home | login | register | DMCA | contacts | help |      
mobile | donate | ВЕСЕЛКА

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add
fantasy
space fantasy
fantasy is horrors
heroic
prose
  military
  child
  russian
detective
  action
  child
  ironical
  historical
  political
western
adventure
adventure (child)
child's stories
love
religion
antique
Scientific literature
biography
business
home pets
animals
art
history
computers
linguistics
mathematics
religion
home_garden
sport
technique
publicism
philosophy
chemistry
close

реклама - advertisement



К статье 340


«... что по-своему красиво, но неглубоко...»

Перефразировка; в оригинале игра слов, основанная на идиоматическом выражении as far as it goes - приблизительно значащем «по-своему», «в своем роде»:

«. beautiful as far as it goes, but it does not go very far », -

буквально: «.что красиво настолько, насколько далеко идет, но, - остроумно добавляет автор, - идет оно не очень далеко.»


К статье 320 | Внутренний свет. Календарь медитаций Ошо на 365 дней. Ошо | cледующая глава