Автор потрясающий. Прочитала только одну книгу, "Путь дракона", первую часть из серии "Кинжал и монета". Автор создал оригинальный и - мало сказать - нескучный мир, в котором обитает масса разнообразных человекоподобных рас, в которых к середине книги уже невозможно запутаться (хотя поначалу были вполне оправданные подозрения). Огромное количество событий, героев, настроений, политические и банкирские интриги - такая куча всего! Но автор так экономно и точно использует слова, что из кратких диалогов, мыслей между строк, создается полное и исчерпывающее понимание происходящего. Потрясающе искусно. Продолжения в переводе нет, пойду выпью яду.
"Путь дракона" в нынешнем (единственном найденном мной в Сети) переводе читать невозможно! Переводчик не знает даже способы оформления прямой речи. Масса грамматических ошибок, рубленые фразы, которые едва ли были у автора... Если для вас важен стиль, то читайте в оригинале или пока забудьте вовсе об этой книге.
