home | login | register | DMCA | contacts | help |      
mobile | donate | ВЕСЕЛКА

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add
fantasy
space fantasy
fantasy is horrors
heroic
prose
  military
  child
  russian
detective
  action
  child
  ironical
  historical
  political
western
adventure
adventure (child)
child's stories
love
religion
antique
Scientific literature
biography
business
home pets
animals
art
history
computers
linguistics
mathematics
religion
home_garden
sport
technique
publicism
philosophy
chemistry
close

реклама - advertisement


Барбара Фришимут




Обсуждение Фришимут Барбара:

04.09.2017 18:47 papavvs: Фришимут Барбара

Вообще-то фамилия писательницы - Фришмут...
Эту книгу я прочла в молодости, не отрываясь; она меня просто очаровала! В те времена найти книгу для взрослых читателей, где действуют феи и водяные, русалки и дриады, живущие среди обычных людей - это было просто опьяняюще!
И переводчик был очень хорош - ему прекрасно удалась имитация стиля известного сказочника Музеуса, австрийца, тоже писавшего для взрослых совершенно очаровательные сказки, церемонные и игривые...
При том в романе затрагиваются вопросы совершенно не сказочные: отношения между людьми (а все сказочные персоажи - тоже люди!), ужасы войн, время как фактор бытия...
Очень жаль, что её переводили очень мало, всего два романа - но зато каких два романа!
Не могу не упомянуть о крайне неприятном впечатлении, которое произвел на меня - прекрасно помнящую книгу - неряшливый текст электронной книги, изобилующий огромным количеством чудовищных опечаток! Ведь роман, изданный в советские времена, не содержал НИ ОДНОЙ ОПЕЧАТКИ, можете мне поверить! У меня хорошая зрительная память, ей я и обязана грамотностью; но как же научиться писать грамотно, если дети и молодежь будут читать такие изувеченные книги, и считать это новым уровнем грамотности!

04.09.2017 18:51 papavvs: Фришимут Барбара

Надеюсь, что Вы извините меня, в мои почти 70 лет, от расстройства пропустившую букву в слове "персонажи"....


Добавить новый отзыв о писателе Фришимут Барбара:

Форматирование: жирный, наклонный, подчеркнутый, зачеркнутый, цитата

Антиспам проверка, сколько будет 0 + 0 =


сообщать мне на е-мейл о поступлении новых книг автора Фришимут Барбара

close [X]