Очень интересно! Ещё Великий академик Бехтерев утверждал, что русский и арабский - системные языки мозга. Оригинал книги Афанасия Никитина хождение за три моря в немецкие страны написано на 2 языках одновременно - на русском и арабском. Вплоть до того что предложение начинается на арабском, а заканчивается на русском, Молитва начинается боже боже боже , А заканчивается алла алла алла. А Отрицательные отзывы пишут только те, кто с трудом говорит на родном языке. Военный переводчик тем и отличается от Гражданского, что должен иностранный язык знать лучше родного , так как из-за малейшей ошибки при, например, допросе язык вся армия может погибнуть.
Оценка 5 из 5 звёзд от
Олег 06.09.2017 01:23
Психбольной арабоцентризм
Оценка 1 из 5 звёзд от
Профлингвист 27.11.2016 09:41
Очень интересная книга.
Всё грамотно и без волшебства, как предположил автор длинного поста....
Оценка 5 из 5 звёзд от
Павел 23.05.2016 10:33
Очень даже. Давненько, читала нечто наподобии, Елена вроде какая то писала, еврейка. Но там всё сводилось к ,, какой волшебный идиш,,)))). Но я всё же склонна полагать, что смысл в этом есть. Многие приходят к мысли, что язык есть наподобии программы. Да и всё гениальное просто).
окс 01.08.2014 00:35
Очень многие объяснения притянуты за уши. А-ля "я покрутил эти два слова и так и эдак, потом откинул соединительную гласную, потом заменил первую букву, потом еще покрутил, потом заменил последнюю букву во втором слове, потом добавил звук с придыханием в корне первого слова...и вуаля--нашел то, что хотел". Я так в школе подгоняла решение задач по математике к ответам в конце учебника, но это не означало, что я понимала принцип решения, или то, что подгонка была верной.
И потом, сам тон повествования автора оставляет желать лучшего: о-боже-ну-как-же-я-умен-я-ведь-знаю-арабский-и-могу-делать-кучу-предположений-а-вы-и-проверить-то-не-можете.
Если бы я знала язык, например, скифов, уж я бы тоже понаходила таких совпадений и быстренько сочинила книжку. Не впечатлило.
Оценка 3 из 5 звёзд от
Fesche_Lola 08.08.2013 09:18
Reviews
Отвечу на все вопросы: +79036410409
Оценка 5 из 5 звёзд от Мойша 27.02.2018 14:57
Очень интересно! Ещё Великий академик Бехтерев утверждал, что русский и арабский - системные языки мозга. Оригинал книги Афанасия Никитина хождение за три моря в немецкие страны написано на 2 языках одновременно - на русском и арабском. Вплоть до того что предложение начинается на арабском, а заканчивается на русском, Молитва начинается боже боже боже , А заканчивается алла алла алла. А Отрицательные отзывы пишут только те, кто с трудом говорит на родном языке. Военный переводчик тем и отличается от Гражданского, что должен иностранный язык знать лучше родного , так как из-за малейшей ошибки при, например, допросе язык вся армия может погибнуть.
Оценка 5 из 5 звёзд от Олег 06.09.2017 01:23
Психбольной арабоцентризм
Оценка 1 из 5 звёзд от Профлингвист 27.11.2016 09:41
Очень интересная книга.
Всё грамотно и без волшебства, как предположил автор длинного поста....
Оценка 5 из 5 звёзд от Павел 23.05.2016 10:33
Очень даже. Давненько, читала нечто наподобии, Елена вроде какая то писала, еврейка. Но там всё сводилось к ,, какой волшебный идиш,,)))). Но я всё же склонна полагать, что смысл в этом есть. Многие приходят к мысли, что язык есть наподобии программы. Да и всё гениальное просто).
окс 01.08.2014 00:35
Очень многие объяснения притянуты за уши. А-ля "я покрутил эти два слова и так и эдак, потом откинул соединительную гласную, потом заменил первую букву, потом еще покрутил, потом заменил последнюю букву во втором слове, потом добавил звук с придыханием в корне первого слова...и вуаля--нашел то, что хотел". Я так в школе подгоняла решение задач по математике к ответам в конце учебника, но это не означало, что я понимала принцип решения, или то, что подгонка была верной.
И потом, сам тон повествования автора оставляет желать лучшего: о-боже-ну-как-же-я-умен-я-ведь-знаю-арабский-и-могу-делать-кучу-предположений-а-вы-и-проверить-то-не-можете.
Если бы я знала язык, например, скифов, уж я бы тоже понаходила таких совпадений и быстренько сочинила книжку. Не впечатлило.
Оценка 3 из 5 звёзд от Fesche_Lola 08.08.2013 09:18
Занимательно и интересно
Оценка 5 из 5 звёзд от Камиль 06.08.2013 16:04