home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

Черный список

Черный список
Title: Черный список
Author:
Оценка: 4.5 of 5, readers votes - 33
Serie:Анита Блейк
Genre: thriller
Annotation:До Аниты Блейк дошло известие, что в Сент Луис направляются наемники, целями которых является она сама, Жан-Клод и Ричард.
Сборники: Вампиры, демоны и иже с ними, прочитано, нечитаемо
Table of Contents:


Rate this book  


Read this book now: Черный список

Download (289k) in formats: fb2, epub, mobi, txt, html

close [X]

close [X]




Reviews

Ирина, гамильтон так пишет... у нее именно такой язык. Почитайте в оригинале и поймете что обычно переводчики сильно приукрашивают. У гамильтон интерестный сюжет, а пишет она отвратно

Оценка 4 из 5 звёзд от Ksenia 23.02.2018 20:35  

Книга ни о чем. Практически вся состоит из пустых , бесконечных диалогов, нет динамики как в прошлых книгах, перевод плохой, впрочем эта книга, по ощущению после прочтения, может является просто неким связующим звеном между приключениями героини, или же просто автор давно лишилась вдохновения и просто работает на гонорар.Да и переводчикам не могу сказать спасибо за маты, они совершенно ни к чему, никаких взрывных эмоций они не выражали, а просто резали глаза ...

Natalij161 02.01.2016 21:30  

Сложно оценить книгу, переведенную с другого языка, одним термином! "Так себе" - для примера: это можно сказать о двух женщинах, об элегантной, ухоженной некрасавице-француженке, и о вроде бы симпатичной особе, но очень уж запущенной, давно не мытой, э-э-э, пахучей, неопрятной распустехе...
   Книга сама по себе интересна, как продолжение приключений Аниты (интересно все-таки, как Автор развяжет хитросплетения сюжета, или же так и будет продолжать повествование... "пока смерть не разлучит нас"...), но качество перевода... не выдерживает никакой критики! Впечатление такое, что за перевод взялась компания подростков: плохое знание английского + убогий родной (наверно, все-таки родной русский язык... но какой же убогий, пошлый и грязный) низводят творение Лорел Гамильтон, и так весьма ... э-э-э, ... некошерного (вы меня понимаете, надеюсь; не хочется делать рекламу романам определенного типа), до уровня, удовлетворяющего разве что сексуально озабоченных юнцов...
   Думается, что хороший перевод и грамотное редактирование представили бы роман в совсем ином, гораздо лучшем свете, отвечающем хотя бы уровню предыдущих книг; но этот вариант книги дает разве что понятие о направлении развития событий в мире фантазий Автора, и только.

Оценка 3 из 5 звёзд от Ирина 09.04.2013 20:08  

Всего обзоров: 3
Средний рейтинг 4.5 из 5

Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Черный список на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha