home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

Далекая музыка

Далекая музыка
Title: Далекая музыка
Author:
Оценка: 4.5 of 5, readers votes - 8
Genre: biography
Annotation:Настоящая книга была написана в Англии в 1983 году на английском языке и предназначалась для издателя в Англии. Однако она была издана в оригинале лишь в Индии, в августе 1984 года и только для книжного рынка Индии, Бангладеш, Пакистана. Русский перевод подготовлен автором в 1987 году в США. Как говорил профессор-теолог Георгий Флоровский, которому пришлось заниматься переводом своих ранних работ, изданных в Англии: «Переводить самого себя на собственный родной язык неожиданно трудно». Это действительно так. Мыслить по-английски и писать по-английски совсем не то же самое, что думать по-русски и писать по-русски. И я надеюсь, что читатель это поймет и простит мне стилистические погрешности. Это – не книга, написанная по-русски, а перевод, хотя бы и сделанный тем же человеком. Светлана Аллилуева, автор и переводчик
Table of Contents:


Rate this book  


Read this book now: Далекая музыка

Download (435k) in formats: fb2, epub, mobi, txt, html

close [X]

close [X]




Reviews

Очень уважаю Светлану Иосифовну.
   Прочитала все ее книги.
   Она очень умная, талантливая женщина, хотя и не очень гладко сложилась ее судьба...

Оценка 5 из 5 звёзд от Наталья 18.02.2016 12:14

мне интересна книга и судьба Светланы Иосифовны и ее семьи. Светлана Иосифовна -человек большого мужества!

Оценка 5 из 5 звёзд от Валентина 21.02.2012 11:47  

Всего обзоров: 2
Средний рейтинг 4.5 из 5

Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Далекая музыка на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha