home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

Память льда

Память льда
Title: Память льда
Author:
Оценка: 4.1 of 5, readers votes - 7
Serie:Малазан
Genre: heroic
Annotation:Малазанская книга павших — 3. Продолжение эпопеи Стивена Эриксона. Русскоязычный читатель до сих пор знаком лишь с двумя романами из всемирно популярной серии, насчитывающей уже девять томов. Мы представляем вашему вниманию любительский перевод третьего романа. Конечно же, для понимания событий и знакомства с персонажами лучше ознакомиться с первыми произведениями серии — «Сады Луны» и «Врата Мертвого Дома». Не в первый раз за долгую историю мир Малазана сотрясает вселенская война. Древние Боги возвращаются из забвения, требуя у нынешних владык своей доли власти. Им бросает вызов злокозненный пришелец из иной реальности, известный как Увечный Бог. На земле бывшие враги — Малазанская империя и силы обороны Генабакиса — объединяются против зверски уничтожающих город за городом паннионских захватчиков. Но, похоже, Паннионом тайно правят нелюди… Грядущая битва обещает превратиться в бойню. На чью сторону встанут собирающиеся на загадочный Призыв живые мертвецы племени Т» лан Имассов? Вас ожидает раскрытие многих загадочных событий первых романов серии, более близкое знакомство с основными расами, в особенности ведущих между собой бесконечную войну Имассов и Джагутов. Да и характеры основных героев становятся гораздо более рельефными и живыми. Увы, не всем суждено дожить до эпилога…
Сборники: То, что я хочу прочесть
Table of Contents:


Rate this book  


Read this book now: Память льда

Download (749k) in formats: fb2, epub, mobi, txt, html

close [X]

close [X]




Reviews

Добрый вечер!
   Я не знаю кто такой переводчик издательства "Эксмо" - Лихтенштейн Е. и литературный редактор Владимир Аренев, но они явно не держали в руках издания книг - Стивена Эриксона "Сады луны" и Врата смерти", кстати, того же издательства "Эксмо", от 2007 года. 9 лет ожидания и что же мы получаем. Перевод испортился - как только можно было загубить, загубили. Поменяли все имена персонажей, так что теперь не отследишь кто и как. Мало того,что поменяли, так ещё и заменили унизительными и приближенными к ругательству словами. Куда смотрел редактор, про переводчика я вообще умолчу- не понятно. Коль- стал Колл, Сжиггатели мостов - мостожоги(я такого слова даже в русском языке не припомню), Крулль - стал крул, Крюпп- круппом и т.д. И у нас появляются в книге - провидец, зависть,драконус, скованный, хлев, пень, Иов, Ток Младший- в место Тук младший(видно разряд тока лучше), хватка,дымка,молоток,вал,бестолочь,грунт,пальчик,барак,вывих,скворец -и у меня задается вопрос - вы что переводили с английкого языка - книгу как построить дачу???
   Сравниваю перевод 2007 - литературное издание, роман. 2016 - гугл переводчик.
   Как можно так испортить произведения.
   9 лет ожидания.
   Слов нет-одни эмоции.
   Так ко всему выше изложенному - мы получаем, что "Память льда" (том 2) - открываем вторую страницу с конца, подписанную в печать 25.04.2016 - нет одной главы- "Класс", "дорогая редакция".
   На что пишет издательство "Эксмо"
   "Редакция приносит свои глубочайшие извинения всем, кто приобрел бракованный экземпляр книги Эриксона, и сообщает следующее: исправленный доптираж поступит в продажу в сентябре, бракованные экземпляры можно (и нужно) направлять Почтой России по адресу: 123308 г.Москва ул. Зорге, д.1, Редакция №1, отдел фантастики — на упаковке либо в самой книге нужно четко указать ФИО отправителя и обратный адрес. Через две недели после выхода исправленного издания, книги будут централизованно рассылаться всем приславшим бракованный экземпляр. Никаких чеков прикладывать не нужно, 25 апреля 2016 - это бракованный тираж."
   И опять же - слов нет.....

Оценка 1 из 5 звёзд от Александр 13.02.2017 19:46  

Всего обзоров: 1
Средний рейтинг 4.1 из 5

Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Память льда на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha