'Айвенго' - классика приключенческой исторической литературы, любимая и знакомая многим с детства книга, в которой Средневековье предстает романтической эпохой легендарных сказаний о верности, доблести и чести, крестовых походах, прекрасных дамах и их рыцарях. В романе ярко передана атмосфера времен правления Ричарда Львиное Сердце и вражды саксов и норманнов.
Замечательная книга. Читала в детстве, книга запомнилась. Перечитала сейчас и не разочаровалась.
Оценка 5 из 5 звёзд от
Ангелина 05.07.2022 12:48
Любимая книга с детства.
Периодически перечитываю.
Начало занудное, но затем оторваться тяжело.
Оценка 5 из 5 звёзд от
di99i7dOggi 27.01.2022 23:49
Начиная читать эту книгу, хочется закинуть ее, но прочитав дальше 2 главы эта книга обретает смысл! Вальтер Скотт смог описать героев до такой степени, что перед вами стоит четкий образ персонажа. Я считаю, что тем кому не понравился Роман, просто не умеют читать. Книга отличная. Рекомендую.
Оценка 5 из 5 звёзд от
Purple_dream 06.07.2019 14:18
tera.alina2012 e-reading.club, а на английском прочитать не пробовали? Перевод все-таки подхрамывает, если сравнивать. И не нужно сравнивать с Достоевским - получается сравнение бледной копии.
Оценка 4 из 5 звёзд от
alex 17.06.2019 00:04
Гарна книга, більше мені нічого сказати. Дуже добрий сюжет. Я рекомендую.
І ще бажаю відповісти Володимиру, Тарас Григорович Шевченко - це наш класик який в Україні шанується так, як наприклад ваш Достоєвськй.
Так що прошу закрити свого рота і не тявкати щось про наших письменників.
І хотіла би ще висловитись, кому не подобаєься щось, не читайте, зоставайтесь такими не грамотними і тупими. З мене досить.
Оценка 5 из 5 звёзд от
Виктория Александровна 15.06.2019 10:10
Green. Dream фига у тебя дыхание
Оценка 2 из 5 звёзд от
Лолкек 22.10.2018 10:22
Книга ужасно скучная! Лично у меня пропало желание её читать после 2 главы.
Оценка 1 из 5 звёзд от
NoName 13.10.2018 23:59
Ficilia сама ты самая ужасная.... А книга не скучная для тех кто любит читать и умеет
Оценка 5 из 5 звёзд от
Дабадаба 23.07.2018 16:11
Самая ужасная , скучная книга.
Оценка 1 из 5 звёзд от
Ficilia 04.07.2018 13:43
Книга - замечательна! Те кто говорят что скучно, просто не умеют читать и не способны понять эту кингу! Попробуйте ка сами напишите что-нибудь и мы посмотрим сможете ли вы так! Читается на одном дыхании и интересно, и захватывающе! Читала в 14 лет в тайне от родителей, отнимали буквально. Читала даже ночью... Из класса не читал никто, но понятно, они просто лентяи. Но вы которые читали, почему не поняли!? Я никогда бы даже не могла подумать что ТАКАЯ книга может вызвать массу негативных комментариев! Роман, просто нельзя назвать скучным, нудным и неудачным!!!!! И обозвать тоже нельзя ( обидно даже!
Оценка 5 из 5 звёзд от
Green. Dream 03.03.2018 14:40
Не самый лучшие его роман. Я бы сказал, что неудачный.
Оценка 2 из 5 звёзд от
Георгий 01.03.2018 13:16
Больше всего в книгах я не люблю занудства и слишком много описаний природы. Айвенго и Ровена типичные картонные герои. Ревекка и Исаак,Бриан де Буальгибер,Аббат Эймер,шут Вамба и другие второстепенные персонажи этой книги ярче и лучше прописаны их характеры. Больше всего мне в этой книге не понравилось предисловие и начало 1 главы.
Оценка 4 из 5 звёзд от
Нелька 26.12.2017 14:48
ЧТО ЗА ДЕРЬМО???
Оценка 1 из 5 звёзд от
ебдодил 22.11.2017 13:44
Класс,но немного тяжело читать
Оценка 4 из 5 звёзд от
Лоловков 31.10.2017 13:54
скучно,не интересно
Оценка 1 из 5 звёзд от
Инкогнито 23.10.2017 09:03
Народ деградирует, считать эту книгу скучной - не верно
Оценка 5 из 5 звёзд от
xjxjsn 12.09.2017 12:04
Мне непанравилась книга !!!очень скушно
Оценка 1 из 5 звёзд от
Анна 31.08.2017 09:02
мне понравилось хоть не дочитал но интересно . хочется дальше читать (но лень) :D
Оценка 5 из 5 звёзд от
никита 19.08.2017 10:24
кошмар читать так много но полюбому книга отличная
Оценка 5 из 5 звёзд от
ксюш 18.08.2017 16:58
Живое, атмосферное произведение, эталон рыцарского романа. Модная ныне Игра престолов выросла из этой книги.
Оценка 5 из 5 звёзд от
Гость 14.08.2017 21:42
Книга интересная, классика историческо-приключенческой литературы. Слог написания вполне соответствует эпохе. В том же духе написан и "Роб Рой" и "Пертская красавица" сэра Вальтера Скотта. Так что не понятно, почему некоторым "скучно и затянуто"
Оценка 5 из 5 звёзд от
NataGradiva 07.08.2017 22:56
А ну давай читай быстрее
Оценка 1 из 5 звёзд от
Училка 20.07.2017 14:20
Скукота хужеьнекудо но из-за школы пришлось читать.😠
Оценка 2 из 5 звёзд от
Вика 20.07.2017 12:22
Скучно но мне пришлось прочитать потому что школьная программа :с
Алексия 06.07.2017 19:58
Как может такая книга вообще не понравиться? Это же Вальтер Скотт - мастер исторического романа, признанный не одним поколением читателей! Он есть и он пережил многих писак-однодневок. Наверное, действительно дело в переводе. От такого количества негативных отзывов я просто в шоке...
babay2008 28.06.2017 00:27
Книга кошмарная! Как я её начала читать ничего не поняла... Путаница страшная... Читаю только потому что мама заставляет... Не знаю доживу ли я до конца этой 💩 книги... Категорически не советую её читать👎
Оценка 1 из 5 звёзд от
Настя 27.06.2017 18:44
Книга ужасно нудная и вообще неинтересная!!! Я потратила зря на нее время...
Миллиард персонажей постоянно путающихся в голове, короче говоря не рекомендую...
Оценка 1 из 5 звёзд от
Алёна 27.06.2017 18:36
Дерьмо, лучше бы нормальные книги по школьной программе давали!
Оценка 1 из 5 звёзд от
Аноним 25.06.2017 13:22
Бесит.Не книга,а ужас.
Как её вообще могли задать по литературе?
НЕНАВИЖУ КНИГИ, ОСОБЕННО ЭТА БЕЗ СМЫСЛА . НИЧЕГО ОРИГИНАТЬНОГО, БЕЗДАРНОСТЬ
Оценка 1 из 5 звёзд от
КЕК ИВАНОВИЧ 08.11.2016 20:35
Ужасная книга. Да, может кому-то она и нравится, но... Явно не мой стиль. Где эпитеты, где хоть что-то от художественного стиля?! Просто нудный рассказ с "неожиданными" поворотами.
Оценка 2 из 5 звёзд от
Виктория 31.10.2016 16:58
в детстве еле осилила этот шедевр.да и сейчас показалось,что все нудно и бледно.видимо не мой это писатель.
Оценка 3 из 5 звёзд от
naina80 29.08.2016 17:42
Очень класная книга
Оценка 5 из 5 звёзд от
Артем 28.08.2016 11:49
Скука😴😴😴
Оценка 1 из 5 звёзд от
Алекса 12.08.2016 18:36
Скучная книга мне не нравится
Оценка 1 из 5 звёзд от
Николай 10.08.2016 20:43
Великолепное произведение!
Оценка 5 из 5 звёзд от
Орхан А 08.08.2016 18:53
Нудна книга і велика краще прочитати щось інше
Оценка 1 из 5 звёзд от
Руслан 07.08.2016 18:36
фигня
Оценка 1 из 5 звёзд от
Гость 02.08.2016 22:12
ужасно. самая нудая книга. как это только другие читают?
Оценка 1 из 5 звёзд от
кирилл 02.08.2016 22:09
Мне не понравилось скучно , и очень много . задали по школьной программе , так бы никогда даже бы и в руки не взяла разочарована :(
Оценка 2 из 5 звёзд от
lisa 26.07.2016 10:18
Книга великолепная,читал на одном дыхание.
Оценка 5 из 5 звёзд от
Дмитрий 10.07.2016 13:00
ДИЧЬ
Оценка 1 из 5 звёзд от
Гость 01.06.2016 18:47
Норм
Оценка 5 из 5 звёзд от
радмир 14.02.2016 18:32
Норм
Оценка 3 из 5 звёзд от
радмир 04.02.2016 20:57
Оч интересная кига
Оценка 5 из 5 звёзд от
Нон 14.01.2016 21:17
Я прочитал эту книгу только потому, что она была по программе в школе. По собственной воле я бы никогда эту книгу в руки не взял бы. Книга черезвычайно скучна, и неинтересна. Лучьше какого ни будь Тома Сойера или ранобэ какое то почитать, чем это дерьмецо.
Оценка 2 из 5 звёзд от
Иван 12.12.2015 21:30
Я нерозумію.приколу,не книга а лайно якесь
Оценка 1 из 5 звёзд от
Єгор 29.11.2015 20:25
Класное произведение, прям как у Екатерины Немеш!!!!!!
Оценка 5 из 5 звёзд от
маруся 16.11.2015 22:22
так себе
Оценка 3 из 5 звёзд от
дан 16.11.2015 17:22
Крутя книга но лутше перевод на украинском язике
Оценка 5 из 5 звёзд от
аноним 10.11.2015 19:43
Очень круто
Стефан 06.11.2015 13:34
Книга УДПАД!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Оценка 5 из 5 звёзд от
Лєрочка 27.10.2015 19:38
Комментарийкруто
Оценка 5 из 5 звёзд от
саша 21.10.2015 17:25
Отличная книга. Очень вдохновила спасибо.
Оценка 5 из 5 звёзд от
Вероника 19.10.2015 16:25
Ужасссс
Оценка 1 из 5 звёзд от
Арина 18.10.2015 15:52
очень интересная книга
Оценка 5 из 5 звёзд от
лол 17.10.2015 13:46
клас
Оценка 5 из 5 звёзд от
Гость 17.10.2015 13:44
фигняяяяя
Оценка 1 из 5 звёзд от
дима 28.08.2015 11:15
Замечательная книга!!
Оценка 5 из 5 звёзд от
bpevhel17 20.02.2015 07:40
Одна из лучших книг Вальтера Скотта. Читается на одном дыхании. Даны идельные герои у которых есть чему поучиться. Самое главное чтобы книга не была пустой тратой времени,учила чему нибудь важному,доброму!
Оценка 5 из 5 звёзд от
Маша 14.01.2015 20:14
tera.alina2012, Вы очень начитанная девушка, только к чему Вы добавили сюда Достоевского? Кстати, сейчас Вы оскорбили классика Вальтера Скотта. Это тоже самое, что навести хулу на Вашего дорого и все любимого Тараса Григорьевича Шевченко)
О книге: Очень интересная книга, приятно читать, и самое главное: возврат к детству)
Оценка 5 из 5 звёзд от
Владимир 16.12.2014 21:23
Отличная книга:-) всем советую прочитать!)))
Оценка 5 из 5 звёзд от
ТанюшкаХрюшка 13.11.2014 20:11
Я вырос на таких книгах, сейчас истфехом занимаюсь
Перевод так себе. Скорее напоминает стилем реферат, но явно не художественную книгу. Сильно слабее перевода Е.Бекетовой, хотя у той стиль 50х годов, а этот перевод на "современном языке" (правда без грамматических ошибок). Оценка за художественность перевода 3.5 (в сравнении с Бекетовой), хотя если сравнивать с безграмотным "языком" современных попаданцев-графоманов "с" востока Украины и с России то на пару порядков выше.
Оценка 3 из 5 звёзд от
Гість 13.01.2014 00:57
Интересно что сейчас молодежь другая,а раз 7 в детстве читала и все мне нравилось-фильм наш много раз смотрела.За Достоевского со школьной скамьи в руки не брала -боюсь повесится после прочтения-и так в жизни все плохо,,,так хоть с книжкой отвлечься .Про язык незнаю раньше был нормальный перевод.Может здесь расположен новый."Тома Сойера ",например невозможно читать с новым переводом.Может быть и здесь так же.
Оценка 5 из 5 звёзд от
лю 29.11.2013 08:26
девушка, которая tera.alina2012 - поздравляю, ты теперь "звезда" в ЖЖ с этим своим "отзывом". ))))
antihell 27.11.2013 22:18
Одна из САМЫХ ХУДШИХ книг, когда- либо попадавших мне в руки. На всю книгу - одна сцена , где герой попал на собственный похорон и погонял церковников. Остальное - сплошной ужас. Слог отвратительный . Стоит в одном ряду С "Дон-Кихотом" Сервантеса, "Красное и черное" Стендаля и "Анной Карениной " Толстого. Это при том , что Достоевский - мой любимый писатель и образец владения языком . Неужели это еще и добровольно читают?!!!!
Оценка 1 из 5 звёзд от
tera.alina2012 25.11.2013 12:48
Reviews
Замечательная книга. Читала в детстве, книга запомнилась. Перечитала сейчас и не разочаровалась.
Оценка 5 из 5 звёзд от Ангелина 05.07.2022 12:48
Любимая книга с детства.
Периодически перечитываю.
Начало занудное, но затем оторваться тяжело.
Оценка 5 из 5 звёзд от di99i7dOggi 27.01.2022 23:49
Начиная читать эту книгу, хочется закинуть ее, но прочитав дальше 2 главы эта книга обретает смысл! Вальтер Скотт смог описать героев до такой степени, что перед вами стоит четкий образ персонажа. Я считаю, что тем кому не понравился Роман, просто не умеют читать. Книга отличная. Рекомендую.
Оценка 5 из 5 звёзд от Purple_dream 06.07.2019 14:18
tera.alina2012 e-reading.club, а на английском прочитать не пробовали? Перевод все-таки подхрамывает, если сравнивать. И не нужно сравнивать с Достоевским - получается сравнение бледной копии.
Оценка 4 из 5 звёзд от alex 17.06.2019 00:04
Гарна книга, більше мені нічого сказати. Дуже добрий сюжет. Я рекомендую.
І ще бажаю відповісти Володимиру, Тарас Григорович Шевченко - це наш класик який в Україні шанується так, як наприклад ваш Достоєвськй.
Так що прошу закрити свого рота і не тявкати щось про наших письменників.
І хотіла би ще висловитись, кому не подобаєься щось, не читайте, зоставайтесь такими не грамотними і тупими. З мене досить.
Оценка 5 из 5 звёзд от Виктория Александровна 15.06.2019 10:10
Green. Dream фига у тебя дыхание
Оценка 2 из 5 звёзд от Лолкек 22.10.2018 10:22
Книга ужасно скучная! Лично у меня пропало желание её читать после 2 главы.
Оценка 1 из 5 звёзд от NoName 13.10.2018 23:59
Ficilia сама ты самая ужасная.... А книга не скучная для тех кто любит читать и умеет
Оценка 5 из 5 звёзд от Дабадаба 23.07.2018 16:11
Самая ужасная , скучная книга.
Оценка 1 из 5 звёзд от Ficilia 04.07.2018 13:43
Книга - замечательна! Те кто говорят что скучно, просто не умеют читать и не способны понять эту кингу! Попробуйте ка сами напишите что-нибудь и мы посмотрим сможете ли вы так! Читается на одном дыхании и интересно, и захватывающе! Читала в 14 лет в тайне от родителей, отнимали буквально. Читала даже ночью... Из класса не читал никто, но понятно, они просто лентяи. Но вы которые читали, почему не поняли!? Я никогда бы даже не могла подумать что ТАКАЯ книга может вызвать массу негативных комментариев! Роман, просто нельзя назвать скучным, нудным и неудачным!!!!! И обозвать тоже нельзя ( обидно даже!
Оценка 5 из 5 звёзд от Green. Dream 03.03.2018 14:40
Не самый лучшие его роман. Я бы сказал, что неудачный.
Оценка 2 из 5 звёзд от Георгий 01.03.2018 13:16
Больше всего в книгах я не люблю занудства и слишком много описаний природы. Айвенго и Ровена типичные картонные герои. Ревекка и Исаак,Бриан де Буальгибер,Аббат Эймер,шут Вамба и другие второстепенные персонажи этой книги ярче и лучше прописаны их характеры. Больше всего мне в этой книге не понравилось предисловие и начало 1 главы.
Оценка 4 из 5 звёзд от Нелька 26.12.2017 14:48
ЧТО ЗА ДЕРЬМО???
Оценка 1 из 5 звёзд от ебдодил 22.11.2017 13:44
Класс,но немного тяжело читать
Оценка 4 из 5 звёзд от Лоловков 31.10.2017 13:54
скучно,не интересно
Оценка 1 из 5 звёзд от Инкогнито 23.10.2017 09:03
Народ деградирует, считать эту книгу скучной - не верно
Оценка 5 из 5 звёзд от xjxjsn 12.09.2017 12:04
Мне непанравилась книга !!!очень скушно
Оценка 1 из 5 звёзд от Анна 31.08.2017 09:02
мне понравилось хоть не дочитал но интересно . хочется дальше читать (но лень) :D
Оценка 5 из 5 звёзд от никита 19.08.2017 10:24
кошмар читать так много но полюбому книга отличная
Оценка 5 из 5 звёзд от ксюш 18.08.2017 16:58
Живое, атмосферное произведение, эталон рыцарского романа. Модная ныне Игра престолов выросла из этой книги.
Оценка 5 из 5 звёзд от Гость 14.08.2017 21:42
Книга интересная, классика историческо-приключенческой литературы. Слог написания вполне соответствует эпохе. В том же духе написан и "Роб Рой" и "Пертская красавица" сэра Вальтера Скотта. Так что не понятно, почему некоторым "скучно и затянуто"
Оценка 5 из 5 звёзд от NataGradiva 07.08.2017 22:56
А ну давай читай быстрее
Оценка 1 из 5 звёзд от Училка 20.07.2017 14:20
Скукота хужеьнекудо но из-за школы пришлось читать.😠
Оценка 2 из 5 звёзд от Вика 20.07.2017 12:22
Скучно но мне пришлось прочитать потому что школьная программа :с
Алексия 06.07.2017 19:58
Как может такая книга вообще не понравиться? Это же Вальтер Скотт - мастер исторического романа, признанный не одним поколением читателей! Он есть и он пережил многих писак-однодневок. Наверное, действительно дело в переводе. От такого количества негативных отзывов я просто в шоке...
babay2008 28.06.2017 00:27
Книга кошмарная! Как я её начала читать ничего не поняла... Путаница страшная... Читаю только потому что мама заставляет... Не знаю доживу ли я до конца этой 💩 книги... Категорически не советую её читать👎
Оценка 1 из 5 звёзд от Настя 27.06.2017 18:44
Книга ужасно нудная и вообще неинтересная!!! Я потратила зря на нее время...
Миллиард персонажей постоянно путающихся в голове, короче говоря не рекомендую...
Оценка 1 из 5 звёзд от Алёна 27.06.2017 18:36
Дерьмо, лучше бы нормальные книги по школьной программе давали!
Оценка 1 из 5 звёзд от Аноним 25.06.2017 13:22
Бесит.Не книга,а ужас.
Как её вообще могли задать по литературе?
Оценка 1 из 5 звёзд от Гость 31.05.2017 20:44
книга интересная но лучше чтать 16+ мне же 14
Оценка 3 из 5 звёзд от Зара 30.12.2016 11:41
фигня
Оценка 3 из 5 звёзд от sasa 03.12.2016 12:35
НЕНАВИЖУ КНИГИ, ОСОБЕННО ЭТА БЕЗ СМЫСЛА . НИЧЕГО ОРИГИНАТЬНОГО, БЕЗДАРНОСТЬ
Оценка 1 из 5 звёзд от КЕК ИВАНОВИЧ 08.11.2016 20:35
Ужасная книга. Да, может кому-то она и нравится, но... Явно не мой стиль. Где эпитеты, где хоть что-то от художественного стиля?! Просто нудный рассказ с "неожиданными" поворотами.
Оценка 2 из 5 звёзд от Виктория 31.10.2016 16:58
в детстве еле осилила этот шедевр.да и сейчас показалось,что все нудно и бледно.видимо не мой это писатель.
Оценка 3 из 5 звёзд от naina80 29.08.2016 17:42
Очень класная книга
Оценка 5 из 5 звёзд от Артем 28.08.2016 11:49
Скука😴😴😴
Оценка 1 из 5 звёзд от Алекса 12.08.2016 18:36
Скучная книга мне не нравится
Оценка 1 из 5 звёзд от Николай 10.08.2016 20:43
Великолепное произведение!
Оценка 5 из 5 звёзд от Орхан А 08.08.2016 18:53
Нудна книга і велика краще прочитати щось інше
Оценка 1 из 5 звёзд от Руслан 07.08.2016 18:36
фигня
Оценка 1 из 5 звёзд от Гость 02.08.2016 22:12
ужасно. самая нудая книга. как это только другие читают?
Оценка 1 из 5 звёзд от кирилл 02.08.2016 22:09
Мне не понравилось скучно , и очень много . задали по школьной программе , так бы никогда даже бы и в руки не взяла разочарована :(
Оценка 2 из 5 звёзд от lisa 26.07.2016 10:18
Книга великолепная,читал на одном дыхание.
Оценка 5 из 5 звёзд от Дмитрий 10.07.2016 13:00
ДИЧЬ
Оценка 1 из 5 звёзд от Гость 01.06.2016 18:47
Норм
Оценка 5 из 5 звёзд от радмир 14.02.2016 18:32
Норм
Оценка 3 из 5 звёзд от радмир 04.02.2016 20:57
Оч интересная кига
Оценка 5 из 5 звёзд от Нон 14.01.2016 21:17
Я прочитал эту книгу только потому, что она была по программе в школе. По собственной воле я бы никогда эту книгу в руки не взял бы. Книга черезвычайно скучна, и неинтересна. Лучьше какого ни будь Тома Сойера или ранобэ какое то почитать, чем это дерьмецо.
Оценка 2 из 5 звёзд от Иван 12.12.2015 21:30
Я нерозумію.приколу,не книга а лайно якесь
Оценка 1 из 5 звёзд от Єгор 29.11.2015 20:25
Класное произведение, прям как у Екатерины Немеш!!!!!!
Оценка 5 из 5 звёзд от маруся 16.11.2015 22:22
так себе
Оценка 3 из 5 звёзд от дан 16.11.2015 17:22
Крутя книга но лутше перевод на украинском язике
Оценка 5 из 5 звёзд от аноним 10.11.2015 19:43
Очень круто
Стефан 06.11.2015 13:34
Книга УДПАД!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Оценка 5 из 5 звёзд от Лєрочка 27.10.2015 19:38
Комментарийкруто
Оценка 5 из 5 звёзд от саша 21.10.2015 17:25
Отличная книга. Очень вдохновила спасибо.
Оценка 5 из 5 звёзд от Вероника 19.10.2015 16:25
Ужасссс
Оценка 1 из 5 звёзд от Арина 18.10.2015 15:52
очень интересная книга
Оценка 5 из 5 звёзд от лол 17.10.2015 13:46
клас
Оценка 5 из 5 звёзд от Гость 17.10.2015 13:44
фигняяяяя
Оценка 1 из 5 звёзд от дима 28.08.2015 11:15
Замечательная книга!!
Оценка 5 из 5 звёзд от bpevhel17 20.02.2015 07:40
Одна из лучших книг Вальтера Скотта. Читается на одном дыхании. Даны идельные герои у которых есть чему поучиться. Самое главное чтобы книга не была пустой тратой времени,учила чему нибудь важному,доброму!
Оценка 5 из 5 звёзд от Маша 14.01.2015 20:14
tera.alina2012, Вы очень начитанная девушка, только к чему Вы добавили сюда Достоевского? Кстати, сейчас Вы оскорбили классика Вальтера Скотта. Это тоже самое, что навести хулу на Вашего дорого и все любимого Тараса Григорьевича Шевченко)
О книге: Очень интересная книга, приятно читать, и самое главное: возврат к детству)
Оценка 5 из 5 звёзд от Владимир 16.12.2014 21:23
Отличная книга:-) всем советую прочитать!)))
Оценка 5 из 5 звёзд от ТанюшкаХрюшка 13.11.2014 20:11
Я вырос на таких книгах, сейчас истфехом занимаюсь
Оценка 5 из 5 звёзд от [email protected] 29.06.2014 20:28
Перевод так себе. Скорее напоминает стилем реферат, но явно не художественную книгу. Сильно слабее перевода Е.Бекетовой, хотя у той стиль 50х годов, а этот перевод на "современном языке" (правда без грамматических ошибок). Оценка за художественность перевода 3.5 (в сравнении с Бекетовой), хотя если сравнивать с безграмотным "языком" современных попаданцев-графоманов "с" востока Украины и с России то на пару порядков выше.
Оценка 3 из 5 звёзд от Гість 13.01.2014 00:57
Интересно что сейчас молодежь другая,а раз 7 в детстве читала и все мне нравилось-фильм наш много раз смотрела.За Достоевского со школьной скамьи в руки не брала -боюсь повесится после прочтения-и так в жизни все плохо,,,так хоть с книжкой отвлечься .Про язык незнаю раньше был нормальный перевод.Может здесь расположен новый."Тома Сойера ",например невозможно читать с новым переводом.Может быть и здесь так же.
Оценка 5 из 5 звёзд от лю 29.11.2013 08:26
девушка, которая tera.alina2012 - поздравляю, ты теперь "звезда" в ЖЖ с этим своим "отзывом". ))))
antihell 27.11.2013 22:18
Одна из САМЫХ ХУДШИХ книг, когда- либо попадавших мне в руки. На всю книгу - одна сцена , где герой попал на собственный похорон и погонял церковников. Остальное - сплошной ужас. Слог отвратительный . Стоит в одном ряду С "Дон-Кихотом" Сервантеса, "Красное и черное" Стендаля и "Анной Карениной " Толстого. Это при том , что Достоевский - мой любимый писатель и образец владения языком . Неужели это еще и добровольно читают?!!!!
Оценка 1 из 5 звёзд от tera.alina2012 25.11.2013 12:48
клево
Оценка 5 из 5 звёзд от лиза 24.11.2013 19:11
Клас
Оценка 5 из 5 звёзд от ян 09.12.2012 18:53
клас мне пнравилось
Оценка 5 из 5 звёзд от ОлЯ 11.11.2012 20:07