на главную | войти | регистрация | DMCA | контакты | справка |      
mobile | donate | ВЕСЕЛКА

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


моя полка | жанры | рекомендуем | рейтинг книг | рейтинг авторов | впечатления | новое | форум | сборники | читалки | авторам | добавить
фантастика
космическая фантастика
фантастика ужасы
фэнтези
проза
  военная
  детская
  русская
детектив
  боевик
  детский
  иронический
  исторический
  политический
вестерн
приключения (исторический)
приключения (детская лит.)
детские рассказы
женские романы
религия
античная литература
Научная и не худ. литература
биография
бизнес
домашние животные
животные
искусство
история
компьютерная литература
лингвистика
математика
религия
сад-огород
спорт
техника
публицистика
философия
химия
close

реклама - advertisement



Элегия на смерть Ленина

Перевод С. Гончаренко

Громче песни

у жизни плещущей в горле

тяжелей чем беды навалившийся груз

даже явственней памяти жгучей и горькой

бьется в жилах планеты твой огненный пульс

Пламя сердца зажавший в кулак твердой воли

ты вступил в свою смерть

как внезапное солнце в промерзшую полночь

как зеленое лето в пустыню могилы

И приняв тебя

смерть

поднялась выше жизни

Отступают века пред твоим саркофагом

как паломники реки струятся к нему

перед ним преклоняют колена державы

и проходят парадом знамен города

салютуют деревни и дальние села

А заря выстилает твой путь лепестками

ибо это дорога на праздник людей

Набирают разбег океанские волны

чтоб скорее тебе передать благодарность

от далеких земель

И грохочет прибой и вливается в хор

миллионноголосый

Даже смерть твоя стала великою датой

досягнувшей до самых высоких созвездий

Ты ее победил Победил Ведь пока

в человечьих сердцах дату глубже чем эта

не смогла ни одна еще высечь рука

Ты врата новой эры открыл

и громадой

будто залп расколовший историю надвое

над планетой своей вознесен на века

Очень просто — прошел человек по земле

и согрел эту землю на вечные годы

Даже смерть

принимая тебя поднялась выше жизни

С тебя вновь начался человеческий род

началась родословная истинной знати

И как жизнь твоя стала рождением жизни

так кончиною смерти твоя станет смерть

Очень просто — прошел человек по планете

и поверг неприступные горы и стены

Слышишь звон кандалов в подземелье времен

То шагают колонны рабов

но уже замирает их тягостный стон

за хребтами минувших веков

Зерна слов твоих ветер разнес и они

проросли сочленяя враждебные земли

И сплотив их в единую Землю Людей

ты пришел как прообраз обещанных весен

как предтеча еще не родившихся лет

Ты инстинкты земли подчинил своей воле

Ты открыл нам биенье вселенского ритма

и у веры твоей в человечество

нет иноверцев

Очень просто — прошел человек по земле

и оставил потомкам горящее сердце

Ты возник словно будущего провозвестник

ты посеял грядущее зернами слов

И вот тысячи рук поднимают серпы

и вот молоты тысячи рук поднимают

и скрещенье их светится над головами

И мы слышим твой голос И слышим как гулко

бьется сердце твое по ту сторону Смерти

как в аорте планеты клокочет твой пульс

И мы знаем ты в грохоте тяжкой страды

и в неслышной заре над росистым покосом

и в победном полете багряной звезды

озаряющей космос

Чьи слова потрясают холодный гранит

чье дыханье колышет пшеничные нивы

и чей голос зажег непроглядную мглу

и чье сердце стучит по ту сторону Смерти

Мы твои собираем слова

чтобы все стало истинным и человечным

чтобы сделать людьми всех людей на планете

И когда прозвучит во всем мире твой голос

то исчезнут рабы горемыки бродяги

и на все перекрестки дорог выйдут люди

Чьи слова одевают теплом и надеждой

гасят жажду и голода жгучее пламя

и сбивают оковы со страждущих тел

Вымирает убогое племя покорных и нищих

на просящих ладонях которых покоилась наша земля

и клокочет в аорте планеты твой огненный пульс

человек высекающий стон из своей наковальни

человек выжимающий слезы из мертвого камня

человек опускающий в борозду теплые зерна

человек воздвигающий город и мост возводящий

человек что заслушался свадебным пением птицы

и который считает созвездья в полуночном небе

человек создающий машины подковы и гвозди

изменяющий облик привычных вещей

и планеты своей очертанья

и месящий хлеба

так что даже глаза его духом пшеничным пропахли

и пасущий отары на горных лугах и в долинах

и в безбрежной как память пустыне ведущий вперед караван

Каждый каждый внимает тебе и прислушавшись слышит

как колотится сердце твое по ту сторону Смерти

Человек на пирушке смеющийся вместе с друзьями

человек одинокий как час что пробили ночные куранты

каждый каждый в аорте планеты твой пульс ощущает

Отступают века перед вечным твоим Мавзолеем

преклоняют колена державы у этой святыни

а заря лепестками твою выстилает дорогу

и текут к тебе реки и люди

И долг наш отныне

уберечь тебя от превращения в бога


Высоколёнок Песнь пятая ( Фрагмент) Перевод А. Гелескула | Поэзия Латинской Америки | ПАБЛО ДЕ РОКА [282] Перевод В. Резниченко