home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

Невидимый убийца

Невидимый убийца
Title: Невидимый убийца
Author:
Translation:Мисюченко Владимир
Оценка: 3.6 of 5, readers votes - 9
Serie:Дирк Питт
Genre: action
Year:


Rate this book  


Read this book now: Невидимый убийца

Download (798k) in formats: fb2, epub, mobi, txt, html

close [X]

close [X]




Reviews

Книга хорошая, как и все книги Клайва, но перевод!! Читала в оригинале, но решила пролистать русский перевод, наткнулась на этот отрывок:
  
   "Зачем вы задаете все эти вопросы? Вы следователь?
   — В кальсонах, — усмехнулся Питт. — Нет, я не следователь. Но, прошу вас, ответьте, это важно."
  
   "Why are you asking me all these questions?"
   "I don't mean to sound like a prosecuting attorney. But please, it's important."
  
   какие еще кальсоны? Prosecuting attorney--это прокурор, а про кальсоны там вообще ни слова, равно и про то, что он "усмихнулся"!
   Г-н переводчик, зачем же включать свои предпочтения насчет нижнего белья в перевод?

Fesche Lola 18.02.2013 13:33  

Всего обзоров: 1
Средний рейтинг 3.6 из 5

Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Невидимый убийца на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha