Book: Притулок



Притулок

Вікторія Андрусів

Притулок

© «Ліра-Плюс», 2012


Свідоцтво про внесення субєкта видавничої справи до державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції серія ЗТ № 39


В оформленні використана робота А.Модільяні


Права на видання цієї книги належать видавництву ПП ВКФ «Ліра Плюс»

www. videlka.com


Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.


© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)

Сноски

1

Богувати – сердитися (діал.)

2

Сокотися – бережися (діал.)

3

Яфини – літ. чорниця

4

Керт поаршовати – город перекопати (діал.)

5

Позирати – дивитися, слідкувати (діал.)

6

Паленка – горілка (діал.)

7

Гойкати – кричати (діал.)

8

Потятко – пташка (діал.)

9

Хосен – користь (діал.)

10

Жона – дружина (діал.)

11

Ґаздівство – господарство (діал.)

12

Крумплі – картопля (діал.)

13

Лекварь – повидло (діал.)

14

Єйжушка – Ісус Христос (угор.)

15

Кочóня – холодець (діал.)

16

Цімбор – товариш (діал.)

17

Фраїрка – приятелька (діал.)

18

Аршовати – копати (діал.)

19

Вузвідати – випитати (діал.)

20

Калап – капелюх (діал.)

21

Шатуєте – поспішаєте (діал.)

22

Намітував – кидав собою (діал.)

23

Зубалив – знищив (діал.)

24

Хижі – кімнати, покої (діал.)

25

Черствої – свіжої (діал.)

26

З путя – з дороги (діал.)

27

Бовт – крамниця (діал.)

28

Штрімфлі – шкарпетки (діал.)

29

Звідати – запитати (діал.)

30

Позирайте – подивіться (діал.)

31

Путала – плела, в’язала (діал.)

32

Гибисьте путьом найшли – ніби на дорозі знайшли (діал.)

33

Слоїк – банка (діал.)

34

Живот – життя (діал.)

35

Сято – свято (діал.)

36

Неваловшно – не годиться (діал.)

37

Меригуйтеся – хвилюйтеся (діал.)

38

Палачинти – млинці (діал.)

39

Ухлянеш – зів’янеш (діал.)

40

Повіла – сказала (діал.)

41

Верг – покинув (діал.)

42

Докусь – повністю (діал.)

43

Хосен – користь (діал.)

44

Поливка – курячий бульйон (діал.)

45

Не шатуйте – не поспішайте (діал.)

46

Позерати – дивитися (діал.)

47

Банувати – сумувати (діал.)

48

Чіношний – добрий, чуйний (діал.)

49

Жівот – життя (діал.)

50

Шатовати – поспішати (діал.)

51

Єйжушко – Боженько (діал.)

52

Цуря – одяг (діал.)

53

Звідаву – запитую (діал.)

54

Здіти – одягнути (діал.)

55

Рискалями – лопатами (діал.)

56

Ляда – лавиця-скриня (діал.)

57

Бобальки – традиційні різдвяні гуцульські ласощі

58

Повідять – скажуть (діал.)

59

Опробіруйте – спробуйте (діал.)

60

Ниґда – ніколи (діал.)

61

Погар – склянка (діал.)

62

Випозірує – виглядає (діал.)

63

Анцуґ – костюм (діал.)

64

Тинґириця – кукурудза (діал.)

65

Беруєме – можемо (діал.)

66

Заонанджиме – облаштуємо (діал.)

67

Богує – нарікає (діал.)

68

Жеб – кишеня (діал.)

69

Побзерайте – подивіться (діал.)

70

Повість – скаже (діал.)

71

Ховзько вонка – слизько надворі (діал.)

72

Лаби – ноги (діал.)

73

Побзерайте – подивіться (діал.)

74

Сокотила – берегла (діал.)

75

Паплан – ковдра (діал.)

76

Парадного, ге чічка – гарного, як квітка (діал.)

77

На тебе буде випозірувати – на тебе буде схожий (діал.)


home | my bookshelf | | Притулок |     цвет текста   цвет фона   размер шрифта   сохранить книгу

Текст книги загружен, загружаются изображения