1. ...«Новыми людьми»... – Т.е. такими, кто первый в своем семействе или роде занимает государственную должность (римский политический термин). Обычно такие люди допускались лишь к низшим должностям, квестуре и эдильству, а дети их уже поднимались до претуры и консульства; случаи, когда «новый человек» сразу проходил всю лестницу степеней, как Катон и Цицерон, были очень редки.

2.Приск – Т.е. «древний»; это прозвище Катон получил, в действительности, лишь у историков, чтобы отличать его от Катона Младшего.

3. ...просил уксуса... – Вода с подбавленным (для гигиены) уксусом была обычным солдатским питьем (именно ее на губке подавали распятому Христу).

4. ...так рассуждал и Платон... – «Тимей», 69d.

5. ...Сочинения... – из многочисленных и разнообразных сочинений Катона до нас дошло лишь одно «О сельском хозяйстве».

6. ...обличил его... – вопреки римским обычаям, по которым консул должен был быть «в отца место» (по выражению Цицерона) состоящему при нем квестору. Впрочем, в действительности Катон покинул Сципиона лишь по истечении служебного срока, и ревизоры из Рима были присланы независимо от него.

7. ...вавилонский узорчатый ковер... – Вавилонские ковры, тканые из разноцветной шерсти, считались в Греции и Риме символом крайней роскоши.

8.Да и тех... продавать... – «Старых быков, молочный скот, молочных овец..., раба состарившегося, раба больного и все, что еще окажется лишнего» («О земледелии», 2).

9. ...подметать и поливать... – Выпад против распространяющейся восточной моды на сады.

10.Гекатомпед – («стофутовый храм») – т.е. Парфенон: см.: Пер., 13.

11. ...кони Кимона... – отца Мильтиада; кроме него, известен только один случай трех олимпийских побед с одной упряжкой (Геродот, VI, 103).

12.Киноссема – см. Фем., 10.

13. ...по словам Платона – см.: «Пир», 215 (речь Алкивиада).

14. ...кто считает... сравнение Катона с Лисием – традиционный мотив греко-римских культурных параллелизмов: «оба точны, изящны, остроумны, лаконичны, но эллин во всех достоинствах удачливее» (Цицерон, Брут, 16, 63).

15. ...«нами повелевают наши жены» – По поводу отмены Оппиева закона об ограничении женской роскоши (принят в 215, отменен в 195 г.).

16.Фемистокл – см.: Фем., 8.

17. ...Царь Эвмен... – Эвмен Пергамский приезжал в Рим зимой 173—172 г. для заключения союза против Персея Македонского.

18. ...за ахейских изгнанников... – 1000 заложников (среди них – историк Полибий), вывезенных в Рим после окончания войны с Персеем; они провели на чужбине 16 лет, и домой вернулось лишь 300 человек.

19.Полибий – XIX, 1.

20. ...число покоренных городов достигло четырехсот. – Четырехсот городов в Испании, конечно, не было: Катон считал даже неукрепленные деревни.

21. ... у консула Тиберия Семпрония... (194 г.) – по-видимому, ошибка, этот консул воевал не во Фракии, а в предальпийской Галлии.

22. ...как о том уже говорилось... – Тит, 15.

23. ...по приговору амфиктионов... – Т.е. поневоле.

24.Каллидром – восточная часть горного кряжа Эты над обходной тропой при Фермопилах.

25.Фирмийцы – жители Фирма в Пицене на берегу Адриатического моря.

26.Петилия – два Квинта Петилия, народные трибуны 187 г., обвинили Сципиона и его брата в утайке части добычи, захваченной у Антиоха. Подробности этого знаменитого процесса (Ливий, XXXVIII, 50—57) передаются противоречиво.

27.Сервия Гальбы – Гальба, будучи наместником в Испании, перебил или продал в рабство 7 тысяч испанцев, перешедших на сторону римлян. Суд был в 149 г., в год смерти 85-летнего Катона.

28. ...подобно Нестору... трех поколений – См.: «Илиада», I, 250—252: «...над третьим уж племенем царствовал старец».

29. ...отнять у всадника коня... – Т.е. исключить из всаднического (второго после сенаторского) сословия.

30.Цицерон – см.: «О старости», 12, 42; ср. Ливий, XXXIX, 42. Об этом же см.: Тит, 18.

31. ...денежный залог... – Этот залог должен был пропасть, если бы Луций проиграл дело.

32. ...Увеличил сбор... с каждой тысячи... – Т.е. с 0,1% до 0,3% для небольших состояний и до 3% с больших состояний.

33. ...Тит со своими сторонниками... – См. Тит, 19.

34. ...«Порциевой базиликой»... – Это была первая базилика в Риме, выстроенная по эллинистическому образцу; она сгорела в 52 г. при похоронах Клодия.

35. ...в храме богини Здоровья... – Так Плутарх перевел templum Salutis «храм Спасения (римского народа)» конца IV в., на Квиринале.

36. ...историю Рима... – Эта книга называлась «Начала» и была древнейшим сочинением по истории Италии и Рима на латинском языке.

37. ...под командованием Павла... – При Пидне в 168 г. (см. ЭмП., 21).

38. ...на заморскую торговлю... – За такие ссуды, ввиду особенно большого риска, взимались очень высокие проценты.

39. ...афинские послы... – Третьим в этом философском посольстве 155 г. был перипатетик Критолай; они просили о снятии штрафа за разграбление афинянами Оропа во время III Македонской войны.

40. ...над школой Исократа... – Т.е. над риторами.

41. ...как печь лепешки... – см.: «О земледелии», 76, 92, 143.

42.Он лишь с умом, все другие - бездушными тенями веют. – «Одиссея», X, 495; у Гомера эти слова относятся к прорицателю Тиресию в царстве мертвых, у Катона – к Сципиону Эмилиану.

43. ...дедом философу Катону... (т.е. Катону Младшему) – Не дедом, а отцом; и консулом был не этот М. Катон Салониан, а его брат Луций (в 89 г.).

44. ...по мнению Геродота... – см.: IX, 64.

45. ... мост через Геллеспонт... – Т.е. возможность перейти в Малую Азию, где в 190 г. Антиох был окончательно разбит при Магнесии.

46. ...Гесиод... призывает... к справедливости... – См.: «Труды и дни», 311: «Нет никакого позора в работе – позорно безделье».

47.Хорошо сказано об этом у Гомера – «Одиссея», XIV, 222 сл. (Одиссей, встретясь со свинопасом Эвмеем, выдает себя за критянина).

48.Не следует сравнивать справедливость с маслом... – ср. Платон, Протагор, 334 с.

49.Никаких нужд не знает только бог... – мысль Сократа (напр., Ксенофонт, Воспоминания, I, 6, 10), усвоенная всей позднейшей философией, особенно киниками.