ÐÏࡱá>þÿ i k þÿÿÿT U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á`ð¿vUbjbjËsËs4ð©©•wÿÿÿÿÿÿ¤†††††††<$Q`h`h`h8˜h¬h¤ `h¦:\s\s\s\s\s\s\s\s™Ž›Ž›Ž›Ž›Ž›Ž›Ž$à‘hH”>¿Ž¡†ÿ‚\s\sÿ‚ÿ‚¿Ž††\s\s`yŽyŽyŽÿ‚¨†\s†\s™ŽyŽÿ‚™ŽyŽyŽ††yŽ\sPs ˆEîÇ`h§‡XyŽ™Žv0¦yŽ†”ÿR†”yŽ†”†yŽ \s° w¢yŽ®yÊ{5\s\s\s¿Ž¿ŽQŽ(\s\s\s¦ÿ‚ÿ‚ÿ‚ÿ‚št *8††††††ÿÿÿÿ  Het Monster " &",  ". AB>@8O M7>B5@8G5A:8E CG5=89 ">B 40<0 4> =0H8E 4=59"  @ 5 4 8 A ; > 2 8 5 57 E8B@>AB8 O =0CG8;AO, 57 7028AB8 ?@5?>40N. @5<C4@>ABL !>;><>=0, 6:13. -B0 :=830 2>7=8:;0 =0 >A=>25 :C@A0 ;5:F89, ?@>G8B0==KE 02B>@>< 2 1994-95 33. 2 #=825@A8B5B5 8AB>@88 :C;LBC@. # 02B>@0 402=> 1K;0 <KA;L ?>?KB0BLAO A2O7=> 8 >1J5:B82=> 87;>68BL 8AB>@8N 2>7=8:=>25=8O B>3>, GB> =K=5 ?@8=OB> =07K20BL M7>B5@87<><, ?>B><C GB> B0:>3> 87;>65=8O 4> A8E ?>@ =5 ACI5AB2>20;>. %>BO :=83, >?8AK20NI8E 273;O4K =0H8E ?@54:>2 =0 B5 8;8 8=K5 M7>B5@8G5A:85 2>?@>AK, ACI5AB2C5B 4>2>;L=> <=>3>. 4=0:> 2A5 >=8 =5 >B25G0NB ?@8=F8?C, AD>@<C;8@>20==><C 5I5 /<2;8E><: >1 M7>B5@87<5 =04> 3>2>@8BL O7K:>< M7>B5@87<0, > D8;>A>D88 65 - O7K:>< D8;>A>D88. -B8 :=838 >?8AK20NB 8AB>@8N 8 A>45@60=85 M7>B5@8G5A:8E CG5=89 A B>G:8 7@5=8O (8;8 2 @0<:0E) 8AB>@88 D8;>A>D88, 8AB>@88 @5;8388 8;8 4065 "8AB>@88 AC525@89 8 2>;H51AB20", :0: 8725AB=0O :=830 ;LD@540 5<0=0. , E>BO M7>B5@87< A>?@8:0A05BAO A> 2A5<8 MB8<8 >1;0ABO<8 G5;>25G5A:>9 <KA;8, >= 2A5-B0:8 ?@54AB02;O5B A>1>9 >A>1CN >B@0A;L G5;>25G5A:>3> A>7=0=8O, 4;O ;CGH53> ?>=8<0=8O :>B>@>9 =5>1E>48< ?>4E>4 8<5==> M7>B5@8G5A:89, B> 5ABL =5 AB>;L:> 4065 CG8BK20NI89 B5@<8=K 8 :0B53>@88, ?@8=OBK5 M7>B5@8:0<8, A:>;L:> A2>1>4=K9 >B ?@825@65==>AB8 : B><C 8;8 8=><C D8;>A>DA:><C, @5;838>7=><C 8;8 "AC525@=>-2>;H51=><C" =0?@02;5=8N. >B><C GB> M7>B5@8:>< <>65B 1KBL :0: D8;>A>D (1=-@018, $. M:>=) 8;8 1>3>A;>2 (@835=, . $;>@5=A:89), B0: 8 ?>MB 8;8 ?8A0B5;L (. '5AB5@B>=, . =4@552), 8 ?@>AB>9 A0?>6=8: (0A0=4;0@, /:>1 5<5). @><5 B>3>, 70 25:0 A2>53> ACI5AB2>20=8O M7>B5@87< >1@>A B0:8< :>;8G5AB2>< ;535=4 8 <8D>2, GB> 53> A<KA; 70 =8<8 A>25@H5==> 70B5@O;AO, E>BO >= ?@>AB 8 ?@0:B8G5A:8 548= 2> 2A5 2@5<5=0. >MB><C 40==K9 :C@A, 2 ACI=>AB8, A;54>20;> 1K =0720BL "AB>@8O 8 !+! M7>B5@8G5A:8E CG5=89", => 45;> =5 2 =0720=88. "5<0 MB0, :>=5G=>, >G5=L >1H8@=0 8 70A;C68205B =5 :=838 4065, 0 F5;>3> <=>3>B><=>3> B@C40 =0?>4>185 Le monde primitif analyse et compare avec le monde moderne ("5@2>=0G0;L=K9 <i@, 0=0;878@>20==K9 8 A@02=5==K9 A <i@>< A>2@5<5==K<") =BC0=0 C@ 45 51;5=0. 4=0:> =8 C@ 45 51;5=, =8 8=K5 02B>@K, 1@02H85 =0 A51O MBC =5?>A8;L=CN 7040GC, :0: 8725AB=>, =5 70:>=G8;8 A2>53> B@C40: 25@>OB=>, B0:>9 B@C4 2>>1I5 =52>7<>6=> 70:>=G8BL. >MB><C 02B>@ >3@0=8G8;AO 7040G59 5A;8 8 =5 AB>;L 1;03>@>4=>9, B> ?> :@09=59 <5@5 @50;L=>9. -B0 :=830 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?>?C;O@=>5 (8;8, 2>7<>6=>, =0CG=>-?>?C;O@=>5) 87;>65=85 459AB28B5;L=>9 !"  @0728B8O M7>B5@8G5A:>9 <KA;8, 157 ?@5:;>=5=8O ?5@54 55 >B45;L=K<8 ?@>@>:0<8 8;8 =0?@02;5=8O<8, => 8 157 2?040=8O 2 87;8H=89 :@8B8F87<, >1CA;>2;5==K9 ?@825@65==>ABLN : 8=K< =0?@02;5=8O<. >MB><C, 5AB5AB25==>, 87;>65=85 ?>;CG8;>AL :@0B:8< 8 =5?>;=K< 2 B>< A<KA;5, GB> ?@8H;>AL >?CAB8BL <=>385 G@572KG09=> 8=B5@5A=K5 ?>4@>1=>AB8 (>A>15==> ?>;5<8G5A:85). 2B>@ 1K; 2K=C645= >3@0=8G8BLAO ;8HL B5<, GB> ?@54AB02;O;>AL 5<C =081>;55 206=K<.  :0:>9-B> <5@5 MB> <>6=> AG8B0BL AC1J5:B8287<><, ?>B><C GB> 4@C3>9 02B>@ =025@=O:0 2K45;8; 1K GB>-B> A2>5, ?@>F8B8@>20; 8=KE 02B>@>2 8 B0: 40;55. 4=0:> <=>3>;5B=89 >?KB @01>BK 2 >1;0AB8 D8;>A>D88, 1>3>A;>28O 8 A>1AB25==> M7>B5@8:8 405B 02B>@C ?@02> =045OBLAO, GB> 53> AC1J5:B8287< "<5=55 AC1J5:B825=", G5< AC1J5:B8287< A;CH0B5;59, A@07C 8 >E>B=> =0G02H8E :@8B8:>20BL 53> ;5:F88. @8G5< 8<, :0: ?@028;>, =@028;>AL 2A5 :@><5 B>3>, GB> >B=>A8;>AL 4> 8E A?5F80;L=>AB8: B0:, :8B08ABK A 2>AB>@3>< A;CH0;8 >1 =488, @5F88, D@8:5, C?@5:0O 02B>@0 2 =5?>;=>B5 87;>65=8O > 8B05, 538?B>;>38 1;03>40@8;8 70 A2545=8O > @>75=:@59F5@0E 8 <0A>=0E, A>:@CH0OAL ?> ?>2>4C =54>CG5B0 1>30BAB2 4@52=5538?5BA:>9 :C;LBC@K, 1C448ABK 8 :@8H=08BK 1K;8 =54>2>;L=K ACE>ABLN 4>:;040 > 273;O40E 8E 8=489A:8E ?@54H5AB25==8:>2, 0 1>3>A;>2K 2A5E <i@>2KE @5;8389, ?>:0G820O 3>;>20<8, :@8B8:>20;8 02B>@0 70 "2=5@5;838>7=>ABL". 5 3>2>@O C65 > A>2@5<5==KE "?>A2OI5==KE", B5@?5BL =5 <>3CI8E =8GL8E ?>?KB>: ?>AB028BL A51O  B5< CG5=85<, :>B>@>5 >=8 AG8B0NB A2>8< ;N18<K<. 2B>@, AG8B0O A51O M7>B5@8:>< ?> ?@8720=8N, =5 2>7@0605B. CABL B0:.  :>=F5 :>=F>2, >= G8B0; 8 ?8A0; A2>8 ;5:F88 =5 4;O 25@=KE 045?B>2 B>3> 8;8 8=>3> =0?@02;5=8O, 0 4;O ;N459, 5I5 =5 7=0NI8E =8G53>, 8 ?>MB><C ?@>AB> AB0@0;AO 871560BL "2=CH5=8O", GB>1K :064K9 <>3 A0< 2K1@0BL A515 CG5=85 ?> 4CH5, 8 =5 45;> 02B>@0 A:;>=OBL 53> 8<5==> : A2>59 25@5. %>BO 8 B0:>9 "10306" C =53> 5ABL. 2B>@ 1;03>40@5= CG@548B5;O< #=825@A8B5B0 8AB>@88 :C;LBC@ 70 B>, GB> >=8 70AB028;8 53> 2K1@0BL 2@5<O 8 27OBLAO 70 MB>B B@C4. , ?CABL 4065 >= 2KH5; :@0B:8< 8 ?>?C;O@=K< ("4;O H:>;L=8:>2"), :>5-GB> =>2>5 A<>3CB 2 =5< =09B8 4;O A51O 8 =K=5H=85 D8;>A>DK 8 1>3>A;>2K, ?>MBK 8 ?8A0B5;8, 8 ?@>ABK5 A0?>6=8:8. 1> B>;L:> B>B <>65B AG8B0BL A51O =0AB>OI8< A0?>6=8:><, :B> =0CG8;AO AC48BL 2KH5 A2>53> A0?>30. 2B>@ ?KB0;AO B0:65 ?> <5@5 2>7<>6=>AB8 C=8D8F8@>20BL B5@<8=>;>38N, :>B>@>9 ?>;L7CNBAO M7>B5@8:8 @07=KE =0?@02;5=89, ?>B><C GB> MB> - ?@>1;5<0 1>;57=5==0O, >48= 87 B5E :0<=59 ?@5B:=>25=8O, > :>B>@K5 A?>BK:0NBAO ?>?KB:8 2708<>?>=8<0=8O <564C @07;8G=K<8 H:>;0<8. ?@>G5<, MB0 ?@>1;5<0 0:BC0;L=0 =5 B>;L:> 4;O M7>B5@87<0, => 8 4;O 1>;LH8=AB20 4@C38E, 2?>;=5 0:045<8G5A:8E =0C:, 8 >AB05BAO B>;L:> =045OBLAO, GB> =0ABC?0NI0O M@0 >4>;5O ?><>65B 2A5< 8A;54>20B5;O< =09B8 >1I89 O7K:. -B8< >1JOA=O5BAO 8 =0?8A0=85 A;>20 <i@ 2 7=0G5=88 "A5;5==0O" (`o Kosmos) G5@57 "i 45AOB5@8G=>5", 0 A;>20 <8@ 2 7=0G5=88 ">BACBAB285 2>9=K" (`h 'Eirhnh) G5@57 >1KG=>5 "8", :0: B> 4> A8E ?>@ ?@8=OB> 2 1>3>A;>2A:8E B@C40E: 02B>@C B0: 1K;> C4>1=55, 0 G8B0B5;N =5 ?><5H05B. AB>@8O M7>B5@8G5A:8E CG5=89 1. 'B> B0:>5 M7>B5@87< 2. >>2=>2K5 :C;LBC@K 3. -@0 2=0 4. 8B09 8 "815B 5. =48O 8 5@A8O 6. -:7>B8G5A:85 :C;LBC@K (0<10@0, 5=8=, !C@8=0<, H0<0=87<) 7. (C<5@ 8 028;>= 8. 0110;8ABK 8 ACD88 9. @5:8 8 20@20@K 10. %@8AB80=A:0O 2@>?0 11. XVIII 25: 12. XIX 25: 13. XX 25: Het Monster. AB>@8O M7>B5@8G5A:8E CG5=89 5:F8O 1. 'B> B0:>5 M7>B5@87<  :>=DCF80=A:>9 MB8:5 ACI5AB2>20;> ?>=OB85 "G6M=<8=", 1C:20;L=> - "8A?@02;5=85 8<5=", >7=0G02H55, GB> 8<O 4>;6=> A>>B25BAB2>20BL ACI=>AB8 25I8. @>1;5<0 548=AB20 B5@<8=>2, 0 B>G=55, 53> >BACBAB28O, 402=> =07@5;0 2> 2A5E >1;0ABOE G5;>25G5A:>3> 7=0=8O, 8 M7>B5@87< 745AL =5 8A:;NG5=85. >MB><C O E>B5; 1K =0G0BL A >?@545;5=8O ?>=OB89. "5< 1>;55, GB> <=>385 87 ?>=OB89, : :>B>@K< <K >1@0B8<AO 2 MB>9 ;5:F88, =5A:>;L:> @07 =0 ?@>BO65=88 =0H59 8AB>@88 >1@5B0;8 =>2CN 687=L. *** N48 =8:>340 =5 A><=520;8AL, GB> =0@O4C A <i@>< 2848<K< ACI5AB2C5B 8 <i@ =52848<K9, :0: 1K 53> =8 =07K20;8. 0 70@5 G5;>25G5A:>9 8AB>@88 MB8 420 <i@0 2>>1I5 =5 @0745;O;8AL 2 G5;>25G5A:>< A>7=0=88: ;N48 8 1>38 A>ACI5AB2>20;8, C :064>9 25I8 1K;0 4CH0. >765 =0ABC?8;0 =5:0O 48DD5@5=F80F8O, => 8E ?>-?@56=5<C >1J548=O;> ?@54AB02;5=85 > 548=AB25 70:>=>2, C?@02;ONI8E B5< 8 MB8< <i@><. #G5=85 > 548=AB25 MB8E 70:>=>2 8 =07K205BAO A53>4=O M7>B5@87<><. -"P, B6. M7>B5@8:0, M7>B5@8G5A:89: MB8 A;>20 ?@>8AE>4OB >B 3@5G. esoterikos, "2=CB@5==89". "5@<8= 2>7=8: 2 M?>EC M;;8=87<0 (IV-III 2. 4> =.M.). AB>@8G5A:8 >= >1>7=0G0; B09=>2545=85, "#" .. " #" @5;838>7=>3>, D8;>A>DA:>3> 8;8 8=>3> CG5=8O, 4>ABC?=CN ;8HL ?@>H54H8< >1@O4K 2KAH8E ?>A2OI5=89, 2 >B;8G85 >B -" '!, "2=5H=59", 87CG5=85 :>B>@>9 =5 B>;L:> 1K;> 4>ABC?=> 2A5<, => 8 2<5=O;>AL 8< 2 >1O70==>ABL. !@. B09=>5 CG5=85 8 ">1I5>1@07>20B5;L=0O ?@>3@0<<0" 8D03>@0, 10B8= 8 70E8@ C 8A<08;8B>2, E@8AB80=A:85 B08=AB20, 87 :>B>@KE B>;L:> 2 ?@02>A;02=>9 F5@:28 8 85@5O<, 8 <i@O=0< 4>ABC?=K 2A5 A5<L, 2 :0B>;8G5A:>9 65 MB> ?@02> 5ABL B>;L:> C A2OI5==>A;C68B5;59, @07;8G=K5 ABC?5=8 ?>A2OI5=8O C <0A>=>2 (>B ?5@2>9 4> B@5BL59 C D@0=FC7>2 8 4> B@84F0BL B@5BL59 C H>B;0=4F52), =0:>=5F, B09=K >;8B1N@>, 4>ABC?=K5 ;8HL >G5=L C7:><C :@C3C, A >4=>9 AB>@>=K, 8 2A5>1I85 ?>;8B70=OB8O, :>B>@K5 <=>38< 87 =0A 5I5 ?0<OB=K, - A 4@C3>9. >A2OI5==K9 2 M7>B5@8G5A:>5 7=0=85 1K; >1O70= E@0=8BL 53> 2 B09=5 - 8 GC2AB2>20; A51O, 5AB5AB25==>, 871@0==K<, ?@8=04;560I8< : "M;8B5". !53>4=O -"  - MB> >1>1I0NI55 =0720=85 A>2@5<5==>3> CG5=8O 8;8, B>G=55, ?@54AB02;5=8O > <i@5 8 G5;>25:5 :0: 548=AB25 <0:@>:>A<0 8 <8:@>:>A<0, =5 >3@0=8G820NI53>AO @0AA<>B@5=85< >4=8E B>;L:> 8E <0B5@80;L=KE E0@0:B5@8AB8:, <5B>4 ?>7=0=8O "2=CB@5==59 ACI=>AB8" 2A5E 25I59, <5@>9 :>B>@KE, :0: 8725AB=>, O2;O5BAO G5;>25:. @><5 B>3>, A> 2@5<5= "25;8:>3> >DBK" 0;8>AB@> (:>=5F XVIII 25:0), 0 >:>=G0B5;L=> - <040< ;020BA:>9 (:>=5F XIX 25:0) 8 ;8AB5@0 @>C;8 (=0G0;> %% 25:0) 2 >A=>25 A>2@5<5==>3> M7>B5@87<0 ;568B A@02=8B5;L=>5 87CG5=85 CG5=89 >AB>:0 8 0?040, F5;L :>B>@KE - ?><>GL G5;>25:C ?>7=0BL 2 ?5@2CN >G5@54L A0<>3> A51O, 5A;8 C6 <5@0 2A5E 25I59 - >= A0<, 81> 157 MB>3> >= =5 A<>65B ?>7=0BL 2A5 >AB0;L=>5.  ?>7=0=85 A0<>3> A51O, :0: 8725AB=>, =5 B>;L:> 4@52=59H0O, => 8 B@C4=59H0O 87 7040G, :>340-;81> AB0282H8EAO G5;>25:><, =540@>< =0 E@0<5 ?>;;>=0 2 5;LD0E 1K;> =0?8A0=>: Gnwri se auton - ">7=09 A0<>3> A51O". -B> =0720=85 >:>=G0B5;L=> ?@868;>AL ?>A;5 B>@>9 <8@>2>9 2>9=K =0 0?045 :0: B5@<8=, ?@8720==K9 70<5=8BL 420 0=0;>38G=KE 8, 2 >1I5<-B>, A8=>=8<8G5A:8E B5@<8=0, 7=0G5=85 :>B>@KE : B><C 2@5<5=8 87<5=8;>AL:  " 8 #,". A;8 =5 ?@848@0BLAO : G0AB=>ABO<, B> 2A5 B@8 B5@<8=0 >1>7=0G0NB >4=> 8 B> 65: 2 D8;>A>DA:>< ?;0=5 - >?@545;5==K9 273;O4 =0 <i@, ?@54?>;030NI89, GB> =5?>7=0==>5 8 4065 ?@87=0==>5 =5?>7=0205<K< B@51C5B AB>;L 65 C2068B5;L=>3> >B=>H5=8O 8 AB@>3> =0CG=>3> ?>4E>40, :0: C65 ?>7=0==>5 8;8 ?@87=0==>5 ?>7=0205<K<, 2 ?@0:B8G5A:>< 65 ?;0=5 - A>2>:C?=>ABL 48AF8?;8=, 87CG0NI8E 70:>=K, >1I85 4;O B>3> 8 4@C3>3>.  G5< 65 <564C =8<8 @07=8F0? !;>2>  " B0: 65, :0: 8 A;>2> -" , ?@84C<0=> 3@5:0<8 2 M?>EC M;;8=87<0 8;8 GCBL @0=LH5: 5@>4>B (484-425 4> =.M.) @0AA:07K205B > 538?5BA:8E 6@5F0E, >1;040NI8E B09=K< 7=0=85< 8 2>72>4OI8E MB> 7=0=85 : =5:>5<C 5@<5AC "@8A<538ABC, >B 8<5=8 :>B>@>3> 8 >1@07>20=> A;>2>. B B>3> 65 A;>20, B>G=55, >B 8<5=8, ?@>8AE>48B 8 ?>=OB85 "35@<5=52B8:0" - 8A:CAAB2> B>;:>20=8O A2OI5==KE B5:AB>2, ?>;CG82H55 2 ?@02>A;02=>9 ?@0:B8:5 =0720=85 "M:7535B8:0" (B>;:>20=85 !2OI5==>3> 8A0=8O), 0 B0:65 2A5< 8725AB=>5 A;>2> "35@<5B8G5A:89" 2 A<KA;5 "?;>B=> 70:@KBK9". @52=85 8 4065 M;;8=8AB8G5A:85 3@5:8, ?@>=8:0O 2 GC685 AB@0=K, =5 CB@C640;8 A51O 35@<5=52B8:>9, B> 5ABL =5 2=8:0;8 2 ?>4@>1=>AB8 <5AB=>3> ?0=B5>=0. =8 ?@>AB> ?>43>=O;8 <5AB=KE 1>3>2 ?>4 A2>8E A>1AB25==KE - 3;02=K< >1@07>< ?> DC=:F8O<, E>BO MB8 DC=:F88 C 3@5G5A:8E 1>3>2 A> 2@5<5=5< B>65 <5=O;8AL. @54AB02LB5 A515 :0@B8=C: 2> 2@5<5=0 ;5:A0=4@0 0:54>=A:>3> CG5=K9 3@5: ?@857605B 2 38?5B. 3> ?>42>4OB : A2OB8;8IC 1>30 ">B0 (B0: >= <>65B 2K3>2>@8BL MB> 8<O). - 0: 7>2CB MB>3> 20H53> 1>30? "">;:>20B5;L"? = 40; ;N4O< ?8AL<>, G8A;> 8 C<5=85 >125H820BL? =0G8B, MB> 5@<5A! # 538?BO= MB>B 1>3 =07K20;AO ECB8 (">B), 8 F5=B@>< 53> :C;LB0 1K; 3>@>4 %<C= =0 N35 38?B0, :>B>@K9 3@5:8 =07K20;8 5@<>?>;5<. -B>B 1>3 1K; ;C==K< 1>65AB2><, 87>1@0602H8<AO A 42C<O @>30<8: @>30 A;C68;8 A8<2>;>< <C4@>AB8 8 CG8B5;LAB20. >765 MB> ?@>O28;>AL 2 (0@01A:><) =08<5=>20=88 ;5:A0=4@0 5;8:>3>: C-;L 0@=59= (2C@>389). >30 (2 2845 ;CG59 A25B0) :0: A8<2>; <C4@>AB8 C:@0H0NB B0:65 87>1@065=8O ?@>@>:0 >8A5O 8 =5:>B>@KE 4@C38E 25;8:8E @5D>@<0B>@>2. 0 A0<>< 65 45;5, >G5284=>, ">B 1K; ?5@2>=0G0;L=> =5 1>3><, 0 6@5F>< E@0<0 4@52=53> ;C==>3> 1>30 A B5< 65 8<5=5< (">B, ECB8) 2 MB>< 3>@>45, CG5=K<. AB>@8O 2>>1I5 ?8H5BAO @5B@>A?5:B82=>, 8 G5< 40;LH5 >B >?8AK205<KE A>1KB89, B5< >=0 2K3;O48B 7=0G8B5;L=55 8 :@0A8255.  :>=F5 :>=F>2 53> >1>65AB28;8 - A=0G0;0 538?BO=5, ?>B>< 3@5:8. >, 2 >B;8G85 >B A>1AB25==>3> 1>30 5@<5A0 - 4@52=53> 0::04A:>3> 1>65AB20, >;8F5B2>@O2H53> A8;K ?@8@>4K, - 3@5:8 =0720;8 538?5BA:>3> 5@<5A0 ""@864K 25;8:8<" ("@8A<538AB><). 0 @C1565 4@52=>AB8 8 M;;8=87<0 A;>68;8AL 8 35@<5B8G5A:85 =0C:8, 87CG0NI85 O2;5=8O >4=8E ?;0=>2 (C@>2=59) 1KB8O ?> 8E ?@>O2;5=8O< =0 4@C38E A>3;0A=> ?@8=F8?C ?>4>18O. -B>B ?@8=F8?, 8=0G5 =07K205<K9 70:>=>< ?>4>18O (8;8 0=0;>388, A8<?0B88), 1K;, ?> ?@540=8N, >B:@KB A0<8< 5@<5A>< "@8A<538AB>< 8 2K@065= 2 7=0<5=8B>9 D>@<C;5: "">, GB> 2=87C, ?>4>1=> B><C, GB> =025@EC". -?>E0 M;;8=87<0 2>>1I5 ?@54AB02;O5B A>1>9 A2>53> @>40 2>4>@0745; <564C 4@52=8< 8 =>2K< <i@><. >G5<C - MB> <K ?>A;5 @0AA<>B@8<. >340 MB> 1K;> - AG8B09B5 >B ;5:A0=4@0 0:54>=A:>3>: 333 3>4 4> =.M., drei - drei - drei, bei Issos Keilerei, :0: 70CG820;8 =5<5F:85 38<=078ABK, ?>1540 ?@8 AA5. "5, :B> 68;8 4> MB>9 M?>E8, ?@54AB02;ONBAO =0< ;N4L<8 4>2>;L=> 48:8<8 8;8 ?> <5=LH59 <5@5 AB@0==K<8. 'B>1K 2 MB>< C1548BLAO, 4>AB0B>G=> ?>?@>1>20BL ?>G8B0BL :=838 5BE>3> 025B0, =0?8A0==K5 4> M?>E8 ;5:A0=4@0 8;8, 5A;8 C6 1KBL B>G=K<, 4> 74@K 8 53> CG5=8:0 55<88 (V 2. 4> =.M.). !>2@5<5==K9 G5;>25: =5 ?>=8<05B B>9 ;>38:8, :>B>@>9 @C:>2>4AB2>20;8AL 02B>@K MB8E :=83 8 8E 35@>8. 0: A:070; >4=064K 8:B>@ 0A8;L528G KG:>2, D8;>A>D 8 8AB>@8: :C;LBC@K, "2A5 2@5<O :065BAO, GB> MB> 1K;8 8=>?;0=5BO=5". 0H0 ;>38:0 =0G8=05BAO A -::;5780AB0. >765 : 5@<5AC :0: CG5=><C, >1;040B5;N B09=>3> 7=0=8O, >1@0B8;8AL 3=>AB8:8. ;8<5=B ;5:A0=4@89A:89 (III 2. =.M.) AG8B0; 53> 02B>@>< F5;KE 42 B@C4>2 0AB@>;>3>- :>A<>3@0D8G5A:>3> 8 @5;838>7=>3> A>45@60=8O.  3@5G5A:8E 8 ;0B8=A:8E 87;>65=8OE 4> =0A 4>H;8: " ?@8@>45 1>3>2" (De natura deorum), "8<0=4@ 8;8 > <>3CI5AB25 8 <C4@>AB8 >6859" (Poimandres sive de potestate et sapientia Dei) 8 7=0<5=8B0O "7C<@C4=0O A:@860;L" (Tabula smaragdina). >4@>1=55 A<., =0?@., 30?>20 . 5@<5A - 1>3 ?>7=0=8O 75<;8 8 =510. ;L<0=0E "5@<5A", ., 1992. "0:8< >1@07><, ?>4  " ;N48 B>9 M?>E8 ?>=8<0;8 CG5=85, 2>7=8:H55 :0: ?@87=0=85 =0;8G8O A:@KB>9, =5?>7=0205<>9 ACI=>AB8 25I59, >B:@KB>9 ;8HL ?>A2OI5==K<. !;>2> 65 -"  AB0;8 ?@8<5@OBL : A515 E@8AB80=A:85 85@0@E8: A51O >=8 AG8B0;8 M7>B5@8:0<8, 8 =5 157 >A=>20=89 - :0:>5 CG5=85 <>65B 1KBL M7>B5@8G=55 25@>-CG5=8O? - 0 2A5E >AB0;L=KE, 2:;NG0O F0@59, - M:7>B5@8:0<8. 540@>< 4065 !2OB>9 >=AB0=B8=, ?0<OBL :>B>@>3> 2<5AB5 A 53> <0B5@LN ;5=>9 =K=5 >B<5G05BAO @02>A;02=>9 F5@:>2LN 21 <0O AB.AB. (3 8N=O), 2 4>:C<5=B0E 8:59A:>3> A>1>@0 (325) 8<5=C5BAO `o 'episkopos twn 'exoterikwn - "2;04K:0 2=5H=8E". 5@<5B87< :0: CG5=85 8 :0: B5@<8= 4>68; 4> @C1560 ?@54K4CI53> 8 =K=5H=53> BKAOG5;5B89, B> 5ABL 4> 5;8:>9 AE87<K 1054 3., :>340 @8<A:89 ?0?0 (52 IX) 8 :>=AB0=B8=>?>;LA:89 0B@80@E (8E08; 8@C;0@89) 70>G=> ?@>:;O;8 4@C3 4@C30. XI 25: 2>>1I5 1K; ?5@8>4>< >:>=G0B5;L=>3> >D>@<;5=8O 4 > 3 < K 2> 2A5E B@5E <i@>2KE @5;838OE - 8C4087<5, E@8AB80=AB25 8 <CAC;L<0=AB25. >A;54AB289 >B MB>3> 1K;> <=>3>, 4;O =0A 65 206=> 2>B GB>. A;8 >D>@<8;0AL 4>3<0, 7=0G8B, >D>@<8;>AL 8 ?@54AB02;5=85 > B><, GB> : =59 =5 >B=>A8BAO, ?>=OB85 4>3<K 8 =5-4>3<K. @5645 7=0=85 E>BO 1K >A=>2 35@<5B87<0 AG8B0;>AL ?@87=0:>< >1@07>20==>AB8, M@C48F88.  3>@>A:>?K <>6=> 1K;> 25@8BL 8;8 =5 25@8BL, => A>AB02;OBL 8E C<5;8 - 2 MB>< ?@87=05BAO, =0?@8<5@, 70<5G0B5;L=K9 2870=B89A:89 ?8A0B5;L 8 F0@542>@5F 8E08; A5;; (1018-78), A>2@5<5==8: 25;8:>9 AE87<K. "5?5@L 65 MB> 7=0=85 AB0;> ?>@>G=K<, ?>30=K< ("O7KG5A:8<", >B ;0B. paganus). @02> =0 A2O7L A <i@>< =52848<K< 1K;> <>=>?>;878@>20=> F5@:>2LN, 2A5 ?@>G85 M7>B5@8:8 ?@52@0B8;8AL 2 A>?5@=8:>2, :>=:C@5=B>2, @0A?@020 A :>B>@K<8 =5 70AB028;0 A51O 640BL - =0G8=0;0AL M?>E0 A>665=8O 254L<. 5@<5B87< 2:C?5 A> 2A5< ?@>G8< 0=B8G=K< =0A;5485< 1K; >1LO2;5= 4LO2>;LI8=>9 8 701KB. >7@>48;AO >=, 2?@>G5<, >G5=L A:>@>, 8 B>65 2<5AB5 A> 2A5< 0=B8G=K< =0A;5485<, => C65 ?>4 4@C38< =0720=85<: #,". !;>2> #," ?@>8AE>48B >B ;0B. occultus, "A:@KBK9" 8 >1>7=0G05B 2A5 B> 65 CG5=85 > ACI5AB2>20=88 A:@KB>9 2708<>A2O78 <564C A>1KB8O<8 8 O2;5=8O<8, =5 >1JOA=8<>9 ?>;=>ABLN =8 A B>G:8 7@5=8O :0=>=8G5A:>3> 1>3>A;>28O, =8 A B>G:8 7@5=8O @0F8>=0;L=>9 =0C:8.  XII 2. @0118 2@00< 15= 0284 87 ">;54> A>1@0; 4@52=85 B5:ABK, :>5-GB> 4>?8A0; A0< 8 ?@54AB028; <i@C ?5@2K9 A2>4 CG5=8O 0110;K.  XIII 2. 3@0D >;LHB54B, >= 65 ;L15@B 5;8:89, A;>68; A A51O A0= 5?8A:>?0 8 AB0; CG8B5;5< >::C;LB=KE =0C:.  XIV 25:5 09<>=4 C;;89 A>740; A2>N Ars Magna - "5;8:>5 8A:CAAB2>", :=83C ?> <0388 8 0;E8<88.  XV 25:5 N=K9 3@0D 8:> 45;;0 8@0=4>;0 ?>=O;, GB> <i@ 2848<K9 8 <i@ =52848<K9 548=K, 8 ;CGH8< A@54AB2>< ?>7=0=8O MB>3> =0720; 0110;C.  XVI 25:5 A>;40B ?> 8<5=8 5=@8E, 70 E@01@>ABL ?>A2OI5==K9 2 @KF0@8 ?@O<> =0 ?>;5 1>O ?>4 8<5=5< >@=5;8CA0 D>= 5BB5A359<, =0?8A0; B@5EB><=>5 A>G8=5=85 > B09=>9 D8;>A>D88 - De occulta philosophia, D0:B8G5A:8 AB0; >A=>20B5;5< A>2@5<5==>3> M7>B5@87<0 (<K 53> 7=05< :0: 3@8??C).  XVII 25:5 N=K9 5=548:B !?8=>70...  !?8=>75, 2?@>G5<, @073>2>@ 1>;55 C<5AB5= 2 :C@A5 8AB>@88 @5;8388. P0728B85 5AB5AB25==KE =0C: 2 XVI-XVII 2. (87>1@5B5=85 B5;5A:>?0 8 <8:@>A:>?0, 18=>< LNB>=0, 35;8>F5=B@8G5A:0O A8AB5<0) =5A:>;L:> >A;018;> 8=B5@5A : >::C;LB87<C, 0 2A:>@5 =0AB0;0 8 M?>E0 @>A25I5=8O, ?@54AB028B5;8 :>B>@>9 AB0;8 873>=OBL 87 <0AA>2>3> A>7=0=8O =5 B>;L:> 4LO2>;0, => 8 >30, ?@8G5< 2<5AB5 A 2>4>9, 5AB5AB25==>, 2K?;5A=C;8 8 @515=:0, 40 =5 >4=>3>, 0 =5A:>;L:8E. 0A, 2?@>G5<, ?>:0 8=B5@5AC5B B>;L:> >48= @515=>:, 0 8<5==> >::C;LB87<: 53> >?OBL 701K;8 GCBL ;8 =5 =0 ?>;B>@0 25:0. / 8<5N 2 284C, 2?@>G5<, B>;L:> >1@07>20==K5 :@C38, 2 =0@>45-B> 25@0 2 GC45A0 =8:>340 =5 C<8@0;0. B:@KB85 #@0=0 (1784) A>2?0;> A =0G0;>< =>2>3> ?5@8>40 2 8AB>@88 M7>B5@87<0.  :>=F5 XVIII 8 >A>15==> 2 XIX 25:5 >::C;LB87< 2>7@>48;AO A =>2>9 A8;>9 2 @57C;LB0B5 D8;>A>DA:8E 8A:0=89 G;5=>2 <=>3>G8A;5==KE B09=KE >1I5AB2 (@>75=:@59F5@K, 8;;N<8=0BK, <0A>=K), ?@0:B8G5A:>9 ?>B@51=>AB8 CG5=KE-5AB5AB25==8:>2, 3;.>1. 2@0G59 (5A<5@, 0;;L, 0=5<0=), 8 ">B:@KB8O" 52@>?59F0<8 2>AB>G=KE 8 A2>8E A>1AB25==KE 4@52=8E CG5=89, ?5@5@01>B0==KE =0 =>2>< B5>@5B8G5A:>< C@>2=5 (E8@><0=B8O, A?8@8B87<, B5>A>D8O). CB5< <=>38E ?@>1 8 >H81>: >::C;LB8ABK 8A:0;8 ?CBL : >1J548=5=8N 4@52=8E, 2> <=>3>< CAB0@52H8E B5>@89 A 40==K<8 A>2@5<5==>9 8< =0C:8. @8 MB>< :064>5 <0;5=L:>5 >1I5AB2> 2K@010BK20;> A2>9 ?>=OB89=K9 O7K:. 07;8G85 <564C MB8<8 O7K:0<8 405B > A515 7=0BL 8 A59G0A. 540 5I5 2 B><, GB> >::C;LB87< ?>4B0;:820; 8E : ?>;8B8:5. -7>B5@8G5A:89 273;O4 =0 <i@ 5ABL D8;>A>D8O G5;>25:0, A2>1>4=>3> >B :0:8E 1K B> =8 1K;> ?@54@0AAC4:>2, 8 =0G8=0NI85 87CG0BL 55 G0AB> ?CB0;8 4CE>2=>5 >A2>1>645=85 A A>F80;L=K<. >AB0B>G=> 2A?><=8BL @CAA:85 A>N7K 45:01@8AB>2, 2>7=8:H85 =0 >A=>25 <0A>=A:8E ;>6. > > <0A>=0E @5GL ?>945B >A>1>. "0: 8;8 8=0G5, : :>=FC XIX 25:0 >::C;LB87< 2 >A=>2=>< A;>68;AO :0: F5;L=>5 8 2?>;=5 =0CG=> >1>A=>20==>5 <i@>2>77@5=85. 0 25AL 452OB=04F0BK9 25: 2>>1I5 1K;> A45;0=> >G5=L <=>3> - 2> 2A5E >1;0ABOE @0728B8O >::C;LB87<0. >O28;>AL <=>3> =>2KE 48AF8?;8=. 4=0:> M?>E0 fin de siecle (":>=F0 25:0") 8 ?>A;54>202H55 70 =8< 4204F0B8;5B85 2>9= 8 @52>;NF89 A=>20 A<5H0;8 2A5 :0@BK. !=0G0;0 >::C;LB87< AB0; <>4>9, ?>A;5 G53>, 5AB5AB25==>, ?>O28;>AL <=>65AB2> >B:@>25==KE >1<0=I8:>2 8 H0@;0B0=>2, 8 45;> :>=G8;>AL B5<, GB> >::C;LB87< ?5@5AB0;8 2>A?@8=8<0BL 2A5@L57. 04 =8<8 AB0;8 =0A<5E0BLAO. 065 /@>A;02 0H5: 2 ">E>645=8OE 1@02>3> A>;40B0 (259:0" 2K25; ?>20@0->::C;LB8AB0 .@094C. #2;5:0BLAO >::C;LB87<>< AB0;> 4;O >1@07>20==KE ;N459 707>@=K<.  20-5 - 30-5 3>4K =0G0;AO =>2K9, =0 A53>4=OH=89 45=L ?>A;54=89 MB0? 2 @0728B88 M7>B5@87<0. !;>2> ">::C;LB87<", AB02H55 C=8G868B5;L=K<, 1K;> 701KB>, 8 =0720=8O ?>418@0;8AL =>2K5. ?@028;>AL >B C40@>2 AC4L1K "5>A>DA:>5 >1I5AB2>, A>740==>5 ;5=>9 ;020BA:>9.  (259F0@88 4-@ C4>;LD (B09=5@ >A=>20; "E@0<" 0=B@>?>A>D88.  <5@8:5 2>7=8: =AB8BCB ?0@0?A8E>;>388, 2 >AA88 - F5;>5 =0CG=>5 =0?@02;5=85 ?> 8AA;54>20=8N 2>7<>6=>AB59 G5;>25:0 (5EB5@52). 0F8ABK 2 5@<0=88 ?>?KB0;8AL ?>AB028BL A515 =0 A;C61C 0AB@>;>3>2 8 OA=>284OI8E.  =3;88 ?>4 8<5=5< "!5@51@O=>9 72574K" 2>7@>48;AO >@45= ">;>B>9 70@8", >A=>20==K9 2 :>=F5 XIX 2., 8 B0: 40;55. !0<K5 C<=K5 87 2;0ABL ?@545@60I8E =0G0;8 >A>7=020BL F5==>ABL M7>B5@8G5A:>9 =0C:8. A5 8AA;54>20=8O, <>3CI85 E>BL :0:-B> ?>2;8OBL =0 @0AAB0=>2:C A8; 2 <i@5 8;8 =0 ?@5AB86 3>AC40@AB20, AB0;8 AC1A848@>20BLAO - 8 70A5:@5G820BLAO. > MB8E ?>@ 2AO M7>B5@8:0, 2:;NG0O 8 F5@:>2L, =0 ?@>BO65=88 BKAOG5;5B89 68;0 B>;L:> =0 A2>8 4>E>4K 8 =0 G0AB=K5, ?CABL 4065 :>@>;52A:85, ?>65@B2>20=8O.  3>4K 2B>@>9 <i@>2>9 2>9=K MB> @0728B85 70<54;8;>AL, <=>385 M7>B5@8:8 C<5@;8 8;8 ?>381;8. > A@07C ?>A;5 2>9=K >=> 2>7>1=>28;>AL 8 1KAB@> ?>H;> 2?5@54. >O28;8AL <=>3>G8A;5==K5 >1I5AB20 8 >@30=870F88, CG51=K5 F5=B@K, D0:C;LB5BK, 8740B5;LAB20 8 <03078=K, AB0;> 2KE>48BL 2A5 1>;LH5 =>2KE :=83 8 ?5@58740=89 AB0@KE. >O2;5=85 :><?LNB5@>2 ?>72>;8;> A>740BL A?5F80;L=K5 ?@>3@0<<K 8 107K 40==KE. >7=8:;8 =>2K5 =0?@02;5=8O 8 48AF8?;8=K, : AB0@K< B5>@8O< 1K;8 =0945=K =>2K5 ?>4E>4K.  :> 2A5<C MB><C :0:-B> ?@868;>AL =0720=85 -"  :0: =5:>5 >1J548=ONI55 ?>=OB85. !=0G0;0 >=>, 5AB5AB25==>, ?>;CG8;> @0A?@>AB@0=5=85 70 @C156><, 0 ?>A;5 :@CH5=8O A>F80;87<0 - 8 C =0A. # =0A, ?@0240, M7>B5@8:0 B>340 @0AF25;0 <0E@>2K< F25B><, :0: 2 =0G0;5 25:0. > MB> ?@>945B, 40 8 C65 ?@>E>48B.  F5;>< 65, =5A<>B@O =0 >G5284=>5 ?@87=0=85, M7>B5@8:0 4> A8E ?>@ 70=8<05B <0@38=0;L=>5 ?>;>65=85, =0E>4OAL :0: 1K =0 ?5@8D5@88 >1I5AB25==>3> A>7=0=8O. -7>B5@87< :0: D8;>A>D8O ?@5645 2A53> C4>15=, ?>B><C GB> ?><>305B >1JOA=8BL 8 ?>=OBL <=>385 25I8, 0 B0:65 ?@>3=>78@>20BL 8E @0728B85. "> 5ABL B@51>20=8O<, ?@54JO2;O5<K< : B5>@88, >= >B25G05B (B5>@8O, :0: 8725AB=>, 4>;6=0 =5 B>;L:> >1JOA=OBL, => 8 ?@>3=>78@>20BL). @><5 B>3>, 53> ?>AB@>5=8O :@0A82K, 0 :@0A>B0 - 5I5 >48= ?@87=0: E>@>H59 B5>@88. @8:;04=K5 M7>B5@8G5A:85 48AF8?;8=K B5< 1>;55 C4>1=K, ?>B><C GB> ?><>30NB =09B8 @5H5=85 <=>38E ?@0:B8G5A:8E ?@>1;5<. 4=0:> BKAOG5;5B=OO ?5G0BL "707>@=>AB8" 5I5 =5 AB5@;0AL.  E>BO :>@>;8 8 ?@57845=BK, A?>@B82=K5 G5<?8>=K 8 A5:@5B=K5 A;C61K, =5 3>2>@O C65 > ?@>ABKE ;N4OE, CA?5H=> ?>;L7CNBAO CA;C30<8 F5;8B5;59 8 OA=>284OI8E, 0AB@>;>3>2 8 3040;>:, ?@87=020BLAO 2 MB>< :0:-B> =5 ?@8=OB>.  45;> BCB 4065 =5 AB>;L:> 2 A5:@5B=>AB8, A:>;L:> 2 ?>78F88 0:045<8G5A:>9 =0C:8, =570<5B=> A<5=82H59 F5@:>2L =0 ?>ABC 1;NAB8B5;O =@02>2. 5 A5:@5B, GB> <=>385 >B@0A;8 A>2@5<5==>9 =0C:8 ?5@56820NB =5 ;CGH85 2@5<5=0. 5 A5:@5B B0:65, GB> <=>385 ?@54AB028B5;8 MB>9 =0C:8 1>;LH5 8=B5@5ACNBAO A2>8<8 A>1AB25==K<, G5< GC68< ?@5CA?5O=85<. > 5ABL 8 4>1@>A>25AB=K5 CG5=K5, ?@>4>;60NI85 @07>1;0G0BL "MB8 A@54=525:>2K5 AC525@8O" ?> B>9 ;8HL ?@8G8=5, GB> A2>8< 7=0:><AB2>< A M7>B5@8:>9 >=8 >1O70=K 45H52>9 0<5@8:0=A:>9 ;8B5@0BC@5, 0AB@>;>3C- =54>CG:5 8;8 ;5:0@N-H0@;0B0=C. > B0: 1C45B =5 2A5340.  8AB>@88 G5;>25G5AB20 =0ABC?05B =>2K9 ?5@5;><, "2>4>@0745;", 8 >G5=L <>65B 1KBL, GB> ;N4O< :0:>3>-=81C4L XXIII 25:0 <K 1C45< :070BLAO B0:8<8 65 8=>?;0=5BO=0<8, :0:8<8 =0< :06CBAO 68B5;8 4@52=53> (C<5@0. #65 2 1C4CI5<, XXI 25:5, B> 5ABL >G5=L A:>@>, M7>B5@8G5A:85 =0C:8 709<CB A2>5 <5AB> 2 ?@>3@0<<0E CG51=KE 702545=89 =0@O4C A> 2A5<8 4@C38<8. 54L =0 A0<>< 45;5 8 B5, 8 4@C385 B5A=> A2O70=K <564C A>1>9. 4=0:> ?5@5E>4 >B ?@56=59 ;>38:8 : =>2>9, E>BO >= C65 =0G0;AO, 709<5B =5A:>;L:> AB>;5B89. -B>B ?@>3=>7 >A=>2K205BAO =0 >A>1>9 E@>=>;>388, ?@8=OB>9 C 0AB@>;>3>2 8 2>>1I5 2 A>2@5<5==>< M7>B5@87<5. K, 25@>OB=>, A;KH0;8 2K@065=85: "=0ABC?05B M@0 >4>;5O". 'B> >=> >7=0G05B? 0G=C 8740;5:0. > II 25:5 =0H59 M@K 0AB@>=>< 8??0@E, 682H89 =0 >AB@>25 >4>A, >B:@K; O2;5=85 ?@5F5AA88, B.5. A<5I5=8O B>G:8 25A5==53> @02=>45=AB28O. ">G:>9 25A5==53> @02=>45=AB28O =07K205BAO B>G:0 ?5@5A5G5=8O =515A=>3> M:20B>@0 A M:;8?B8:>9. 5=L, :>340 !>;=F5 ?@>E>48B MBC B>G:C, ?5@5E>4O 87 N6=>3> =515A=>3> ?>;CH0@8O 2 A525@=>5, =07K205BAO 4=5< 25A5==53> @02=>45=AB28O, ?> A>2@5<5==><C :0;5=40@N - 21 <0@B0. ! MB>3> 4=O 2> <=>38E 4@52=8E :0;5=40@OE =0G8=0;AO 3>4, 0 2 =0H8 4=8 MB0 B>G:0 A;C68B =0G0;>< >BAG5B0 =515A=KE :>>@48=0B. "0: 2>B, 8??0@E A@02=8; A2>8 =01;N45=8O A 0AB@>=><8G5A:8<8 B01;8F0<8 538?BO= 70 =5A:>;L:> 25:>2 8 >1=0@C68;, GB> MB0 B>G:0 ?5@5<5AB8;0AL. = 2KG8A;8; 8 C3;>2CN A:>@>ABL 55 ?5@5<5I5=8O - >=0 A>AB02;O5B >:>;> 50 A5:C=4 2 3>4. -B> >7=0G05B, GB> 4;O 75<=>3> =01;N40B5;O 25AL ?>OA 7>480:0;L=KE A>7257489 ?>AB5?5==> A428305BAO: 5A;8 2 M?>EC 8??0@E0 !>;=F5 2 MB>B 45=L 459AB28B5;L=> 2>AE>48;> 2<5AB5 A A>7257485< 2=0, B> 2 =0H5 2@5<O >=> 2 MB>B 45=L 2>AE>48B 2<5AB5 A A>7257485< K1, E>BO 53> ?>;>65=85 >B=>A8B5;L=> M:20B>@0 8 M:;8?B8:8 =5 87<5=8;>AL.  2 B5G5=85 1;8609H8E 42CE BKAOG ;5B >=> 1C45B 2>AE>48BL 2 MB>B 45=L 2<5AB5 A A>7257485< >4>;5O. 0 MB><, 2 G0AB=>AB8, >A=>2K20NB A2>N 0@3C<5=B0F8N ?@>B82=8:8 0AB@>;>388: - AB@>;>38 CB25@640NB, GB> A 21 <0@B0 ?> 21 0?@5;O !>;=F5 =0E>48BAO 2 A>7257488 2=0, 0 =0 A0<>< 45;5 >=> 2E>48B 2 =53> B>;L:> 18 0?@5;O! "0: >=> 8 5ABL, B>;L:> 2 0AB@>;>388 CG8BK20NBAO =5 A>725748O, 0 7=0:8 >480:0. !>725748O 8<5NB @07=CN ?@>BO65==>ABL 8 459AB28B5;L=> <5=ONB A2>5 ?>;>65=85, 0 7=0:8 - MB> CA;>2=K5 A5:B>@0 =51>A2>40 ?> 30 3@04CA>2 :064K9, >BAG8BK205<K5 >B B>G:8 25A5==53> @02=>45=AB28O. "0:8< >1@07><, MB0 B>G:0 ?5@5<5I05BAO ;8HL >B=>A8B5;L=> A>7257489, 7=0:8 65 G5@54>9 4286CBAO 2A;54 70 =59, ?>B><C GB> =0G0;> MB>9 G5@54K : =59 ?@82O70=>. '5@57 45AOBL BKAOG ;5B 2 45=L 25A5==53> @02=>45=AB28O !>;=F5 1C45B 2>AE>48BL 2<5AB5 A A>7257485< 5A>2, >4=0:> 4;O 0AB@>;>3>2 ;N48, @>482H85AO 2 B5G5=85 <5AOF0 ?>A;5 MB>3> 4=O, 2A5 @02=> 1C4CB >1;040BL ":0G5AB20<8 2=0" - =5 A>725748O 2=0, C :>B>@>3>, 5AB5AB25==>, =5B =8:0:8E :0G5AB2, 0 B>3> ?A8E>;>38G5A:>3> 0@E5B8?0, :>B>@K9 2 ;8B5@0BC@5 >?8AK205BAO :0: "25=". @8 A:>@>AB8 50 C3;>2KE A5:C=4 2 3>4 B>G:5 25A5==53> @02=>45=AB28O B@51C5BAO >:>;> 42CE BKAOG ;5B =0 ?@>E>645=85 >4=>3> A>725748O (8;8, 5A;8 C6 1KBL B>G=K<, >4=>3> 7=0:0 8AB8==>3> >480:0).  ?5@8>4 ?@8<5@=> >B =0G0;0 =0H59 M@K 8 4> A53> 4=O >=0 =0E>48;0AL 2 A>7257488 K1. 5@54 MB8< >=0 >:>;> 42CE BKAOG ;5B =0E>48;0AL 2 2=5, B> 5ABL 345-B> =0G8=0O A M?>E8 "25;8:>3> ?5@5A5;5=8O =0@>4>2" 2 XX 25:5 4> =0H59 M@K 8 2?;>BL 4> >645AB20 %@8AB>20. I5 70 425 BKAOG8 ;5B 4> MB>3> >=0 =0E>48;0AL 2 "5;LF5, 8 B0: 40;55.  1;8609H5< 1C4CI5< >=0 ?5@5945B 2 A>7257485 >4>;5O. !>>B25BAB25==> MB><C 8 8AB>@8O G5;>25G5AB20 45;8BAO =0 >B@57:8 ?@8<5@=> ?> 425 BKAOG8 ;5B :064K9: 8AB>@8O HC<5@>2 8 38?B0 4> :>=F0 M?>E8 !@54=53> &0@AB20 - M@0 "5;LF0 8 1K: :0: A8<2>; 1>65AB25==>9 8 F0@A:>9 2;0AB8, >:. 4000 - >:. 2000 4> =.M.; 40;55 ?>A;5 ?5@8>40 2>9= 8 ?5@5<5=, 4;82H53>AO B@8-G5BK@5 AB>;5B8O, =0AB0;0 M@0 2=0 - AA8@8O 8 028;>=, 52@58 A> A2>8< :>7;>< >B?CI5=8O 8 3@5:8 A> 7;0B>@C==K< 10@0=><, 2-5 8 1-5 BKAOG5;5B85 4> =.M.; 40;55 A=>20 ?5@8>4 ?5@5<5=, >= 65 M?>E0 M;;8=87<0 8 ?5@2KE E@8AB80=A:8E >1I8=, >?OBL B@8-G5BK@5 AB>;5B8O, 8 =0G0;> M@K K1 - 5A;8 ?><=8B5, A8<2>;>< ?5@2KE E@8AB80= 8 1K;8 @K1K. 0 M@>9 K1 4>;6=0 ?>A;54>20BL M@0 >4>;5O, ?5@5E>4 : :>B>@>9 C65 =0G0;AO. A;8 =5 AG8B0BL ?5@2KE 55 ?@>2>725AB=8:>2, ?>O282H8EAO 5I5 2 XIX 25:5, ?>-=0AB>OI5<C >= =0G0;AO B>;L:> A59G0A. = B>65 709<5B B@8-G5BK@5 AB>;5B8O, ?>MB><C @0=LH5 XXIII 25:0 3>2>@8BL >1 >:>=G0B5;L=>< CE>45 M@K K1 1C45B @0=>.  7=0G5=88 :064>9 87 MB8E M@ <K 5I5 ?>3>2>@8<, 40 8 2K A0<8 <>65B5 ?>A<>B@5BL 2 0AB@>;>38G5A:>9 ;8B5@0BC@5, GB> B0:>5 0@E5B8? "5;LF0, 2=0, K1 8 >4>;5O. /A=>, GB> MB> 45;5=85 CA;>2=> - B0: 65, :0: 45;5=85 8AB>@88 =0 "M?>EC @01>2;045=8O", "M?>EC D5>40;87<0" 8 B0: 40;55. /A=> B0:65, GB> =0H5 :@0B:>5 87;>65=85 :0A05BAO 2 >A=>2=>< 8C45>E@8AB80=A:>9, B> 5ABL D0:B8G5A:8 52@>?59A:>9 :C;LBC@K: 2 @07=KE @538>=0E 5<;8 A<5=0 M@ ?@>8AE>48;0 ?>-@07=><C. > MB8 ?>4@>1=>AB8 <K @0AA<>B@8< ?>765.  F5;>< 65 4;O =0A MB0 E@>=>;>38O C4>1=0 B5<, GB> ?>72>;O5B ;53:> ?@>A;548BL >A=>2=K5 MB0?K @0728B8O M7>B5@8G5A:>9 <KA;8, AB@C:BC@8@>20BL 8E ?> ?@8=F8?C ;>38:8 G5;>25G5A:>3> <KH;5=8O. "5?5@L 20< OA5= 8 A<KA; =0720=8O 2B>@>9 8 B@5BL59 ;5:F88: ">>2=>2K5 :C;LBC@K" 8 "-@0 2=0". , 704C<02H8AL =04 B5<, GB> >7=0G0;0 :0640O 87 MB8E M@ 4;O A0<>A>7=0=8O G5;>25G5AB20, <K A<>65< OA=55 ?@54AB028BL A515 MB0?K 53> @0728B8O. @8:;04=K5 M7>B5@8G5A:85 48AF8?;8=K 072820;8AL M7>B5@8G5A:85 =0C:8 B0: 65, :0: 2A5 4@C385, =0?@8<5@, D878:0 8;8 E8<8O. A;8 ?5@2>=0G0;L=> 8<8 70=8<0;8AL "2 :><?;5:A5" - E8<8: 2?>;=5 5AB5AB25==K< >1@07>< 87CG0; 0;E8<8N, 0AB@>=>< - 0AB@>;>38N 8 B.4., B> ?>B>< ?CB8 MB8E =0C: @07>H;8AL, B0: GB> =0< B5?5@L ?@8E>48BAO 8<5BL 45;> A> <=>65AB2>< C7:8E 48AF8?;8=. ?@>G5<, 3@0=8FK <564C =8<8 @07<KBK, B0: GB> =0 8E ABK:5 ?>AB>O==> 2>7=8:0NB 2A5 =>2K5 48AF8;8=K, 40 8 A0<0 >1;0ABL M7>B5@8G5A:8E =0C: B5A=> A>?@8:0A05BAO A 4@C38<8 >1;0ABO<8 G5;>25G5A:>3> 7=0=8O, :>B>@K5 <>6=> 1K;> 1K >1J548=8BL ?>4 =0720=85< = 0 C : > G 5 ; > 2 5 : 5. "0:8E =0C: >G5=L <=>3>. 065 8E 0;D028B=K9 A?8A>:, >B 0=B@>?>;>388 4> O7K:>7=0=8O, 70=O; 1K AB>;L:> 65 <5AB0, A:>;L:> 2AO MB0 AB0BLO.  =0H8 4=8 G5;>25:, @5H82H89 87CG0BL :0:CN-B> >4=C 87 MB8E =0C:, 2K=C645= =5 B>;L:> "C7=020BL 2A5 1>;LH5 > 2A5 <5=LH5< 8 <5=LH5<" (C7:0O A?5F80;870F8O), => 8 ?>AB>O==> >1@0I0BLAO : "A>A54=8<" =0C:0<. "0:, ?A8E80B@C G0AB> ?@8E>48BAO 87CG0BL 8 A>F8>;>38N, 8 ?5403>38:C, 8 D8;>A>D8N, 0 0AB@>;>3C 1K205B =5 >1>9B8AL 157 E8@><0=B88, 3@0D>;>388 8;8 "0@>. 'B>1K ?>1;865 ?>7=0:><8BLAO A M7>B5@8G5A:8<8 =0C:0<8, <K 4;O C4>1AB20 @0745;8< 8E =0 B@8 3@C??K. >-?5@2KE, MB> 48AF8?;8=K, 8A?>;L7CNI85 > 1 J 5 : B 8 2 = K 5 4 0 = = K 5 > G5;>25:5, B> 5ABL B5 ?0@0<5B@K, :>B>@KE >= A0< 87<5=8BL =5 <>65B: 40BC @>645=8O, D>@<C 8 ;8=88 ;04>=8, ?>G5@: 8 B.4.  B0:8< 48AF8?;8=0< >B=>AOBAO 2 ?5@2CN >G5@54L 0AB@>;>38O, 3@0D>;>38O 8 E8@>;>38O (E8@><0=B8O), 0 B0:65 40:B8;>A:>?8O, :>B>@0O, 2 ACI=>AB8, 5ABL =5 GB> 8=>5, :0: >48= 87 @0745;>2 E8@>;>388. !N40 65 >B=>AOBAO D@5=>;>38O (CAB0=>2;5=85 E0@0:B5@0 ?> 2K?C:;>ABO< G5@5?0), D878>3=><8:0 (B> 65 ?> G5@B0< ;8F0), 0 B0:65 =C<5@>;>38O - >?@545;5=85 E0@0:B5@0 8 ?@54A:070=85 AC4L1K ?> G8A;>2K< 7=0G5=8O< 1C:2 8<5=8 8 F8D@ 40BK @>645=8O.  =8< 65 ?@8<K:0NB 8 48AF8?;8=K =5>::C;LB=K5, B0:65 8A?>;L7CNI85 >1J5:B82=K5 40==K5: :@8<8=0;8AB8:0, ?0@0;8=328AB8:0 (87CG5=85 <8<8:8, 65AB8:C;OF88) 8 <=>385 4803=>AB8G5A:85 <5B>48:8 - =0?@8<5@, 8@84>;>38O, >?@545;ONI0O A>AB>O=85 74>@>2LO ?> @04C6=>9 >1>;>G:5 3;070.  :>=5G=>< 8B>35 AN40 65 A;54>20;> 1K >B=5AB8 8 ?A8E80B@8N, 2K2>4K :>B>@>9 B>65 AB@>OBAO =0 >1J5:B82=KE ?@>O2;5=8OE ;8G=>AB8 - @50:F8OE, 2KA:07K20=8OE 8 B.?., A8<C;8@>20BL :>B>@K5 4>AB0B>G=> A;>6=>. B>@0O 3@C??0 >::C;LB=KE =0C: >?5@8@C5B A C 1 J 5 : B 8 2- = K < 8 40==K<8, B> 5ABL B5< <0B5@80;><, :>B>@K9 G5;>25: ?@54>AB02;O5B > A515 A0<. -B> 3;02=K< >1@07>< :0:85-B> >1@07K ?>4A>7=0=8O, :>B>@K5 A0< G5;>25: >1KG=> 8AB>;:>20BL =5 C<55B; A?5F80;8AB 2KABC?05B 745AL 2 @>;8 "45H8D@>2I8:0". !N40 >B=>AOBAO 2A5 <0=B8G5A:85 48AF8?;8=K, B> 5ABL @07;8G=K5 A?>A>1K 3 0 4 0 = 8 O. !?>A>1>2 3040=8O ACI5AB2C5B >G5=L <=>3>, =0G8=0O >B 3040=8O =0 :0@B0E, ?0;>G:0E 8;8 :>D59=>9 3CI5 8 :>=G0O M:7>B8G5A:8<8 ?@85<0<8 4@52=8E 8 ?>;C48:8E =0@>4>2, ?@54A:07K202H8E AC4L1C ?> ?>;5BC ?B8F, ?> B@5I8=0< =0 ?0=F8@5 G5@5?0E8 8;8 ?> E0@0:B5@C 4K<0, ?>4=8<0NI53>AO =04 65@B25==8:><. 040BL =0 A0<>< 45;5 <>6=> =0 G5< C3>4=>, ?>B><C GB> >B25B =0 2>?@>A C65 70:;NG5= 2 ?>4A>7=0=88 A?@0H820NI53>, 8=0G5 =5 2>7=8: 1K A0< 2>?@>A. 040B5;L=K5 A8<2>;K ;8HL ?><>30NB A45;0BL MB>B >B25B ?>=OB=K<. ">;:>20=85 A=>2 (>=59@>;>38O) B0:65 2E>48B 2 MBC 3@C??C, B0: :0: A=K ?@8=04;560B =5 >1J5:B82=><C, 0 AC1J5:B82=><C <i@C. !N40 65 A;54C5B >B=5AB8 8 :0110;8AB8G5A:CN =C<5@>;>38N, 8AA;54CNICN A;CG09=K5 A>G5B0=8O 1C:2 8 F8D@. !> AB>@>=K =5>::C;LB=KE =0C: : <0=B8G5A:8< 48AF8?;8=0< ?@8<K:05B ?A8E>;>38O, B0:65 70=8<0NI0OAO 87CG5=85< B5E 40==KE, :>B>@K5 G5;>25: 405B > A515 A0<, GB>-B> A>>1I0O, 0 GB>-B> CB0820O. 081>;55 O@:> MB8 ?@87=0:8 ?A8E>;>388 2K@065=K 2 ?A8E>0=0;875 $@5940. /A=>, GB> : MB>9 :0B53>@88 >B=>AOBAO 8 AB>;L @0A?@>AB@0=5==K5 =K=5 ?A8E>;>38G5A:85 B5ABK. , =0:>=5F, B@5BLO 3@C??0 >::C;LB=KE =0C: - =0C:8 < 0 3 8 G 5- A : 8 5, >A=>2=0O F5;L :>B>@KE - =5 87CG5=85 E0@0:B5@0 G5;>25:0 8 =5 ?@54A:070=85 AC4L1K, 0 2 > 7 4 5 9 A B 2 8 5 :0: =0 B>, B0: 8 =0 4@C3>5. 03859 70=8<0;8AL :0: ?@>D5AA8>=0;K (6@5FK, :>;4C=K, H0<0=K), B0: 8 >1K:=>25==K5 ;N48. "@8 2>;E20, ?@8H54H85, ?> 520=35;LA:><C A:070=8N, ?>:;>=8BLAO <;045=FC 8ACAC, B>65 1K;8 =5 :5< 8=K<, :0: 2028;>=A:8<8 <030<8, C7=02H8<8 > @>645=88 !?0A8B5;O 87 =01;N45=89 70 =51>A2>4><. !CI5AB2C5B =5A:>;L:> 284>2 <0388, @07;8G0NI8EAO ?> F5;O< 8 A?>A>10< 2>7459AB28O. @>D5AA8>=0;L=CN <038N 87402=0 ?>4@0745;O;8 =0 15;CN (B5C@38N) 8 G5@=CN (G0@>459AB2>, G5@=>:=8685). 07;8G85 <564C =8<8 A:>@55 MB8G5A:>5, G5< B5E=8G5A:>5: 5A;8 ?5@20O =0?@02;5=0 =0 C<5=LH5=85 7;0 2 <i@5, B> 2B>@0O 8<55B ?@>B82>?>;>6=CN F5;L. 0BC@0;L=0O 65 8;8 "=0@>4=0O" <038O ?@>AB> A>AB02;O5B =5>BJ5<;5<CN G0ABL =0H59 687=8. "N1>5 459AB285, A>25@H05<>5 =0<5@5==>, C65 5ABL <038O", - 3>2>@8; ;8AB5@ @>C;8 8 1K; ?@02, 81> >A>7=0=85 G5;>25:>< A2>53> =0<5@5=8O C65 2K7K205B 87<5=5=8O 2 >:@C60NI5< 53> <i@5, >1;53G0O >ACI5AB2;5=85 MB>3> =0<5@5=8O, 5A;8 >=> =5 =0@CH05B :>A<8G5A:>3> @02=>25A8O, 8;8 70B@C4=OO, 5A;8 =0@CH05B. >4@>1=55 >1 >B45;L=KE M7>B5@8G5A:8E 48AF8?;8=0E 8 8E 8AB>@88 <>6=> ?@>G8B0BL 2 :=835 ;LD@540 5<0==0 ";;NAB@8@>20==0O 8AB>@8O AC525@89 8 2>;H51AB20" (., 1900, @5?@8=B 852, 1993). @5?>405BAO MB0 8AB>@8O B0< A:>@55 :@8B8G5A:8, 5A;8 =5 A:070BL A0@:0AB8G5A:8, >4=0:> D0:BK B0< 87;>65=K B>G=> 8 25@=>. Het Monster. AB>@8O M7>B5@8G5A:8E CG5=89 5:F8O 2. >>2=>2K5 :C;LBC@K AB>@8O, :0: O C65 3>2>@8;, ?8H5BAO @5B@>A?5:B82=>. '5< 40;LH5 2> 2@5<5=8 >BAB>8B 8AB>@8: >B >?8AK205<KE ;N459 8 A>1KB89, B5< :@0A8255 8 7=0G8B5;L=55 2K3;O4OB MB8 ;N48 8 A>1KB8O, 8 B5< 40;LH5 23;C1L 2@5<5= >B>428305BAO =0G0;> A0<>9 8AB>@88. "0:, E0;458 (2028;>=O=5) CB25@640;8, GB> 8E M7>B5@8G5A:85 7=0=8O =0:0?;820;8AL 500 BKAOG ;5B, 538?BO=5 ?@5B5=4>20;8 =0 600 A ;8H=8< BKAOG, 0 C 8=489F52 AG5B 2>>1I5 H5; =0 <8;;8>=K (CB25@640NB, GB> ?5@2>5 @C:>2>4AB2> ?> 0AB@>;>388, !C@LO !844E0=B0, 2>>1I5 1K;0 =0?8A0=0 2 2 163 102 3. 4> =.M.). AB>@8N M7>B5@87<0 <>6=> AG8B0BL 1>;55 8;8 <5=55 4>:C<5=B8@>20==>9 =0G8=0O 2A5 A B>9 65 M?>E8 M;;8=87<0. > =0H59 E@>=>;>388 MB> - =0G0;> 8;8 :0=C= M@K K1, VI - III 2. 4> =.M. A5 >AB0;L=>5 65 ACBL B>;L:> 38?>B57K, ?CABL 4065 >=8 2K3;O4OB 25AL<0 C1548B5;L=>. >, ?>A:>;L:C =0A 8=B5@5AC5B =5 B>;L:> A0<0 ?> A515 8AB>@8O M7>B5@87<0, => 8 ?@54AB02;5=8O > =59 A0<8E M7>B5@8:>2, =0G0BL <=5 1K E>B5;>AL A >4=>9 70<5G0B5;L=>9 38?>B57K 8;8 A:>@55 B5>@88, ?>;CG82H59 >G5=L H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85. -B> B5>@8O !5<8 :>@5==KE @0A - >=0 87;>65=0 2 B@C40E ;5=K ;020BA:>9, ;5=K 5@8E 8 4@C38E 70?04=KE ?>:;>==8F >AB>:0. !5<L, A5<5@8F0 - A0:@0;L=>5 G8A;> <=>38E 75<=KE F828;870F89. 'B>1K ;CGH5 ?>=OBL, > G5< @5GL, 2A?><=8<, GB> ?> M7>B5@8G5A:8< ?@54AB02;5=8O< G5;>25: B0:65 A>AB>8B 87 A5<8 B5;, :><?;5:B :>B>@KE 8 A>AB02;O5B 53> ACI=>ABL. =>340 MB8 B5;0 >1J548=ONB 2 "?;0=K" 8;8 "C@>2=8" - D878G5A:89, 0AB@0;L=K9, <5=B0;L=K9.  @52=5< 8B05 8< A>>B25BAB2>20;8 "B@8 4CH8" G5;>25:0 - >, C9 8 %C=L. 5@20O, A0<0O =87H0O (52@. @C0E, 3@5G. pneuma, ;0B. anima, A0=A:@. ?@0=0), CE>48;0 2 75<;N, 2B>@0O (4@.-3@5G. daimon/as/: 15A?;>B=>5 ACI5AB2>, M;5<5=B0;L) AB0=>28;0AL 4CE>< ?@54:0, :>B>@>3> ?>G8B0;8, 0 B@5BLO, 2KAH0O (;0B. spiritus, A0=:A@. 0B<0=), C;5B0;0 =0 =51>, 345 ?@8G8A;O;0AL : A>=<C 4CE>2. >765 40>AK B0:65 48DD5@5=F8@>20;8 MB8 ?;0=K, 8 ?>4@0745;5=89 C =8E ?>;CG8;>AL B>65 A5<L.  @07=KE 8AB>G=8:0E :>;8G5AB2> 8 =0720=8O B5; 20@L8@CNBAO - 8E <>65B 1KBL 1>;LH5 8;8 <5=LH5, E>BO A5<5@:0 ?@5>1;0405B (0 ?>G5<C - <K C2848< ?>765). >74=59H85 >::C;LB8ABK (C.W. Leadbeater) ?>4@0745;O;8 :064>5 B5;> 5I5 =0 A5<L ?>4B5; 8;8 ?>4?;0=>2, ?>;CG0O B0:8< >1@07>< 49. 5;0NI85 <>3CB >1@0B8BLAO : :=830< 8418B5@0 2 ?5@52>40E .. "@>O=>2A:>3> (AB@0;L=K9 ?;0=. !1., 1908, @5?@8=B 0:C, 1990; 5=B0;L=K9 ?;0=. !1., 1912, @5?@8=B ., "", 1991), <K 65 ?@8<5< A0<K9 @0A?@>AB@0=5==K9 20@80=B: D878G5A:>5 B5;>, MD8@=>5, 0AB@0;L=>5, <5=B0;L=>5 B5;> (<0=0A, =87H89 @07C<), 1C44E8G5A:>5 B5;>, >= 65 01AB@0:B=K9 @07C<, 8 420 ?>A;54=8E B5;0 - B5;> 4CE>2=>3> @07C<0 8 :0C70;L=>5 B5;>. 20 ?>A;54=8E B5;0 A>AB02;ONB <>=04C.  (>B 3@5G. monas, "548=8F0"): ?@>AB59H89 M;5<5=B, =545;8<0O G0AB8F0 1KB8O; 2 >::C;LB87<5 - >A=>20 G5;>25G5A:>9 ACI=>AB8, >1J548=ONI0O :0C70;L=>5 B5;> 8 B5;> 4CE>2=>3> @07C<0. 725AB=0 A> 2@5<5= 0=B8G=>AB8; 2 !@54=85 25:0 <>=04>9 =07K20;8 ":>@=52CN" AC1AB0=F8N =5 B>;L:> G5;>25:0, => 8 2A5E A;>6=KE 25I59. . 15A?>;0, GB> >15A?5G8205B @58=:0@=0F8N :0: 2 <C6A:><, B0: 8 2 65=A:>< >1;8:5. > 591=8FC, MB> A2>53> @>40 "0B><", 4CE>2=0O 548=8F0 1KB8O, >1;040NI0O A?>A>1=>ABLN ?5@F5?F88 (2>A?@8OB8O) 8 0??5@F5?F88 (0:B82=>3> 459AB28O). 5B 42CE >48=0:>2KE <>=04. >=04K 1K20NB B6. @07=>3> ?>@O4:0: 5ABL =87H85 (<. :0<=59, @0AB5=89), 5ABL 2KAH85 (682>B=KE, G5;>25:0), 8 =082KAH0O (>30). B0:, B5>@8O. !D>@<C;8@C5< 2:@0BF5 55 ACBL, =5 24020OAL 2 ?>4@>1=>AB8. "5>@8O !5<8 @0A 07C<=0O 687=L =0 5<;5 A>74020;0AL F5;5=0?@02;5==>, B> 5ABL A 70@0=55 >14C<0==K< =0<5@5=85<, >4=0:> =5 B5< 0=B@>?><>@D=K< >3><-B2>@F><, :0:8< 53> ?@54AB02;O;8 A515, =025@=>5, 2A5 @5;8388 =0 ?5@2KE MB0?0E A2>53> ACI5AB2>20=8O, 0 F5;K< :><?;5:A>< 2KAH8E A8;, 4;O >?8A0=8O :>B>@>3> =5B A;>2 2 G5;>25G5A:8E O7K:0E. -B0 845O > F5;5=0?@02;5==>AB8 "2>@5=8O, 2K@>AH0O 87 ?@54AB02;5=8O > >35-"2>@F5, 40;0 ?>765 <=>3>G8A;5==K5 B5>@88 > "?@82=5A5==>AB8" 687=8 =0 5<;N 87 :>A<8G5A:>3> ?@>AB@0=AB20 - 2A?><=8B5 E>BO 1K D8;L<K =5<5F:>3> ?0;5>DCBC@>;>30 -@8E0 D>= M=8:5=0 8;8 @0AA:07K !B0=8A;020 5<0, >4=>3> 87 :@C?=59H8E D8;>A>D>2 A>2@5<5==>AB8, <564C ?@>G8<. 5@2K5 <>=04K 1K;8 A>740=K >4=>2@5<5==> A 2>7=8:=>25=85< 5<;8. 4=0:> >=8 A>AB>O;8 87 >4=8E B>=:8E B5;, B> 5ABL 4;O =0A A 20<8 1K;8 1K =52848<K. @><5 B>3>, >=8 1K;8 ;8H5=K @07C<0. -B> 1K;0 5@20O @0A0. >AB5?5==> 2A5 ?5@28G=K5 <>=04K @0A?0;8AL, 8 87 8E M;5<5=B>2 >1@07>20;0AL B>@0O @0A0. -B> 1K;8 <>=04K, ?>4>1=K5 ?5@2K<, => >=8 2 E>45 M2>;NF88 =0H;8 =>2K9 A?>A>1 @07<=>65=8O, :>B>@K9 <>6=> >?8A0BL :0: "2K45;5=85 O9F0". >AB5?5==> MB>B A?>A>1 AB0; 4><8=8@CNI8<. "0: 2>7=8:;0 "@5BLO @0A0 - @0A0 /9F5@>645==KE.  =0G0;5 C =8E B>65 =5 1K;> ?;>B=>3>, D878G5A:>3> B5;0, GB> 1K;> 4065 E>@>H>, ?>B><C GB> 35>;>38G5A:85 CA;>28O =0 5<;5 B>340 1K;8 =5?@83>4=K 4;O D878G5A:>3> ACI5AB2>20=8O 15;:>2KE B5;. "@5BLO @0A0 M2>;NF8>=8@>20;0 1KAB@55: >=0 2>7=8:;0 2 =0G0;5 @E59A:>9 M@K, M@K ?>O2;5=8O ?5@2KE 682KE >@30=87<>2, 8 A?CABO :0:>5-B> 2@5<O C <>=04 ?@>87>H;> @0745;5=85 ?>;>2 8 ?>O28;8AL 70G0B:8 @07C<0. 82>B=K9 8 @0AB8B5;L=K9 <i@ 5<;8 B>65 ?>AB5?5==> @072820;AO, => <K A 20<8 @0AA<0B@8205< =5 53> M2>;NF8N, 0 B>;L:> M2>;NF8N ?@>B><>=04 '. N10O B0:0O @0A0 ?>4@0745;O;0AL 5I5 =0 A5<L ?>4@0A, :0640O 87 :>B>@KE >1;040;0 A2>8<8 >A>15==>ABO<8. 5@2K5 B@8 ?>4@0AK "@5BL59 @0AK ?>AB5?5==> =0@0I820;8 ?;>B=CN >1>;>G:C - 4;O =0A A 20<8 >=8 1K;8 1K 2848<K<8 G0AB8G=>, "?>;C?@>7@0G=K<8", - ?>:0 =0:>=5F 2 ?5@8>4 G5B25@B>9 ?>4@0AK "@5BL59 @0AK =5 ?>O28;8AL ?5@2K5 ., >1;040NI85 =0AB>OI8< D878G5A:8< B5;><. -B> 1K;> 5I5 2 M?>EC 48=>702@>2, B.5. >:>;> 120 <;= ;5B 4> =0H59 M@K. 8=>702@K 1K;8 1>;LH85, A>>B25BAB25==> 8 ;N48 B>65 1K;8 1>;LH85, 4> 18 <5B@>2 @>AB>< 8;8 1>;LH5.  ?>A;54CNI8E ?>4@0A0E 8E @>AB ?>AB5?5==> C<5=LH0;AO. >:070B5;LAB2>< MB><C 4>;6=K A;C68BL 8A:>?05<K5 :>AB8 25;8:0=>2 8 <8DK > 3830=B0E (>;80D C 52@552, 5;>? C 3@5:>2 8 B.4.). 4=0:> C ?5@2>3> G5;>25:0 =5 1K;> 5I5 ?>;=>3> :><?;5:B0 B5;, :>B>@K< >1;0405< <K A 20<8. # =8E =5 1K;> A>7=0B5;L=>9 4CH8, B> 5ABL B5;0 4CE>2=>3> @07C<0 (?> 4@C38< 25@A8O< B>9 65 B5>@88 C ;N459 =5 1K;> <0=0A0, B> 5ABL A>25AB8). >MB><C >=8 25;8 A51O :0: 682>B=K5, >BAN40 <8D > 3@5E>?045=88 G5;>25:>2 8 1;5ABOI0O ?>1>G=0O B5>@8O > <i@>;N182KE =50=45@B0;LF0E, =5 A>25@H82H8E 3@5E>?045=8O 8 8AB@51;5==KE 2>8=AB25==K<8 ;N4L<8 (B>B 65 !B0=8A;02 5<). B MB8E G5;>25:>-682>B=KE 8 ?@>87>H;8 2KAH85 ?@8<0BK (>157LO=K) - =5 =0>1>@>B, :0: <K CG8;8 2 H:>;5, ;N48 >B >157LO=, 0 >157LO=K >B ;N459. >A;5 MB>3>, ?> >4=>9 25@A88, 2KAH85 A8;K-B2>@FK, 2K7202H85 =0 5<;5 @07C<=CN 687=L, 2<5H0;8AL 5I5 @07 8 2=54@8;8 2 A>7=0=85 ;N459 "8A:@C >68N" - =5 2A5E, :>=5G=>, => ?> :@09=59 <5@5 =5:>B>@KE. > 4@C3>9 >=0 A0<0 70@>48;0AL C >B45;L=KE ;N459, :>B>@K5 8 AB0;8 CG8B5;O<8 ?>A;54CNI8E ?>:>;5=89. >A;54=85 ?>4@0AK "@5BL59 @0AK A>740;8 ?5@2CN F828;870F8N =0 ?@>B><0B5@8:5 5<C@88, ?> 4@C38< 25@A8O< - >=420=5. -B>B :>=B8=5=B @0A?>;030;AO 2 .6=>< ?>;CH0@88 8 2:;NG0; 2 A51O .6=CN >:>=5G=>ABL D@8:8, 2AB@0;8N A >2>9 5;0=4859, 0 =0 A525@5 - 04030A:0@ 8 &59;>=. %>@>H0O :0@B0 5<C@88 =0?5G0B0=0 2 :=835: Westwood, Jennifer. The Atlas of Mysterious Places. Weidenfeld & Nicolson, New York 1987.  ;5<C@89A:>9 :C;LBC@5 ?@8=04;560; 8 >AB@>2 0AE8.  ?5@8>4 A54L<>9 ?>4@0AK "@5BL59 @0AK F828;870F8O ;5<C@89F52 ?@8H;0 2 C?04>:, 8 2 :>=F5 :>=F>2 A0< :>=B8=5=B CH5; ?>4 2>4C. -B> ?@>87>H;> 2 :>=F5 "@5B8G=>3> ?5@8>40, B> 5ABL >:>;> 3 <;= ;5B 4> =0H59 M@K. "@5BLN @0AC 8=>340 =07K20NB B0:65 '5@=>9 @0A>9. 5 ?>B><:0<8 AG8B0NBAO G5@=>:>685 ?;5<5=0, 0D@8:0=A:85 8 02AB@0;89A:85.  B> 2@5<O C65 70@>48;0AL '5B25@B0O @0A0 - @0A0 B;0=B>2, 5AB5AB25==>, =0 <0B5@8:5, 8<5=C5<>< B;0=B84>9. "!525@=>9 A2>59 >:@08=>9 B;0=B840 ?@>AB8@0;0AL =0 =5A:>;L:> 3@04CA>2 2>AB>G=55 A;0=488, 2:;NG0O (>B;0=48N, @;0=48N 8 A525@=CN G0ABL =3;88, 0 N6=>9 - 4> B>3> <5AB0, 345 =0E>48BAO A59G0A 8>-45-0=59@>" (!BC;L38=A:8A, A<. =865). B;0=BK 1K;8 >B?@KA:0<8 ;5<C@89F52, >BA5;82H8<8AO =0 4@C3>9 :>=B8=5=B ?@8<5@=> 70 <8;;8>= ;5B 4> 3815;8 5<C@88. 5@2K5 425 ?>4@0AK '5B25@B>9 @0AK ?@>8AE>48;8 >B MB8E "?5@2KE ?>A5;5=F52". "@5BLO ?>4@0A0 ?>O28;0AL C65 ?>A;5 3815;8 5<C@88 8;8 >=420=K: MB> 1K;8 B>;LB5:8, @0A=0O @0A0, ?@8H54H0O A 0?040. B;0=BK ?>:;>=O;8AL !>;=FC, 8 @>AB C =8E B>65 1K; 2KH5 A@54=53> - 420 A ?>;>28=>9 <5B@0. >>1I5 A :064>9 =>2>9 @0A>9 @>AB 68B5;59 5<;8 ?>AB5?5==> C<5=LH0;AO. !B>;8F59 8E 8<?5@88 1K; 3>@>4 !B0 >;>BKE >@>B. 5@H8=K A2>53> @0728B8O 8E F828;870F8O 4>AB83;0 8<5==> 2 ?5@8>4 B>;LB5:>2 8;8 @0A=>9 @0AK. -B> 1K;> >:>;> 1 <8;;8>=0 ;5B B><C =0704. > MB>B @0AF25B 4;8;AO =54>;3>: 35>;>38G5A:0O 0:B82=>ABL 5<;8 ?@>4>;60;0AL. 5@20O :0B0AB@>D0, A;CG82H0OAO >:>;> 800 BKAOG ;5B =0704, =0@CH8;0 ACE>?CB=CN A2O7L B;0=B84K A 1C4CI8<8 <5@8:>9 8 2@>?>9. B>@0O - >:>;> 200 BKAOG ;5B =0704 - @0718;0 :>=B8=5=B =0 =5A:>;L:> >AB@>2>2, :@C?=KE 8 <5;:8E. >7=8:;8 A>2@5<5==K5 :>=B8=5=BK. >A;5 B@5BL59 :0B0AB@>DK, >:>;> 80 BKA. ;5B 4> =.M., >AB0;AO B>;L:> >AB@>2 >A594>=8A, 70B>=C2H89 >:>;> 10 BKA. ;5B 4> =.M. 3> 3815;L >G5=L C1548B5;L=> >?8A0=0 2 @><0=5 . 5;O520 ">A;54=89 G5;>25: 87 B;0=B84K". B;0=BK ?@542845;8 MB8 :0B0AB@>DK 8 ?@8=8<0;8 <5@K : A?0A5=8N A2>8E CG5=KE 8 =0:>?;5==KE 8<8 7=0=89. !G8B05BAO, GB> MB> >=8 ?>AB@>8;8 3830=BA:85 E@0<K 2 38?B5 8 >B:@K;8 B0< ?5@2K5 H:>;K M7>B5@8:>2. -7>B5@8:0<8 1K;8 C65 ;5<C@89FK, M7>B5@8G5A:0O D8;>A>D8O 1K;0, B0: A:070BL, 8E 3>AC40@AB25==>9 D8;>A>D859 8 ?@82KG=K< 273;O4>< =0 <i@. @8 C3@>75 3815;8 :>=B8=5=B>2 A?0A0;8 2 ?5@2CN >G5@54L 2KAH8E ?>A2OI5==KE, 1;03>40@O :>B>@K< 4@52=85 7=0=8O ?5@568;8 25:0 8 BKAOG5;5B8O.  MB>9 A2O78 ACI5AB2C5B 5I5 >4=0 :@0A820O ?>1>G=0O B5>@8O - > AB@>8B5;LAB25 0B;0=B0<8 8;8 4065 5I5 ;5<C@89F0<8 :>A<8G5A:8E :>@01;59 8 A?0A5=88 2KAH8E ?>A2OI5==KE =0 ?;0=5B5 0@A. 0A:>;L:> <=5 8725AB=>, 2?5@2K5 >=0 1K;0 87;>65=0 0=3;8G0=8=>< $@545@8:>< !?5=A5@>< ;825@>< (?A524>=8< $8;>= "815B5F) 2 @><0=5 "8B5;L 42CE <i@>2", 2KH54H5< 2 1894 3. (Philon The Tibetan. A Dweller on Two Planets). 0< >=0 7=0:><0 1;03>40@O ;5:A5N ">;AB><C, 2 <>;>4>AB8 C2;5:02H5<CAO >::C;LB87<><. >>1I5 65;0NI85 ?>1>;LH5 C7=0BL > ?5@2KE @0A0E <>3CB ?@>AB> ?5@5G8B0BL 53> @><0= "M;8B0", 345 >G5=L B>;:>2> 8 ?>4@>1=> 87;>65=> 2A5, @0AA:070==>5 2KH5 ("B>@>9 @0AA:07 M;8BK"). 0B0AB@>DK B;0=B84K 2K7K20;8 =>2K5 2>;=K ?5@5A5;5=89, 2> 2@5<O :>B>@KE A :>=B8=5=B0 1560;8 =5 B>;L:> ?>A2OI5==K5, => 8 ?@>ABK5 ;N48 ("M:7>B5@8:8"). "0: 2>7=8:;8 A;54CNI85 ?>4@0AK '5B25@B>9 @0AK: 3C==K (G5B25@B0O ?>4@0A0), ?@>B>A5<8BK (?OB0O), HC<5@89FK (H5AB0O) 8 0780BK (A54L<0O). 780B>2, A<5H02H8EAO A 3C==0<8, 8=>340 =07K20NB B0:65 5;B>9 @0A>9, 0 ?@>B>A5<8B>2 8 8E ?>B><:>2, >1@07>202H8E OBCN @0AC - 5;>9. K A 20<8 - OB0O @0A0. =0 B>65 45;8BAO =0 A5<L ?>4@0A, 87 :>B>@KE ?>:0 =0;8G5AB2CNB B>;L:> ?OBL. OB0O, 8;8 @89A:0O @0A0: [1] 8=489FK (A25B;>:>685 ?;5<5=0), [2] <;04H85 A5<8BK (0AA8@89FK, 0@01K), [3] 8@0=FK, [4] :5;LBK (3@5:8, @8<;O=5 8 8E ?>B><:8), [5] B52B>=FK (35@<0=FK 8 A;02O=5). 0;55, 5AB5AB25==>, 4>;6=K ?@89B8 (5AB0O 8 !54L<0O :>@5==K5 @0AK. > > B><, :0:8<8 >=8 1C4CB 8;8 4>;6=K 1KBL, <K ?>3>2>@8< ?>765, 0 ?>:0 25@=5<AO : 8AB>@88. >>1I5 65 B5, :>3> 8=B5@5ACNB ?>4@>1=>AB8, <>3CB >1@0B8BLAO : :=835 !BC;L38=A:8A0 !.. ">A<8G5A:85 ;535=4K >AB>:0", 2KH54H59 C65 2 =5A:>;L:8E 8740=8OE, =0?@8<5@: ., "!D5@0", 1991, 8;8 : :=835 -4C0@40 (N@5 "5;8:85 ?>A2OI5==K5", B>65 C =0A ?5@58740==>9 (0;C30, 1914, @5?@8=B ., 1990). B0:, >B 0B;0=B>2 MAB0D5B0 M7>B5@8G5A:8E 7=0=89 ?5@5H;0 : 538?BO=0<. 38?BO=, :AB0B8, 52@>?59FK 4>;3> AG8B0;8 B2>@F0<8 2>>1I5 2A5E M7>B5@8G5A:8E 7=0=89, ?>;030O, GB> 4@52=55 538?BO= =0 5<;5 =8:>3> =5 1K;>: 2KH587;>65==0O B5>@8O :>@5==KE @0A A;>68;0AL B>;L:> 2 :>=F5 XIX 2. ">340 8 ?>;CG8; A2>5 (@5B@>A?5:B82=>5) @0728B85 ?>;C701KBK9 <8D >1 B;0=B845. 5<0;CN @>;L 2 53> @50=8<0F88 AK3@0;8, :>=5G=>, 8 8=489A:85 ?@54AB02;5=8O > <i@>2KE 8AB>@8G5A:8E ?5@8>40E (:0;8-N30), 4;OI8EAO A>B=8 BKAOG ;5B. 564C B5< 2 =0G0;5 M@K "5;LF0, B.5. 2 IV BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K, =0G0;8 A:;04K20BLAO :C;LBC@K =5 B>;L:> 2 =488 8 38?B5, => B0:65 2 (C<5@5, 8B05 8 5:A8:5. , E>BO >=8 @072820;8AL A0<>AB>OB5;L=>, 8E <=>3>5 >1J548=O5B. 'B> 65 B0:>5 M@0 "5;LF0? -@0 "5;LF0 '5;>25G5A:>5 <KH;5=85 2 MB>B ?5@8>4 <8D>;>38G=>: <8D >:07K205BAO ;CGH8< A@54AB2>< ?>=8<0=8O 8 70?><8=0=8O 2708<>A2O759 <564C O2;5=8O<8. K A 20<8 3>2>@8<, =0?@8<5@, GB> 70B<5=8O !>;=F0 8 C=K ?@>8AE>4OB, :>340 >10 A25B8;0 A B>G:8 7@5=8O 75<=>3> =01;N40B5;O >:07K20NBAO 21;878 >B C7;>2 A2>59 >@18BK, 0 8E @07=8F0 ?> H8@>B5 =525;8:0. @52=85 3>2>@8;8 "@0:>= ?>68@05B C=C (8;8 !>;=F5)", 8 MB> >7=0G0;> 4;O =8E B> 65 A0<>5. ><=8B5 C ;5:A5O ">;AB>3> ?@> <0;5=L:>3> 8BN? = @073>20@820; >G5=L, >G5=L E>@>H>. > B>;L:> 45@52O==CN ;>H04L =07K20; "2528B", A>10:C - "02020", 0 ?;NH52>3> <54254O - "?0B0?C<". "0: 8BO ;CGH5 ?>=8<0;, 8 ;>H04L, A>10:0, <54254L ;CGH5 ?>=8<0;8. 45AL AB0@K9 >::C;LB8AB ;5:A59 ">;AB>9, :AB0B8, 70B@038205B >4=C 206=CN M7>B5@8G5A:CN ?@>1;5<C, G53> 1573@0<>B=K5 F5=7>@K 30-E 33., : AG0ABLN, =5 70<5B8;8. 725AB=>, GB> M<1@8>= 8 ?>B>< @515=>: :0: 1K ?>2B>@ONB 8AB>@8N @0728B8O 2KAH8E >@30=87<>2: 2KE>4 87 2>4=>9 A@54K 2 2>74CH=CN (601@K A<5=ONBAO ;53:8<8), ?>AB5?5==K9 ?5@5E>4 >B =87H8E D>@< 2>A?@8OB8O : 2KAH8<, >1@5B5=85 @07C<0. ::C;LB8ABK 65 AG8B0;8, GB> M<1@8>= 8 @515=>: ?>2B>@ONB 8 MB0?K 4CE>2=>3> @0728B8O 2KH5C?><O=CBKE A5<8 @0A: <0;5=L:89 G5;>25:, 5I5 =5 C<5NI89 3>2>@8BL, >1I05BAO A >:@C60NI8< <i@>< B5;5?0B8G5A:8, 0 ?>B>< MB0 A?>A>1=>ABL CB@0G8205BAO. ><=8B5 "AB>@8N 1;87=5F>2" 2 :=. 0<5;K . "@M25@A > M@8 >??8=7? (., 1972). "K E>B8B5 A:070BL, >=8 ?>=8<0;8 8 A:2>@F0, 8 25B5@, 8... -  45@52LO, 8 O7K: A>;=5G=KE ;CG59 8 72574 - 40, 40, 8<5==> B0:, - A:070;0 M@8 >??8=7. /.../ "CB =8G53> =5 ?>45;05HL. 5B =8 >4=>3> G5;>25:0, :>B>@K9 1K ? > < = 8 ; ?>A;5 B>3>, :0: 5<C ABC:=5B A0<>5 1>;LH55 3>4". - -B>, :>=5G=>, 25AL<0 >1@07=>5 8 C?@>I5==>5 >?8A0=85 ?@>1;5<K, => =5B A><=5=8O, GB> 0<5;0 "@M25@A 1K;0 7=0:><0 A MB>9 B5>@859: =0 0?045 >A=>2K M7>B5@87<0 4>ABC?=K 2A5< 8 A>AB02;ONB =5>BJ5<;5<CN G0ABL ":C;LBC@3CB0", :0: 3>2>@OB =5<FK, - :C;LBC@=>3> =0A;548O. -B0 B5>@8O 2>7=8:;0 =5 =0 ?CAB>< <5AB5. !0<8 2K, :>=5G=>, =5 ?><=8B5, => 5A;8 :><C-B> ?@8E>48;>AL 68BL @O4>< A <0;5=L:8< @515=:><, >= <>3 C1548BLAO, GB> <564C @515=:>< 8 <0B5@LN 4>;3>, ;5B 4> A5<8 (!), ACI5AB2C5B B5A=59H0O =52848<0O A2O7L, >1I55 ?>;5: >=8 >1@07CNB 548=CN A8AB5<C, :0: 5<;O 8 C=0. 515=>: ?;0G5B, :>340 <0<0 CE>48B, 1>;55B <0<0 - 701>;5205B 8 @515=>:, 8 =0>1>@>B, 8 B.4. =0 1K;0 8725AB=0 8 ;N4O< 4@52=>AB8, E>BO >=8, :>=5G=>, 4020;8 MB><C 1>;55 ?@8<8B82=K5 >1JOA=5=8O. !CI5AB2C5B AB0@8==0O ;535=40 >1 >4=>< F0@5, @5H82H5< C7=0BL, :0:>9 O7K: =0 5<;5 2>7=8: ?5@2K<. = A>1@0; =5A:>;L:> 45AOB:>2 <;045=F52 @07=KE =0F8>=0;L=>AB59 8 70?@5B8; =O=L:0< @073>20@820BL A =8<8, 4>6840OAL, :>340 >=8 703>2>@OB A0<8.  >=8 703>2>@8;8... ?>-4@52=552@59A:8. (!C4O ?> >:>=G0=8N ;535=4K, >=0 A>AB02;5=0 @0228=0<8 =0 @C1565 =0H59 M@K). B0:, 4;O >1JOA=5=8O 70:>=><5@=>AB59 2848<>3> 8 =52848<>3> <i@0 G5;>25: M?>E8 "5;LF0 ?>;L7>20;AO ;535=40<8 8 <8D0<8. 8DK 8 2>7=8:;8 :0: >?8A0=8O =01;N405<KE O2;5=89 =0 O7K:5 B>3> 2@5<5=8. >MB><C =5 ?;0=5BK ?>;CG8;8 8<5=0 1>3>2, :0: C =0A 4>;3> AG8B0;>AL, 0 =0>1>@>B: >1@07K 1>3>2 8 35@>52 2>7=8:;8 :0: >B@065=85 D5=><5=>2 75<=KE 8 =515A=KE.  ?5@8>4 M@K "5;LF0 A:;04K20NBAO 8 :@C?=K5 (>1I5?@8=OBK5) :>A<>3>=8G5A:85 <8DK.  >A=>25 :>A<>3>=8G5A:8E <8D>2 MB>3> ?5@8>40 ;568B ?@54AB02;5=85 > ?5@2>=0G0;L=>< E0>A5, 87 :>B>@>3> 2>7=8:0NB =51>, 75<;O 8 >AB0;L=K5 25I8. >7=8:0NB >=8 ?CB5< @0745;5=8O AB8E89, A>548=5==KE 2 <i@>2>< O9F5 (38?5B, =48O) 8;8 <i@>2>< >:50=5 ((C<5@). >7<>6=>, GB> <>B82 @0745;5=8O MB>3> "=5A;8O==>3> 548=AB20" 2>AE>48B : M@5 ;87=5F>2 - =540@>< B5<0 1;87=5F>2 2AB@5G05BAO 2 >G5=L <=>38E <8D>;>38OE (8;L30<5H 8 -=:84C C HC<5@89F52, /<0 8 /<8 C 8=489F52, 515A=K5 8 5<=K5 ;87=5FK C 8=459F52 @52=59 5:A8:8 8, =0:>=5F, ?>74=59H85 8>A:C@K, 0AB>@ 8 >;;C:A). <5AB> >4=>3> >30-"2>@F0 8<55BAO F5;K9 A>=< 1>3>2 @07=>3> @0=30, 85@0@E8O :>B>@KE 2A5 2@5<O <5=O5BAO. !2>N 65 A>1AB25==CN 35=50;>38N ;N48 2>72>48;8 : ?5@2>9 ?0@5 ;N459, ;81> A>740==KE 1>30<8 87 3;8=K ((C<5@, 38?5B), ;81> ?@>AB> @>645==KE 8<8 2 1@0:5 (=48O, 5:A8:0). 4=0:> <i@, >4=064K A>740==K9, 4;O ;N459 B>3> 2@5<5=8 F8:;8G5=: 2 ?@8@>45 2A5 ?>2B>@O5BAO. i@ B0:>2, :0:8< 1K; >B =0G0;0 2@5<5=, 8 ?@51C45B B0:8< 4> :>=F0. 8:0:85 87<5=5=8O =5 B>;L:> =52>7<>6=K, >=8 ?@>AB> =5 =C6=K. " C2845; >3, GB> MB> E>@>H>" - D@070 87 8AB>G=8:0 1>;55 ?>74=53>, => 2 =59 :0: @07 A>45@68BAO >B3>;>A>: ?@54AB02;5=89 ?5@8>40 M@K "5;LF0 > "?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==>9 70<:=CB>AB8 <i@0", :0: ?8H5B ;048<8@ ><0=>28G @A5=L52 (25@8 - 1>38 - ;N48. ., 1991). >MB><C, :AB0B8, 4;O "B5;LF>2KE" :C;LBC@ =5 E0@0:B5@5= AB@0E A<5@B8: A<5@BL 4;O =8E - =5 ?>;=>5 8AG57=>25=85, =5 CE>4 =02A5340, 0 2A53> ;8HL 7025@H5=85 >G5@54=>3> F8:;0, 70 :>B>@K< A;54C5B B0:>9 65 F8:; 2 8=>1KB88, 2 8=>9 687=8, 8 =>2K9 F8:; =0 5<;5, =0 MB>B @07 2 >1;8:5 ?>B><:0. BAN40 - D>@<8@>20=85 ?@54AB02;5=89 > @58=:0@=0F88 (=>2KE 2>?;>I5=8OE 4CH8) 8 <8D>2 >1 C<8@0NI8E 8 2>A:@5A0NI8E 1>30E. !;54K <8D>;>38G5A:>3> A>7=0=8O A>E@0=8;8AL, :AB0B8, 8 2 A>2@5<5==>< M7>B5@87<5. 5;0O >E0@0:B5@87>20BL :0:>5-B> O2;5=85, <K 3>2>@8< "5=5@0", ?>B><C GB> B0: :>@>G5. 4=0:> MB> A;>2> 402=> CB@0B8;> 2AO:CN A2O7L A "#B@5==59 72574>9" 8 4065 A ?>A2OI5==K<8 59 1>65AB20<8 4@52=53> <i@0: 4;O =0A MB> - 48=0<8G5A:89 0@E5B8?, A8<?B><>- 8 A8<2>;>:><?;5:A, A8AB5<0 0AA>F80F89, <54;5==>, => =5?@5@K2=> <5=ONI8EAO, E>BO 8 A>E@0=ONI8E =5:CN >A=>2C, "<>=04C". "0:, 5=5@0 - MB> ?@5645 2A53> A8<2>; 8A:CAAB20 8 ;N128. =0 A2O70=0 A "5;LF>< ?> A@>4AB2C E0@0:B5@>2, ?>MB><C "5;5F AG8B05BAO "4><><" 8;8 ">18B5;LN" 5=5@K. > "5;5F - 5I5 8 <5AB> 2>72KH5=8O C=K, 0 C=0 - A8<2>; ?;>4>@>48O, <C4@>AB8 (42C@>3>ABL) 8 GC2AB28B5;L=>AB8 : B>=:8< 281@0F8O<, "D;N840<". 4=0:> C "5;LF0 5ABL 8 A2>8 A>1AB25==K5 >A>15==>AB8. @5645 2A53> >= ?@54AB02;O5B >4=C 87 G5BK@5E AB8E89, 75<;N, 8 >A>15==>AB8 0@E5B8?>2 C=K 8 5=5@K <>48D8F8@CNBAO A>3;0A=> MB><C: ;C==0O GC2AB28B5;L=>ABL : B>=:8< 281@0F8O< >A;015205B (2 ?5@8>4 M@K "5;LF0 =5 ?@>8AE>48B =>2KE >B:@KB89 2 <i@5 =52848<><, ;N48 ?>;030NBAO =5 =0 8=BC8F8N, 0 =0 02B>@8B5B "2KAH8E ?>A2OI5==KE"), 0 A?>A>1=>ABL : ?;>4>@>48N CA8;8205BAO (A5;LA:>5 E>7O9AB2> :0: =081>;55 @0A?@>AB@0=5==K9 @>4 70=OB89 2 >1I5AB20E M@K "5;LF0).  MB>B ?5@8>4 2>7=8:0NB :C;LBK ?;>4>@>48O =0 >A=>25 65=A:>3>, 0 =5 <C6A:>3> =0G0;0 ("5;5F - "65=A:89" 7=0:). @8 MB>< ;N1>2L (A5:A) 8 ?;>4>@>485 (<0B5@8=AB2>) 5I5 =5 48DD5@5=F8@>20=K: 538?5BA:0O 7840, HC<5@A:0O =0==0, 4065 ?>74=59H85 2028;>=A:0O HB0@ 8 0@<O=A:0O =08B A>G5B0NB 2 A515 M;5<5=BK 0@E5B8?>2 C=K 8 5=5@K 8;8 ?@>AB> AG8B0NBAO ;C==K<8 1>38=O<8. "5;8:0O 0BL" A@54875<=><>@A:8E =0@>4>2, >=0 65 !>@=8--:20 (">;>B0O 010") C <0=A8 8 2>3C;>2, >=0 65 >;L<5:A:0O '0: 8B, >=0 65 7=0<5=8B0O 815;0 - =548DD5@5=F8@>20==K9 ;C==>-75<=>9 0@E5B8? (A8AB5<0 <0BL-@515=>:), A8<2>; ?>:0 5I5 =5@07;8G05<>3> 548=AB20 <564C ?;>4>@>485< ACI5AB2 @07C<=KE 8 =5@07C<=KE. 0;55, "5;5F A>18@05B 8 =0:0?;8205B - 70?0AK ?@>4>2>;LAB28O, <0B5@80;L=K5 F5==>AB8, 75<;8, 7=0=8O, ?@>872545=8O 8A:CAAB20. ""5;LF>2K5" >1I5AB20 A0<>4>AB0B>G=K, 8E =5 8=B5@5AC5B 687=L 8=>?;5<5==8:>2. 540@>< A51O 68B5;8 B0:8E >1I5AB2 G0I5 2A53> =07K20NB ";N4L<8", 0 8=>?;5<5==8:>2 - "GC60:0<8", "?@8H5;LF0<8" 8;8, :0: ?>765 3@5:8, "157JO7K:8<8" (20@20@0<8).  B> 65 2@5<O "5;5F - ?>:@>28B5;L 8A:CAAB20, 7=0B>:, 0 G0AB> 8 A>740B5;L 53> ?@>872545=89.  ?5@8>4 M@K "5;LF0 A:;04K205BAO (D>@<0;87C5BAO) >A=>2=0O F25B>20O 30<<0 8 A8<2>;8:0 F25B0. !>740NBAO ?@>872545=8O 8A:CAAB20, =5@54:> ?5@56820NI85 BKAOG5;5B8O: @0A:@0H5==K5 :0<5==K5 AB0BC8, E@0<K 8 3@>1=8FK, A>AC4K 8 C:@0H5=8O. > 5=5@0 2 "5;LF5 - 8A?>;=8B5;L, 0 =5 B2>@5F, 8 @07 871@0==K5 >1@07FK ?>2B>@ONBAO 87 25:0 2 25:. "5;5F =5 B5>@5B8:, >= ?@0:B8:: >= =5 45;05B >1>1I5=89, 0 ?@>AB> =0:0?;8205B 2A5 =>2K5 A2545=8O, ?>?>;=OO AB0B8AB8:C, :>B>@>9 2>A?>;L7CNBAO ;N48 A;54CNI59 M@K. 3> =0C:8 =>AOB ?@8:;04=>9 E0@0:B5@: 35><5B@8O, 0AB@>=><8O, <548F8=0 A;C60B ;8HL C?>@O4>G5=8N ?>2A54=52=>9 687=8, ">@30=870F88 B@C40", :0: 1K <K A:070;8 A53>4=O. @><5 B>3>, >=8 :><?;5:A=K: 35><5B@8O =5>B45;8<0 >B 35><0=B88, 0AB@>=><8O >B 0AB@>;>388, <548F8=0 >B <0388. =8 =5 @0745;ONBAO 8 2 A>7=0=88 70=8<0NI8EAO 8<8 ;N459, 0 MB>, :0: ?@028;>, 6@5FK, ":0AB0 ?>A2OI5==KE".  45;> BCB =5 AB>;L:> 2 B09=>< E0@0:B5@5 MB8E 7=0=89, A:>;L:> 2 =5>1E>48<>AB8 >15A?5G8BL 8E A>E@0==>ABL 8 ?@55<AB25==>ABL: ?8AL<5==>AB8-B> 5I5 =5B. BAN40 - <C6A:85 8?>AB0A8 ;C==KE 1>3>2: ">B C 538?BO=, 0==0 C HC<5@89F52, '0=4@0 C 8=489F52 :0: 87>1@5B0B5;8 CG5=8O 8 ?8AL<0, ?>:@>28B5;8 <0388 8 <548F8=K.  =0G0;5 M@K "5;LF0 ;C==K5 1>38 8 1>38=8 70=8<0NB 2 ?0=B5>=0E ?5@2K5, A0<K5 206=K5 <5AB0 (5I5 8 ?>B><C, GB> C=0 - >A=>20 4@52=59H8E :0;5=40@59). "5;5F :>=A5@20B825= 8 25@5= B@048F8O<.  ?5@8>4 M@K "5;LF0 G8AB> =0CG=K5 >?5@0F88 ?@8>1@5B0NB E0@0:B5@ @8BC0;0, 70:@5?;ONBAO 2 38<=0E 8 <8D0E 4;O ;CGH53> 70?><8=0=8O.  MB>B 65 ?5@8>4, 2 :>=F5 M@K "5;LF0, 2K@010BK20NBAO 8 ?5@2K5 A8AB5<K ?8AL<5==>AB8 - >?OBL-B0:8 4;O 70:@5?;5=8O =0:>?;5==KE 7=0=89. 8BC0;K 65 >A=>2K20NBAO =0 GC2AB25 (81> "5;5F - MB> 3;02=K< >1@07>< GC2AB2>, 0 =5 ;>38G5A:>5 C<>70:;NG5=85). @54AB02LB5 A515 >1@O4 ?>A2OI5=8O 2 6@5FK. .=>H0 ?@8E>48B 2 E@0<. 04 =8< A>25@H0NB ><>25=85, >4520NB 2 @8BC0;L=K5 >4564K, ?@>87=>AOB <>;8B2K 8;8 70:;8=0=8O. 3> ?@>2>4OB ?> B5<=><C :>@84>@C, C:@0H5==><C 87>1@065=8O<8 A0<KE AB@0H=KE 1>3>2 ?>BCAB>@>==53> <i@0. = ?@>E>48B 8A?KB0=85 1>;LN, ?@>2>48B 4>;3>5 2@5<O 2 >48=>G5AB25, 157 ?8I8 8 ?8BLO. A;8 >= 2A5 MB> 2K45@60;, 53> ?@82>4OB : :;OB25 25@=>AB8, 8 B5?5@L C65 >= AB0=>28BAO E@0=8B5;5< 4@52=8E B@048F89. 0:CN 65 30<<C GC2AB2 >= 4>;65= 1K; 8A?KB0BL ?@8 MB><! 5;0NI85 C7=0BL ?>4@>1=>AB8 B0:8E >1@O4>2 <>3CB >1@0B8BLAO : ?@5:@0A=><C D8;L<C 68 020;5@>28G0 "$0@0>=" ?> @><0=C >;5A;020 @CA0 8;8 : ?>25AB8 B>3> 65 -4C0@40 (N@5 "@8F0 784K" (!1., 1993). ABL B0:65 70<5G0B5;L=K9 @><0= ">GL >=B5AC<K" 0945@0 %0330@40. 5 A;54C5B 4C<0BL, GB> 02B>@K MB8E @><0=>2 ?@>AB> D0=B078@>20;8 =0 7040==CN B5<C 8;8 ?5@5@010BK20;8 4>ABC?=K5 8AB>G=8:8: B0:85 :=838 ?8HCB =5 A;CG09=K5 ;N48, 0, :0: ?@028;>, B5, C :>3> 8<55BAO 1>30B0O @>4>20O, 35=5B8G5A:0O 8;8 :0@<8G5A:0O ?0<OBL, =07>28B5 :0: C3>4=>. 54L 8 6. 6. ">;:8= - =5 A>G8=8B5;L =>2KE, 0 ;8HL 24>E=>25==K9 @50=8<0B>@ 4@52=8E :5;LBA:8E <8D>2. B0:, M@0 "5;LF0 - MB> 70:;04:0 "DC=40<5=B0" >A=>2=KE :>A<>3>=8G5A:8E <8D>2, <0:A8<0;L=0O @8BC0;870F8O 459AB289 8 =0:>?;5=85 AB0B8AB8:8. i@ 4;O 68B5;59 M@K "5;LF0 F5;>AB5= 8 548=, 0 >18B0B5;8 <i@0 =52848<>3> AB>;L 65 @50;L=K, :0: >18B0B5;8 4><0 =0?@>B82. ;O >1I5=8O A B5<8 8 4@C38<8 ACI5AB2CNB A2>8 ?@028;0 8, 5A;8 8E 2K?>;=OBL B>G=>, <>6=> 4>18BLAO 65;05<>3> @57C;LB0B0. ABL ;N48, 7=0NI85 MB8 ?@028;0 (6@5FK), 8 5ABL ;N48, 2K=C645==K5 >1@0I0BLAO : =8< 70 ?><>ILN 8 ?;0B8BL 70 MB> 45=L38. i@ CAB@>5= E>@>H> 8 ;>38G=>, 8 <5=OBL 53> =570G5<. "0:>9 273;O4 =0 <i@ ?@>AB 8 C4>15=. 5 C4828B5;L=>, GB> <=>385 B@048F8>==K5 :C;LBC@K 8 2 =0H8 4=8 A>E@0=8;8 ?@87=0:8 "B5;LF>2>AB8" - 2>-?5@2KE, MB> =48O 8 8B09, E>BO @5GL 845B, @07C<55BAO, =5 >1> 2A59 AB@0=5 2 F5;><, 0 ;8HL > =5A:>;L:8E :>=D5AA8>=0;L=KE 8;8 MB=8G5A:8E 3@C??0E. >-2B>@KE, =5:>B>@K5 0D@8:0=A:85 =0@>4K - 15=8=FK, 0H0=B8, - 8 @O4 4@C38E. > 1>;LH8=AB2> :C;LBC@ ?>H;> 40;LH5 8 ?5@5H;> : M@5 2=0, >7=0<5=>202H59 =>2CN D07C @0728B8O G5;>25G5A:>3> A>7=0=8O, :0: >1I5AB25==>3>, B0: 8 8=48284C0;L=>3>. >42>4O 8B>38, <>6=> A:070BL, GB> 871@0==0O =0<8 E@>=>;>38O ?>72>;O5B C?>@O4>G8BL <=>3>5 2 G5;>25G5A:>9 8AB>@88, =5 ?>440NI55AO A8AB5<0B870F88 A ?><>ILN 4@C38E :0;5=40@59 8 E@>=>;>389. 4=0:> ?@5F5AA8>==0O E@>=>;>38O - =5 548=AB25==K9 A?>A>1 M7>B5@8G5A:>3> G;5=5=8O 8AB>@88. !CI5AB2CNB 8 1>;55 :@C?=K5, 8 1>;55 <5;:85 45;5=8O, =0?@8<5@, ?OB8A>B;5B=85 F8:;K, A :>B>@K<8 =0< 5I5 ?@845BAO AB>;:=CBLAO. @5F5AA8>==0O 65 E@>=>;>38O ?>72>;O5B 1>;55 8;8 <5=55 B>G=> ?@>0=0;878@>20BL ?5@8>4 =0 45AOBL BKAOG ;5B 2 BC 8;8 4@C3CN AB>@>=C, AG8B0O >B A53>4=OH=53> 4=O, 0 1>;LH5 =0< 2 40==>< A;CG05 8 =5 =04>. 0==85 M?>E8 I5 >4=>9 8;;NAB@0F859 459AB25==>AB8 ?@5F5AA8>==>9 E@>=>;>388 <>65B A;C68BL AB0@8==0O B@048F8O ?@8A2>5=8O 0@E5B8?0< ?;0=5B >?@545;5==KE <5B0;;>2 8;8, 5A;8 1@0BL H8@5, >?@545;5==KE M;5<5=B>2 5@8>48G5A:>9 B01;8FK 5=45;5520. 0: 8725AB=>, <5B0;;>< 5=5@K, 0 B5< A0<K< 8 "5;LF0, AG8B05BAO <54L. IV BKAOG5;5B85 4> =0H59 M@K - =0G0;> 25:0 <548 8 1@>=7K. 5B0;;>< 0@A0, 0 B5< A0<K< 8 2=0 AG8B05BAO 65;57>: =0G0;> M@K 2=0 (II BKAOG5;5B85 4> =.M.) A>2?0405B A =0G0;>< "65;57=>3> 25:0". !>>B25BAB25==> MB><C ?@54K4CI0O M@0 ;87=5F>2, C?@028B5;L 5@:C@89 (VI - V BKAOG5;5B85 4> =.M.), 4>;6=0 1K;0 1K A>>B25BAB2>20BL @BCB8. 4=0:> 87 @BCB8 =5;L7O ?@83>B>28BL =8 C:@0H5=89, =8 >@C68O. 0: 65 1KBL? B25B 405B 0;E8<8O: "@BCBL - <0BL :0<=59", AG8B0;8 4@52=85. "BF><" :0<=59, :AB0B8, AG8B0;8 A5@C.  GB> B0:>5 A>548=5=85 @BCB8 8 A5@K? 8=>20@L, <8=5@0; :@0A=>3> F25B0, :@0A=0O :@0A:0, >G5=L C4>1=0O 4;O B>3>, GB>1K @8A>20BL =0 AB5=0E ?5I5@K 8 =0=>A8BL =0 ;8F> 8 3@C4L "1>52CN @0A:@0A:C", 0 ?>765 - 206=59H55 <038G5A:>5 25I5AB2> 0;E8<8G5A:8E >?KB>2. -@0 ;87=5F>2 - MB> :>=5F :0<5==>3> 25:0, @>4>?;5<5==>9 AB@>9, ?>:;>=5=85 ?@54:0< 8 4CE0< >:@C60NI59 A@54K: 3>@, 2>4K, ;5A0.  MB>B ?5@8>4 ?@5>1;040;> :0: @07 ;>38G5A:>5 <KH;5=85: ;N48 ?KB0;8AL 4>9B8 4> ?@8G8= 2A53> ?@>8AE>4OI53> ?CB5< @0AAC645=8O. =8, 5AB5AB25==>, >ICI0;8 ?@8ACBAB285 <i@0 =52848<>3>, => 8E 70?0A 7=0=89 1K; A;8H:>< <0;. >MB><C C =8E 2>7=8:0;8 <0;K5 (;>:0;L=K5) :>A<>3>=8G5A:85 <8DK, C :064>3> ?;5<5=8 @07=K5, E>BO 8 8<52H85 AE>4=CN AB@C:BC@C. >4>1=CN <8D>;>38N >?8AK205B 0=8M;L 5D> 2 480;>35 >18=7>=0 8 OB=8FK. >18=7>= A?@>A8; C OB=8FK: "B> A45;0; <>@5 8 75<;N, ?> :>B>@>9 <K E>48<, :B> A45;0; 3>@K 8 ;5A0? = >B25G0;: 'AB0@8: ?> 8<5=8 5=0<C:8, :>B>@K9 6825B 2KA>:>-2KA>:>'. = =8G53> =5 <>3 A:070BL <=5 >1 MB>9 206=>9 >A>15, :@><5 B>3>, GB> >= >G5=L AB0@, 3>@074> AB0@H5 <>@O 8 75<;8, AB0@H5 ;C=K 8 72574". 0H 8C45>E@8AB80=A:89 0@50; =5 A>E@0=8; ?>4>1=KE <8D>2, => >=8 5I5 A>E@0=ONBAO 2 2K<8@0NI8E :C;LBC@0E, 70B5@O==KE =0 ?5@8D5@88 A>2@5<5==KE B5E=>;>38G5A:8E F828;870F89, =0G8=0O >B 01>@835=>2 2AB@0;88 8 :>=G0O ?;5<5=5< O=><0<8, >B:@KBK< =5402=> 8B0;85< !C=40:>2K< 2 451@OE <07>=:8 (A<., =0?@., "><A><>;LA:0O ?@0240", AC11>B=89 2K?CA: >B 22 8N;O 1994 3.). -B8 <8DK 2:;NG0NB, :0: ?@028;>, >4=>3> >30-"2>@F0 - 2A?><=8B5 ";04K:C 87=8" 8BG8 0=8B> 87 "5A=8 > 09020B5" 8;8 "87=5B2>@F0" 8O=3=K:0 87 ?@540=89 0780BA:8E MA:8<>A>2, - => MB> =5 548=>1>685 ?>74=59H53> 2@5<5=8, 0 1>;55 ?@8<8B82=>5 ?5@A>=8D8F8@>20==>5 ?@54AB02;5=85 > =0G0;5 2A53> ACI53>. !2>N A>1AB25==CN 35=50;>38N ;N48 "1;87=5F>2KE :C;LBC@" 2>72>4OB =5?>A@54AB25==> : MB><C >3C-"2>@FC 8;8 2 :@09=5< A;CG05 : A>740==K< 8< 682>B=K<: ;N48 >40 C=8FK, ;N48 >40 5154O... @5F>2 C =8E =5 1K;>, 1K;8 H0<0=K, => 8E @>;L 1K;0 >3@0=8G5=0, ?>B><C GB> 2ABC?8BL 2 :>=B0:B A <i@>< =52848<K< <>3 :064K9. ((0<0=87<, :0: 2848<, O2;5=85 4>AB0B>G=> 4@52=55.) 064K9 >E>B=8: <>3 =0G5@B8BL :8=>20@LN =0 15@5AB5 8;8 =0 AB5=5 ?5I5@K 87>1@065=85 1C92>;0 8 ?>?@>A8BL 53> AB0BL 4>1KG59. 064K9 <>3 =0G5@B8BL 87>1@065=85 2@030 8 ?@>B:=CBL 53> AB@5;>9, 8;8 A;5?8BL 87 3;8=K D83C@:C ;N18<>9 452CH:8 8 >1<070BL 55 68@><, GB>1K 2K720BL 55 1;03>A:;>==>ABL. -B> 1K;> 5AB5AB25==>. >6=> A:070BL, GB> "M7>B5@87<0" :0: CG5=8O 4;O C7:>3> :@C30 2 B5 2@5<5=0 =5 ACI5AB2>20;>: M7>B5@8:0<8 =0 ?@0:B8:5 1K;8 2A5, 0 H0<0= 1K; "871@0==K<" ;8HL 2 B>< A<KA;5, GB> 53> 1C:20;L=> 8718@0;8 =0 ?>AB >D8F80;L=>3> 8A?>;=8B5;O >1@O4>2, >A2>1>640O >B 4@C38E 45;. AB>@8O M7>B5@8G5A:8E CG5=89 =0 A0<>< 45;5 =5 B0: C6 4;8==0.  ?5@8>4 M@K "5;LF0 B0:0O "A0<>45OB5;L=>ABL" C65 70?@5I0;0AL, 8 C7=0BL, :0: A>25@H0NBAO A;>6=K5 <038G5A:85 >1@O4K, 1K;> 1>;LH5 =5 C :>3>, :@><5 :0: C 6@5F>2, 0 >=8 >AB02;O;8 MBC ?@5@>30B82C 70 A>1>9. I5 1>;55 @0==85 M?>E8, M@0 0:0 8 M@0 L20, 4>2>;L=> E>@>H> A>G5B0NBAO A ?@54AB02;5=85< > !5@51@O=>< 8 >;>B>< 25:5, ?>B><C GB> <5B0;;>< 0:0 AG8B05BAO A5@51@>, 0 <5B0;;>< L20 - 7>;>B>. 4=0:> ?>=8<0BL MB> 1C:20;L=> =5 AB>8B: ;N48 X - VI 25:0 4> =.M., :>=5G=>, =5 5;8 =0 7>;>B5 8 A5@51@5, 8 687=L 8E ?@>B5:0;0 40;5:> =5 B0: 157<OB56=>, :0: MB> ?@54AB02;O;8 A515 <=>3> ?>765 4@52=85 3@5:8. 52 8 0: 2 40==>< A;CG05 >1>7=0G0NB ;8HL 4><8=8@CNI89 B8? A0<>A>7=0=8O - "845=B8B5B0", :0: ;N1OB 3>2>@8BL =0 0?045. 0: - MB> >1@07>20=85 A5<L8, ?CABL ?>;830<=>9, A>740=85 A>1AB25==>3> "3=5740" 8 >1702545=85 ?@54:0<8, 0 52 - >ACI5AB2;5=85 ?@020 A8;L=>3>, ?@020 =0 2K1>@ ?0@B=5@0, :>B>@>5 =C6=> ?>4:@5?8BL 2 ?>548=:5 A 4@C38< ?@5B5=45=B><. >7<>6=> B0:65, GB> 0: :0: A8<2>; 65=A:>3> =0G0;0 8 <0B@80@E0B0 ?>@>48; >1@07 ;04KG8FK 25@59, 4>H54H89 4> =0A 2 2845 >B=88 "M@>= 4><8:5=A:8E <8D>2 3@5G5A:8E >AB@>2>2 (M@0 "5;LF0). 0: =0A;54AB25==K5 ?@87=0:8 G0AB> ?5@540NBAO G5@57 ?>:>;5=85, >B 4540 : 2=C:C, B0: >48= "65=A:89" 7=0: ("5;5F, IV - II BKA. 4> =.M.) <>3 @50=8<8@>20BL <8D 4@C3>3> "65=A:>3>" 7=0:0 ( 0:, VIII - VI 4> =.M.). -7>B5@8G5A:85 65 ?@54AB02;5=8O 2 MB8 M?>E8 1K;8 5I5 1>;55 ?@8<8B82=K<8: 0:, >G5@54=>9 65=A:89 7=0:, >7=0G0; =5 B>;L:> <0B@80@E0B, => 8 <=>3>1>685 - A2>9 4CE 1K; C :064>3> :0<=O, C :064>3> H030 8 ?>ABC?:0, 8 C?@02;OBL 8<8 =5;L7O 1K;>, 8E <>6=> 1K;> B>;L:> 70401@820BL; 52, <C6A:>9 7=0:, >7=0G0; =5 AB>;L:> ?0B@80@E0B 8;8, B>G=55, >BACBAB285 ?>AB>O==KE 1@0G=>-A5<59=KE A2O759, A>68B5;LAB2> >48=>G5:, A:>;L:> ?>;=>5 >B>645AB2;5=85 A51O A A8;0<8 =52848<>3> <i@0: G5;>25: A<5@B5= 8 15AA<5@B5= >4=>2@5<5==>. = ?@87K205B 8<O 15AA<5@B=>3> 1>65AB20 8;8 4CE0 8, 25@O, GB> B>B =045;8; 53> A2>59 A8;>9, A>25@H05B ?>42838, =0 :>B>@K5 AG8B05B A51O =5A?>A>1=K< 2 A2>5< "A<5@B=><" A>AB>O=88.  =0H8 4=8 :C;LBC@ ?>4>1=>3> @>40 ?>GB8 =5 >AB0;>AL. 1 >AB02H8EAO 65 <K 5I5 ?>3>2>@8<, 5A;8 1C45B 2@5<O.  A;54CNI59 65 ;5:F88 =0< ?@54AB>8B ?5@59B8 : M@5 2=0. @52=89 38?5B A;8 C =0A 5ABL 2@5<O, <K <>65< 5I5 =5<=>3> ?>3>2>@8BL > @52=5< 38?B5, ?>B><C GB> ?>B>< <K : =5<C 2>72@0I0BLAO =5 1C45<. AB>@8O @52=53> 38?B0, :0: C65 3>2>@8;>AL, 4>2>;L=> E>@>H> C:;04K205BAO 2 @0<:8 M@K "5;LF0.  A5@548=5 IV BKAOG5;5B8O 4> =0H59 M@K >1@07>20;8AL !525@=>5 8 .6=>5 F0@AB20.  =0G0;5 III BKAOG5;5B8O =0G0;>AL AB@>8B5;LAB2> ?8@0<84. 8@0<84K 8 E@0<K AG8B0NBAO 206=59H8< A2845B5;LAB2>< 2KA>:>3> C@>2=O 7=0=89 538?BO=.  B><, GB> B0:>5 ?8@0<84K, ACI5AB2C5B <0AA0 B5>@89.  =0G0;5 =0H53> 25:0 =5<5F:89 CG5=K9 5B;8=3 >1=0@C68; A>>B25BAB285 <564C =5:>B>@K<8 @07<5@0<8 ?8@0<84K %5>?A0 8 @0AAB>O=8O<8 2 !>;=5G=>9 A8AB5<5. 0 MB>< >A=>20=88 >= ?@54?>;>68;, GB> 538?BO=0< 1K;8 8725AB=K 8 B@0=AA0BC@=>2K5 ?;0=5BK, B> 5ABL #@0=, 5?BC= 8 ;CB>=, >B:@KBK5 ;8HL 2 ?>A;54=85 425AB8 ;5B. 0;> B>3>: ?8@0<840, ?> 53> <=5=8N, ?@54?>;030;0 =0;8G85 5I5 >4=>9 ?;0=5BK <564C >@18B0<8 !0BC@=0 8 #@0=0.  1977 3>4C, C65 ?>A;5 A<5@B8 5B;8=30, 8<5==> B0< 1K; >1=0@C65= ?;0=5B>84 %8@>= - 459AB28B5;L=> ?;0=5B0, B>;L:> >G5=L <0;5=L:0O. 5B;8=3 2K42830; 8 4@C385 0AB@>=><8G5A:85 ?@54?>;>65=8O ?>4>1=>3> @>40, => >=8 ?>:0 =5 ?>;CG8;8 A2>53> ?>4B25@645=8O.  =0H8 4=8 A @07<5@0<8 ?8@0<84, >A>15==> ?8@0<84K %5>?A0, 0:B82=> @01>B0NB =0 0?045. 5;0NBAO <0;5=L:85 <>45;8 ?8@0<84 87 45@520, <5B0;;0 8 4@C38E <0B5@80;>2, G0I5 >B:@KBK5 (:0@:0A), G5< 70:@KBK5. ><5I5==K5 2 =8E @0AB5=8O 1KAB@55 @0ABCB, 1@8B25==K5 ;5728O 70B0G820NBAO, 0 G5;>25:, A84O 2 ?8@0<845, ?@8>1@5B05B ?0@0=>@<0;L=K5 A?>A>1=>AB8. (>4@>1=55 > ?8@0<840E <>6=> C7=0BL, =0?@8<5@, 87 :=83: 0B0;8=0, &5;;0@. @E8B5:BC@0 AB@0=K D0@0>=>2. ., "!B@>98740B", 1990; 8 Toth, Max; Nielsen, Greg. Pyramid Power. Freiburg 1988.) -B><C 5ABL A2>5 >1JOA=5=85: 2 >A=>25 D>@<K ?8@0<84K ;560B :204@0B 8 B@5C3>;L=8:, G5B25@:0 8 B@>9:0 - 420 A8<2>;0, >1>7=0G0NI85 420 ?@>B82>?>;>6=KE =0G0;0 =0?>4>185 O= 8 8=L.  AC<<5 B@>9:0 8 G5B25@:0 405B BC 65 A5<5@:C. N10O 4@52=OO :>A<>3>=8O G5B25@8G=0 ?> 3>@87>=B0;8 (A525@, 2>AB>:, N3, 70?04) 8 B@>8G=0 ?> 25@B8:0;8 (=515A0, 75<;O, ?>475<=>5 F0@AB2>).  5A;8 2A?><=8BL, GB> ?8@0<84K ?>A2OI0;8AL :C;LBC !>;=F0, B> AB0=5B OA=>, GB> 2 =8E, 65;0;8 B>3> AB@>8B5;8 8;8 =5 65;0;8, 70?5G0B;5;8AL >A=>2=K5 70:>=><5@=>AB8, ?@8ACI85 =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<5... >OA=ON. '8A;0 >B >4=>3> 4> 45AOB8 - ?@>ABK5, >=8 A>>B25BAB2CNB ?;0=5B0<. "@>9:0 - MB> B@8 1;8609H85 : !>;=FC ?;0=5BK: 5@:C@89, 5=5@0, 5<;O (8;8, ?> 38?>B575 B>3> 65 5B;8=30, @54<5@:C@89, 5@:C@89, 5=5@0). '5B25@:0 - G5BK@5 >AB0;L=K5 87 8725AB=KE 4@52=8<: C=0, 0@A, .?8B5@, !0BC@=. C=0 - 40;5:> =5 ?@>AB> A?CB=8: 5<;8, 2 M7>B5@8G5A:8E B5>@8OE 59 >B2>48BAO >G5=L 206=>5 <5AB>, B0: GB> @0=3 ?;0=5BK >=0 2?>;=5 70A;C68;0. I5 >4=0 B@>9:0 (B@0=AA0BC@=>2K5) 4>?>;=O5B A5<5@8FC 4> 45AOB:8. !53>4=O AG8B05BAO, GB> 4@52=85 E>BL 8 =5 <>3;8 =01;N40BL B@0=AA0BC@=>2K5 ?;0=5BK, => ?@54?>;030;8 8E ACI5AB2>20=85.  45AOB:0 - A8<2>; !>;=5G=>9 A8AB5<K. -B> G8A;> A;54CNI53> ?>@O4:0. !>>B25BAB25==> MB><C A>B=8 8 BKAOG8 - A8<2>;K 72574=KE A:>?;5=89, 30;0:B8:, <5B030;0:B8: 8 B0: 40;55. >4E>4O : 8AB>@88 >1J5:B82=>, B@C4=> ?@54?>;>68BL, GB>1K 538?BO=5 459AB28B5;L=> @0718@0;8AL, :0: <K, 2> 2A5E MB8E A;>6=KE 2708<>A2O7OE. 4=0:> >=8 =01;N40;8 8 70?><8=0;8. =8 =8G53> =5 2K4C<K20;8, 0 ?@>AB> D8:A8@>20;8 70:>=><5@=>AB8 >:@C602H53> 8E <i@0. 5 C4828B5;L=>, GB> 70<5B:8 538?BO= >:070;8AL 25@=K: =0H <i@ 548= 8 2 A0<>< 1>;LH><, 8 2 A0<>< <0;><. -B>-B> 8 CB25@640; 5@<5A "@8A<538AB, 35=80;L=K9 CG5=K9, 682H89 70 B@8 BKAOG8 ;5B 4> =0H59 M@K 2 3>@>45 %<C=5. (!0<> MB> A;>2>, :AB0B8, >7=0G05B "2>AL<5@:C" - A@. 52@. "H<C=5", B> 5ABL G5BK@5 ?0@K ?5@2KE 1>3>2, <C6G8= 8 65=I8=). 5AOB8G=0O A8AB5<0 2>7=8:;0 =5 ?>B><C, GB> C G5;>25:0 =0 @C:0E 45AOBL ?0;LF52, 0 ?>B><C, GB> 45AOB8G=0 A0<0 !>;=5G=0O A8AB5<0. =8 8 =5 <>3;8 8=0G5 ?>AB@>8BL A2>8 ?8@0<84K: 2A5, GB> G5;>25: 45;05B, =587156=> AB@>8BAO ?> >1I8< 70:>=0< A5;5==>9. Het Monster. AB>@8O M7>B5@8G5A:8E CG5=89 5:F8O 3. -@0 2=0 -@0 2=0 =0G0;0AL A >G5@54=>3> 25;8:>3> ?5@5A5;5=8O =0@>4>2. >>1I5 ?5@5A5;5=8O =0@>4>2 O2=> A?>A>1AB2>20;8 ?@>3@5AAC G5;>25G5A:>3> A>7=0=8O, B> 5ABL ;8:2840F88 @5;8:B>2 A>7=0=8O AB0@KE M@ 8 @0728B8N =>2KE. "0<, 345 B0:>3> 42865=8O =5 1K;>, G5@BK AB0@>3> <>3;8 A>E@0=OBLAO BKAOG5;5B8O<8. 5@5E>4 >B >4=>9 M@K : 4@C3>9 70=8<05B, :0: C65 3>2>@8;>AL, =5A:>;L:> 25:>2, : B><C 65 @07=K5 ?;5<5=0 ?CA:0;8AL 2 ?CBL 2 @07=>5 2@5<O; ?>MB><C 4;O =0A 206=0 =5 AB>;L:> B>G=0O 40B8@>2:0, A:>;L:> >1I0O :0@B8=0. >G5<C, :AB0B8, >=8 ?5@5A5;O;8AL? >;3>5 2@5<O 2 70?04=>9, 0 B5< 1>;55 2 A>25BA:>-<0@:A8ABA:>9 =0C:5 (-=35;LA $., =B8-N@8=3) 3>A?>4AB2>20;> <=5=85, GB>: 1) 48:85 =0@>4K "AJ540;8" 2A5, GB> <>3;0 40BL 8< @>4=0O <5AB=>ABL, 8 >B?@02;O;8AL =0 ?>8A:8 =>2KE <5AB ?@>?8B0=8O; 2) 68B5;8 :;8<0B8G5A:8 =51;03>?@8OB=KE >1;0AB59 (AB02H8E B0:>2K<8, =0?@8<5@, 2 @57C;LB0B5 >;545=5=8O) AB@5<8;8AL 2 B5?;K5 :@0O. 5 >1@0I0OAL A59G0A : @=>;L4C ">9=18, 8@G5 -;8045 8 4@C38< <5B08AB>@8:0<, 2A?><=8< >@8A0 $54>@>28G0 >@H=520, >4=8< 87 ?5@2KE (5I5 2 A>25BA:>5 2@5<O) >A<5;82H53>AO 2K428=CBL 8=>5 ?@54?>;>65=85: A> AB0@KE <5AB CE>48;8 < > ; > 4 K 5, :>B>@K< =52<>3>BC 1K;> 1>;LH5 2K=>A8BL 48:B0B AB0@H8E, 8E A;5?CN 25@=>ABL B@048F8O< 8 B@51>20=8O ?>:>@=>AB8 >B <;04H8E (:>=D;8:B ">BF>2 8 45B59" =0 A0<>< 45;5 25G5=). - !<. >@H=52 .$.  =0G0;5 G5;>25G5A:>9 8AB>@88 (@>1;5<K ?0;5>?A8E>;>388. ., "KA;L", 1974. =>5 45;>, GB>, ?@84O =0 =>2>5 <5AB>, <>;>4K5 A>74020;8 A2>8 B@048F88, ?>B>< A0<8 AB0=>28;8AL AB0@K<8 8 2A5 =0G8=0;>AL A=0G0;0... B0:, ?5@2K5 25:0 II BKA. 4> =.M.  =48N 8 @0= A A525@0 2B>@3;8AL 8=4>0@89FK. =4>0@89FK 1K;8 A25B;>:>68<8 ("?5@20O ?>4@0A0 ?OB>9 @0AK", :0: 3>2>@OB B5>A>DK). =8 2KB5A=8;8 =0 N3 682H8E B0< B5<=>:>68E 4@0284>2 (>AB0B:8 G5B25@B>9 @0AK) 8 =0G0;8 A>74020BL 8=489A:CN :C;LBC@C. 7 5A>?>B0<88 2 0;5AB8=C 428=C;8AL E0<8BK-E0=0=5O=5 (D8=8:89FK), =5AO A A>1>9 ?@82KG:C : B>@3>2;5 8 D8=8:89A:89 (<>48D8F8@>20==K9 0::04A:89) 0;D028B. E =07K20;8 E0<8B0<8, ?>B><C GB> ?> B@048F88 B@>5 AK=>259 181;59A:>3> >O - !8<, %0< 8 0D5B - AG8B0NBAO @>4>=0G0;L=8:0<8 ?;5<5= 8 4065 F5;KE 3@C?? ?;5<5=. "0:, !8< AB0; ?@0>BF5< A5<8B>2, B> 5ABL 52@552 8 0@01>2, 0 B0:65 @O40 4@C38E =0@>4>2; %0< ?>;>68; =0G0;> E0<8B0<, B.5. N6=K< ?;5<5=0<, 3;02=K< >1@07>< B5<=>:>68< (MD8>?K, D8=8:89FK) - 8E O7K:8, E>BL 8 @>4AB25==K5 A5<8B8G5A:8<, >BAB>OB >B =8E C65 3>@074> 40;LH5. , =0:>=5F, OD5B8G5A:85 ?;5<5=0, ?>B><:8 0D5B0, 682H85 ?> 15@530< '5@=>3> <>@O 8 =0 02:075 (0@<O=5, 3@C78=K 8 <=>65AB2> =51>;LH8E =0@>4>2).  =8E 8 8E O7K:0E ?8A0; 8:>;09 /:>2;528G 0@@ (1864-1934), AK= H>B;0=4F0 8 3@C78=:8, 70<5G0B5;L=K9 @CAA:89 ;8=328AB, 02B>@ =5>1K:=>25==>9 B5>@88 A8AB5<=>9 A5<0=B8:8 (?@>8AE>645=85 2A5E A;>2 >B G5BK@5E ?@0:>@=59: A0; - 15@ - 9>< - @>H). = =5 CA?5; AD>@<C;8@>20BL A2>N B5>@8N, >=0 1K;0 87;>65=0 53> CG5=8:0<8 8 >G5=L =5 ?>=@028;0AL !B0;8=C: "MB>... 3040=85 =0 :>D59=>9 3CI5" (. !B0;8=. 0@:A87< 8 2>?@>AK O7K:>7=0=8O, AB@. 33). "0: GB>, 5A;8 20< :>340-=81C4L 2 181;8>B5:5 ?>?04CBAO B>;ABK5, 15;K5 A 7>;>B>< B><0 A>G8=5=89 ./. 0@@0, =5 ?>;5=8B5AL 8 ?@>GB8B5 GB> C3>4=>: 2K =0945B5 4;O A51O <=>3> 8=B5@5A=>3>. 7 3>@>40 #@0 2 (C<5@5 ?>4=8<05BAO A> 2A5< A2>8< @>4>< 2@00<, AK= $0@@K, 8 845B 8A:0BL AG0ABLO 2 %0=00= ($8=8:8N) - =0G8=05BAO 8AB>@8O 52@552. 540@>< 8<O "2- 0'<" >7=0G05B "B5F =0@>40". 7 @0288 2 !8@8N 8 5A>?>B0<8N ?>BO=C;8AL ?;5<5=0 4@C38E A5<8B>2- :>G52=8:>2. 4=0:> 52@58 5I5 4>;3> >AB020;8AL ?@8<8B82=K< :>G52K< =0@>4><. =8 =5 A@07C >A5;8 2 0;5AB8=5, 0 5I5 E>48;8 2 38?5B, ?>B>< 2>72@0I0;8AL, 8 2@00< 2<5AB5 A> A2>59 65=>9 !0@@>9 8 1@0B>< 0E>@>< 4>;3>5 2@5<O AG8B0;8AL 1>30<8-?@54:0<8, :C;LB :>B>@KE A>E@0=8;AO GCBL ;8 =5 4> AA8@89A:>3> ?;5=5=8O (VII 25: 4> =.M.).  @5F8N >?OBL-B0:8 A A525@0 2B>@30NBAO ?;5<5=0 0E59F52 - =0G8=05BAO 8AB>@8O 4@52=8E 3@5:>2. E59FK 2KB5A=8;8 682H85 B0< ?;5<5=0 - 4@8>?>2, :0@89F52, ?5;0A3>2 (D5;5H5B) - A=0G0;0 =0 A@54875<=><>@A:85 >AB@>20, 0 ?>B>< 2 D@8:C, 0;CN 78N 8 0;5AB8=C. BAN40 "D8;8AB8<;O=5" - ?0;5AB8=FK. > =5:>B>@K< 38?>B570<, ?@8<5@=> 2 MB> 65 2@5<O 845B >G5@54=0O 2>;=0 70A5;5=8O .6=>9 <5@8:8: =0 B5@@8B>@8N 5:A8:8, >;C<188 8 5@C 2B>@30NBAO >;L<5:8 8;8 8=K5, =58725AB=K5 =0< ?;5<5=0, A<5=82H85 75<;545;LG5A:CN ?@>B>F828;870F8N. 4=8 538?BO=5 =8:C40 =5 ?5@5A5;O;8AL (GB>, 2848<>, 8 7045@60;> 8E =0 AB0488 M@K "5;LF0 AB>;L =04>;3>).  MB>B ?5@8>4 38?5B >1J548=O5BAO ?>4 2;0ABLN $82 - B>65 3>@>40 !B0 >@>B, E>BO 8 =5 7>;>BKE. "0: 53> =07K20;8 3@5:8 2 >B;8G85 >B A2>8E, 3@5G5A:8E $82 2 5>B88, :>B>@K5 >=8 =07K20;8 !5<82@0B=K<8. 4=0:> =0 <5AB5 538?BO=5 B>65 =5 A845;8, 0 E>48;8 2 2>5==K5 ?>E>4K 8 702>52K20;8 1;87;560I85 AB@0=K - C18N, !8@8N, BC 65 0;5AB8=C, 8;8 1K;8 702>52K205<K A0<8 (38:A>AK, ?>B>< ?5@AK, ?>B>< ;5:A0=4@ 0:54>=A:89). ?@>G5<, B0:>9 ">1<5=" : :>=FC M@K 2=0 40; A2>8 =5<0;>206=K5 @57C;LB0BK: M;5<5=BK 538?5BA:>9 :C;LBC@K, 0 3;02=>5 - 538?5BA:>9 M7>B5@8:8, B.5. 273;O40 =0 <i@ 2848<K9 8 <i@ =52848<K9, ?5@540;8AL <=>38< 87 8E A>A5459, =0G8=0O >B 0H0=B8 =0 N3>-70?045 8 :>=G0O 8=489A:8<8 ?;5<5=0<8 =0 A525@>-2>AB>:5, > G5< =0< 5I5 ?@845BAO 3>2>@8BL. !0<8 65 538?BO=5, :0: 8 ?>;>65=> "5;LF0<, =>2>3> ?>GB8 =5 2>A?@8=8<0;8, > G5< 3>2>@8B ?@8<5@ D0@0>=0 -E=0B>=0. :. 15 3., :>340 >8A59 C2>48B 52@552 87 38?B0, B0< ?>O2;O5BAO D0@0>= <5=E>B5? IV, :>B>@K9 ?@8=8<05B 8<O -E=0B>=0 8 ?KB05BAO 225AB8 :C;LB 548=>3> A>;=5G=>3> 1>30 - B>=0. ! 53> A<5@BLN :>=G05BAO 8 MB>B "<>=>B58AB8G5A:89" :C;LB - 538?BO=5 =8:C40 =5 ?5@5A5;O;8AL, >AB02H8AL 2 M@5 "5;LF0, 8 :C;LB "%>7O8=0" C =8E =5 ?@828;AO. 4=0:> 52@58, C94O 87 38?B0, C=5A;8 A A>1>9 MBC 845N, 8 C65 2 X 2. C =8E ?>O2;O5BAO ?5@2>5 >1J548=5==>5 F0@AB2> 7@08;O 8 C458 (!C;59<0= 81= 0C4, <8@ A =8<8 >1>8<8 - 48=0AB8O !>;><>=84>2). 5F8482 "B5;LF>2A:>3> A>7=0=8O" ?@>O2;O5BAO C 52@552, :>340 >8A59 =0 3>@5 !8=09 15A54C5B A >3><, GB>1K ?>;CG8BL >B =53> A:@860;8 548=>1>68O, 0 53> A>?;5<5==8:8 AB@>OB A515 7>;>B>3> B5;LF0, GB>1K 5<C ?>:;>=OBLAO. # /325 1K;0 65=0, :>B>@CN 720;8 =0B, ?>:@>28B5;L=8F0 3>@>40 %52@>=0, 0 53> ?>42838 :0: ?>;:>2>4F0 >?8AK20;8AL 2 "=835 2>9= /325", 4> =0A =5 4>H54H59; 5I5 1K; 1>3 2>9=K 0E5< 8 1>38=O A<5@B8 >B, 1K;> A>;=5G=>5 1>65AB2> (0<0H 8 <=>385 4@C385. > ">2=>2>5" 3>AC40@AB2> C 52@552 >:070;>AL =5?@>G=K<. A=>2=>9 0@E5B8? 52@552, K1K (B>G=55, :28=:>=A K1K-!:>@?8>=), ?;>E> A>2<5AB8< A ?@8=F8?0<8 2=0, 40 8 /325 2A5-B0:8 A0BC@=8G5A:89 1>3, B> 5ABL 8<55B : 2=C >B=>H5=85 25AL<0 :>A25==>5. >4;8==>3> @0AF25B0 <KA;L 52@552 4>AB8305B ;8HL 2 M@C K1, B> 5ABL ?@0:B8G5A:8 2 =0H5 2@5<O. > MB0 <KA;L 87=0G0;L=> 0=B83>AC40@AB25==0, ?>MB><C 30;CB (@0AA5O=85) 5ABL 70:>=><5@=>ABL, 0 =5 :0@0 >68O. 0 8 =0G0;AO 30;CB =5 A @07@CH5=8O E@0<0 8<?5@0B>@>< "8B>< (9 010 70 3.), 0 3>@074> @0=LH5.  A5@548=5 II BKA. 4> =0H59 M@K MB>B ?5@5E>4 2 >A=>2=>< 7025@H8;AO. :>;> 1400 3. 4> =.M. :8B09A:89 2>64L 0=L M= ?@825; A2>5 ?;5<O : @5:5 %C0=EM, 345 ?>AB@>8; "1>;LH>9 3>@>4 (0=", 402H89 =0720=85 48=0AB88 8 M?>E5 :8B09A:>9 8AB>@88 (24852 .. AB>@8O @52=53> >AB>:0. ., "KAH0O H:>;0", 1969). @0:B8G5A:8 2AN4C >1@07>20;8AL =>2K5 F0@AB20, :>B>@K5 A@07C 65 =0G0;8 2>520BL 4@C3 A 4@C3><. !B8E8O 2=0 - MB> AB8E8O >3=O, 2A5?>3;>I0NI53> 8 2A5?>68@0NI53>: (820 >1@>=8; A2>5 ?;>4>=>A=>5 A5<O 2 ?;0<O 3=8, 8 @>48;AO 1>3 2>9=K !:0=40, >= 65 0@@B8:59O, 0=30;0 8 C460. 0G0;AO 4;8B5;L=K9 ?5@8>4 702>520=89 8 >1@07>20=8O :@C?=KE F0@AB2, "8<?5@89": =540@>< 2 :0@B0E "0@> A 0@E5B8?>< 2=0 A2O7K205BAO IV 0@:0=, 2A5<>3CI89 "<?5@0B>@" 8;8 "%>7O8=". 25= AG8B05BAO "4><><" 0@A0. -B> ?@5645 2A53> <C6A:>5 =0G0;>, >?;>4>B2>@5=85 =82K.  :>A<>3>=8G5A:8E <8D0E ?>O2;O5BAO <>B82 >?;>4>B2>@5=8O 8;8 A0<>>?;>4>B2>@5=8O (7=0<5=8BK9 ;8=30< (82K, 538?5BA:89 BC<, ">?;>4>B2>@82H89 A0< A51O", A;CG08 G;5=>2@548B5;LAB20 A@548 4@52=8E 3@5G5A:8E 1>3>2 8 B8B0=>2, =0:>=5F, :;OB20 "?>;>60 @C:C ?>4 AB53=>" C A5<8BA:8E 8 =5:>B>@KE 4@C38E =0@>4>2). !B53=> (52@. Jare:ch, "25@E=OO G0ABL =>38") - :>=5G=>, ?>74=59H0O @540:F8O. !@. :><<5=B0@88 .. 8:>;LA:>3> 8 >. . $;>@5=A:>3>. >>1I5 2A5 <5AB0, 345 3>2>@8BAO > ?>;>2KE >@30=0E, 2 81;88 BI0B5;L=> 8A?@02;5=K, E>BO @07>1@0BLAO <>6=>. ;O;8AL 8<5==> ?>;>2K<8 G0ABO<8, ?>4:;04K20O ?>4 =8E ?@02CN @C:C. 540@>< C @8<;O= ?>765 MB8 G0AB8 =07K20;8AL verenda, >B A;>20 vere - "8AB8==>". ">B 65 25=, B> 5ABL :>75; 8;8 10@0=, 4@52=89 A8<2>; AB8E88 >3=O, 1K; A8<2>;>< 8A:C?8B5;L=>9, >G8I0NI59 65@B2K. BAN40 ":>75; >B?CI5=8O" C 4@52=8E 52@552 - G5@=K9 :>75;, =0 :>B>@>3> 2>7;030;8AL 2A5 3@5E8 =0@>40, ?>A;5 G53> 53> 873>=O;8 2 ?CABK=N, ?>A2OI0O 45<>=C 7075;C.  >3@><=>5 :>;8G5AB2> :>7;>@>38E, :>7;>=>38E 8 2>>1I5 :>7;>?>4>1=KE 1>65AB2: >75;-@K10 -0, 1>3 <C4@>AB8 C 2028;>=O=, 7;0B>@C==K9 10@0= C 3@5:>2 8 B.?. 0@A-2>8= A<5=8; 0@A0-75<;545;LF0, 254L <5B0;; 0@A0 - 65;57>.  1500 3. 4> =.M. C 1>;LH8=AB20 =0@>4>2 C65 1K;> 2 E>4C 65;57>. 5<;545;LF0< M@K "5;LF0 =5 AB0;> A?>:>9=>3> 68BLO. 8@=K5 <C6A:85 1>38 ?;>4>@>48O 2<5AB> D0;;>A0 =0G0;8 ?>B@OA0BL :>?L5<. C6A:>9 (O=A:89) 1>3 ?;>4>@>48O ?@52@0B8;AO 2 1>30 2>9=K, ">;8F5B2>@5=85 A28@5?>9 2>8=AB25==>AB8, 8AB>G=8: 3815;8, @07@CH5=8O 8 :@>2>?@>;8B89" (535=4K 8 A:070=8O @52=59 @5F88 8 @52=53> 8<0. !>AB. .. 59E0@4B. ., "@0240", 1987). "0: : >1@07C <C6G8=K, ?5@2>=0G0;L=> G8AB><C A8<2>;C A8;K O=, ?@81028;8AL ?>=OB8O =0A8;8O 8 2>9=K, GB>, : A>60;5=8N, =04>;3> >?@545;8;> A>7=0=85 8 A0<>A>7=0=85 8=482840 8 >1I5AB20. ;0AA8G5A:89 ?@8<5@ - 3@5G5A:89 @5A, >= 65 @8<A:89 0@A (02>@). 5@2>=0G0;L=> - 1>3 ?;>4>@>48O 8 <C6A:>9 A8;K, 2 25: 65;570 >= AB0; 65AB>:8< 1>65AB2><, B@51CNI8< :@>28. 5@54 =0G0;>< 2>9=K, >A>15==> A ?@52>AE>4OI8< ?@>B82=8:><, 1>3C 2>9=K ?@8=>A8;8 65@B2K, 8 =5@54:> G5;>25G5A:85. # =5<5F:>3> ?>MB0 N42830 #;0=40 5ABL AB8E>B2>@5=85 Ver Sacrum, "5A=0 A2OI5==0O" (=0?8A0==>5, :AB0B8, @>2=> 165 ;5B =0704, 2 =>O1@5 1829 3>40): A5, GB> 4>A5;L E@0=8;0 =0H0 @830, >65@B2C5< A2OI5==><C >3=N: 5 7=0BL B5;LFC O@<0, O3=5=:C - AB@830,  =5 E>48BL >A54;0==C :>=N! #;0=4 >?8AK205B 8725AB=CN @8<A:CN ;535=4C > B><, :0: 68B5;8 3>@>40 028=8O, >A0645==>3> MB@CA:0<8, @5H8;8 ?@8=5AB8 2 65@B2C 0@AC ;CGH8E N=>H59 8 452CH5:, A?0A;> :>B>@KE ;8HL GC4>: :>?L5, 2>B:=CB>5 2 75<;N, 703>@5;>AL, 8 65@B20 1K;0 >B;>65=0 (C2K, =5 >B<5=5=0. !<.: #;0=4 . !B8E>B2>@5=8O. ., "%C4. ;8B.", 1988). > A0<>5 ?;>E>5 1K;> 4065 =5 MB>. 0@A 2 2=5, "2 A2>5< 4><5", >7=0G05B =5 B>;L:> 03@5AA82=>ABL 8 =5 7=0NI89 3@0=8F M3>87<, => 8 25@>;><AB2>, >1<0=, ?>4;>ABL. ">3>, :B> B515 <5H05B, =04> C18BL, 5A;8 >= A;0155. A;8 >= A8;L=55 - =04> 53> >1<0=CBL, GB>1K >= =5 C18; B51O. 'B>1K =5 E>48BL 40;5:> 70 ?@8<5@0<8, 2A?><=8< ">BF0 =0@>4>2" 2@00<0, 42064K 2K40202H53> A2>N 65=C !0@@C 70 A5AB@C, 2 =045645, GB> GC6575<=K9 F0@L "2>7L<5B" 55 8 1C45B 1;03>2>;8BL : =5<C (KB. 12:13, 20:2), 8;8 8AB>@8N .48D8, C182H59 A?OI53> ;>D5@=0. 5 3>2>@O C65 > "?@0254=>< F0@5 02845", 2 <>;>4>AB8 ?@><KH;O2H5< @071>5< 8 =5 1@573>202H8< =8:0:8<8 A@54AB20<8, GB>1K C:@5?8BL A2>5 F0@AB2> (=. &0@AB2 1, 2). "0:8E ?@8<5@>2 <>6=> ?@825AB8 <=>65AB2>, ?@8G5< =5 B>;L:> 87 81;88. =489A:85, 3@5G5A:85, :8B09A:85 1>38 ?>:07K20NB ?@O<>-B0:8 GC45A0 E8B@>AB8 8 25@>;><AB20. -B0 ?@8<8B82=0O ;>38:0 2>7>1;040;0 2 G5;>25G5A:>< A>7=0=88 =0AB>;L:>, GB> : :>=FC M@K 2=0 (?>4 2;8O=85< =0ABC?0NI59 M@K K1) 2> 2 A 5 E A2OI5==KE :=830E 8 70:>=0E ?>O2;O5BAO 70?>254L "5 C189".  B0:65 4@C385 70?>2548, 8<52H85 F5;LN ?>;>68BL :>=5F :@09=>ABO< 0@E5B8?0 0@A0: "=5 C:@048", "=5 ;38", "=5 ?@5;N1>459AB2C9"... (45AOBL 70?>25459 81;88, ?OBL 70?>25459 9>38 8 1C4487<0, B01C 0D@8:0=A:8E 8 0<5@8:0=A:8E ?@>B>F828;870F89 8 B.?.). "'5;>25:, A>25@H82H89 =0A8;85, 4>;65= AG8B0BLAO EC4H8< 7;>455<, G5< @C30B5;L, 2>@ 8 C40@82H89 ?0;:>9" (0:>=K 0=C, 3;. VIII. 5@. !.. -;L<0=>28G0. ., 1992). I5 >4=8< A;54AB285< <0@A80=A:>3> E0@0:B5@0 M@K 2=0 1K;> 2>7=8:=>25=85 ?@54AB02;5=8O > ;8=59=>< 8;8 ">A52><" 2@5<5=8, :0: 53> =07K20NB =5:>B>@K5 A>2@5<5==K5 8AA;54>20B5;8. 0:@C3;5==>ABL, F8:;8G=>ABL 0@E5B8?0 5=5@K, ?@54?>;030NI53> 25G=>5 G5@54>20=85 ?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==KE D07 A<5=O5BAO (?@O<>);8=59=>ABLN, ?>ABC?0B5;L=>ABLN 0@E5B8?0 0@A0: :><?;5:A :>A<>3>=8G5A:8E 8459 ?>?>;=O5BAO 84559 : > = F 0 A5;5==>9 8 F5?8 G5;>25G5A:8E 2>?;>I5=89, = 5 1 5 A : > = 5 G = > A B 8 <0:@>:>A<0 8 <8:@>:>A<0. >38G5A:>5 @0728B85 MB>9 8458 405B ":>=5F A25B0" 8;8 !B@0H=K9 !C4. !B@0H=K9 AC4 >7=0G05B :>=5F :>A<8G5A:>9 M2>;NF88 G5;>25G5AB20 8;8 53> 2ABC?;5=85 2 A>AB>O=85 G8AB> 4CE>2=>5.  8=489A:>< (25=5@80=A:><) M7>B5@87<5 MB> ?>3;>I5=85 <0B5@88 4CE>2=K< =0G0;><, :>=5F ">4=>3> 4=O @0E<K", 2 ?5@A84A:>< (<0@A80=A:><) - ?>1540 @<C740 =04 @8<0=><, 4>1@0 =04 7;><.  B@>8F5 <i@>2KE @5;8389 (8C4087<, E@8AB80=AB2>, <CAC;L<0=AB2>) MB> - >:>=G0B5;L=>5 >1C740=85 7;0-4802>;0, ?>:0@0=85 3@5H=8:>2 8 =03@040 25@=K<, ?>AB@>5=85 @040 >6853>. ">A;54=55 <K <>65< @0AA<0B@820BL :0: =@02AB25==>- ?A8E>;>38G5A:CN AC1;8<0F8N 4CE>2=>3> 48A:><D>@B0 AB0=>2OI59AO ;8G=>AB8, C65 =5 ?@8=8<0NI59 :0: 4>;6=>5 <i@>2>9 ?>@O4>:, => 15AA8;L=>9 GB>-;81> 87<5=8BL 2 =5<", - ?8H5B ... 02;5=:> 87 =AB8BCB0 @E5>;>388  #:@08=K. (02;5=:> ... @5<5==>9 0A?5:B ?@>1;5<K A2>1>645=8O-!?0A5=8O 2 :C;LBC@0E ">A52>3> 2@5<5=8", 2: @>AB@0=AB2> 8 2@5<O 2 0@E08G5A:8E :C;LBC@0E, <0B5@80;K :>;;>:28C<0, ., 1992). "0: 2>7=8:05B 845O !?0A5=8O. 02;5=:> 8 4@. 8AA;54>20B5;8 2>72>4OB 55 : A5@548=5 M@K 2=0 (>:. 1000 ;5B 4> =.M.), => A2>N >:>=G0B5;L=CN <0=8D5AB0F8N >=0 >G5284=> ?@8>1@5B05B ;8HL : M?>E5 8@0 8 74@K (VI - V 2. 4> =.M.). ! M7>B5@8G5A:>9 B>G:8 7@5=8O !?0A5=85 5ABL >G8I5=85 >B =0:>?82H59AO A:25@=K, B.5. 2>AAB0=>2;5=85 @02=>25A8O - 8=48284C0;L=>3> 8;8 <i@>2>3>. !>>B25BAB25==> MB><C 845O !?0A5=8O ?>4@0745;O5BAO =0 425 <>45;8 - 2=>2L ?@>F8B8@C5< 02;5=:>: "5@20O, >A>15==> E0@0:B5@=0O 4;O =488, => B0:65 H8@>:> @0A?@>AB@0=5==0O 2 @5F88 8 8B05, <>65B 1KBL >?@545;5=0 :0: 8=48284C0;L=>5 A2>1>645=85 70 @0<:0<8 ?@>AB@0=AB25==>- 2@5<5==>3> :>=B8=CC<0 ?CB5< A;8O=8O A <i@>2K< ?5@2>=0G0;>< (@0E<>9, 0> 8 B.4.). B>@0O, ?@54AB02;5==0O 2 7>@>0AB@89A:>9 8 25BE>7025B=>9 845>;>38OE, => >BG0AB8 A>72CG=0O 8 :>=DCF80=AB2C, 2848BAO :0: :>;;5:B82=>5 A?0A5=85 2 :>=F5 2@5<5=8, 2 =5:>59 - F5=B@0;L=>9 - B>G:5 ?@>AB@0=AB20". "0:8< >1@07><, =045640 =0 02B><0B8G5A:CN A<5=C D07 @0728B8O :>A<>A0 8 8=482840 CABC?05B <5AB> =045645 2>9B8 2 G8A;> 871@0==KE 70 AG5B ?@8=04;56=>AB8 : A>>B25BAB2CNI59 >1I8=5 8;8 A>1AB25==KE 8=48284C0;L=KE CA8;89, GB> B0:65 A?>A>1AB2C5B >D>@<;5=8N 8 :>=A>;840F88 1C4CI8E <i@>2KE @5;8389. 4=>2@5<5==> A MB8< 8 <=>3>G8A;5==K5 <5AB=K5 ?0=B5>=K =0:>=5F A:;04K20NBAO 2 AB@>9=K5 85@0@E88 2> 3;025 A 1>65AB2><-?>1548B5;5< >AB0;L=KE. 0: A?@0254;82> 70<5B8; $. -=35;LA (2 ?8AL<5 : . 0@:AC >B 18.10.1846 3.), "548=K9 >3 =8:>340 =5 <>3 1K ?>O28BLAO 157 548=>3> F0@O". >4 2;8O=85< 2=0 ?@>8AE>48B 8 B@0=AD>@<0F8O 0@E5B8?0 !>;=F0 (25= - <5AB> 2>72KH5=8O !>;=F0): 87 AC4L8 (A@. 2028;. (0<0H :0: ?>:@>28B5;L 4>3>2>@>2, 52@. M?>E0 !C459, H>DB8<, ?>;;>= :0: B@5B59A:89 AC4LO =0 A>ABO70=8OE etc.) >= ?@52@0I05BAO 2 F0@O 8 702>520B5;O. 8B@087< AB0=>28BAO @5;83859 A>;40B. # 3@5:>2 ?>A;5 ?045=8O "@>8 (1200 3. 4> =.M.) 52A, >48= 87 <;04H8E 1>3>2, ?>:@>28B5;L 0E59F52, ?@52@0I05BAO 2 3;02=>3> 1>30 ;8<?0. @52=85 1>38 "B5;LF>2>3>" ?5@8>40, B8B0=K, 8 ?@O<K5 ?@54:8 >;8<?89F52, @>= 8 #@0= ("AB0@8: 8 <>@5"), ?@52@0I0NBAO 2> 2@03>2, 0 ?>1540 =04 =8<8 - 2 1;03>5 45O=85. "8B0=K 8 :5=B02@K 1K;8 1>65AB20<8, 1;87:8<8 ?@8@>45, 0 @>= (:>B>@K9 =5 !0BC@=, 0 %@>=>A, 1>3 @5<5=8) 8 #@0= :0: 1>3 2>4 =515A=KE 8<5NB 5I5 1>;55 4@52=55 ?@>8AE>645=85: 4>AB0B>G=> 2A?><=8BL 4@52=5?5@A84A:>3> @20=0 8 8=4>0@89A:>3> 0@C=C, >= 65, ?> M@8 >9A, ?5@A84A:89 ?0<=0<?0B, 1>3 2>4 75<=KE 8 =515A=KE. !>2@5<5==K9 M7>B5@8G5A:89 0@E5B8? !0BC@=0 2:;NG05B 2 A51O >15 MB8 8?>AB0A8: MB> 8 AB@0B53-?>;:>2>45F, 8 A8<2>; 2@5<5=8 8 D878G5A:>9 A<5@B8. 0: AB@0B53, >= <>65B 1KBL >B>645AB2;5= A /325, MB0 8?>AB0AL :>B>@>3> ?>765 1K;0 ?5@540=0 >3C-"2>@FC !020>DC (GL5 8<O, :AB0B8, - 52@. &20>B - >7=0G05B "2>>@C65==K5 A8;K"). 0: 1>3 2@5<5=8, MB> ?@5645 2A53> @20=, A8<2>; 25G=>3> 8 15A:>=5G=>3> 2@5<5=8, AB>OI89 =04 4>1@>< 8 7;>< - 254L >= >B5F 1>30 4>1@0 @<C740 (EC@0-074K) 8 1>30 7;0 @8<0=0 (=4E@0-09=LN). , :>=5G=>, =0H 7=0:><K9 >1@07 AB0@CE8 (8;8 AB0@8:0) A :>A>9, A8<2>; A<5@B8. > A<5@B8 >?OBL-B0:8 B>;L:> D878G5A:>9, =5 4CE>2=>9: =540@>< 2 1>;LH8=AB25 :C;LBC@ @07;8G0NBAO "?5@20O" (D878G5A:0O) 8 "2B>@0O" (4CE>2=0O 8;8 >:>=G0B5;L=0O) A<5@BL. !>2@5<5==K9 65 0@E5B8? #@0=0 A8;L=> >B;8G05BAO >B 2A53> B>3>, GB> A2O7K20;>AL A =8< 2 4@52=>AB8. 5;> 2 B><, GB> >1@07K 1>3>2 4@52=>AB8, :0: <K C65 C?><8=0;8, ?>;CG0;8 A2>N 8=B5@?@5B0F8N >B >A>15==>AB59 42865=8O ?;0=5B. > 4@52=8< 1K;8 8725AB=K ?;0=5BK B>;L:> 4> !0BC@=0; #@0= 1K; >B:@KB 2 1871 3>4C, 5?BC= - 2 1846, 0 ;CB>= 2>>1I5 2 1930. >MB><C MB8, :0: 8E =07K20NB, B@0=AA0BC@=>2K5 ?;0=5BK 1K;8 =0720=K 8<5=0<8 1>3>2, 0 =5 =0>1>@>B. 4=0:> >G5=L 1KAB@> 2KOA=8;>AL, GB> 4@52=85 0@E5B8?K A>>B25BAB2CNB A>2@5<5==>9 A8BC0F88 ;8HL G0AB8G=>, 8 BCB 65 =0G0;AO ?@>F5AA 8E 4>?>;=5=8O 8 4>@01>B:8, ?@>4>;60NI89AO 8 A53>4=O. >AB0B>G=> A:070BL, GB> A>2@5<5==K9 C@0=8G5A:89 0@E5B8? - MB> >4>;59, B> 5ABL >AA8O (0 B0:65, =0?@8<5@, $8=;O=48O 8 8B20). -B>, 2>-?5@2KE, =5>4>;8<>5 2;5G5=85 : A2>1>45, 2K;820NI55AO 2 =5?@87=0=85 :0:8E 1K B> =8 1K;> >1O70==>AB59 8 >1O70B5;LAB2. > MB> 8 =5B@8280;L=K9, =5 >3@0=8G5==K9 H01;>=0<8 C<, @>640NI89 2A5 =>2K5 38?>B57K, ?;0=K 8 ?@54AB02;5=8O. B0:, AB@5<;5=85 : F5=B@0;870F88 3>AC40@AB20 ?@825;> : "F5=B@0;870F88" :C;LB0 8 :0@B8=K <i@0. 5<;O 70=8<05B ?@>G=>5 ?>;>65=85 2 F5=B@5 A5;5==>9.  F5=B@5 75<;8 =0E>48BAO A2OI5==0O 3>@0 (;8<? C 3@5:>2, 5@C C 8=489F52, 3>@0 $02>@ C 52@552), =0 :>B>@>9 >18B0NB 1>38. 45O 15A:>=5G=>9 A<5=K F8:;>2 1KB8O 2 1>;LH8=AB25 :C;LBC@ A<5=O5BAO 8;8 4>?>;=O5BAO 84559 !?0A5=8O.  MB>B ?5@8>4 (=0G8=0O ?@8<5@=> A XIII 2. 4> =.M.) 70@>640NBAO M?>AK (?@>B>181;59A:85 A:070=8O, 8;L30<5H, 54K,  &78=), ?>O2;ONBAO ?5@2K5 A2>4K 70:>=>2 (%0<<C@0?8) - A=0G0;0 2 CAB=>9 ?5@540G5, 0 ?>B>< 8 2 2845 70?8A59, 25AL<0 =5A>25@H5==KE. 8HL : :>=FC M@K 2=0, 0 B>G=55, ?@8<5@=> 70 500 ;5B 4> =0G0;0 =0H59 M@K, MB8 70?8A8 >1@5B0NB =0:>=5F D>@<C : = 8 3, 2 >A=>25 A2>59 4>H54H8E 4> =0H53> 2@5<5=8. "0: 2>7=8:0NB "?5@2>8AB>G=8:8" @5;838>7=>9, <8D>;>38G5A:>9, 8AB>@8G5A:>9 ;8B5@0BC@K. '5@57 =5A:>;L:> AB>;5B89 =5A>25@H5=AB2>, 0 ?>B>< 8 CB@0B0 G0AB8 70?8A59 ?@82545B : 8E >1=>2;5=8N, 0 =5@54:> 8 : ?>;=>9 ?5@5?8A:5. 4=0:> ?5@5?8A0==K5 8;8 70=>2> =0?8A0==K5 :=838 2AO:89 @07 >1JO2;ONBAO "?>4;8==8:0<8", 0 4;O ?@840=8O 8< 1>;LH53> 02B>@8B5B0 8E 02B>@>< >1JO2;O5BAO B>B 8;8 8=>9 ?@>@>:, 70 ?@>H54H85 25:0 CA?52H89 AB0BL ;535=40@=K<. "0: >8A59, >@>0AB@, C440, >=DCF89 AB0=>2OBAO 02B>@0<8 A2>8E CG5=89. 540@>< 2A5 >=8 ?@8=04;560B (A>3;0A=> ;535=40<) : >4=>9 8 B>9 65 M?>E5. AB>@8O ?8H5BAO @5B@>A?5:B82=>. ><=8B5 C C;30:>20? "%>48B, E>48B 70 =>9 >48= G5;>25: A :>7;8=K< ?5@30<5=B>< 8 2A5 ?8H5B", - 3>2>@8B 5HC0. - "/ >4=064K 703;O=C; 2 53> 70?8A8... 8G53> 87 B>3>, GB> B0< =0?8A0=>, / =5 3>2>@8;". !CI5AB2>20;8 ;8 =0 A0<>< 45;5 >8A59, >@>0AB@ 8 C440? 5@>OB=>, 40, E>BO 4;O =0A B5?5@L =5 MB> 3;02=>5. " 1K; ;8 <0;LG8:", =0945==K9 2 B@>AB=8:0E, B> 5ABL >8A59, - MB>B 2>?@>A A53>4=O C65 =5 8<55B A<KA;0. "5< 1>;55, GB> 5A;8 @5GL 845B > @5;8388, 53> 2>>1I5 704020BL =5?@8;8G=>. ! M:C<5=8G5A:>9 65, B> 5ABL D8;>A>DA:>9 B>G:8 7@5=8O >= =5 2065=: 8 >8A59, 8 >AB0;L=K5 402=> AB0;8 A8<2>;0<8 =5 >4=>3> 4065, 0 <=>65AB20 CG5=89, 2>72>4OI8E : =8< A2>N 8AB>@8N. '5@57 >8A5O, :>B>@>3> B> ;8 =5 1K;>, B> ;8 >= 1K; =53@, B> ;8 MB> :0:0O-B> @5<8=8AF5=F8O 2 04@5A B>3> 65 -E=0B>=0, 1K; @5B@>A?5:B82=> 4>AB@>5= 52@59A:89 0:>= (">@0). -B> 1K;> =5>1E>48<>5 725=>, >B:@KB>5 2 M?>EC 2028;>=A:>3> ?;5=5=8O: 2 028;>=5 87 52@552 =8:B> (!) =5 A;KH0; > >8A55 8 53> 70:>=0E.  B>340 74@0, @>;L :>B>@>3> 2 8AB>@88 5BE>3> 025B0 4065 1>;55 25;8:0, G5< @>;L >8A5O, 25@=C; ?>A;54=53> 87 C65 ?>GB8 ?>3;>B82H53> 53> 8AB>@8G5A:>3> =51KB8O. >@>0AB@>2 =0AG8BK20NB 4065 B@>8E: ?5@2K9 - 2=C: >O, AK= %0<0 (@C156 M@ ;87=5F>2 8 "5;LF0), 2B>@>9 - A>2@5<5==8: >8A5O (@0AF25B M@K 2=0), B@5B89 - A>2@5<5==8: 74@K (VI-V 2. 4> =.M.). B> 87 =8E 1K; 8AB>@8G5A:>9 ;8G=>ABLN 8 2 :0:>9 AB5?5=8, AC48BL B@C4=>. @8B0=A:0O 8AA;54>20B5;L=8F0 M@8 >9A ?@54?>;0305B, GB> 8AB>@8G5A:89 >@>0AB@ 1K; <;04H8< A>2@5<5==8:>< >8A5O, B.5. 68; <564C 1500 8 1200 3. 4> =.M. (>@>0AB@89FK. 5@>20=8O 8 >1KG08. ., "0C:0", 1988), GB> ?>4B25@6405BAO B8?>< <KH;5=8O, ?@54AB02;5==K< 2 4@52=59H8E A;>OE 25ABK, >4=0:> 55 :0=>=8G5A:0O @540:F8O =5 AB0@H5 M?>E8 74@K.  ACI5AB2>20=88 ?@8=F0 (0:LO<C=8, >= 65 0CB0<0 C440, 8AB>@8:8 A><=520NBAO <5=LH5, 0 @50;L=>ABL >=DCF8O, :065BAO, =8 C :>3> =5 2K7K205B A><=5=89, E>BO ;8G=>ABL 53> A>2@5<5==8:0 0>-F7K 4> A8E ?>@ 2K7K205B A?>@K. <5==> =5A>25@H5=AB2> 4@52=8E :=83 A45;0;> 8E 2?>A;54AB288 1>30B59H8< 8AB>G=8:>< M7>B5@8G5A:8E CG5=89. 54L 2 MB8E CG5=8OE 3;02=>5 - B>;:>20=85, 0 B>;:>20BL ;0:C=0@=K5, <=>3>:@0B=> >B@540:B8@>20==K5 B5:ABK, A>45@60I85 : B><C 65 <=>65AB2> 701KBKE 8;8 87<5=82H8E A2>5 7=0G5=85 A;>2, <>6=> >G5=L H8@>:>. 540@>< 70<5G0B5;L=K9 M7>B5@8: 8 :@C?=59H89 D8;>A>D =0H53> 2@5<5=8, 5B@ 5<LO=>28G #A?5=A:89, AC<5; B0: 8AB>;:>20BL '5B25@>520=35;85, GB> C G8B0B5;O A><=5=89 =5 >AB05BAO: 8ACA 1K; =5 1>65AB2>< 8 =5 @5;838>7=K< 45OB5;5<, 0 CG8B5;5<-M7>B5@8:>< =0?>4>185 ?>;;>=8O "80=A:>3> 8;8 B>3> 65 C44K (>20O <>45;L A5;5==>9. !1., 1993, 3;. 4). <5==> 2 ?5@8>4 M@K 2=0, >A>15==> 2> 2B>@>9 55 ?>;>28=5, 2K45;ONBAO ;8F0, >1;040NI85 "A25@EJ5AB5AB25==K<8" A?>A>1=>ABO<8, B> 5ABL 2ABC?0NI85 2 =5?>A@54AB25==K9 :>=B0:B A >3>< 2 D>@<5 >B:@>25=8O, ?>;L7COAL B5@<8=>< 4@52=8E, 8;8 ?>?@>ABC 40NI85 A515 B@C4 704C<0BLAO =04 70:>=><5@=>ABO<8 <i@0 8 G5;>25:0, 5A;8 ?>4>9B8 : MB><C A B>G:8 7@5=8O M7>B5@8G5A:>9 D8;>A>D88. E <>6=> @0745;8BL =0 B@8 :0B53>@88: 1) F0@8 8 ?5@2>A2OI5==8:8, >1;040NI85 8<8 :0: 1K ?> >?@545;5=8N; 2) ?@>@>:8, =5A:>;L:> 25:>2 A?CABO 70A;C682H85 ?@87=0=85, 8 3) <038 (;65?@>@>:8), =5A:>;L:> 25:>2 A?CABO 70A;C682H85 >AC645=85. @8G5< 2 4=8 8E 459AB28O @07=8F0 <564C 2B>@K<8 8 B@5BL8<8 >BACBAB2C5B: A>2@5<5==8:8 =5 2 A>AB>O=88 >F5=8BL, :B> 87 >1JO282H8E A51O ?@>@>:0<8 3>2>@8B ?@024C. AB0B8 > ?@0245 8 8AB8=5.  @CAA:>< O7K:5 MB> =5 A8=>=8<K, E>BO 2 =0H5 2@5<O >10 MB8 A;>20 G0AB> ?CB0NB. A;8 "8AB8=0" - MB> B>, GB> 5ABL, "5AB8=0", B> "?@0240" - MB>  (2A?><=8B5 " CAA:CN @024C" - A2>4 70:>=>2 852A:>9 CA8). 540@>< >=B89 8;0B A?@0H8205B C 8ACA0 =5 "GB> 5ABL ?@0240" (70:>=-B> >= 7=0;), 0 "GB> 5ABL 8AB8=0". "0: GB> =0720=85 3075BK "@0240" >7=0G0;> A>2A5< =5 B>, > G5< 4C<0;8 55 >A=>20B5;8, 27O2 B0:>5 =0720=85.  ?>=OB88 8AB8=K 2 4@C38E O7K:0E 5ABL E>@>H55, E>BO 8 :@0B:>5 8AA;54>20=85 C . $;>@5=A:>3> (!B>;? 8 CB25@645=85 8AB8=K. !1., 1915). "0:, 5A;8 2 52@59A:>< O7K:5 8AB8=0 (Emeth) ?@>8AE>48B >B :>@=O AMAN - "1KBL :@5?:8<", 2 ?5@5=>A=>< 7=0G5=88 "25@=K<", >BAN40 "0<8=L", B> 2 3@5G5A:>< MB> 'alhtheya, >B@8F0=85 a + lhthos (lathos), ">H81:0", B.5. "157>H81>G=K9". # @8<;O= 65 MB> ?@5645 2A53> N@848G5A:89 B5@<8= (veritas), >7=0G0NI89 8AB8==>5 AC645=85 :0: 0=B>=8< ;>6=>3> (A@ true 8 false 2 0;351@5 C;O 8 =K=5H=59 :><?LNB5@=>9 ;>38:5), => 2>AE>48B >=> 2A5 : B5< 65 verenda - 2A?><=8B5 4@52=NN :;OB2C. 20=85 ?@>@>:0 ?@8A208205BAO ;8HL @5B@>A?5:B82=>, 8 ;8HL B5<, GLO ?@>?>254L A>>B25BAB2C5B 25;5=8N 2@5<5=8 (=5<. Zeitgeist) 8;8 E>BO 1K 25;5=8N ?@02OI53> 3>AC40@O. 4=0:> 8 ?8A0=8O ;65?@>@>:>2 A>E@0=ONBAO - ?@0240, G0ABLN A;CG09=>, - GB>1K ?>B>< AB0BL <0B5@80;>< : @07<KH;5=8N 4;O <=>3>G8A;5==KE @07=>3> @>40 A5:B, :>B>@K5 8 ?>O2;ONBAO 70 420-B@8 AB>;5B8O 4> =0G0;0 =0H59 M@K (A8D80=5, D0@8A58, A044C:58, 85AA58). > ?@8=04;560B >=8 C65 : M@5 K1.  MB> 2@5<O =0:>=5F =0G8=0NB @072820BLAO >B45;L=K5 M7>B5@8G5A:85 48AF8?;8=K, 2 ?5@2CN >G5@54L 0AB@>;>38O 8 3040=85. 5@2>=0G0;L=> >=8 A;C68;8 =5 8=48284C0;L=K< ?>B@51=>ABO< G5;>25:0, 0 1K;8, B0: A:070BL, >4=8< 87 >@C489 3>AC40@AB25==>9 ?>;8B8:8. !>AB02;ONBAO 3>@>A:>?K F0@59 8 3>AC40@AB2, =>2K5 3>@>40 70:;04K20NBAO 2 A?5F80;L=> 2K1@0==K9 45=L.  8B05 2@0G8, 0AB@>;>38 8 3040B5;8 A>AB>O;8 =0 8<?5@0B>@A:>9 A;C615 =0@02=5 A ?8AF0<8 8 4@C38<8 G8=>2=8:0<8. > 2B>@>9 ?>;>28=5 M@K 2=0 (I BKA. 4> =.M.) :@C?=59H8< F5=B@>< @0728B8O M7>B5@8G5A:>9 <KA;8 AB0=>28BAO 028;>=. <5==> B0< @07@010BK205BAO <0B5<0B8:0 =0 >A=>25 10, 20 8 60-@8G=>9 A8AB5<K AG8A;5=8O, ?@8=F8?K =C<5@>;>388. "0< 65 1K; A>AB02;5= 8 ?5@2K9 (87 8725AB=KE) 8=48284C0;L=K9 3>@>A:>? - 4;O :0:>3>-B> F0@542>@F0, => 2A5-B0:8 C65 =5 4;O F0@O (410 4> =.M.).  VI 2. 4> =.M. 0AB@>;>38O 8 =C<5@>;>38O ?@>=8:0NB 87 028;>=0 2 @5F8N. B:@K205B A2>N H:>;C 8D03>@. 0G8=05BAO ?5@5@01>B:0 4@52=8E B5:AB>2: =0@O4C A A0:@0;L=K< 2 =8E 2:;04K205BAO 8 D8;>A>DA:89 A<KA;. 54L 8 D8;>A>D8O 2 =0H5< ?>=8<0=88 =0G8=05BAO B>;L:> A MB>3> 2@5<5=8 (!>:@0B, ;0B>=). , =0:>=5F, ?>A;54=85 B@8 25:0 4> =0H59 M@K 40NB ?>4;8==K9 27;5B @5;838>7=>9, D8;>A>DA:>9 8 M7>B5@8G5A:>9 <KA;8. 0428305BAO M@0 K1: AB8E8O >3=O (25=) A<5H8205BAO A> AB8E859 2>4K, 8 >1@07C5BAO ?0@, BC<0= - =8G53> =5 284=>, 1C4CI55 ?@54AB02;O5BAO ;N4O< BC<0==K<, 3815;L=K<, : B><C 65 :@C3>< 845B 2>9=0, 8 :>=5F A25B0 :065BAO A:>@K< 8 =587156=K<. >O2;ONBAO :=838 3;C1>:> D8;>A>DA:>3> A>45@60=8O: "-::;5780AB", ">CG5=8O 5=-!8@K" (=830 8ACA0 AK=0 !8@0E>20), 0;;53>@8G5A:85 "@8BG8" 8 "5A=L 5A=59", ?@8?8AK205<K5 !>;><>=C (III 2. 4> =.M.); @0728205BAO 60=@ 0?>:0;8?B8G5A:>9 ;8B5@0BC@K (B:@>25=85 ;88, 40<0, 74@K 8, =0:>=5F, B:@>25=85 !2. >0==0 - =>2>7025B=K9 ?>:0;8?A8A), G8AB> <8AB8G5A:0O ;8B5@0BC@0: =>E, !828;;8=K :=838 8 B.4. Het Monster. AB>@8O M7>B5@8G5A:8E CG5=89. 5:F8O 4. 8B09 8 "815B !@548==>5 &0@AB2> 0G=5< A 8B0O :0: F5=B@0 0;L=52>AB>G=KE F828;870F89, >B:C40 <=>385 4>AB865=8O G5;>25G5A:>9 <KA;8 @0A?@>AB@0=O;8AL 2 A>A54=85 AB@0=K - "815B 8 >=3>;8N, >@5N, /?>=8N 8 L5B=0<. /A=>, GB> @5GL 845B =5 B>;L:> > 1C<035 8 BCH8, D0@D>@5 8 25@<8H5;8, => ?@5645 2A53> >1 845OE 8 ?@54AB02;5=8OE, ?@8720==KE >1JOA=8BL CAB@>9AB2> >:@C60NI53> <i@0 8 @>;L 2 =5< G5;>25:0. -B8 ?@54AB02;5=8O >:>=G0B5;L=> AD>@<8@>20;8AL 8;8, B>G=55, 1K;8 AD>@<C;8@>20=K : :>=FC M@K 2=0 (VI - V 22. 4> =.M.) 8 A>E@0=8;8AL =587<5==K<8 2 A2>59 ACB8 4> =0H8E 4=59, A>AB02;OO >A=>2C 2A5E B@5E >A=>2=KE B5G5=89 :8B09A:>9 @5;838>7=>-D8;>A>DA:>9 <KA;8: 40>A87<0, :>=DCF80=AB20 8 1C4487<0. 065 ?@>=8:=>25=85 A 0?040 =>2KE @5;8389 (E@8AB80=AB20 8 <CAC;L<0=AB20 @07;8G=KE B>;:>2), =0G02H55AO 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 I BKAOG5;5B8O =.M., 8 =>2KE D8;>A>DA:8E B5>@89, =0G02H55AO ;8HL 2 :>=F5 XIX 2., ;8HL GB>-B> 4>1028;> : <i@>2>77@5=8N 68B5;59 >AB>G=>9 788, => =8G53> =5 87<5=8;> ?> ACI5AB2C. !59G0A >=8, :>=5G=>, 7=0NB, GB> 5<;O 2@0I05BAO 2>:@C3 !>;=F0, 7=0:><K A> 2A5<8 4>AB865=8O<8 A>2@5<5==>9 =0C:8 8 A0<8 4>AB83;8 2 =59 <=>3>3>, => 8E <i@>2>77@5=85, 0 B5< A0<K< 2 1>;LH>9 <5@5 45;0 8 ?>ABC?:8 >?@545;ONBAO 8<5==> B@048F8>==>9 :0@B8=>9 <i@0, M7>B5@8G=>9 2 A0<>9 A2>59 >A=>25. 540@>< 0<5@8:0=A:89 :8B05254 6. 84M< AG8B0; 4065, GB> :8B09A:>5 <KH;5=85 =081>;55 1;87:> :> 2A5<i@=>9 (C=825@A0;L=>9, M:C<5=8G5A:>9) D8;>A>D88 1C4CI53> (Needham, J. Science in Traditional China: A Comparative Perspective. Cambridge /Mass./ - Hong Kong 1981). 8B09FK 874@52;5 =07K20;8 A2>N AB@0=C !@548==K< F0@AB2>< ('6C= >), ?>;030O, GB> >=0 "=8 2>:@C3 G53> =5 2@0I05BAO", 0 =0E>48BAO 2 F5=B@5 =5 B>;L:> >18B05<>9 75<;8, => 8 2A53> <i@>740=8O. 0 A525@5 682CB 20@20@K, =0 N35 - @>4AB25==K5 ?;5<5=0, =0 70?045 2>72KH0NBAO 3>@K, 0 =0 2>AB>:5 =0E>48BAO >:50=, => 8 B0< B>65 682CB @07=K5 ;N48 8;8, ?> :@09=59 <5@5, @>4AB25==K5 8< ACI5AB20, :0: =0 3>@5 M=;09, >18B5;8 15AA<5@B=KE, @0A?>;>65==>9 345-B> 70 3>@87>=B><. 04 8B05< =0E>4OBAO 515A0, =0A5;5==K5 <=>65AB2>< 1>3>2 @07=>3> @0=30, 0 ?>4 =8< - @58A?>4=OO, F0@AB2> <>3CI5AB25==>3> /=L-20=0, =0G0;L=8:0 =04 F5;>9 0@<859 G8=>2=8:>2 8 AC459, @0718@0NI8E "45;0" 2=>2L ?@81K20NI8E 4CH. @0240, 2 1>;55 @0==85 2@5<5=0 &0@AB2> <5@B2KE C :8B09F52 B>65 ?><5I0;>AL =0 ?>25@E=>AB8 5<;8, 345-B> 40;5:> =0 A525@5. > B@5EG;5==0O AE5<0 45;5=8O <i@0 ?> 25@B8:0;8 A>E@0=O;0AL: <564C 51>< 8 5<;59 =0E>48;AO '5;>25:.  MB>< ;53:> C7=0BL C65 8725AB=CN =0< AE5<C "?8@0<84K", >1ICN 4;O 2A5E 4@52=8E :C;LBC@: B@8 "MB060" ?> 25@B8:0;8, G5BK@5 AB>@>=K A25B0 ?> 3>@87>=B0;8. 4=0:> ?@54AB02;5=85 > "A@548==><" ?>;>65=88 A2>53> F0@AB20 70AB028;> :8B09F52 =5 B>;L:> 2=5AB8 ?OBK9 G;5= (A5@548=C) 2 ?@54AB02;5=85 > 3>@87>=B0;L=>< CAB@>9AB25 <i@0, => 8 ?>72>;8;> 8< =0AB>;L:> H8@>:> @0728BL 8 <>48D8F8@>20BL MBC AE5<C, GB> >=0 AB0;0 >A=>2>9 <5B>4>;>388 ?>7=0=8O, >1CA;>282 2 :>=5G=>< 8B>35 B> A2>5>1@0785 :8B09A:>3> <KH;5=8O, :>B>@>5 8 45;05B 53> 4;O =0A, 52@>?59F52, ?> <5=LH59 <5@5 <0;>?>=OB=K<, 5A;8 =5 A:070BL A>2A5< =5?>=OB=K<.  ACI=>AB8, ?>4;8==>5 87CG5=85 (8 >A>7=0=85!) 0?04>< :8B09A:>9 <>45;8 <i@0 =0G0;>AL B>;L:> 2 %% 25:5, 40 8 B> ?>AB5?5==>, ?> :CA>G:0<, 87 :>B>@KE ;8HL @54:> C405BAO A;>68BL 548=>5 F5;>5. 540@>< @B5< 3>@528G >1752 ?8H5B, GB> 8<5==> "CG5=85 > A8<2>;0E 8 G8A;0E" (=C<5@>;>38O), ;53H55 2 >A=>2C :8B09A:>3> <i@>2>77@5=8O, :0: =081>;55 5AB5AB25==>5, B> 5ABL =081>;55 A>>B25BAB2CNI55 AB@C:BC@5 G5;>25G5A:>3> A>7=0=8O, 8 ?><>3;> MB><C <i@>2>77@5=8N A>E@0=8BL A2>8 >A=>2=K5 G5@BK =0 ?@>BO65=88 BKAOG5;5B89 (!), B>340 :0: 2 2@>?5 70 MB> 2@5<O 8E A<5=8;8AL 45AOB:8, 5A;8 =5 A>B=8. >>1I5 :=830 >17520 (#G5=85 > A8<2>;0E 8 G8A;0E 2 :8B09A:>9 :;0AA8G5A:>9 D8;>A>D88. ., ">AB. ;8B.", 1994) ?@54AB02;O5B A>1>9 >G5=L ?>4@>1=K9 8 B>G=K9 8AB>G=8: 8=D>@<0F88 > :8B09A:>9 <>45;8 <i@0.  A>:@0I5==>< 2845 MB0 8=D>@<0F8O 87;>65=0 2 53> 65 AB0BL5 "A>15==>AB8 D8;>A>DA:>9 8 =0CG=>9 <5B>4>;>388 2 B@048F8>==>< 8B05", =0?5G0B0==>9 2 A1.: -B8:0 8 @8BC0; 2 B@048F8>==>< 8B05, ., "0C:0", 1988.  >?@545;5==>9 <5@5 MB> A2O70=>, :>=5G=>, 8 A >A>15==>ABO<8 :8B09A:>3> O7K:0, 254L O7K: - >A=>20 <KH;5=8O. "0:, 2 :8B09A:>< O7K:5 =5B 3;03>;0-A2O7:8 "1KBL", :0: 2 1>;LH8=AB25 52@>?59A:8E. 065 2 @CAA:>< >=0 5I5 ?@8ACBAB2C5B, E>BO 8 2 CA5G5==>< 2845: 2 =0AB>OI5< 2@5<5=8 <K C65 =5 3>2>@8< "07 5A<L", :0: 3>2>@8;8 4@52=85 @CA8G8 8;8 :0: A59G0A ?>;O:8 - jestem poliacem, 8 2 ?@>H54H5< 2@5<5=8 >=0 B>65 ?>B5@O;0AL: <K 3>2>@8< "O 1530;", 0 =5 "O 15H5 AC< 1530;", :0: A5@1K. 4=0:> ?>4>1=>5 @0728B85 @CAA:>3> O7K:0 2 A>G5B0=88 A ?@54AB02;5=85< > @>;8 >AA88->4>;5O 2 =0ABC?0NI59 M@5 >4>;5O 2A5;O5B =04564C, GB> 8<5==> <K A<>65< ;CGH5 8;8 ?> :@09=59 <5@5 A:>@55 ?>=OBL 8B09, G5< 68B5;8 0?040. >MB><C 2>?@>AK, AB>;L 70=8<02H85 8 ?@>4>;60NI85 70=8<0BL =>A8B5;59 52@>?59A:8E O7K:>2 - MAA5=F8O 8 M:78AB5=F8O, 1KB85 8 8=>1KB85, 548=>ACI=>ABL 8 ?>4>1>ACI=>ABL, B> 5ABL B5@<8=>2, >1@07>20==KE 2 52@>?59A:8E O7K:0E ?CB5< AC1AB0=B820F88 @07;. D>@< 3;03>;0 "1KBL", - 2 :8B09A:>9 D8;>A>D88 4065 =5 AB028;8AL. 8B09FK, 0 2A;54 70 =8<8 68B5;8 >AB0;L=KE AB@0= 0@50;0 @07;8G0;8 ;8HL ACI5AB2>20=85 8 >BACBAB285 B0:>2>3>. A;8 25IL ACI5AB2C5B, 55 <>6=> 2K@078BL A;>20<8. A;8 >=0 =5 ACI5AB2C5B, >=0 =52K@078<0.  =52K@078<>5 <>6=> 2K@078BL ;8HL ?CB5< C<>;G0=8O... >B 8AB>:8 ":C;LBC@K B8H8=K" C O?>=F52. OB5@:0 8 45AOB:0 > 25@=5<AO : <>45;8 <i@0. "B AB8=K @>645= 48=, >B 4=>3> @>48;8AL 20, 87 2CE >1@07>20;8AL "@8, 87 "@5E - 2A5 <=>65AB2> 25I59", :0: A:070=> 2 :=835 "0> M &78=". 20 8 B@8 2 AC<<5 40NB ?OBL - ?OBL AB>@>= A25B0: 2>AB>:, N3, 70?04, A525@ 8 A5@548=0. !>>B25BAB25==> MB><C @0A?@545;ONBAO AB8E88 8;8 ?5@2>M;5<5=BK ?@8@>4K: 2>AB>: - 45@52> - A8=89 (75;5=K9) - .?8B5@ N3 - >3>=L - :@0A=K9 - 0@A A5@548=0 - 75<;O - 65;BK9 - !0BC@= 70?04 - <5B0;; - 15;K9 - 5=5@0 A525@ - 2>40 - G5@=K9 - 5@:C@89 @8G5< MB> - 8<5==> M7>B5@8G5A:89 ?>@O4>: ?5@5G8A;5=8O AB8E89: B0:>2 >= 8 2 :0;5=40@5, 8 2 @07=>3> @>40 D8;>A>DA:8E M:A?>78F8OE. ;O >1JOA=5=8O O2;5=89 ?@8@>4K 8 ?@>F5AA>2, ?@>8AE>4OI8E 2 >1I5AB25, ?@8<5=O;AO 4@C3>9 ?>@O4>:: 75<;O, 2>40, >3>=L, <5B0;;, 45@52>. !> AB>@>=0<8 A25B0 A2O7K20NBAO >?@545;5==K5 F25B0, 0 B0:65 ?;0=5BK !>;=5G=>9 A8AB5<K. E <>6=> 87>1@078BL 2 2845 >1KG=>9 "@>7K 25B@>2", @07<5AB82 "75<;N" 2 A5@548=5: -B> - B.=. "!25B;K9 ?@5AB>;" (8= "0=), >A=>2=0O :;0AA8D8:0F8>==0O +-----------+ AE5<0. A;8 CG5ABL 8 ?@><56CB>G=K5 | | S | | "@C<1K" (SW, NW 8 B.4.), B> ?>;CG8BAO |---+---+---| ?>;=K9 8;8 452OB8G;5==K9 8= "0=, | O | M | W | <038G5A:89 :204@0B 3 E 3, M==503@0<<0. |---+---+---| 540@>< 3>2>@OB: "?>A@54AB2>< B@>5: | | N | | C?>@O4>G820NB ?OB5@:8". "0: 2K3;O48B, +-----------+ :AB0B8, 8 =0B0;L=0O :0@B0 2 :8B09A:>9 0AB@>;>388. "C 65 AE5<C <>6=> 87>1@078BL 8 2 2845 ?5=B03@0<<K: :@0A=K9 , 0@A N3 A5@4F5 - B>=:89 :. (B@8 >1>3. - ?5@8:0@4) /\ A8=89   .?8B5@ _ _ _ _ 65;BK9 / !0BC@= 2>AB>: . . A5@548=0 ?5G5=L - 65;G=K9 ?. . 65;C4>: - A5;575=:0 . . G5@=K9  5@:C@89 15;K9 " 5=5@0 A525@ 70?04 ?>G:8 - <>G52>9 ?. ;53:85 - B>;ABK9 :. BAN40 - "OBL :;04>2KE B5;0" 8;8 "OBL ?;>B=KE >@30=>2" ('60=): ?5G5=L, A5@4F5, A5;575=:0, ;53:85 8 ?>G:8.  2>>1I5 <=>3> 25I59 8 ?>=OB89, 3@C??8@C5<KE 2 ?OB5@8FK, 2:;NG0O #F78=, 7=0<5=8B>5 :>=DCF80=A:>5 OB8:=8685 ((CF78=, (8F78=, F78=, 8F78 8 'C=LFN). > <=5=8N 1C448AB>2, G5;>25G5A:89 >@30=87< A>AB>8B 87 ?OB8 25I5AB2: A>AC4K, :>AB8, <OA> (<KHFK), :>60 8 :@>2L. !:5;5B B>65 A>AB>8B 87 ?OB8 >A=>2=KE G0AB59: G5@5?, ?>72>=>G=8:, ;>?0B:8, @51@0 8 B@C1G0BK5 :>AB8 2 :>=5G=>ABOE (B07>2K5 :>AB8 2>A?@8=8<0NBAO :0: 284>87<5=5==K5 ;>?0B:8). 0<5B8< 40;55, GB> =0 @C:0E 8 =>30E - ?> ?OBL ?0;LF52. >72>=>G=8: B0:65 45;8BAO =0 ?OBL >B45;>2 - H59=K9, 3@C4=>9, A?8==>9, ?>OA=8G=K9 8 B07>154@5==K9. ;02=KE >@30=>2 GC2AB2 - ?OBL: 7@5=85, A;CE, >1>=O=85, 2:CA, >AO70=85. '5;>25: 2K45;O5B ?OBL 684:>AB59: A;87L, A;N=C, ?>B, <>GC, A;57K. = ?>B@51;O5B ?OBL 25I5AB2 >:@C60NI59 A@54K: 2>74CE, 2>4C, <8=5@0;K, <OA>, @0AB5=8O. ;>4 2 CB@>15 =0 ?OBK9 <5AOF =0G8=05B H525;8BLAO, =0 45AOBK9 - @>48BAO. A;8 G5;>25: 701>;5205B, 5<C A>?CBAB2CNB ?OBL 72C:>2: :0H5;L, G8E0=85, 752>B0, >B@K6:0, 8:>B0. 0H5;L - ?@87=0: 45OB5;L=>AB8 ;53:8E, G8E0=85 - =>A0, 8:>B0 - 3>@;0, 752>B0 - =5@2>2, >B@K6:0 - 65;C4:0. A;8 52@>?59A:85 0AB@>;>38 2K45;ONB G5BK@5 B5<?5@0<5=B0, B> 1C448ABK - ?OBL: 1. E>;5@8: (8<?C;LA82=K9 B8?), 2. A0=328=8: (M<>F8>=0;L=K9), 3. D;53<0B8: (65AB:89, B25@4K9), 4. <5;0=E>;8: (B8E89), 5. ?@><56CB>G=K9 8;8 A?>:>9=K9. 4=0:> :0640O 87 AB8E89 ACI5AB2C5B :0: 1K 2 42CE 20@80=B0E - A8;L=>< 8 A;01><, <C6A:>< 8 65=A:><: O= 8 8=L. A53> ?>;CG05BAO 45AOBL - 5AOBL =515A=KE AB2>;>2 ("O=L 0=L) 8;8 AB0B8G5A:8E 7=0:>2, >A=>20 :8B09A:>3> :0;5=40@O 8 0AB@>;>388, 8 5AOBL 3;02=KE >@30=>2 - : OB8 ?;>B=K< ?@8102;O5BAO OBL ?>;KE >@30=>2 ($C) - 65;G=K9 ?C7K@L, B>=:89 :8H5G=8:, 65;C4>:, B>;ABK9 :8H5G=8: 8 <>G52>9 ?C7K@L. "0: ?>;CG0NBAO 5AOBL >A=>2=KE <5@8480=>2 G5;>25G5A:>3> B5;0, >A=>20 :8B09A:>9 <548F8=K. (5ABL 8 425=04F0BL #?>@O4>G8< MB8 425 ?OB5@:8. 540@>< A:070=> "548=8F0 1>;LH5 ?OB8" (>-F7K): 548=8F0 - MB> @C:0, B>G=55, :8ABL @C:8, ">1>1I0NI0O" ?OBL ?0;LF52. 5AOBL ?0;LF52 - MB> 425 @C:8, 45AOBL ?;NA 420 405B 425=04F0BL. >6=> ?>4>9B8 : MB><C 8 A 4@C3>9 AB>@>=K. (540@>< ?>=OB85 "40>" B>65 8<55B 425 AB>@>=K: MB> 254L =5 B>;L:> 4>@>30, => 8 ?@>F5AA 42865=8O). 45 ?OBL, B0< 8 H5ABL: :8B09FK =5 >B@8F0;8 =0;8G85 AB8E88 2>74CE0. >74CE>< 4KH8B G5;>25: 8 2A5 682>5; 2>74CE - MB> >;8F5B2>@5=85 687=5==>9 M=5@388 "F8" (2 @07=KE 8AB>G=8:0E 55 5I5 =07K20NB "G8" 8;8 ":8" - A@. 38<=0AB8:0 &8-3C=, B5@0?8O 5-:8 8 B.4.). @0240, :8B09FK =5 2:;NG0;8 "F8" 2 G8A;> >1KG=KE AB8E89, AG8B0O, GB> >=0 1>;LH5, G5< AB8E8O, 81> ?@>=87K205B 2A5 <i@>740=85. 4=0:> 2A5 65 CG8BK20;8 2 A2>8E AE5<0E, ?><5I0O G5;>25:0 :0: A8<2>; "F8" 2 A5@548=C ?5=B03@0<<K 8 ?>;CG0O, B0:8< >1@07><, C65 H5AB8G;5==CN AE5<C. > :064K9 G;5= MB>9 AE5<K 8<55B 425 D>@<K - O= 8 8=L, A;54>20B5;L=>, 2 AC<<5 >?OBL-B0:8 ?>;CG05BAO 425=04F0BL. 0 "815B5 ?>H;8 5I5 40;LH5, 2:;NG82 2>74CE ("F8") =5?>A@54AB25==> 2 G8A;> AB8E89 8 ?>4@0745;82 8E =0 425 B@804K: 75<=K5 AB8E88 - 75<;O, 2>40, 45@52>, 8 =515A=K5 - <5B0;;, 2>74CE, >3>=L. "0: B@>9:8 A=>20 C?>@O4>G820NB ?OB5@:8. >;CG05BAO 35:A03@0<<0:  >3>=L <5B0;; 2>74CE -------------------------------------------- 75<;O 2>40 / 45@52> -B0 AE5<0 =5A5B =0 A515 O2=K9 >B?5G0B>: 1C4487<0, ?@8H54H53> 87 =488, 345 M7>B5@87< @072820;AO =5A:>;L:> 8=0G5 (1;865 : =0H8< ?@54AB02;5=8O<) - 2A?><=8B5 8=489A:CN 35:A03@0<<C, 87>1@060NICN B@8 ?0@K 1>3>2, <C6G8= 8 65=I8=, 8 A8<2>;878@CNICN H5ABL GC2AB2: (820 (@07C<) 0:H<8 _ _ _/\_ _ _ !0@0A20B8 (>AO70=85) \ / \ / (A;CE) /\ /\ @0E<0 /_ _ _ _ _ _\ 8H=C (7@5=85) \/ (2:CA) 0;8 (>1>=O=85)  42>9=0O 35:A03@0<<0, :0: 8725AB=>, B>65 405B 425=04F0BL. "0: 2>7=8:05B :><?;5:A 25=04F0B8 75<=KE 25B259 (8 '68) 8;8 48=0<8G5A:8E 7=0:>2, 206=59H0O G0ABL :8B09A:>3> :0;5=40@O 8 0AB@>;>388 - :AB0B8, 548=AB25==0O, E>@>H> 8725AB=0O =0 0?045: MB> 12 F8:;8G5A:8E 7=0:>2 - @KA0, K:, "83@, @>;8: 8 B0: 40;55. 4=0:> =0 0?045 45;> >3@0=8G8;>AL ?5G0B0=85< ?>?C;O@=KE 1@>HN@>: =0 B5<C, GB> 7=0G8B @>48BLAO 2 3>4 @0:>=0 8;8 !>10:8.  =0< A 20<8 C65 OA=>, MB0 A8AB5<0 <=>3> A;>6=55 8 3;C165. AB0B8, @0:>= C =0@>4>2 >AB. 788 2>2A5 =5 ?>E>6 =0 B> >B2@0B8B5;L=>5 GC4>28I5, :0:8< 53> 2>A?@8=8<0NB =>A8B5;8 =0H59 8C45>E@8AB80=A:>9 :C;LBC@K. # :8B09F52 MB> - 2>?;>I5=85 A25B;>9 A8;K, A8<2>; ?;>4>@>48O.  40>A87<5 . - A8<2>; B2>@G5A:>9 A8;K, <0B5@80;87>20==0O <KA;L. 515A=K9 @0:>= >;8F5B2>@O5B B0:65 CABL5 >;>G=>9 P5:8 (;5G=>3> CB8), <5AB> 2AB@5G8 G0AB8F <0B5@88 8 G5;>25G5A:8E 4CH. 8B09A:89 (8 >1I52>AB>G=K9) :0;5=40@L A:;04K205BAO 87 42CE ?0@0;;5;L=> B5:CI8E ?5@8>4>2: "O=L 0=L 8 8 '68, 5AOB8 =515A=KE AB2>;>2 8 25=04F0B8 75<=KE 25B259, GB> 2 AC<<5 405B H5AB845AOB8;5B=89 F8:;. &8:; =0G8=05BAO A 3>40 5@520-O= 8 @KAK (B5:CI89 B0:>9 F8:; =0G0;AO 2 1984 3>4C). 0;55 845B 3>4 5@520-8=L 8 K:0, 40;55 - 3=O-O= 8 "83@0, 8 B0: 40;55. 07=>25;8:>ABL >1>8E ?5@8>4>2 (10 8 12) >15A?5G8205B @>B0F8N A>G5B0=89 ?5@2>M;5<5=B>2 8 F8:;8G5A:8E 7=0:>2. ">G=> B0: 65 G5@54CNBAO AB0B8G5A:85 8 48=0<8G5A:85 7=0:8 <5AOF52 8 4=59 3>40. >4@>1=55 >1 MB>< <>6=> ?@>G8B0BL 2 :=.: &K1C;LA:89 .. C==>-A>;=5G=K9 :0;5=40@L AB@0= >AB>G=>9 788. ., "0C:0", 1988; ;8<8H8= .. 0;5=40@L 8 E@>=>;>38O. ., "0C:0", 1985. "0: ?>;CG05BAO >A=>2=0O :8B09A:0O :>A<>3@0<<0, 8<5NI0O D>@<C !25B;>3> ?@5AB>;0 8=-"0=: +-----------------------------------------+ |5 |3 |1 | | | | | | AB8E8O | AB8E8O | AB8E8O | | 4=O | <5AOF0 | 3>40 | | | | | |-------------+-------------+-------------| |6 |4 |2 | | 7=0: | 7=0: | 7=0: | | 4=O | <5AOF0 | 3>40 | | | | | | | | | |-------------+-------------+-------------| |9 |8 |7 | | | | | | A:@KBK5 7=0:8 AB8E89 | | | | | | | | | +-----------------------------------------+ 0;55.  45AOB8 <5@8480=0< G5;>25G5A:>3> B5;0 ?@8102;ONBAO 5I5 420 - ">25;8B5;O A5@4F0" (?5@8:0@40) 8 "@5E >1>3@520B5;59 (?>765 1K;8 4>102;5=K B.=. "GC45A=K5 <5@8480=K" 8 5I5 =5:>B>@K5, => >=8 =5 2:;NG0NBAO 2 >A=>2=CN AE5<C). "0: >1@07C5BAO 425=04F0B8A5:B>@=K9 :@C3 8;8 "G5@5?0E0", A>AB02;ONI0O 206=59HCN AE5<C G;5=5=8O <i@0. >G5<C G5@5?0E0?  >=3>;88 5ABL B0:0O ;535=40: 02=K<-402=> 2 ?@56=85 2@5<5=0 68;-1K; <5B:89 AB@5;>:->E>B=8:. 4=064K >E>B8;AO >= =0 15@53C >75@0 40 8 ?>4AB@5;8; 48:>28==>3> 725@O. "> 1K;0 G5@5?0E0. =0 C?0;0, ?>4AB@5;5==0O, 8 ?5@525@=C;0AL, ;568B :25@EC 1@NE><. >4>H5; : =59 >E>B=8:. 848B - 2 G5BK@5E ;0?0E :><:8 3;8=K. >4 ?5@54=8<8 ;0?0<8 4>@G8B >1;><>: 45@52O==>9 AB@5;K A 65;57=K< =0:>=5G=8:><, 87> @B0 60@ ?KH5B, 87 4@C3>3> >B25@AB8O 2>40 2K;8205BAO. !<>B@5;, A<>B@5; >E>B=8: 8 ?>=O;, GB> 75<;O, 65;57>, 45@52>, 2>40 8 >3>=L 8 5ABL B5 ?OBL ?5@2>M;5<5=B>2, 87 :>B>@KE A>AB>8B A5;5==0O.  @8AC=:5, 87>1@060NI5< G5@5?0EC, A=>20 "B@>9:8 C?>@O4>G820NB ?OB5@:8", 8 10 AB0B8G5A:8E 7=0:>2 A>548=ONBAO A 12 48=0<8G5A:8<8: ' % . 3>;>20 <5O >H04L >3>=L-8=L >3>=L-O= . ------------ . ;0?0 @0:>= / \ 2F0 ;0?0 25B5@ (O=) / \ 75<;O (8=L) / \ @>;8: | | 157LO=0 45@52>-8=L | | <5B0;;-O= !" | |  "83@ | | 5BCE 45@52>-O= | | <5B0;;-8=L \ / \ / K: \ / !>10:0 3>@0 (8=L) -------------- ?CAB>B0 (O=) ! @KA0 010= ! ;0?0 2>40-O= 2>40-8=L ;0?0 E2>AB !  >B 20< 8 G5@5?0E0 - B0: A:070BL, 6820O <>45;L <i@0.  >4=>9 B815BA:>9 1C4489A:>9 ACB@5 A:070=>: "AO A5;5==0O C<5I05BAO =0 G5@5?0E5. >;>20 55 >1@0I5=0 =0 N3, E2>AB - =0 A525@, ;0?K =0 2>AB>: 8 70?04. .3 A>45@68B M;5<5=B ">3>=L" 8 A>>B25BAB2C5B 7=0:0< >H048 8 <58; 70?04 - MB> "<5B0;;" 8;8 5BCE 8 157LO=0; A525@ - "2>40" 8;8 !28=LO 8 KHL; 2>AB>: - "45@52>" 8;8 "83@ 8 0OF" (F8B. ?>: !:>@>4C<>20 . 7C@E09: 1C4489A:0O 0AB@>;>38O). ;O 68B5;59 8B0O 8 >=3>;88 ?0=F8@L G5@5?0E8 A;C68; :0: 1K 5AB5AB25==>9 3040;L=>9 4>A:>9: 4065 :=830 " &78=", :0: 8725AB=>, 2>AE>48B : 3040=8N =0 ?0=F8@5 G5@5?0E8.  5I5 >= A;C68; A8<2>;>< <i@>2>9 30@<>=88, =57K1;5<>3> :>A<8G5A:>3> @02=>25A8O (5AK) - =540@>< AG8B0;>AL, GB> 8 75<;O ?>:>8BAO =0 A?8=5 >3@><=>9 G5@5?0E8. BAN40 ?@8=F8?: =5 45;09 =8G53>, GB> <>65B =0@CH8BL MB> @02=>25A85. 0@CH5=85 @02=>25A8O 5ABL 3@5E, 28=0, @0A?;0BK 70 :>B>@CN =5 <8=>20BL. !>E@0=5=85 53> 5ABL 4>1@>45B5;L (4M), 70 :>B>@CN =5 ?>;>65=> >A>1>9 =03@04K.  A>E@0=5=8N @02=>25A8O 2545B 42C548=K9 ?CBL ;8 8 40>: A>1;N45=85 >1@O4>2 8 ?>7=0=85. @8 MB>< B5@<8= "4M", ;8HL 2 ?5@8>4 M@K 2=0 ?@8>1@5BH89 7=0G5=85 "4>1@>B5B5;8" =0?>4>185 3@5G5A:>9 ":0;>3030D88" ("=5 2>765;0=8O 7;0"), 2 1>;55 @0==85 2@5<5=0 >1>7=0G0; A0:@0;L=CN, B> 5ABL 1>65AB25==CN A8;C, 2;820NICNAO B>;L:> 2 G5;>25:0, 3>B>2>3> 2>A?@8=OBL 2 A51O 1>65AB2> - 2A?><=8B5 52@59A:8E ?@>@>:>2, 3@5G5A:8E ?8D89, H0<0=>2, 15@A5@:5@>2, E@8AB80=A:8E A2OBKE... @><5 B>3>, :@C3 (G5@5?0E0) - MB> A8<2>; F8:;8G=>AB8, ?>2B>@O5<>AB8 2A53> 8 2AO. 45AL O2=0O @5<8=8AF5=F8O : ?@54AB02;5=8O< M@K "5;LF0 (<i@ CAB@>5= E>@>H>, 8 <5=OBL 53> =570G5<), => 2 =5A:>;L:> 8=>9 D>@<5 (<i@ CAB@>5= B0:, :0: >= CAB@>5=, 8 <5=OBL =8G53> =5;L7O) - =540@>< 1>;LH8=AB2> :C;LBC@ >AB>G=>9 788 >?8AK20NBAO 0@E5B8?>< 5A>2, 0 5AK 254L, :0: 8 "5;5F, 4>< 5=5@K. 8B09A:85 <5@8480=K ?0@=K5, B> 5ABL ?@54?>;030NB 2708<>459AB285 42CE ?@>B82>?>;>6=KE A5:B>@>2 :@C30, =0?@8<5@, A5@4F0 8 65;G=>3> ?C7K@O. 564C =8<8 ?@>8AE>48B >1<5= M=5@388. -B> >7=0G05B, =0?@8<5@, GB> ;5G8BL =0@CH5=8O >4=>3> <5@8480=0 <>6=> ?CB5< 2>7459AB28O =0 4@C3>9. ">G=> B0: 65 A2O70=K <564C A>1>9 8 0@E5B8?K 7=0:>2 >480:0, =0?@8<5@ 25=-5AK. BAN40 =5C4828B5;L=>, GB> 2 M@C 2=0 0:B82878@>20;8AL <=>385 M;5<5=BK ?@>B82>?>;>6=>3> 0@E5B8?0, 5A>2, 0 2 :C;LBC@5 /?>=88 >10 >=8 ?@54AB02;5=K ?>GB8 ?>@>2=C. > 25@=5<AO : =0H5<C @8AC=:C. 0 =5< 284=>, GB> A@548 >A=>2=KE A>AB02;ONI8E "G5@5?0EC" G8A5; ?>O28;0AL 2>AL<5@:0. >AL<5@:0 0 8= "0=5 2>AL<5@:0 ?>;CG05BAO ?@8 CG5B5 ?@><56CB>G=KE "@C<1>2" @>7K 25B@>2, 0 =0 :@C35 - ?@8 A8<2>;8G5A:>< 87>1@065=88 "A5@548=K" (?5@2>M;5<5=B0 75<;8) 2 2845 G5BK@5E <0;KE A5:B>@>2, 254L A A5@548=>9 4>;65= 3@0=8G8BL :064K9 1>;LH>9 A5:B>@. 4=0:> <0;K5 A5:B>@0 ?@8>1@5B0NB B0:8< >1@07>< :0: 1K A0<>AB>OB5;L=>5 7=0G5=85, 8 B0:8< >1@07>< >4=0 1>;LH0O AB8E8O @0A?0405BAO =0 G5BK@5 <0;KE: 45@52> 25B5@ | >3>=L 75<;O | 1K2H0O <5B0;; ?CAB>B0 | 75<;O 2>40 3>@0 | @54AB02;5=85 > 2>AL<8 AB8E8OE, G5BK@5E 1>;LH8E 8 G5BK@5E <0;KE, A>AB02;ONI8E ?OBCN, 2>7=8:;> 2 3;C1>:>9 4@52=>AB8. 4=0:> =081>;LH55 A2>5 @0728B85, 2:;NG0O 8<5=0 (2A?><=8B5 G6M=<8=), B>;:>20=8O 8 ?@8=F8?K ?@0:B8G5A:>3> ?@8<5=5=8O, 2>A5<L AB8E89 ?>;CG8;8 B>;L:> ?>4 2;8O=85< 1C4487<0 (A@. "2>AL<8G;5==K9 ?CBL =@02AB25==>3> 45;0=8O"), E>BO =0 53> @>48=5, 2 =488, @>;L 2>AL<5@:8 :0: A0:@0;L=>3> G8A;0 >AB0;0AL 4>2>;L=> A:@><=>9. "5@<8= "?CAB>B0" 745AL B0:65 8<55B 8=4>-1C4489A:>5 ?@>8AE>645=85 (8, A>>B25BAB25==>, 7=0G5=85): MB> - HC=LOB0, 25;8:0O ?CAB>B0 :0: 2<5AB8;8I5, ACI=>ABL 481C44K. 0: A:070=> >1 MB>< 2 :=835 0> M &78=: ""@84F0BL A?8F 8 2BC;:0 A>AB02;ONB :>;5A>, => ;8HL ?CAB>B0 <564C =8<8 A>AB02;O5B ACI=>ABL :>;5A0. => 8 AB5=:8 87 3;8=K A>AB02;ONB :C2H8=, => ;8HL ?CAB>B0 <564C =8<8 A>AB02;O5B ACI=>ABL :C2H8=0". =0:><K9 =0< !25B;K9 ?@5AB>; (8= "0=), :0: <K ?><=8<, A>45@68B 2>AL<5@:C: MB> :;5B:8 <038G5A:>3> :204@0B0 157 F5=B@0;L=>9. <5AB5 A F5=B@0;L=>9 >=8 40NB 452OB:C. A>15==> H8@>:>5 @0728B85 :0: >4=0 87 >A=>2 B5>@88 ?>7=0=8O 2>AL<5@:0 8 452OB:0 ?>;CG8;8 =0 "815B5, 345 2>AL<5@8G=K9 8 452OB5@8G=K9 F8:;K B0:65 >:070;8AL 2:;NG5=K 2 F8:; :0;5=40@=K9: >A5<L AB8E89 8 452OBL F25B>2 1 2>40 1 15;K9 2 75<;O 2 G5@=KE 3 65;57> 3 A8=8E 4 ?CAB>B0 4 75;5=KE 5 >3>=L 5 65;BKE 6 3>@0 6 15;KE 7 45@52> 7 :@0A=KE 8 25B5@ 8 15;KE 9 :@0A=KE (0 A0<>< 45;5 F25B>2 BCB H5ABL, =5:>B>@K5 ?>2B>@ONBAO, >4=0:> >=8 CG8BK20NBAO 2 A>G5B0=88 A G8A;><, B.5. A> A2>8< ?>@O4:>2K< =><5@><, GB> 405B =5>1E>48<CN 48DD5@5=F80F8N - 8 =5?@82KG=CN 4;O =0A D>@<C;8@>2:C). 064K9 3>4, <5AOF 8 45=L ?@>25@ONBAO =5 B>;L:> ?> 10 AB0B8G5A:8< 8 12 48=0<8G5A:8< 7=0:0<, => B0:65 8 ?> 8 AB8E8O< 8 9 F25B0<. 064K9 G5;>25: 7=05B 8;8 <>65B 2KG8A;8BL A2>N AB8E8N 8 F25B, GB> ?>72>;O5B >?@545;8BL 4;O =53> C40G=K5 8 =5C40G=K5 4=8, 2K1@0BL ?@>D5AA8N 8;8 =525ABC, 8 B0: 40;55.  &78= >AL<5@:0 65 ;568B 2 >A=>25 87;>65=8O <0B5@80;0 8725AB=>3> B@0:B0B0  &78=, >= 65 "=830 ?5@5<5=".  =59 >?8AK20NBAO 64 35:A03@0<<K, A>AB02;O5<K5 ?CB5< :><18=8@>20=8O 2>AL<8 >A=>2=KE B@83@0<<. !CI5AB2C5B B0:65 B@0:B0B 0=L &78= - >48= 87 4@52=59H8E 2 8B05 <548F8=A:8E B@0:B0B>2, 2 >A=>2C :>B>@>3> ?>;>65=0 452OB:0: >= >?8AK205B 81 B@C4=>ABL :;0AA8G5A:>9 <548F8=K. -B> 40;> ?>2>4 =0H5<C :8B05254C .!. !?8@8=C =0720BL  &78= ";53:8<", 0 0=L &78= - "B@C4=K<" B@0:B0B>< =0 B>< >A=>20=88, GB>  &78=, ?> 53> <=5=8N, >?5@8@C5B 42C<5@=>9, 0 0=L &78= - B@5E<5@=>9 AE5<>9 G;5=5=8O <i@0. 0;55 >= ?@54?@8=8<05B ?>?KB:C @0745;8BL 8;8 @0A?@545;8BL B0:8< >1@07>< 2A5 :8B09A:85 D8;>A>DA:85 B@0:B0BK, GB>, :0: <K A 20<8 B5?5@L C65 ?>=8<05<, =525@=>, 81> "<5@=>ABL" 2> 2A5E A;CG0OE >48=0:>20 (B@8 ?> 25@B8:0;8, G5BK@5 ?> 3>@87>=B0;8), @07;8G05BAO 65 B>;L:> G8A;> CG8BK205<KE M;5<5=B>2. >4@>1=55 A<.: !?8@8= .!. >AB@>5=85 4@52=5:8B09A:8E B5:AB>2. ., 1976. "@0:B0B 0=L &78= <K ?> ?@8G8=5 53> A?5F8D8G5A:>9 =0?@02;5==>AB8 @0AA<0B@820BL =5 1C45<, E>BO 8=B5@5ACNI85AO <>3CB >7=0:><8BLAO A =8< 2 ?5@5A:075 5=8A0 ;5:A0=4@>28G0 C1@>28=0: "@C4=K5 2>?@>AK :;0AA8G5A:>9 :8B09A:>9 <548F8=K, ., "AB0 @5AA", 1991.  &78= 65 >?5@8@C5B ?@5645 2A53> 2>A5<LN >A=>2=K<8 B@83@0<<0<8 (0 C0), G5BK@5 87 :>B>@KE 8 ?>=K=5 C:@0H0NB 3>AC40@AB25==K9 D;03 @5A?C1;8:8 .6=0O >@5O. -B> B5 65 C65 7=0:><K5 =0< 2>A5<L AB8E89, G5BK@5 1>;LH8E 8 G5BK@5 <0;KE, E>BO >=8 =07K20NBAO =5A:>;L:> 8=0G5: ----- ----- FO=L =51> B2>@G5AB2> ----- -- -- -- -- :C=L 75<;O 8A?>;=5=85 -- -- -- -- -- -- G6M=L 3@>< 2>71C645=85 ----- -- -- ----- :0=L 2>40 >?0A=>ABL -- -- ----- -- -- 3M=L 3>@0 =57K1;5<>ABL -- -- ----- ----- AC=L 25B5@ CB>=G5=85 -- -- ----- -- -- ;8 >3>=L OA=>ABL ----- -- -- ----- 4C9 2>4>5< @04>AB=>ABL ----- 7 2>AL<8 B@83@0<< A:;04K20NBAO 64 35:A03@0<<K, :0640O 87 :>B>@KE A>?@>2>6405BAO 0D>@8AB8G5A:8< >?8A0=85<. >765, =0 ?@>BO65=88 ?>A;54CNI8E 25:>2, : =8< A>AB02;O;8AL 1>;55 8;8 <5=55 ?@>AB@0==K5 :><<5=B0@88 O7K:>254G5A:>3>, ;8B5@0BC@>254G5A:>3> 8;8 D8;>A>DA:>3> E0@0:B5@0. >>1I5 8<5==> 0D>@8AB8G=>ABL 4@52=8E :=83 70AB02;O;0 G8B0B5;59 ?>A;54CNI8E M?>E A=0160BL 8E :><<5=B0@8O<8 2 A8;C A2>53> ?>=8<0=8O 8 @07C<5=8O - 2>7L<8B5 E>BL  &78=, E>BL 5BE89 025B, E>BL 25ABC. 065 =5 A;8H:>< 4@52=OO "8B015 :45A" 0E0C;;K, =0?8A0==0O 2> 2@5<5=0 0?>;5>=0 III, >1@>A;0 C65 F5;>9 181;8>B5:>9 :><<5=B0@852. 848<>, ?@02 .;80= >=AB0=B8=>28G )CF:89, 3>2>@O, GB> ?5@2>=0G0;L=> :=830  &78= 2>7=8:;0 :0: A2>4 G8AB> 3040B5;L=KE ?@028;, ?@0:B8G5A:>5 @C:>2>4AB2> ?> 3040=8N. 54L 2 ?5@8>4 M@K 2=0 25745, 0 2 8B05 >A>15==> 3040B5;8 8 0AB@>;>38 AG8B0;8AL 3>AC40@AB25==K<8 G8=>2=8:0<8, 157 :>=AC;LB0F88 A :>B>@K<8 =5 ?@8=8<0;>AL =8 >4=> 206=>5 @5H5=85. 4=0:> A0<0 8AE>4=0O B>G:0, >B :>B>@>9 >BB0;:820;AO 02B>@ MB>9 :=838, 0 8<5==> 5AB5AB25==0O (>4=0 87 5AB5AB25==KE) A8AB5<0 G;5=5=8O <i@0, 2>AL<5@8F0, =>AOI0O 5I5 AC3C1> 75<=>9, <>=>?;0=5B0@=K9 E0@0:B5@ (2 >B;8G85 >B 45AOB:8, >E20BK20NI59 C65 !>;=5G=CN A8AB5<C), ?@52@0I05B  &78= 2 ?5@2CN 87 8725AB=KE =0< "M=F8:;>?5489" > <i@5 8 G5;>25:5. ;O ?>4>1=>9 "M=F8:;>?5488", B>G=55, 4;O B5>@88 <0:@>:>A<0 8 <8:@>:>A<0 206=> =5 AB>;L:> :>;8G5AB2> "AB0B59", B> 5ABL >B45;L=KE A;CG052, A:>;L:> AB5?5=L 4@>1;5=8O, B> 5ABL, 3>2>@O >1@07=>, @07@5H0NI0O A8;0 >1J5:B820.  ?@8=F8?5 4065 45;5=85 ?>?>;0< (O=-8=L) C65 ?>72>;O5B :;0AA8D8F8@>20BL 2A5 25I8 8 O2;5=8O, >1J548=82 8E 2 425 1>;LH85 3@C??K. 64 - MB> 420 2 H5AB>9 AB5?5=8, B>340 :0: (2>72@0I0OAL : B@0:B0BC 0=L &78= 8;8, 4>?CAB8<, : "=835 5;8:>9 "09=K" /"09AN0=L8-F78=/ /= !N=0) 81 - MB> B@8 2A53> ;8HL 2 G5B25@B>9 AB5?5=8. 45 65 <5@=>ABL 1>;LH5? "0:8< >1@07><, ;N10O "AB0BLO" :=838  &78= >:07K205BAO ?CABL :@0B:8< (0D>@8AB8G=K<), => B5< =5 <5=55 8AG5@?K20NI8< >?8A0=85< ;N1>9 A8BC0F88 A B>G=>ABLN "4> H5AB>3> 7=0:0 ?>A;5 70?OB>9", GB> C65 <=>3>. -B>3> 4>AB0B>G=> :0: 4;O >?8A0=8O ?>;8B8G5A:8E A>1KB89 2 B>9 8;8 8=>9 AB@0=5, B0: 8 4;O 0=0;870 687=5==>9 A8BC0F88 >B45;L=>3> G5;>25:0, 8 4065 4;O ?@>3=>78@>20=8O @57C;LB0B>2 :0:>3>-=81C4L D878:>-E8<8G5A:>3> M:A?5@8<5=B0.  A0<>< 45;5: <>;5:C;0 - @07, 0B>< - 420, M;5:B@>=K 8 ?@>B>=K - B@8, 2AO:85 B0< <N- 8 ?8-<57>=K - G5BK@5, :20@:8 - ?OBL, 3@028B>=K - H5ABL... 4=0:> 4;O B>3>, GB>1K A53>4=O 3040BL ?> :=835  &78=, =C6=> ;81> E>@>H> @0718@0BLAO 2 A8<2>;8:5 8 A8<2>;>;>388 @52=53> 8B0O, G53> >B =5-:8B05254>2 B@51>20BL B@C4=>, ;81> 65 >1@0B8BLAO : A>2@5<5==K< 55 8=B5@?@5B0F8O<, 345 7=0G5=85 :064>9 35:A03@0<<K >B:><<5=B8@>20=> =0 O7K:5 =0H53> 2@5<5=8. I5 >4=0 ?@>1;5<0 4@52=8E B5:AB>2 - 87<5=5=85 A>7=0=8O, B>G=55, A>45@60=8O A>7=0=8O G8B0B5;59 2 :064>< =>2>< ?>:>;5=88. 5=O5BAO 8 O7K:. >MB><C ?> <5=LH59 <5@5 @07 2 AB> ;5B MB8 B5:ABK B@51CNB =>2>3> ?5@52>40 8;8 ?> :@09=59 <5@5 :><<5=B0@8O, GB>1K "F5;L :><<C=8:0F88", :0: MB> =07K205BAO 2 B5>@88 ?5@52>40, ?>-?@56=5<C 4>AB830;0AL... ;02=K9 65 A<KA; MB>9 :=838, :0: 8 <=>38E 4@C38E :=83, A53>4=O 70:;NG05BAO =5 2 3040=88.  &78= ?@54;0305B G8B0B5;N =5:CN <5B>4>;>38N ?>7=0=8O <i@0, ?CABL A;>6=CN 8 B@51CNICN 2=8<0B5;L=>3> 87CG5=8O, => 4>ABC?=CN 8 =5-:8B052540<, 254L >A=>2K :8B09A:>9 A8AB5<K 2845=8O <i@0 >G5=L ?@>ABK 8 ;>38G=K, 2 G5< <K A 20<8 C65 CA?5;8 C1548BLAO. 5;0NI85 C7=0BL > :=835  &78=, B0: A:070BL, 87 ?5@2KE @C:, <>3CB >1@0B8BLAO : @01>B5 .;80=0 >=AB0=B8=>28G0 )CF:>3>, AB02H59 C65 ?>GB8 B0:>9 65 :;0AA8G5A:>9, :0: A0<0 "=830 5@5<5=": )CF:89 ... 8B09A:0O :;0AA8G5A:0O =830 5@5<5=. ., !1.,  "><?;5:B", 1992.  4@52=5:8B09A:>9 ;8B5@0BC@5 2 F5;>< 5ABL =5?;>E0O :=830 .". $54>@5=:>: @52=85 ?0<OB=8:8 :8B09A:>9 ;8B5@0BC@K. ., "0C:0", 1978. "0< ?@82>4OBAO 8 A?8A:8 A?5F80;L=>9 ;8B5@0BC@K ?> MB8< 2>?@>A0<. 0> &7K, C440 8 >=DCF89 K A 20<8 =5 1C45< ?>4@>1=> 0=0;878@>20BL B@8 >A=>2=K5 B5G5=8O :8B09A:>9 D8;>A>D88 - :>=DCF80=AB2>, 40>A87< 8 1C4487<, =5 3>2>@O C65 > 1>;55 <5;:8E H:>;0E. >-?5@2KE ?>B><C, GB>, :0: C65 3>2>@8;>AL 2KH5, 2 >A=>25 :064>9 87 =8E ;568B >4=0 8 B0 65 <>45;L <i@0. 57 7=0=8O >A=>2K =5B A<KA;0 ?@8ABC?0BL : G0AB=>ABO<, 0 7=0O >A=>2C, 2 G0AB=>ABOE <>6=> @07>1@0BLAO 8 A0<>AB>OB5;L=>. >-2B>@KE, ?>B><C GB> ?>4>1=K9 0=0;87 ;CGH5 ?@>2>48BL 2 @0<:0E :C@A0 8AB>@88 D8;>A>D88 8;8 @5;8388, 0 5I5 ;CGH5 - =0 D0:C;LB5B5 :8B09A:>9, O?>=A:>9 8;8 B815B>-<>=3>;LA:>9 D8;>;>388. 5;838O 8 D8;>A>D8O 2A5-B0:8 @07=K5 25I8, B5< 1>;55, GB> 8 =0A A 20<8 2 40==>< A;CG05 8=B5@5AC5B =5 D8;>A>D8O 2 F5;><, 0 B>;L:> M7>B5@87<, B> 5ABL >4=0 87 D8;>A>D89 8;8, A:>@55, >48= 87 :><?>=5=B>2 ;N1>9 D8;>A>D88, 4>;O :>B>@>3> <>65B 1KBL 1>;LH5 8;8 <5=LH5. ! B>G:8 7@5=8O M7>B5@87<0, :AB0B8, =8GB> =5 <>65B 1KBL ?@54AB02;5=> 2 2845 4>;8 F5;>3>, @02=>9 AB0 ?@>F5=B0< 8;8 =C;N: 2> 2AO:>< F5;>< 5ABL <5AB> 4;O G53>-B> 8=>3>, G0I5 2A53> - ?@O<> ?@>B82>?>;>6=>3>. -B>B ?@8=F8? M7>B5@87<0 2K@065= ?@0:B8G5A:8 2> 2A5E 4@52=5:8B09A:8E :=830E, 0 2  &78= - >A>15==>: =540@>< >=0 =07K205BAO "=83>9 5@5<5=", B> 5ABL ?>AB>O==>3> 87<5=5=8O >B O= : 8=L 8 >1@0B=>. 0:>20 65 4>;O M7>B5@87<0 2 >A=>2=KE H:>;0E :8B09A:>9 D8;>A>D88? >=DCF80=AB2> >=DCF80=AB2> - MB> 3;02=K< >1@07>< CG5=85 4;O M:7>B5@8:>2, B> 5ABL 4;O "2=5H=8E": 4;O ?@>ABKE ;N459, =5 CG5=KE. >=DCF89 65 ?>4G5@:8205B, GB> >1@0I05BAO 8<5==> :> 2A5< 157 @07;8G8O 2>7@0AB0, A>F80;L=>3> ?>;>65=8O 8 C@>2=O >1@07>20=8O. ;O >15A?5G5=8O <i@>2>9 30@<>=88 ?@54?8AK20;>AL ?@>AB> A>1;N40BL @8BC0;K (;8), @07@01>B0==K5 =0 2A5 A;CG08 687=8. 5A>1;N45=85 @8BC0;>2 ?@8@02=820;>AL : =0@CH5=8N :>A<8G5A:>3> @02=>25A8O 8 459AB28B5;L=> 1K;> B0:>2K<. @0240, >1JOA=OBL A<KA; @8BC0;>2 A2>8< "2=5H=8<" ?>A;54>20B5;O< >=DCF89 8 53> CG5=8:8 =5 AG8B0;8 2>7<>6=K<, 81> 4;O B>3>, GB>1K ?>=OBL 8E, B@51>20;0AL CG5=>ABL.  CG5=K< 2 8B05 2A5340 1K;> >A>1>5 >B=>H5=85, 8 >=8 :0: 1K 5AB5AB25==> >1@07>2K20;8 M;8BC, >1;0402HCN 7=0=85<, =54>ABC?=K< 4;O =5?>A2OI5==KE. -;8B5 65, B> 5ABL CG5=K<, ?@54?8AK20;>AL 87CG0BL =0A;5485 4@52=8E, 81> B5 "7=0;8 A<KA; 2A5E 25I59", 8 7040G0 CG5=>3> A>AB>O;0 B>;L:> 2 B><, GB>1K 2 =53> ?@>=8:=CBL. 4=0:> 8< 8 A0<8< 40;5:> =5 2A5340 C4020;>AL >1=0@C68BL MB>B B09=K9 A<KA; 2 4@52=8E :=830E, ?@5645 2A53> ?>B><C, GB> =5@54:> 53> B0< ?@>AB> =5 1K;> (2A?><=8< A;>20 ... )CF:>3> >1  &78=).  B>340 >=8 - 8 2 MB>< 8E 70A;C30 - A048;8AL ?8A0BL >G5@54=>9 :><<5=B0@89, 2:;04K20O BC40 A2>9 A<KA;... "5:ABK >=DCF8O =5402=> 1K;8 2?5@2K5 8740=K =0 @CAA:>< O7K:5. , E>BO O7K: ?5@52>40 <5AB0<8 E@><05B, 65;0NI85 <>3CB >1@0B8BLAO : 0;L<0=0EC " C156" N 1/92, cc. 259-310.  >=DCF88 5ABL :=830 ;048<8@0 0;O28=0, 2KH54H0O 2 A5@88 "" (., ">;>40O 20@48O", 1992). 8BC0; ?><>305B =0?@028BL CA8;85 A>7=0=8O 8 ?>4A>7=0=8O 2 =C6=>5 @CA;>. = =C65= =5A?>A>1=K<, =565;0NI8< 8 =0G8=0NI8<. #<5NI5<C C?@02;OBL CA8;8O<8 A2>53> A>7=0=8O 8 ?>4A>7=0=8O @8BC0; =5 =C65=. ><=8B5 ?@8BGC > 15;>< <542545?  1>;L=><C ?@8H5; H0<0= 8 A:070;: O B51O 2K;5GC, B>;L:> =5 4C<09 > 15;>< <542545. ! B5E ?>@ 1>;L=>9 =5 <>3 4C<0BL =8 > G5< :@><5 15;>3> <54254O - :;0AA8G5A:89 A;CG09 =5C<5=8O C?@02;OBL =8 A>7=0=85<, =8 ?>4A>7=0=85<. ;O =5C<5NI8E A0<K9 ?@>AB>9 A?>A>1 "=5 4C<0BL > 15;>< <542545" - @8BC0;: =5<54;5==> =0G0BL G8B0BL <0=B@K, 8;8 <>;8B2K, 8;8 AB8E8, B>65 2A5340 8<5NI85 <038G5A:85 A2>9AB20. #<5NI5<C 4>AB0B>G=> ?>65;0BL 701KBL > 15;>< <542545. 0>A87< 0>A87< C65 2 3>@074> 1>;LH59 <5@5 CG5=85 4;O M7>B5@8:>2. "5:AB :=838 0> M &78= >1@0I5= 8<5==> : B5<, :B> E>B5; 1K 2>9B8 2 =5<=>3>G8A;5==CN M;8BC "7=0NI8E" 8 "C<5NI8E". @O<> >1 MB><, :>=5G=>, =5 3>2>@8BAO: 02B>@ (0> &7K) ?@>AB> 2KA:07K205B A>60;5=85, GB> ;8HL >G5=L =5<=>385 40NB A515 B@C4 ?>=OBL 53> A;>20, E>BO A<KA; 8E ?@>AB. 5;838>7=K5 @8BC0;K 40>A>2, <>45;8@CNI85 70G0B85 8 70@>645=85 4CH8, 1K;8 >B:@KBK 4;O <=>38E, => ;8HL =5<=>38< C4020;>AL ?@>=8:=CBL 2 8E 8AB8==K9 A<KA; - "2=CB@5==NN 0;E8<8N" (M9 0=L), > :>B>@>9 >G5=L ?>4@>1=> 8 B>;:>2> ?8H5B, =0?@8<5@, C C0=L .9 - @CA. ?5@. .. ">@G8=>20: 0>AA:0O 0;E8<8O 8 15AA<5@B85. !1., " !", 1993. !>1AB25==0O 65 :=830 ">@G8=>20 > 40>A87<5 - !1., 1993 - ?>A2OI5=0 A:>@55 @5;838>7=K<, G5< D8;>A>DA:8< 2>?@>A0<. $8;>A>DA:0O 65 ACBL 45;0 70:;NG05BAO 2>B 2 G5<. 0>A87<C G5;>25G5AB2> >1O70=> D>@<C;8@>2:>9 42CE DC=40<5=B0;L=KE ?@8=F8?>2: 48=>3> ?CB8 ?>7=0=8O 8 545O=8O. 'B> B0:>5 ?CBL ?>7=0=8O (0>), <K A 20<8 A515 C65 1>;55 8;8 <5=55 ?@54AB02;O5<: MB> ?@87=0=85 2848<>3> 8 =52848<>3>, >?8AC5<>3> 8 =5>?8AC5<>3>. A;8 >1 >?8AC5<>< <>6=> 8 =C6=> 3>2>@8BL, B> > =5>?8AC5<>< ;CGH5 ?@><>;G0BL: B0: 1C45B ?>=OB=55. 545O=85 65 (#-2M9) 5ABL 2A5 B>B 65 ?@8=F8? =5=0@CH5=8O :>A<8G5A:>3> @02=>25A8O, 3;0AOI89: =5 45;09 ;8H=53>! -B8 206=59H85 M7>B5@8G5A:85 ?@8=F8?K, :0: <K 5I5 C1548<AO, 2 B>9 8;8 8=>9 D>@<5 ?@8ACBAB2CNB 2> 2A5E @5;838OE 8 D8;>A>D8OE, => ;8HL 40>A87< 2KO28; 8E 2> 2A59 G5B:>AB8 8 ?@>AB>B5. @0240, >A>7=0BL MBC ?@>AB>BC >G5=L B@C4=>; >BAN40 - =5?>=8<0=85 8;8 =5-4>-:>=F0-?>=8<0=85 MB8E ?@8=F8?>2 "40>A0<8" 0?040 2>-?5@2KE 8 =5?>=8<0=85 40>A>2 =5-40>A0<8 2>-2B>@KE... =830 0> M &78= 2KE>48;0 =0 @CAA:>< O7K:5 =5>4=>:@0B=>. 7 8<5NI8EAO ?OB8 8;8 H5AB8 ?5@52>4>2 2=8<0=8O 70A;C6820NB 420: =0CG=K9 ?5@52>4 /= %8=-HC=0 (.,  !!! , 1950) 8 ?>MB8G5A:89 ?5@52>4 . 5@5;5H8=0 (., "", 1994). 5@2K9 E>@>H A:@C?C;57=>9 B>G=>ABLN 2 ?5@540G5 2A5E 20@80=B>2 7=0G5=89 8 <>I=K< A?@02>G=K< 0??0@0B><, => A>25@H5==> =5C4>1>G8B05<, 2B>@>9 65, :0: 8 >@838=0;, ?@54AB02;O5B A>1>9 ?>4;8==> ;8B5@0BC@=>5 ?@>872545=85, 0 B0:65 "4>AB8305B F5;8 :><<C=8:0F88" :0: A2OI5==0O :=830. 75=-1C4487< 'B> 65 :0A05BAO 1C4487<0, B> =0 :8B09A:>9 8 40;L=52>AB>G=>9 ?>G25 53> >6840;0 >A>10O AC4L10. ;O 40>A>2 ?@87K2 C44K (0:LO<C=8 : >B@5G5=8N >B 2A53> <i@A:>3> 1K; =5@5;520=B5=, ?>B><C GB> >=8 8 B0: CH;8 87 <i@0.  2>B CG5=85 >1 >B>645AB2;5=88 AC1J5:B0 8 >1J5:B0 :0: A?>A>15 ?>7=0=8O <i@0, 0 B0:65 > :0@<5 8 F8:;0E 2>?;>I5=89, 7025@H05<KE A>548=5=85< A 1A>;NB><, 40;> =>2K9 B>;G>: @0728B8N :8B09A:>3> <i@>2>77@5=8O.  40==>< A;CG05 @5GL 845B > @57>=0=A5 8 48AA>=0=A5 42CE 0@E5B8?>2: :8B09A:>3> (5=5@0, "5;5F-5AK) 8 8=489A:>3> ( K1K, ?> :@09=59 <5@5 2 B>9 G0AB8 =488, :>B>@0O 3@0=8G8B A 8B05< 8 "815B><). ! >4=>9 AB>@>=K MB> 1K;> 2708<=>5 >?;>4>B2>@5=85 ( K1K - <5AB> 2>72KH5=8O 5=5@K), A 4@C3>9 - ?>GB8 ?>;=0O ?5@5@01>B:0 :0B53>@89 8=489A:>9 D8;>A>D88, =5 8<52H8E 0=0;>3>2 2 :8B09A:>9 :0@B8=5 <i@0. C4489A:>5 ?@54AB02;5=85 > ?>4G8=5==>AB8 8=48284C0;L=>3> "/" 1A>;NBC, ?><=>65==>5 =0 C65 @07@01>B0==CN :8B09F0<8 :>=F5?F8N :>A<8G5A:>3> @02=>25A8O, 40;> 475=-1C4487< - AC3C1> M7>B5@8G5A:CN 8 4065 <8AB8G5A:CN D8;>A>D8N, 2 :>B>@>9 548=AB2> <0:@>:>A<0 8 <8:@>:>A<0 ?>=8<05BAO G5@57 548=AB2> ?>7=0205<>3> >1J5:B0 8 ?>7=0NI53> AC1J5:B0: 2AO A5;5==0O ?><5I05BAO 2 8=48284C0;L=>< A>7=0=88 8;8, B>G=55, 2 ?>4A>7=0=88, >=0 ?@>AB> C<5I05BAO 2 =5< 8 AB0=>28BAO B>645AB25==0 5<C, 0 @07;8G8O <564C =8<8 =5ACI5AB25==K. B>645AB2;5=85 - 459AB28B5;L=> >G5=L C4>1=K9 A?>A>1 ?>7=0=8O <i@0 (M7>B5@8G5A:0O D8;>A>D8O), 0 B0:65 2>7459AB28O =0 =53> (<038O), 35=80;L=K9 2 ?@>AB>B5 A2>53> ?@8=F8?0, => =525@>OB=> B@C4=K9 2 A2>5< ?@0:B8G5A:>< >ACI5AB2;5=88, >A>15==> 4;O 70?04=>3> G5;>25:0.  A0<>< 45;5, G53> ?@>I5: E>G5HL ?>7=0BL :0<5=L - >B>645AB28 A51O A =8<; E>G5HL ?>7=0BL 70:>=K <i@>740=8O - >B>645AB28 A51O A =8<8, 8 B0: 40;55. %>G5HL, GB>1K :8=60; 2@030 ?>@078; 53> A0<>3> - >B>645AB28 A51O A :8=60;><. -B>B ?@8=F8?, :AB0B8, ;568B 2 >A=>25 <=>38E 2>AB>G=KE 548=>1>@AB2. 0, => :0: MB> A45;0BL? @>AB><C G5;>25:C, >A>15==> 52@>?59FC, >G5=L B@C4=> ?>;=>ABLN >B>645AB28BL A51O A :5<-B>, 0 B5< 1>;55 A G5<-B>: <5H05B =52848<K9 10@L5@, >B45;ONI89 53> 4@03>F5==CN ;8G=>ABL >B 2=5H=53> <i@0. 8HL :>340 >=, :0: CG0B 1C448ABK, ?5@5AB05B AG8B0BL 55 F5==>9 (?>4G8=5==>ABL 8=48284C0;L=>3> "/" 01A>;NBC), 5<C C405BAO ?@5>4>;5BL MB>B 10@L5@. !0<8 :8B09FK (0 B0:65 O?>=FK 8 4@. 68B5;8 >AB. 788) 0?5;;8@CNB : 4CE>2=><C >?KBC C44K 0CB0<K: @07 C =53> ?>;CG8;>AL, 7=0G8B, 8 C 20A ?>;CG8BAO. 54L A@54AB20, :>B>@K<8 >= ?>;L7>20;AO, 8725AB=K. 06=59H8< 87 MB8E A@54AB2 O2;O5BAO <548B0F8O. !0<> A;>2> "475=" ?@54AB02;O5B A>1>9 O?>=A:CN B@0=A:@8?F8N A0=A:@. "4ELO=0" - <548B0F8O (G5@57 :8B. "G0=L", >7=0G0NI55 B> 65 A0<>5). 0;LH5 2A5 >G5=L ?@>AB>: <548B0F8O ?;NA >A>7=0=85 70:>=0 @02=>25A8O <0:@>:>A<0 (<i@>20O :0@<0) 405B ?5@2CN ABC?5=L ?>7=0=8O 15A:>=5G=>3> - ">B:07 >B =5=028AB8", :0: 3>2>@8B . !C47C:8. 548B0F8O ?;NA A>7=0=85 :0@<K :0: <8:@>:>A<8G5A:>3> 70:>=0 @02=>25A8O (8=48284C0;L=0O :0@<0) - MB> 2B>@0O ABC?5=L, "?>:>@=>ABL :0@<5". 548B0F8O ?;NA C-2M9 (?@8=F8? =545O=8O) 405B ">BACBAB285 AB@5<;5=89", B@5BLN ABC?5=L ?>7=0=8O. , =0:>=5F, <548B0F8O ?;NA >A>7=0=85 4E0@<K :0: B5;5>;>38G5A:>3> 70:>=0 (F5;8) A2>53> ACI5AB2>20=8O - MB> G5B25@B0O ABC?5=L, =07K20NI0OAO C !C47C:8 "?>:>@=>ABL 4E0@<5". 09AMFC !C47C:8 (1870-1966), O?>=5F, :@C?=59H89 B5>@5B8: 475=-1C4487<0. = G8B0; ;5:F88 2 C=825@A8B5B0E 2@>?K 8 <5@8:8, =0?8A0; 1>;55 90 :=83. <5==> 1;03>40@O 5<C 70?04=K5 M7>B5@8:8 - B5, :B> 40; A515 MB>B B@C4, :>=5G=>, - A<>3;8 ?@81;878BLAO : ?>=8<0=8N 475=-1C4487<0. 3> :=838 B5?5@L 8740NBAO 8 C =0A (!C47C:8 . A=>2K 47M=-1C4487<0. 8H:5:, "48AA59", 1993, 8;8: 0C:0 75=. 852, 1992). =>340 3>2>@OB: 475= - MB> B09=>5 CG5=85, ?@5?>40==>5 C44>9 0CB0<>9 ;8HL 1;8609H8< 87 A2>8E CG5=8:>2. 0 A0<>< 45;5 2 =5< =5B =8G53> B09=>3>, MB> 2A53> ;8HL 5AB5AB25==K9 273;O4 =0 <i@. ">B A0<K9 273;O4, > :>B>@>< <K 3>2>@8< 2A5 2@5<O, ?@8G5< 2 A2>5< A0<>< ?@>AB>< 8 G8AB>< 2845. 0: 3>2>@8; >48= 87 CG8B5;59 475=, F8B8@C5<K9 C !C47C:8: "#G5=85 2A5E C44 70:;NG5=> A A0<>3> =0G0;0 2 =0H5< A>1AB25==>< @07C<5". = ?@54?>;0305B 3;02=K< >1@07>< @01>BC 4CE0, 8 4065 =5 @01>BC, 0 @02=>25A85 4CE0, =5 =0@CH05<>5 =8:0:8<8 2=5H=8<8 D0:B>@0<8. 548B0F8O 8 ?@>G85 C?@06=5=8O =C6=K ;8HL =0G8=0NI8<, GB>1K ?@8CG8BL A2>9 C< : 01AB@038@>20=8N >B 2AOG5A:8E ?><5E. 0: ?@028;>, ;N4O< 2 2>7@0AB5 4> 30 ;5B, 4> 7025@H5=8O F8:;0 !0BC@=0, >7=0G0NI53> =5:CN =>2CN ABC?5=L ?>7=0=8O, B0:>5 C<5=85 01AB@038@>20BLAO 405BAO B@C4=>: A;8H:>< <=>3> A>1;07=>2. 0B> ?>B>< >=> G0AB> ?@8E>48B A0<>, 4065 =5 >1O70B5;L=> ?>4 7=0:>< 1C4487<0. 0<087<  :>=F5 XIV - =0G0;5 XV 2. B815BA:89 <>=0E 8 D8;>A>D &7>=E020 @5H8; @5D>@<8@>20BL ACI5AB2>202HCN A XI 2. 1C4489A:CN A5:BC :040<?0, 65;0O 25@=CBLAO : "?5@2>=0G0;L=><C" CG5=8N, :0: >= A0< ?>=8<0; 53>, 0 B0:65 ?>4=OBL 02B>@8B5B <>=0E>2 (;0<). "5>@8O ;0<087<0 87;0305BAO 2 108-B><=>< A>1@0=88, 8<5=C5<>< "0=46C@". 0<087< :0: B815BA:0O D>@<0 1C4487<0 C45;O5B 3>@074> 1>;LH55 2=8<0=85 2=5H=8<, 2B>@>AB5?5==K< 0B@81CB0< CG5=8O. 45O 2 55 G8AB>< 2845 ?>:070;0AL ;0<08AB0<, :0: 8 40>A8AB0<, A;8H:>< ?@>AB>9, 81> 4;O 55 >A>7=0=8O B@51C5BAO =5 B>;L:> 2@5<O-2>7@0AB, => 8 2@5<O-4>AC3. =>3> ;8 4>AC30 C ?0ABCE>2 "815B0 8 >=3>;88? BAN40, 2>-?5@2KE, CA8;5=85 6@5G5AB20 :0: >A>1>9 3@C??K ;N459, >B25G0NI8E 70 !?0A5=85 A0<8E A51O 8 4@C38E. BAN40 8 "=0A;54AB25==>ABL" A0=0 25;8:>3> ;0<K - =025@=O:0 <=>385 87 20A G8B0;8 >B:@>25=8O 873=0==>3> 40;09-;0<K >2A0=30 0<?> ("@5B89 3;07. ., 1991), 8 BI0B5;L=59H0O @07@01>B:0 <548B0B82=KE C?@06=5=89 2AO:>3> @>40 - 4>AB865=85 :0B0B>=88, ;528B0F8O, ?CB5H5AB28O 4CE0, 8 G@572KG09=> 45B0;87>20==0O 0AB@>;>38O, CG8BK20NI0O 3>@074> 1>;LH5 D0:B>@>2, G5<, =0?@8<5@, :8B09A:0O 8;8 4065 8=489A:0O; MB>, =0:>=5F, 7=0<5=8B0O B815BA:0O <548F8=0, @07@01>B0==>AB8 :>B>@>9 <>3CB ?>70284>20BL A>2@5<5==K5 2@0G8 - 2A?><=8B5 :=838 04<0520 8 >74=5520, B@0:B0B '6C4 (8 8 4@., 2:;NG0NI85 1>30B59HCN =><5=:;0BC@C ;5:0@AB25==KE @0AB5=89, ?C;LA>2CN 4803=>AB8:C, CG5B 0AB@>;>38G5A:8E ?0@0<5B@>2 :0@BK @>645=8O 8 B5:CI59 A8BC0F88. 4=0:> 2A5 MB> ?@5?>40NB ;8HL <>=0E0<. 0E0O=A:89 1C4487<, 4065 475=-1C4487< 2 8B05 8 /?>=88 ?@54?>;0305B ?@5645 2A53> >B:@KB>ABL MB>3> ?CB8, 53> 4>ABC?=>ABL 2A5< 8 :064><C, :B> 40AB A515 B@C4 =0 =53> 2ABC?8BL. 0 "815B5 65 1C4487< A:>@55 E8=0O=A:>3> B>;:0, >AB02;ONI89 MBC 2>7<>6=>ABL ;8HL ?>A2OI5==K<. @><5 B>3>, ;0<087<, E>BO 8 2>AE>48B : 1C4487<C, 2K@>A =0 ?>G25 4@52=8E <5AB=KE @5;8389, =0G8=0O >B 0=8<0;87<0 A B>B5<87<>< C A>2A5< 48:8E =0@>4>2 8 :>=G0O 7=0<5=8B>9 @5;83859 1>=, >=0 65 1>=-?>. !0<> A;>2> ?@>8AE. >B 3;03>;0 'bod pa, >7=. "2K7K20BL 1>3>2, ?@87K20BL 4CE>2". -B> 4>1C448ABA:89 0=8<8AB8G5A:89 :C;LB 1>65AB2, 4CE>2 8 A8; ?@8@>4K. "0:8< >1@07><, 5A;8 1C4487< 2 F5;>< 8 475=-1C4487< 2 >A>15==>AB8 ?@54?>;030NB <0:A8<0;L=>5 >1>1I5=85, B> 5ABL 8<5NB E0@0:B5@ M7>B5@8G5A:>9 D8;>A>D88 2 55 A>2@5<5==>< ?>=8<0=88, B> B815BA:89 1C4487< (;0<087<) 5ABL G0AB=>5, A?5F80;L=>5 CG5=85 3;02=K< >1@07>< ?@8:;04=>3>, B> 5ABL <038G5A:>3> E0@0:B5@0. 4=0:> > <0388 @5GL C =0A ?>945B ?>765. Het Monster. AB>@8O M7>B5@8G5A:8E CG5=89. 5:F8O 5. =48O 8 5@A8O. =48O @8 2A5< 1>30BAB25 8 @07=>>1@0788 D8;>A>DA:8E A8AB5<, H:>;, CG5=89, B@048F89 8 =0?@02;5=89, ACI5AB2CNI8E 2 =488, ?@8 2A59 <=>3>G8A;5==>AB8 55 O7K:>2, :0AB, @5;8389 8 A5:B <K 2A5-B0:8 <>65< 3>2>@8BL > D5=><5=5 8=489A:>3> 8;8 4065 8=4>-8@0=A:>3> <KH;5=8O, ?>B><C GB> 2 >A=>25 2A5E 2KH5?5@5G8A;5==KE 20@80=B>2 ;568B >4=> 8 B> 65 ?@54AB02;5=85 > <i@5, A;>682H55AO 5I5 =0 @C1565 M@ "5;LF0 8 2=0 8 =0AB>;L:> A>25@H5==>5 8 A0<>4>AB0B>G=>5, GB> ;N1K5 ?>A;54CNI85 ?@8=F8?80;L=K5 =>20F88, 70@>640;8AL ;8 >=8 2=CB@8 8=489A:>9 :C;LBC@K, :0: 1C4487<, 8;8 ?@82=>A8;8AL 872=5, :0: E@8AB80=AB2>, ?@>AB> >BB>@30;8AL ?>B>< :0: ;8H=55 8;8 "?5@520@820;8AL", 1C4CG8 @0760;>20=K 2 @O4>2K5, <5;:85 G0AB=>AB8 548=>3> 8 =545;8<>3> CG5=8O. :@0BF5 8AB>@8O @0728B8O MB>3> CG5=8O 8;8, B>G=55, <KH;5=8O B0:>20. !2>5 =0G0;> >=> 15@5B 2 M@5 "5;LF0 - MB> C65 8725AB=K9 =0< ?>ABC;0B "<i@ A>25@H5=5= 8 <5=OBL 53> =570G5<", - >4=0:> A2>8 B5?5@5H=85 D>@<K >=> ?@8=O;> ;8HL 2 =0G0;5 M@K 2=0, ?>A;5 2B>@65=8O 8=4>-0@89F52 ("15;K5 2KB5A=ONB G5@=KE", 2A?><=8B5 B5>@8N !5<8 @0A). "O3>BK MB>9 M?>E8 702>520=89 4>1028;8 : =0720==><C ?>ABC;0BC 2B>@CN G0ABL: "'5;>25: =5A>25@H5=5= 8 >1O70= <5=OBLAO".  MB>< 4CE5 8 1K;8 A>AB02;5=K ?5@2K5 "G5@=>28:8" 54. >=5F M@K 2=0, M?>E0 >:>=G0B5;L=>3> >D>@<;5=8O A2OI5==KE :=83 8 70@>645=8O CG5=8O > !?0A5=88 (VI-III 2. 4> =.M.) ?>4 2;8O=85< =0ABC?0NI59 M@K K1 ?@81028;> : MB>9 D>@<C;5 B@5BLN G0ABL: "7<5=5=85 - 70;>3 !?0A5=8O". "0:8< >1@07><, A0<>5 ?>74=55 : III 2. 4> =.M. MB> <i@>2>77@5=85 AD>@<8@>20;>AL >:>=G0B5;L=> 8 40;55 >160;>20=8N =5 ?>4;560;>, 81> MB0 D>@<C;0 >:070;0AL =0AB>;L:> 2A5>1J5<;NI59, GB> 2A5 1>;55 N=K5 CG5=8O (7>@>0AB@87<, 1C4487<, E@8AB80=AB2>, <CAC;L<0=AB2> 8 ?@.) ;81> =0:@K20;8AL 8 40;5:> ?5@5:@K20;8AL 5N :0: >3@><=>9 H0?:>9, ;81> >B25@30;8AL :0: 3;C?K5 8 ?@8<8B82=K5 (5A;8 >=8, =0?@8<5@, ?@54;030;8 87<5=8BL =5 G5;>25:0, 0 <i@ 8 53> CAB@>9AB2>). -7>B5@8G5A:89 A<KA; MB>9 D>@<C;K >G52845= 8 =5 B@51C5B :><<5=B0@852. !;54C5B =045OBLAO, GB> 2 ?5@8>4 ?5@5E>40 >B M@K K1 : M@5 >4>;5O : MB>9 D>@<C;5 1C45B 4>102;5=0 G5B25@B0O G0ABL, >B25G0NI0O 4CEC =>259H53> 2@5<5=8. I5 @07 ?>4G5@:820N, GB> O 8<5N 2 284C 745AL ;8HL M7>B5@8G5A:CN, B.5. 2KAHCN, A?>A>1=CN : A0<K< 2KA>:8< >1>1I5=8O< G0ABL >1I5AB25==>3> 8 8=48284C0;L=>3> A>7=0=8O: AB>8B >?CAB8BLAO E>BL =0 ABC?5=L:C =865, =0 C@>25=L "?@>AB>" D8;>A>D88 8;8 @5;8388, :0: BCB 65 =0G8=0NBAO A?>@K 8 ?@>B82>@5G8O: ACI5AB2C5B <i@ 8;8 MB> B>;L:> 8;;N78O, :0:>9 1>3 3;02=55 8 B.?. 4=0:> 8<5==> 2A5?@>=8:0NI89 M7>B5@87< 8=489A:8E @5;8389 8 D8;>A>D89 ?>72>;O5B A=OBL MB8 ?@>B82>@5G8O, 1;03>40@O G5<C 70I8B=8:8 A0<KE ?>;O@=KE B>G5: 7@5=8O =8:>340 =5 >?CA:0;8AL 4> 2KOA=5=8O >B=>H5=89 A <5G>< 2 @C:0E, 0 ?@87=020;8 4@C3 70 4@C3>< ?@02> >1;5:0BL >1I55 <i@>2>77@5=85 2 ;N1K5 G0AB=K5 D>@<K. -B>3>-B> 8 =5 <>3;8 ?>=OBL <=>385 70?04=K5 8AA;54>20B5;8 8=489A:>9 :C;LBC@K (A<., =0?@.: '0BB>?04ELOO . AB>@8O 8=489A:>9 D8;>A>D88. ., "@>3@5AA", 1966).  G5< 65 70:;NG05BAO :>=F5?F8O 8=489A:>3> M7>B5@87<0, 5A;8 MBC D>@<C;C @0725@=CBL?  :>A<>3>=88 4@52=8E =0@>4>2 2>>1I5 8 8=489F52 2 G0AB=>AB8 <K C65 3>2>@8;8. "=0G0;5 =5 1K;> =8G53>", B> 5ABL E0>A. >B>< 2 MB>< E0>A5 =0G0;0 A:;04K20BLAO =5:0O AB@C:BC@0, 87 :>B>@>9 2>7=8:;> i@>2>5 /9F> - 70@>4KH A5;5==>9 (8DK @52=59 =488. 8B. 87;>65=85 .. -@<0=0 8 -.. "5<:8=0. ., "0C:0", 1975). A;8 ?>4>9B8 : MB><C A =C<5@>;>38G5A:>9 B>G:8 7@5=8O (B5< 1>;55, GB> "0@01A:85" F8D@K, :>B>@K<8 <K ?>;L7C5<AO, 8<5NB =0 A0<>< 45;5 8=489A:>5 ?@>8AE>645=85), B> E0>A >G5284=> A>>B25BAB2C5B "=C;N". 4=0:> GB> A;54C5B AG8B0BL 548=8F59 - i@>2>5 /9F>? > >=> C65 42>8G=>, 81> 2 =5< ?@8ACBAB2CNB F5=B@ 8 ?5@8D5@8O, "65;B>:" 8 "15;>:". 4=0:> O9F> - 5I5 =5 A5;5==0O, 81> >=> 157687=5==>, ?>:0 =5 >?;>4>B2>@5=>.  >?;>4>B2>@5=85 - MB> >?OBL-B0:8 548=8F0, 2A?><=8B5 682>?8A=K9 <8D > ;8=30<5 (82K, 2>7<CI0NI5< <i@>2K5 2>4K. >65B 1KBL, ?@>I5 ?@54?>;>68BL, GB> =C;L (E0>A) B0:65 8<55B :0:85-B> A2>8, "=C;52K5" AB0488 @0728B8O? KA;L > B><, GB> O9F> =0?><8=05B <0;5=L:CN <>45;L !>;=5G=>9 A8AB5<K, ?@8H;0 ;N4O< 2 3>;>2C 5I5 2 3;C1>:>9 4@52=>AB8. AA;54CO O9F>, >=8 45;0;8 2K2>4K > AB@>5=88 !>;=5G=>9 A8AB5<K, 8 MB8 2K2>4K 1K;8 ?@028;L=K. > <K A 20<8 C65 7=05<, GB> A2O7L <564C >158<8 AB@C:BC@0<8 - =5 ?@8G8==>-A;54AB25==0O (B> 5ABL =5;L7O A:070BL, GB> >4=> O2;O5BAO ?@8G8=>9 4@C3>3>), 0 B5;5>;>38G5A:0O: 2 =0H59 A5;5==>9 2A5 CAB@>5=> ?> >4=8< 70:>=0< (B.5. MB8 O2;5=8O 8<5NB >4=C ?@8G8=C). -B0 ?@>AB0O 8 >?OBL-B0:8 2A5>1J5<;NI0O :0@B8=0 A>B2>@5=8O <i@0 >G5=L ?>=@028;0AL 52@>?59F0< 2 :>=F5 XIX 25:0, ?>A;5 ">B:@KB8O =488" 0=3;8G0=0<8. 02=> =04>52H89 2>?@>A: ":0: ?>=8<0BL CB25@645=85 > H5AB8 4=OE B2>@5=8O" ?>:070;0AL 2?>;=5 @07@5H8<>9. .. ;020BA:0O ?>4@>1=> @07@01>B0;0 ?@>1;5<C "=C;52>3>" A>AB>O=8O A5;5==>9, 2K45;82 B@8 AB0488 @0728B8O =C;O: 548=>5 >B2;5G5==>5 ?@>AB@0=AB2> (E0>A 157 2AO:>9 AB@C:BC@K), 7=0:: :@C3 (7=0: !>;=F0 157 B>G:8), ?>B5=F80;L=>5 ?@>AB@0=AB2> 2=CB@8 >B2;5G5==>3> (70@>645=85 AB@C:BC@K), 7=0:: !>;=F5 A B>G:>9, 8 452AB25==0O <0B5@L-@8@>40 (/9F>), 7=0:: :@C3 A 3>@87>=B0;L=>9 ?>;>A>9. "CB 2>7=8:05B B0:65 8=B5@5A=K9 2>?@>A > B><, GB> 8<5==> 2K720;> ?>O2;5=85 AB@C:BC@K 2 E0>A5. @52=85 8=489FK 8 ?>74=59H85 B5>A>DK >1JOA=O;8 MB> 459AB285< =5:>B>@>3> 2=CB@5==53> D0:B>@0, 8<<0=5=B=>3> A0<><C E0>AC. 5A;>6=0O ;>38G5A:0O 8=B5@?>;OF8O ?@82>48B =0A : 2K2>4C > B>645AB25==>AB8 MB>3> "D0:B>@0 =5>?@545;5==>AB8" ?>=OB8N 1A>;NB0 8;8 >30, :>B>@K9 5ABL 2AQ, 8 2 ?5@2CN >G5@54L ?@8@>40 =0 2A5E A2>8E AB048OE @0728B8O, 4065 A0<KE =0G0;L=KE 8 ?@54=0G0;L=KE. 5 C4828B5;L=>, GB> ?@8<5@=> 2 B> 65 2@5<O 8 =5 157 2;8O=8O MB8E ?5@5@01>B0==KE B5>A>D0<8 8=489A:8E ?@54AB02;5=89 70@>48;0AL 845O ">;LH>3> 7@K20" (Big Bang), >1JOA=O2H0O E>BL GB>-B> 2 <0B5@80;8AB8G5A:>9 :0@B8=5 <i@0 D878:>2 70?04=>9, B>G=55, 8C45>-E@8AB80=A:>9 :C;LBC@K. AQ 25I5AB2> A5;5==>9, A>1@0==>5 2 B>G:C, 0=0;>38G=> "?>B5=F80;L=><C ?@>AB@0=AB2C", 2B>@>9 AB0488 =>;O, 0 >;LH>9 7@K2, =0G0;> @0AH8@5=8O A5;5==>9 - B@5BL59 AB0488, "452AB25==>9 @8@>45".  ?5@2>9 AB0488, B> 5ABL > B><, GB> 1K;>  >;LH>3> 7@K20, D878:0<-<0B5@80;8AB0< 3>2>@8BL 1K;> B@C4=>, ?>B><C GB> ?>=OB8N "E0>A0" =5;L7O 40BL AB@>3>3> >?@545;5=8O. 564C B5< =0< A 20<8 C65 4>;6=> 1KBL OA=>, GB> D0:B>@, >1CA;>282H89 70@>645=85 AB@C:BC@K 2 ?5@28G=>< E0>A5, B> 5ABL 2K7202H89 C<5=LH5=85 M=B@>?88 A5;5==>9, O2;O5BAO A:>@55 "2=5H=8<", G5< "2=CB@5==8<", 5A;8 273;O=CBL =0 45;> A B>G:8 7@5=8O B5>A>D>2 8 D878:>2, ?>B><C GB> 8AE>48B 87 A>7=0=8O G5;>25:0, 0 =5 A5;5==>9: ?>?@>ABC 3>2>@O, :0: <K ?>4C<05<, B0: 8 1C45B - B>G=55, B0: 8 1K;> (will have been). / =540@>< ?>2B>@ON 2 :064>9 ;5:F88, GB> 8AB>@8O ?8H5BAO @5B@>A?5:B82=>. 54L 2@5<O - 2A53> ;8HL >4=0 87 DC=:F89 A5;5==>9, >=> =5 ?@O<>;8=59=> (8;8, ?> :@09=59 <5@5, =5 2A5340 ?@O<>;8=59=>, 2 G5< <K C1548<AO ?>765), ?>MB><C =0H0 <KA;L <>65B B>G=> B0: 65 2>7459AB2>20BL =0 >B=>A8B5;L=>5 ;8=59=>5 ?@>H;>5, :0: 8 =0 1C4CI55... >@>G5 3>2>@O, B5< A0<K< 2>?@>A >1 >?@545;5=88 E0>A0, >= 65 2>?@>A > B><, GB> 1K;> 4> >;LH>3> 27@K20, >= 65 2>?@>A >1 8;;N7>@=>AB8 8;8 @50;L=>AB8 A5;5==>9 AB0=>28BAO G8AB> AE>;0AB8G5A:8< 8 CB@0G8205B 4;O =0A 2AO:89 A<KA;, ?>4>1=> 7=0<5=8B><C 2>?@>AC > B><, "A:>;L:> 0=35;>2 C<5AB8BAO =0 :>=G8:5 83;K" - 4> B5E ?>@, ?>:0 <K =5 =0945< >B25B =0 2>?@>A, GB> 5ABL AB8=0, - :AB0B8, :B> ?><=8B, GB> 3>2>@8BAO >1 MB>< 2 :=835 0> M &78=? B AB8=K @>645= 48=, B 4=>3> O28;8AL 20, 7 2CE >1@07>20;8AL "@8, 7 "@5E - 2A5 <=>65AB2> 25I59. KE>48B, AB8=0 - MB> E0>A? 0 A0<>< 45;5 MB>, :>=5G=>, ;>2CH:0. @>AB> A B>G:8 7@5=8O 4@52=8E 8=489F52 (8 A>2@5<5==KE M7>B5@8:>2) ?>=OB8O "2=5H=89" 8 "2=CB@5==89" 2 ?@8;>65=88 : D0:B>@C, 2K7202H5<C AB@C:BC@0;870F8N E0>A0, B>65 =5 8<5NB A<KA;0, 81> G5;>25: ?@8ACBAB2C5B 2 >35, :0: 8 >3 2 G5;>25:5... >ABC;0B > B>645AB25 >30 8 G5;>25:0 2 B>9 8;8 8=>9 D>@<5 ?@8ACBAB2C5B 2> 2A5E @5;838OE, 2 G5< <K A 20<8 5I5 =5 @07 C1548<AO. > <K 8 B0: A;8H:>< C:;>=8;8AL >B B5<K. 848B5, A:>;L:> <KA;59 8 0AA>F80F89 ?>@>6405B >48=, :070;>AL 1K ?@>AB5=L:89, >1@07 :0:>9-B> 4@52=59 M7>B5@8G5A:>9 4>:B@8=K. 4=0:> 2 B><-B> 8 45;>, GB> 8<5==> MB0 4>:B@8=0 A>AB028;0 >48= 87 :@05C3>;L=KE :0<=59 =0H53> A53>4=OH=53> <i@>?>=8<0=8O, 254L 2A5 <K, =07K20NI85 A51O 52@>?59F0<8, 0<5@8:0=F0<8, 0@010<8, BC@:0<8 8;8 3@5:0<8, E8=4CAB0=8, ?0=4601F0<8, A8:E0<8 8 B0: 40;55, 2 ACI=>AB8, 87=0G0;L=> ?@8=04;568< : >4=>9 :C;LBC@5, 8 ;8HL ?>74=59H85 =0A;>5=8O 8 =>20F88 ?@825;8 : 2>7=8:=>25=8N <=>65AB20 @07=>=0?@02;5==KE CG5=89, :064>5 87 :>B>@KE ?5@2K< 45;>< E20B0;>AL 70 <5G, GB>1K 4>:070BL A2>N ?@02>BC. "5@?8<>ABL 8 <8@>;N185 8=489F52, >1JOA=ONI55AO 2 1>;LH>9 <5@5 8=LA:8<, ;C==>-25=5@80=A:8< =0G0;>< 8E :C;LBC@K (=540@>< 4065 :>A<8G5A:0O M=5@38O, :8B. F8 8;8 G8, O2;O5BAO 2 8=489A:>< ?>=8<0=88 65=A:>9 M=5@3859 - H0:B8), A> 2@5<5=5< AK3@0;8 4;O =8E, :>=5G=>, ?;>ECN A;C61C, =5 402 ?>4=OBL <5G ?@>B82 702>520B5;59, :>B>@KE 2 8AB>@88 =488 E20B0;>. 4=0:> 8<5==> MB8 B5@?8<>ABL 8 <8@>;N185, >B:07 >B <5G0 :0: A@54AB20 @07@5H5=8O D8;>A>DA:8E A?>@>2 A>740;8 >?B8<0;L=CN A@54C 4;O =8G5< =5 A45@68205<>3> @>AB0 M7>B5@8G5A:8E, @5;838>7=KE 8 D8;>A>DA:8E 8459, =0H54H8E A2>8E ?>G8B0B5;59 8 ?@>4>;60B5;59 40;5:> 70 ?@545;0<8 =488 - B> 5ABL A>740;8 B>, GB> A53>4=O =07K205BAO ?;N@0;87<><. >MB><C 4;O A0<8E 8=489F52 2 ?@8=F8?5 1K;> =5206=>, :0: =C<5@>20BL AB0488 <i@>2>3> @0728B8O. # =8E =5 1K;> AB>;L AB@>3>3> 8 B>@65AB25==>3> >B=>H5=8O : A8<2>;8:5 G8A5;, :0: C :8B09F52 8;8 C 8D03>@0. 4=0:> A0<0 A8<2>;8:0 1K;0 2 ?@8=F8?5 B>9 65 A0<>9: <i@ 45;8BAO =0 B@8 "MB060" ?> 25@B8:0;8 - A=0G0;0 =51>, 2>74CE 8 75<;O, ?>B>< @09 (3>;>:0), 75<;O 8 ?>475<=>5 F0@AB2> (=0@0:0), - 8 =0 G5BK@5 AB>@>=K A25B0 (>=8 65 G5BK@5 AB8E88, G5BK@5 2@5<5=8 3>40 8 B.?.). BAN40 - <=>65AB2> B@804 8 5I5 1>;LH5 B5B@04 ("G5B25@8F"): "@8<C@B8 - B@>8F0 1>3>2 @0E<0 (B2>@5F), 8H=C (!>E@0=8B5;L) 8 (820 ( 07@CH8B5;L), "@8:0@<0= - B@8 3;02=K5 >1O70==>AB8 1@0E<0=0 (65@B2>?@8=>H5=85, 87CG5=85 54 8 1;03>B2>@8B5;L=>ABL), "@8?8B0:0 - B@8 ":>@78=K", B.5. A1>@=8:0 1C4489A:>3> :0=>=0: <>=0H5A:89 CAB02, =0AB02;5=8O 2 25@5 8 @5;838>7=0O 4>:B@8=0, 8 B0: 40;55; G5B25@:0 405B G5B25@>@C:>ABL 8 G5B25@>;8:>ABL <=>38E 1>65AB2, G5BK@5 A;>O 54 - 832540 (2540 38<=>2), !0<02540 (2540 ?5A5=), /46C@2540 (2540 65@B25==KE AB8E>2) 8 BE0@202540 (2540 70:;8=0=89), G5BK@5 >1O70==>AB8 G5;>25:0 (?C@CH0BE8) - 4E0@<0, 0@BE0, :0<0 8 <>:H0, > :>B>@KE =865, 8 A2O70==K5 A =8<8 G5BK@5 MB0?0 687=8 (0H@0<K) - CG5=8:, 4><>E>7O8=, >BH5;L=8: 8 A2OB>9, G5BK@5 M?>E8-N38, G5BK@5 1;03>@>4=KE 8AB8=K 1C4487<0 8 B.?. 7 =8E 4;O =0A 206=K 2 ?>=OB89=>< A<KA;5 G5BK@5 ?C@CH0BE8, B.:. 87 =8E A:;04K205BAO : 0 @ < 0. @5645 2A53> E>B5;>AL 1K @0AA5OBL >4=> 25AL<0 @0A?@>AB@0=5==>5 701;C645=85. !;>2>< ":0@<0" C =0A A53>4=O =07K20NB 2A5 GB> C3>4=>: 8 =0A;54AB25==>ABL, 8 "4>;38", >AB0NI85AO =0< >B ?@>H;KE 687=59, 8 4E0@<C (@>;L), 8 <>:HC (A;C65=85), 8 :87<5B... '0I5 2A53> 8<5==> :87<5B, B> 5ABL AC4L1C, 6@5189 (>B 0@01. :JA< - 6@5189), 8<5NI89 7=0G5=85 B>;L:> 4;O 40==>3> 2>?;>I5=8O 8 =8:0: =5 A2O70==K9 A 2>?;>I5=8O<8 ?@>H;K<8 8;8 1C4CI8<8. 564C B5< :0@<0 - MB> 01AB@0:B=>5 D8;>A>DA:>5 ?>=OB85, : >1K45==>9 687=8 ?@8;>68<>5 B0: 65 <0;>, :0: ?>=OB85 "<0B5@8O" - : AB>;C, 70 :>B>@K< <K >15405<.  8=4C87<5 MB> 2A5>1I0O ?@8G8==>ABL, AE>4=0O A 52@>?59A:>-3@5G5A:8< ?>=OB85< "B5;>A" (:>=5G=0O ?@8G8=0), ?>MB><C >1KG=0O ?@8G8==>-A;54AB25==0O A2O7L, 4;O :>B>@>9 ?@54?>;0305BAO =5>1@0B8<>ABL 2> 2@5<5=8 (A=0G0;0 2A5340 845B ?@8G8=0, 0 ?>B>< A;54AB285), 2 >1;0AB8 :0@<K =5?@8<5=8<0.  1C4487<5 8 40>A87<5 MB> 157;8G=K9 70:>= <i@>2>3> @02=>25A8O, 2A5340 AB@5<OI53>AO : A0<>2>AAB0=>2;5=8N. '5;>25: <>65B =0@CH8BL 53> 2 :0:><-B> <5AB5; <i@ >B MB>3> =5 ?5@525@=5BAO, 0 G5;>25:, :0: 3>2>@8BAO, A45;05B EC65 A515 65, ?>B><C GB> @02=>25A85 1C45B AB@5<8BLAO 2>AAB0=>28BLAO, 8 G5;>25: ?>?;0B8BAO 70 53> =0@CH5=85. ( <8@>2>9 <8D>;>388 >?8A0= >48=-548=AB25==K9 A;CG09 =0AB>;L:> 3;C1>:>3> =0@CH5=8O MB>3> @02=>25A8O, GB> <i@ 2 A0<>< 45;5 "?5@525@=C;AO", => MB> 1K;> A45;0=> =5 G5;>25:><). %  (A0=A:@.): 4>;3, 70:>=, ?>@O4>: 687=8. "E0@<0 >3=O - 3>@5BL, 4E0@<0 B83@0 - 1KBL 65AB>:8<..." (. 54LO@. A8E>;>38O ;8G=>AB8).  8=489A:>9 0AB@>;>388 4><0<8, C:07K20NI8<8 4E0@<C G5;>25:0, AG8B. I, V 8 IX.  "% (A0=A:@. "F5;L"): >1I5AB25==0O 45OB5;L=>ABL, =0?@02;5==0O =0 ?@8>1@5B5=85 ?>;L7K, 1>30BAB20.  0AB@>;>388 4><0<8 0. AG8B0NBAO II, VI 8 %.  025AB87<5 - @B0 8;8 H0 (H0-0E8HB0), "CGH0O @0240", =515A=K9 0@E5B8? ?>@O4:0 8 30@<>=88.  (A0=A:@.): ;N1>2L, GC2AB25==K5 2;5G5=8O 8 AB@0AB8.  8=489A:>9 0AB@>;. 4><0<8 :. AG8B0NBAO III, VII 8 XI. ( (A0=A:@.): A?0A5=85 4CH8, >A2>1>645=85 >B ?CB <0B5@80;L=>3> <i@0, >4=0 87 206=59H8E AB>@>= 687=8 G5;>25:0 8 53> 7040G 2 8=489A:>9 D8;>A>D88.  8=4. 0AB@>;>388 4><0<8 <>:H8 AG8B. IV, VIII 8 XII. OB5@:8, A5<5@:8 8 452OB:8 2 :0G5AB25 "=5ACI8E :>=AB@C:F89" 2AB@5G0NBAO 3>@074> @565. =48O 2>>1I5 1>;LH5 BO3>B55B : G5B=K< G8A;0<. G5=L ?>?C;O@=0 H5AB5@:0 8 =5A:>;L:> <5=55 - 2>AL<5@:0. 1 8=489A:>9 H5AB5@:5 (35:A03@0<<5) <K C65 C?><8=0;8 2 ?@>H;>9 ;5:F88: (820 (@07C<) 0:H<8 _ _ _/\_ _ _ !0@0A20B8 (>AO70=85) \ / \ / (A;CE) /\ /\ @0E<0 /_ _ _ _ _ _\ 8H=C (7@5=85) \/ (2:CA) 0;8 (>1>=O=85)  H5AB5@:5 "?@82O70=0" 8 A8AB5<0 G0:@, =07K205<0O =0 A0=A:@8B5 "H0B-G0:@0 =8@C?0=0", B.5. "A8AB5<0 H5AB8 G0:@", 8 >?8AK20NI0O 2AN 8=489A:CN :0@B8=C <i@0. -B> - AE5<0 CAB@>9AB20 <8:@>:>A<0 8 <0:@>:>A<0, ;560I0O 2 >A=>25 2A5E "8=4>35==KE" CG5=89 - 8 4@52=8E, 8 =>259H8E. 'P (Chakra, A0=A:@. ":@C3, 48A:"): >@30= 0AB@0;L=>3> (8;8 MD8@=>3>) B5;0 G5;>25:0, "?@5>1@07>20B5;L 687=5==>9 M=5@388".  8=489A:>9 B@048F88 =0AG8BK205BAO H5ABL >A=>2=KE G0:@ ?;NA >4=0 2KAH0O, A25@E-G0:@0 (!0E0A@0@0). (5ABL >A=>2=KE G0:@ @0A?>;>65=K =5 =0 (8;8 2) D878G5A:><, 0 =0 MD8@=>< B5;5, :>B>@>5 AG8B05BAO =>A8B5;5< 8=D>@<0F88 > D878G5A:>< 8 4@C38E B5;0E. 0640O G0:@0 >1;0405B >A>1K<8 A2>9AB20<8, ?@>O2;ONI8<8AO =0 2A5E C@>2=OE, B.5. 2> 2A5E B5;0E. ! :064>9 G0:@>9 A2O7K205BAO B6. >?@545;5==>5 1>65AB2> 8;8 8?>AB0AL 1>65AB20, AB8E8O, <0=B@0 8 H0:B8. 0=B@0, 5A;8 2K ?><=8B5, MB> :@0B:>5 70:;8=0=85 8;8 <>;8B20, H0:B8 65 2 40==>< A;CG05 - 65=A:>5 1>65AB2>, >4=> 87 >;8F5B2>@5=89 :>A<8G5A:>9 M=5@388 H0:B8. 0640O G0:@0 8<55B B0:65 A2>9 7=0: 8;8 A8<2>;, A>?@>2>6405<K9 A;>6=>9 @0AH8D@>2:>9 8 2:;NG0NI89 =5A:>;L:> 1C:2 0;D028B0 4520=030@8. (5ABL G0:@ >E20BK20NB 2A5 50 1C:2 0;D028B0, A54L<0O 65, A0<0O 2KAH0O, BKAOG5;5?5AB:>2K9 ;>B>A, 2:;NG05B :064CN 1C:2C 2 20 ?>2B>@5=8OE.  :;0AA8G5A:8< G0:@0< >B=>AOB (?5@5G8A;5=85 A=87C 225@E): 1. <C;04E0@0 - =0 C@>2=5 :>?G8:0. '5BK@5E;5?5AB:>2K9 ;>B>A. -B> @0E<0, ?@>O2;ONI89AO 2 1>38=5 ;N128 0<5. !0<0O =86=OO G0:@0, ?@8 0:B82870F88 :>B>@>9 ?@>1C6405BAO :0=0; :C=40;8=8 (>B A0=A:@. :C=40;8 - "7<5O", A;C682H0O 2 =488 A8<2>;>< :@0A>BK 8 A8;K). > MB><C :0=0;C 687=5==0O M=5@38O (H0:B8) ?>4=8<05BAO =025@E, 2 2KAH85 >1;0AB8 G5;>25G5A:>3> A>7=0=8O, GB>1K 2 :>=F5 :>=F>2 A8<2>;K <C6A:>3> 8 65=A:>3> =0G0;0, (820 8 (0:B8, A>548=8;8AL 2 :>A<8G5A:>< 1;065=AB25. !>2@. "8=B53@0;L=0O" 9>30 70=8<05BAO C?@06=5=8O<8, =0?@02;5==K<8 =0 ?@>:0G:C MB>9 M=5@388 A=87C 225@E 8 A25@EC 2=87. !B8E8O - 75<;O. 2. A204E8AB0=0 - =0 C@>2=5 ;>1:0. (5AB8;5?5AB:>2K9 ;>B>A. 8H=C. !B8E8O - 2>40. 3. <0=8?C@0 - =0 C@>2=5 A>;=5G=>3> A?;5B5=8O. 5AOB8;5?5AB:>2K9 ;>B>A. (820, ?@>O2;ONI89AO 2 >1@075 N?8B5@80=A:>3> 1>65AB20-3@><>25@6F0 C4@K. !B8E8O - >3>=L. 4. 0=0E0B0 - <564C A>A:>2. 25=04F0B8;5?5AB:>2K9 ;>B>A. (820-%0@8:>4@0 ((820 2 >1@075 8H=C 8 =0>1>@>B). !B8E8O - 2>74CE. 5. 28HC44E0 - =0 C@>2=5 I8B>284=>9 65;57K. 16-;5?5AB:>2K9 ;>B>A. !040H820 ((820-0@4E0=0@8H20@0, B.5. 0=4@>38=). !B8E8O - 0:0H0 (MD8@, B2>@G5A:0O A8;0). 6. 046=0 - GCBL 2KH5 ?5@5=>A8FK. 2CE;5?5AB:>2K9 ;>B>A. 0@0<-(820 (A52KH=89 (820). !B8E8O - <KA;5==0O, =50@B8:C;8@C5<0O @5GL (<0=0A). 7. A0E0A@0@0 - =04 <0:CH:>9. "KAOG5;5?5AB:>2K9 ;>B>A. 18B5;L G8AB>3> A>7=0=8O (82K, A;8O=85 8=48284C0;L=>3> 8 <i@>2>3> @07C<0, <C6A:>3> 8 65=A:>3> =0G0;0.  =0H8 4=8 M7>B5@8:8 @01>B0NB =5 B>;L:> A :;0AA8G5A:8<8 A5<LN G0:@0<8, => 8 A =5:>B>@K<8 4>?>;=8B5;L=K<8 - 0:8B@>9, 42040A0@=>9 (0=0A-G0:@>9), 0;0=0 8 !><0-G0:@>9 8 4@. >4@>1=55 A<.: Woodroffe, John. The Serpent Power. Madras 1918, 1958; P046=5H, E0320= (@8. 548B0F8O: 8A:CAAB2> 2=CB@5==53> M:AB070. Rajnesh Foundation, Poona, 1977; 0?B5= ... A=>2K <548B0F88. !1., "=4@552 8 AK=>2LO", 1991. @54AB02;5=85 > "?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==>9 70<:=CB>AB8 <i@0", > F8:;8G=>AB8 2A5E 53> ?@>O2;5=89 2>AE>48B, :0: <K C65 3>2>@8;8, : "B02@8G5A:><C" <KH;5=8N, B.5. <KH;5=8N M@K "5;LF0, M;5<5=B>2 :>B>@>3> 2 8=489A:>9 :C;LBC@5 A>E@0=8;>AL =5<0;>. K@065=85< MB>3> ?@54AB02;5=8O O2;O5BAO < 0 = 4 0 ; 0 - A8<2>; 25G=>3> :@C3>2>@>B0 2@5<5= 8 A>1KB89, A>;=5G=>3> 3>40, 2>?;>I5=89 8 ?5@52>?;>I5=89, <>45;L A5;5==>9, 87>1@0605<0O 2 2845 :@C30 A> 2?8A0==K< 2 =53> :@5AB>< 8;8 :204@0B><, >1>7=0G0NI8< AB>@>=K A25B0. "5< 65 A;>2>< >1>7=0G0NBAO, :AB0B8, 8 ":@C38", B.5. @0745;K 83254K, 0 B6. =5:>B>@K5 4@C385 :@C38 - =0?@8<5@, =515A=K9 :@C3 >480:0 8 2A5, : =5<C >B=>AOI55AO. "0:, C 8725AB=>3> 0AB@>;>30 8 D8;>A>D0-M7>B5@8:0 59=0 54LO@0 (Rudhyar) 8<55BAO @01>B0, >703;02;5==0O "AB@>;>38G5A:0O <0=40;0": 2 =59 ?@82>4OBAO >1@07=K5 >?8A0=8O A2>9AB2 :064>3> 87 360 3@04CA>2 >480:0. B0:, ?>7=0:><82H8AL 2:@0BF5 A >A=>20<8 8=489A:>9 M7>B5@8G5A:>9 <KA;8, @0AA<>B@8< MB0?K 55 @0728B8O. "@8@>4=0O @5;838O" " ?@8<5@=> : A5@548=5 M@K 2=0 (VI-III 2. 4> =.M.) A<5=O5BAO  %, @07@01>B02H8< CG5=85 > <i@>2>9 4CH5 (1@0E<0=5), > :0@<5 8 @58=:0@=0F88 (?5@52>?;>I5=88).  MB> 65 2@5<O A:;04K205BAO A8AB5<0 : 0 A B, A>740NI0O A2>53> @>40 "AB5@65=L" 2 ?@5645 0<>@D=>< (25=5@80=A:>-;C==><) 8=489A:>< >1I5AB25. -B0 A8AB5<0 >15A?5G820;0 M7>B5@8G=>ABL (B.5. 2 40==>< A;CG05 - =54>ABC?=>ABL 4;O =5?>A2OI5==KE) 7=0=89 54 8 2KAH8E ABC?5=59 A0<>A>25@H5=AB2>20=8O 4;O 65=I8= 8 G;5=>2 =87H8E :0AB. !B0BL A0=LOA8 (A2OBK<) <>3 8 >1O70= 1K; B>;L:> 1@0E<0= (!<. >1 MB><: 0:>=K 0=C. ., "0C:0", 1962; ?5@5874. 1992).  :>=FC M@K 2=0 87 1@0E<0=87<0 2K45;8;8AL H5ABL >@B>4>:A0;L=KE 8 F5;K9 @O4 =5>@B>4>:A0;L=KE CG5=89: - 2540=B0: 8AB8==K< 1KB85< >1;0405B B>;L:> 1@0E<0= (<i@>20O 4CH0), 2A5 >AB0;L=>5 65 5ABL ?@>O2;5=85 1>65AB25==>9 8;;N788 (<09O); 87;>65=> 2 "@0E<0ACB@5" >40@0O=K; - <8<0=A0: 8AB8==K< 1KB85< >1;0405B B>;L:> @50;L=K9 <i@, =8:0:>9 <i@>2>9 4CH8 =5B; <i@ C?@02;O5BAO :0@<>9 8 ?>7=0205< @07C<><; (8 <>6=> 15A:>=5G=> A?>@8BL > B><, 8;;N78O ;8 =0H <i@ 8;8 =5 8;;N78O, ?@82>4O 15AG8A;5==>5 :>;8G5AB2> 4>:070B5;LAB2, => ?>4;8==><C D8;>A>DC-M7>B5@8:C OA=>, GB> ?@02K 8 B5, 8 4@C385, 81> =5B @07=8FK <564C 8;;N7859 8 =5-8;;N7859, =5B 3@0=8FK <564C <i@>< 2848<K< 8 <i@>< =52848<K< - 8;8, B>G=55, MB0 @07=8F0 =5ACI5AB25==0, MB0 3@0=8F0 ?@5>4>;8<0; 4> :>=F0 MB0 <KA;L 4>4C<0=0, :0: <K ?><=8<, 2 475=-1C4487<5, => 8 4@C388 D8;>A>D88 CG8;8 ?@5>4>;520BL 55, E>BL 8 :0640O ?>-A2>5<C...) - A0=:ELO: CG5=85 > AB@040=88 8 >A2>1>645=88 >B =53>; - 9>30: 45@820B A0=:EL8, CG5=85 > A>25@H5=AB2>20=88 B5;0 8 4CE0. >4@0745;O5BAO =0 2>A5<L 0=3 (ABC?5=59): O<0 ] =8O<0 ] 0A0=0 ] :@89O9>30 ?@0=0O<0 ] ?@0BLOE0@0 ] 4E0@0=0 ] 4ELO=0 ] @04609>30 A0<04E8 ] >4@>1=55 A<., =0?@.: ">30-ACB@K" 0B0=460;8 8 "LOA0-1E0HLO". 5@. 8 :><<. . AB@>2A:>9 8 . C4>3>. ., "0C:0", 1992;  9>35 8 55 ?@8<5=8<>AB8 C =0A, "=0 0?045", ?@>F8B8@C5< 4>:B>@0 $@84@8E0 $55@E>D0 - "AB@>;>38O :0: >A=>20 B5@0?88", >B@K2:8 ?5G0B0;8AL 2 6C@=. "0C:0 8 @5;838O", N 1/94: "!0< D0:B 2A5 C25;8G820NI53>AO 2;8O=8O 25;8:>3> CG5=8O 9>38 =0 @0728B85 =0@>4>2 0?040 ?@54AB02;O5BAO 25AL<0 >B@04=K< 2 B>< >B=>H5=88, GB> A 53> ?><>ILN 2KAH0O, 4CE>2=0O ?@8@>40 G5;>25:0 A?>A>1=0 >45@60BL ?>154C =04 53> =87<5==>9 M<>F8>=0;L=>9 8 D878G5A:>9 ACI=>ABLN. "0:>20 548=AB25==0O 8AB8==0O F5;L =0AB>OI53> 9>30. 4=0:> ?>425@65==0O 2A5< AB@0ABO< ?@8@>40 G5;>25:0 0?040 A;8H:>< G0AB> 872@0I05B 55 A>45@60=85: >= ;81> =0G8=05B 15760;>AB=> 8 157@57C;LB0B=> 8ABO70BL A2>N ?;>BL, 65;0O ?CB5< 0A:57K 87<5=8BL M3>8AB8G5A:CN =0?@02;5==>ABL A2>8E ?A8E8G5A:8E A8;, ;81> ?KB05BAO 8A?>;L7>20BL A2>8 ?A8E8G5A:85 A?>A>1=>AB8 4;O D878G5A:>3> C:@5?;5=8O >@30=87<0. >:0 2K?>;=5=85 4KE0B5;L=KE C?@06=5=89 A;C68B ;8HL >74>@>2;5=8N 8 C:@5?;5=8N B5;0 A B5<, GB>1K A45;0BL 53> 1>;55 ?>A;CH=K< 4CEC, MB> <>6=> AG8B0BL 2?>;=5 >?@0240==K<; >4=0:> 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 745AL ?@5>1;040NB 8=K5 <>B82K - =57@5;>5 8 >?0A=>5 ;N1>?KBAB2> 2 >B=>H5=88 A25@EGC2AB25==KE ?5@56820=89, 45@7:>5 AB@5<;5=85 : ?A8E8G5A:>9 8 <038G5A:>9 2;0AB8 8 B.?.  B0:8E A;CG0OE =587156=0 :0B0AB@>D0: 15AA<KA;5==>5 D>@A8@>20=85 ?A8E8G5A:8E 8 =5@2=KE F5=B@>2 <AB8B 70 A51O, 2A;54 70 ?5@5=0?@O65=85< =0ABC?0NB =5@2=K5 @0AAB@>9AB20 8 701>;520=8O, 45?@5AA88, ?A8E>7K; 2 A0<>< ;CGH5< A;CG05 45;> 70:0=G8205BAO M:70;LB8@>20==>ABLN 8 "=04;><><". /.../ ?KB ?>:07K205B, GB> >4=8 8 B5 65 ?A8E8G5A:85 C?@06=5=8O, 7025@H0NI85AO 4;O G5;>25:0 2>AB>G=>3> (=0?@., 8=489F0 8;8 ?5@A0) 1;5ABOI8< CA?5E><, 4;O 52@>?59F0 <>3CB >:070BLAO 1C:20;L=> 3C18B5;L=K. @8G8=>9 B><C @07;8G85 2@>645==>9 :>=AB8BCF88 >B45;L=KE @0A, >1CA;>2;5==>5 8E 8AB>@8G5A:8< @0728B85<; >@30=87< 52@>?59F0 2> <=>38E A;CG0OE ?>?@>ABC >B:07K205BAO ?5@5=>A8BL B0:85 C?@06=5=8O, - =0?@., ?@85<K "B0BB2K" 8;8 3;C1>:85 4KE0B5;L=K5 C?@06=5=8O. /.../ =489FK BKAOG8 ;5B 68;8 2 >?@545;5==>< :;8<0B5 8 >?@545;5==KE CA;>28OE, 2> <=>38E >B=>H5=8OE ?@O<> ?@>B82>?>;>6=KE =0H8<. =8 2K@01>B0;8 >?@545;5==K9 B8? <KH;5=8O, ?>-A2>5<C 2KA>:89, => 2 :>=5G=>< 8B>35 ?>-@07=><C 2>7459AB2CNI89 =0 >?@545;5==K5 B8?K 8=48284>2. >MB><C 4;O =0A 15A?>;57=> ?KB0BLAO 84B8 8E ?CB5<, E>BO 8 254CI8< 8E : 25@H8=0< >::C;LB=KE 7=0=89, => 4;O =0@>4>2 0?040 AB>;L 65 <0;> ?@85<;5<K<, :0: >2AO=0O 485B0 - 4;O ;L20". - 8, =0:>=5F, 209H5H8:0 8 =LOO (0AB8:0-=LOO): AE>;0AB8G5A:85 A8AB5<K, AB0@02H85AO C;>68BL 2A5 4@52=85 8 =>2K5 ?@54AB02;5=8O 2 AB@>385 AE5<K, GB>, :>=5G=>, =5 B0:-B> ?@>AB> A45;0BL. -B8 AE5<K B0: 8;8 8=0G5 2>AE>4OB : H0B-G0:@0 =8@C?0=0, >1@0AB0O ;8HL =5:>B>@K<8 4>102;5=8O<8. >4@>1=>AB8 <>6=> =09B8 2 ;N1>9 :=835 ?> 8=489A:>9 D8;>A>D88. -B8 CG5=8O 1K;8 :0: 1K "?@8=OBK 2 A5<LN" 8=489A:8E D8;>A>D89, B.:. >=8 =5 ?@5B5=4>20;8 =0 7=0G5=85 8 @>;L @5;8389. #G5=8O 65, ?@5B5=4>202H85 =0 =5GB> 1>;LH55, B.5. ?>@>482H85 =>2K5 @5;8388 8;8 A5:BK, AG8B0NBAO "=5>@B>4>:A0;L=K<8", B.5. 2KE>4OI8<8 :0: 1K 70 @0<:8 >D8F80;L=>9 4>:B@8=K. -B>, 2>-?5@2KE, ""  (>B A0=A:@. B0=B@0 - "A>:@>25==>5, <038O"): @O4 A5:B 8 H:>; A >A>1K<8 >1@O40<8, 2>AE>4OI8<8 : 4@52=8< :C;LB0< ?;>4>@>48O. E >B;8G05B ?@5645 2A53> M7>B5@8G=>ABL >1@O4>2, =5A>2<5AB8<>ABL A 1@0E<0=8AB8G5A:8< @8BC0;><, ?@54AB02;5=85 > <C6A:>< 8 65=A:>< M=5@35B8G5A:>< =0G0;5. 1I5=85 ?>;>2 @0AA<0B@820;>AL :0: <8AB8G5A:89 0:B, 2 @57C;LB0B5 :>B>@>3> >10 ?0@B=5@0 ?@8>1@5B0NB G0ABL :>A<8G5A:>9 M=5@388 (H0:B8). =>385 M;5<5=BK B0=B@87<0 1K;8 ?@8=OBK ;0<087<><, > :>B>@>< 3>2>@8;>AL 2 ?@54K4CI59 ;5:F88. 0;55 MB>, :>=5G=>, # 2 A2>8E ?5@2>=0G0;L=KE D>@<0E, CG5=85 ?@8=F0 0CB0<K. C4487< @07@01>B0; CG5=85 > A0=A0@5, B.5. :@C3>2>@>B5 =0H59 >1KG=>9 687=8, 2:;NG0O ?5@52>?;>I5=8O 8 ?>2B>@=K5 @>645=8O, =587156=> A2O70==>< A> AB@040=8O<8, 8 =8@20=5, B.5. "?>30H5=88 6064K", >AB02;5=88 @04>AB59 MB>3> <i@0, 7025@H5=88 :@C3>2>@>B0 AB@040=89 8 A>548=5=88 A 01A>;NB><. -B> CG5=85 1K;> AD>@<C;8@>20=> 2 2845 "G5BK@5E 1;03>@>4=KE 8AB8=": 1) 2AQ - MB> AB@040=85, 2) C AB@040=8O 5ABL ?@8G8=0, 3) AB@040=8N <>6=> ?>;>68BL :>=5F, 4) ACI5AB2C5B ?CBL, 254CI89 : ?@5:@0I5=8N AB@040=8O. -B>B ?CBL 2:;NG0;, 2 A2>N >G5@54L, G5BK@5 AB0488 <548B0F88 8;8 "AB5?5=8 @5;838>7=>3> ?>3@C65=8O". 45?BK, >A2>82H85 MB8 AB0488 8;8 AB5?5=8, ?@>H54H85 >G5@54=>9 F8:; 687=8 (0H@0<K, A<. 2KH5), B0:65 ?>4@0745;ONBAO =0 @07;8G=K5 "@0=38" ?> A2>59 A2OB>AB8 (A<., =0?@., 8H5;L . C440, 53> 687=L 8 CG5=85. ., 1911, @5?@8=B 1991). @8 MB>< 87 <8AB8G5A:>3> 0@A5=0;0 1C4487<0 C40;O;0AL :0: 2AO ?0;8B@0 B@048F8>==KE 8=489A:8E 25@>20=89, 2:;NG02H8E ?>G8B0=85 <=>65AB20 1>65AB2 8 8E 8?>AB0A59, B0: 8 A>1AB25==> G5;>25G5A:0O ;8G=>ABL :0: CG0AB=8: :0:>3> 1K B> =8 1K;> <i@>2>3> ?@>F5AA0, B.:. 206=59H8< 70;>3>< ?5@5E>40 : =8@20=5 (!?0A5=8O) AG8B0;AO >B:07 >B 2AO:>9 @57C;LB0B82=>9 45OB5;L=>AB8 (B>B 65 ?@8=F8? =545O=8O).  MB> ?@>B82>@5G8;> C65 CAB0=>282H59AO A8AB5<5 :0AB, B@51>202H59 >B :064>3> G;5=0 >1I5AB20 A>25@H5==> >?@545;5==KE 8 2?>;=5 @57C;LB0B82=KE 459AB289. 4=0:> A M7>B5@8G5A:>9 B>G:8 7@5=8O 1C4487< 1K; H03>< 2?5@54, ?>B><C GB> ?>7=0=85 70:>=><5@=>AB59 <i@0 2848<>3> 8 =52848<>3> 459AB28B5;L=> B@51C5B >B:070 >B 2<5H0B5;LAB20 2 459AB285 MB8E 70:>=><5@=>AB59 (8725AB=K9 ?>ABC;0B > 2;8O=88 M:A?5@8<5=B0B>@0 =0 E>4 M:A?5@8<5=B0). >MB><C =0 B@048F8>==>9 8=489A:>9 ?>G25 1C4487< 1>;LH>3> @0A?@>AB@0=5=8O =5 ?>;CG8; 8 2 =0G0;5 M@K K1 1K; 2KB5A=5= 8=4C87<>< - =>259H59 D>@<>9 4@52=59 8=489A:>9 @5;8388, >4=0:> 40; <=>65AB2> 20@80F89 =0 ?5@8D5@88 8=489A:>3> 0@50;0. I5 4> MB>3> >= @0A?0;AO =0 420 1>;LH8E =0?@02;5=8O: <0E0O=C 8 E8=0O=C. 0E0O=0 (A0=A:@. ">;LH0O >;5A=8F0"): =081>;55 :@C?=>5 =0?@02;5=85 1C4487<0, ">;LH>9 ?CBL !?0A5=8O", @0A?@>AB@. 2 =488, 8B05, >@55, /?>=88.  >B;8G85 >B %8=0O=K AG8B05B, GB> !?0A5=8O <>65B 4>AB8GL :064K9, :B> A;54C5B 7025B0< C44K (0:LO<C=8 8 6825B 2 ;N128 A 1;86=8<8. >A8B 1>;55 M7>B. E0@0:B5@, G5< %8=0O=0. %8=0O=0 (A0=A:@. Hinayana, "0;0O :>;5A=8F0"): "0;K9 ?CBL !?0A5=8O", <5=LH55, G5< 0E0O=0 =0?@02;5=85 2 1C4487<5, ?> B@048F88 AG8B. 1>;55 @0==8<. 0A?@>AB@. 2 8@<5, "08;0=45, (@8 0=:5. C440 2 E. - 8AB>@8G5A:0O ;8G=>ABL, ?@8<5@ 4;O ?>4@060=8O, 0 =5 !?0A8B5;L, 81> =8:B> =8:><C =5 <>65B ?><>GL =8 >G8AB8BLAO, =8 >A2>1>48BLAO. ;O ?>AB865=88 8AB8=K >BH5;L=8G5AB2> AG8B. ?@0:B8G5A:8 >1O70B5;L=K<. -B> >7=0G05B, GB> !?0A5=8O <>3CB 4>AB8GL ;8HL =5<=>385. , ?5@2>=0G0;L=> ?@54AB02;O2H89 A>1>9 >4=C 87 A5:B 1C4487<0, =K=5 O2;O5BAO A0<>AB>OB5;L=>9 @5;83859. "@048F8>==> 53> ?5@2K< "?@>@>:><" AG8B0NB 0E028@C, AB0@H53> A>2@5<5==8:0 C44K, >4=0:> :>@=O<8 >= CE>48B 2 4@52=85, 5I5 B>B5<8AB8G5A:85 25@>20=8O 68B5;59 =488 (=0?>4>185 ;0<087<0, 2>1@02H53> 2 A51O M;5<5=BK 4@52=59 B815BA:>9 @5;8388 1>=).  M7>B5@8G5A:>< ?;0=5 >=, ?>60;C9, =081>;55 ?>;=> 2K@078; <KA;L >1 >B=>A8B5;L=>AB8 ;N1KE G5;>25G5A:8E >?@545;5=89, 40205<KE O2;5=8O< <0:@>:>A<0 8 <8:@>:>A<0, ?@87=02, GB> ;N10O 25IL ACI5AB2C5B 8 =5 ACI5AB2C5B >4=>2@5<5==>, 2>?@>A ;8HL 2 B><, GB> ?>4 MB8< ?>=8<0BL. @><5 B>3>, 4609=87< AG8B05B =5?@5<5==K<8 0B@81CB0<8 ;N1>9 4CH8 (8=482840) A>25@H5==>5 7=0=85 8 2KAH55 1;065=AB2>, =5?@>O2;5=85 65 B>3> 8 4@C3>3> 2 :064>< >B45;L=>< A;CG05 5ABL @57C;LB0B =0@CH5=8O 8=48284>< A2>59 :0@<K. KAH59 F5;LN 4609=8ABK =07K20;8 >A2>1>645=85 >B 3@C70 :0@<K ?CB5< ?>4286=8G5AB20, 206=59H8< M;5<5=B>< :>B>@>3> AG8B0;8 =5?@8G8=5=85 2@540 (0E8<A0). 5@A8O 5;838O ?0@A>2, ?@54:>2 68B5;59 A53>4=OH=53> @0=0, B0:65 8<55B >G5=L 4@52=85 :>@=8, B.5. 2>AE>48B : A0<K< @0==8< 8=4>-8@0=A:8< 0=8<0;8AB8G5A:8< 8 B>B5<8G5A:8< :C;LB0<. @52=85 ?0@AK ?>G8B0;8 AB8E88 8 8E 2>?;>I5=8O - >3>=L, 2>4C, :0<=8, 25B5@, A>25@H0;8 65@B2>?@8=>H5=8O, ?>:;>=O;8AL 1>65AB20< A>;=F0 8 ;C=K. 3>=L AG8B05BAO A0<>9 <>I=>9, 0 2 =5:>B>@KE B5>@8OE - 8 A0<>9 4@52=59 87 AB8E89. 3>=L >G8I0NI89, MB>B :0110;8AB8G5A:89 -H-570@5D, :0: =5;L7O ;CGH5 >B25G05B 7040G5 !?0A5=8O, 81> >= >A2>1>6405B >B A:25@=K. >MB><C 8 7>@>0AB@87<, ?@8H54H89 =0 A<5=C G8AB><C AB8E85- 8 >3=5?>:;>=AB2C, =5 A<>3 >B:070BLAO >B :C;LB0 >3=O.  !"  :0: CG5=85 >@>0AB@0 (=5 1C45< 24020BLAO 2 45B0;8 2>?@>A0 > ;8G=>AB8 >@>0AB@0 8 2@5<5=8 53> 687=8) A;>68;AO : :>=FC M@K 2=0, B.5. : VI-V 22. 4> =.M. > 2AO:>< A;CG05, >= C65 1K; @0A?@>AB@0=5= 2 45@6025 ?5@A84A:>3> F0@O 8@0 (558-529 4> =.M.), 8 52@58, =0E>482H85AO 2 MB> 2@5<O 2 ?;5=C 2 702>520==>< 8@>< 028;>=5, CA?5;8 :>5-GB> ?5@5=OBL 87 @5;838>7=>9 D8;>A>D88 7>@>0AB@87<0.  B><C 65 2@5<5=8 >B=>A8BAO 8 >D>@<;5=85 ?5@2KE B5:AB>2 "25ABK".  >AC40@AB25==>9 (1K2H59 5=8=A:>9) 181;8>B5:5 5ABL 8740=85 "25ABK" =0 =5<5F:>< O7K:5: Avesta. Die heiligen Buecher der Parsen. Brl.-Lpz. Verl. De Gruyter, 1924. 0 @CAA:>< O7K:5 MB8 B5:ABK F5;8:>< 4> A8E ?>@ =5 2KE>48;8.  ?@8=F8?5 >=8 F5;8:>< 8 =5 A>E@0=8;8AL: 87 21 :=838, ACI5AB2>202H8E ?@8 !0A0=840E, B.5. 2 !@54=525:>2L5, 4> =0A 4>H;8 ;8HL G5BK@5, 87 =8E B>;L:> >4=0 (5=48404) 157 ?@>?CA:>2 8 ?>B5@L. ABL, 2?@>G5<, ?5@52>4 871@0==KE 38<=>2: !B51;8=-0<5=A:89 .. 25AB0. 71@0==K5 38<=K 87 845240B0. ., 1993. G5=L <=>3>5 2 8@0=A:>9 :0@B8=5 <i@0 AE>4=> A ?@54AB02;5=8O<8 4@52=8E 8=489F52 - :>@=8-B> >1I85. , E>BO DC=:F88 1>65AB2 8 4@C38E M;5<5=B>2 <8D>;>388 C ?0@A>2 =5@54:> 87<5=ONBAO =0 ?@O<> ?@>B82>?>;>6=K5 ?> A@02=5=8N A 8=489F0<8, @>4AB2> 8E 8<5= 8 =0720=89 >G5284=>. !@. A0=A:@. 0@BE0 8 025AB. 0H0 - 70:>= <i@>2>9 =5>1E>48<>AB8, A0=A:@. /<0 8 025AB. 8<0 - 1>3 ?>475<=>3> F0@AB20, => A0=A:@. 4M20 - "1>3" 8 025AB. "40M20" - 7;>9 4CE, @07@CH8B5;L=0O A8;0 (A@. 3@C7. 4M2). 5@2>=0G0;L=K5 >1I5AB2> 8 :C;LBC@0 8@0=F52 =>A8B, 2 >B;8G85 >B 8=489A:8E, O@:> 2K@065==K9 <0@A80=A:89 E0@0:B5@ (?>:;>=5=85 >3=N, 702>520B5;L=K5 2>9=K, =5 ?@5:@0I02H85AO 2 B5G5=85 AB>;5B89, ":C;LB" ;8G=>AB8 2<5AB> >B:070 >B =55 8 B.?., =0:>=5F, 52 A A01;59 8 !>;=F5 2 35@15 A>2@5<5==>3> @0=0), ?>MB><C >B;8G89 <564C =8<8 4>2>;L=> <=>3>. 5 @0AA<0B@820O 8E 2> 2A5E ?>4@>1=>ABOE, >B<5B8< 425 8458, 206=KE =5 B>;L:> 2 4>3<0B8G5A:><, => 2 1>;LH>9 <5@5 8 2 D8;>A>DA:>< ?;0=5; 2>7<>6=>, >=8 1K;8 2>A?@8=OBK 8@0=F0<8 C A>A54=8E A5<8BA:8E 8;8 4065 1>;55 >B40;5==KE 2>AB>G=>-0D@8:0=A:8E ?;5<5=: MB> 845O G8AB8;8I0 8 845O 1;03>40B8. 5 CB25@640O, GB> >15 MB8 8458 ?@>=8:;8 2 @0= 8<5==> 87 D@8:8, 2A5 65 =0?><=N > 25AL<0 @0A?@>AB@0=5==>9 38?>B575 ?@>8AE>645=8O 2A5E G5;>25G5A:8E @0A 8<5==> A 0D@8:0=A:>3> :>=B8=5=B0 (0 A CG5B>< B5>@88 !5<8 @0A - A "G5@=>3>" :>=B8=5=B0 >=420=K), 0 B0:65 ?@>F8B8@CN 8@0=A:>3> ?8A0B5;O >;0<E>A59=0 !0M48: "C;LBC@0 AC0E8;8 1>;LH5, G5< ;N10O 4@C30O, >:070;0 2;8O=85 =0 >1KG08 8 B@048F88 =0A5;5=8O N6=>3> ?>15@56LO @0=0" - F8B. ?>: C:>2 .. C;LBC@0, O7K: 8 ;8B5@0BC@0 AC0E8;8. ., #, 1983. '8AB8;8I5, 025AB. G8=204 (Chinvad), '8=20B>-M@M@C, ?>74=. !5@0B: 2>;H51=K9 <>AB, ?;>A:89 8 C7:89, :0: <5G. @>9B8 G5@57 =53> <>3CB ;8HL B5, :B> 1K; ?@02545= 8 25@=> A;C68; >3C. >340 =0 <>AB 2ABC?05B 3@5H=8:, >= ?>2>@0G8205BAO, ?@52@0I0OAL 2 >AB@85. '8AB8;8I5 (;0B. Purgatorium): 2 ?>74=59H8E <>=>B58AB8G. <8D>;>38OE - <5AB>, ?@><56CB>G=>5 <564C @05< 8 04><, "?5@20O 8=AB0=F8O", 345 4CH8 CA>?H8E ?@54AB0NB ?5@54 AC4><, >F5=820NI8< 8E 75<=K5 45;0. 0G0B:8 ?>=OB8O G. 8<5;8AL C65 C 4@52=8E =0@>4>2 (A<. -;8A89A:85 ?>;O, 0@4>, 8D@QAB). 0728B85 ?>=OB85 ?. ?>;CG8;> 2 M?>EC K1: <>AB '8=204 C 7>@>0AB@89F52, ?@>?CA:0NI89 ;8HL ?@0254=8:>2, >B =8E - ?@54AB02;5=85 > "<>AB5 B>;I8=>9 2 2>;>A" C <CAC;L<0= (A0< G5;>25: ?@>9B8 ?> =5<C =5 <>65B, 53> 4>;65= ?5@5257B8 B>B 25@1;N4, 10@0= 8;8 >A5;, :>B>@>3> >= ?@8 687=8 ?>65@B2>20; ;;0EC), @8<A:>-:0B>;. ?@54AB02;5=85 > '. :0: ?@8=>H5=88 >G8AB8B5;L=>9 >3=5==>9 65@B2K (=5<. Fegefeuer). !?>@ > '. 1K; >4=>9 87 ?@8G8= @0A:>;0 A5;5=A:>9 F5@:28 =0 :0B>;8G5A:CN 8 ?@02>A;02=CN (@02>A;0285 '8AB8;8I0 =5 ?@87=05B). ;03>40BL (3@5G. 'h charisma, ;0B. gratia, 4@.-52@. BERACHA, 0@01. Baraka); A>2@5<5==K5 @CAA:85 G0AB> =07K20NB 55 "1;03>ABLN", B.:. AB0@8==>5 "1;03>40BL" 4;O =8E A:>@55 :065BAO @02=>7=0G=K< ":09DC", => B5@<8= 5ABL B5@<8=: MB> - 206=59H55 M7>B5@8G5A:>5 ?>=OB85, >7=0G0NI55 >A>1CN 1>65AB25==CN A8;C, =8A?>AK;05<CN G5;>25:C. 5@5405BAO G5;>25:C >B 1>65AB20 ?>A@54AB2>< M<0=0F88 8;8 2 E>45 A2I. B08=AB2 (<8AB5@89) >B 4@C38E =>A8B5;59 1;03>40B8, 8 <>65B 1KBL B0:8< 65 >1@07>< >B=OB0 (<>6=> 2A?><=8BL ?5@A84A:>3> 35@>O D@0A8010, 70 A2>8 ?@5ABC?;5=8O ;8H5==>3> 1;03>40B8 1>38=59, ;8H5=85 A0=0 8 >B;CG5=85 >B F5@:28 C E@8AB80= 8 B.?.).  E@8AB80=AB25 70?. >BFK F5@:28 AG8B0;8 1;03>40BL 548=AB25==K< CA;>285< !?0A5=8O, 0 2>AB. =0@O4C A =5N 4>?CA:0;8 8 A2>1>4C 2>;8 (?5;0380=5). # 7>@>0AB@89F52 E20@=0 (D0@=) AG8B05BAO M<0=0F859 1>65AB25==>3> >3=O, "1;03>9 4>;59", >7=. =03@04C 8 2 75<=>9 687=8 - 2;0ABL, 1>30BAB2>, :0: 8 15@0E0 (9844. 1@>E5) C 8C4552. # <CAC;L<0= =>A8B5;O<8 =515A=>9 1;03>40B8 (10@0:0) AG8B0;8AL ACD88 8 8=K5 "AB>;?K 25@K" (0OB>;;K, H59E8). @5G. E0@87<0, 2 4@52=>AB8 >7=0G02H55 "40@ 1>3>2" (8;8 1>30< - 2 2845 65@B2K), =K=5 C?>B@51;O5BAO 4;O >1>7=0G5=8O 40@0 A;C65=8O 8450;C 8;8 ?@>AB> 40@0 >1I5=8O A ;N4L<8 ("E0@87<0B8G5A:89 ;845@").  A>2@. :C;LBC@0E ?>=OB85 1;03>40B8 8<55B A2>8 >B;8G8O: D@.-0=3;. grace, =5<. Gnade A:>@55 >7=0G05B "<8;>ABL >68N" (<8;>A5@485, mercy, 3@5G. to "eleos), :0: 8 2 A>2@5<5=>< 8C4087<5 (82@. ESED, "1;03>2>;5=85", >BAN40 E0A84). !:>;L:> =8 8A:0;, 2 8=489A:8E B@0:B0B0E (8 4@52=8E, 8 A>2@5<5==KE) O =8345 =5 =0H5; ?>=OB8O, :>B>@>5 E>BL >BG0AB8 A>>B25BAB2>20;> 1K 8455 1;03>40B8. >=5G=>, 2 @07=KE O7K:0E 8 :C;LBC@0E 53> A>45@60=85 @07;8G=>, => O4@>-B> 2A5 @02=> >4=>.  C 8=489F52, =0G8=0O A 54 8 :>=G0O B@C40<8 @8H=0<C@B8, 5ABL 2A5, GB> C3>4=>: 1>65AB25==0O A8;0, ?@0=0, H0:B8, 0AE8<0, ?@0254=>ABL, - :@><5 1;03>40B8. -B> >BB>3>, GB> "=>A8B5;O<8 1>65AB25==>9 A8;K" C 8=489F52 AG8B0;8AL (8 ?>A59G0A AG8B0NBAO) =5 >B45;L=K5 ;N48, 70A;C682H85 55 B5< 8;8 8=K< >1@07><, 0 2 A 5 G;5=K :0ABK 1@0E<0=>2 ?> ?@02C @>645=8O. A;8 BK 4065 :H0B@89 (2>8=, ?0B@8F89), B> 1C4L BK E>BL A>@>: @07 35@>9, B515 =5 ?>7=0BL 2KAH59 1;03>40B8.  =0>1>@>B, 4065 A>25@H82 ?@5ABC?;5=85, "42064K @>645==K9" <>65B CB@0B8BL 720=85 1@0E<0=0, => >= =5 CB@0B8B A2>59 ?@8G0AB=>AB8 : 2KAH59 1;03>40B8 (A@. 42>@O=5-45:01@8ABK, ;8H5==K5 "?@02 A>AB>O=8O", => =5 CB@0B82H85 2@>645==>3> 1;03>@>4AB20).  MB>< A<KA;5 2K45;5=85 7>@>0AB@87<0 87 ?@>B>2548G5A:>9 @5;8388 1K;> H03>< 2?5@54, 81> ?@54>AB02;O;> 2>7<>6=>ABL !?0A5=8O =5 >4=>9 B>;L:> :0AB5 871@0==KE, 0 2>>1I5 2A5<, ?@8=O2H8< CG5=85. I5 >4=> >B;8G85 8=489A:>3> 8 ?5@A84A:>3> <i@>2>77@5=8O 70:;NG05BAO 2 ?@87=0=88 ACI5AB2>20=8O ?0@K 25@E>2=KE 1>65AB2, 1>30 4>1@0 @<C740 8 1>30 7;0 @8<0=0 :0: 42CE =57028A8<KE =0G0;, :064>5 87 :>B>@KE 25405B A2>8<8 45;0<8: >48= - 4>1@K<8, 4@C3>9 7;K<8. >MB><C ?5@A>2 G0AB> C?@5:0NB 2 4C0;87<5. 4=0:> MB>B 4C0;87< >B=>A8B5;5=, 81> 8 @<C74, 8 @8<0= =0 A0<>< 45;5 ACBL "=515A=K5 1;87=5FK", 45B8 1>30 25G=>3> 8 15A:>=5G=>3> 2@5<5=8 - @20=0, E>BO 2 "25AB5" >= C?><8=05BAO ;8HL 2A:>;L7L.  A0<>< 7>@>0AB@87<5 M7>B5@87<0 =5<=>3>, 40 8 B> MB> ?> 1>;LH59 G0AB8 M;5<5=BK 2A5 B>3> 65 8=4>-8@0=A:>3> <i@>2>77@5=8O. >@074> M7>B5@8G=55 7>@>0AB@87<0 53> 45@820BK - "5@5A8" 8 =>259H85 CG5=8O (=0?@., ""0: 3>2>@8; 0@0BCAB@0" 8FH5), >4=> 87 :>B>@KE ?@O<> >1@0I05BAO : @20=C: MB>   (75@20=87<), CG5=85 > 15A:>=5G=>< 2@5<5=8. @20=, B6. 5@20=, C@20= (?5E;.; 0@<O=A:. @C0<, @C0=; 0=3;. Zurvan, Zervan): . :0@0=0, "5>3@0=8G5==>5 @5<O", 25@E>2=K9 1>3 7@20=8ABA:>9 <8D>;>388 (@0=), ?5@A>=8D8:0F8O 4065 =5 AB>;L:> 2@5<5=8, A:>;L:> ?@8=F8?0 :>A<8G5A:>3> @02=>25A8O (25AK, =0 >4=>9 G0H5 :>B>@KE =0E>48BAO 4>1@>, =0 4@C3>9 - 7;>). > >4=>9 87 25@A89 2>>1I5 42C?>;>5 1>65AB2>, 0=4@>38=, :>B>@K9 "=5 7=0; 4065, GB> B2>@8BAO 2 53> CB@>15". >A?@8=8<05BAO :0: 15A:>=5G=>5 2@5<O, B>340 :0: <i@ :>=5G5= 8 >1@5G5= =0 3815;L. !>740B5;8 <i@0 - AK=>2LO . @<074 8 @8<0=, => 2@5<O <>3CI5AB25==55 >1>8E, B.5. 4>1@0 8 7;0. 7 5@A88 MB>B :C;LB ?@>=8: 2 !8@8N, 0;5AB8=C 8 38?5B (->=). $5>4>@ >?ACMAB89A:89 =07. 53> ""8E5" (3@5G. = tychh - "@5189", "!C4L10"). $5>4>@ >?ACMAB89A:89 (C<. 425) - 25;8:89 M:7535B =B8>E89A:>9 H:>;K, CG5=8: 02;0 !0<>A0BA:>3>. ?5@2K5 40; ?>4@>1=K5 :><<5=B0@88 :> 2A5< :=830< 81;88 8 A>AB028; ">B25BK" >B=>A8B5;L=> 2A5E 5@5A59.  553 3. (=0 V A5;5=A:>< A>1>@5) A0< >AC645= :0: 5@5B8: (=5AB>@80=8=) 70 B>, GB> ?@87=020; 2 8ACA5 425 ?@8@>4K, 1>65AB25==CN 8 G5;>25G5A:CN. !>AB028; B@C4 " <030E 2 5@A88", :@0B:>5 87;>65=85 :-@>3> 405BAO C 0B@. $>B8O (>:. 820-891).  M?>EC ?>74=59 0=B8G=>AB8 7@20=87< 1K; @0A?@>AB@0=5= B6. =0 !8F8;88 8 2 !8@88 "A@548 <03>2", :0: ?8H5B 0@B5; 0=-45@-0@45= (@>1C640NI0OAO =0C:0 II. >645=85 0AB@>=><88. ., "0C:0", 1991). 4=0:> 2 A0<>< @0=5 ?@825@65=FK @5;838>7=>9 A5:BK 7@20=8B>2 1K;8 2 :>=F5 :>=F>2 ?>402;5=K !0A0=840<8, 8 2 =0AB>OI55 2@5<O 8E ?>GB8 =5 >AB0;>AL. 4=0:> 8E D8;>A>DA:85 273;O4K, 1>;55 1;87:85 M7>B5@87<C, G5< D8;>A>D8O A>1AB25==> "25ABK", 8 A53>4=O 40NB =5?;>ECN ?8IC 4;O @07<KH;5=8O. @C3>9 =5 <5=55 8=B5@5A=>9 2 M7>B5@8G5A:>< ?;0=5 A5:B>9 1K;8 %. 0=8-5=483, 0=5A AK= 0B0;0 (;0B. B@0=A:@. Manes 8;8 Mani, 216 - >:. 277): >A=>20B5;L <0=8E59A:>3> CG5=8O. !G8B. A51O CG5=8:>< $0@84C=0. 1JO28;AO 2 @0=5 ?@8 (0?C@5, AK=5 @45H8@0 (2-9 F0@L !0A0=84A:>9 48=0AB88), >B@8F0; 5=4-25ABC, 70 GB> >= A0< 8 53> ?>A;54>20B5;8 1K;8 ?@>720=K "75=4830<8" (>BAN40 0@01. 78=48: - "25@>>BABC?=8:"). 07K20; A51O ?@55<=8:>< C44K, >@>0AB@0 8 %@8AB0. > 0;L-0;E8, 0=8 1560; >B ?@5A;54>20=89 (0?C@0 2 8B09, 345 >A=>20; A5:BC 010E8B>2. =C: (0?C@0, 0E@0<, 25@=C; 0=8 2 @0=, ?>>15I02 ;530;87>20BL 53> CG5=85. ">B ?>25@8;, 8 <0=8E58 2KH;8 87 ?>4?>;LO. 5;0O ?>ABC?8BL "?>-F0@A:8", 0E@0< CAB@>8; @5;838>7=K9 48A?CB, 8 0=8 ?@87=0;8 ?>15645==K<. &0@L ?@54;>68; 5<C >B@5GLAO >B A2>59 25@K 8;8 C<5@5BL. . 871@0; A<5@BL. ! =53> A>4@0;8 :>6C 8 =018;8 55 A>;><>9 - "8 2>B ?>G5<C :064><C, :B> >:065BAO 3;02>9 75=483>2, :>6C =01820NB A>;><>9" (1= 0;L-0;E8. $0@A-0<5). >A;54>20B5;59 . 70:;NG8;8 2 B5<=8FK, 0 B5E, :B> =5 >B@5:AO, :07=8;8. 8@C=8 (A<.) =07. 53> C@18:>A 81= $0BB0:; C @8<;O= >= =07. >@18F89 (Corbitius). 0=8E59AB2> ?@54AB02;O;> A>1>9 A2>5>1@07=K9 A8=B57 A>1AB25==> ?5@A84A:8E, HC<5@>-2028;>=A:8E 8 E@8AB80=A:8E (3=>AB8G5A:8E) 273;O4>2.  >B;8G85 >B 7@20=8B>2 8 A>1AB25==> 7>@>0AB@89F52, <0=8E58 1K;8 8AB8==K<8 4C0;8AB0<8: >=8 AG8B0;8 4>1@> 8 7;> (A25B 8 BL<C, 1>30 8 4802>;0) 42C<O 01A>;NB=> A0<>AB>OB5;L=K<8 8 @02=>?@02=K<8 =0G0;0<8, ?@54AB02;5==K<8 :0: 2> A5;5==>9, B0: 8 2 G5;>25:5. ! A>2@5<5==>9 B>G:8 7@5=8O MB> 1K; M7>B5@87< "157 25@ECH:8", B0: 8 =5 4>AB83H89 AB0488 "?;5@><K" (?>;=>BK) 87-70 >B:070 >B ?@87=0=8O 48=8FK (1A>;NB0): 8E :>A<>3>=8O =0G8=0;0AL A@07C A 42>9:8.  A@02=5=88 A> 7@20=87<>< >=, :>=5G=>, <5=55 @0728B, >4=0:> 1>;55 682>?8A5= 8 A>45@68B ?> :@09=59 <5@5 >4=C =5<0;>206=CN :>=F5?F8N, : :>B>@>9 =0< 5I5 =5 @07 ?@845BAO 25@=CBLAO - =07>25< 55 CA;>2=> "2>AAB0=85< NF8D5@0" (8=>340 55 5I5 =07K20NB "2>9=>9 1>3>2"). 5 A<KA; B0:>2. ;> (NF8D5@, @8<0=, 4802>; - =5206=>, A0<>AB>OB5;L=0O ;8 A8;0 8;8 =51;03>?>;CG=K9 "33 >B45;" "2>@5=8O, 5A;8 :B> G8B0; !L>20;;0 8 0;;Q> 8;8 2845; D8;L<) >4=064K 2>AAB0;> ?@>B82 >1@0, 65;0O 2>73;028BL A5;5==CN.  MB> 5<C ?>GB8 C40;>AL, => 53> >:>=G0B5;L=0O ?>1540 >7=0G0;0 1K :>;;0?A A5;5==>9, ?>MB><C 2ABC?8; 2 A8;C 70:>= :>A<8G5A:>3> @02=>25A8O (2 8C45>- E@8AB80=A:8E <8D0E ?5@A>=8D8F8@C5<K9 2 :0G5AB25 0@E8AB@0B830 8E08;0), 8 7;> 1K;> ?>25@65=>, :0B0AB@>D0 ?@54>B2@0I5=0. 0=8E58 45;0;8 87 MB>3> 2K2>4, GB> @8<0=, ?>B5@?52 =5C40GC 2 <0:@>:>A<5, 2AO:89 @07 ?KB05BAO 27OBL @520=H 2 <8:@>:>A<5, B> 5ABL 8A:CH05B :064>3> >B45;L=>3> G5;>25:0, AB0@0OAL ;8H8BL 53> ">1@070 8 ?>4>18O @<C74>20", ?>MB><C 7040G0 G5;>25:0 - 8A:0BL ?CB8 : 2>AAB0=>2;5=8N MB>3> >1@070. I5 <0=8E58 ?@>?>254>20;8 0A:5B87< 8 1571@0G85, 2KABC?0;8 ?@>B82 >3=5?>:;>==8G5AB20 (7>@>0AB@87<0). !CI5AB2>20;> 6 "=83 0=8" =0 A8@89A:>< 8 1 =0 A@54=58@0=A:>< (?0@DO=A:><) O7. ("=830 3830=B>2", "(0?C@0:0=0" 8 4@.); =5 A>E@0=8;8AL. 73;O4K <0=8E552 =0H;8 ?>B>< <=>38E ?>A;54>20B5;59 =0 0?045 8 =0 >AB>:5, >4=0:> A0<8 >=8, :0: C65 3>2>@8;>AL, 1K;8 C=8GB>65=K.  =0H8 4=8 7>@>0AB@87< :0: B0:>2>9 A>E@0=8; ?> 1>;LH59 G0AB8 G8AB> @5;838>7=K9 E0@0:B5@, CB@0B82 D8;>A>DA:85 M;5<5=BK. -B> =5 C4828B5;L=>, B.:. 3>AC40@AB25==>9 @5;83859 2 @0=5 A59G0A O2;O5BAO 8A;0< H88BA:>3> B>;:0, 0 7>@>0AB@89A:85 >1I8=K, A@02=8B5;L=> =51>;LH85, @071@>A0=K ?> 2A5<C <i@C. >@>0AB@89F0< (B0: 65, :0: FK30=0<) "=5:>340" 70=8<0BLAO M7>B5@8G5A:>9 D8;>A>D859. !>2@5<5==0O 65 D8;>A>D8O "!"", ACI5AB2CNI0O, :065BAO, B>;L:> 2 52@>?59A:>9 G0AB8 >AA88, ?@54AB02;O5B A>1>9 ?5@5@01>B:C 4@52=58@0=A:8E <8D>2 (8=489A:85 8AB>G=8:8 :>B>@KE 1@>A0NBAO 2 3;070 ?>GB8 2AN4C). 48= 87 MB8E <8D>2, >BB0;:820NI89AO >B 8AB>@8G5A:>3> D0:B0 - ?@8E>40 8=4>-8@0=A:8E ?;5<5= >B:C40-B> A A525@0, - 8 CG8BK20NI89 >?KB =0F8ABA:>3> CG5=8O >1 0@89A:>9 @0A5, 40; =0 =0H59 ?>G25 A2>5>1@07=CN B5>@8N >1 @:B>355.  "/: 1.  025AB89A:>9 (8 =5:-@KE 4@C38E) M7>B. 8AB>@8>A>D88 - 4@52=59H89 ?@0<0B5@8:, ?@54?>;. ?@0@>48=0 G5;>25G5AB20 (. ;>10). # A>2@. 52@>?. =0F8>=0;8AB>2 - @>48=0 A525@=>9 (=>@48G5A:>9) @0AK, =>A8B5;L=8FK 2KAH59 :C;LBC@K, 2 ?@>B82>?. >=420=5 :0: @>48=5 N6=>9 @0AK. AB@5G=>5 42865=85 MB8E @0A 40;> 2A5 @07=>>1@0785 :C;LBC@, >4=0:> 2KAH85 D>@<K :C;LBC@K 8 F828;870F88 2>7=8:0;8 B0<, 345 ?@5>1;040;8 "0@:B>84K". >4@>1=55 A<., =0?@.: C38= . 8?5@1>@59A:0O B5>@8O (>?KB 0@8>A>DA:>3> 8AA;54>20=8O). ., 1993. (0<10;0 A;8 C =0A 5ABL 5I5 2@5<O, <K <>65< @0AA<>B@5BL ;535=4C > (0<10;5, =0H54HCN AB>;L H8@>:89 >B:;8: 2 A5@4F0E <=>38E A>2@5<5==KE @>AA8O=. (, (0<1E0;0, 2 70?. ;8B. B6. (0=3@8-0 (A0=A:@. Cambhala, 0=3;. Shambhala 8;8 Shangrila): ?> ;0<08AB8G5A:8< ?@54AB02;5=8O< - ;535=40@=0O AB@0=0, 2 :>B>@>9 E@0=OBAO 2KAH85 <038G5A:85 B09=K B0=B@87<0 8 1C4487<0. 2;045=85< MB8<8 B09=0<8 - AB@0AB=>5 65;0=85 ;0<08AB0, ?>MB><C (. 2>A?@8=8<05BAO :0: >;8F5B2>@5=85 <i@0 3@O4CI53> 1C44K 09B@598. > ;535=45, (. 1K;0 F0@AB2>< 2 !@54=59 788. 5 F0@L !CG0=4@0 ?>1K20; 2 .6=>9 =488, GB>1K ?@8>1@5AB8 7=0=85. >A;5 <CAC;L<0=A:>3> 2B>@65=8O 2 !@54=NN 78N 2 IX 2. F0@AB2> (. A45;0;>AL =52848<K< 4;O G5;>25G5A:8E 3;07. ">;L:> G8ABK5 A5@4F5< <>3CB =09B8 : =59 4>@>3C. > 2 =540;5:>< 1C4CI5< F0@L C4@0G0:@8= 2K945B 87 =55 2<5AB5 A> A2>8< 2>8=AB2>< 8 53> ?@542>48B5;5<, GB>1K ?>A;5 25;8:>9 18B2K CAB0=>28BL =0 5<;5 =>2>5 4CE>2=>5 A>>1I5AB2>. >4>1=K5 ;535=4K ACI5AB2>20;8 (8;8 ACI5AB2CNB) C <=>38E =0@>4>2: @>AA89A:85 5;>2>4L5 8 @04 8B56, 2 :0:>9-B> <5@5 35@<0=A:0O 8=5B0 8 B0: 40;55. 0 A0<>< 45;5 (0<10;0 - MB> 2A53> ;8HL M3@53>@, 8=D>@<0F8>==>5 ?>;5, A>740==>5 : B><C 65 8A:;NG8B5;L=> 70?04=K< M7>B5@87<><: MB> A2>53> @>40 <5GB0 >1 8450;L=>< >1I5AB25, 2 :>B>@>5 2>94CB B>;L:> ;CGH85 87 "?>A2OI5==KE". 4=0:> ?>A:>;L:C 1>;LH8=AB2> 87 B5E, :>3> =0 0?045 >1JO2;O;8 ";CGH8<8", >:070;8AL ;N4L<8 A:>@55 15AA>25AB=K<8, B> 8 8E 8=D>@<0F8>==>5 ?>;5 2 =0H8 4=8 7=0G8B5;L=> CB@0B8;> A2>N ?5@2>=0G0;L=CN OA=>ABL 8 G8AB>BC. Het Monster. AB>@8O M7>B5@8G5A:8E CG5=89. 5:F8O 6. -:7>B8G5A:85 :C;LBC@K 0 ?5@8D5@88 B5E=8G5A:8E F828;870F89 4> A8E ?>@ ACI5AB2CNB A>>1I5AB20 8;8 4065 F5;K5 :C;LBC@K (8 8E =5 B0: C6 <0;>), 2 A8;C @07=KE ?@8G8= =5 B>;L:> A>E@0=ONI85 2 A515 G5@BK ?@54K4CI8E M?>E - M@K 2=0, M@K "5;LF0 8;8 4065 5I5 1>;55 @0==8E, - => 8 ?@54>AB0282H85 MB8< G5@B0< 2>7<>6=>ABL "?5@568BL A2>9 25:", ?@>45;0BL :0: <8=8<C< >48=, 0 B> 8 =5A:>;L:> 4>102>G=KE, "A25@E?;0=>2KE" F8:;>2 @0728B8O. 5@20O G0ABL MB>3> ?>;>65=8O, B.5. A>E@0==>ABL 2 =8E <=>38E G5@B 3;C1>:>9 4@52=>AB8, @04C5B MB=>3@0D>2, 0@E5>;>3>2 8 4@C38E CG5=KE, @5:>=AB@C8@CNI8E 8AB>@8N G5;>25G5A:8E >1I5AB2. 0A 65 A 20<8 1>;LH5 8=B5@5AC5B 2B>@0O G0ABL, ?>4@07C<520NI0O =5 AB>;L:> @5:>=AB@C:F8N M;5<5=B>2 @0728B8O MB8E >1I5AB2 - 81>, :0: <K C65 C1548;8AL, ?>2AN4C =0 5<;5 >=8 1K;8 2 1>;LH59 8;8 <5=LH59 AB5?5=8 >48=0:>2K, - A:>;L:> @>;L 8 <5AB> MB8E :C;LBC@ 2 =0H59 A53>4=OH=59 687=8 2 F5;>< 8 2 M7>B5@8G5A:>9 D8;>A>D88 2 G0AB=>AB8. >;L 8 <5AB> MB8E :C;LBC@ A53>4=O 2> <=>3>< =0?><8=0;8 1K @>;L ;0?CBO=A:8E 15AA<5@B=KE C !28DB0, 4>AB>9=> ?@>682H8E >48= G5;>25G5A:89 25:, 0 70B5< =5A:>;L:> 25:>2 ?@51K20NI8E 2 ?>;=>< <0@07<5, 8;8 AC4L1C >4=>;5B=53> @0AB5=8O, 2KA065==>3> 2 3>@H>: 8 >AB02;5==>3> =0 78<C 2 B5?;>< ?><5I5=88 - : >645AB2C B0:>5 @0AB5=85 ?@8=8<05B ?@8GC4;82K5, =5 A2>9AB25==K5 5<C D>@<K, 0 : 0A;5=8F5 2K4KE05BAO 8 C<8@05B, - 5A;8 1K =5 <>I=0O >A=>20 MB8E :C;LBC@, 548=0O A> 2A5<8 >AB0;L=K<8, ?>74=59H8<8, 25@=0O C65 2 A8;C A2>59 ?@>AB>BK 8 :@0A>BK.  A 5 ?>4>1=K5 :C;LBC@K <K, 5AB5AB25==>, @0AA<>B@5BL =5 A<>65<; O ?5@5G8A;N ;8HL B5, :>B>@K5 ?@54AB02;ONBAO 206=K<8 4;O ?>=8<0=8O 8E ?@8=F8?80;L=>9 7=0G8<>AB8. 0G=5< A :C;LBC@K, =081>;55 1;87:>9 =0< 35>3@0D8G5A:8. 0: 8725AB=>, =0 A0<>< :@0N =0H53> ?@>AB@0=AB20-2@5<5=8 (">B 20@O3 4> 3@5:>2" 8 CG51=8:>2 8AB>@88 A 5 ?> 10 :;0AA) =0E>48BAO 38?5B - =540@>< 52@>?59FK AB>;L:> 25:>2 AG8B0;8 53> A0<>9 40;L=59 8 A0<>9 4@52=59 87 F828;87>20==KE AB@0=. @> 38?5B <K C65 3>2>@8;8, ?>?@>1C5< B5?5@L 703;O=CBL 70 53> ?@545;K. @52=89 38?5B 1K; 1>;LH>9 AB@0=>9. 0 A53>4=OH=8E :0@B0E 53> B5@@8B>@8O ?>45;5=0 =0 =5A:>;L:> G0AB59, :@C?=59H8<8 87 :>B>@KE O2;ONBAO A>1AB25==> 38?5B (A525@=0O G0ABL @52=53>) 8 !C40= (N3 @52=53> 38?B0).  !C40=5 682CB @07=K5 ?;5<5=0, 8 =0 ?@>BO65=88 ?>A;54=8E 4204F0B8 25:>2 2 =5< ?@>8AE>48;8 @07=K5 C4828B5;L=K5 25I8 (=0?@8<5@, ?>O2;5=85 <5AA88 - <0E48, > :>B>@>< <K, 2>7<>6=>, 5I5 ?>3>2>@8<). 4=> 87 MB8E ?;5<5= =07K205BAO  . -B> >1KG=K5 G5@=>:>685, :@0A82>3> B5;>A;>65=8O, >=8 682CB B0:65 2 0;8 8 =5:>B>@KE 4@C38E AB@0=0E D@8:8, 2 A>AB02 38?B0 =8:>340 =5 2E>482H8E. ;O =0G0;0 >1@0B8<AO : :>A<>3>=88 10<10@0 - 5AB5AB25==>, 2 A>:@0I5==>< 2845, GB>1K COA=8BL 3;02=>5. 7;0305BAO ?>: @A5=L52 . . 25@8 - 1>38 - ;N48. ., 1991. i@ ?@>87>H5; 87 ?5@28G=>9 ?CAB>BK (B.5. 2A5 B>3> 65 E0>A0, >?@545;5=8O :>B>@>3> =8345 =09B8 =52>7<>6=>. > <K ?> E>4C 45;0 2A5-B0:8 ?>?KB05<AO). CAB>B0 8740;0 72C:, >BG53> 2>7=8: 55 42>9=8:. B 8E A>548=5=8O 2>7=8:;> 2;06=>5 25I5AB2> (2>40), 0 ?>B>< ?@>87>H5; 27@K2 (! - GB> <K 3>2>@8;8 > >;LH>< 27@K25?), ?>@>482H89 B25@4>5 25I5AB2>. 4=0:> MB> 5I5 =5 1K;8 75<;O 8 ?@>AB@0=AB2>, 8E 5I5 =5 A>B2>@8;8. @8 >A540=88 B25@4>3> 25I5AB20 (?>A;5 27@K20) 2>7=8:;8 25I8 8 8E A8<2>;K. ">340 87 E0>A0 2K45;8;>AL A>7=0=85 8 =0?@028;>AL : 25I0<, GB>1K 24>E=CBL 2 =8E 687=L 8 =045;8BL 8<5=0<8. "0: 2>7=8: 0:B82=K9 4CE > 8 22 >A=>2=KE M;5<5=B0, >B :>B>@KE ?@>87>H;8 72C:8, F25B0, 459AB28O 8 GC2AB20 (20< MB> =8G53> =5 =0?><8=05B?). B > ?@>87>H;> 1>65AB2> $ 0 @ >, "2;0AB8B5;L A;>20", A>7402H89 A5<L =515A, 8 4@C385 1>65AB20. @8 MB>< $0@> A>>B25BAB2C5B AB8E88 + (65=A:>5 =0G0;>, 4;O :@0B:>AB8 - 8=L), "AB@>8B5;L 5<;8" 5<10 - . (O=), ?@0@>48B5;L=8F0 ;N459 CA> >@>=8 -  (8=L), 0 4CE "5;8:> - #%# (O=). -B> @0A?@545;5=85 AB8E89 ?> ?@8=F8?C <C6A:>3> 8 65=A:>3> =0G0;0 ?>;=>ABLN A>>B25BA2C5B, :AB0B8, 273;O40< 8=4C8AB>2 (1@0E<0=8AB>2), ?8D03>@59F52, :0110;8AB>2 8 ACD852. !E>4AB2> A C65 8725AB=K<8 =0< :>A<>3>=8O<8 =5A><=5==>, 0 A 538?5BA:>9 ?@>AB> 1@>A05BAO 2 3;070 - >A>15==> 5A;8 7=0BL, GB> 4204F0B8 42C< 0@:0=0< " 0 @ > ?@8?8AK205BAO 538?5BA:>5 ?@>8AE>645=85: ?> ;535=45, 2 ?>475<5;L5 >4=>3> 87 4@52=5538?5BA:8E E@0<>2 E@0=8;8AL 22 7>;>BK5 B01;8FK, =0 :>B>@KE 2 2845 @8AC=:>2 2 A8<2>;8G5A:>9 D>@<5 1K;8 70?5G0B;5=K 2A5 7=0=8O, =0:>?;5==K5 538?5BA:8<8 6@5F0<8. /7K: <5=O5BAO 8 C<8@05B, 0 @8AC=>: 25G5=, ?>MB><C 6@5FK @5H8;8 70?5G0B;5BL A2>8 7=0=8O 2 @8AC=:0E. 0, 0=0;>38O =0?@0H8205BAO. 0;> B>3>: ACI5AB2C5B <=>65AB2> :@0A82KE ;535=4 > 2708<>?@>=8:=>25=88 A525@0 8 N30 - =0?@8<5@, ;535=40 > @8<A:>< 10B0;L>=5, 701;C482H5<AO 2 "@>?8G5A:>9 D@8:5 8 402H5< =0G0;> @>4C 15;>;8FKE 8 3>;C1>3;07KE 15@15@>2. >: 8AB>@8O ?8H5BAO @5B@>A?5:B82=>! @><5 B>3>, 4;O =0A, @07 C6 <K C3;C18;8AL 2 M7>B5@87< 8 7=05<, GB> ?@8 0=0;875 2>?@>A>2 1KB8O (B.5. ?@>1;5< <8:@>:>A<0 8 <0:@>:>A<0) 70:>= ?@8G8=K 8 A;54AB28O =5?@8<5=8<, 8 2 40==><, 8 2 4@C38E A;CG0OE =5206=>, :B> C :>3> 708<AB2>20;: 10<10@0 C 538?BO= 8;8 538?BO=5 C 10<10@0.  B5, 8 4@C385 >B@078;8 2 A2>8E ?@54AB02;5=8OE >1I89 70:>= <i@>2>3> @02=>25A8O: A5;5==0O CAB@>5=0 B0:, 0 =5 8=0G5, ?>MB><C 55 >B@065=8O 2 A>7=0=88 ;N1KE ?;5<5= 8 =0@>4>2 1C4CB AE>68. A?><=8< <0@:A8ABA:89 70:>= 548=AB20 8 1>@L1K ?@>B82>?>;>6=>AB59 8;8 A;>20 E0320= (@8 046=5H0, >= 65 H>, 25;8:89 CG8B5;L A>2@5<5==KE @CAA:8E 8 70@C156=KE 8=4C8AB>2. >72@0I0OAL : B5<5 @52=59 =488 8 ?@5420@OO B5<C A>2@5<5==KE ?>AB-8=489A:8E CG5=89, <>6=> A:070BL, GB> 70A;C30 046=5H0 A>AB>8B 8<5==> 2 040?B0F88 ?>=OB89 2A58=489A:>3> ?;N@0;87<0 1>3>2 8 <=5=89 : >3@0=8G5==>- @0F8>=0;8AB8G5A:><C 2>A?@8OB8N 52@>?59F52 (8;8, B>G=55, 2>>1I5 ;N459 0?040). = ?8A0;: "@>B82>?>;>6=>AB8 - MB> =5 ?@>B82>?>;>6=>AB8. >A<>B@8B5 3;C165, 8 2K >ICB8B5 8E, :0: >4=C 8 BC 65 M=5@38N" - MB> 8<5==> B>, > G5< <K 3>2>@8;8 =0 2A5E ?@54K4CI8E ;5:F8OE... ><=8B5 A?>@ <564C 2540=B>9 8 <8<0=A>9, 8;;N78O ;8 <i@ 8;8 =5 8;;N78O? > 25@=5<AO : =0H8< M:7>B8G5A:8< :C;LBC@0<. 0<10@0, :0: <K ?><=8<, 682CB 8 2 0;8. 0;8 - C65 "@>?8G5A:0O D@8:0, >1;0ABL 5I5 1>;55 A2>5>1@07=>9 :C;LBC@K. >AB0B>G=> 2A?><=8BL, GB> 2 B>< 65 B@>?8G5A:>< ?>OA5, B>;L:> =5 =0 A525@>-70?045, 0 =0 N3>-2>AB>:5, =0E>48;>AL ;535=40@=>5 3>AC40@AB2> >=><>B0?0 (B5@@. A53>4=OH=8E 8<10125 8 >70<18:0). @5<O MB8E :C;LBC@ F8:;8G=>: "GB> 1K;>, B> 8 1C45B, 8 GB> 45;0;>AL, B> 8 1C45B 45;0BLAO" (:. 1:9). '5;>25: 8 A5;5==0O 8;8, B>G=55, G5;>25G5A:>5 >1I5AB2> (>1I8=0) 8 A5;5==0O 548=K, >=8 ?@51K20NB 2 @02=>25A88, =0@CH0BL :>B>@>5 =8:><C =5 4>72>;5=>. ;O G;5=>2 B0:8E >1I5AB2 "E0@0:B5@=0 A>7=0B5;L=0O >@85=B0F8O 2 ?5@2CN >G5@54L =0 B>G=>5 2>A?@>872545=85 >?KB0 ?@54H5AB2CNI8E ?>:>;5=89 8 ?5@540GC 53> ?>B><:0< 2 =587<5==>< 2845" (. . @A5=L52).  A>2@5<5==>9 =0CG=>9 B@048F88 B0:85 >1I5AB20 8;8 :C;LBC@K, =0E>4OBAO ;8 >=8 2 D@8:5, 2 .6=>9 <5@8:5 8;8 2AB@0;88, ?@8=OB> =07K20BL 0@E08G=K<8.  MB=>;>38 2 40==>< A;CG05 ?@02K: 254L, :0: <K ?><=8<, =0?@8<5@, ?@54AB02;5=85 > F8:;8G=>AB8 ?@>AB@0=AB20-2@5<5=8 2>AE>48B : M@5 "5;LF0, 0 =5:>B>@K5 4@C385 ?@54AB02;5=8O - : 5I5 1>;55 @0==8< ?5@8>40< G5;>25G5A:>9 8AB>@88. >=A5@20F8O 8;8, B>G=55, ?>AB>O==0O @50=8<0F8O MB8E ?@54AB02;5=89 AK3@0;0 2 8AB>@88 "0@E08G=KE >1I5AB2" =5 <5=55 @>:>2CN @>;L, G5< 2 8AB>@88 =488, > G5< <K 3>2>@8;8 2 ?@54K4CI59 ;5:F88. 0: ?8H5B :.8.=. @8=0 "8<>D552=0 0B03>I8=0 (=AB8BCB D@8:8 ), "CAB>9G82>ABL B@048F88 A45;0;0 =>A8B5;59 0@E08G=>3> A>7=0=8O 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 157>@C6=K<8 ?5@54 ;8F>< AB@5<8B5;L=> =0428302H8EAO =0 D@8:C A>F80;L=KE ?5@5<5= 2 :>;>=80;L=K9 ?5@8>4 8 ?>74=55" (0B03>I8=0 .". @E08G=K5 ?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==K5 ?@54AB02;5=8O 8 >1I5AB25==K9 ?@>3@5AA 2 "@>?8G5A:>9 D@8:5. : @>AB@0=AB2> 8 2@5<O 2 0@E08G5A:8E :C;LBC@0E. 0B5@80;K :>;;>:28C<0, ., 1992). 4=0:> 8<5==> MB0 "CAB>9G82>ABL B@048F88", 2 >A=>25 :>B>@>9 ;560;8 =081>;55 ?@>ABK5 8 5AB5AB25==K5 ?@54AB02;5=8O > <i@5, A45;0;0 =>A8B5;59 MB8E :C;LBC@ @578AB5=B=K<8 ?@>B82 2A5E 15AG8A;5==KE =>2>22545=89 2B>@>9 ?>;>28=K M@K K1, =0G8=0O >B <CAC;L<0=A:8E 8 E@8AB80=A:8E 25@>CG8B5;59 8 :>=G0O F828;870B>@A:8<8 ?>BC30<8 :0?8B0;8AB>2 8 :><<C=8AB>2. ""@>?8G5A:>0D@8:0=A:0O F828;870F8O A>E@0=8;0AL", :0: :>=AB0B8@>20; :B>-B> 87 =0H8E 0D@8:0=8AB>2. !;53:0 ?5@5D@078@CO <8B@8O 8E09;>28G0 >=40@5=:>, 70<5G0B5;L=>3> A>2@5<5==>3> 0D@8:0=8AB0, <>6=> A:070BL, GB> "B>, GB> 4;O =0A O2;O5BAO A>45@60=85<, 4;O =8E 2A53> ;8HL D>@<0, 0 B>, GB> <K AG8B05< D>@<>9, 4;O 0D@8:0=F0 8 5ABL A>45@60=85". =K<8 A;>20<8, 0D@8:0=5F <>65B E>48BL 2 :>ABN<5 A 30;ABC:>< 8 15A54>20BL A 20<8 > B2>@G5AB25 0D:8, => 2K 25G5@>< ?>945B5 4><>9 A<>B@5BL B5;5287>@, 0 >= >15@=5BAO ;5>?0@4>< 8 >B?@028BAO =0 @8BC0;L=CN >E>BC. >G5<C ;5>?0@4><? >B><C GB> "<K >4=>9 :@>28, BK 8 O" - MB> E>@>H> GC2AB2>20; 54LO@4 8?;8=3, 02B>@ "0C3;8", ?>=O2, GB> 52@>?55F M@K K1 A;8H:>< CB@0B8; A2O7L A> A2>8< ?@8@>4=K< =0G0;><, 8 ;8HL :>;>AA0;L=K9 AB@5AA <>65B 25@=CBL 53> : ?5@2>=0G0;L=><C H01;>=C ?>2545=8O (". (81CB0=8. !>F80;L=0O ?A8E>;>38O. ., 1968). AB0B8, 7=0<5=8B0O 845O "=0704 : ?@8@>45" 2>7=8:;0 C 52@>?59A:8E @>A25B8B5;59 =5 2 ?>A;54=NN >G5@54L 8<5==> 1;03>40@O ">B:@KB8N" D@8:8...  G5< 65 70:;NG05BAO MB0 :0@B8=0 <i@0, AB>;L 5AB5AB25==0O 4;O =>A8B5;59 "0@E08G=KE :C;LBC@" 8 AB>;L CA?5H=> 701KB0O =0<8? 0AA<>B@8< 55 =0 ?@8<5@5  (15=8=F52) - =0@>40, =0A5;ONI53> 70?04=>0D@8:0=A:>5 ?>15@56L5 B@>?8G5A:>9 D@8:8. 7;0305BAO ?>: >=40@5=:> .. 5=8=A:>5 >1I5AB2> =0:0=C=5 ?5@2KE :>=B0:B>2 A 52@>?59F0<8 (AB0480;L=K5 8 F828;870F8>==K5 >A>15==>AB8). 8AA5@B0F8O. =-B D@8:8, ., 1993 (=0 ?@020E @C:>?8A8). A5;5==0O ?@54AB02;O;0AL 15=8=F0< 2 2845 =5A:>;L:8E :>=F5=B@8G5A:8E :@C3>2 - <i@>2, 3@0=8FK <564C :>B>@K<8 2?>;=5 >?@545;5==K, E>BO 8 ?@>=8F05<K. =5H=89, A0<K9 H8@>:89 :@C3 A>AB02;O;0 A5;5==0O, 2:;NG0NI0O <=>3>=0A5;5==K9 <i@ ?@54:>2, 4CE>2 8 8=KE =5<0B5@80;L=K9 ACI=>AB59, 0 2 F5=B@5 =55 =0E>48;0AL >1I8=0, G0ABLN :>B>@>9 1K; G5;>25: (D878G5A:>5 B5;> A> 2A5<8 53> C@>2=O<8), 2 A2>N >G5@54L A>AB>O2H89 87 G5BK@5E <i@>2 8;8 :@C3>2 - "42>9=8:0" (MD8@=>5 B5;>), 4CH8 (0AB@0;L=>5 B5;>), 4CE0 (<5=B0;L=>5 B5;>) 8 2KAH53> "/" (<>=040): --------------------------------------------- /  !       / \ ----------------------------------------- / / i@ 4CE>2 ?@54:>2 8 1>65AB2 \ \ ---------------------------------- / / / 1I5AB2> (>1I8=0) \ \ \ ---------------------------- | | | | ': | | | | - 4CH0-42>9=8:, =5<0B5@80;L=K9 :0@:0A D878G5A:>9 >1>;>G:8 G5;>25:0 - A>7=0=85, <KH;5=85, ?A8E8G5A:>5 =0G0;> - 4CE>2=>5 M3> - AC?5@-M3> AB0B8 > 42>9=8:5. "! B>G:8 7@5=8O 0D@8:0=F0, :>340 G5;>25: 70AK?05B =0 A2>59 F8=>2:5, =0 AF5=C 2KE>48B 53> 42>9=8:, :>B>@K9 A>25@H05B B>B 65 ?CBL, GB> ?@>45;K20; A?OI89 2 @50;L=>< <i@5, 8 ?@>45;K205B BC 65 @01>BC... <5==> 2 MB>< 42>9=8:5 8 :@>5BAO ;8G=>ABL G5;>25:0" (A5=>D>=B>20 .. 8G=>ABL, >1I5AB2> 8 A>F80;L=>5 2@5<O.  A1.: @>AB@0=AB2> 8 2@5<O 2 0@E08G=KE :C;LBC@0E. 0B5@80;K A8<?>78C<0, ., 1992). K ;53:> C7=05< 745AL 7=0:><CN G5BK@5EG0AB=CN AE5<C G;5=5=8O <0:@>:>A<0 8 <8:@>:>A<0, : B><C 65 2 42>9=>< 20@80=B5, GB> 405B >?OBL-B0:8 C65 7=0:><K5 =0< 2>A5<L M;5<5=B>2, A>2>:C?=>ABL :>B>@KE A>AB02;O5B =5 =07K205<K9, => ?>4@07C<5205<K9 452OBK9 (8= "0=, A<. ;5:F8N 4). @>87>H;8 ;8 459AB28B5;L=> 2A5 75<=K5 O7KF8 (?;5<5=0) 87 D@8:8 8;8 =5B, C65 =5 8<55B 7=0G5=8O: C7=0205<>ABL AE5<K 4>:07K205B, GB> 2AN4C 459AB2CNB >4=8 8 B5 65 70:>=K, 0 "?@>B82>?>;>6=>AB8 - MB> =5 ?@>B82>?>;>6=>AB8..." -B0 AE5<0 =0AB>;L:> ?@>AB0 8 A2>1>4=0 >B :0:8E 1K B> =8 1K;> ":C;LBC@=KE =0A;>5=89", B5>@5B878@CNI8E >3>2>@>: 8 70?CBK20NI8E 45;> 45B0;59, GB> <>65B A;C68BL 1;5ABOI59 8;;NAB@0F859 ?@8=F8?0 ?>4>18O, 8725AB=>3> =0< ?> D>@<C;8@>2:5 5@<5A0 "@8A<538AB0: "">, GB> 2=87C, ?>4>1=> B><C, GB> =025@EC", > :>B>@>< <K C?><8=0;8 2 1 ;5:F88. 540@>< 0D@8:0=8ABK - 0 MB> ;N48, =0AB@>5==K5 2 1>;LH8=AB25 A2>5< 25AL<0 0:045<8G5A:8, B> 5ABL 40;5:85 >B =0H53> A 20<8 ?>4E>40, - =540@>< 4065 >=8 >B<5G0NB, GB> ?@8=F8? ?>4>18O A>AB02;O5B 206=59HCN >A=>2C <KH;5=8O =0@>4>2 "@>?8G5A:>9 D@8:8 (A<., =0?@.: 8@5=:> .. !>F8>;>38O ?;5<5=8. !B0=>2;5=85 A>F8>;>38G5A:>9 B5>@88 8 >A=>2=K5 :><?>=5=BK A>F80;L=>9 48=0<8:8. ., 1991). @><5 B>3>, ?@54AB028B5;O< "0@E08G=KE :C;LBC@" 8 ?@5645 1K;0, 8 A59G0A ?>-?@56=5<C OA=0 8 4@C30O <KA;L, B0:65 2E>4OI0O 2 :@C3 206=59H8E M7>B5@8G5A:8E ?@54AB02;5=89: :>A<>A - =5 AB@C:BC@0, =5 <5E0=87<, =5 <5@B20O ?>AB@>9:0, 0 682>9 >@30=87<. "5<, :B> G8B0; B@C4K ?> A>2@5<5==>9 3=8-9>35, MB0 <KA;L 4>;6=0 1KBL E>@>H> 7=0:><0. BAN40 ?@54AB02;5=85 > 687=8 :0: > 2KAH59 F5==>AB8, ?>MB><C C189AB2> (4065 682>B=>3>) - BO3G09H55 ?@5ABC?;5=85 (2A?><=8B5 > 70?>2548 "=5 C189" M@K 2=0) 4;O 2A5E, :@><5 >E>B=8:>2, 8 ?>MB><C >E>B=8:8 - >A>10O A>F80;L=0O 3@C??0, G;5=0< :>B>@>9 ?@8E>48BAO A>1;N40BL <0AAC A;>6=KE @8BC0;>2, GB>1K =5 4>?CAB8BL =0@CH5=8O :>A<8G5A:>3> @02=>25A8O, 81> =5B 1>;LH53> =0@CH5=8O, G5< >B=OB85 687=8 ("!>3;0A8AL, GB> ?5@5@570BL 2>;>A>: C6 =025@=> <>65B ;8HL B>B, :B> ?>425A8;" - C;30:>2 . 0AB5@ 8 0@30@8B0. ., "%C4.;8B", 1973). BAN40 65 <=>3>G8A;5==K5 >E>B=8GL8 ?@028;0 8 B01C, 0 B0:65 @8BC0;K >B>645AB2;5=8O >E>B=8:0 A 682>B=K<, ?@54=07=0G5==K< 2 65@B2C (?@54AB02;5=8O M@ ;87=5F>2, 0:0 8 L20): 254L 2 <i@5 =8GB> =5 4>;6=> 8AG570BL 15AA;54=>, :0: =5 4>;6=> 8 ?>O2;OBLAO 87 =8G53>, 8=0G5 @02=>25A85 =0@CH8BAO. "0:, C >?8A0==KE 2KH5 10<10@0 AG8B05BAO, GB> ?@8 C189AB25 (@07@CH5=88, =0@CH5=88 F5;>AB=>AB8) >1J5:B0 2K45;O5BAO >A>10O M=5@38O - "=LO<0", 2@54>=>A=0O 2 >B;8G85 >B ?@>AB> 687=5==>9 M=5@388 "=8" (A@. F8, ?@0=0) 8 A?>A>1=0O >:07K20BL >?0A=>5 2>7459AB285 =0 ;N459, =0 @02=>25A85 8 ?>@O4>: 2 <i@5. > >E>B0 405B ;N4O< ?@>?8B0=85, 157 =55 =5;L7O >1>9B8AL; ?>MB><C >E>B=8: (=5 ?@>AB> >E>B=8:, 0 G;5= 2KAH59 :0ABK, 1@0E<0=, 5A;8 25@=CBLAO : B5<5 ?@>H;>9 ;5:F88) 4>;65= 27OBL =0 A51O >B25BAB25==>ABL 70 =5@0A?@>AB@0=5=85 MB>9 M=5@388 =0 =8 2 G5< =5 ?>28==KE >:@C60NI8E, 8=0G5 ?>AB@040NB 8 B>B, 8 4@C385. BAN40 - @0728BK9 : C ; L B, B.5. A8AB5<0 "<038G5A:8E 8 254>2A:8E >1@O4>2, 65@B2>?@8=>H5=89, A>1;N45=8O B01C 8 B.4." (.. >=40@5=:>). >7=8:=C2 2 ?5@8>4 >E>B=8GL59 M@K 2=0, MB8 >1@O4K A>E@0=O;8 A2>N @>;L :0: D0:B>@K, AB018;878@CNI85 687=L >1I8=K, 8 2 "?>AB->2=>2K9" ?5@8>4. 5 @0AA<0B@820O A59G0A "@K1878@CNI55" 2;8O=85 <CAC;L<0=A:8E <C;; 8 :0B>;8G5A:8E ?0B5@>2 =0 D>@<8@>20=85 <i@>2>77@5=8O "0@E08G=KE" =0@>4>2, >B<5B8<, GB> (845>;>38G5A:0O) :>;>=870F8O 8 745AL =5 B>;L:> =5 ?@825;0 : 2KB5A=5=8N 4@52=8E 25@>20=89 8 :C;LB>2, => 4065 2 :0:>9-B> <5@5 C:@5?8;0 8E 2 MB>9 @>;8. @8<5@>< MB>3> <>65B A;C68BL :C;LB ##, >G03>< :>B>@>3> AG8B05BAO 03><5O, B> 5ABL 2A5 B>B 65 5=8=. C4C (Wodoo, Voodoo) - MB> A;>2> >4=>3> 87 0D@8:0=A:8E O7K:>2 (:065BAO, M25), >7=0G0NI55 "4CE".  M?>EC @01>B>@3>2;8 68B5;59 70?04=>3> ?>15@56LO "@>?8G5A:>9 D@8:8 2K2>78;8 2 !525@=CN 8 .6=CN <5@8:C, =0 C1C 8 =0 08B8, ?>MB><C :C;LB @0A?@>AB@0=8;AO 8 B0<, 2K7K20O C60A C AC525@=KE 52@>?59F52. C;LB, =0 273;O4 52@>?59F0, 459AB28B5;L=> 25AL<0 M:7>B8G5=: "B0=FK 7<59", 65@B2>?@8=>H5=8O, ?>:;>=5=85 25;8:><C 1>3C-2>8=C D0 (3C=C) 8 53> :@>2>604=K< ?><>I=8:0< (?>E>68< =0 $>1>A0 8 59<>A0 C 0@A0 - O2=K9 ?@>4C:B M@K 2=0), 4CE0<-?>:@>28B5;O<, 4CE0<-?@54:0<, 4CE0<-2;04K:0< :;0418I0, @8BC0;L=>5 @0AG;5=5=85 B@C?>2, 0 2 8AB>@8G5A:>< "0=0<=575" 8 :0==810;87<, 8, :>=5G=>, "7><18" - ?>GB8 548=AB25==>5 ?>=OB85, CA2>5==>5 52@>?59F0<8 87 "2>4C87<0", :0: >=8 53> =0720;8, => 70B> 4> A8E ?>@ @04CNI55 >?KB=KE AF5=0@8AB>2 8 =0G8=0NI8E M:AB@0A5=A>2.  (0=3;. zombie, >B =072. O4>28B>3> A=04>1LO =0 O7. M25): "682>9 <5@B25F", 8AB>@8G5A:8 - 65@B20 :>;4C=>2 0D@. ?;5<5=, ?@>6. 2 @09>=5 03><58 (A>2@. 5=8=) 8 ?>765 =0 08B8. 5@B25 ?>4AK?0;8 2 ?8IC "?>@>H>: 7.", A>45@60I89 B5B@>4>B>:A8= 8;8 8=>9 A8;L=>459AB2CNI89 O4, 8 G5;>25: C<8@0; <=8<>9 A<5@BLN, ?>GB8 =5>B;8G8<>9 >B 459AB28B5;L=>9. '5@57 =5A:>;L:> 4=59 "<5@B25F0" >682;O;8, 8 >=, ?>;=>ABLN CB@0B82 2>;N (A>7=0=85), ?>4G8=O;AO 2>;5 :>;4C=0. 1KG=> ;N48-7. ?>A;5 MB>3> ?@>6820;8 =54>;3>. !;CG08 8AF5;5=8O (2>72@0I5=8O A>7=0=8O) 8725AB=K, => >=8 :@09=5 @54:8. K=5 B0: =07K20NB ;N459, ">45@68<KE A25@EJ5AB5AB25==K<8 A8;0<8", B.5. CB@0B82H8E ;8G=CN 2>;N 8 ?>4G8=ONI8EAO GL8<-;. ?@8:070<. >4@>1=55 A<., =0?@.: 0;5=:>2 ., !0@10H .  G5< A5:@5B 7><18? "0C:0 8 687=L", N 7/1989, A.91. 4=0:> 8 MB>B :C;LB 5ABL =5 GB> 8=>5, :0: 2K@065=85 2A5 B>3> 65 "B02@8G5A:>3>", 0@E08G=>3> 273;O40 =0 <i@, 4;O ;CGH53> ?>=8<0=8O 8 70?><8=0=8O :>B>@>3> 8 A>74020;8AL >1@O4K 8 @8BC0;K. 0: ?8H5B 2A5 B>B 65 .. >=40@5=:>, @8BC0;L=>5 ?>2545=85 1K;> 4;O 0D@8:0=F52 2A53> ;8HL "0:B82=K< A?>A>1>< 2>7459AB28O =0 E>4 A>1KB89 - 2 :>=5G=>< AG5B5, <>65B 1KBL 8 2 A0<>< 45;5 '2A5 2 @CF5 1>65AB2 8 ?@54:>2'? E A;54C5B 1>OBLAO, => =0 =8E <>6=> 8 2;8OBL... @8 MB>< @8BC0;L=K5 459AB28O <>3;8 8 2 A0<>< 45;5 >:070BLAO MDD5:B82=K<8, ?>A:>;L:C 2 MB> 25@8;8 =5 B>;L:> B5, :B> 8E A>25@H0;, => 8 2A5 B5, :><C 2> 2@54 8;8 =0 ?>;L7C >=8 1K;8 ?@54=07=0G5=K". -DD5:B82=>ABL MB8E 459AB289 A B>G:8 7@5=8O A>2@5<5==>3> M7>B5@87<0 >1JOA=O5BAO B0:65 8 B5<, GB> 70 BKAOG8 ;5B ACI5AB2>20=8O 2>4C87<0 A;>68;AO <>I=K9 M3@53>@ (8=D>@<0F8>==>5 ?>;5), A=0165==K9, >4=0:>, A2>53> @>40 ":>4>2K< 70<:><": >1@0B8BLAO : =5<C <>65B 40;5:> =5 2AO:89, 0 ;8HL B>B, :B> 2;0455B :>4>< - 2A?><=8B5 :0<=8-:;NG8 >B @>4>2KE ?5I5@ =0 >-25 0AE8. >7KA:8 "C@0 %595@40;0 40;8 ?>@078B5;L=K5 @57C;LB0BK, ?>B><C GB>, 2>-?5@2KE, C =53> 1K;> 8<O, "?>=OB=>5" <5AB=><C M3@53>@C: "5@08 0B50B0. >-2B>@KE, 5<C ?> 2A59 D>@<5 1K; ?5@540= :;NG-:0<5=L, A ?@>87=5A5=85< A2OI5==>3> B5:AB0 8 ?CABL A8<2>;8G5A:8< 65@B2>?@8=>H5=85<. -B@5BL8E, C =53> ?>O28;AO A2>9 0:C-0:C (4CE-?>:@>28B5;L) - M<0=0F8O M3@53>@0. :C-0:C, B0:8< >1@07><, - B5 65 2C4C. AB>@8O %595@40;0 ?>:07K205B, :AB0B8, GB> ":;NG" >B M3@53>@0 A2O70= =5 A MB=8G5A:>9 ?@8=04;56=>ABLN, 0 A B5<, GB> ?@8=OB> =07K20BL "?>A2OI5=85<", 1C4L B> D>@<0;L=0O 8=8F80F8O 8;8 =5>1E>48<K9 MB0? 2=CB@5==53> @0728B8O. "> 65 >B=>A8BAO 8 : ;N1K< 8=K< (=5 B>;L:> "0:C-0:8G5A:8<") M3@53>@0< - =0?@8<5@, : 2>AB>G=K< 548=>1>@AB20<. >, 40;5:> ?5@5682 A2>5 2@5<O (8 ?>:8=C2 A2>5 8A:>==>5 ?@>AB@0=AB2>), 2>4C87< CB@0B8; 1>;LHCN G0ABL A2>53> M7>B5@8G5A:>3> =0G0;0 8;8, B>G=55, ?5@5AB0; 53> @072820BL. = >AB0;AO 2 @0<:0E @5;8388, 2:;NG0NI59 ?>AB5?5==> CAKE0NI85 25@>20=8O 8 E>@>H> @0728BK9 2 A8;C A2>59 ?@0:B8G=>AB8 :C;LB. 4=0:>, ?>A:>;L:C ?>;L7>20BLAO M3@53>@>< MB>3> :C;LB0 157 ":;NG0" =52>7<>6=>, 2K =8345 =5 =0945B5 =8 8=>MB=8G5A:8E ?>A;54>20B5;59, =8 A5:B, =8 4065 :@C6:>2 ;N18B5;59 2>4C87<0, E>BO 2 !>548=5==KE (B0B0E, :065BAO, <>6=> =09B8 ;N18B5;59 G53> C3>4=>. CE8-2C4C 2A5 @565 =C6=K ;N4O<.  MB>< ?;0=5 1>;LH5 ?>257;> 4@C38< 4CE0< - ". ABL B0:0O AB@0=0 !C@8=0<, 1K2H0O 845@;0=4A:0O 280=0, =0 A525@5 .6=>9 <5@8:8. 5 24020OAL 2 45<>3@0D8G5A:89 0=0;87 55 ?5AB@>3> =0A5;5=8O, C:065<, GB> >=> 2 <0AA5 A2>59 ?@8=04;568B : B.=. :@5>;LA:>9 :C;LBC@5, >1J548=ONI59 2 A515 M;5<5=BK 52@>?59A:8E, 0D@8:0=A:8E, 0<5@8:0=A:8E (8=459A:8E) 8 =5:>B>@KE 4@C38E :C;LBC@.  :@5>;LA:>9 :C;LBC@5 2A5 >=8 "A?;028;8AL" 2 =5GB> :0G5AB25==> =>2>5, A2>5, >@838=0;L=>5 2> 2A5E AD5@0E G5;>25G5A:>9 687=8, 2 B>< G8A;5 8 2 M7>B5@87<5. !0<> A;>2> 8=B8 (Winti), AB@>3> 3>2>@O, >7=0G05B "4CE" (:0: 2C4C 8 0:C-0:C). > MB8< 65 A;>2>< >1>7=0G05BAO 8 <i@>2>77@5=85 68B5;59 !C@8=0<0, 8E "=0@>4=0O @5;838O" 8;8 D8;>A>D8O. > A2>5<C ?@>8AE>645=8N 8=B8 2>AE>48B : 687=5==>9 D8;>A>D88 0D@8:0=F52, ?@82575==>9 2 !C@8=0< G5@=K<8 @010<8. !G8B05BAO, GB> 8=B8 ?@>=87K205B 2A5 682>5 8 A>AB>8B 87 42CE 206=59H8E M;5<5=B>2: 25@>20=8O 8 2@0G520=8O (0 =5 :C;LB0, :0: 2 "0@E08G=KE" :C;LBC@0E). 5@2>5 ?@54?>;0305B, GB> 4CE8-28=B8 ACI5AB2CNB ?>2AN4C. "0:>9 4CE <>65B 1KBL B2>8< ?@54:><, 0 <>65B 8 =5 1KBL; >= 2>>1I5 <>65B 1KBL 4CE>< 45@520 8;8 B2>53> 7>480:0;L=>3> 7=0:0. > 28=B8 <>65B >2;045BL B>1>9 (">A54;0BL", :0: 2A04=8: :>=O). -B> <>65B 1KBL E>@>H>, 0 <>65B 1KBL 8 ?;>E>.  ?>A;54=5< A;CG05 G5;>25: 4>;65= >1@0B8BLAO : "A2>8<" 28=B8, GB>1K >=8 ?><>3;8 5<C 25@=CBL A2>5 "/". C@=K5 ?>ABC?:8, 4CH52=K9 @07;04, >B:07 >B A0<>3> A51O 254CB : B><C, GB> G5;>25: B5@O5B A2O7L A> A2>8<8 "28=B8", 157 :>B>@KE >= =8GB> 2 MB>< <i@5. '5;>25: =0@CH8; :>A<8G5A:>5 @02=>25A85, 8 B5?5@L 53> =04> ;5G8BL: 2>B A<KA; 2B>@>9 G0AB8 D8;>A>D88 8=B8.  =59, :>=5G=>, B>65 5ABL A2>8 @8BC0;K, => 2A5 >=8 ?>A2OI5=K 2@0G520=8N - :0: B5;0, B0: 8 4CE0.  @8BC0;0E 8=B8 G5;>25:0 B0: 8 =07K20NB - ">=L >689": 4CE8 53> 2=CB@5==53>, 0 B0:65 2=5H=53> <i@0 ?>AB>O==> >2;04520NB 8<, C?@02;OO 53> GC2AB20<8 8 <KA;O<8. >B :0: ?8H5B >1 MB>< >48= A>2@5<5==K9 AC@8=0<A:89 ?>MB: -430@ 09@> 5A=L CB@0B82H53> 4CHC >9 3>;>A 72CG8B, => 345 65 O? / 682, => 345 4CH0 <>O? >:0 4CH0 3>B>20 2 <83 ;N1>9 A<5=8BL ?@82KG=K9 >1;8:, >G5@54=>9 ?>@>3 ?5@5H03=C2 - >=0 6820. B> ?><>305B @K15 >G5@54=>9 ?>@>3 ?@5>4>;5BL, 84B8 2A5 2KH5, AB0=>2OAL A8;L=55 8 >1@5B0O <C4@>ABL? 5@54 ?>@>3>< >BABC?8BL - 2>B A<5@BL. "0: ?>38105B 2A04=8: 157 :>=O. "0: 381=5B :>=L 2 3>@0E 157 A54>:0 - >48= >= =5 =0945B ?CB8 2 4>;8=C.  O >48=. > :B> ?><>65B <=5 ?@5>4>;5BL >G5@54=>9 ?>@>3? @0G520=85 65 78645BAO =0 <5B>40E "=0@>4=>9 <548F8=K", 8725AB=KE 2A5< =0@>40< 75<=>3> H0@0, 3;02=K< >1@07>< - =0 8A?>;L7>20=88 ?@8@>4=KE 25I5AB2 8 ?A8E>D878>B5@0?88. >, 5A;8 ?@>AB59H85 =0@>4=K5 A@54AB20, 2K1>@ :>B>@KE >?@545;O5BAO ?@8@>4=K<8 CA;>28O<8 40==>3> @538>=0, 8725AB=K ?@0:B8G5A:8 2A5<, B> ?@8<5=5=85 "A;>6=>A>AB02=KE ?@>?8A59", 0 B5< 1>;55 :><?;5:A=KE <5B>4>2 ;5G5=8O - C65 ?@>D5AA8O, B@51CNI0O 7=0=89 8 >?KB0, ?@8G5< =5 B>;L:> 2 ?@0:B8G5A:>9, => 8 2 M7>B5@8G5A:>9 AD5@5. 8F, 70=8<0NI8EAO MB>9 ?@>D5AA859, 8<5=CNB ?>-@07=><C - F5;8B5;O<8, E8;5@0<8 (0=3;. Healer) 8;8 (. K 2>A?>;L7C5<AO A;>2>< "H0<0=" :0: C65 2>H54H8< 2 =0CG=K9 >1>@>B 2 :0G5AB25 B5@<8=0 (A<., =0?@.: 5=L ., ?@>B. >8AB>@8G5A:85 <8AB8:8. "0C:0 8 687=L", N 2/1990). !0<> MB> A;>2> ?@>=8:;> 2 52@>?59A:85 O7K:8 87 O:CBA:>3> 2 XVII 2. - !@. ?L5AC :0B5@8=K 5;8:>9 "(0<0= A818@A:89".  /:CB8N >=> ?@8H;> G5@57 >=3>;8N 87 =488 (>B A0=A:@. camas - "CA?>:>5=85, ?>:>9"). 7=0G0;L=> H0<0=, 157 A><=5=8O, ?@>4C:B M@K "5;LF0 (2A?><=8B5 B@5BLN ;5:F8N). !>45@60=85 MB>9 "?@>D5AA88" 70 8AB5:H85 =5A:>;L:> BKAOG ;5B <0;> 87<5=8;>AL, 87<5=8;AO ;8HL C@>25=L 55 >A<KA;5=8O. !53>4=OH=89 H0<0= - MB>, :0: ?@028;>, G5;>25: A <548F8=A:8< >1@07>20=85<, ?@8=04;560I89 : MB=>AC-M3@53>@>35=C (B.5. : :>@5==><C =0A5;5=8N) - AC@8=0<5F, 5A;8 25@=CBLAO : ?>A;54=5<C ?@8<5@C, 8;8 :8B05F, 5A;8 @5GL 845B >1 0:C?C=:BC@5, 8 8<5NI89 ?>4;8==> M7>B5@8G5A:>5 A>7=0=85, B> 5ABL, 2>-?5@2KE, =5 ?@>AB> 7=0NI89, 0 3;C1>:> GC2AB2CNI89 70:>=K <8:@>:>A<0 8 <0:@>:>A<0, 0 2>-2B>@KE, F5;8:>< 8 ?>;=>ABLN A>7=0NI89 A2>N >B25BAB25==>ABL (=5;L7O =0@CH0BL :>A<8G5A:>5 @02=>25A85). @8G5< 5A;8 ?5@2K9 8 2B>@>9 M;5<5=BK D0:C;LB0B82=K (H0<0= <>65B =5 8<5BL <548F8=A:>3> >1@07>20=8O 8;8 =5 ?@8=04;560BL : A>>B25BAB2CNI5<C MB=>AC), B> >BACBAB285 B@5BL53> M;5<5=B0 (M7>B5@8G5A:>3> A>7=0=8O) ?@52@0I05B H0<0=0 2 :>;4C=0, curandero 2 brujo. !;>2>< curandero (F5;8B5;L) 2 0B. <5@8:5 =07K20NB 8AB8==>3> H0<0=0 - B0:>3>, :0: -4C0@4> 0;L45@>= 87 -:204>@0, >?8A0==>3> C3;0A (0@>= 2 55 :=835 "C4@5F '5BK@5E 5B@>2" (Sharon, Douglas. Wizard of the Four Winds. The Free Press, New York 1978; dtsch. Magier der vier Winde. Verlag Hermann Bauer KG, Freiburg in Breisgau, 1. Aufl. 1987). = A0< 3>2>@8B > A515 B0:: ">=5G=>, H0<0= 4>;65= 1KBL 4>1@K<... =0G5 =5;L7O. 065 A>18@0O @0AB5=8O, =04> 84B8 : =8< A 4>1@>9 4CH>9, 8 >=8 2K94CB B515 =02AB@5GC. ;>9 G5;>25: =0945B B>;L:> 7;K5 @0AB5=8O... 5@54 B5<, :0: AB0BL curandero, O 40; CG8B5;N >15I0=85: ?><>30BL ;N4O<, =5 4C<0O > A>1AB25==>9 2K3>45, ?><>30BL 2A5<, :B> =C6405BAO 2 ?><>I8 - :B> 1K >= =8 1K; 8 :0:CN 1K 687=L >= =8 25;". Brujo 65, =5 24020OAL 2 ;8=328AB8G5A:85 ?>4@>1=>AB8, >7=0G05B "G5@=K9 <03", "7;>9 :>;4C=". > 2A5E AB@0=0E <i@0, >B 'C:>B:8 4> 3=5==>9 75<;8, ?@8=F8?K @01>BK H0<0=>2 >4=8 8 B5 65. =8 8A?>;L7CNB 2708<>A2O78, ACI5AB2CNI85 <564C <i@>< 2848<K< 8 <i@>< =52848<K< (70:>= ?>4>18O), 2>7459AB2CO =0 =8E A ?><>ILN BKAOG5;5B8O<8 >B@010BK202H8EAO ?@85<>2, GB>1K 2>AAB0=>28BL :>A<8G5A:>5 @02=>25A85 B0<, 345 >=> =0@CH5=>. 0 2848<>< ?;0=5 MB> @8BC0;L=K5 459AB28O - B0=5F, <C7K:0, <>;8B20, 1;03>2>=8O, <0=8?C;8@>20=85 <038G5A:8<8 ?@54<5B0<8 (:AB0B8, E@8AB80=870F8O 2 40==>< A;CG05 =5 B>;L:> =5 >3@0=8G8;0, => 4065 >1>30B8;0 8E 2K1>@: A>2@5<5==K5 H0<0=K 8A?>;L7CNB B5?5@L G5B:8, @0A?OB8O 8 E@8AB80=A:85 <>;8B2K). 0 =52848<>< ?;0=5 - @8BC0;L=>5 ?>2545=85 (A>1;N45=85 >?@545;5==KE ?@028; 687=8 8 >1@0I5=8O A ?@54<5B0<8). "0:8< >1@07><, :0: ?8A0; C65 F8B8@>202H89AO . . @A5=L52, "038O 2KABC?05B =5 B>;L:> :0: =01>@ ?@85<>2 (8=AB@C<5=B0;8AB8:0), => 8 :0: >A>1K9 A?>A>1 2>A?@8OB8O <i@0, :0: AB@0B538O 2>7459AB28O =0 =53> 2 8=B5@5A0E ;N459" (@A5=L52 . . 25@8 - 1>38 - ;N48. ., 1991). > <=>38E H0<0=A:8E @8BC0;0E 4;O 4>AB865=8O <548B0B82=>3> A>AB>O=8O (B@0=A0) 8A?>;L7CNBAO =0@:>B8G5A:85 25I5AB20, 3;02=K< >1@07>< 2 2845 B8=:BC@ 8 M:AB@0:B>2 (=0?8B:>2): :>;0, G8G0 (":0:BCA !0=-54@>"), >:B;8 (?59>B;L) 2 <5@8:5 (>BAN40 ">:B;C?C:" - 20@I8:8 >:B;8), A>45@60I85 :>:08=, <5A:0;8=K 8 40BC@>84K A>>B25BAB25==>, 0<@8B0 8 A><0 2 =488, E0><0 C ?5@A>2, A>45@60I85 MD54@8=, 0<1@>78O C 3@5:>2, 30H8H C 0@01>2 8 B.4. 4=0:> 8E ?@8<5=5=85 AB@>3> 4>78@C5BAO 8 4>?CA:05BAO ;8HL 2 >?@545;5==KE A;CG0OE.  :0G5AB25 ?@8<5@0 A>H;5<AO =0 >4=>3> 87 :@C?=59H8E @CAA:8E M7>B5@8:>2 =0G0;0 25:0 - ... (5=@8E BB>=>28G Q18CA: C@A M=F8:;>?5488 >::C;LB87<0, !1., 1912): 5A;8 E>G5HL CA8;8BL 2>A?@8OB85 - ?59 :>D5, 5A;8 65;05HL CA8;8BL "2K40GC" 8=D>@<0F88 - ?59 G09. A;8 E>G5HL CA8;8BL 8 B>, 8 4@C3>5 =0 :>@>B:>5 2@5<O - ?@8<8 0;:>3>;L (":><<8BB<5=B=0O 4>70" - 25 3.), => "=8 2 :>5< A;CG05 =5 ?>2B>@O9 ?@85<>2". 7 A2>8E 7=0=89 =0AB>OI85 H0<0=K =8:>340 =5 45;0NB B09=K - 2 >B;8G85 =5 B>;L:> >B "G5@=KE" H0<0=>2-brujo, => 8 >B 6@5F>2 G8AB> @5;838>7=KE :C;LB>2. "/ 3>B>2 =0CG8BL 2AO:>3>, :B> 8A:@5==5 MB>3> 65;05B 8 459AB28B5;L=> AB@5<8BAO : 7=0=8O<", - 3>2>@8B B>B 65 -4C0@4> 0;L45@>=. @C3>5 45;>, GB> =5 :064><C 40=> =0CG8BLAO.  70:;NG5=85 ?@>F8B8@C5< 2 MB>9 A2O78 A;>20 4@C3>3> :@C?=59H53> M7>B5@8:0 =0G0;0 25:0, 0=3;8G0=8=0 .. '5AB5@B>=0 (1874-1936): "AB8==K5 <8AB8:8 =5 ?@OGCB B09=, 0 >B:@K20NB 8E. =8 =8G53> =5 >AB02;ONB 2 B5=8, 0 B09=0 B0: 8 >AB05BAO B09=>9. 0B> <8AB8:C-48;5B0=BC =5 >1>9B8AL 157 ?>:@>20 B08=AB25==>AB8, A=O2 :>B>@K9, =0E>48HL =5GB> 2?>;=5 B@8280;L=>5". Het Monster. AB>@8O M7>B5@8G5A:8E CG5=89. 5:F8O 7. (C<5@ 8 028;>=. (C<5@ 2C@5GL5 - 1;03>40B=K9 :@09, =5 157 >A=>20=89 AG8B0NI89AO "@>48=>9 F828;870F89", ?> :@09=59 <5@5 B5E, :>B>@K5 ?@8=OB> =07K20BL 02@00<8B8G5A:8<8 - 8C459A:>9, E@8AB80=A:>9 8 <CAC;L<0=A:>9. 2@00<8B8G5A:8<8 >=8 =07K20NBAO ?>B><C, GB> 2A5 MB8 B@8 @5;8388 ?@87=0NB A2>8< ?@>@>:>< 8 @>4>=0G0;L=8:>< 181;59A:>3> 2@00<0, @>4>< :>B>@K9 1K;, :0: 8725AB=>, 87 #@0 %0;459A:>3> (KB. 11:31), 3>@>40-3>AC40@AB20 2 4@52=5< (C<5@5. 0 A5<8BA:8E O7K:0E MB>B :@09 =07K205BAO @0< 0E0@08< ("@0< 2C@5GLO" 2 >B;8G85 >B @0<0 !8@89A:>3> - @0<58, >B:C40 @>4>< 1K; 8ACA %@8AB>A), 8 ?>-3@5G5A:8 B>65 ?>E>65: 5A>-?>B0<8O, 564C- @5GL5. AB0B8, >15 53> @5:8, "83@ 8 2D@0B, AG8B0;8AL 42C<O 87 G5BK@5E @5: 0O. 5:8 0O - %028;0, 8E>=, "83@ 8 2D@0B (KB. 2:10-14).  B><, GB> 70 @5:8 425 ?5@2K5, ACI5AB2C5B <0AA0 25@A89 (=0?@8<5@, 8; 8 0=3). !0< 09 B>65, A>>B25BAB25==>, =0E>48;AO 345-B> =540;5:> >B 0A?89A:>3> <>@O (181;. 8AB>@8:8 4065 =0E>4OB, 345). 4=0:> HC<5@89FK >B=N4L =5 1K;8 A5<8B0<8. !0<8 >=8 =07K20;8 A51O "G5@=>3>;>2K<8" (B5, :B> 1K20; 2 "0;;8=5, <>3CB 2A?><=8BL > "@0BAB25 G5@=>3>;>2KE", :>B>@><C ?@8=04;560;> B0< =5A:>;L:> A>;84=KE 740=89. 4=0:> : HC<5@89F0< >=8, 5AB5AB25==>, =5 8<5NB >B=>H5=8O). A;8 2A?><=8BL "5>@8N !5<8 @0A, B> HC<5@89FK ?@8=04;560;8 : H5AB>9 ?>4@0A5 '5B25@B>9 @0AK. =8 1K;8 B5<=>:>68<8, :@5?:8<8 8 ?@875<8ABK<8 8 3>2>@8;8 =0 AB@0==>< O7K:5, 033;NB8=8@CNI5< (0 =5 D;5:A8@CNI5<, :0: =0H8), =0?>4>185 AC0E8;8 8;8 G>:B>. 'B> >7=0G05B =0720=85 "(C<5@", =58725AB=>. >7<>6=>, >=> 2>AE>48B : >4=><C 87 8<5= ;C==>3> 1>30 !8= ((8=).  81;88 (C<5@ =07. "!5==00@"; >B3>;>A:8 MB>3> :>@=O ?@>A;56820NBAO 2 A0=A:@. !C<5@C (5@C, A2I. 3>@0 8=489F52, =0 25@H8=5 :>B>@>9 =0E>48;AO 3>@>4 @0E<K), 2 8<5=8 F0@8FK (0<8@0< (!5<8@0<840), 8 4@. AB>@8O (C<5@0 ?>GB8 B>G=> C:;04K205BAO 2 M@C "5;LF0 (4000-2000 4> =.M.). -B>3> C65 4>AB0B>G=>, GB>1K ?@54AB028BL A515 ACBL "0@E08G5A:>9" :>A<>3>=88 HC<5@89F52, E>@>H> 7=0:><CN =0< ?> ?@>H;>9 8 4@C38< ;5:F8O<: 7 ?5@2>740==>3> >:50=0 (2>40, 65=A:>5 =0G0;>, 1>38=O 0<<C) 2K45;8;8AL =51> (>3>=L, <C6A:>5 =0G0;>, 1>3 =C) 8 75<;O (65=A:>5, 1>38=O 8). >A;5 MB>3> <564C =8<8 ?>O28;AO 2>74CE (<C6A:>5 =0G0;>, 1>3 -=;8;L). >B>< 2>7=8:;8 "48=38@K" - B5 65 2C4C 8 0:C-0:C, B.5. 1>65AB20 8 4CE8, C?@02;O2H85 <>@5<, A25B8;0<8, @5:0<8 8 3>@0<8, :064K< ?>;5< 8 4><><, :064>9 <>BK3>9 8 ?;C3>< (@0<5@, !M<NM;. AB>@8O =0G8=05BAO 2 (C<5@5. ., "0C:0", 1991). @0<5@ - 4>1@>A>25AB=K9 CG5=K9, A>1@02H89 8 ?@>0=0;878@>202H89 2A5 40==K5, :>B>@K5 8<5NBAO C =0A =0 A53>4=OH=89 45=L > (C<5@5. 4=0:> AC4O ?> B><C, > G5< >= ?8H5B, 0 > G5< 8715305B ?8A0BL, >= B>65 1K; =5 A2>1>45= >B "845>;>38G5A:8E CAB0=>2>:", 0 ?>B><C 15760;>AB=> 2K<0@0; 2A5, GB> E>BL A:>;L:>-=81C4L =0?><8=0;> >1 M7>B5@87<5. >B>< 1K;> =5A:>;L:> ?>?KB>: A>740BL G5;>25:0 (87 3;8=K): @07=K5 1>38 A>@52=>20;8AL 2 MB><, => C =8E =5 ?>;CG0;>AL: 2A5 2KE>48;8 B> C@>4K, B> 15A?>;K5 ACI5AB20, B> 157<>73;K5... @5:@0A=K9 ?0@0;;5;87< A <8D0<8 <09O (>?>;L CE, ., 1959, @5?@8=B 1993), 0 B0:65 A "5>@859 !5<8 @0A. CE8-48=38@K 1K;8 4>1@K5 8 7;K5, >4=8 ?><>30;8 ;N4O<, 4@C385 <5H0;8, 0 =5:>B>@K5 - :0: :>340. >MB><C 8 :C;LB @072820;AO ?> C65 7=0:><>9 =0< AE5<5 - :><18=0F88 25@>20=89 8 :C;LB0, 2:;NG02H53> @8BC0;K 70401@820=8O 4CE>2, 65@B2>?@8=>H5=8O 8 =5 2 ?>A;54=NN >G5@54L 2@0G520=85. ">B 65 @0<5@ ?@82>48B ?@8<5@K 2?>;=5 ?@>D5AA8>=0;L=KE @5F5?B>2 @07=KE <0759, <8:ABC@ 8 ?@8?0@>: M?>E8 >:. 2300 3. 4> =.M. = @04C5BAO, GB> 2 MB8E @5F5?B0E =5B "=8:0:>9 <8AB8:8 8 <0388", 701K20O, GB> 2 0@E08G=>9 :C;LBC@5 ;N1>5 459AB285 C65 5ABL <038O, 0 2@0G520=85 - B5< 1>;55. 0 8 2 =0H8 4=8 E>@>H89 2@0G =5 <>65B =5 1KBL <03>< - 8=0G5 MB> =5 E>@>H89 2@0G. (C<5@89FK =8G53> =5 7=0;8 > 28@CA0E 8 10:B5@8OE, 0 @0AAC640;8 ?@>AB>: @07 2 <i@5 2A5< C?@02;ONB 4CE8, 7=0G8B, A2>9 4CE (7;>9, :>=5G=>) 5ABL 8 C :064>9 1>;57=8. 8:ABC@K 8 ?@8?0@:8 =C6=K, GB>1K ?><>GL "# G5;>25:0 A?@028BLAO A 1>;57=LN, => 3;02=>5 - MB> A?@028BLAO A> 7;K< 4CE><, >2;0452H8< 53> #(. >MB><C >=8, ?><8<> 873>B>2;5=8O ;5:0@AB25==KE A=04>189, ?@>872>48;8 =04 =8<8 <038G5A:85 <0=8?C;OF88, <>;8;8AL 4>1@K< 1>30< 8 4CE0< 8 70:;8=0;8 7;KE. =>340 45;0;8 D83C@:C "4CE0-2>71C48B5;O 1>;57=8" 8 ?@8:;04K20;8 : 1>;L=><C <5ABC. "@8 B0:>< ?@54AB02;5=88, - ?8H5B C65 C?><8=02H89AO =0<8 ;LD@54 5<0= (;;NAB@8@>20==0O 8AB>@8O AC525@89 8 2>;H51AB20. ., 1900, @5?@8=B 852, 1993), - <038O AB0=>28BAO =5>1E>48<>ABLN". !0<>5 8=B5@5A=>5, GB> A B>G:8 7@5=8O A>2@5<5==>3> M7>B5@87<0 45;> B>65 >1AB>8B 8<5==> B0:. >;57=8 >1JOA=ONBAO =5 B>;L:> (8 =5 AB>;L:>) 459AB285< 28@CA>2 8 10:B5@89, A:>;L:> 3>B>2=>ABLN G5;>25:0 2>A?@8=OBL MB> 459AB285. "!C48B5 A0<8 - 2>:@C3 =0A ?>;=> 2AO:8E 28@CA>2, 10:B5@89 8 ?@>G8E 2@54>=>A=KE B20@59, - ?8H5B A>2@. =5<5F:89 ?8A0B5;L . >75=4>@D5@, - 40 8 A0<8 ;N48 G0AB> =5 8<5NB =8:0:>3> ?>=OB8O > 38385=5... K 1K =025@=>5 402=> 1>;5;8 2A5 ?>3>;>2=>, 5A;8 1K 1>;57=8 ?>4G8=O;8AL >1KG=K< D878G5A:8< 70:>=0<. 4=0:> =0 A0<>< 45;5, 5A;8 G5;>25: =5 E>G5B 1>;5BL, >= =5 701>;55B, B>G=> B0: 65 :0: 8 2 020@8N =5 ?>?045B, 5A;8 =5 70E>G5B". "%>B5=85" 65 (3>B>2=>ABL) G5;>25:0 701>;5BL 8;8 ?>?0ABL 2 020@8N G0AB> >:07K205BAO @57C;LB0B>< 53> 7;KE ?><KA;>2, 3=520, 7028AB8, B.5. 8A:065=89 =0 0AB@0;L=>< 8 <5=B0;L=>< C@>2=5, :0: A:070;8 1K <K A53>4=O, :>B>@K5 ;8HL 2> 2B>@CN >G5@54L ?@>O2;ONBAO =0 D878G5A:><.  ?@8;>65=85 D83C@:8 7;>3> 4CE0 : 1>;L=><C <5ABC 5ABL, 2 ACI=>AB8, =5 GB> 8=>5, :0: "0@E08G=>5" >ACI5AB2;5=85 ?@8=F8?0 3><5>?0B88 - ;5G8BL ?>4>1=>5 ?>4>1=K<. >?@>1C9B5 A0<8: 701>;52 3@8??><, =0?8H8B5 =0 :;>G:5 1C<038 A;>2> "3@8??" 8 ?@8;>68B5 : =>AC 8 3>@;C. -B>, :>=5G=>, =5 A0<K9 459AB25==K9, => 8 =5 A0<K9 157=0456=K9 A?>A>1 ;5G5=8O 3@8??0. -B> 4@52=8< HC<5@89F0< C65 1K;> OA=>, 8 >=8, :0: ?@54AB028B5;8 ;N1>9 "B02@8G5A:>9" :C;LBC@K, AB@5<8;8AL =5 =0@CH0BL status quo (@02=>25A85 2 <0:@>:>A<5 8 <8:@>:>A<5), 0 ?> 2>7<>6=>AB8 A>1;N40BL 53> 70:>=K. "0:8E 70:>=>2 HC<5@89FK =0AG8BK20;8 108 (9*12, 3*3*3*4) - B>65 A0:@0;L=>5 G8A;>, ;N18<>5 2> <=>38E :C;LBC@0E, =0?@8<5@, 2 :8B09A:>9. =8 =07K20;8 8E "<5". 5@5G8A;8< 4;O ?@8<5@0 =5A:>;L:> "<5": ;0ABL 48=38@>2, ;0ABL F0@O, >@>=0, @5AB>;, !:8?5B@, %@0<, ;0ABL 5@E>2=>3> @5F0, ;0ABL %>7O9:8, AB8=0, 8@, !?@0254;82>ABL, 8AE>645=85 2 >475<=>5 F0@AB2>, =0<O, >B>?, @C685, >6L, 04>ABL !5@4F0... 5 =0?><8=05B ;8 MB> =0< A?8A>: 0@:0=>2 "0@>, B>;L:> 1>;55 @0725@=CBK9? "0:8< >1@07><, =5A<>B@O =0 B>, GB> A =0<8 HC<5@89FK =8 2 O7K:>2><, =8 2 MB=8G5A:>< @>4AB25 =5 A>AB>OB, :C;LBC@=>5 @>4AB2> =5A><=5==>: ?@54AB02;5=8O, ?>;CG82H85 A2>5 @0728B85 2 02@00<8B8G5A:8E :C;LBC@0E =5A:>;L:> BKAOG ;5B A?CABO, 15@CB A2>5 =0G0;> 2 (C<5@5. (C<5@89FK 65, :0: 8725AB=>, 87>1@5;8 :;8=>?8AL 8 A8AB5<C AG8A;5=8O A >A=>20=85< 60, 2 @57C;LB0B5 G53> C =0A 4> A8E ?>@ 2 1 G0A5 =0AG8BK205BAO 60 <8=CB, 0 2 <8=CB5 - 60 A5:C=4... 8D > ?>B>?5 %>BL MB>B <8D 8 =5 A;8H:>< C2O7K205BAO ;>38G5A:8 A 2KH587;>65==K< <0B5@80;><, >= A2O70= A =8< E@>=>;>38G5A:8, 0 MB> 2 40==>< A;CG05 4;O =0A 206=55. 0< >= 8725AB5= 2 >A=>2=>< ?> 5BE><C 025BC, 345 @0AA:07K205BAO, :0: >3 @5H8; ?>:0@0BL ?>3@O7H55 2 3@5E5 G5;>25G5AB2>, >AB0282 2 682KE 548=AB25==>3> ?@0254=8:0 - ?0B@80@E0 >O 2:C?5 A 53> 45BL<8, 4540 C65 8725AB=>3> =0< >@>0AB@0. C458 8 E@8AB80=5 AG8B0;8 >@>0AB@0 AK=>< %0<0, =5G5AB82>3> >B?@KA:0 >O, "?>B><C GB> >= 1K; 548=AB25==K<, :B> A<5O;AO, ?>O2;OOAL =0 A25B" (;. 23CAB8=).  B><, GB> 25BE>7025B=K5 <8DK "=5 O2;ONBAO >@838=0;L=K<8 ;535=40<8" (@0<5@), =0?8A0=> <=>3> 8 402=>. 4=0:> 4;O =0A 8=B5@5A=> =5 ?@>8AE>645=85 MB8E <8D>2, @0A?@>AB@0=5==KE C >G5=L <=>38E =0@>4>2 - A:>@55 2A53>, >=8 459AB28B5;L=> >B@060NB :0:85-B> ;>:0;L=K5 8;8 4065 3;>10;L=CN :0B0AB@>DC, 8 =5 8E 40B8@>2:0 - AC4O ?> ?>4G5@:=CB>9 AB8E88 2>4K, MB> M@0 0:0, B.5. >:. 8 000 ;5B 4> .%., GB>, :AB0B8, AE>4=> A ;0B>=>2>9 3815;LN B;0=B84K, A<. ;5:F8N 2, - 0 >?OBL-B0:8 A<KA;. !<KA; 65 8E 2 2>72@0B5 : =0G0;C (<i@>2><C >:50=C, ?5@2>1KB=><C E0>AC) :0: 548=AB25==>< A@54AB25 8A?@028BL @>:>2CN >H81:C. -:A?5@8<5=B A G5;>25G5AB2>< =5 C40;AO, 7=0G8B, =04> 53> ;8:2848@>20BL 8 =0G0BL 2A5 70=>2>. -B> 2A5 B>B 65 >1@O4 >G8I5=8O, ?@8=OBK9 2 @538>=5, B>;L:> - 2>4>9, 0 =5 >3=5<: M@0 >3=O (0@A0) 5I5 =5 =0AB0;0. A;8 <8:@>:>A< (G5;>25:) @53C;O@=> A>25@H05B ><>25=8O, @0725 =5 4>;65= <0:@>:>A< (<i@) 45;0BL B> 65? @><5 B>3>, MB> 8 >B@065=85 8458 F8:;8G=>AB8 <i@0: ?>B>?K, 2 ?@54AB02;5=88 "0@E08G=KE :C;LBC@", 4>;6=K ?>2B>@OBLAO @53C;O@=>, <i@ 4>;65= @53C;O@=> ?@>E>48BL >1@O4 >G8I5=8O - ?CABL =5 G0AB>, => E>BO 1K @07 2 ?0@C <8;;8>=>2 ;5B... #B>G=8BL MBC ?5@8>48G=>ABL C40;>AL 2028;>=O=0<. 028;>=  2C@5GL5 68;> <=>3> ?;5<5=, => B0: ?>;CG8;>AL, GB> : :>=FC M@K "5;LF0 1>;LH8=AB2> 8E AB0;8 A>AB02;OBL A5<8BK. -B>, :>=5G=>, B>65 1K;8 @07=K5 ?;5<5=0, => >=8 1K;8 A@02=8B5;L=> 2KA>:8 @>AB>< 8 15;>;8FK ("15;0O @0A0"), B> 5ABL 70<5B=> >B;8G0;8AL >B HC<5@89F52 ?> D878G5A:><C B8?C 8 O7K:C.  :>=FC M@K "5;LF0 2A5 3>@>40-3>AC40@AB20 HC<5@89F52 402=> 1K;8 ?>:>@5=K A5<8B0<8, A8;L=59H8<8 87 :>B>@KE 2 :>=F5 :>=F>2 >:070;8AL 2028;>=O=5. -B> 1K;0 C65 F828;870F8O M@K 2=0, A G5B:>9 2>5==>9 >@30=870F859, A 548=>=0G0;L=K< ?@02;5=85<, 70 :>B>@K< 2A:>@5 ?>A;54>20; 8 548=K9 ?0=B5>=. 0:>=K %0<<C@0?8, 40B8@C5<K5 XVIII 2. 4> =.M., >B@060NB C65 A;>682HCNAO : B><C 2@5<5=8 :0@B8=C: 2<5AB> A>=<0 @07=>@>4=KE 4CE>2 ?>O28;0AL 85@0@E8O 0AB@0;L=KE 1>65AB2. >73;028; ?0=B5>= 1>3-3@><>25@65F 0@4C: (.?8B5@), AK= 1>30 <C4@>AB8 -0 (!0BC@=0). 0;55 2 =5< 1K;8 ?@54AB02;5=K !8= (C=0), (0<0H (!>;=F5), HB0@ (5=5@0) 8 5@30; (0@A). 5@:C@89 ?>;CG8; 8<O 01C (52>) - A@. 01C70@40= (181;. 02CE>4>=>A>@). "0: A;>68;0AL >A=>20 B>3>, GB> <K A53>4=O =07K205< 0@E5B8?0<8 ?;0=5B. @8 MB>< A;54C5B CG8BK20BL, GB> 8<5==> 1>38 ?>;CG8;8 A2>8 E0@0:B5@8AB8:8 >B ?;0=5B, 0 =5 =0>1>@>B: AB0B8AB8:0, A>1@0==0O HC<5@89F0<8, 4020;0 4>AB0B>G=> A2545=89 > ?>2545=88 A25B8; 8 ?;0=5B, GB>1K 2028;>=O=5 A<>3;8 >1>1I8BL 8E 2 ?@82KG=KE 0=B@>?><>@D=KE :0B53>@8OE. >B ?>G5<C C 1>;LH8=AB20 =0@>4>2, 4065 A0<KE >B40;5==KE 4@C3 >B 4@C30, ?>4>1=K5 1>38 ;53:> ?>440NBAO 845=B8D8:0F88 8 :;0AA8D8:0F88: N?8B5@80=A:85 1>38 - 0@4C:, 52A, A:0=48=02A:89 ">@ (:AB0B8 2A?><=8< 5I5 @07 "C@0 %595@40;0 - THOR Heyerdahl), A;02O=A:89 5@C=, ";0;>: C 0FB5:>2; A0BC@=80=A:85 1>38 - -0, %@>=>A, @20=, /325, B5<=>;8:89 (0=8 C 8=489F52, 7;>:>7=5==K9 >:8 C 20@O3>2 8 B.4. 5 C4828B5;L=>, GB> !" / (:0: ?@0:B8G5A:0O, B0: 8 >A>15==> B5>@5B8G5A:0O) ?>;CG8;0 2 028;>=5 =>2K5 2>7<>6=>AB8 @0728B8O, :0:8E =8:>340 =5 7=0;0 @0=LH5; B> 65, 2?@>G5<, <>6=> >B=5AB8 ?>GB8 :> 2A5< 8725AB=K< B>340 =0C:0<.  0AB@>=><88/0AB@>;>388 MB> 1K;> 45;5=85 :@C30 =0 360 3@04CA>2 8;8 12 7=0:>2 ?> 30 3@04CA>2 :064K9.  0=0;>38G=K< @57C;LB0B0< ?@8H;8 2 B> 65 A0<>5 2@5<O 538?BO=5 - ?@>AB> ?>B><C, GB> :@C3 =5;L7O ?>45;8BL 8=0G5. B> ?><=8B, :0: @0745;8BL :@C3 ?@8 ?><>I8 >4=>3> B>;L:> F8@:C;O? @C3 =5:>53> @07<5@0 <>6=> ", :@C30<8 B0:>3> 65 @07<5@0 B>;L:> =0 H5ABL G0AB59 - H5ABL 4C3 ?> 60 3@04CA>2 :0640O. A;8 ?>45;8BL :064K9 87 2B>@8G=KE :@C3>2, <K ?>;CG8< 36 G0AB59 ?5@2>=0G0;L=>3> :@C30 - GB> MB>, :0: =5 45:0=04K (= >4=0 B@5BL 7=0:0)? 0H0 2A5;5==0O, >=0 25745 CAB@>5=0 >48=0:>2>. ">B 65 @57C;LB0B ?>;CG8;8 1K 8 <0@A80=5. BBC40 65, :AB0B8, 15@5B =0G0;> 8 A5<5@:0:  # ?5@2>=0G0;L=>3> :@C30 <>6=> C;>68BL B>65 B>;L:> H5ABL B0:8E 65 :@C3>2, GB> 2 AC<<5 8 405B A5<L.  35><5B@88 HC<5@89FK 8 >A>15==> 2028;>=O=5 @0718@0;8AL =5?;>E>.  40;LH5 C65 2A5 ?@>AB>: "A5<L <5B0;;>2 A>740; A25B ?> G8A;C A5<8 ?;0=5B..." (><>=>A>2). =0:8 >480:0 B>340 65 ?>;CG8;8 8 A2>8E ?>:@>28B5;59 (0=B@>?>- 8;8 2C4C<>@D870F8O): 1>3 -0 AB0; ?>:@>28B5;5< 7=0:0 >7;0- K1K, A8<2>;0 <C4@>AB8 (=0H >75@>3), @>30BK9 1>3 !8= - ?>:@>28B5;5< K:0, 7=0:0 4@52=8E F0@AB2 ("5;5F, M@0 "5;LF0), 0 1;8AB0B5;L=K9 52 - ?>:@>28B5;5< 7=0:0 =>2KE 48=0AB89 (52, M@0 2=0), 8 B.4. -B> 45;5=85 1K;> M<?8@8G5A:8 =0945=> 5I5 HC<5@89F0<8: "2>72@0I5=85" !>;=F0 : 8AE>4=>9 B>G:5 =51>A2>40 70=8<05B >48= 3>4, "2>72@0I5=85" C=K - >48= <5AOF; A :064K< =>2K< 2>72@0I5=85< C=K !>;=F5 >:07K205BAO 2 =>2>< "4><5", :>B>@KE 2 3>4C 1K205B 12 8;8 13 - 2>B 20< 7>480:0;L=K5 A>725748O 8 >A=>20 :0;5=40@O. > !>;=F5 "2>72@0I05BAO" 8 :064K5 ACB:8, 0 A :064K< ACB>G=K< 2>72@0I5=85< !>;=F0 C=0 B>65 >:07K205BAO 2 =>2>< A2>5< "4><5", :>B>@KE =0 >48= "4><" !>;=F0 ?@8E>48BAO 27 8;8 28 - 2>B 20< ;C==K9 <5AOF 8;8 ";C==K5 AB>O=:8". -Bo - >A=>2K :;0AA8G5A:>9 0AB@>;>388, =587<5==K5 8 A53>4=O. ">340 65 ?>;CG8;> A2>5 (=0CG=>5 ?> B><C 2@5<5=8) @0728B85 8 4@52=55 8A:CAAB2> GB5=8O ;8=89 @C:8 - % "/ 8;8 E8@>;>38O. <5==> 2028;>=O=5 ?5@2K<8 :;0AA8D8F8@>20;8 1C3@K, 7=0:8 8 ;8=88 ;04>=8, A2O702 8E >?OBL-B0:8 A> A2>8< 0AB@0;L=K< :C;LB>< - :0: <K B5?5@L ?>=8<05<, =5 ?>B><C, GB> 40;5:85 ?;0=5BK 0@A 8;8 !0BC@= D878G5A:8 ?>2;8O;8 =0 ;04>H:C =>2>@>645==>3>, 0 ?>B><C GB> 8E 8<5=0<8 ?@>I5 >1>7=0G0BL >?@545;5==K5 0@E5B8?K, A>AB02;ONI85 ;8G=>ABL. -B8 0@E5B8?K A59G0A <>6=> 1K;> 1K =0720BL "D>@<C;0 1", "D>@<C;0 2" 8;8 :0: C3>4=>, => 70G5< MB> 45;0BL, 5A;8 2AO ;8B5@0BC@0 70 ?>A;54=85 =5A:>;L:> BKAOG ;5B =0?8A0=0 =0 >4=>< O7K:5? (menade bal - pyki bal, "548=><C G5;>25G5AB2C - 548=K9 O7K:", :0: ?8A0; 150 ;5B =0704 ;NB5@0=A:89 ?0AB>@ >30== 0@B8= (;595@, 87>1@5B0B5;L <564C=0@>4=>3> O7K:0 2>;0?N: - Schleyer, 1831-1912). B 2028;>=O= MB8 8A:CAAB20 1K;8 ?5@5=OBK ?@5645 2A53> 1;8609H8<8 :C;LBC@=K<8 A>A54O<8 - 8=489F0<8. =489A:0O 0AB@>;>38O >1=0@C68205B =5 B>;L:> A;54K, => 8 2 <0AA5 A2>59 ?@O<K5 708<AB2>20=8O ?@8=F8?>2, ?>=OB89 8 =08<5=>20=89 87 028;>=0. >G5<C 0AB@>;>38O 2 =488 ?@8 =5 1K;0 ?@8=OB0 2 G8A;> ">@B>4>:A0;L=KE CG5=89" 8 =5 >BB>@3=CB0 2 :0G5AB25 5@5A8? >B><C GB> 8=489F0<, :0: 8 A0<8< 2028;>=O=0<, 1K; OA5= 8=AB@C<5=B0;L=K9 E0@0:B5@ MB>9 48AF8?;8=K. AB@>;>38O - MB> =5 0AB@0;L=K9 #,", 0 2A53> ;8HL 53> 45@820B (8;8, <>65B 1KBL, =0>1>@>B: 0AB@0;L=K5 :C;LBK ACBL 45@820B 0AB@>;>388, => 4;O =0A >?OBL-B0:8 =5 MB> 3;02=>5). AB@>;>38O - MB> 8=AB@C<5=B, =5 ?@5B5=4CNI89 8 =8:>340 =5 ?@5B5=4>202H89 =0 @>;L @5;8388. %8@><0=B8N 8=489FK B>65 ?5@5=O;8.  ?0@0;;5;L=>< @0728B88 E8@><0=B88 2 4@C38E <5AB0E, 4065 2 B>< 65 38?B5, A2545=89 =5B; <>65B 1KBL, 2 4@C38E <5AB0E MB0 48AF8?;8=0 2 B5 40;5:85 2@5<5=0 =5 2K7K20;0 ?@0:B8G5A:>3> 8=B5@5A0. A;8 65 >=0 B0< ACI5AB2>20;0, B> 55 ?@8=F8?K 2@O4 ;8 ACI5AB25==> >B;8G0;8AL >B ?5@5G8A;5==KE 2KH5.  2>B <5B>4K / C 8=489F52 1K;8 A2>8, :0: 8 C :8B09F52, 538?BO= 8 4@C38E =0@>4>2. 54L 3040BL <>6=> 2 ?@8=F8?5 =0 G5< C3>4=>, 0 :>=:@5B=K5 0B@81CBK 3040=8O 2> <=>3>< >?@545;ONBAO CA;>28O<8 A@54K: 2>4OBAO G5@5?0E8 - <>6=> 3040BL =0 ?0=F8@5 G5@5?0E8, 2>4OBAO BN;5=8 - =0 H:C@0E BN;5=59. B 2@5<5= 028;>=0 A>E@0=8;8AL <0=B8G5A:85 (3040B5;L=K5) B@0:B0BK, <=>3> 8 402=> F8B8@C5<K5 2A5<8, :><C =5 ;5=L. 040BL C<5;8 C65 2 (C<5@5, => 2028;>=O=5 >?OBL-B0:8 40;8 48DD5@5=F8@>20==>5 B>;:>20=85 8 B5>@5B8G5A:>5 >1JOA=5=85 @07=K< A?>A>10< 3040=8O. "5>@5B8G5A:>5 >1JOA=5=85 1K;> B0:>5: ;N48 =5 ?>=8<0NB 1>65AB25==>9 2>;8, <0;> :B> 87 =8E A?>A>15= 55 2>A?@8=OBL. >MB><C >=8 A>25@H0NB >H81:8. > 1>65AB25==0O 2>;O 4;O :064>3> G5;>25:0 (53> "?@>3@0<<0 459AB289") 70?8A0=0 2 =5:>59 :=835 AC451, 8 55 <>6=> ?@>G8B0BL. ;O MB>3> =C6=> B>;L:> 7=0BL 3@0<>BC. @0<>BC 65 (B.5. O7K: 0AB@>;>388, E8@><0=B88, 3040=8O ?> ?>;5BC ?B8F 8;8 ?> 2=CB@5==>ABO< 682>B=KE) 7=0NB =5:>B>@K5 ;N48. @84O : =8<, <>6=> ?>?@>A8BL 8E ?@>G5ABL BC 70?8AL, :>B>@0O >B=>A8BAO : 20<. -B> =5 =0@CH5=85 1>65AB25==>9 2>;8, 0 =0>1>@>B, >A>7=0=85 55, GB> 3>@074> ;CGH5 =57=0=8O. !0<>5 8=B5@5A=>5 >?OBL-B0:8 2 B><, GB> A>2@5<5==K5 M7>B5@8:8 ?>;=>ABLN ?@87=0NB MB>B ?@8=F8?, E>BO 8 D>@<C;8@CNB 53> 2 8=KE B5@<8=0E. BAN40 =0< A 20<8 OA5= >B25B =0 2>?@>A, ?@>B82>@5G8B ;8 3040=85 (8;8 0AB@>;>38O, 8;8 E8@><0=B8O) @5;8388: 2 028;>=5 6@5FK 70=8<0;8AL 8 1>3>A;C65=85<, 8 2@0G520=85<, 8 3040=85<. AA8@89FK > 25@=5<AO : 8AB>@88. 0: =8 1K;8 A8;L=K 2028;>=O=5, >4=0:> 8E F0@AB28N B>65 ?@8H5; :>=5F. :>;> 1500 3., B> 5ABL ?@8<5@=> B>340, :>340 538?5BA:89 D0@0>= <5=E>B5? >1JO28; A51O -E=0B>=><, 0 >8A59 @5H8; C25AB8 A2>8E 548=>25@F52 87 38?B0, 48=0AB8O F0@59 2028;>=A:>9 =0F8>=0;L=>AB8 1K;0 A25@3=CB0 4@C3>9 A5<8B8G5A:>9 48=0AB859, 0AA8@89A:>9. @54C?@5640N A@07C: B5E 4@52=8E 0AA8@89F52 =5 A;54C5B ?CB0BL A =0H8<8 A>2@5<5==8:0<8, :>B>@KE =07K20NB B0: 65: MB> A:>@55 A 8 @ 8 9 F K, 1K2H85 68B5;8 @0<0 !8@89A:>3>, 0 =5 @0<0 0E0@08< (>B:C40 8 ?CB0=8F0), ?@825@65=FK 7>@>0AB@87<0 8;8 >4=>3> 87 53> B>;:>2. =8 C?>B@51;ONB MD54@C (025AB. E0><0) 8 ?>:;>=ONBAO @<C74C. AA8@89FK 1K;8 AB@0==K< =0@>4><. ! >4=>9 AB>@>=K, C =8E A>E@0=8;>AL >G5=L <=>3> 4@52=8E ("0@E08G=KE") 25@>20=89, A@. ;5:F8N 6, A 4@C3>9 65 2 8E A>7=0=88 C65 1K;> <=>3> "@K1=>AB8", B.5. >A>7=0=8O ?@8<0B0 4CE0 =04 65;57=K< <5G>< 8 <54=K< I8B><, MB8E >?>@ M?>E 1>;55 4@52=8E. <5==> 2KA>:89 4CE ?><>3 8< >4>;5BL ?@028B5;59 B>340H=59 AB>;8FK <i@0, 028;>=0, - => B>;L:> ?@028B5;59: <>I=K9 3>AC40@AB25==K9 <5E0=87<, A>740==K9 4> =8E, >G5=L A:>@> ?>3;>B8; 8E, :0: B> 1K;> A> <=>65AB2>< 4@C38E <0;>@0728BKE 702>520B5;59 ?>A;54CNI8E M?>E, ?@8E>482H8E "=0 3>B>2>5" 8 1;03>40@O MB><C ?@>E>482H8E ?@>F5AA F828;870F88 ("F828;87>D8:0F88") 2 CA:>@5==>< B5<?5. >@>G5, 4>AB865=8O HC<5@89F52 8 2028;>=O= ?>4 2;0ABLN 0AA8@89F52 =5 ?>381;8. 0>1>@>B: ?@8 ;N1>9 A<5=5 2;0AB8 (0 2>9= 8 ?5@52>@>B>2 B0<, :>=5G=>, 1K;> <=>3>) 2 564C@5GL5 CG8;8AL 8 @01>B0;8 CG5=K5, A>18@0;8AL 8 >1@010BK20;8AL A2545=8O, ?8A0;8AL 8 E@0=8;8AL 3;8=O=K5 B01;8G:8. 065 @07@CH5=85 028;>=0 (689 4> =.M.) =5 87<5=8;> MB>3> ?>;>65=8O: 3>@>4 1K; >BAB@>5= 70=>2>, 0 "M<83@0F8O" CG5=KE ;8HL CA:>@8;0 @0A?@>AB@0=5=85 2028;>=A:8E 7=0=89, 81> B0<, 345 >=8 =0E>48;8 A515 2@5<5==>5 ?@8AB0=8I5, B>65 2>7=8:0;8 H:>;K 8 181;8>B5:8. 5 24020OAL 2 8AB>@8G5A:85 ?>4@>1=>AB8, >B<5B8<, GB> 2 X - VIII 2. 4> =.M. 0AA8@89A:85 F0@8 =0G0;8 2K2>48BL 87 702>520==KE AB@0= <C6G8= 4;O A2>53> 2>9A:0 2<5AB5 A 8E 65=0<8, =0;>6=8F0<8 8 45BL<8 (GB> 45;05B 0AA8@89F0< G5ABL 2 A@02=5=88 A 52@>?59A:8<8 @01>B>@3>2F0<8 XVI-XIX 22.). ">340 F0@8 I048;8 A2>8E A>;40B, >B?@02;OO 2 GC685 AB@0=K GC68E 65 2>8=>2. :>;> 740 3. 4> =.M. 87 0;5AB8=K B0:8< >1@07>< 1K;0 C2545=0 2 028;>= ?5@20O ?0@B8O 52@552 (?>B>< ?>A;54>20;8 =>2K5 "M20:C0F88", ?>A;54=OO 87 :>B>@KE ?@>87>H;0 2 586 3. 4> =.M.). 'B> 8<5;8 52@58 4> ?@8E>40 702>520B5;59 87 2C@5GLO? !<CB=K5 2>A?><8=0=8O > 548=>< F0@AB25 !>;><>=0 15= 02840, <8@ A =8<8 >1>8<8 (>:. 1000 - 900 4> =.M.), 40 <=>3>1>685, A@548 :>B>@>3> A0BC@=8G5A:89 /325 1K; ;8HL 25@E>2=K< 6@5F>< - >= =5 1K; N?8B5@80=A:8< 1>65AB2><- ?>:@>28B5;5<, >;8F5B2>@5=85< ?>154>=>A=>3> F0@O, 0 2A53> ;8HL E@0=8B5;5< 0:>=0, 8 C6 =8:0: =5 25@E>2=K< 1>3><. 4=0:> 70:>=0 =8:B> =5 ?@845@6820;AO, 2>9A:0 =5 1K;>, 3>AC40@AB20 B>65 =5 1K;>. 5 1K;> ;8B5@0BC@K, 8AB>@88, D8;>A>D88 8 B5< 1>;55 =8:0:>9 M7>B5@8:8, 5A;8 =5 AG8B0BL ?@>AB59H8E <0=B8G5A:8E 8 <038G5A:8E ?@85<>2, 40 8 B> 708<AB2>20==KE C 1>;55 :C;LBC@=KE A>A5459 (538?BO=, D8=8:89F52).  2C@5GL5 65 52@58 =0H;8 2KA>:>@0728B>5 3>AC40@AB2> A> AB>;8F59 2 >3@><=>< "25G=>< 3>@>45" 028;>=5, <>I=>5 6@5G5AB2>, @53C;O@=CN 0@<8N, B>@3>2K5 4><0 A <8;;8>==K<8 >1>@>B0<8, => ?@5645 2A53> :C;LBC@C: :0;5=40@L 8 E@>=>;>38N, 2A5<i@=CN 8AB>@8N (E>BL 8 >A=>20==CN =0 <8D>;>388, => =0 <8D>;>388 >?OBL-B0:8 2KA>:>@0728B>9), 03@>=><8N 8 35><5B@8N, <0B5<0B8:C, 0AB@>;>38N 8 E8@>;>38N. ;02=>5 B>, GB> 2A5 MB> 1K;> 52@5O< ?>=OB=>: 8E O7K: <0;> >B;8G0;AO >B >D8F80;L=>3> 0::04A:>3>, =0 :>B>@>< >1I0;8AL 2A5 >B =40 4> 8;0, ?>GB8 :0: A59G0A =0 0=3;89A:><. 0 =5< 25;0AL 2AO 48?;><0B8G5A:0O ?5@5?8A:0. 5 C4828B5;L=>, GB> C =8E 2>7=8: <8D > 028;>=A:>9 10H=5: "=0 2A59 75<;5 1K; >48= O7K: 8 >4=> =0@5G85..." (KB., 3;.11).  2C@5GL5 2K@>A;8 =>2K5 ?>:>;5=8O 52@552.  539 3>4C 4> =.M., :>340 028;>= 1K; ?>:>@5= ?5@A84A:8< F0@5< 8@><, M7>B5@8G5A:>5 A>7=0=85 52@552 7=0G8B5;L=> 2>7@>A;> 8, :>340 5I5 3>4 A?CABO 8< @07@5H5=> 1K;> 25@=CBLAO 2 0;5AB8=C, MB> C65 1K; D0:B8G5A:8 "4@C3>9 =0@>4", > :>B>@>< <K 1C45< 3>2>@8BL 2 A;54CNI59 ;5:F88. 45AL 65 >B<5B8<, GB> 25@=C2H8AL, 52@58 70AB0;8 "4><0" B0:8E 65 48:0@59, :>B>@K<8 :>340-B> 1K;8 A0<8: 254L 87 0;5AB8=K, 5AB5AB25==>, C25;8 =5 2A5 <5AB=>5 =0A5;5=85. 5@2K5 65 ?>?KB:8 "@5?0B@80=B>2" 4>3>2>@8BLAO A <5AB=K<8 (A0<0@O=0<8) >:>=G8;8AL =5C40G59 (A<. =83C 74@K, 3;. 3). 0 420 A ;8H=8< 25:0 ?@51K20=8O 52@552 2 2C@5GL5 <=>3>5 87<5=8;>AL 8 2 A0<>9 AA8@>-028;>=A:>9 45@6025.  626 3. 4> =.M. 0AA8@89A:CN 48=0AB8N A=>20 A<5=8;0 2028;>=A:0O (E0;459A:0O), 8 =0G0;AO =>2K9 MB0? @0728B8O HC<5@>-2028;>=A:>9 :C;LBC@K. %0;458 % (<=., 82@. KAS'DIM, 3@5G. `oi chaldaioi) 1K;8 >G5@54=K< A5<8BA:8< ?;5<5=5<, 402=> >18B02H8< 2 564C@5GL5. > 0@E5>;. 40==K<, ?@8H;8 >=8 BC40 A N3>-70?040, 87 @0288, ?@8<5@=> >:>;> A5@548=K M@K 2=0 (1000 4> =.M.). -B> 1K;8 2>8=AB25==K5 154C8=K, A>AB>O2H85 >4=> 2@5<O =0 A;C615 C 0AA8@89A:8E F0@59.  626 3. E0;459 01C?0;0AA0@ 70E20B8; 2028;>=A:89 B@>=. "CB 65 >B<5B8<, GB> "E0;45O<8" 52@>?59FK 8 4> A8E ?>@ ?> B@048F88 8=>340 =07K20NB E@8AB80= - 68B5;59 @0=0 8 @0:0, 0 8E F5@:>2L 8 >D8F80;L=> =07K205BAO %0;459A:>9 (Catholic Chaldaean Church, C=8O A 8<>< 1553, @57845=F8O 0B@80@E0 2 034045). > MB>, A0<> A>1>9, =5 B5 E0;458, > :>B>@KE 845B @5GL. %0;458 =5 >B<5=O;8 >D8F80;L=>3> :C;LB0 0@4C:0 8 4@C38E 0AB@0;L=KE 1>65AB2, => C =8E 1K;0 8 A2>O M7>B5@8G5A:0O B@048F8O, >G5284=> "0@E08G=>3>" >1@07F0, 2> <=>3>< AE>4=>3> A C65 @0AA<>B@5==K<8 =0<8 0D@8:0=A:8<8 8 ;0B8=>0<5@8:0=A:8<8. !G8B05BAO, GB> MB> A 8E ;53:>9 (8;8 BO65;>9?) @C:8 =0 2A5< A5<8BA:>< >AB>:5 ?>;CG8;8 @0A?@>AB@0=5=85 0<C;5BK 8 B0;8A<0=K, ?@85<K ?5@2>1KB=>9 <0388 (M=2>;LB>20=85) 8 ?@8<8B82=>3> 38?=>70 ("A3;07"). -," (>B ;0B. involer - "=0?040BL, 702;04520BL"): <038G5A:0O >?5@0F8O A F5;LN >:070=8O 2>7459AB28O =0 :0:>3>-;. G5;>25:0. -B> 2>7459AB285 <.1. ?>;>68B5;L=K< 8 >B@8F0B5;L=K<. ACI5AB2. ?CB5< 873>B>2;5=8O "2>;LB0" (D83C@:8 8A:><>3> G5;>25:0 87 2>A:0 8;8 8=KE <0B5@80;>2) 8 <0=8?C;OF89 A =5N, 8;8 65 ?CB5< 2=54@5=8O 2 1;8609H55 >:@C65=85 8A:><>3> ;8F0 "703>2>@5==KE" ?@54<5B>2 (">B=>A"). 59AB285 M=2>;LB>20=8O >1JOA=O;>AL 2;8O=85< <0=8?C;OF89 <030 =0 M:AB5@8>@87>20==K9 0AB@0;L=K9 D;N84 8A:><>3> ;8F0. >4@>1=55 A<., =0?@.: "CE>;:0 !. ::C;LB87< 8 <038O. !1., 1907, ?5@5874. P>AB>2, 1991. -B> B>, GB> C =0A >1KG=> =07K20NB "G5@=>9 <03859". '5< >1JOA=8BL 65;0=85 ;N459 - 8 CG5=KE, 8 ?>=8<0NI8E, GB> B0:>5 E>@>H>, 0 GB> ?;>E>, 8 C65 18BKE-?5@518BKE 687=LN, - 2A5-B0:8 =02@548BL A2>5<C 1;86=5<C, >B@028BL 5<C @04>ABL, 70AB028BL 53> AB@040BL =5 2 AG5B 2>AAB0=>2;5=8O :>A<8G5A:>3> @02=>25A8O, 0 ?@>AB> B0:, "?> ;8G=K< <>B820<"? ">;L:> 7028ABLN. 028ABL, G0AB=K< A;CG05< :>B>@>9 O2;O5BAO @52=>ABL, 5ABL 65;0=85 ?@8A2>8BL B>, GB> ?@8=04;568B 4@C3><C, 8;8 E>BO 1K ;8H8BL MB>3> 4@C3>3> B5E ?@828;5389, :>B>@K<8, :0: :065BAO, >= >1;0405B. -B> B>, GB> >G5=L E>@>H> ?>=O;8 ?5@2K5 E@8AB80=5, 8 ?@>B82 G53> >=8 1>@>;8AL: "2AO:89, :B> A<>B@8B =0 65=I8=C A 2>645;5=85<, C65 ?@5;N1>459AB2>20; A =5N 2 A5@4F5 A2>5<" (D. 5:28 8 40;55). ">B, :B> E>G5B AB0BL =0AB>OI8< M7>B5@8:><, 4>;65= 701KBL, GB> B0:>5 70284>20BL 4@C3><C. -B> - =5>1E>48<K9 M;5<5=B M7>B5@8G5A:>3> A>7=0=8O.  B><C 2@5<5=8 "2 >1I5AB25==>9 687=8" @52=53> >AB>:0 C65 =0G0;8 CG0AB2>20BL 3@5:8, 8 A 8E ;53:>9 @C:8 (5@>4>B, A5=>D>=B) "E0;45O<8" AB0;8 =07K20BL 2>>1I5 2A5E >18B0B5;59 2C@5GLO, 0 >A>15==> 6@5F>2 - "<03>2". !;54C5B ?@87=0BL, GB> 3@5:8, <=>3>5 =5 ?>=O2, <=>3>5 ?5@58=0G82, 2A5-B0:8 A>E@0=8;8 4;O =0A >A=>2K 7=0=89, =0:>?;5==KE 4@52=8<8 =0@>40<8, @0AF25B :>B>@KE 3@5:8 5I5 70AB0;8. !;>2> "<03" (magos) <K B>65 C7=0;8 >B 3@5:>2: B0: >=8 =07K20;8 6@5F>2 C 2028;>=O=, <84O=, 0 ?>B>< 8 C ?5@A>2. 0 >=8 8 A0<8 A51O B0: =07K20;8. "5?5@L-B> MB> A;>2>, :>=5G=>, 8<55B 8=>5 7=0G5=85. 03 - MB> G5;>25:, >1;040NI89 M7>B5@8G5A:8< A>7=0=85<, 254CI89 A>>B25BAB2CNI89 >1@07 687=8 8 ?@81530NI89 : <038G5A:8< 459AB28O< 4;O 2K?>;=5=8O 7040G @07=>3> @>40. A;8 2A?><=8BL, > G5< <K 3>2>@8;8 2 ?@>H;K9 @07, MB> - G0@>459, "H0<0= H8@>:>3> ?@>D8;O". =0G5=85 <=>38E A;>2 A> 2@5<5=5< A8;L=> <5=O5BAO. 2@>?59A:8E ?8A0B5;59 2 A2>5 2@5<O (:>=5F XIX 2.) >G5=L C2;5:0;0 8AB>@8O "<030" 0C<0BK, >= 65 !<5@48A, >:. 520 4> =.M. 70=O2H53> ?@5AB>; >4=>9 87 ?@>28=F89 028;>=A:>3> F0@AB20 (8488). '0@>459 AB0=>28BAO F0@5< - AN65B, :>=5G=>, >G5=L C2;5:0B5;L=K9, >4=0:> 0C<0B0 =5 1K; G0@>455<, >= 1K; ?@>AB> 6@5F><, 2K402H8< A51O 70 C18B>3> F0@A:>3> AK=0. 5157K=B5@5A=> 2A?><=8BL, GB> 2 O7K:5 A>A5459-8=489F52 (A0=A:@8B5) B>65 8<5;>AL ?>E>655 A;>2>: "<09O", >7=. <i@>2CN 8;;N78N, 0 : :>=FC M@K 2=0 ?>O28;0AL 4065 B0:0O 48AF8?;8=0 - <09O-9>30, B.5., 2 ACI=>AB8, B0 65 <038O. <5==> ?@8 E0;45OE 2028;>=O=5 >:>=G0B5;L=> @07@01>B0;8 A2>N <i@>2CN E@>=>;>38N 8, >B4020O 40=L M@5 2=0, @5H8;8, GB> >G8I5=85 <i@0 >B A:25@=K <>65B >ACI5AB2;OBLAO =5 B>;L:> 2>4>9, => 8 >3=5<. =8 @0AAG8B0;8 4065, GB> MB8 :0B0AB@>DK 4>;6=K ?>2B>@OBLAO :064K5 1 753 005 ;5B: B>340 "2A5 72574K A>18@0NBAO 2<5AB5 2 30-3@04CA5 0:0 8;8 ?5@2>< 3@04CA5 L20, 8 ?@>8AE>48B 8A?>;=5=85 2A53>..." >340 >=8 2AB@5G0NBAO 2 0:5 (2>4=K9 7=0:), =0ABC?05B ?>B>?, 2> L25 (>3=5==K9 7=0:) - <i@>2>9 ?>60@. ABL 5I5 >4=0 25@A8O, ?> :>B>@>9 ?>B>? =0ABC?05B ?@8 A>1@0=88 ?;0=5B 2 7=0:5, ?@>B82>?>;>6=>< 0:C, >75@>35. -B> 2A5 20@80=BK B.=. "3>@>A:>?0 <i@0", ;0B. Thema mundi, =0G0;> :>B>@><C B0:65 ?>;>68;8 2028;>=O=5. !>A548-8=489FK ?5@5=O;8 8 MB8 ?@54AB02;5=8O. =8 @0AAG8BK20;8 <0E0-N38 (4 320 000 ;5B) 8 8=K5 ?5@8>4K, ?> 8AB5G5=88 :>B>@KE <i@ 4>;65= >1=>2;OBLAO. >;6=> ?>O2;OBLAO =>2>5 G5;>25G5AB2>, : :>B>@><C 4>;65= ?@89B8 =>2K9 CG8B5;L 8 !?0A8B5;L, 8 B.4. !>2@5<5==K5 @0AG5BK MB>3>, :>=5G=>, =5 ?>4B25@640NB. 4=0:> =5 ?>B><C, GB> CG5=K5 A>AG8B0;8 8 C1548;8AL, GB> ?;0=5BK =5 A>18@0NBAO 2 C:070==>< <5AB5, 0 ?>B><C GB> 4;O ?>4>1=KE @0AG5B>2 <>I=>AB8 :><?LNB5@>2 ?>:0 =5 E20B05B: @57C;LB0B ?>;CG05BAO A;8H:>< =5B>G=K9. A;8 @0AG5BK 4065 =0 A0<KE A>2@5<5==KE :><?LNB5@0E ! =0 ?;NA-<8=CA 425 BKAOG8 ;5B >B =0H53> 2@5<5=8 ;8HL A B@C4>< 2K45@6820NB 4>?CA: 4> 1 3@04CA0, B> GB> 3>2>@8BL > <8;;8>=0E ;5B? 5@>OB=>ABL >H81:8 ?@>AB> ?@52KH05B 2AO:85 3@0=8FK. ! M7>B5@8G5A:>9 65 B>G:8 7@5=8O :>340-=81C4L, :>=5G=>, 4>;65= =0AB0BL <><5=B ">1=>2;5=8O 8 >G8I5=8O" <i@0 (2A?><=8< E>BO 1K ?>ABC;0B > B><, GB> !>;=F5 @0=> 8;8 ?>74=> ?>30A=5B), >4=0:> MB> 2 ;N1>< A;CG05 1C45B =5 :>=5F G5;>25G5AB20, 0 53> ?5@5E>4 : =>2><C MB0?C A2>53> ACI5AB2>20=8O - 1C4L B> ?> &8>;:>2A:><C, :>340 G5;>25G5AB2> D878G5A:8 ?5@5A5;8BAO 2 8=K5 72574=K5 A8AB5<K, 8;8 ?> "5>@88 !5<8 @0A, ?@54?>;030NI59 2>7=8:=>25=85 =>2>9 @0AK, >1;040NI59 B0:8<8 A?>A>1=>ABO<8, :>B>@KE <K A53>4=O =5 <>65< 4065 A515 ?@54AB028BL. 5@AK 02>5202 028;>= (8@, 539), ?5@AK 2=0G0;5 B>65 =8G53> =5 87<5=8;8 2 >D8F80;L=>< :C;LB5 0@4C:0. < 1K;> =5 4> B>3>: 8E @5;838O 7>@>0AB@87<0 :0: @07 ?5@56820;0 AB048N AB0=>2;5=8O. >>1I5 "?5@8>4 >B 700 4> 400 3. 4> =.M. 1K; 2@5<5=5< A8;L=>3> @5;838>7=>3> 1@>65=8O 2> 2A5< @52=5< <i@5", :0: ?8H5B 0=-45@-0@45=, :>B>@K9 2 40==>< A;CG05 A>25@H5==> ?@02. 0=-45@-0@45= . (0@B5;) @>1C640NI0OAO =0C:0 II. >645=85 0AB@>=><88. ., "0C:0", 1991. G5=L E>@>H0O D0:B>;>38O, => D8;>A>DA:85 >1>1I5=8O <5AB0<8 A8;L=> E@><0NB. 8HL ?>A;5 F5;>3> @O40 2>AAB0=89 ?>:>@5==KE ?5@A0<8 A5<8B>2 F0@L 0@89 (8AB0A?, >:. 520 4> =.M.), ?>:0@02 "<030" 0C<0BC, >D8F80;L=> ?@>2>73;0A8; :C;LB @<C740, ?@5:@0B82 45;0BL :0:85 1K B> =8 1K;> @525@0=AK 2 AB>@>=C 0AB@0;L=KE 1>65AB2, :>B>@K< ?>:;>=O;8AL "8=AC@35=BK". (C<5@>-2028;>=A:89 M7>B5@87< :0: 3>A?>4AB2CNI0O 845>;>38O =0G0; AE>48BL A> AF5=K, 0 53> =0A;5485, ?5@5<5H820OAL A 4@C38<8 845>;>38O<8, ?@52@0B8;>AL 2 ?8B0B5;L=CN ?>G2C 4;O CG5=89 =0428302H59AO M@K K1.  7>@>0AB@87<5 <K C65 3>2>@8;8. AB0;>AL C?><O=CBL ;8HL > <8B@087<5, A>;=F5 :>B>@>3> CA?5;> 27>9B8 8 70:0B8BLAO <564C 300 3. 4> =.M. 8 300 =.M., >4=0:> 8 >= "2>H5; 2 A>:@>28I=8FC" =0H8E A53>4=OH=8E 7=0=89. 8B@087< 8B@0 - >G5=L 4@52=55 0@89A:>5 1>65AB2> 3>48G=>3> F8:;0. !;>2> Mithra 2 "25AB5" >7=. "A>3;0A85". 0 A@54=5-?5@A84A:>< O7. 2K@065=85 "8E@-8-0E@" >7=0G0;> !>;=F5 8 C=C. # 4@52=8E 0@<O=, 2>>1I5 <=>3>5 ?5@5=O2H8E 87 0AB@0;L=>9 @5;8388 028;>=0, >= ?>;CG8; 8<O 8E@ 8 ?@>728I5 @530:=: 2 G5ABL 53> G5:0=8;8AL <>=5BK, 5<C ?>A2OI5= E@0< 0@=8, A>E@0=82H89AO 4> A8E ?>@. @5:8 >B>645AB2;O;8 53> A 5;8>A><.  B5:AB5 87 181;8>B5:8 HHC@10=8?0;0 (=0 :;8=>?8A=KE B01;8G:0E) "8B@0" ?@82>48BAO :0: >4=> 87 <=>38E 8<5= 1>30 !>;=F0 (0<0H0 (A@. 8AB>@8N A>;=5G=KE 1>65AB2 2 38?B5). #B@0B82 2;8O=85 2 AB>;8F5, 8B@0 ?@8>1@5; <=>65AB2> AB>@>==8:>2 2 0;>9 788: ;N48 B0< 68;8 1>;55 ?@>ABK5 8 48:85, :>A<>;>38G5A:8E ?>AB@>5=89 2028;>=A:8E CG5=KE >=8 =5 ?>=8<0;8. !<KA; 8E :C;LB0 1K; ?@>AB: !>;=F5 - 687=540B5;L, 2;04K:0 2A53> 682>3>. => 405B @>AB 2AE>40<, ?;>4>@>485 A:>BC 8 65=0<, A?0A05B 2>8=0 2 18B25. => 65 :0@05B C189FC, 3@5H=8:0 8 G8=>2=8:0 (! - G5< =5 ?>78F8O <=>38E =0H8E A>2@5<5==8:>2, >A>15==> ?>68;>3> 2>7@0AB0?  273;O45 =0 3>A. G8=>2=8:>2 :0: =0 "4LO2>;>2> A5<O" =0<, :AB0B8, 5I5 ?@845BAO ?>3>2>@8BL). 0G5< <>;8BLAO BCG5 @07=KE 1>3>2, :>340 5ABL >48=, A0<K9 3;02=K9? BAN40 - 206=59H89 ?@8=F8? 0AB@>;>388 M?>E8 2=0, ("7>480:0;L=>9", :0: 55 =07K205B 0=-45@-0@45=), :>B>@K9 2 =0H8 4=8 =5 B>;L:> A>E@0=8;AO, => 8 ?>;L7C5BAO 1>;LH>9 ?>?C;O@=>ABLN: :064K9 7=05B A2>9 !'+ 7=0: (O - 25=, O - "5;5F 8 B.4.), 8 MB>3> >:07K205BAO 4>AB0B>G=> 4;O >1>1I5=89 8 ?@54A:070=89. A5 2K =025@=O:0 G8B0;8 MB8 <=>3>G8A;5==K5 1@>HN@:8, AB@0=8G:8 2 65=A:8E 6C@=0;0E 8 @09>==KE 3075B0E, 8 A;CH0;8 ?@>3=>7K ?> B5;5287>@C. 0 A0<>< 45;5 MB>3> 459AB28B5;L=> 4>AB0B>G=>, 5A;8 =5 B@51>20BL <=>3>3>. @>3=>7 (8 E0@0:B5@8AB8:0) ?> !>;=FC 2 A0<>< 45;5 ?>:07K205B, 3@>78B 20< GB>-B> 8;8 =5 3@>78B, 8 :0:>20 >A=>2=0O 4><8=0=B0 20H59 ;8G=>AB8. > =5 1>;LH5. ">?040=89" BCB - >B 33 4> 66 ?@>F5=B>2. ;O 4@52=8E MB>3>, 25@>OB=>, 1K;> 2?>;=5 4>AB0B>G=>. > <K-B> A 20<8 6825< 2 4@C3CN M?>EC, ?>MB><C 4;O 459AB28B5;L=> >1>A=>20==KE E0@0:B5@8AB8: 8 ?@>3=>7>2 =5>1E>48<> A>AB02;OBL ?>4@>1=CN :0@BC, :0:CN B>;L:> ?>72>;ONB A>AB028BL A>2@5<5==K5 :><?LNB5@K. =0G5 @07;8G89 >:065BAO 1>;LH5, G5< AE>4AB20. 5 C4828B5;L=>, GB> <8B@087<, :0: ?8H5B ;CB0@E, "A45;0;AO @5;83859 A>;40B". = AG8B0;, GB> MB>B :C;LB @07=5A;8 ?> @54875<=><>@LN ?8@0BK. "0: 8;8 8=0G5, :C;LB MB>3> A>;=5G=>3> 1>30 1K; @0A?@>AB@0=5= ?> 2A5<C !@54875<=><>@LN, >B "C@F88 4> A?0=88. 8<;O=5 =07K20;8 53> Deus Sol Invictus (5?>1548<>5 !>;=F5), AB@>8;8 5<C 0;B0@8 8 F5;K5 E@0<K.  :>=F5 M?>E8 @8<A:8E 702>520=89 2>8B5;L 8B@0 AB0; >B>645AB2;OBLAO A> !?0A8B5;5<, :>B>@>3> >6840;8 @5;8388 :>=F0 M@K 2=0. 5=L 53> @>645=8O >B<5G0;AO 5653>4=> 25 45:01@O - 5I5 >4=> 4>102;5=85 : B>9 ?>G25, =0 :>B>@>9 2>7=8:;> E@8AB80=AB2>. > A0<>5 C4828B5;L=>5 4065 =5 B>, GB> 0;B0@8 8B@K A>E@0=8;8AL 4> =0H8E 4=59 - <0;> ;8 A2OB8;8I 4@52=>AB8 A>E@0=8;>AL A@548 :;0AA8G5A:8E ?0<OB=8:>2, - 0 B>, GB> 53> B09=> ?>G8B0NB 8 A53>4=O.  AK@KE ?>420;0E =8I5=A:8E 4><>2, ?@>AB>O2H8E =5 >4=C BKAOGC ;5B 2 4@52=8E 3>@>40E 402=> AB02H59 :0B>;8G5A:>9 B0;88, ?@5645 2A53> - 2 "25G=>< 3>@>45" 8<5, 4> A8E ?>@ A>E@0=ONBAO 8 ?>445@6820NBAO 0;B0@8 A>;=5G=>3> 1>30.  =5:>B>@KE 87 =8E 8B@0 87>1@065= 2 2845 :@K;0B>3> 1>30 A ;L28=>9 3>;>2>9 8 G5;>25G5A:8< B5;><, 2>:@C3 :>B>@>3> >128205BAO 7<5O. -B> ->=, 573@0=8G=>5 @5<O (2A?><=8B5 @20= :0@0=0), >;8F5B2>@5=85 =5 >4=>3> B>;L:> !>;=F0, => 8 2A53> 25;8:>3> >A<>A0. Het Monster. AB>@8O M7>B5@8G5A:8E CG5=89 5:F8O 8. 0110;8ABK 8 ACD88 0110;0  C65 C?><8=02H59AO :=835 !M<NM;0 @0<5@0 "AB>@8O =0G8=05BAO 2 (C<5@5" =8 A;>2>< =5 C?><8=05BAO 1>65AB2>-@K10 0== 8;8 0==5A, E>BO 2>>1I5 @K10<, B>G=55, HC<5@89A:8< B5:AB0< =0 MBC B5<C, C =53> ?>A2OI5=0 F5;0O 3;020. -B> 2 ?@8=F8?5 E0@0:B5@=> 4;O 0:045<8G5A:8E CG5=KE, =5 ?@85<;NI8E "<8AB8:8" =8 2 :0:>< 2845: ?@8 A0<>< A:@C?C;57=>< 8AA;54>20=88 B5:AB0 >=8 CE8B@ONBAO C?CAB8BL A0<>5 3;02=>5.  A0<8 65 2?040NB 2 <8AB8:C, =0G8=0O 3040BL, GB> <>65B >7=0G0BL B>B 8;8 8=>9 B5@<8=, 8 ?5@52>4, :>=5G=>, ?>;CG05BAO =525@=K9. 0==5A 8;8 0== - 1>65AB2> A 3>;>2>9 8 B5;>< @K1K, => A G5;>25G5A:8<8 =>30<8 (8 A G5;>25G5A:8< ;8F><), 2KH54H55, ?> ?@540=8N, 87 -@8B@59A:>3> <>@O (45=A:89 70;82). 5@2>=0G0;L=> HC<5@89FK ?>:;>=O;8AL 5<C :0: 1>3C-?>:@>28B5;N <0388 8 2>;H51AB20, 0 ?>765 AB0;8 AG8B0BL 53> 1>3>< <C4@>AB8, ?@8H54H8< =0CG8BL ;N459 AB@>8B5;LAB2C 3>@>4>2 8 E@0<>2, 35><5B@88 8 3040=8N (Gislaine et Lucien Gerardin. La Magie: Un savoir en action. Paris, 1974). > ACB8 A2>59 MB> B0:>9 65 ":C;LBC@B@535@", :0:8< 1K; 5@<5A-">B C 538?BO= ?> <=5=8N 3@5:>2 8;8 =>E-4@8A C 52@552 ?> <=5=8N 0@01>2 8 B.4. - 8AB>@8O, :0: <K 7=05<, ?8H5BAO @5B@>A?5:B82=>. >7<>6=>, GB> 8 0==5A, 8 =>E 1K;8 ?@>AB> CG5=K<8 ;N4L<8, :>B>@KE ?>B>< >1>65AB28;8, :0: 5@<5A0 "@8A<538AB0. =0<5=8BK9 ?0;5>DCBC@>;>3 -@8E D>= M=8:5= AG5; 1K 8E 8=>?;0=5BO=0<8. ?@>G5<, MB> 4;O =0A 2 40==>< A;CG05 =5206=>. 8D >1 0==5A5 ?>42>48B =0A : 206=59H5<C A8<2>;C @K1K 8 55 "@>4AB25==8FK" - 7<58 :0: >;8F5B2>@5=8O <C4@>AB8 2>>1I5 8 "B09=>3>" (M7>B5@8G5A:>3>) 7=0=8O 2 G0AB=>AB8. <5O-:C=40;8 2 =488 - 2848<>, 7<58 B0< 1K;8 1>;55 ?>?C;O@=K, G5< @K1K, A@. ?;5<O <C4@5F>2-=03>2; !2. 0B@8: >A2>1>48; >B 7<59 @;0=48N, => @;0=48O - AB@0=0 @K10:>2; 8 ?>B><, 7<5O - 2A5-B0:8 1>;55 4@52=89, EB>=8G5A:89 A8<2>;, B>340 :0: @K10 - A8<2>; G8AB>3> 4CE0: <>65B 1KBL, >BB>3>, GB> 2 @K15 5ABL D>AD>@, :>B>@K9 "?>;575= 4;O <>73>2"? K10-0==5A "2A?;K205B" C =0A 42064K, 2 =0G0;5 8 2 :>=F5 M@K K1 (!). >A;54=85 25:0 4> =0H59 M@K 8 ?5@2K5 25:0 =0H59 40;8 2A?;5A: CG5=89, B5>@89, 8 :>=F5?F89, >4=>9 87 :>B>@KE AB0;> E@8AB80=AB2>. !8<2>;>< @0==53> E@8AB80=AB20, 5A;8 2K ?><=8B5, 8 1K;8 @K1K. >=5F XIX - =0G0;> XX 2. 40;8 =>2K9 2A?;5A:, 2> <=>3>< >A=>2K202H89AO =0 ?5@5>A<KA;5=88 B5>@89 ?>GB8 42CEBKAOG5;5B=59 402=>AB8.  >1@07C 0==5A0 25@=C;0AL .. ;020BA:0O, A2O702 53> A 8<5=5< ->0==0 @5AB8B5;O (:@5AB82H53>, :0: 8725AB=>, 2 2>45), 0 5?8A:>?A:CN <8B@C - A C1>@>< 2 2845 @K1L59 3>;>2K, C:@0H02H8< 3>;>2K HC<5@89A:8E 6@5F>2. 4=0:> MB>, :>=5G=>, =5 B>B 0==5A, :>B>@><C ?>:;>=O;8AL HC<5@89FK: "! B5E ?>@... =5C7=0205<> 87<5=8;AO >1;8: 1>3>2 8 35@>52", :0: ?8A0; 3@5G5A:89 ?>MB /==8A 8F>A. "">B" 0==5A 2?>A;54AB288 A;8;AO A 1>3>< <C4@>AB8 -0, AB02 >4=>9 87 53> 8?>AB0A59. 2@58, ?5@5=O2 <=>3>5 87 HC<5@>-2028;>=A:>3> =0A;548O, >B25@3;8 4@52=85 :C;LBK: 74@0 C65 40; 8< 0:>= (V 2. 4> =.M., !8<E0B-">@0), ?@>2>73;0A82 /325 48=K< >A?>4>< (4>=09 -E04), 8 ?>:;>==8:8 030-5ECHB0=0 (54=K9 <89, 4 &0@., 3;. 18) 8 @K1K-03>=0 (1 &0@., 3;. 5) 1K;8 >1JO2;5=K 5@5B8:0<8. 4=0:> A0<><C /325, A0BC@=8G5A:><C >3C =5C<>;8<>3> <i@>2>3> 0:>=0, =52>;L=> ?@8H;>AL 2>?;>B8BL 2 A515 :0G5AB20 2A5E 1>65AB2 ?@56=53> ?0=B5>=0, 2 B>< G8A;5 8 >65AB25==CN @5<C4@>ABL - %>E<C, 5=5@C 2 K10E, ?@>H54HCN 70 ?5@8>4 M@K K1 7=0G8B5;L=K9 ?CBL @0728B8O. "5 <5AB>=0E>645=85 A:@KB> 3;C1>:>9 B09=>9; 55 =5B =8 =0 75<;5, =8 =04 75<;59, =8 ?>4 =51><; ?CBL : =59 >B:@K; >3-"2>@5F... ?>A;5 B>3>, :0: 40; 70:>= 25B@C, 2>45, 4>64N, 3@><C 8 <>;=88" (8:>;LA:89 .. 71@. A>G. ?> 8AB>@88 @5;., ., "0C:0", 1974; c<. B6. >2 28:14, 21-26; @8B. 9:1-6). 5 ?>G8B0;8 2 C7:>< :@C3C "?>A2OI5==KE" (CG5=KE, D8;>A>D>2). K1K, A>3;0A=> 0AB@>;>388, - <5AB> 2>72KH5=8O 5=5@K. K1K 40NB 59 D5=><5=0;L=CN 8=BC8F8N, ?5@8>4K ?;>4>B2>@=>3> 24>E=>25=8O, A>74020O A2>5>1@07=K9 0@E5B8? D8;>A>D0 8 ?>MB0.  A>G5B0=88 A 0@E5B8?>< !0BC@=0 (/325, 0:>=) MB> 40;> B2>@G5AB2> - "0;<C4, 0 ?>B>< 0110;C, => 8 :>=D;8:B - 30;CB (480A?>@C), A5:BK, E0A8487<... 0=04A:89 8AA;54>20B5;L 8H5;L >@0= >B>645AB2;O5B 0@E5B8? 5=5@K 2 K10E A XVII 0@:0=>< "0@> - MB> 25740, ":0@B0 B2>@G5A:>9 ;8G=>AB8, AB@5<OI59AO ;8HL : >4=><C: 2K@078BL A51O 2 B2>@G5AB25" (>@0= . 0@A5;LA:>5 "0@>. ., 1993). @><5 B>3>, MB> 5I5 8 < 8 A A 8 O, 8 845O  5 A A 8 8.  ?>A;54=85 25:0 =0H59 M@K :>@?CA 8C459A:8E A2OI5==KE :=83 ("0=0E - ">@0, @>@>:8 8 8A0=8O) C65 A;>68;AO 8 1K; "CB25@645=". =838 ?8A0;8AL 8 ?>A;5, => 2 "0=0E >=8 C65 =5 2>H;8. !;>68;AO 8=AB8BCB @0228=>2, 254H8E H:>;K 8 4;8B5;L=K5 =0CG=K5 48A?CBK; A;>20 @0228=>2 =0G0;8 70?8AK20BL, 8 G5@57 =5A:>;L:> 25:>2 MB8E 70?8A59 =01@0;>AL B0: <=>3>, GB> 8E @5H5=> 1K;> C?>@O4>G8BL. "0: 2>7=8: "0;<C4. 04 =8< @01>B0;8 425 :045<88 - >4=0 2 0;5AB8=5, 4@C30O 2 028;>=5.  A5@548=5 IV 2. (=0H59 M@K) 1K; 70:>=G5= ?5@2K9, 5@CA0;8<A:89 "0;<C4, : A5@548=5 VI 2. - 2B>@>9. "0:8< >1@07><, "0;<C4, ACI5AB2CNI89 : B><C 65 2 42CE 20@80=B0E, ?@54AB02;O5B A>1>9 >3@><=K9 A1>@=8: 70:>=>2, ?@028;, ?>AB0=>2;5=89, ?@540=89, ;535=4 8 D>;L:;>@=>3> <0B5@80;0, 2:;NG0O ?>A;>28FK 8 ?>3>2>@:8. 5<5F:>5 8740=85 >4=>3> B>;L:> 028;>=A:>3> "0;<C40 70=8<05B 12 B><>2. -7>B5@8G5A:85 2>?@>AK 2 =5< >B:@KB> =5 >1AC640NBAO: MB> A2>53> @>40 "=>2K9 0:>=", >1O70B5;L=K9 4;O ?@02>25@=KE. !>2@5<5==K9 8C4087< 2 3>@074> 1>;LH59 <5@5 78645BAO =0 "0;<C45, G5< =0 ">@5 ("0=0E5), 8 M7>B5@87<0 2 =5< =5<=>3>. >@074> 8=B5@5A=55 4;O =0A 8458 =5>@B>4>:A0;L=KE <KA;8B5;59, B5E A0<KE "D8;>A>D>2 8 ?>MB>2", >4=8< 87 7=0<5=8B59H8E A@548 :>B>@KE AG8B05BAO @0118 :810. . :810 15= >A8D, >48= 87 '5B25@KE <C4@5F>2, 1K; @>4>< 87 =>2>>1@0I5==KE (B.5. 87=0G0;L=> =5 8C459). = AB0; @0228=><, A>AB028; <=>65AB2> :><<5=B0@852 : !2OI5==><C 8A0=8N, 40 B0:8E, GB> >=8 ?@82>48;8 2 87C<;5=85 A>2@5<5==8:>2: "7 :064>3> :@NG>G:0, - 3>2>@8;8 >=8, - >= <>65B 872;5GL 3>@C B>;:>20=89". -B8 B>;:>20=8O =5@54:> =>A8;8 25AL<0 <8AB8G5A:89 E0@0:B5@, >4=0:> 1K;8 =0AB>;L:> E>@>H8, GB> @0228=K B0: 8 =5 >A<5;8;8AL ?@8G8A;8BL 53> : 5@5B8:0<, :0: B@5E >AB0;L=KE 87 '5B25@KE <C4@5F>2. >340 ?@>87>H;> 2>AAB0=85 0@->E1K (135), :810 ?@8=O; 53> 70 5AA8N, ?>A;54>20; 70 =8< 8 2<5AB5 A =8< 1K; :07=5= @8<;O=0<8. <5==> :81C G0AB> AG8B0NB 02B>@>< ?5@2KE :0110;8AB8G5A:8E :=83, !5D5@ 5F8@0 8 >30@, => MB> <0;> 25@>OB=>.  2>B >A=>2=K5 ?>;>65=8O :0110;8AB8G5A:>9 <KA;8 >= 2?>;=5 AD>@<C;8@>20BL <>3. > A2>5 @0728B85 >=8 ?>;CG8;8 ;8HL 2 ?>A;54CNI85 25:0. @54AB02LB5 A515 B>340H=89 >AB>: ">B 8;0 4> =40": BKAOG5;5B85 A5<8BA:8E :C;LBC@ A<5=O5BAO 6, 8, 10 25:0<8 5A;8 =5 3>A?>4AB20, B> 2;8O=8O 3@5G5A:>3> O7K:0 8 :C;LBC@K. ( 8< 8 ;0BK=L CH;8 =0 0?04, 2 AB@0=K 20@20@>2, 8 MB> @0745;5=85 "AD5@ 2;8O=8O" 1K;> >:>=G0B5;L=> 70:@5?;5=> 25;8:>9 AE87<>9 1054 3.) > C65 =0ABC?8;0 M?>E0 0@01A:8E 702>520=89, 8 2A:>@5 25AL :C;LBC@=K9 >AB>: 703>2>@8; =0 MB8E B@5E O7K:0E: 52@59A:><, 3@5G5A:><, 0@01A:><. ">340 =5;L7O 1K;> 1KBL CG5=K<, "=5 >2;0452 7=0=85< 2A5E B5E 1>30BAB2, :>B>@K5 2K@01>B0;> G5;>25G5AB2>" (.. 5=8=). -B> A;8O=85 :C;LBC@ 40;> =>2K9 AB8<C; M7>B5@8G5A:>9 <KA;8, 2 @57C;LB0B5 :>B>@>3> A;>68;>AL CG5=85 0110;K. -B> - :;0AA8G5A:>5 M7>B5@8G5A:>5 CG5=85, ?@>4>;60NI55 8 4>?>;=ONI55 C65 =0< 8725AB=K5. , 010;0 (82@. QABBALAH, >B QABAL - "?@8>1I0BL, ?>A2OI0BL 2> GB>-;."; A@. 0@01. :K1;0 - AB>@>=0, 2 :>B>@CN >1@0I0NBAO <CAC;L<0=5 ?@8 <>;8B25, 8 3@5G. 815;0, ;0B. !ybele - 1>38=O ?;>4>@>48O, 4>GL !0BC@=0 8 5<;8, :>B>@>9 1K; ?>A2OI5= >@380AB8G5A:89 :C;LB). !0<8 :0110;8ABK AG8B0NB MB> CG5=85 >G5=L 4@52=8< (5AB5AB25==>): ?> ?@540=8N, >=> 1K;> ?5@540=> >3>< 5I5 40<C, 70B5< 2@00<C, >8A5N 8 4@. ?@>@>:0<. => ?>4@0745;O5BAO =0 0110;C B5>@5B8G5A:CN (8N=8B), ?>A2OI5==CN 87CG5=8N B09= ?@8@>4K, 8 ?@8:;04=CN (<00A8B), B> 5ABL ?@0:B8G5A:CN.  >A=>25 ?5@2>9 ;560B :=838 !5D5@ 5F8@0 ("=830 "2>@5=8O"), ?@8?8AK205<0O @0118 :815, 8 >30@ ("!8O=85"), ?@8?. 53> CG5=8:C @. (8<>=C 10@ >E08. A=>2C 2B>@>9 A>AB. ?>->A>1><C B>;:C5<0O 81;8O (5BE89 025B) 8 @07;8G=K5 0?>:@8D8G5A:85 B@C4K, =0?@., :=830 =>E0, jª¬u~u€u–uÜLMöbøbúbccxcLÿ¾ÿʾ̾о¿¦6HM¬NlŽlê¥ º: L; êŠ ¾Œ ôÁ œÃ :Ú œÚ ¦ã øã ä ä ä (ä ¤ÿ øÿ ªd 4e ,Ï HÏ NÏ nÏ tÏ xÏ š Ø ïÝÎݼ­¼ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜ï–ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜ï˜U(hÁ@hÁ@CJOJQJ^JaJmH sH hÁ@5CJ,OJQJ^JaJ,#hÁ@hÁ@5CJ,OJQJ^JaJ,hÁ@5CJ$OJQJ^JaJ$#hÁ@hÁ@5CJ$OJQJ^JaJ$ hÁ@hÁ@CJOJQJ^JaJ;>z¬®°²´àâd à â \ Þ à l ø € > @  JÖöêêêêêööööööööööööööööööööö $„h^„ha$gdÁ@„h^„hgdÁ@@UtUýýÖ\àdð|‚ü†ž¤.´<º¢$°6´@z|öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Žš$ŠŒ– ¬ ,!ª!¬!8"¬"6#º#@$Ì$T%Ø%X&Ò&R'Æ'N(®(°(öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@°(:)º):*Â*H+¶+¸+D,Î,X-â-d.à.â.X/ä/j0ö0|1þ1‚2¦2¨2.3¤3.4º4Î4öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Î45 5:5h5‚5¦5Ì56R6z6¨6Ð67747J7ž7Ú7Ü7Þ7h8ê8t9ö9‚:;„;’;öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@’;”;Þ;à;Z<Ò<F=È=N>Ö>L?f?h?ô?t@ì@rAòAzBÈBÊBFCÐCLDÐDXEÎEPFÚFöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ÚFPGÊGFHbHdHîHxIúI†JòJôJxKL~L M’MN’NO–OPP¦P$Q¨QðQòQ|Röööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@|RüR|STTUUbUdUðUjVæVbWœWžW$X XY¢YZZŽZ[’[\d\f\Ú\\]öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@\]Ô]Ö]`^Ø^Ú^`_â_^`Ü`faòatbc0c2cºcFdÐdVe¶e¸e˜¾˜@™À™Nšöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@NšÐšT›Ì›RœÚœ`’žžž*Ÿ´Ÿ: À B¡À¡D¢¼¢8£r£t£þ£n¤ä¤æ¤f¥ê¥p¦öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@p¦ð¦v§ú§~¨Œ¨Ž¨©š©ª’ª«Œ«Ž«¬œ¬­–­ ®¦®$¯¨¯0°º°È°Ê°R±²±´±öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@´±:²¾²H³À³B´º´DµÐµ\¶ˆ¶Š¶·”·¸ž¸(¹²¹Â¹Ä¹JºÔºZ»Ò»\¼â¼ ½"½ª½öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ª½0¾´¾6¿¶¿BÀÌÀ:Á<Á¼ÁD°²Â>øÃêÃìÃzÄňÅÆÆÇHÇJÇØÇdÈîÈrÉöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@rÉþÉvÊúʈËÌ ÌäÌæÌlͮͰÍ8μÎÏÏŒÏТÐ.ѺÑFÒÔÒ`ÓÚÓ`ÔäÔdÕÜÕöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ÜÕÞÕ^ÖâÖ`×ì×tØٌ٠ڌÚÒÚÔÚ\ÛæÛnÜúÜ†Ý Þ’Þߢ߼߾ßDàÌàLáÐáZâöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ZâàâVãXãæãnäæänåöåBæDæÆæBçÌçHèÐè\éŽéé’éÚéÜéjêòêlëðëzìí‚íöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@‚íî’î”îï¢ï*ð¸ð6ñÂñHòÂòÄòHóÆóLôÔô^õâõlöšöœö÷š÷&ø|ø~ø ù–ùöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@–ùúúûœûü,ü.ü²ü(ý¤ý þªþ.ÿ0ÿ¸ÿ>ÆRØ`æš$ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@’¦0´ÂÄNÚd ð r ö € ˜ š  ¤ , ° *,¢¦"®4öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@46¼BÈLž ô.02º8¼6¼<¶@jlØZàdærööööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ö|:<À>ÈLª¬8  @!Ê!L"Ê"B# #¢#,$²$(%®%0&´&>'º'2(öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@2(¸(0)V)X)Ü)`*ê*r+ô+~,-€-.€. //¼/Ö/Ø/Ú/ú/ü/„0ü0†1 2x2öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@x2z2ö2€34Œ45f5h5ò5|6þ6 7 778¢8"9$9ª96:°:;;„;<Ž<=–=öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@–=À=Â=H>Ì>X?Ú?b@æ@VAØATBØBLCNCÒC\DàDfEêE^FâF\GèGêGrHúH€IüIöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@üI>J@JÄJLKÐKPLÜLhMÎMÐMTNÚN\OrOtOøOnPpPîPnQîQpRèRSS S T Töööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ T(UŠUŒUVšVW–W"XBXDXÌXNYÐYVZÌZN[Ò[N\’\”\]–]^œ^(_´_0`J`öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@J`L`Ò`^aØadbæblcncècrdþd†eˆefœf&g²g4hÀhÎhÐhRi i¢i(j¬j2kŠköööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ŠkŒklšlÐlÒlXmâmbnìno ožo&p¨p4q®q8r¾r s s’st†tuuuu uöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ u¬u$vªv,w®w2x´xÖxØx`yêynz˜zšz{„{|–|}}~˜~¤âän€ø€öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ø€z‚ˆ‚ƒ ƒ,„ª„…¢…¤…,†´†>‡‡FˆÒˆþˆ‰„‰ŠŠ‹‹ Œ’ŒÜŒÞŒhöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@hòxŽ‚ 68ÄP‘Ö‘`’æ’`“æ“j”¤”¦”&•¦•0–¸–Ì–ΖX—à—j˜ô˜|™öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@|™š‚šš’š› ›(œ°œ6¾À:žžBŸÊŸF  F¡H¡Ì¡P¢Ò¢F£¦£¨£*¤°¤,¥öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@,¥´¥>¦¾¦.§š§œ§&¨²¨:©Æ©Rªvªxªúª†«¬Ž¬ä¬æ¬j­æ­^®ê®v¯º¯¼¯D°¾°öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¾°H±¼±D²²³ ³”³´ˆ´µ–µ˜µ ¶¨¶.·¶·@¸r¸t¸ü¸|¹ü¹xºܺÞºj»ô»r¼öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@r¼þ¼>½@½̽P¾Ö¾X¿Ö¿\ÀÜÀ`ÁØÁ\”– ÜÃ(Ä®Ä2Å®Å:ÆÀÆLÇÎÇúÇüÇrÈöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@rÈêÈtÉòÉvÊüÊtËöËFÌHÌÐÌ\ÍèÍpÎüÎ€Ï ÐVÐXÐÚÐbÑâÑdÒÞÒfÓìÓpÔøÔ Õöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ Õ ÕÕ(Õ*Õ°Õ*Ö°Ö6׺×6ØÀØøØúØxÙÚŠÚ Û–Û"ܬÜ4Ý^Ý`ÝèÝrÞúÞ€ßàöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@à’à á áˆá â’âã‚ãäHäJäÒäRåÐåNæÒæç ç¨ç2è¶è0ézé|éêêë ëöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ ë(ì¦ì2í²í:îÄîPïÈïLðÔð>ñ@ñÊñRòÚòÜò`óèólôôôrõüõˆö ÷˜÷ø ø¢øöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¢ø.ù¶ùBúÌúRû¸ûºû8ü²ü>ýÄýJþÐþ^ÿÖÿZÚŽbdf„††öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@†ˆ~„@BÂ6´,¬& ¤ . ´ > ² 6 ^ ` è t ˆ ˜öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@˜˜àâjäjèrövú„¤¦  ¤(°<ÆF¼FÄNöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@NPÖbêrú„ ” !ž!("ª"2#b#¶#Ü#Þ#à#d$f$â$j%ô%†&'”'Ø'öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Ø'Ú'((*(®(8)°):*À* ++’+,¢,"- -(.¤.//†/0.000®0Ú0Ü0f1ð1öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ð1x2–2˜2(3ª3Ò3Ô3X4Þ4h5ò5x67|7ü7t8v8þ8„9:Š: ;’;<<Œ< =–=öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@–=Â=Ä=L>Î>R?Ò?ê?ì?l@ö@xAüA†B¤B¦B&ClCnCôCxDE$E&E®E:FºFþFGöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@GˆGH‚H I’IJ J K K‚KLŒLMžM(NªNØNÚNROÔO^PÜP^QäQhRòR~SøSöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@øS„TžT T U®U:VºV¼VHWÂWHXÒXVYØYbZäZôZöZp[ô[z\ü\V]X]à]Z^ä^l_öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@l_ô_h`Þ`à`haäabbÊbTcÒcæcècjdðdzef€fg4g6g¸gðZð\ðæðhñðñ|òó|óÒóôôô*ô,ô²ô4õºõDöºööööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ºö ÷ ÷–÷ø¤ø*ù²ù>úÆúJû°û²û:üÆüFýÐýZþÎþLÿÒÿ ’ž$¬2öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@2º@ÈT^`èbìpòRTÆN Ò X Ð N Ð T Þ ` b à ZÐTöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Tàftvðpú|þ†ðòttvúzò|† –ÆÈFÄöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Ä<ÀLÂJÂ>xz| ¢&¦* ¨ 4!6!¬!"”" #„#†#$š$%š%öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@š%œ%&¤&ò&ô&r'î'n(ô(r)ú)|*+ˆ+Ú+Ü+L,N,P,¢,ä,:-”-–-Ü-X.Æ.B/öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@B/’/”/0j0à0â0n1ò1j2î2ð2z34Š4þ4†56ˆ6 7Œ7 8Œ8Ž8 9˜9:š:ì:öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ì:î:z;þ;ˆ<ä<æ<j=ê=t>þ>Š? @Ž@¶@¸@º@à@â@dAîArBŠBŒBC˜C$D˜DEöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@EšE¨EªE&F®F6GªG6H²H´H"I®I:J²J´J K KtKvKðKòKXLZL´L¶L¸LBMÀMöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ÀMHNÂNÄN OTOVO¼OPlPÌP.Q0QxQÆQÈQPRÜRdSðSTºTFU°U²U>VÆVPWöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@PWÜW^XÜXY Y Y$ZŽZ[œ[\¤\]˜]^–^Ô^Ö^Z__’_`z`î`baÖaJb¾böööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¾b2c¦cdŽdeveêe^fÒfFgºg.h0h2hºh>iÆiRjÊjÌj6k8kÀk@lÈlPmÚmbnöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@bnzn|no~oôovp”p–pâpäpæp,qvqÐq,r¤rsŒsêsìs`tÖt\uÌuDv¤vwjwöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@jwÜwTxÐxydyfyhyìy4z6zÀz<{Â{D|¼|ì|î|p}ô}D~F~¾~>ÊP€Æ€RÐöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ÐäæT‚Ì‚Nƒºƒ8„¶„……’…†ª†4‡º‡ˆˆŒˆþˆ|‰þ‰ŠŠ‹n‹ð‹xŒzŒöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@hjl€‚þ€Ž Œ”–ìT‘¼‘’’ ’*“¨“2”º”>•v•x•–ˆ– —öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ ———¦—*˜¬˜®˜8™™JšΚR›l›n›Ò›Ô›4œ–œöœZ¼ž€žàžDŸFŸΟL Ö öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Ö ô ö ‚¡ ¢”¢£F£H£J£X£Z£Ú£T¤Ò¤Z¥â¥j¦æ¦h§ð§p¨ü¨†© ª„ªʪ̪X«öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@X«â«\¬άЬX­Þ­b®ê®ì®¯n¯Š¯Œ¯¨¯°*°,°H°°°Ì°ΰê°N±j±l±ˆ±ò±²öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@²²,²²¬²®²ʲ*³F³H³d³̳è³ê³h´ô´xµþµ¶¶”¶·¢·$¸¤¸î¸ð¸f¹ä¹öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ä¹lºÞºX» »¢»*¼´¼@½¸½@¾T¾V¾Ú¾`¿Ú¿dÀðÀ|ÁôÁp²´Â:ÃÆÃRÄÞÄfÅòÅöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@òÅzÆÇ,Ç.DzÇ8ȲÈ0É„É†É Ê”ÊËžË*ÌjÌlÌôÌjÍðÍ|ÎüÎÏÏ–Ï"ШÐ2Ñöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@2Ñ®Ñ:Ò¼Ò¾ÒÀÒôÒöÒ~Ó Ô8Ô:ÔÄÔLÕÂÕþÕÖˆÖ ×Œ×ØžØ&Ù~Ù€ÙÚŒÚÛ¤Ûöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¤Û.ܺÜæÜèÜtÝvÝ’Ý”ÝÞ˜Þßvßxßà€àüà‚áâšâ"ãªã*ä®ä:åÂåLæÖæ*çöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@*ç,ç®ç2èºè:éxézéê„êë ë’ëì–ìí–íî îïï&ï(ï²ï,ð¸ðBñÌñÎñöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ÎñTòÞò`óæólôòôNõPõÌõRöÞöh÷ê÷døèøRùTùàùfúîúzûøû(ü*ü²ü<ýÂý>þöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@>þÀþLÿÐÿJvx’” &®&¦ÚÜ^ænú„ 24¸6¾6 öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@6 Ä H Æ 4 6 Ä D Î H J  @ÊRÆÈRÖbðzª¬<ÈBDÎöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ÎZ´¶2¸2¾@ÌVÒPRØdðtô~º¼@ÆPÚX Ò ü öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ü þ Š!"ž"(#²#<$Â$ì$î$þ$%†%&œ&$'x'z'þ'†()”)ð)ò)z*Ò*Ô*^+öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@^+æ+d,è,f-ð-|./’/0 0 1<1>1¶1B2Ì2B3Ê3T4Ô4ä4æ4f5ð56686Ä6<7öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@<7¾7D8Ð8ì8B9v9x9z9†9ˆ9 :ˆ:;;<¦<$=°=,>¸>*?,?®?4@°@:AÂAJBöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@JBÒBDCÂC>DÈDHEÔE^FÜF\GæGlHÎHÐHNIÔIJJ’JK¨K*L°L8MÂM@NÂNLOöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@LOÎOJPpPrPòP"Q$QªQ0R®R8SÂSFTÒT U"UªU&V²V:WÄWBXxXzXY‚YZ’Zöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@’Z[Ž[ \r\t\ü\ˆ] ^^_¤_.`º`2abadaèa`bÖbTcÞc`dàdZe\eèetføföööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@øfvghŠhi–ij jÄjÆjHkÌkHlÊlHmÒmNnÔnRoØo^pÞpjqöqnrìrxstŒtöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Œt¨tªtufuÊu8v:v†vˆvwœw(x®xèxêxryðy^z`zêzt{|„|}Š}~ž~&öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@&(®*€²€4¶8‚º‚>ƒ¸ƒ<„|„~„ø„€…†††‡Œ‡ˆˆ ˆªˆ2‰¾‰8Š¾ŠF‹öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@F‹Ћ\ŒäŒlô|ŽþŽŠÞàhòt‘ö‘x’ô’<“>“º“>”Ä”L•¾•J–¬–®–6—öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@6—À—>˜¸˜B™ΙVš–š˜š"›š›œvœxœòœvövž”ž–žŸ’Ÿ”Ÿ –  ¡V¡X¡Ú¡öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Ú¡Z¢à¢h£j£°£ú£ü£b¤Ĥ¥r¥Ô¥Ö¥¦l¦n¦ö¦|§ô§~¨’¨”¨©˜©ªžª*«z«öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@z«|«¬‚¬ ­˜­$®B®D®Ê®V¯â¯h°Ø°Ú°Z±ܱX²Ö²X³سX´Ú´fµêµ¶¶Š¶À¶öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@À¶¶6·¬·,¸.¸¸¸6¹P¹R¹Þ¹fº®º°º0»ª»ò»ô»v¼ò¼V½X½Þ½b¾ì¾p¿ú¿„À†Àöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@†ÀÁ’ÁÂ’ÂÚÃĀĂÄŘÅ$ƤÆ"ǢǤÇ.ÈxÈzÈüÈ‚É Ê”Ê ËžË̤Ì,Íöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@,ÍrÍtÍþÍHÎJÎÌÎVϞϠÏ,ШЪÐ2ѸÑ>ÒÈÒHÓÆÓPÔÀÔÂÔ8Õ:ÕÆÕÖÖHÖvÖöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@vÖÆÖôÖ"×$×R×¢×Ð×Ò×\ØÒØÔØZÙÞÙTÚVÚâÚlÛôÛtܪÜ2ݾÝ8ÞÂÞ>߶ßà~àöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@~àáŒáâšâ ã¨ãä¤ä(åvåòåpæîæfçÞçbèäèXéÚéHêÔê`ëàëjììì,í.í²íöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@²í4î¾îBïÄïÚïÜïbðâðhñôñ ò"ò¤ò*ó²ó>ôÄôPõØõBöDöÄöF÷Î÷JøÆø&ù(ùöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@(ù¨ù(ú¤úÒúÔú\ûäûhüîüjýlýðýnþîþtÿøÿ€ Šž &¤ ¬*²6öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@6œž&8:´:¼Dº¼< Ä P Ö ` ê R T Ò V Ø \èpänòöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ò*,¶<ÀHÌ(*´4´0ž šš$&¬2°6öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@6ÂNÄÆDÐXÖTÚV Ô >!@!Æ!N"À"J#^#`#Ò#P$Ö$*%,%´%8&À&öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@À&<'º'D(À(J)Ô)**¤*.+¸+8,Â,J-Ò-..„. //00Œ01š1&2¦203öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@03´384¾4J5Ô5J6Ö6Ø6\7à7^8Ú8f9ð9z:;|;Ì;Î;F<Ò<L=Ð=P>Ê>D?r?t?öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@t?ö?€@ì@tAþA„BCC†CþCzDþD†EF(F*F¨F.G°G2HºH:IÆIFJ|J~JKŽKöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ŽKLL|LMŠMN„NOOÞOàOjPìPpQîQvRˆRŠRS˜ST˜TUœU$V¦V0W¶Wöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¶W@XBXºX:YÄYNZÖZb[è[\\Œ\]”]^¢^(_°_Ê_Ì_P`b`d`æ`haèapbòböööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@òb~c¾cÀcHdÐdXeàejföf|gh”hipiriøirjüjˆkl|l~l m’mnno–oöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@–oppšp&q¤q(r°r:s¸s2tZt\tâthuðuhv¢v¤v0w²w:x¾xDy†yˆy z˜z{öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@{˜{|ˆ|Š|}’}~6~8~¼~HÒúüˆ€˜ ‚¢‚ƒŒƒ„„„$„&„¤„,…öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@,…>…@…Ê…P†ΆT‡Þ‡hˆæˆp‰ú‰~Š‹n‹p‹ü‹†Œ Œ¢Œ*®0Ž¼ŽHÄ^žöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ž ¢"‘¤‘*’¶’<“Ä“Æ“R”Ø”`•ä•n–ø–x——Ä—L˜Ô˜\™è™jšòš|›œLœNœöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@NœÖœV¦¨(ž¬ž,Ÿ°Ÿ* € ‚ ¡ˆ¡ ¢.¢0¢¬¢6£º£:¤¾¤*¥,¥¬¥8¦v¦x¦ú¦öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ú¦z§¨Ž¨©”©ª©¬©8ª¾ªD«È«0¬2¬¬¬6­À­L®Ì®T¯ЯÒ¯R°аF±̱P²ʲH³öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@H³º³¼³H´дZµÔµÖµ2¶4¶¸¶D·ηP¸Ú¸X¹â¹(º*º¶º,»ª».¼¬¼*½´½Ú½ܽZ¾öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Z¾æ¾h¿пÒ¿TÀÚÀZÁÜÁ^ŒŽ ÒÃÄ’ÄÅœÅÆÆžÆǤÇ$ȬÈ(ÉDÉFÉÂÉöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ÂÉFʾÊHËÒË\ÌÚÌXÍâÍdÎÈÎÊÎLÏÖÏRÐÔÐNÑÌÑHÒJÒÆÒRÓÔÓ\ÔâÔdÕîÕ"Ö$Ööööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@$Ö°Ö6×´×.Ø®Ø:Ù¼ÙÚÚšÚÛÛœÛÜšÜ&Ý~Ý€ÝòÝnÞèÞtßöß‚àá†á²á´áöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@´á&âžâ ãŠãòãväÖä`åbåèåVæªæüæþæçŒçè¢è&é¦é$ê†êˆê ëŒëì˜ì íöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ í¬í4îfîhîìîvïþï†ðññˆñòžò(ó¬óôôŽô õŒõöšöœö÷ž÷"ø øùöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ù ù*ú¶ú<û¶û6ü¸üðüòüpýüý€þÿ˜ÿª6¤¦$ª*¬*®0¬8öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@8:¶>ÂJÊF ^ ` â h ð x ð v ü z ¬ ® 2°8ÀJÈNÔZöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ZÐPØ\rtþ„ Œ "®6|~x|ú‚šœžöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¤0¶îðl ò ~!Ö!Ø!J"Ä"ö"ø"p#ö#v$%€% &Ž&'p'r'ö'‚( )†)öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@†)*š* +Ž++,”,--ˆ- ..//ž/*0´0>1È1&2(2°223º3:4À4B5Ê5öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Ê5N6ž6 6ì6B7D7¤7ö7ø7T8¨89:9<9‚9Ü9@:Š:ø:ú:Z;Æ;*<,<ˆ<â<ä<p=öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@p=ì=t>ø>~?@Š@ AˆAŠA B”BCCDtDvDüD€EFzFG„GøGzHüH„I¶I¸Iöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¸IBJ²J&K¬KºK¼K8L¾L>MÈMNNØNìNîNjOîOfPäP`QìQ R"R RöRøR|ST”Töööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@”T U‚U„UVŒV WŒWXŒXYvYúY†ZºZ¼Z:[º[D\Ì\N]Ú]d^º^¼^H_Ð_P`Ú`öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Ú`daîa2b4b¸b²ʲR³ijƳH´Ê´TµصH¶J¶ȶöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ȶF·зN¸f¸h¸ì¸p¹ú¹‚º»Œ»»Ä»P¼Ú¼d½”½–½¾ª¾&¿F¿H¿Ì¿TÀÒÀ\ÁæÁöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@æÁpÂÄÂÆÂ>ÃÆÃBÄÀÄBÅfÅhÅðÅpÆúÆzÇîÇðÇpÈöÈjÉòÉ|ÊËË̦ÌôÌöÌxÍöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@xÍøÍxÎüÎ|ÏІЈРшÑÒ”ÒÓ¤ÓÆÓÈÓTÔÜÔdÕ¬Õ®Õ.ÖºÖF×Ð×ZØÞØüØþØöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@þ؆ÙÐÙÒÙPÚÜÚhÛòÛ^Ü`ÜäÜpÝü݈ޮްÞ,߶ß4à²à´à4á´á<â¾â<ãÄãJäÈäöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ÈäPåÂåÄåHæÆæJçÐç>è@èBèVèXèâèhéîéxêòê ëëŽëì˜ì$íªíÞíàíZîâîöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@âî\ïäïjðìðvñìñfòèòöòøò„ó ôŽôõœõö˜ö÷&÷(÷²÷4ø¸ø(ù¢ùöùøù€úöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@€úûjûlûðûzüýŽý þ–þÿ¤ÿ$¦¨4¸4¬6¬®,¸.²8VXöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Xà`àjìl ø ‚   Œ  Ž      œ &¨.¢òôtþxöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@xú†ˆ„ôzþ€ðò|ˆž"®:Æ  Ž–¢îöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@îðzˆ ” !”!"€"‚"#†#$’$ %%’%&¤&*'œ'&(¬())’)*öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@*ª*6+¾+H,€,‚,-ˆ-.l.n.ð.t/0ˆ0112–23˜3î3ð3f4â4d5è56öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@66 6,7¦7.8º8D9Â9::Œ:;Ž;<ˆ<=˜=>*>,>.>:><>º>F?Ò?\@è@öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@è@ A AˆAþA‚B„BCšCD”DE”EFDFFFÄFPGÜGìGîGðGHHŒHI¢I$JªJöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ªJ4K6KÀKFLÒLTMàM*N,N´N@OÈONPÊPPQŽQQR”R S¬S4T¸T8UZU\UÜUfVöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@fVæVRWTWàWlXòXxYøY@ZBZÂZ2[¸[<\Æ\ú\ü\n]ò]t^è^ê^r_ì_v`ø`€a böööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ b,b.b®b0cªc2d4dˆdÂdÄdÆdÖdØdbeìehf–f˜fgžg"h¨h.i0i¬i8j¶j8köööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@8k¬k.lªl¬l,m¸m.n®n&o°op¾pFqq’q rŠr s–st~t€t uuvšv wöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ w wxªx4y6y²y>z¾z0{2{¼{D|À|H}Š}Œ}~’~”¨ª0€¦€*°6‚´‚öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@´‚¶‚@ƒ¶ƒ:„²„4…|…~…†‚† ‡”‡ü‡þ‡~ˆ‰~‰ŠˆŠ‹‹‹¤‹&Œ°Œ6ÂLŽöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@LŽÖŽîŽðŽxŒÀÂN‘Бþ‘’Œ’“œ“” ” •¦•$–¤–$—R—T—à—j˜ö˜B™öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@B™D™ЙVšÞšd›ì›rœðœt¬®2ž´ž<Ÿ>ŸÀŸ@ Ì R¡Š¡Œ¡¢¢¢,£°£Ì£ΣT¤öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@T¤ܤ`¥ê¥ˆ   Š  ˜      ° ² Î D Æ F Î Z \ Þ j ì r  Š öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@(5AB0O 8 !54L<0O :=838 >8A552K, :=838 !>;><>=0. > <K A 20<8 1C45< 3>2>@8BL > 0110;5 N=8B, B> 5ABL 3;02=K< >1@07>< > B5>@88. 45AL 65 ;8HL >B<5B8<, GB>, 2>-?5@2KE, 8<5==> 0?>:@8DK 5A;8 =5 A>740;8, B> C:@5?8;8 ;535=4C >1 C4828B5;L=KE A?>A>1=>ABOE >8A5O, !>;><>=0 8 4@C38E 35@>52 4@52=>AB8 (8AB>@8O ?8H5BAO 8725AB=> :0:), 0 2>-2B>@KE, 8<5==> 7=0=85 ?@8:;04=KE M7>B5@8G5A:8E 48AF8?;8= - 0AB@>;>388, E8@><0=B88, <0388, 2@0G520=8O, 3040=8O, - 5A;8 =5 A>740;>, B> C:@5?8;> A;02C 52@59A:8E CG5=KE 2> 2A5E AB@0=0E >AB>:0 8 0?040 - A45;02 <=>38E 87 =8E "5@5B8:0<8" 2 3;070E >@B>4>:A0;L=KE 8C4552. 740=8O: - !5D5@ F8@0 - "=830 "2>@5=8O", 2 A1. C< - !8=B57 <8AB8G5A:8E CG5=89 >AB>:0 8 0?040, N 3, ., 1990; 5ABL B0:65 2 :=835 0?NA0 ("0110;0") 8 2 6C@=0;5 "0C:0 8 @5;838O" N 11/93; - 018 (8<>=. $@03<5=BK 87 B@0:B0B0 ">30@". 5@. A 0@0<59A:., A>AB., AB0BL8, ?@8<5G. 8 :><<5=B. .. @02F>20 - ., "=>78A", 1994. =838 MB8 B0:65 A>AB02;O;8AL 4>2>;L=> 4>;3>, =0 >A=>25 A>E@0=82H8EAO 70?8A59, CAB=KE ?@540=89 8 A>1AB25==KE @07<KH;5=89 A>AB028B5;59, 3;02=K<8 87 :>B>@KE <>6=> =0720BL 2@00<0 15= 02840 87 ">;54> (XII 2.) 8 >8A5O 15= (5<-">2 87 5>=0 (XIII 2.). 0;55 >=8 >1@0AB0;8 :><<5=B0@8O<8 8 4>102;5=8O<8, 0 : XVI 2. 2 3>@>45 &D0B5 (Safed, 0;5AB8=0) A;>68;0AL F5;0O M7>B5@8G5A:0O :045<8O. >;LH>5 :>;8G5AB2> "25:>2KE =0A;>5=89" ?;NA B5@<8=>;>38O, 2>AE>4OI0O <5AB0<8 5I5 : (C<5@C 8 028;>=C, A>7405B 2?5G0B;5=85 > =525@>OB=>9 A;>6=>AB8 MB>3> CG5=8O. 0 A0<>< 65 45;5 A<KA; 53> ?@>AB 8 C65 >BG0AB8 7=0:>< =0<.  >A=>25 2A53>, AG8B05B 0110;0, =0E>48BAO 548=>5 >65AB2>, 2>;O :>B>@>3> 2K@065=0 2 G8A;0E 8 A;>20E.  <i@5 3 M;5<5=B0 (>3>=L, 2>40, 2>74CE), 7 ?;0=5B, 12 A>7257489; 2 3>4C 3 2@5<5=8 (E>;>4=>5, B5?;>5, 2;06=>5); 2 B5;5 G5;>25:0 3 >A=. 45;5=8O (3>;>20, 3@C4L, 682>B), 7 2>@>B (>B25@AB8O B5;0). CH0 - MB> A;>6=0O AC1AB0=F8O, 2:;NG0NI0O ?OBL M;5<5=B>2: 5D5H ("4CH0"), C0E ("4CE"), 5H0<0 ("4KE0=85"), 5E840 ("548=AB25==0O") 8 %090 ("6820O"). A5 <i@>740=85 78645BAO =0 10 ?5@2KE G8A;0E 8 22 1C:20E. 'B>1K ?>=OBL 1>65AB25==CN 2>;N, =C6=> ?@>=8:=CBL 2 8AB8==K9 A<KA; F8D@ 8 1C:2. ;O MB>3> =5>1E>48<> >A>1>5 A>AB>O=85 4CH8 -  ("24>E=>25=85"), 4>AB8305<>5 ?>AB>< 8 <>;8B2>9, - 8 C<5=85 <KA;8BL 55 :0B53>@8O<8. -B>, 2>-?5@2KE, 45AOB8G=0O A8AB5<0 G;5=5=8O <i@0. >G5<C >=0 45AOB8G=0O, <K C65 7=05<.  B><C 65 >=0 A;>68;0AL B0: 402=>, GB> CA?5;0 AB0BL :0=>=8G5A:>9: MB> =5 B>;L:> 5AOBL 70?>25459, ?>2B>@ONI85AO 2 ">@5 42064K (AE. 20:2-17 8 B>@. 5:6-21), => 8 ?@O<>5 ?5@5G8A;5=85 45AOB8 ">1>;>G5:" 8;8 70:>=>2, A>AB02;ONI8E >A=>2C <i@0: ""K O28; <i@C 45AOBL >1>;>G5:, :>B>@K5 <K =07K205< '45AOBL AD8@>B', GB>1K A 8E ?><>ILN C?@02;OBL <i@0<8 A:@KBK<8, :>B>@K5 =52848<K, 8 <i@0<8 >B:@KBK<8..." (8=E0 ;5--@52 (0110B. !84C@ "5E8;0B E0-(5<, 5@CA0;8<-8;L=NA 1990. 8=E0 ;5--@52 (0110B - MB> >;8B20 =0 8AE>4 CC11>BK, 2?>;=5 >D8F80;L=0O <>;8B20, G8B05<0O 2A5<8 (8;8 ?>GB8 2A5<8) ?@02>25@=K<8 8C45O<8, 0 2>2A5 =5 :0:>9-B> >A>1K9 M7>B5@8G5A:89 B5:AB). # =0A 8E G0AB> =07K20NB "A5D8@>B0<8", ?>B><C GB> ?>-52@59A:8 402=> =8:B> =5 G8B05B 8 2A5 ?5@52>4K 45;0;8AL A 0=3;89A:>3>. > =0 0?045 4@C30O A8AB5<0 B@0=A;8B5@0F88, : B><C 65 A5D8@" - C65 <=>65AB25==>5 G8A;>. A;8 A "E5@C20<8" 8 "A5@0D0<8" <K :0:-B> A<8@8;8AL, B> "A5D8@"K" 2A5 5I5 @56CB A;CE. !$P", A5D8@>B (sephirot, <=.G. >B 82@. AD8@0 - "A25@:0NI0O", A@. 3@5G. AD5@0): 45AOBL 1>65AB25==KE M<0=0F89, AD5@ 8;8 >1>;>G5:.  A2>59 A>2>:C?=>AB8 >=8 >1@07CNB "0@E5B8? G5;>25:0", A>>B2. 40<C 04<>=C, =515A=><C 5@2>G5;>25:C, ?@>>1@07C >A<>A0 8 75<=>3> G5;>25:0. -B8 10 M<0=0F89 >1J548=ONBAO 2 G5BK@5 2A5;5==K5 8;8 <i@0 (>;0<8<) 8 87>1@060NBAO 2 2845 "45@520": (;8D>B) 1 5B5@ i@ !0E0A@0@0 3 2 M<0=0F89 8=0 %>E<0 (;0< E0-78;CB) / \ ----------------------/-------------------\------------------------- / \ 5 (00B) 4 8HC44E0 2C@0 | %5A54 | \ | / | 46=0 | \ / | i@ | \ 6 / | B2>@G5AB20 =0E0B0 | "8D5@5B | (;0< E0-@80) | | | ------------------|--------/----|------\-------|-------------------- | / | \ | 8 / | \ 7 0=8?C@0 %>4 | 5F0E \ __|__ / !204E8ABE0=0 \ / \ / i@ \/ 9 \/ B2>@5=89 C;04E0@0 / 5A>4 \ (;0< E0-5F8@0) / | \ --------------------------------|----------------------------------- \ | / \ 10 / i@ \ 0;:CB / @50;L=>AB59 \ / (;0< E0-A8O) -------------------------------------------------------------------- A5 MB8 AD8@>B ?>4@0745;ONBAO =0 G5BK@5 <i@0.  A0<>< 2KAH5<, 2 <i@5 M<0=0F89 8;8 A8O=89, >18B05B ;8HL >3 40 4CH8, ?@>H54H85 ?@>F5AA >1>65=8O (A;8O=8O A 1A>;NB><, C?>4>1;5=85 1>65AB2C) - 8;8, :0: 3>2>@OB 52@58, - C7@52H85 (%# (>65AB25==>5 ?@8ACBAB285). '5;>25: ?@8=04;568B B@5< A;54CNI8< <i@0<, E>BO 6825B 8 459AB2C5B, :>=5G=>, 2 A0<>< =86=5< (0 ?> :>;8G5AB2C ">1>;>G5:" 8 A0<>< 154=><) - 2 <i@5 @50;L=>AB59, 2 D878G5A:>< <i@5. 5:>B>@K5 2>>1I5 =8G53> =5 284OB 8 =5 E>BOB 2845BL, :@><5 MB>3> <i@0. !;54CNI89 (A=87C) <i@ - 0AB@0;L=K9, <i@ B2>@5=89, 2 =5< >18B0NB 4 C H 8 - =5 B>;L:> G5;>25:0, => 2A5E 682KE ACI5AB2. >4 B2>@5=8O<8 745AL ?>=8<05BAO @57C;LB0B (F5;L, telos) A>7840B5;L=>3> 0:B0. AB>:8 65 A>7840=8O, 53> =0G0;0 >18B0NB 2 <i@5 B2>@G5AB20, <5=B0;L=><. -B> 8458, :0: G8ABK5 (01AB@0:B=K5), B0: 8 ?5@A>=8D8F8@>20==K5 (0=35;K 8 4CE8 - 28=B8 8 0:C-0:C). =8 ?5@5<5I0NBAO <564C B@5<O 2KAH8<8 <i@0<8, :0: ?@028;>, =5 AE>4O 2 <i@ D878G5A:89.  :064>< 87 B@5E 2KAH8E <i@>2 8<55BAO, :0: <K 2848<, ?> B@8 AD5@K (AD8@>B). >A@54=8:>< <564C >3>< 8 A5;5==>9 A;C68B A>;=5G=K9 0=35; 8B0B@>= (8B@0).  A>2@. :0110;8AB8:5 : ":;0AA8G5A:8<" 10 A. 4>102;ONB 5I5 425, ;8D>B 8 00B. 8B5@0BC@0 > AD8@>B >G5=L >1H8@=0. >4@>1=55 A<., =0?@.: 09B<0= . 010;0: "09=>5 52@59A:>5 CG5=85. >2>A818@A:, 1993; 5=5= (Lenain). 0110;0. 5@. A D@. .. "@>O=>2A:>3>. !1., 1914, @5?@8=B ., "7J" 1993; 5B0H ., !5<8@0. AB@>;>38O 8 <8D>;>38O. '0ABL II: 0110;0. >@>=56, 1993; Z'ev ben Shimon Halevi. Kabbalah. Tradition of Hidden Knowledge. N.Y. 1985. A;8 C =0A 5ABL 2@5<O, <K <>65< @0AA<>B@5BL :064CN 87 AD8@>B ?> >B45;L=>AB8. 5@5G8A;8< 8E "A=87C 225@E": %#", 0;:CB (82@. "&0@AB2>"): 10-O, A0<0O =86=OO 87 AD8@>B (A<.), ?@54AB02;ONI0O <i@ P50;L=>3> (;0< E0-A8O): MB> B5 A0<K5 "F0@AB20", 87 :>B>@KE A>AB>8B @50;L=K9 8;8 D878G5A:89 <i@ - F0@AB20 682>B=KE, @0AB5=89 8 <8=5@0;>2, 0 B0:65 G5;>25G5A:85 F0@AB20. C4CG8 A0<>9 =86=59, >=0 >;8F5B2>@O5B B0:65 =0G0;> =>2>3> F8:;0 - 25@B8:0;L, A>548=ONI0O 2A5 AD8@>B, ?@>4>;605BAO 2=87 8 A=>20 ?>4E>48B : 2KAH59 87 AD8@>B (5B5@), ?>:07K20O B0:8< >1@07><, GB> ":>=5F 70;>65= 2 =0G0;5" (!5D5@ 5F8@0). ! (52@. IESOD - "DC=40<5=B, >A=>20=85", 0=3;. Yesod): 452OB0O 87 10 AD8@>B (A<.), ?@8=04;. : <8@C "2>@5=8O (;0< E0-5F8@0, F0@AB2> @8@>4K). !8=B578@C5B 2;8O=85 2KAH8E AD8@>B 8 ?5@5405B 53> ?>A;54=59 87 =8E, 0;:CB, A;C60 :0: 1K A2O7CNI8< 725=>< <564C =87H8< 8 2KAH8<8 <i@0<8. "5A>4 - 7025@H5=85 BC;>28I0, 7=0: A2OI5==>3> 025B0" (8=E0 ;5--@52 (0110B), 0=0;>38G=>5 G0:@5 C;04E0@0. -B> - >A=>20=85 <i@0 B2>@5=89, 2:;NG0NI53> B0:65 -E> (%>4) 8 @5>4>;5=85 ?@53@04K (5F0E). % (82@. CHOD, ">B@065=85 A25B0 8 72C:0", "ME>", B@04. ?5@52>4 - "!;020"): 2>AL<0O 87 10 AD8@>B (A<.), >B25B2;5=85 AD8@K 2C@0. @>O2;O5BAO 2 G5;>25G5A:>9 4CH5 2 65;0=88 2>AE20;OBL 8 1;03>40@8BL A52KH=53>, ?@87=020BL 8AB8=K, :>B>@K5 2KH5 G5;>25G5A:>3> ?>=8<0=8O. &% (E0;4. NZH "?>1540", 82@. "25G=>ABL"): A54L<0O 87 45AOB8 AD8@>B (A<.). @>O2;O5BAO 2 ?@5>4>;5=88 ?@5?OBAB289 =0 ?CB8 @0A?@>AB@0=5=8O 1>65AB25==>3> A25B0. @8=04;568B : <i@C "2>@5=8O (;0< E0-5F8@0).  A54L<>9 8 2>AL<>9 AD8@>B A:070=>: "5F0E 8 %>4 (A<.) - MB> =>38... ">G=K5 25AK A8<2>;878@CNB 425 =0456=K5 >?>@K, 5F0E 8 %>4" (8=E0 ;5--@52 (0110B). "$P" (":@0A>B0", >B 52@. PA'AR - "C:@0H0BL"): H5AB0O AD8@0 (A<. AD8@>B) - @0A>B0, 0@<>=8O, "A@548==K9 AB>;?, =0 :>B>@>< ?>:>8BAO <i@>740=85", >A=>20=85 <i@0 B2>@G5AB20 (;0< E0-@80), 2:;NG0NI53> B0:65 !8;C (2C@0) 8 >1@> (%5A54).  G5;>25G. B5;5 - BC;>28I5 (8=E0 ;5--@52 (0110B). >=8<0=85 @0A>BK, =0;8G85 GC2AB20 @5:@0A=>3> - =5>1E>48<>5 CA;>285, >A=>20 B2>@G5AB20. #  (52@. GEBOURAH - "<>3CI5AB2>, A8;0", >B 3020@ - "1KBL A8;L=K<", 0=3;. Gebura): >4=0 87 45AOB8 AD8@>B (A<.), ?OB0O. ;O >ACI5AB2;5=8O B2>@G5A:8E 70<KA;>2 =5>1E>48<0 A8;0. -B0 AD8@0 2K@0605B B0:65 ?@8=F8? <5@K, 70:>=0, AB@>3>AB8, 2 MB8G5A:>< ?;0=5 - =0G0;> A?@0254;82>AB8 (=07. B6. 8=, "0:>="). %! (>B 82@. E0A04 - "AB@5<8BLAO : 4>1@C, 1KBL 25;8:>4CH=K<"): 8;>A5@485, G5B25@B0O 87 45AOB8 AD8@>B, 2KAH0O AD8@0 >1;0AB8 M<>F89 (;0< E0-@80, 8@ B2>@G5AB20). 5 459AB285 ?@>O2;O5BAO 2 87;8O=88 >65AB25==>3> A25B0, @0A:@K20NI53>AO 4;O 2A5E, 4>AB>9=KE 8 =54>AB>9=KE, 2 ;N128 A52KH=53> : !2>8< B2>@5=8O<.  G5;>25:5 ?@>O2;O5BAO 2 ;N128 : >3C 8 ;N4O<.  (Bina, 4@.-52@. "?>AB865=85", >B 18= - "@07<5652K20BL, @0A?>7=020BL", A@. 1@8B20 ::0<0 8;8 G6M=<8= - "8A?@02;5=85 8<5=" C :>=DCF80=F52): B@5BLO AD8@0 C 52@552, >7=0G0NI0O ?>7=0=85 ?CB5< "@0AA5G5=8O" (A@. A>2@. ?@>AB. "A5GL" 2 A<KA;5 "?>=8<0BL"). <5AB5 A %>E<0 8 5B5@ (A<.) A>AB02;O5B "<i@ M<0=0F89", F0@AB2> (:>A<8G5A:>3>) 07C<0. %% (4@.-52@. HACHMAH - "<C4@>ABL", ;0B. Chochma, @565 Chokhma, Hokhmah): 2B>@0O 87 10 AD8@>B, C65 7=0:><0O =0< ?5@A>=8D8:0F8O @5<C4@>AB8, 2?>;5 A>>B25BAB2CNI0O E@8AB80=A:>9 !>D88. "@8 2KAH85 AD8@>B - 5B5@, 8=0 8 %>E<0 - >1@07CNB <i@ -<0=0F89 (;0< E0-F8;CB). "  (82@. KEThER ":>@>=0", "25=5F"): 2KAH0O 87 45AOB8 AD8@>B (A<.), 8E =5?>AB868<> A:@KBK9 8AB>G=8:. 52K@078<>5 >65AB25==>5 =8GB>, AD5@0 5@2>=0G0;0. " (52@. "7=0=85"): 4>?>;=8B5;L=0O, >48==04F0B0O AD8@0 (A<. AD8@>B), >;8F5B2>@ONI0O C=825@A0;L=K9 ?@8=F8? A2O78 A>7=0=8O A ?>7=0205<K<.  A>2@. :0110;8AB8:5 - 2KAH0O B>G:0, :>B>@>9 <>65B 4>AB8GL G5;>25:, 84CI89 ?> ?CB8 ?>7=0=8O. B>645AB2;O5BAO B6. A ?@>?0ABLN, >B45;ONI59 B@8 2KAH85 AD8@>B (5B5@, %>E<0, 8=0) >B >AB0;L=KE: ?@5>4>;5BL MBC ?@>?0ABL A?>A>15= ;8HL 8AB8==K9 045?B. $" (Qlippoth, B6. Kelipoth, 82@. <=.G. >B :;8D0 - "A:>@;C?0, H5;CE0"): =530B82=K5, "=5G8ABK5" D>@<K 1KB8O, ?>1>G=K9 @57C;LB0B 0:B0 B2>@5=8O.  A>2@5<5==>9 <0388 - AD5@K (AD8@>B, A<.) 4@520 7;0, 0=B03>=8ABK AD5@ 4@520 687=8. =>340 @0AA<0B@8205BAO B6. :0: 4>?>;=8B5;L=0O (12-O) AD8@0, 7=0G5=85 :>B>@>9 A@>4=8 7=0G5=8N ;CB>=0 2 0AB@>;>388. A;8 =0G5@B8BL 2A5 A2O78, 2>7=8:0NI85 <564C AD5@0<8, 8E ?>;CG8BAO 22, ?> G8A;C 1C:2 >B ;5D0 4> "020. /A=>, GB> 8AA;54>20B5;8, =5 7=0NI85 52@59A:>3> 0;D028B0, <=>3>5 B5@ONB; =5 C4828B5;L=>, GB> C =8E 8 <0;> GB> ?>;CG05BAO. 564C B5< 2KCG8BL 53> =5A;>6=>. 5 2A5 1C:2K @02=>7=0G=K. !@548 =8E 2K45;ONB, 2>-?5@2KE, B@8 "<0B5@8=A:85" 1C:2K: ;5D, 8<, (8=. 0 ;5D 'B> MB>, :0: =5 B@5C3>;L=8: /\ "<0B5@8O - M=5@38O - 8=D>@- / \ <0F8O", 0 B0:65 >A=>20 3C@4- (8= + /________\ - 8< 6852A:>9 M==503@0<<K? -9=HB59=>20 D>@<C;0 " @02=> ! :204@0B", >;8F5B2>@ONI0O 548=AB2> 8 2708<>?@52@0I05<>ABL M=5@388 8 <0B5@88, =K=5 4>?>;=O5BAO B@5BL8< G;5=><, "I" - 8=D>@<0F859: 2A5 B@8 ACI=>AB8 A?>A>1=K ?5@5E>48BL >4=0 2 4@C3CN. 0;55 2>:@C3 =8E 87>1@060NB 35?B03@0<<C, A5<8:>=5G=CN "72574C <03>2" (:AB0B5, =0 0@:0=5 2574K B>65 7 72574, B>G=55, A5<L <0;KE 8 >4=0 1>;LH0O), 2 C3;0E :>B>@>9 ?><5I0NB A5<L "0AB@0;L=KE" 1C:2, A>>B25BAB2CNI8E ?;0=5B0<: !>;=F5 - "02 0@A - 0D C=0 -5B .?8B5@ - 0;5B 5@:C@89 - 5 !0BC@= - 5H 5=5@0 - 8<5;L , =0:>=5F, =0 2=5H=59 725745 8;8 :@C35 ?><5I0NB "?@>ABK5" 1C:2K, A>>B25BAB2CNI85 7=0:0< >480:0, 81> 8E >AB05BAO @>2=> 12: 25= - %5 5AK - 0<54 "5;5F - 02 !:>@?8>= - C= ;87=5FK - 08= !B@5;5F - !0<5E 0: - %5B >75@>3 - 98= 52 - "5B >4>;59 - &045 520 - >4 K1K - >D  5A;8 5I5 2A?><=8BL, GB> C :064>9 1C:2K 5ABL A2>5 8AB>@8G5A:>5, A8<2>;8G5A:>5 8 <038G5A:>5 7=0G5=85, 8 : :064><C - BCG0 B>;:>20=89, B> BCB 459AB28B5;L=> 5ABL =04 G5< ?>4C<0BL. # :064>9 1C:2K 5ABL 8 A2>5 G8A;>2>5 7=0G5=85: A;>682 8E, <>6=> 1K;> 2KG8A;8BL =C<5@>;>38G5A:CN AC<<C 2A53> A;>20. -B>B ?@85< =07. " /. A;8 27OBL, =0?@8<5@, 8<O >8A59 (M-SH-H), B> ?>;CG8< 40 + 300 + 5 = 345, 8 40;55 ?> ?@028;0< =C<5@>;>38G5A:>3> A;>65=8O = 12 (8;8 3). >8A59 @0745;8; =0@>4 7@08;52 =0 12 :>;5=, 2 G5< <=>385 CA<0B@820NB A;54K 0AB@0;L=>3> :C;LB0, 8 B.4. @52=85 52@58 AG8B0;8, GB> =515A=K9 :@C3 8<55B 12 2@0B, 8 !>;=F5 :064K9 <5AOF 2E>48B 4@C38<8 2@0B0<8.  E@0<5 !>;><>=0 B0:65 8<5;>AL 12 2@0B, :064K5 87 :>B>@KE 1K;8 ?@54=07=0G5=K 4;O >4=>3> 87 :>;5=.  @0N 4;O :064>3> 87 :>;5= B>65 ?@54=07=0G0;8AL A2>8 2@0B0. 4=0:> 1K;8 8 B@8=04F0BK5 2@0B0, ?@54=07=0G5==K5 4;O =>2>>1@0I5==KE (87 O7KG=8:>2 8;8 87 8=>9 25@K), 0 B0:65 4;O B5E, :B> =5 7=05B A2>53> :>;5=0. "0:8< >1@07><, G8A;> 13 C 8C4552 1K;> =5 AB>;L:> A8<2>;>< "G5@B>2>9 4N68=K" (=5AG0ABLO), A:>;L:> A8<2>;>< =04564K. C:2K 2 A;>25 <>6=> ?><5=OBL <5AB0<8, 8 ?>;CG8BAO =>2>5 A;>2>. -B> =07K205BAO 0=03@0<<0, 0 2 0110;5 - "# . "0:, >8A59 (M-Sh-H) 40AB =0< H Sh-M (E0-(5<), <O (>685) 8 B.4. >6=> @0725@=CBL :064CN 1C:2C 2 A;>2> - MB> =07K205BAO " , 8 B>340 87 =53> ?>;CG8BAO A2O7=0O D@070. >6=> ?><5=OBL <5AB0<8 1C:2K 0;D028B0 - =0?@8<5@, =0?8A0BL 53> A?@020 =0;52>, 0 ?>B>< A;520 =0?@02>, 8 ?>4AB028BL 1C:2K >4=>3> @O40 =0 <5AB> 1C:2 4@C3>3>, 8 B0: 40;55. >;LH5 2A53> M:A?5@8<5=B8@>20;8 B0:8< >1@07>< A B5B@03@0<<>9 - G5BK@L<O 1C:20<8, A>AB02;ONI8<8 <O >685: J-H-V-H. !0<>9 B. 8 :064>9 55 1C:25 ?@8405BAO <8AB8G5A:>5 7=0G5=85: "9>4" - <C6A:>5 =0G0;>, "202" - 65=A:>5, "E5" - 1C:20-?>A@54=8:; B@83@0<<0 157 ?5@2>9 "9>4" (H-V-H) A>AB02;O5B 8<O ?5@2>9 65=I8=K, 2K (52@. %020). 0110;8AB8G. A>548=5=8O 8 ?5@5AB0=>2:8 1C:2 B5B@03@0<<K 40NB @07;8G=K5 D>@<K 52@59A:>3> 3;03>;0 "1KBL", <5AB>8<5=8O ">=" 8 ">=0" 8 B.4. N1>9 ?@54<5B A =0?8A0==>9 =0 =59 B. >1;0405B <038G5A:>9 A8;>9. > ?@540=8N, B0: @0118 5F0;5;L (1530-1609) >6828; >;5<0. >102;5=85 : B. ?OB>9 1C:2K, "H8=", 405B 8<O 8ACA0 (J-H-Sh-V-H), 8;8 ?5=B03@0<<C. > >=0 >B=>A8BAO C65 : E@8AB80=A:>9 <8AB8:5 8;8, :0: 55 8=>340 =07K20NB, "%@8AB80=A:>9 0110;5". @8 =C<5@>;>38G5A:>< 8 ?@>G5< 8AB>;:>20=88 4@52=8E, >A>15==> 181;59A:8E 8<5= 8 ?>=OB89 A;54C5B CG8BK20BL, GB> 4>AB>25@=K<8 8E <>6=> AG8B0BL ;8HL 2 B>< A;CG05, 5A;8 MB8 8<5=0 8 ?>=OB8O ?8A0;8AL 8 @0AAG8BK20;8AL 2 A2>5< >@838=0;L=>< =0?8A0=88, 2 40==>< A;CG05 ?> 4@52=552@59A:8. 0: C65 3>2>@8;>AL 2 ;5:F88 6, "O7K: 4>;65= 1KBL ?>=OB5= M3@53>@C" (2A?><=8B5 M7>B5@8G5A:>5 8<O "C@0 %595@40;0 - "5@08 0B50B0). AO:85 A?5:C;OF88 =0 B5<C > B><, GB> >7=0G05B 8<O 8ACA %@8AB>A 8;8 >8A59, 70?8A0==>5 @ C A A : 8 < 8 1C:20<8, 4>AB>25@=K<8 AG8B0BLAO =5 <>3CB: C @CAA:>3> 0;D028B0 8=>9 :>4. KH;0 B0:0O :=830 "038O ?>:0;8?A8A0", 345 02B>@ 45;05B A>25@H5==> D0=B0AB8G5A:85 2K2>4K =0 >A=>25 @CAA:>O7KG=>3> 0=0;870 ?>4>1=KE ?>=OB89. -B8 2K2>4K <>3;8 1K 8<5BL >A=>20=85, 5A;8 1K >= CG5; >@838=0;L=>5 =0?8A0=85 8 A@02=8; 53> A> A2>8<, => >= MB>3> =5 A45;0;. 7 ?5@2>=0G0;L=>3> B@5C3>;L=8:0 2KB5:05B 8 35:A03@0<<0, "I8B 02840", C:@0H0NI89 D;03 A53>4=OH=53> 3>AC40@AB20 7@08;L. _ _ _/\_ _ _ \ / ___\ / /\ | /\ /_ _ _ _ _ _\ \/ = 2:;NG05B 420 B@5C3>;L=8:0, 2>AE>4OI89 8 =8AE>4OI89; ?5@2K9 =07. 0:@>?@>7>? ("H8@>:>5 ;8F>" ?>-3@5G5A:8) 8 >7=0G05B >3>=L, 0:B82=>ABL, !>;=F5, 2B>@>9 - 8:@>?@>7>? ("C7:>5 ;8F>"), >7=0G0NI89 2>4C, ?0AA82=>ABL, C=C 8 B.?.  <8AB8G5A:>9 35:A03@0<<5 8<55BAO B0:65 AB02@>A ("->1@07=K9 :@5AB) 2 F5=B@5 :0: A8<2>; >?;>4>B2>@5=8O 3>@87>=B0;8 25@B8:0;LN. > MB> C65 A:>@55 ?>4@>1=>AB8, >B=>AOI85AO : 0110;5 00A8B, B.5. ?@0:B8G5A:>9, ?>MB><C <K 2 =8E 40;55 24020BLAO =5 1C45<. !:070==>3> C65 4>AB0B>G=>, GB>1K OA=> ?@54AB028BL A515 >A>15==>AB8 :0: ?@>B>-, B0: 8 =5>:0110;8AB8G5A:>9 :0@B8=K <i@0, 0 MB> 40AB 20< 2>7<>6=>ABL ?>=OBL, GB> :@>5BAO 70 ;N1K< :0110;8AB8G5A:8< B5:AB><. !CD87< (0@01. 0B-"0A022CD) A5 2 <i@5 2708<>A2O70=>, 8 2> 2@5<5=8 B>65: @0AF25B :0110;8AB8:8 A>2?0; A @0AF25B>< 4@C3>3> 2>AB>G=>3> CG5=8O - ACD87<0. A?><=8< 8AB>@8N: 2 632 3. C<5@ ?@>@>: CE0<<54, G5B25@BL 25:0 A?CABO 53> CG5=85 >1@5;> >D8F80;L=CN @540:F8N (>@0=), :>B>@0O =5 <5=O5BAO 4> A8E ?>@; ?>GB8 A@07C ?>O28;8AL !C==0 8 %048AK (@540=85 8 0AA:07K), 0 70B5< <=>3>G8A;5==K5 "0DA8@K (><<5=B0@88), B>;:>20=8O 8 :><<5=B0@88 : B>;:>20=8O< (2A?><=8B5 ">@C 8 "0;<C4). G5=L A:>@> A;0< @0A?0;AO =0 420 1>;LH8E B5G5=8O (AC==87< 8 H887<), G5BK@5 <07E010 (H:>;K 2 AC==87<5) 8 <=>65AB2> 1>;55 <5;:8E =0?@02;5=89, A5:B, >@45=>2 8 B>;:>2. -B> ?@>87>H;> =5 2 ?>A;54=NN >G5@54L ?>B><C, GB> A;0< @0A?@>AB@0=O;AO =0 B5@@8B>@8OE, C65 70=OBKE 4@C38<8, G0AB> 4>AB0B>G=> @0728BK<8 CG5=8O<8 (:0: @5;838>7=K<8, B0: 8 D8;>A>DA:8<8), 0 ?>B><C 2K=C645= 1K; :>5-GB> C =8E ?5@5=8<0BL. 5 1>@>;8AL <CAC;L<0=5 8 A O7KG5A:8<8 6@5F0<8 ("<030<8"), ?@>@8F0B5;O<8 8 3040B5;O<8. @58<CI5AB2> A;0<0 70:;NG0;>AL 8<5==> 2 53> 25@>B5@?8<>AB8.  >B;8G85 >B ?@54K4CI8E 845>;>389 A;0< 459AB2>20; "=5 :=CB><, 0 ?@O=8:><" (M@0 2=0 402=> ?@>H;0): >= =5 B@51>20; >B "=525@=KE" ?5@5E>40 2 A2>N 25@C, 0 ;8HL ?@54>AB02;O; 8< B0:CN 2>7<>6=>ABL, 70B> A2O70==CN A F5;K< @O4>< ?@828;5389. 5@2K5 ACD89A:85 >1I8=K ?>O28;8AL, :0: 3>2>@OB, 2 IX 25:5, 8 8<5==> 2 B5E <5AB0E, 345 ?@5>1;040;> E@8AB80=A:>5 8;8 1C4489A:>5 =0A5;5=85. 0720=85 !#$ ?@>8AE>48B >B 0@01. ACD - "H5@ABL" 8 "1K;> 40=> <CAC;L<0=A:8< ?>4286=8:0< ?> 8E H5@ABO=>9 >45645", :0: ?8H5B 0:045<8: 0@B>;L4 (0@B>;L4 .. A;0< 8 :C;LBC@0 <CAC;L<0=AB20. ., "0C:0", 1966; ., "#, 1992), E>BO E@8AB80=A:85 CG5=K5 4> =0G0;0 %% 25:0 1K;8 C25@5=K, GB> MB> A;>2> >4=>3> :>@=O A 3@5G5A:>9 @5<C4@>ABLN-!>D859. !CD88 ?@54?>G8B0;8 0A:5B8G5A:89 >1@07 687=8 8 "A:@K20;8 A2>8 4>1@>45B5;8, AB0@0OAL A2>8<8 2=5H=8<8 ?>ABC?:0<8 2K720BL >AC645=85 ;N459" (0@B>;L4). !2>59 F5;LN >=8 AG8B0;8 548=5=85 A >3>< (>1>65=85), 4>AB8GL :>B>@>9 ?>;030;8 ?>A@54AB2>< M:AB070, 4;O G53> ?@8<5=O;8 :0: A0<>C3;C1;5=85 (<548B0F8N), B0: 8 A0<>8ABO70=85. 4=0:> 4;O =0A 8=B5@5A=K =5 @O4>2K5 G;5=K 1@0BAB2, 0 CG5=K5 - "?>A2OI5==K5, C15645==K5 2 B><, GB> 2> 2A5 2@5<5=0 2 <i@5 ?@51K20;0 =5:0O 2KAH0O <C4@>ABL, 548=0O 4;O 2A5E @5;8389 8 =0@>4>2" (=KH .. !CE@020@48. : A;0<. -=F8:;>?548G5A:89 A;>20@L. ., "0C:0", 1991). 1C %0<84 0;-070;8 (XI 2., "7102;ONI89 >B 701;C645=8O"), (8E01 04-48= !CE@020@48 (XII 2., "'C618=0 0?040"), CE8 04-48= 1=-@018 (XIII 2., "5::0=A:85 >B:@>25=8O"), 0H-(078;8, AB0@01048, 1=-"09<890... =8 AB@5<8;8AL A8=B578@>20BL MBC <C4@>ABL, 8A?>;L7CO M7>B5@8G5A:89 >?KB 2A5E ACI5AB2>202H8E B>340 <i@>2KE @5;8389 8 D8;>A>D89, 1;5ABOI5 >?5@8@CO 8E ?>=OB8O<8 8 =0E>4O 2A5 =>2K5 B>=:>AB8, 7=0G5=8O 8 >BB5=:8. !CD87< - E0@0:B5@=>5 ?>@>645=85 M@K K1, @57C;LB0B @01>BK 8=BC8F88 B0<, 345 =52>7<>6=K ";>38G5A:85 48A:C@AK" (!<8@=>2 .. 5;8:89 H59E ACD87<0. ?KB ?0@0483<0;L=>3> 0=0;870 D8;>A>D88 1=-@018. ., "0C:0", 1993), 81> "=52K@078<>5 <>6=> 2K@078BL B>;L:> ?CB5< C<>;G0=8O" (:>=DCF80=FK). "0:, >=8 ?@8=O;8 ?>ABC;0B 475=-1C4487<0 > B><, GB> "/" - MB> ?@53@040 (E04601, 70A;>=) =0 ?CB8 ?>7=0=8O 459AB28B5;L=>AB8. 'B>1K ?>AB8GL 459AB28B5;L=>ABL, =04> A=OBL MBC ?@53@04C (30E8 .. =0G5=85 ?@>B82>1>@AB20 @5;838>7=>-D8;>A>DA:8E B5G5=89 "0E10@8" 8 ">AC;8" 2 845>;>38G5A:>9 1>@L15 A2>53> 2@5<5=8. : @0=. AB>@8O 8 :C;LBC@0 2 !@54=85 25:0 8 >2>5 2@5<O. ., "0C:0", 1980).  4;O MB>3> =C6=> ?>7=0BL A0<>3> A51O - Gnori se auton, :0: 3>2>@8;8 3@5:8: "CH0 2A5E =0C: A>AB>8B 2 B><, 'B>1K ?>7=0BL, :B> O B0:>9" - A:070; 60;0;5448= C<8 (1207-73), ?>MB 8 D8;>A>D (ABL :=830: $8H . 60;0;5448= C<8. ., 1972.) CBL 65 ?>7=0=8O <i@0 8 G5;>25:0, ?CBL A0<>CA>25@H5=AB2>20=8O =07K20;AO C ACD852 "0@8:0B (Tariqah). -B> ?>=OB85 =0< B>65 7=0:><> - 2A?><=8B5 40> 8;8 ?CBL A0<>CA>25@H5=AB2>20=8O 2 9>35 8 1C4487<5. 7 0110;K ACD88 2>A?@8=O;8 <=>385 8458 >1 CAB@>9AB25 <i@0, 4>?>;=82 8 @07282 8E. "0:, AD5@ 8;8 C@>2=59 <i@>740=8O (2A?><=8B5 AD5@K C 15=8=F52 8;8 AD8@>B C :0110;8AB>2) >=8 =0AG8BK20;8 15 (?5@5G8A;ONBAO A25@EC 2=87): 1 @5AB>;K 8 !>;=F5 2 "@>=K 9 5=5@0 3 7=0:8 >480:0 10 5@:C@89 4 ;C==K5 AB>O=:8 11 C=0 5 !0BC@= 12 MD8@ 6 .?8B5@ 13 2>74CE 7 0@A 14 2>40 15 75<;O -B> =0?><8=05B @0A?@545;5=85 0=35;LA:8E G8=>2 8 AB8E89 2 "0;<C45 8 C E@8AB80=, => : =8< 4>102;ONBAO C65 7=0:><K5 =0< 0AB@0;L=K5 ACI=>AB8 - A5<L ?;0=5B 8 425=04F0BL 7=0:>2, 0 B0:65 ;C==K5 AB>O=:8, ?;NA C:07K205BAO, GB> !>;=F5->3>=L 5ABL 206=59H0O 87 AD5@, AD5@0 =>E0-4@8A0. 0110;8AB8G5A:89 ?@8=F8? @01>BK A 1C:20<8 >1>30I05BAO ?>=OB85< "E0@D0" - >1@070 1C:2K (1=-@018. 5::0=A:85 >B:@>25=8O, G. I, 3;. 26). 540=B89A:>5 ?@54AB02;5=85 > <i@>2>9 8;;N788, <095, @0A:@K205BAO :0: "=5A;8O==>5 548=AB2>" 548=8G=>AB8 (>3) 8 <=>65AB25==>AB8 (2A5 >AB0;L=>5), !25B0 (>3) 8 "5=8 (3> ?@>O2;5=8O), 87OI=> =0<5:0O =0 ?0@C @<C74-@8<0= 8 >4=>2@5<5==> >B@8F0O A0<>ACI=>ABL, 1KB89=>ABL ?>A;54=53>... !B>;L B>=:85 2708<>A2O78 8 <>6=> 1K;> >ICB8BL (8<5==> >ICB8BL, 0 C6 ?>B>< 2K25AB8 ;>38G5A:8) ;8HL ?>A;5 B>3>, :0: ;N48 >7=0:><8;8AL A> A2O7O<8 1>;55 3@C1K<8 - B@>9:0, 2>AL<5@:0, 4N68=0, 22... # ACD852 G8A;> B0:8E A2O759 15A:>=5G=>. 'B>1K >ICB8BL 8E, =5>1E>48<K 1K;8 >1@07>20==>ABL, 8=BC8F8O 8 2KA>:>5 M7>B5@8G5A:>5 A>7=0=85, >B;8G02H85 8 8C459A:8E, 8 <CAC;L<0=A:8E, 8 E@8AB80=A:8E CG5=KE B>3> 2@5<5=8. > 5A;8 :0110;8ABK >3@0=8G8;8AL @07@01>B:>9 MB8E A2O759 2 ?@545;0E A2>53> HC<5@>-A5<8BA:>3> ":C;LBC@3CB0", A2>59 D8;>A>D88 8 @5;8388 (8 - ;8HL ?>765 - E@8AB80=A:>9), B> ACD88, B>G=55, 8E 25;8:85 H59E8, ?>60;C9, 8 =0 A53>4=OH=89 45=L ?5@2K5 2 >A2>5=88 8 >A<KA;5=88 2A5E 206=59H8E >B45;>2 =0H59 M7>B5@8G5A:>9 :C;LBC@K. >=OBL 8E B@C4K =5 ?@>AB> - 8;8, ?> :@09=59 <5@5, =5 2A5340 ?@>AB>. !CD88 2K@01>B0;8 A2>9 >1@07=K9 O7K:, 2> <=>3>< ?@542>AE8B82 ?@85<K ?>MB>2-A8<2>;8AB>2. "0:, C !CE@020@48 2 "'C618=5 0?040" 5ABL AF5=0, :>340 ?CB5H5AB25==8: ?>4=8<05BAO =0 2KA>:CN 3>@C 8 >1=0@C68205B B0< AB>G=8: 687=8, 2 :>B>@>< ?;020NB @K1K. = A?@0H8205B C =8E, :B> >=8. "4=0 87 @K1, GB> ?CAB8;0AL 2 A2>9 ?CBL, A2>1>4=> C?;K2H8 2 <>@5, >B25G0;0 <=5: MB> B>, : G5<C BK AB@5<8;AO... -B8 @K1K - B515 ?>4>1=K5, 2K - AK=>2LO >4=>3> BF0. ! =8<8 A;CG8;>AL B> 65, GB> 8 A B>1>9. K - 1@0BLO" (?5@52. . !<8@=>20). A?><=82 K1C-0==5A0 8 @K1C, "?@5>4>;520NICN >G5@54=>9 ?>@>3" C AC@8=0<F52, <K ?>9<5<, GB> MB> >7=0G05B. "0:8< 65 >1@07>< 70H8D@>2K20;8AL 8;8, B>G=55, ?>MB878@>20;8AL 8 0;E8<8G5A:85 ?>=OB8O, 8 ;N1>2=K9 ;5:A8:>=, 8 2A5 ?@>G85 25I8, > :>B>@KE =5 A;54>20;> 3>2>@8BL ?@O<>. 8B5@0BC@0 ?> ACD87<C >1H8@=0. 0 @CAA:>< O7K:5 8740=K B@C4K ;L-070;8, 1= CH40, 1= %0;4C=0, C<8, $0@018, 1= @018. KH5; 8 ;N18<K9 =0 0?045 A>2@5<5==K9 B>;:>20B5;L ACD87<0 4@8A (0E (!CD87<. ., 1994). >4>1=> E0320= (@8 046=5HC, 87;>682H5<C 8=489A:>5 CG5=85 2 :0B53>@8OE, ?>=OB=KE 4;O ;N459 0?040, 4@8A (0E 45;05B B> 65 A0<>5 2 >B=>H5=88 ACD87<0. >, 2 >B;8G85 >B 046=5H0, 4@8A (0E ?KB05BAO >1JOA=8BL ACD89A:85 "B09=K" G5@57 8E A@02=5=85 A ""09=0<8 0?040" (!2. $@0=F8A: 8 ;. 23CAB8=, B0<?;85@K 8 @>75=:@59F5@K), G5< ;8HL 70?CBK205B G8B0B5;O, =5 7=0:><>3> =8 A B5<, =8 A 4@C38<. 'B>1K 459AB28B5;L=> ?>=OBL A<KA; ACD87<0, =0G8=0BL ;CGH5 A "25;8:8E H59E>2" 8;8 E>BO 1K A @01>B ;5:A0=4@0 3=0B5=:> >1 1=-%0;L4C=5 8 =4@5O !<8@=>20 >1 1= @018. 3=0B5=:> .. 1= %0;4C=. ., 1980;  ?>8A:0E AG0ABLO. ., 1989. 1 CA?5E0E ?@8:;04=KE M7>B5@8G5A:8E =0C: (0AB@>;>388, 0;E8<88 8 B.4.) C 0@01>2 3>2>@8BL =5 1C45< - MB> A;8H:>< E>@>H> 8725AB=>, 40 8 2@5<5=8 C =0A 1>;LH5 =5B. 0:>=G8< 65 <K A53>4=OH=NN 15A54C F8B0B>9 87 >@0=0: !:068 [8< B0:]: O =5 3>2>@N 20<, GB> "# <5=O A>:@>28I0 >688", =8 B>3>, GB> "[O] 7=0N B09=>5". [/] =5 3>2>@N 20<, GB> O 0=35;. / A;54CN B>;L:> B><C, GB> 40=> <=5 >B:@>25=85<. !:068 [8< B0:]: @OG89 8 A;5?>9 @02=ONBAO ;8 >48= 4@C3><C? #65;8 2K =5 @07<KH;O5B5 >1 MB><? >@0=, AC@0 "!:>B" (VI:50). Het Monster. AB>@8O M7>B5@8G5A:8E CG5=89 5:F8O 9. @5:8 8 20@20@K. @5:8 73;O4K 8 4>AB865=8O 4@52=8E 3@5:>2 A>AB02;ONB =5>BJ5<;5<CN G0ABL =0H59 :C;LBC@K (O 8<5N 2 284C :C;LBC@C E@8AB80=A:CN 8;8 70?04=CN), 0 ?>B><C 2A5< E>@>H> 7=0:><K. >MB><C <K =5 1C45< 24020BLAO 2 >1I58725AB=K5 ?>4@>1=>AB8, 0 >?OBL-B0:8 ?>?@>1C5< 2K45;8BL >A=>2=K5 G5@BK 3@5G5A:>9 M7>B5@8G5A:>9 <KA;8.  :>=F5 M@K 2=0, 0 B>G=55, 2 ?5@8>4 AB0=>2;5=8O <i@>2KE @5;8389 8 D8;>A>D89 - VI-IV 22. 4> =.M. - 3@5:8 ?>:;>=O;8AL >1H8@=><C ?0=B5>=C :>A<8G5A:8E 8 8=KE 1>3>2, 4CE>2 8;8 35@>52, C :>B>@KE 1K;8 A2>8 6@5FK 8 E@0<K 8;8 0;B0@8, A2OI5==K5 @>I8, @CGL8 8 @5:8. K;8 C =8E, 5AB5AB25==>, B0:65 2AOG5A:85 =8<DK, =0O4K 8 4@804K, ?> ACB8 B5 65 28=B8 8 0:C-0:C (A<. ;5:F8N 6). # 1>3>2 ?@>A8;8 70ABC?=8G5AB20 8 A?@0H820;8 A>25B0. ;O MB>3> ?@8E>48;8 2 E@0<, 2=>A8;8 ?>;>65==CN ?;0BC, 8 G5@57 =5:>B>@>5 2@5<O 6@5F 8;8 6@8F0 A>>1I0;8 >B25B. "0:>9 E@0<, 0 B0:65 >B25B 1>30 =07K20;AO ">@0:C;><" (;0B. oraculum, ":@0B:0O <>;8B20"), ?>-3@5G5A:8 mantyon, >BAN40 <0=B8:0 - "3040=85". 040;8 B0:65 ?> ?>;5BC 8 :@8:C 25I8E ?B8F, ?> 2=CB@5==>ABO< 65@B25==KE 682>B=KE, ?> ?5BCEC 8;8 :C@8F5, ?> 2>45, ?> 28=C, ?> 2>A:C, ?> 2AB@5B82H8<AO =0 ?CB8 ;N4O< 8;8 682>B=K<... =>385 87 MB8E 284>2 3040=8O G5@57 870=B8N @0A?@>AB@0=8;8AL ?>B>< 2 AB@0=0E 2@>?K, 2 B>< G8A;5 2 >AA88. ! =0G0;>< ?5@A84A:8E 2>9= 2 @5F8N ?@>=8:;8 0AB@>;>38O 8 E8@><0=B8O, <038O 8 45<>=>;>38O. (8@>:> 1K;8 @0A?@>AB@0=5=K ?@82>@>B=K5 75;LO, ;N1>2=0O 2>@>610 8 B.?. @5G5A:85 2@0G8 ?@8 ;5G5=88 1>;57=59 ?@81530;8 : 70:;8=0=8O<. 5G8;8 1>;L=KE 2 E@0<5, 345 ?@8=>A8;8 65@B2C, GB>1K 1>;L=>9 2K74>@>25;. ;OB20 8??>:@0B0 - :;0AA8G5A:89 >15B <030: :;O=CAL 45;0BL 2A5, GB> B>;L:> 2 <>8E A8;0E 8 2>7<>6=>ABOE, GB>1K ?><>GL 1>;L=><C, 8 3;02=0O 70?>254L - =5 =02@548. ">B 65 8??>:@0B (>:. 460-337 4> =.M.) >4=8< 87 ?5@2KE AD>@<C;8@>20; B5>@8N G5BK@5E 684:>AB59 G5;>25G5A:>3> B5;0 - A;878, :@>28, 65;B>9 8 G5@=>9 65;G8, 87 :>B>@>9 ?>765 @0728;>AL CG5=85 > G5BK@5E B5<?5@0<5=B0E (D;53<0B8:, A0=328=8:, E>;5@8: 8 <5;0=E>;8:). @81530BL : 70:;8=0=8O<, 0 B0:65 : 0AB@>;>388, 3040=8N 8 4@C38< 35@<5B8G5A:8< A@54AB20< =5 70?@5I0;>AL: ?@5ABC?;5=85< AG8B0;>AL ;8HL =0=5A5=85 :><C-;81> 2@540 A 8E ?><>ILN. @5:8 @07;8G0;8 B02<0BC@3>2 - GC4>B2>@F52 8 3>MB>2 - :>;4C=>2 8;8 "G5@=KE <03>2", AG8B0O, GB> ?5@2K< ?><>30NB 1>38, 0 2B>@K< 7;K5 4CE8 8;8 45<>=K (A@. curandero 8 brujo, ;5:F8O 6). A>1>5 <5AB> 70=8<0;8 <8AB8G5A:85 :C;LBK, 2>AE>482H85 : 4@52=8< =0@>4=K< ?@074=8:0<-<8AB5@8O< 2 G5ABL 5<5B@K, 815;K, 8>=8A0 8 4@C38E 1>65AB2, B0: 8;8 8=0G5 A2O70==KE A @>645=85<, ?;>4>@>485< 8 A<5@BLN, MB8<8 206=59H8<8 A0:@0;L=K<8 :0B53>@8O<8. =0G0;5 MB> 1K;8 "?5@2>1KB=K5 :C;LBK A <54256L59 ?;OA:>9 8 D0:5;L=K< 1>3><, A =5C:;N68<8 84>;0<8 8 3@C1K<8 >1KG0O<8, A 70:;8=0=8O<8 8 GC4>459AB25==K<8 8AF5;5=8O<8" (5<0== . @0B:0O 8AB>@8O AC525@89 8 2>;H51AB20), CG0AB=8:8 :>B>@KE ?@8E>48;8 2 M:AB07 8 ?@54020;8AL >@38O< - - =540@>< 8 "M:AB07", 8 ">@38O" - A;>20 3@5G5A:85, => 2 4@52=>AB8 >=8 =5 8<5;8 5I5 A>2@5<5==>9 =530B82=>9 >:@0A:8, 0 >7=0G0;8 2A53> ;8HL "A<5I5=85, ?5@5E>4 [2 8=>5 A>AB>O=85]" ("ek-stasis) 8 "[A2OI5==>]459AB285 (ta "orgia, >B "ergw)", - - >4=0:> G5< 1;865 ?>4E>48; :>=5F M@K 2=0, B5< 1>;55 >=8 AB0=>28;8AL ?>E>68 =0 A2>53> @>40 B09=K5 >1I5AB20, >@45=0 8;8 70:@KBK5 :;C1K, :C40 ?@8=8<0;8 ;8HL ?>A;5 2K?>;=5=8O >A>1KE >1@O4>2 8;8 >15B>2. @8=OBK5 65 ?@>E>48;8 =5A:>;L:> AB5?5=59 ?>A2OI5=8O, 8 2 A0<KE 3;02=KE <8AB5@8OE <>3;8 CG0AB2>20BL B>;L:> 2KAH85 045?BK. 4=8< 87 B0:8E >@45=>2 8;8 >1I5AB2 1K;8  $. !2>5 CG5=85 >=8 2>72>48;8 : <8D8G5A:><C ?52FC @D5N, :>B>@><C ?@8?8AK20;8 A2>8 :=838 8 38<=K. @D59 - AK= 03@0 8 <C7K 0;;8>?K, ;535=40@=K9 D@0:89A:89 ?525F 8 ?@>@>:. 8D>2 > =5< ACI5AB2C5B <=>65AB2>: >= A?CA:0;AO 2 >475<=>5 F0@AB2> 70 A2>59 2>7;N1;5==>9 -2@848:>9, <>3 C:@>I0BL ?5A=O<8 48:8E 725@59 8 ?5@5<5I0BL 45@52LO 8 A:0;K. >A;5 3815;8 @D5O 53> 3>;>2C, 1@>H5==CN 2 @5:C 51@, ?@8=5A;> B5G5=85< : 5A1>AC, 345 >=0 AB0;0 <5AB=K< >@0:C;><. # =8E 1K;8 A2>8 H:>;K.  G0AB=>AB8, 2 D8=0E 2 VI 2. 4> =. 1K;0 B0:0O H:>;0, 2>73;02;O2H0OAO =><0:@8B><. 4=0:> 1>;LH5 1K;> 1@>4OG8E 6@5F>2, =07K202H8EAO >@D5>B5;5AB0<8. =8 E>48;8 ?> 3>@>40< 8 A5;0<, >1JO2;OO 87@5G5=8O >@0:C;>2, ?@>4020O =838 @D5O 8 CA5O, 8 ?>A2OI0O 65;0NI8E 2 >@D8G5A:85 B08=AB20. !0<8 >=8 A>1;N40;8 <=>65AB2> AB@>38E ?@028;, 254O 0A:5B8G5A:89 >1@07 687=8. !53>4=O C =0A ?>4 0A:57>9 ?>=8<05BAO >B:07 >B <0B5@80;L=>3> @048 4CE>2=>3>. 4=0:> A;>2> "0A:570" ("askhsis) A>1AB25==> >7=0G05B B@5=8@>2:C, B0: GB> 0=B8G=K9 0A:5B - MB> B>B, :B> ?@8>1@5; =5:85 =02K:8, ?@58<CI5AB25==> ?@0:B8G5A:85, =C6=K5 4;O 4>AB865=8O >?@545;5==>9 F5;8, =0?@8<5@, A>AB>O=8O <548B0F88 8;8 M:AB070, B> 5ABL G5;>25:, 2 =0H5< ?>=8<0=88 A:>@55 A>>B25BAB2CNI89 9>3C. >A<>3>=8O >@D8:>2, 2 >B;8G85 >B >1I5?@8=OB>9 C 3@5:>2, =>A8;0 G5@BK >AB>:0: 7 O9F0, 1@>H5==>3> 2 2>4C, @>48;AO $0=5B ($0=5H), 1>65AB2> A>;=5G=>3> A25B0 8 3>4>2>3> F8:;0. 3> 87>1@060;8 >:@C65==K< 7<559 8 12 7=0:0<8 >480:0, :0: ->=0 8 8B@C. 7 >4K 8 5<;8 @>48;>AL =5GB> "@5BL5, 8 "MB> 1K; <59 A 3>;>20<8 1K:0 8 ;L20, <564C :>B>@K<8 1K;> ;8F> 1>30. <O 53> 1K;> %@>=>A 35@0>A (5AB0@5NI55 @5<O)" - C65 7=0:><K9 =0< A0BC@=8G5A:89 >1@07.  A>?@>2>640;8 53> =0=:5-!C4L10 8 4@0AB5O-AB8B5;L=8F0. > >A>15==> >@D8:8 ?>G8B0;8 8>=8A0. 1@07 8>=8A0, A2O70==K9 A :C;LB>< ?;>4>@>48O, >G5=L A;>65=. @5645 2A53> 8>=8A>2 1K;> 420, ?>765 A;82H8EAO 2>548=>: 1) 2A5< 8725AB=K9 8>=8A-0:E, ?>:@>28B5;L 28=>45;8O, => >= 65 8 45<>= 7075;, 8 2) 3>@074> 1>;55 4@52=89 8>=8A-03@59, 25;8:89 >E>B=8:, AK= <5O. A;8 ?5@2K9 2 :>=F5 ?>?0; =0 ;8<?, B> 2B>@>9 ?>381 ?@8<5@=> B0: 65, :0: @D59, 8 2 A2>8E <8AB5@8OE >@D8:8, :>=5G=>, 1>;LH5 8<5;8 2 284C 2B>@>3>.  B><, :0: 1;03>AB=K9 45<>= (0=35;) 7075; 70E>B5; AB0BL 1>65AB2><, @0AA:07K205BAO 2 0?>:@8D8G5A:>9 :=835 =>E0. 7075; =0CG8; <C6G8= 45;0BL <5G8, =>68, I8BK, 0 65=I8= - 75@:0;0 8 1@0A;5BK. "0:8< >1@07>< 8>=8A-0:E, E>BL 8 :>A25==>, >:07K205BAO >G5@54=K< ":C;LBC@B@535@><", @>4AB25==K< B><C 65 =>EC, 0==C 8;8 A0<><C 5@<5AC "@8A<538ABC. 8>=8A-03@59 65, ?><8<> ?@>G53>, 1K; AK=>< 5@A5D>=K, 1>38=8 >475<=>3> F0@AB20, =0H54H59 A?>A>1 ?@5>4>;520BL ?>@>3 A<5@B8 (A@. > @K15, ?@5>4>;520NI59 >G5@54=>9 ?>@>3, C AC@8=0<F52, ;5:F8O 6): B0: 2 >4=>< >1@075 A;8;8AL :0B53>@88 @>645=8O, ?;>4>@>48O 8 A<5@B8.  F5;>< 8>=8A AB0; A8<2>;>< >A2>1>645=8O >B >:>2 0:>=0 (A2>5>1@07=K9 0=B8-A0BC@=8G5A:89 1C=B), >B ?@53@04K, >B45;ONI59 G5;>25G5A:>5 "/" >B >:@C60NI53> 53> <i@0 (A@. 0@01. E04601, ;5:F8O 8). -B> - GC2AB2>, 8=BC8F8O, M<>F8O 2 G8AB>< 2845, A;8O=85 4CE0 8 B5;0, ?CBL : >1>65=8N G5@57 @0AA;01;5=85, "3@C??>20O B5@0?8O", 2>AB>G=K9 ?CBL 548=5=8O A 1A>;NB>< (>1J-548=5=85, A@. solidaire C 0<N). >B G5<C CG8;8 A2>8E 045?B>2 >@D8:8. 0<5B8<, GB> >=8, @07C<55BAO, AG8B0;8 8>=8A0 1>3><, => C =0A A 20<8 @5GL 402=> C65 845B > :C;LBC@=>< 0@E5B8?5 8>=8A0.  MB>< A<KA;5 "?CBL 8>=8A0" <>6=> >?8A0BL :0: >A2>1>645=85 >B !0BC@=0 G5@57 5=5@C 8 .?8B5@ (8;8, 2 =>259H59 B@048F88, ;CB>=). 0: ?8A0; ;048<8@ (<0:>2, MB> "M:AB07, 8 >= C=>A8B 4CHC =0 :@K;LOE A;04>AB=>3> 157C<8O 2 ?@8GC4;82K5 G5@B>38 N128, 345 2 <83 2KA>G09H53> =0?@O65=8O... >=0 >4=>2@5<5==> 8A?8205B 8 :C1>: !<5@B8, A3>@05B 2 MB8E ?;0<5==KE >1JOB8OE" ((<0:>2 . A=>2K ?=52<0B>;>388. 852, "!>D8O", 1994). > 1K; 8 4@C3>9 ?CBL : >1>65=8N, B>65 E>@>H> 8725AB=K9 3@5:0<. 3> A2O7K20NB A >1@07>< ?>;;>=0, A>;=5G=>3> 1>30. > MB> =5 !>;=F5-8B@0, 687=540B5;L 4;O 2A5E, 0 !>;=F5-?>;;8>=, 3C18B5;L, B>;L:> C65 =5 4;O 2A5E, 0 ;8HL 4;O 871@0==KE 8< 65 (`ap-ollyw, A=0G0;0 ">B>1@0BL"), 1>3 30@<>=88 - ?><=8B5 C CH:8=0: "?>:0 =5 ?@87>25B ?>MB0 : A 2 O I 5 = = > 9 6 5 @ B 2 5 ?>;;>=..." - BCB =5 ?>MB ?@8=>A8B 65@B2C 1>3C, 0 53> A0<>3> ?@8=>AOB 2 65@B2C. -B> - 01A>;NB870F8O ?@53@04K-E046010, =5 1C=B, 0 ?@8=OB85 !0BC@=0, "8=48284C0;L=0O B5@0?8O", G8ABK9 @07C<, ?>;=K9 >B@K2 4CE0 >B B5;0, >48=>G=K9 ?CBL : !25BC G5@57 ?@8>1I5=85 : 53> =5>?8AC5<>9 :@0A>B5 ?CB5< =0?@O65=8O 2A5E A8; 8 ?>A;54CNI89 :0B0@A8A (">G8I5=85"), AB02H89 70?04=K< ?CB5< 548=5=8O A 1A>;NB>< (>BJ-548=5=85 >B 2A53> >AB0;L=>3>, solitaire C B>3> 65 0<N). "CBL ?>;;>=0" <>6=> >?8A0BL :0: C@02=>25H820=85 !0BC@=0 5=5@>9 8 !>;=F5<.  =5< B>65 5ABL M:AB07, ?8H5B ;048<8@ (<0:>2, 8 >= C=>A8B B><OI89AO 4CE 2 A25B>70@=K5 G5@B>38 !25B0, => 2 B> 65 2@5<O "3=5B5B G5;>25:0 A2>8< 1574CH=K< A?>:>9AB285<, 157@07;8G=> 278@0NI8< =0 A:>@18 8 2>AB>@38 2AO:>3> ACI5AB20". 540 1K;0 B>;L:> 2 B><, GB> ?@54AB02;5=8O > A0<>< 1A>;NB5, ?CABL 4065 2 D>@<5 548=>3> 25@E>2=>3> >30, C 3@5:>2 B0: 8 =5 A;>68;>AL. @D8:8, ?@0240, ?KB0;8AL 2K25AB8 >1@07 548=>3> >30: "52A 1K; 5@2K<, 52A - >A;54=89, :@0A>B0 1;8AB0NI59 <>;=88; 52A 5ABL 0G0;>, 52A - !5@548=0, 1;03>40@O 52AC 2A5 A>25@H05BAO. 52A 5ABL >A=>20=85 75<;8 8 72574=>3> =510" (F8B. ?>: 0=-45@-0@45= . @>1C640NI0OAO =0C:0 II. >645=85 0AB@>=><88. ., "0C:0", 1991), - - => 2 >:@C65=88 A>=<0 3@5G5A:8E 1>3>2 8 1>65AB2 0@E5B8? 52A0 B0: 8 =5 CB@0B8; A2>8E 48>=8A89A:8E G5@B. ?@>G5<, ?> A;>20< B>3> 65 ;048<8@0 (<0:>20,"2>2A5 >B@8F0BL >G5284=>ABL 3> 1KB8O" 3@5:8 =5 <>3;8, 0 ?>B><C =0H;8 A2>5>1@07=CN 70<5=C 1A>;NBC: MB> 01AB@0:B=0O 845O !C4L1K, >9@K (>=0 65 'Anagkh - >:), "=5?>AB8305<>9, => >48=0:>2> 2;0AB=> BO3>B5NI59 :0: =04 ;N4A:8< @>4><, B0: 8 =04 15AA<5@B=K<8 >18B0B5;O<8 ;8<?0" (B0< 65). 4=0:> =0=:5- >: 3@5:>2 8;8 55 8?>AB0AL >9@0 ("4>;O, C45;, 6@5189") A>?>AB028<0 A:>@55 A B5:CI59 AC4L1>9-:87<5B><, G5< A :0@<>9 :0: 8=48284C0;L=K< 8 <i@>2K< 70:>=><, 81> =8 ?CBL 8>=8A0, =8 ?CBL ?>;;>=0 >B =55 =5 >A2>1>640NB. "0:8< >1@07>< @0A?0;AO :;0AA8G5A:89 B@5C3>;L=8: ;5D-8<-(8=, ?@52@0B82H8AL 2 18=5@ (42>8FC) 8 0=B8=><8N (8=-8<, 8>=8A-?>;;>=, >AB>:-0?04: N1>2L !2OB>9 CE -=5@38O - 48=>5 (;0B>=) - 0@:0= 030 >;O 0 ;5D /\ -------------------- >3-B5F / \ >3-!K= CH0 (;0B>=) (8= + /________\ - 8< #< (;0B>=) 0@:0= (CB0 =BC8F8O 07C< 0@:0= !<5@B8 =D>@<0F8O 8>=8A ?>;;>= 0B5@8O 87=L !<5@BL "0:8< >1@07><, >AB05BAO 420 ?>;NA0: ! :0: 8=BC8B82=>5, ?@>AB>=0@>4=>5 =0G0;>, 0110;0-00A8B (=0BC@0;L=0O <038O) 8;8 ?>7=0=85 G5@57 <8;>A5@485 (87 AD8@>B - %>E<0), Psyche (4CH0) C ;0B>=0: A@548 0@:0=>2 "0@> MB> - (CB, 5AB5AB25==> >ICI0NI89 A2>5 548=5=85 A >A<>A>< 8 ?@540NI89 A51O 53> 2>;5, <8AB8:0 >AB>:0; =5 C4828B5;L=>, GB> 2 E@8AB80=A:>9 <8AB8:5 A MB8< ?>;NA>< >:070;>AL A2O70=> ?@54AB02;5=85 > >35-BF5. 3> >B@8F0B5;L=>5 7=0G5=85 (";>6=K9 0A?5:B" ?> . (<0:>2C) - MB> 0@E5B8? 00;-02C20 (5;L752C;), %0>A, -=B@>?8O. !>>B25BAB25==> MB><C 87 B@5E D878G5A:8E :0B53>@89 (<0B5@8O, M=5@38O, 8=D>@<0F8O) MB> - =D>@<0F8O.  :0: 8=B5;;5:BC0;L=>5 =0G0;>, 0@8AB>:@0B8G5A:>5 2 4CE>2=>< A<KA;5, 0110;0-N=8B (CG5=85) 8;8 ?>7=0=85 G5@57 AB@>3>ABL (8=0), Nous (C<) C ;0B>=0: A@548 0@:0=>2 "0@> MB> - !<5@BL, ?>@>3, G5@57 :>B>@K9 =5>1E>48<> ?@>9B8, GB>1K 4>AB8GL >1=>2;5=8O, <8AB8:0 0?040; 2 E@8AB80=A:>9 <8AB8:5 - >3-!K=. B@8F0B5;L=>5 7=0G5=85 (";>6=K9 0A?5:B") - 0@E5B8? 5D8AB>D5;O, <5@B20O ;>38:0, 2B>@0O 8 >:>=G0B5;L=0O !<5@BL. 7 D878G5A:8E :0B53>@89 - 0B5@8O. @D8:8, :AB0B8, 225;8 2 >18E>4 7=0<5=8B>5 2K@065=85 > "A><5" 8 "AM<5", AB02H55 ?>B>< 206=59H8< ?>ABC;0B>< E@8AB80=A:>9 D8;>A>D88: to soma einai to shma, "B5;> - MB> <>38;0", <0B5@8O, >B :>B>@>9 4CE 4>;65= 1KBL A2>1>45=. "@5BLO 25@H8=0 - 1A>;NB, "En ;0B>=0, -=5@38O (D878G5A:0O :0B53>@8O), >;O, 0@:0= 030, 87 AD8@>B - 5=5F (5B5@) - 1K;0 ?>765 4>AB@>5=0 (2>AAB0=>2;5=0) E@8AB80=AB2>< ?@8 ?><>I8 ?>=OB8O !2OB>3> CE0. 0: 3>2>@8B ... (C@A M=F8:;>?5488 >::C;LB87<0), "?>A2OI5=85 5ABL C<5=85 =59B@0;87>20BL 18=5@K". >MB><C 3@5G5A:85 <8AB5@80;L=K5 H:>;K CG8;8 A2>8E ?>A2OI5==KE 8<5==> MB><C, =0E>4O :0640O A2>9 ?CBL. 5:>B>@K5 A>74020;8 <0;5=L:85 B@804K (B0:, 87 >4=>9 >9@K AB0;> B@8, GB>, ?> <=5=8N =5:>B>@KE 8AA;54>20B5;59, ">7=0G0;> ?@02> 4;O :064>3> =0 ;8G=CN AC4L1C", B.5. ?@81;860;> G5;>25:0 : ?>=OB8N 8=48284C0;L=>9 :0@<K - A<. C:0G . CB8 1>3>2. ., , 1984), => 8E "<>I=>AB8" =5E20B0;> 4;O =59B@0;870F88 >1I53@5G5A:>3> 18=5@0. > ;CB0@EC, <>9@K 2540;8 A2O7O<8: 1) ?@8=F8?0 42865=8O A ?@8=F8?>< 687=8, :>B>@K5 A2O7K205B <>=040, 2 >1;0AB8 =57@8<>3> (B@>?>A); 2) ?@8=F8?0 687=8 A ?@8=F8?>< 3815;8, :>B>@K5 A2O7K205B ?@8@>40, A8<2>; - C=0 (0E578A); 3) ?@8=F8?0 3815;8 8 2>7@>645=8O A ?@8=F8?>< 42865=8O, :>B>@K5 A2O7K205B C<, A8<2>; - !>;=F5 (;>B>). 4=0:> 18=5@ <>6=> 4>AB@>8BL =5 B>;L:> 4> B@5C3>;L=8:0, => 8 4> :204@0B0: =4@>38= "@5C3>;L=8: @0725@BK- ---------¬ 205BAO 2 :204@0B, ?>;CG0- ¦ - +¦ 5BAO :20B5@=5@, G5B25@8F0, ¦ ¦ ?8D03>@59A:0O B5B@0:B840, ¦ + -¦ 0 B0:65 7=0:><0O =0< B5B- L--------- @03@0<<0 I-H-V-H. 8>=8A ?>;;>= >;CG05BAO 0=4@>38=, >B 3@5G. "andros - "<C6G8=0" 8 gynh - "65=I8=0", A8<2>; "=5A;8O==>3> 548=AB20" O= 8 8=L, ?>?KB:0 =09B8 2 70:>=0E !0BC@=0 A < K A ; G5@57 =0E>645=85 8E M;5<5=B0@=KE A>AB02;ONI8E, 254L :204@0B (G5B25@:0) - MB> G5BK@5 AB8E88, G5BK@5 AB>@>=K A25B0 8 B.4. (C@02=>25H820=85 !0BC@=0 ?@8 ?><>I8 0@E5B8?0 42>9=>9 5=5@K, D@>48BK 8 D@>48B>=0 - A@. C >@D8:>2: ".?8B5@ - 8 1>65AB25==K9 !C?@C3, 8 !C?@C30, B5F 8 0BL" /F8B. ?>: (N@5 -. 5;8:85 ?>A2OI5==K5. 0;C30, 1914; @5?@8=B ., 1990/, 8;8 C :8B09F52: @0:>=-.?8B5@ :0: B5<=0O 8 "@0:>=-.?8B5@H0" :0: A25B;0O 8?>AB0AL .?8B5@0 /(8F78=/). !>3;0A=> 3@5G5A:>9 <8D>;>388, 1>38 ?5@2>=0G0;L=> A>740;8 =5 ;N459, 0 0=4@>38=>2: MB> 1K;8 42C?>;K5 ACI5AB20 A 42>9=K< =01>@>< >@30=>2. >73>@482H8AL, 0=4@>38=K 2>AAB0;8 ?@>B82 1>3>2. ">340 52A @0A:>;>; :064>3> 87 =8E ?>?>;0<: "A;8 >=8 8 B5?5@L =5 CA<8@OBAO, O @0AA5:C 8E 5I5 ?>?>;0< (:204@0B!), 8 8< ?@845BAO A:0:0BL =0 >4=>9 =>35". > ;0B>=C, ;N1>2L 5ABL 8=AB8=:B82=>5 AB@5<;5=85 ;N1OI8E 2=>2L A>548=8BL @0742>5==>5. 5AL<0 ":204@0B=K<" 2 MB>< A<KA;5 1K;> CG5=85 8D03>@0. $P (>:. 580-500 4> =.M.): 2 N=>AB8 CG8;AO <C7K:5, 682>?8A8 8 0B;5B8:5, ?>B>< - 35><5B@88 8 0AB@>=><88. > ;535=45 (5AB5AB25==>, =5 ?>4B25@645==>9) ?>1K20; 2 38?B5, 028;>=5, 5@A88 8 4@C38E AB@0=0E: "<0B5<0B8G5A:85 =0C:8 >= CA2>8; >B 538?BO=, E0;4552 8 D8=8:8O=... 0 >B <03>2 CA;KH0; > ?>G8B0=88 1>3>2 8 > ?@>G8E 687=5==KE ?@028;0E" (>@D8@89. 87=L 8D03>@0). 5@=C2H8AL =0 @>48=C, >B:@K; H:>;C 2 @>B>=5. >ABC?02H85 BC40 4>;6=K 1K;8 ?@>9B8 >15B <>;G0=8O (>B 2 4> 5 ;5B), ?>A;5 G53> 8E ?>A2OI0;8 2 "0:CA<0B8:8" (A;CH0B5;8) 8;8 "M:7>B5@8:8" (2=5H=85) 8 @07@5H0;8 A;CH0BL B08=AB20 87-70 70=025A:8.  MB> 2@5<O >=8 87CG0;8 :;0AA8G5A:85 =0C:8 - 3@0<<0B8:C, @8B>@8:C 8 B.?. "A5, O2;5==>5 8D03>@C, 53> ?>A;54>20B5;8 ?>;030;8 70:>=><, 53> A0<>3> GB8;8 :0: ?>A;0=F0 >B 52A0, 0 =0 A51O, 1;03>3>25O ?5@54 1>65AB25==K<, =0:;04K20;8 >15B <>;G0=8O, 81> 2=8<0;8 <=>38< A2OI5==K< B09=0<" - $;0289 $8;>AB@0B. 87=L ?>;;>=8O "80=A:>3>. ., "0C:0", 1985. 8HL ?>A;5 MB>3> 8E ?>A2OI0;8 2 "<0B5<0B8:8" (CG5=K5, B.:. mathhsis 8 7=0G8B "=0C:0") 8;8 "M7>B5@8:8" 8 ?>A;5 >1@O40 >G8I5=8O (3@5G. katharsis /!/, A@. ""0E0@>B" C 52@552 - B@0:B0B > @8BC0;L=KE >G8I5=8OE, => >G8I5=8OE 6 5 = A : 8 E) @07@5H0;8 CG0AB2>20BL 2 <8AB5@8OE. "@51>20=8O, ?@54JO2;O2H85AO 8D03>@>< : CG5=8:0<, =0< C65 7=0:><K B0: 65, :0: 8 A<KA; 53> CG5=8O, 81> >A=>2K M7>B5@8:8 25745 >4=8 8 B5 65. 07;8G0NBAO ;8HL 45B0;8. #G5=8:8 4>;6=K 1K;8 A>1;N40BL ?@028;0 4>1@>45B5;L=>9 687=8 (?>G8B09 1>3>2, 1;N48 :;OB2C, C20609 @>48B5;59, B.5. B5 65 70?>2548: "40 =5 1C45B C B51O 8=>3> >30 :@><5 <5=O, ?>G8B09 >BF0 B2>53> 8 <0BL B2>N, =5 ;38, =5 ;65A2845B5;LAB2C9...") 8 @O4 A8<2>;8G5A:8E B@51>20=89 (=0?@., "=5 5HL A5@4F0", B.5. =5 C4@CG09 A51O 3>@5<, 8;8 "2 ?5@AB=5 87>1@065=89 =5 =>A8", B.5. =5 2KAB02;O9 =0?>:07 B>3>, GB> 4C<05HL > 1>30E). =8 87;>65=K 2 B.=. ">;>BKE AB8E0E", ?@8=04;560I8E :><C-B> 87 ?>A;54>20B5;59 8D03>@0 (>?C1;., 2 G0AB=>AB8, 2 0;L<0=0E5: #. !8=B57 <8AB8G5A:8E CG5=89 0?040 8 >AB>:0. N 2. ., "Terra", 1990). 8G53> >A>1> M7>B5@8G5A:>3> 2 =8E 87=0G0;L=> =5 1K;>, 5A;8 =5 AG8B0BL ?>A;54=8E AB8E>2, 345 3>2>@8BAO, GB> 2 @57C;LB0B5 B0:>9 687=8 G5;>25: >A2>1>48BAO >B 75<=>9 >1>;>G:8 (A@. A><0 8 AM<0) 8 C?>4>18BAO 1>65AB2C. 4=0:> M7>B5@8:8 XIX 2. ($01@ 4';825 8 2A;54 70 =8< -4C0@4 (N@5), ?@>GBO 8E A 2KA>BK A2>59 :C;LBC@K, =5 B>;L:> C7=0;8 2 8D03>@5 548=><KH;5==8:0, GB> =5 C4828B5;L=>, 81> >A=>2K M7>B5@8:8 2A5340 >4=8 8 B5 65, => 8 ?@8=O;8 MB>B ?@8<8B82=K9 B5:AB 70 3;C1>:> 70H8D@>20==>5 87;>65=85 <KA;59, 2>;=>202H8E 8E A0<8E, 2;>682 8E 2 =53> B0: 65, :0: 8E A>2@5<5==8:8 2 8B05 2:;04K20;8 3;C1>G09H89 A<KA; 2 AB>;L 65 ?@8<8B82=K5 AB8E8 :=838  &78=. 4=0:>, :0: <K C65 3>2>@8;8, MB> =5 >H81:0 8E, 0 70A;C30. ">G=> B0: 65 8 >1@07 8D03>@0 :0: 25;8:>3> <C4@5F0 8 ?>A2OI5==>3> A;>68;AO 2 C<0E ?>B><:>2 ?>4 2;8O=85< 53> 18>3@0D88 2 ?5@5A:075 ?>;;>=8O "80=A:>3> (I 2. =.M.), 5A;8 =5 ?>4 2;8O=85< 18>3@0D88 A0<>3> ?>;;>=8O 2 ?5@5A:075 $;028O $8;>AB@0B0 (III 2.=.M.). 0 8 =5 : >4=><C 8D03>@C MB> >B=>A8BAO: 8AB>@8O 254L ?8H5BAO @5B@>A?5:B82=>... #G5=85 65 8D03>@0, :0:8< <K 53> 7=05< A53>4=O, 1K;> AD>@<C;8@>20=> =5 AB>;L:> 8< A0<8<, A:>;L:> 53> CG5=8:0<8 8 ?>A;54>20B5;O<8 - ?>MB>< 8=40@><, <03>< ?>;;>=85<, D8;>A>D>< ;0B>=><.  G5< A>AB>O;> CG5=85, ":0:>9 8<5==> :C;LB >B?@02;O;8 4@52=85 ?8D03>@59FK 8 :0:>5 1>65AB2> 1K;> 2 F5=B@5 MB>3> :C;LB0, 4>?>4;8==> =5 8725AB=>", - ?8H5B ;5=0 018=>28G (.. 018=>28G. >A;5A;>285 : :=.: $;0289 $8;>AB@0B. 87=L ?>;;>=8O "80=A:>3>). > =0< 206=> =5 MB>. 06=59H8< ?@8=F8?>< ?>7=0=8O <i@0 4;O ?8D03>@59F52 A;C68;> G8A;>. => =5 B>;L:> ?><>30;> 2K45;8BL 2 MB>< <i@5 M;5<5=B0@=K5 A>AB02;ONI85 ("@0AA5:C 5I5 ?>?>;0<..."), => 8 A;C68;> A8<2>;>< <=>38E 25I59 8 ?>=OB89, AB02 2 :>=5G=>< 8B>35 B0:8< 65 0@E5B8?><, :0: C65 C?><8=02H85AO =0<8 25= 8 K1K, !0BC@= 8 5=5@0 8;8 %>E<0 8 8=0. ""0:, ?>=OB85 548=AB20, B>645AB20, @025=AB20, ?@8G8=C 548=>4CH8O, 548=>GC2AB28O, 2A5F5;>AB8, B>, 87-70 G53> 2A5 25I8 >AB0NBAO A0<8<8 A>1>9, ?8D03>@59FK =07K20NB 48=8F59; 48=8F0 MB0 ?@8ACBAB2C5B 2> 2A5<, GB> A>AB>8B 87 G0AB59, >=0 A>548=O5B MB8 G0AB8 8 A>>1I05B 8< 548=>4CH85, 81> ?@8G0AB=0 : ?5@2>?@8G8=5.  ?>=OB8O @07;8G8O, =5@025=AB20, 2A53>, GB> 45;8<>, 87<5=G82> 8 1K205B B> >4=8<, B> 4@C38<, >=8 =07K20NB 2>8F5N; B0:>20 ?@8@>40 2>8FK 8 2> 2A5<, GB> A>AB>8B 87 G0AB59" (>@D8@89). I5 >4=8< A@54AB2>< ?>7=0=8O <i@0 3@5:0<, :0: 8 52@5O<, A;C68; 0;D028B (GB> =5 C4828B5;L=>, 81> C =8E 3@5:8 53> 8 ?5@5=O;8). &8D@K >1>7=0G0;8AL 1C:20<8, 87 7=0G5=89 1C:2 A:;04K20;>AL 7=0G5=85 2A53> A;>20 8 B.4. A5 MB> =0< C65 7=0:><>: MB8 ?@54AB02;5=8O 8 ?>=K=5 A>AB02;ONB >A=>2C =C<5@>;>388. i@ 30@<>=8G5=, CG8;8 ?8D03>@59FK, "2A5 =51> 5ABL 30@<>=8O 8 G8A;>". =8 >B:@K;8 <0B5<0B8G5A:>5 A>>B=>H5=85 <C7K:0;L=KE 8=B5@20;>2 (:20@B0, :28=B0 8 B.?.) 8 A2O70;8 8E A> AB8E8O<8, 35><5B@8G5A:8<8 B5;0<8 8 ?;0=5B=K<8 AD5@0<8, :>B>@KE =0AG8BK20;8 45AOBL. "0: A;>68;>AL ?>=OB85 "30@<>=88 AD5@" (A;>20-B> >?OBL 3@5G5A:85): ?8D03>@59FK AG8B0;8, GB> :0640O ?;0=5B=0O AD5@0 87405B A2>N <C7K:0;L=CN =>BC, 2 @57C;LB0B5 G53> ?>;CG05BAO <i@>20O <C7K:0 (<C7K:0 AD5@). !G8B0;>AL, GB> CA;KH0BL 55 <>3CB ;8HL ?>A2OI5==K5, 0 GC2AB2> 30@<>=88 2 G5;>25:5, 53> "8=48284C0;L=0O =>B0" 5ABL >B@065=85 55 :>A<8G5A:>3> ?@>B>B8?0. >4@>1=55 >1 MB>< A<., =0?@: %>;;, M=;8 . -=F8:;>?548G5A:>5 87;>65=85 <0A>=A:>9, 35@<5B8G5A:>9, :0110;8AB8G5A:>9 8 @>75=:@59F5@>2A:>9 A8<2>;8G5A:>9 D8;>A>D88. >2>A818@A:, 1992. -B8< A>>B=>H5=85< 2 ?>A;54CNI85 25:0 8=B5@5A>20;8AL 8 8=B5@5ACNBAO >G5=L <=>385, >B >30==0 5?;5@0 (1571-1630) 4> =0H53> A>2@5<5==8:0 ;530 8:0=:8=0 ("AB@>;>3" N 5/1994), AB@5<OAL B> CB>G=8BL ?;0=5B=K5 @0AAB>O=8O ?CB5< @0AG5B0 72C:>2KE G0AB>B 30<<K, B> A>740BL "<C7K:0;L=CN 0AB@>;>38N" ?CB5< ?@82O7:8 M;5<5=B>2 3>@>A:>?0 : =>B0<, 8=B5@20;0< 8 4@C38< <C7K:0;L=K< ?>=OB8O<, B> @07@01>B0BL A8AB5<C "0AB@>;>38G5A:>9 <C7K:8" (=09B8 4;O :064>3> G5;>25:0 A2>9 0::>@4 8;8 <5;>48N (A@. 0@;E09=F (B>:E0C75= 8 53> 425=04F0BL ?L5A 4;O :064>3> 87 7>480:0;L=KE 0@E5B8?>2)... 8D03>@59FK, :AB0B8, ;5G8;8 <C7K:>9: "...?5A=O<8, =0?520<8 8 ;8@=>9 83@>9 >= /8D03>@/ C=8<0; 8 4CH52=K5 =54C38 8 B5;5A=K5" (>@D8@89).  1772 3>4C, G5@57 AB> ?OBL45AOB ;5B ?>A;5 A<5@B8 5?;5@0, =5<5F:89 0AB@>=>< >30==--@=AB >45 =0 >A=>25 A2>8E =01;N45=89 8 @0AG5B>2 AD>@<C;8@>20; 70:>= ?;0=5B=KE @0AAB>O=89, A>3;0A=> :>B>@><C @0AAB>O=85 :064>9 A;54CNI59 ?;0=5BK >B !>;=F0 C25;8G8205BAO 2 >?@545;5==>9 ?@>?>@F88. -B0 ?@>?>@F8O, 5AB5AB25==>, =5 A>2?040;0 A ?8D03>@59A:>9 (B.:. >=8 AG8B0;8 2 35>F5=B@8G5A:>9 A8AB5<5), => >G5=L 55 =0?><8=0;0. ! A>2@5<5==K<8 65 40==K<8 > ?;0=5B=KE @0AAB>O=8OE >=0 :>@@5;8@C5B 4>2>;L=> B>G=>. '5< >1JOA=O5BAO AE>4AB2> 8;8, B>G=55, ?>4>185 ?;0=5B=KE @0AAB>O=89 8 <C7K:0;L=KE 8=B5@20;>2, <K C65 7=05<... >A<>A 1K; 4;O ?8D03>@59F52 548=K< 682K< ACI5AB2>< (;0B>=, ""8<59"), !>;=F5 65, AG8B0;8 >=8, 5ABL 682>9 >3>=L 8 3;02=0O 4286CI0O A8;0 >A<>A0 (AB>8: ;50=D, III 2. 4> =.M.). !B>8:8 %@8A8?? 8 >A84>=89 (II-I 22. 4> =.M.) CG8;8, GB> >A<>A >4CH52;5= 8 @0F8>=0;5=, 8 GB> G5;>25G5A:0O 4CH0 8<55B 2 =5< G0AB8G:C (0=-45@-0@45= . >645=85 0AB@>=><88. ., "0C:0", 1991). CH0 G5;>25:0 B>65 ?@8E>48B 87 >A<>A0 8 2>72@0I05BAO BC40 ?>A;5 A<5@B8 B5;0, GB>1K 2>7@>48BLAO A=>20 (?5@52>?;>B8BLAO): MB8 AB@0=AB28O =5>1E>48<K 4CH5, GB>1K ?>AB5?5==> 4>AB8GL A>25@H5=AB20. 5@52>?;>I5=85 (@58=:0@=0F8O) =07K20;>AL C 3@5:>2 <5B5<?A8E>7>< (3@5G. meta-em-psychosis). !G8B0;>AL, GB> A0< 8D03>@ ?><=8; A2>8 ?@56=85 2>?;>I5=8O. @><5 B>3>, C 3@5:>2 1K;> ?5@28G=>5 ?@54AB02;5=85 >1 0AB@0;L=>< B5;5 8 4065 42>9=8:5: >=8 =07K20;8 53> ">1@07>< 687=8" (to eidolon tis aionos - "84>; ->=>2" /!/): " B> 2@5<O, :0: B5;0 2A5E ;N459 ?>42;0AB=K A<5@B8, - ?8A0; ?>MB-?8D03>@55F 8=40@, MB>B >1@07 >AB05BAO 682K<, ?>A:>;L:C >= >48= 8AE>48B >B 1>3>2. = A?8B, ?>:0 G;5=K B5;0 5I5 459AB2CNB, 0 B><C, :B> A?8B, >= 2> <=>38E A=>2845=8OE ?@547=0<5=C5B @5H5=8O 2>?@>A>2, 1;03>?@8OB=K5 8;8 A:>@1=K5" (F8B. ?> 0=-45@-0@45=C). !@. C 15=8=F52 (;5:F8O 6). 8D03>@59F0< C40;>AL 8 ?@52@0B8BL 0=4@>38==K9 :204@0B >1@0B=> 2 B@5C3>;L=8: - A ?><>ILN C65 C?><8=02H59AO B5B@0:B84K (3@5G. tetraktis): o / \ 4 o---o 4 / \ / \ o---o---o / \ / \ / \ o---o---o---o 4 45AL :204@0B A=>20 @0725@BK205BAO 2 B@5C3>;L=8:, 8 ?>;CG05BAO D83C@0, =5 <5=55 ?@>4C:B82=0O, G5< !25B;K9 @5AB>; (8= "0=) :8B09F52. K 2848B5, GB> 87 MB>9 D83C@K ;53:> 2K2>48BAO 8 35:A03@0<<0, 8 45AOB:0 (45AOBL B>G5:), 8 452OB:0 (452OBL <0;KE B@5C3>;L=8:>2), 8 4N68=0 (B@8 AB>@>=K ?> G5BK@5 B>G:8 =0 :064>9). !<. >1 MB><.: %>;;, M=;8 . -=F8:;>?548G5A:>5 87;>65=85... >2>A818@A:, 1992 (?5@52>4G8: =07K205B MBC D83C@C "B5B@0:B8A"). "0:>2K 1K;8 2 >1I8E G5@B0E M7>B5@8G5A:85 ?@54AB02;5=8O 3@5:>2. 0:>9-B> F5;L=>9 A8AB5<K =0?>4>185 A>2@5<5==KE 8< 8=489A:8E 8;8 ?5@A84A:8E C 3@5:>2 =5 2>7=8:;>, E>BO A2O7L <564C =8<8 ACI5AB2>20;0 =5A><=5==> (;0B>=, @8AB>B5;L 8 4@C385 B8B0=K 3@5G5A:>9 <KA;8 2A5-B0:8 2 3>@074> 1>;LH59 <5@5 D8;>A>DK, G5< M7>B5@8:8). 4=0:>, :0: ?8A0; =5157K725AB=K9 20< ;5:A59 $54>@>28G >A52 (1893-1988), M7>B5@8G5A:85 ?@54AB02;5=8O 3@5:>2 ">:070;8AL G@572KG09=> 682CG8<8 =5 B>;L:> 2 ?@545;0E A0<>3> 0=B8G=>3> <i@0, => 8 2> 2A5E ?>A;54CNI8E :C;LBC@0E, 2?;>BL 4> A>2@5<5==KE B5>A>D88 8 0=B@>?>A>D88" (>A52 . 8D03>@. !B0BLO 2: $8;>A>DA:0O M=F8:;>?548O, B. 4, ., 1967). 0@20@K 0@20@0<8 3@5:8, :0: 8725AB=>, =07K20;8 2A5E, :B> 1K;8 =5 3@5:8.  B5 2@5<5=0, > :>B>@KE B>;L:> GB> 3>2>@8;>AL, B.5. 2 :>=F5 M@K 2=0 - =0G0;5 M@K K1 MB> 1K;8 538?BO=5, A5<8BK, ?5@AK, A :>B>@K<8 <K C65 7=0:><K. > =0A 8=B5@5ACNB =5 >=8, 0 B5, :>3> <K 1>;LH5 ?@82K:;8 =07K20BL 20@20@0<8, B.5. ?@54:8 1C4CI8E 70?04=KE 52@>?59F52, =0H8E A>2@5<5==8:>2, 0 B0:65 <K A0<8, E>BL A51O B0: 8 =5 =07K205<. 0 8AB>@8G5A:>9 0@5=5 >=8 ?>O28;8AL C65 2 8=CN M?>EC: >=0 =0G8=05BAO A >G5@54=>3> ?5@5A5;5=8O =0@>4>2 2 V 2. =.M., :>340 ?0; 8< - :>B>@K9 <K =5 @0AA<0B@8205<, 2>-?5@2KE, 2 A8;C 53> :C;LBC@=>3> AE>4AB20 A -;;04>9, 0 2>-2B>@KE ?>B><C, GB> <=>3>5 87 53> =0A;548O 2>H;> 2 :C;LBC@C 20@20@>2 8 8E ?>B><:>2, A :>B>@>9 =0< 5I5 ?@54AB>8B 2AB@5B8BLAO. -B0 M?>E0 =5 B>645AB25==0 !@54=525:>2LN, :>B>@>5 =0G8=05BAO B>340 65, 0 >:0=G8205BAO B> ;8 >7@>645=85<, B> ;8 =3;89A:>9 1C@6C07=>9 @52>;NF859 XVII 2. (AB>@8O A@54=8E 25:>2, ., "@>A25I5=85", 1986). =0 >E20K205B >:>;> ?OB8A>B ;5B 8;8 GCBL 1>;LH5 8 >:0=G8205BAO 4;O =0A 2A5 B>9 65 5;8:>9 AE87<>9 1054 3. (ACD87<, 0110;0, :@5AB>2K5 ?>E>4K). OB8A>B;5B=85 8AB>@8G5A:85 ?5@8>4K A2O70=K =5 A ?@5F5AA8>==>9 E@>=>;>3859, 0 A ?;0=5B=K<8 F8:;0<8. ;0=5B0 5?BC= 45;05B ?>;=K9 >1>@>B 2>:@C3 !>;=F0 (8;8 5<;8, 5A;8 >AB020BLAO =0 B>G:5 7@5=8O 4@52=8E) 70 165 ;5B, ;CB>= - 70 250 ;5B. =8 A>548=ONBAO, B> 5ABL 2AB@5G0NBAO 2 >4=>< @09>=5 =510, ?@8<5@=> @07 2 500 ;5B. ">340 2 687=8 >1I5AB20 ?@>8AE>4OB 7=0G8B5;L=K5 ?5@5<5=K. -B>B 0A?5:B, :0: 3>2>@OB 0AB@>;>38, "A2O70= A 87<5=5=85< =0AB@>O >1I5AB20 2 A2O78 A @0728B85< D8;>A>D88, @5;8388, =0C:8, A ?>2>@>B=K< <><5=B>< 2 @0728B88 =0C:8, :C;LBC@K, F828;870F88 8;8 A>F80;L=KE 8=AB8BCB>2" (Het Monster. @0:B8G5A:0O 0AB@>;>38O. ., 1992). ?@>G5<, A ?;0=5B0<8 8E <>6=> 8 =5 A2O7K20BL. !>2@5<5==K5 8AB>@8:8, =0?@8<5@, 2K45;ONB 2 :064>< 8AB>@8G5A:>< ?5@8>45 ?>4?5@8>4K "25A=0 - ;5B> - >A5=L - 78<0", B.5. 70@>645=85, @0AF25B, C?04>: 8 3815;L. -B> 2A5 B0 65 7=0:><0O =0< G5BK@5EG0AB=0O AE5<0 - :204@0B, B5@=5@, B5B@0:B840. ">G=> B0: 65 <>6=> ?>4@0745;8BL MB8 ?5@8>4K =0 B@8, A5<L, 425=04F0BL 8 B.4. ?>4?5@8>4>2 (GB> 8 45;05BAO), => 4;O =0A 2 40==>< A;CG05 C4>1=55 G5B25@8G=0O AE5<0. 5@8>4 >B ?045=8O 8<0 4> !E87<K - MB> M?>E0 E@8AB80=870F88 2@>?K, 70<5=K AB0@KE ?@54AB02;5=89 M?>E8 2=0 8;8 4065 "5;LF0 =>2K<8, "@K1=K<8". 4=0:>, =5A<>B@O =0 MB>, @5;8:BK 4@52=8E M?>E :>5 2 G5< A>E@0=8;8AL 8;8 (>A>15==> 2 XIX - XX 22.) 1K;8 >B:@KBK 70=>2>. 7 20@20@>2 <K A53>4=O @0AA<>B@8< =5 2A5E, 8 B5< 1>;55 =5 ?@54AB028B5;59 <>=3>;>84=KE ?;5<5=, > :>B>@KE C65 H;0 @5GL (;5:F8O 4), 0 ;8HL 35@<0=>-A:0=48=02>2 8 :5;LB>2. @8G5< 5A;8 35@<0=FK (3>BK, A0:AK, 40=K 8 B.?.) 4> V 2. =5 8<5;8 4>:C<5=B8@>20==>9 ?@54KAB>@88, B> > :5;LB0E MB>3> A:070BL =5;L7O.  3@5G5A:85 2@5<5=0 :5;LBK 68;8 2 0;>9 788 8 =07K20;8AL 30;0B0<8. -B> : =8< >1@0I5=> 8725AB=>5 ?8AL<> 0?. 02;0 (">A;0=85 : 30;0B0<"), 345 >= E>BL 8 =5 2 ?5@2K9 @07, => =5 <5=55 =0AB>9G82> ?>2B>@O5B: "5B =8 M;;8=0, =8 8C45O" (0;. 3:28). "5< A0<K< 0?. 025; C:07K20;, GB> M3@53>@ =>2>9 @5;8388, E@8AB80=AB20, >B:@KB 4;O 2A5E, 0 =5 B>;L:> 4;O ?@8=04;560I8E : >?@545;5==><C MB=>AC. # =53> =5B ":>40", 8 GB>1K AB0BL ?@8G0AB=K< : =5<C, 4>AB0B>G=> ?@8=OBL (2> :@5I5=88) =>2>5 8<O. 7 0;>9 788 :5;LBK ?5@5A5;8;8AL 2 B0;8N, A?0=8N 8 4@C385 :@0O, ?>765 ?>AB5?5==> ?@>42830OAL 2A5 40;LH5 =0 A525@. K=5H=85 ?>B><:8 :5;LB>2 - MB> 20;;89FK 2 =3;88, 1@5B>=FK 2> $@0=F88 8 8@;0=4FK. 02>52K20O 1K2H85 @8<A:85 ?@>28=F88, >1;0402H85 2 F5;>< 1>;55 @0728B>9 :C;LBC@>9, 20@20@K, 5AB5AB25==>, ?>?040;8 ?>4 55 2;8O=85, ?@8G5< 8=>340 =0AB>;L:>, GB> 4065 CB@0G820;8 A2>9 O7K:. >AB0B>G=> 2A?><=8BL > A>2@5<5==KE "@><0=A:8E" AB@0=0E - B0;88, $@0=F88, A?0=88, 40 GB> 3>2>@8BL - 2AO 2@>?0 ?>;L7C5BAO A59G0A ;0B8=A:8< 0;D028B><. 4=0:> 4;O @0728B8O M7>B5@8:8 (:>B>@0O C 20@20@>2, 5AB5AB25==>, 1K;0) @8<A:0O - 8;8, 5A;8 1@0BL H8@5, 3@5:>-@8<A:0O - :C;LBC@0 =5 40;0 =8G53>. !:>@55 =0>1>@>B. >-?5@2KE, 8E :>A<>3>=8O 8 :>A<>;>38O ?@0:B8G5A:8 =8G5< =5 >B;8G0;8AL >B C65 =5>4=>:@0B=> >?8AK202H8EAO =0<8 "0@E08G=KE": B0 65 AE5<0 45;5=8O <i@0, B@5EG0AB=0O ?> 25@B8:0;8 8 G5BK@5EG0AB=0O ?> 3>@87>=B0;8, B5 65 0AB@0;L=K5 1>65AB20, B>;L:> =>A82H85 8=K5 8<5=0. 52AC-.?8B5@C C 35@<0=>-A:0=48=02>2 A>>B25BAB2>20; 3@><>25@65F ">@ (Thor), 0@AC - "8@ 8;8, :0: 5I5 3>2>@OB, 8C, 5@:C@8N - 48= (>B0=), 1>3 <C4@>AB8 8 ?8AL<0, 5=5@5 - $@59O (Friday, 45=L 5=5@K), 0 !0BC@=... 2>B A !0BC@=>< A;>6=55. 0: @>=>A (1>3 ?;>4>@>48O) MB> A:>@55 $@59@ (=3), :0: %@>=>A (1>3 2@5<5=8) - 0=B8:C;LBC@=K9 35@>9 (8;8 :C;LBC@=K9 0=B835@>9) >:8. ! C=>9 8 !>;=F5< B>65 =5 2A5 1;03>?>;CG=>: $@8330 8 0;L4@ =0AB>;L:> =57=0G8B5;L=K, 0 1>3>2-?>:@>28B5;59 2>9=K 8 >E>BK B0: <=>3>, GB> =0?@0H8205BAO 2K2>4 > 2>7=8:=>25=88 MB8E ?;5<5= ;8HL 2 M@C 2=0, 0 B0:65 > =52K@065==>AB8 C =8E MB8E 0@E5B8?>2. 48=>3> 25@E>2=>3> 1>30 C =8E B>65 =5 1K;>, >4=0:> 2 >?8AK205<CN M?>EC =0 MBC @>;L 2A5 1>;LH5 ?@5B5=4>20; <5@:C@80;L=>-1C44E8G5A:89 48= (3>;>2>9 4>1L5HLAO 1>;LH53>, G5< <5G><). # =8E 1K;8 B5 65 0@E08G5A:85 4CE8, 70254>202H85 2A5< 8 2AO - C=48=K 8 :>1>;L4K, M;LDK 8 A8;LDK, :@0A82K5 8 157>1@07=K5, :>7;>284=K5, >4=>@C:85, >4=>3;07K5... K;, =0:>=5F, 8 A>1AB25==K9 0;D028B, 4065 =5A:>;L:> 0;D028B>2 - B0: =07K205<>5 >30<8G5A:>5 ?8AL<> 8 @C=K. 30<8G5A:>5 ?8AL<> =0720=> ?> 8<5=8 8@;0=4A:>3> 1>30 3<5 (>= 65 48=) 8 2K3;O45;> B0:: ¦¦¦¦¦ ¦ ¦¦¦ ¦¦¦¦ ---TTTT-+++++-TTTTT-+-+++-TTTTT-++++- ¦¦¦¦ ¦¦¦¦¦ ¦¦¦¦¦ ¦ ¦¦¦¦¦ ¦¦¦¦ z i n a t n e > >30<8G5A:8<8 ?8AL<5=0<8 =5 ?>;L7>20;8AL 2 <0=B8:>-<038G5A:8E F5;OE (E>BL MB> 8 2>7<>6=>, >4=0:> A2845B5;LAB2 MB>3> =5 A>E@0=8;>AL, 40 8 0;D028B =5C4>1=K9). PC=8G5A:89 65 0;D028B ACI5AB2>20; 2 =5A:>;L:8E <>48D8:0F8OE: B0:, =0 1@8B0=A:8E >AB@>20E >= A>AB>O; 87 33 1C:2, 2 35@<0=A:8E 75<;OE - 87 24, 0 2 40;5:>9 A;0=488 2A53> 87 16 1C:2. !;>2> 65 runa >7=0G05B "B09=0", 2>AE>4O : 4@52=59H5<C 8=4>35@<0=A:><C :>@=N A> 7=0G5=85< "?@OB0BL, A:@K20BL". 3> A;54K A>E@0=8;8AL 8 2 A>2@5<5==KE O7K:0E, A@., =0?@., =5<5F:>5 raunen - "=0H5?BK20BL", ;0BKHA:>5 runat - "3>2>@8BL" 8;8 D8=A:>5 runo - "AB8E>B2>@5=85, 70:;8=0=85". AB0B8, @CAA:>5 "E@0=8BL" A2O70=>, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, A B5< 65 :>@=5<. PC=K - 2 ?5@2CN >G5@54L <038G5A:85, 0 ?>B>< C65 0;D028B=K5 7=0:8, 8A?>;L7>202H85AO <=>38<8 =0@>40<8 2@>?K. PC=K 2KA5:0;8 =0 :0<=OE 8;8 2K@570;8 =0 45@525, 8<8 C:@0H0;8 >@C685, ?>AC4C, @07;8G=K5 ?@54<5BK, ?8A0;8 70:;8=0=8O =04 2E>4>< 2 4>< 8 =0 =>A0E :>@01;59. =>385 7=0:8 8<5NB >G5=L 4@52=55 ?@>8AE>645=85, 2>AE>4O : <038G5A:8< A8<2>;0< :5;LBA:8E 6@5F>2-4@C84>2.  #+ (54.G. 4@C84, 0=3;. druid): 6@5FK C 4@52=8E :5;LB>2 0;;88, @8B0=88 8 @;0=488, E@0=8B5;8 7=0=89 8 ?@540=89. =8 @072>48;8 8 ?>445@6820;8 A2OI5==K9 >3>=L, A>AB02;O;8 ;5:0@AB20, O4K 8 @07;8G=K5 75;LO (:0: ?@82>@>B=K5, B0: 8 >3@048B5;L=K5), 3040;8, CG8;8 CG5=8:>2, B> 5ABL 1K;8, ?> ACB8, B5<8 65 <030<8- 6@5F0<8 8;8 H0<0=0<8. K;8 C =8E 8 <8AB5@88 (?@074=8:8 =0?>4>185 5;B59=0 (2 =>GL =0 1 <0O) 8;8 !0<09=0 (=>GL =0 1 =>O1@O), ?>765 ;53H85 2 >A=>2C E@8AB80=A:>3> ?@54AB02;5=8O > H010H0E 254L<, >4=0:> "H:>;" =0?>4>185 3@5G5A:8E C =8E =5 1K;>. ! ?@8E>4>< E@8AB80=AB20 4@C84K >BABC?8;8 =0 2B>@>9 ?;0=, G0AB> >AB020OAL A>25B=8:0<8 :>@>;59; ?> =0@>4=K< ?>25@LO<, <=>385 87 =8E ?@8=O;8 >1;8: :>1>;L4>2, 45<>=>2 8 ?@., 0 @C=8G5A:89 0;D028B 1K; 2KB5A=5= ;0B8=A:8<. 4=>9 87 ?5@2KE AB@0= 2 MB>< @538>=5 1K;0 E@8AB80=878@>20=0 @;0=48O (V 2., !2. 0B@8:, C=8GB>682H89 2A5E 7<59; E>@>H> ;8 MB> 4;O M7>B5@8G5A:>3> A>7=0=8O? ?@>G5<, @;0=48O - AB@0=0 @K10:>2), ?>A;54=59 - A;0=48O, A0<K9 40;5:89 >AB@>2 2 B;0=B8G5A:>< >:50=5 (% 2.). =0=85 @C=, :0: 0;D028B=KE, B0: 8 <038G5A:8E, A>E@0=O;>AL B0< 4>;LH5 2A53>. 4=0:> 8 B0< : :>=FC XV 2. =5 >AB0;>AL =8 >4=>3> "@C=5:5=45@0" (<030). 0640O @C=0 8<5;0 A>1AB25==>5 8<O 8 A2O7K20;0AL A B5< 8;8 8=K< 1>65AB2><, ?@54<5B>< 8;8 O2;5=85<. -B> 1K; A8<2>;, 7=0: =5:>59 ACI=>AB8, 55 8<O. K:;04K20O @C=C 87 45@52O==KE ?0;>G5: 8;8 =0=>AO 55 87>1@065=85 =0 15@57>2CN :>@C 8;8 :0<5=L, =0 4@52:> :>?LO 8;8 =0 ?>25@E=>ABL 3;8=O=>3> A>AC40, 2@0G520B5;L, 2>8= 8;8 >E>B=8: >1@0I0;AO =5?>A@54AB25==> : B>9 ACI=>AB8, :>B>@CN @C=0 >1>7=0G0;0, GB>1K 2>7459AB2>20BL =0 =55 65;0B5;L=K< 4;O A51O >1@07><. @0G520B5;L 873>=O; 1>;57=L, 2>8= 4>1K20; ?>154C 2 1>N, >E>B=8: ?@82;5:0; 4>1KGC. >G5<C C =8E MB> ?>;CG0;>AL?  >A=>25 MB8E ?@>ABKE <038G5A:8E 459AB289 ;568B B>B 65 ?@8=F8?, GB> 8 2 >A=>25 3040=8O, B>;L:> ?@8<5=O5<K9 "2 >1@0B=>< ?>@O4:5". A;8 ?@8 3040=88 @C=K (8 2>>1I5 ;N1K5 A8<2>;K) ?><>30NB ?5@525AB8 =5:CN <KA;5D>@<C, C65 ACI5AB2CNICN 2> 2=5A>7=0B5;L=KE >1;0ABOE (2 ?>4A>7=0=88), 2 >1;0ABL A>7=0=8O, B> =0BC@0;L=0O <038O ?@8 ?><>I8 B5E 65 A8<2>;>2 ?>72>;O5B ?5@525AB8 <KA;L, 2>7=8:HCN 2 >1;0AB8 =0H53> A>7=0=8O, 2 4@C385 >1;0AB8, ?@840BL 59 D>@<C, 0 2<5AB5 A D>@<>9 8 459AB25==>ABL. >?@>1C5< >1JOA=8BL MB> ?@>I5. 0AB>OI55 - MB> =5 B>G:0 =0 ?@O<>9, :0: :065BAO =0H5<C A>7=0=8N, 0 =5:89 ?@>AB@0=AB25==>- 2@5<5==>9 :>=B8=CC<, 4>2>;L=> 1>;LH>5 >1@07>20=85, 2:;NG0NI55 2 A51O A>1KB8O, A;CG82H85AO =5A:>;L:> <5AOF52 8;8 3>4 =0704, 0 B0:65 A>1KB8O, :>B>@K< 5I5 ?@54AB>8B A;CG8BLAO. 4=0:> =0H5 A>7=0=85 =5 2>A?@8=8<05B MB>B :>=B8=CC<, 53> 2>A?@8=8<05B B>;L:> ?>4A>7=0=85. A;8 :0:>5-B> A>1KB85 "=07@5;>", 53> >B?5G0B>: ?>O2;O5BAO 2 ?>4A>7=0=88 (8;8 345 C3>4=>; 2>?@>A0 > B><, 2 G5< @07=8F0 <564C <8:@>:>A<>< 8 <0:@>:>A<><, =0 M:70<5=5 =5 1C45B, ?>B><C GB> >B25B8BL =0 =53> =5 <>65B =8:B>), 8 3040B5;L <>65B 53> >1=0@C68BL 8 ?5@525AB8 2 A>7=0=85, 2 ?>=OB=K9 20< O7K:, ?@8 ?><>I8 3040B5;L=KE A8<2>;>2 - =0?@8<5@, @C=. ">340 2 20H5< A>7=0=88 ?>O28BAO ?@54AB02;5=85 > ?@54AB>OI5< A>1KB88. -B> 8 =07K205BAO ?@54A:070=85<. 03 ?>ABC?05B AB@>3> =0>1>@>B. !>1KB8O :0: B0:>2>3> 2 20H5< ?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==>< :>=B8=CC<5 (2 B>< 45AL 8 !59G0A, :>B>@>5 >E20BK205B =5A:>;L:> <5AOF52 8;8 3>4) ?>:0 =5B, => >=> 20< 65;0B5;L=>.  B>340 <03 8A?>;L7C5B 2A5 B5 65 3040B5;L=K5 A8<2>;K 4;O B>3>, GB>1K =0 MB>B @07 ?5@5?@028BL 20HC <KA;L 87 A>7=0=8O 2 ?>4A>7=0=85 (8;8 2 <0:@>:>A<), 254L A8<2>;K @01>B0NB "8 BC40, 8 >1@0B=>".  B>340 2 20H5< :>=B8=CC<5 ?>O28BAO >B?5G0B>: A>1KB8O, :>B>@>3> =5B 8 =5 ?;0=8@>20;>AL. 4=0:> >=> A>25@H8BAO, ?>B><C GB> =0 B> 5ABL 20H5 65;0=85, 70?8A0==>5 =0 "<03=8B=>< =>A8B5;5" - =0 <0=B8:>-<038G5A:8E A8<2>;0E. 540@>< 6>@40=> @C=> 3>2>@8;: "87 2A5E G5;>25G5A:8E AB@0AB59 ;8HL 425 >1;040NB A8;>9: 3>@OG55 65;0=85 8 AB@0E". A;8 2K 3>@OG> 65;05B5 G53>-B>, B> B5< A0<K< C25;8G8205B5 25@>OB=>ABL B>3>, GB> 65;05<>5 8A?>;=8BAO. "5< 1>;55, 5A;8 65;0=85 ?>4:@5?;5=> A8<2>;><.  =0>1>@>B, 5A;8 2K >BG0O==> 1>8B5AL G53>-B>, >=> >1O70B5;L=> ?@>87>945B - 53> 25@>OB=>ABL C25;8G8BAO, 8 C<5=LH8BL 55 ?><>30NB >?OBL-B0:8 A8<2>;K, 0B@81CBK <0=B8:8 8 <0388. ;O CA8;5=8O 2>7459AB28O 8<O @C=K ?@>87=>A8;8 8;8 @0A?520;8 2 >A>1>9 ?5A=8 (A@. @D59). '0AB>, ?>A:>;L:C 8<O 8 2>>1I5 A;>2> AG8B0;>AL B5A=> A2O70=> A B5<, :>3> 8;8 GB> >=> >1>7=0G0;>, 53> 70<5=O;8 >?8A0=85< 8;8 8=>A:070=85<. 8A0 :0: >1@075F "ACD89A:>3>" B5:AB0 C A:0=48=02>2. 8A0 - B0 65 :0AK40. "!>45@60=85 AB8E0 G0AB> 70H8D@>20=> ?>A@54AB2>< >G5=L A2>5>1@07=KE ?>MB8G5A:8E D83C@, B.=. :5==8=3>2" (<5B0D>@). - .. !B51;8=-0<5=A:89. "!038 >1 8A;0=4F0E". >A;5A;>285 : "!035 > @5BB8@5", >2>A., 1976. 5;0O 2K720BL 1C@N, =0A;0BL 1>;57=L 8;8 3815;L =0 2@030, ?5;8 B.=. "7;CN ?5A=L" 8;8 A>25@H0;8 7594 - <038G5A:89 >1@O4, 2:;NG02H89 ?5=85 8 B0=5F. ;O 53> 2K?>;=5=8O 1K; =5>1E>48< "7594>2K9 657;" 8 ?>4<>AB:8. -B> 1K;0 65=A:0O <038O. # 0;LB5@0 !:>BB0 2 "925=3>" ?@82>48BAO >1@075F 75940 - 53> ?>5B "A0:A>=A:0O 254L<0" #;L@8:0: "CG5N G5@=>9 70<>: >:CB0=, 0: 2A04=8: - =0 BCG5 ;5BOI89 >@5;. 0574=8: 70>1;0G=K9, BK =5 B@52>6LAO, 8@ B2>9 3>B>2. 52K 0;30;;K, 648B5 3>AB59... 8 B.4. BAN40 ?>H;>, :AB0B8, ?>74=59H55 E@8AB80=A:>5 ?@54AB02;5=85 > 2 5 4 L < 0 E. ! ?><>ILN ?5A5= 8 @C= 70:;8=0;8 B0:65 4CE>2 8 4><>2KE, <5@B25F>2 8 B@>;;59 (25;8:0=>2). "0: 65, :0: 8 4@C385 0@E08G=K5 =0@>4K (A@. C 15=8=F52, C 3@5:>2), A:0=48=02K 8 :5;LBK 2KAK;0;8 "?> 45;0<" (=0 @07254:C 8 B.?.) A2>53> 0AB@0;L=>3> 42>9=8:0. , =0:>=5F,  !  (>B BQr serkr - "<54256LO H:C@0") C A:0=48=02>2 1K;8 2>8=0<8, ?@82>482H8<8 A51O 2 A>AB>O=85 8AABC?;5=8O. > ?@540=8N, >=8 2K;8 :0: 48:85 725@8, :CA0;8 A2>8 I8BK 8 2 MB>< A>AB>O=88 1K;8 =5CO728<K. 5 24020OAL 2 ?>4@>1=>AB8 MB>3> D5=><5=0 A B>G:8 7@5=8O ?A8E>;>388 8;8 ?A8E80B@88, C:065<, GB> >=8 "4020;8 4CEC >2;045BL A>1>9" (A@. ">=L, >A54;0==K9 1>30<8" C AC@8=0<F52). =0;>38G=>3> A>AB>O=8O 4>AB830NB <0AB5@0 2>AB>G=KE 548=>1>@AB2 (=0?@., 09:84>).  MB>< A>AB>O=88 15@A5@: ?@8>1@5B0; =5>1E>48<K9 2 18B25 "D0@=" (1;03>40BL), =>, 2 >B;8G85 >B 8AB8==>9 1;03>40B8, B0:0O ">A54;0==>ABL" =5 =>A8B ?>AB>O==>3> E0@0:B5@0 8 ?@5:@0I05BAO A >:>=G0=85< 53> >1J5:B82=>9 8;8 AC1J5:B82=>9 =5>1E>48<>AB8. "0:8< >1@07><, "20@20@A:89" M7>B5@87< <0;> G5< >B;8G0;AO >B 3@5G5A:>3> - 5A;8 ?@8=OBL ?>?@02:C 2 BKAOGC ;5B, >B45;ONI85 @5F8N 8D03>@0 8 ;0B>=0 >B M?>E8 ?@>=8:=>25=8O E@8AB80=AB20 2 >B40;5==K5 C3>;:8 2@>?K. * * * Het Monster. AB>@8O M7>B5@8G5A:8E CG5=89. 5:F8O 10. %@8AB80=A:0O 2@>?0. 5@2K5 25:0 E@8AB80=AB20 1K;8 M?>E>9 ?5@5>A<KA;5=8O 4@52=53> =0A;548O. >?@>AK :>A<>3>=88 8 :>A<>;>388, 2708<>459AB28O G5;>25:0 A <i@>< 1>65AB2 8 4CE>2, <i@0 2848<>3> A <i@>< =52848<K< ?5@5A<0B@820;8AL, B0: A:070BL, G5@57 ?@87<C 8459 =>2>9 M?>E8 (M@K K1): >=5F A25B0, !?0A5=85, !<5@BL 8 2>A:@5A5=85 8 4@. ?>A;54AB288 GCBL ;8 =5 :064K9 87 MB8E 2>?@>A>2 ?>;>68; =0G0;> =>2>9 B5>@5B8G5A:>9 48AF8?;8=5. "0: 2>7=8:;8: MAE0B>;>38O - =0C:0 > :>=F5 A25B0, A>B5@8>;>38O - =0C:0 > !?0A5=88, B0=0B>;>38O - =0C:0 > !<5@B8 8 B.?. 0A;C38 E@8AB80= 2 MB>< ?>=0G0;C =5 1K;> =8:0:>9: ?@>AB> =0AB0;0 =>20O M@0. 5@2K5 E@8AB80=5 1K;8 ;N4L<8 =52565AB25==K<8, ?>A:>;L:C ?@>8AE>48;8 3;02=K< >1@07>< 87 A0<KE =8I8E A;>52 >4=>3>-548=AB25==>3> MB=>A0 - ?0;5AB8=A:8E 52@552. "0:85 ;N48, :0: 0?. 025;, 1K;8 8A:;NG5=85<. =0G0;5 E@8AB80=AB2> 1K;> ?> ?@58<CI5AB2C E@8AB80=AB2>< 0?. 5B@0, 1C4CI53> ?5@2>3> @8<A:>3> 5?8A:>?0, :>B>@K9, :0: 8725AB=>, 1K; ?@>ABK< @K10:><. ?. 025; 65 ?@>8AE>48; 87 1>30B>9 8 >1@07>20==>9 52@59A:>9 A5<L8 8 1K; ?>B><AB25==K< @8<A:8< 3@0640=8=><. 5B@ AG8B0; A51O 0?>AB>;>< 52@552, 025; 65 1K; "0?>AB>;>< O7KG=8:>2" 8 ?@>?>254>20; ?> 2A5<C !@54875<=><>@LN.  ?@>B82>1>@AB25 ;8=88 02;0 8 ;8=88 5B@0 A<. C -@=5AB0 5=0=0 ( 5=0= -. =B8E@8AB. !1., 1915). >>1I5 3>2>@O, ?@>?>254=8:>2 8 A5:B B>340 1K;> <=>3>. "0:, "B@5BL59 A8;>9" >4=> 2@5<O ?KB0;AO AB0BL !8<>= >;E2 (I 2.), G5;>25: 87 !0<0@88, :>B>@>3> 0<5@8:0=A:85 ?@>?>254=8:8 =07K20NB "!8<>= 03". @5AB82H8AL, >= ?@>A8; C 0?>AB>;>2 70 45=L38 =0CG8BL 53> F5;8B5;LAB2C, => 1K; ">1;8G5=" (5O=. 8:9 ff). %@8AB80=5 B@51>20;8 >B >1@0I05<KE "<5=LH5 4C<0BL 8 1>;LH5 25@8BL" (A@. M:AB0B8G5A:85 >A;0=8O 5B@0 2 >2>< 025B5, Credo quia absurdum "5@BC;;80=0). -;;8=8AB8G5A:>5 65 >:@C65=85 ?5@2>E@8AB80= 1K;> 3>@074> 1>;55 @0728BK<. ;O G5;>25:0, 2>A?8B0==>3> =0 :;0AA8G5A:>9 3@5G5A:>9 D8;>A>D88, "25@0 - MB> =87H89 C@>25=L ?>7=0=8O, A>AB>O=85 =5>1@07>20==>3> C<0", - :0: ?8H5B ;5:A0=4@ %>A@>52 (%>A@>52 .. ;5:A0=4@89A:>5 E@8AB80=AB2>. ., "0C:0", 1991). 3@0=8G8BLAO >4=>9 25@>9 >1@07>20==K< ;N4O< 1K;> B@C4=>. "5< 1>;55, GB> B> 2@5<O C65 ACI5AB2>20;0 <0AA0 0?>:0;8?B8G5A:>9, MAE0B>;>38G5A:>9 8, :>=5G=>, 35@<5B8G5A:>9 ;8B5@0BC@K. %@8AB80=5 ?KB0;8AL 55 >A<KA;8BL, >B@540:B8@>20BL 8 ?@8A?>A>18BL : A2>8< =C640<, => MB> ?>;CG0;>AL ?;>E>. !2845B5;LAB2>< B><C <>3CB A;C68BL B.=. B5:ABK 03-%0<<048. %>BO >1=0@C65=K MB8 B5:ABK 1K;8 2 1945 3>4C, >?C1;8:>20=K >=8 4> A8E ?>@ ;8HL G0AB8G=>, 0 =0 @CAA:>< O7K:5 : B><C 65 2 ?;>E8E ?5@52>40E (B.:. ?5@52>48;8AL =5 A >@838=0;0, 0 A D@0=FC7A:>3> 8;8 0=3;89A:>3> B5:AB0, :0: =0?@. 2 :=.: ?>:@8DK 4@52=8E E@8AB80=. ., "KA;L", 1989). ?@>G5<, =0< A 20<8 ;53:> ?>=OBL, > G5< 2 =8E 845B @5GL, B.:. <K 2A5 MB8 B5<K C65 @0AA<0B@820;8: "@5<C4@>ABL 8ACA0" - @0728B85 B5<K %>E<K-!>D88, " 0AAC645=8O > 2>AL<5@:5 8 452OB:5" - 8= "0= 8 B5B@0:B840, "A:;5?89" - 480;>3 5@<5A0 "@8A<538AB0 A> A2>8< CG5=8:>< > B><, GB> <K =07K205< H0<0=87<>< 8 B.4. 07C<55BAO, 2A5 :=838, ?@8?8AK205<K5 5@<5AC, B>65 2>7=8:;8 2 MBC M?>EC. 4=0:> =0F8>=0;L=K9 8 A>F80;L=K9 A>AB02 E@8AB80=A:8E >1I8= 2A:>@5 =0G0; <5=OBLAO. 0G0;0AL 8=AB8BCF8>=0;870F8O: 2 313 3. 8<?. >=AB0=B8= ?@8=O; 8;0=A:89 M48:B, 2 :>B>@>< E@8AB80=AB2> ?@87=020;>AL @02=>?@02=>9 @5;83859 A> 2A5<8 4@C38<8. '5@57 3>4 @8<A:><C 5?8A:>?C, ?@55<=8:C 0?. 5B@0, 1K; ?@54>AB02;5= 0B5@0=A:89 42>@5F (1C4CI89 0B8:0=). >O28;8AL ?5@2K5 <>=0ABK@8 8 8E CAB02K (0E><89 5;8:89, 292-346, 2 B>< 65 %5=>1>A:8>=5 - 03 %0<<048). !B0;0 @07@010BK20BLAO E@8AB80=A:0O 0A:570 (?>=8<05<0O :0: C<5@I2;5=85 ?;>B8). >O28;0AL =>20O :0B53>@8O ;N459: E@8AB80=A:85 A2OBK5. >O28;8AL 8 ?5@2K5 B5>@5B8:8. 7 A2OBKE 4;O =0A 8=B5@5A=K =5 :=O7LO-E@8AB80=870B>@K 8 =5 <=>3>G8A;5==K5 <CG5=8:8, 0 ;N48, 1K2H85 ?@8 687=8 F5;8B5;O<8 8 M:AB@0A5=A0<8: 4065 8E <>I8 ?> A59 45=L =5 CB@0B8;8 A2>53> M=5@35B8G5A:>3> ?>B5=F80;0.  E@8AB80=5 =0G0;8 A>74020BL A2>N ;8B5@0BC@C, A2>8 B5>@88 8 CG5=8O, =0G8=0O A 20=35;89, 5O=89 8 >A;0=89, G0ABL 87 :>B>@KE 2>H;0 ?>B>< 2 =>2>7025B=K9 :0=>=, 8 :>=G0O B5>@5B8G5A:8<8 B@C40<8, ?8A0BL :>B>@K5 ?@>4>;60NB 8 A53>4=O. BAN40 - >3@><=>5 :>;8G5AB2> 1>;55 8;8 <5=55 3;C1>:8E, :@0A82KE 8 C@>4;82KE, >AB@>C<=KE 8 =5 >G5=L >AB@>C<=KE B5>@89, @07=>>1@0785 :>B>@KE 4> A8E ?>@ ?>@0605B 8AA;54>20B5;59 8 405B 1>30B59HCN ?8IC C<C, =5 ?>@065==><C "<03859 :@5AB0". K45;82 8 70:@5?82 B@5C3>;L=8:, E@8AB80=5 ?5@5>A<KA;8;8 8 ?>=OB85 :204@0B0, B@0=AD>@<8@>202 53> 2 : @ 5 A B. ! >4=>9 AB>@>=K :@5AB, :>=5G=>, AC605B 2K1>@ 20@80=B>2, A 4@C3>9 65 53> ?5@5:;048=K <>6=> ?@>4>;60BL 4> 15A:>=5G=>AB8, GB> 405B =>2K9 AB8<C; <KH;5=8N, 70AB02;OO 53> ?@>=8:0BL 2A5 3;C165 8;8 2A5 2KH5. @><5 B>3>, :@5AB ?>-A2>5<C A>>B25BAB2C5B AB@C:BC@5 <0:@>:>A<0 8 <8:@>:>A<0: "2 A0<>9 D>@<5 =0H53> B5;0 =5O2=> A>:@KBK B09=K5 >G5@B0=8O :@5AB0" ("5@BC;;80=). : "A5 - @5AB, 2A5 :@5AB>284=> - @5AB ;568B ;568B 2 >A=>20=88 2A53> 1KB8O :0: 8AB8==0O D > @ < 0 1KB8O, C65 =5 2=5H=OO B>;L:>, => D>@<0 >@30=87CNI0O, ?;0B>=>2A:89 stauros" ($;>@5=A:89 . !B@0E >689. ">3>A;. B@C4K", 2K?. XVII). 5>1E>48<>ABL <KA;8BL 2 @0<:0E :0=>=0 45;05B <KA;L 2A5 1>;55 87>I@5==>9 - 2A?><=8B5 8:>=>?8A=K9 :0=>=, AB@>3>ABL :>B>@>3> ?@825;0 : 2>7=8:=>25=8N 2KA>G09H53> <0AB5@AB20 EC4>6=8:>2. 4=0:> B>B 65 :0=>= 70B>@<>78; @0728B85 2A5E 4@C38E 60=@>2 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20. "0: A>2@5<5==K5 =>2>>1@0I5=FK, ?>A;5 F5;>9 687=8 "@0AF5@:>2;5==>AB8", 1C4L 8< 16 8;8 60 ;5B, ?>?040O ?>4 "<038N :@5AB0", F5?;ONBAO 70 A>>1I5==K5 8< 4>3<0BK AB>AB@0=8G=>3> H:>;L=>3> :0B5E878A0, =5 A>AB02;ONI85 8 <8;;8>==>9 4>;8 E@8AB80=A:>3> ":C;LBC@3CB0", 8 4>1@>2>;L=> ;8H0NB A51O 4>ABC?0 :> 2A5<C >AB0;L=><C 1>30BAB2C =0 B>< ;8HL >A=>20=88, GB> "<>9 4CE>2=8: AG8B05B MB> 3@5E><". 0 @0725 >4=> B>;L:> E@8AB80=AB2> AB@0405B >B ?>4>1=>9 "=8I5BK 4CE0" A2>8E ?@>75;8B>2? > 25@=5<AO : 8AB>:0<.  ?5@2>9 G5B25@B8 =0H53> 42CEBKAOG5;5B8O ("25A5==89" ?5@8>4 M@K K1, A<. ;5:F8N 9) <>6=> 2K45;8BL - ?><8<> A>1AB25==> E@8AB80=AB20, M7>B5@87< :>B>@>3> 5I5 B>;L:> =0G0; A:;04K20BLAO, - 420 >A=>2=KE =0?@02;5=8O M7>B5@8G5A:>9 <KA;8: ?;N@0;8AB8G5A:>5, @0AA<0B@8202H55 E@8AB80=AB2> :0: >4=> 87 <=>38E CG5=89 > <i@5 8 G5;>25:5, 2 G5<-B> ;CGH5, 0 2 G5<-B> 8 EC65 ?@>G8E, 8 <>=8AB8G5A:>5, AG8B02H55 E@8AB80=AB2> 206=59H8< 87 MB8E CG5=89, >4=0:> B@51CNI8< F5;>3> @O40 4>?>;=5=89 8 ?>?@02>:. 5@2>5 A2O70=> A D8;>A>DA:>9 <8AB8:>9 =5>?;0B>=87<0, MB8< "?>A;54=8< 27;5B>< 0=B8G=>9 <KA;8", 2B>@>5 - A @5;838>7=>9 <8AB8:>9 3=>AB8F87<0. !;>2> "<8AB8:0" 2 40==>< A;CG05 =5 >7=0G05B =8G53> :@><5 >ICI5=8O =5:>59 B09=K 8 ?>?KB:8 @0A:@KBL MBC B09=C. 0G=5< A> 2B>@>3> :0: 1>;55 @0==53> ?> 2@5<5=8 2>7=8:=>25=8O. > II 2. =.M. 2 ;5:A0=4@88 8 8=KE <5AB0E 38?B0 68;8 E@8AB80=5, 3@5:8 8 :>?BK, =5 157 >A=>20=89 AG8B02H85, GB> CG5=85 8ACA0, 87;>65==>5 2 B5 2@5<5=0 ;8HL 2 :@0B:8E 8 <0;>2@07C<8B5;L=KE ;>38OE ("E>48B, E>48B >48= A :>7;8=K< ?5@30<5=B>< 8 =5?@5@K2=> ?8H5B..." - . C;30:>2), B@51C5B @07JOA=5=89 8 :><<5=B0@852. A=>20B5;5< ;5:A0=4@89A:>9 ?@02>A;02=>9 F5@:28 AG8B. 0?. 0@: (II 2.), 0 >?BA:>9 - 0B@80@E 8>A:>@ (V 2.). 15 ACI5AB2CNB 8 ?>=K=5. 5@20O 4>;3>5 2@5<O (>:. 1000 ;5B) 1K;0 <>=>D5;8BA:>9 (>B mono + thelhma, "548=0O [>65AB25==0O] 2>;O" %@8AB0, =5 >AB02;O2H0O <5AB0 G5;>25G5A:>9), 2B>@0O 8 4> A8E ?>@ - <>=>D878BA:0O (>B mono + physis, "548=0O [>65AB25==0O] ?@8@>40" %@8AB0, ?>4G8=82H0O A515 G5;>25G5A:CN). CAA:0O @02>A;02=0O F5@:>2L 2 MB>< ?;0=5 O2;O5BAO 48>D5;8BA:>9 8 48>D878BA:>9, B.5. ?@87=05B @02=>?@0285 >65AB25==>3> 8 G5;>25G5A:>3> =0G0;0 2 8ACA5 %@8AB5. -B>B ?@8<5@ ?>:07K205B, GB> E@8AB80=A:>5 CG5=85 2 B> 2@5<O 5I5 40;5:> =5 CAB>O;>AL 4065 =0 C@>2=5 8=AB8BCF8>=0;878@>20==KE F5@:259, G8A;> :>B>@KE ?@>4>;60;> C25;8G820BLAO 5I5 4>;3>. > =0A 8=B5@5ACNB =5 A0<8 MB8 F5@:28, E>BO 8E 2>77@5=8O B>65 4>AB0B>G=> ;N1>?KB=K (MB> - ?@54<5B 8AB>@88 @5;8389), 0 B5 3@C??K 8;8 A5:BK, :>B>@K5 4065 8< :070;8AL =5>@B>4>:A0;L=K<8. >60;C9, <K C65 <>65< CB25@640BL, GB> 4>3<0B8G5A:0O =5>@B>4>:A0;L=>ABL 5ABL 206=59H89 ?@87=0: M7>B5@87<0. "0:85 A5:BK 8<5;8AL 8 2 A0<>9 ;5:A0=4@88, 8 2 ?@>28=F88 (%5=>1>A:8>=, >= 65 03-%0<<048). E =07K20NB !". 0: ?8H5B ;5:A0=4@ @=>;L4>28G !B>;O@>2, CG5=8: .$. >A520, "5CAB>O2H89AO E0@0:B5@ [E@8AB80=A:>3>] CG5=8O 8 ?>8A:8 A2>53> <5AB0 2 :C;LBC@=>< <i@5 =587156=> ?>@>640;8 <0AAC C:;>=5=89, 81> @0728B85 H;> 2 =5A:>;L:8E =0?@02;5=8OE. A:CH5=85 A@07C 65 2>A?>;L7>20BLAO 1>30B59H8< =01>@>< <8D>;>38G5A:8E 8 D8;>A>DA:8E A@54AB2 2K720;> : 687=8 F5;CN 3@C??C B5G5=89, >1J548=5==KE 84559 A?0A8B5;L=>3> =0=8O" (!B>;O@>2 .. "5@BC;;80=. -?>E0 - 687=L - CG5=85. : "5@BC;;80=. 71@0==K5 A>G. ., 1994). =>AB8:8 8A:0;8 (8 4C<0;8, GB> =0H;8) AB8=C. A=>2>9 55 >=8 AG8B0;8 =>A8A (3@5G. Gnwsis - "7=0=85", A@. gnwri se auton): B09=>5 7=0=85 > >35, <i@5 8 ?>4;8==>9 4CE>2=>9 ?@8@>45 G5;>25:0, >B:@KB>5 ?@>@>:0<8 8 A>E@0=O5<>5 M7>B5@8G5A:>9 B@048F859. 1;040=85 ?>4>1=K< 7=0=85<, C4>AB>8BLAO :>B>@>3> <>3;8 ;8HL 871@0==K5, A0<> ?> A515 2545B : !?0A5=8N. ;> 2 <i@5 AG8B0;>AL 2>7=8:H8< 87=0G0;L=>, 2 @57C;LB0B5 ">H81:8 B5E=>;>388". #=8GB>65=85 53> ?@>8AE>48B ;8HL ?>AB5?5==>, 2 E>45 <i@>2>3> ?@>F5AA0 2>AAB0=>2;5=8O ?;0=8@>202H59AO 30@<>=88 (3><5>AB07), CA:>@8BL :>B>@K9 ?><>30NB ?@>@>:8 8 1>65AB25==K5 ?>A;0==8:8. CBL : !?0A5=8N ;568B G5@57 ?@8>1@5B5=85 =>A8A0. >3 A:@KB 8 =5?>7=0205<: "5 45@709 3>2>@8BL A;>20 > 5<..." (>CG5=8O !8;C0=0. !@. ?8D03>@59A:>5: "2 ?5@AB=5 87>1@065=89 =5 =>A8"). > MB> - 25@E>2=K9, 8AB8==K9 >3. = =52848< =8 ?5@2K<, =8 2B>@K< 7@5=85< ("B@5BL8< 3;07><"). >;LH8=AB2> 65 ;N459 ?>:;>=ONBAO =58AB8==><C >3C, >1@07 :>B>@>3> B> 8 45;> <0OG8B C =8E ?5@54 3;070<8. 564C B5< MB> - 2A53> ;8HL ?@>872>4=>5 8AB8==>3> >30, >B5F =5 <i@0, => ;68 MB>3> <i@0 (<098), B> 5ABL 802>; (E>BO 4;O 3=>AB8:>2 802>; 1K; =5 @8<0=>< - >BF>< 7;0, 0 2A53> ;8HL =5C40G=8:><, 65@B2>9 A>1AB25==KE 701;C645=89). BAN40 ?>4@0745;5=85, ?@52@0I0NI55 3=>AB8G5A:85 CG5=8O 87 <>=8AB8G5A:8E 2 4C0;8AB8G5A:85: !$: 8AB8==K9 8 =5?>7=0205<K9 >3, ">1I89 1>3 >A<>A0", ?>@>640NI89 ;5@><C - ?>;=>BC 4CE>2=>AB8, A>AB>OICN 87 A>548=5==KE ?>?0@=> M>=>2 (4CE>2=KE ACI=>AB59 - A@. %@>=>A 35@0>A, >= 65 @20=!). >A;54=89 87 M>=>2 - 8AB8A !>D8O, 5@28G=>ABL 5@K, ?>@>640NI0O 0;4020>D0, >=0 65 %>E<0, >=0 65 =>A8A - =0=85. $ (>B 52@. YELED - "@515=>:, ?>B><>:"): "B5=L" 8AB8==>3> >30, ?>@>645=85 ;5@><K, 5<8C@3, "<5AB=K9 1>3 G5;>25G5AB20", B2>@5F =0H53> =5C40G=>3> <i@0, AB>;L 65 =5A>25@H5==>3>, :0: 8 >= A0<, : G5<C !020>D =5 8<55B >B=>H5=8O. = 65 3=>A8O, 57=0=85. > 2 A>B2>@5=85 G5;>25:0 2<5H820NBAO A8;K ;5@><K, 8 5@2>G5;>25: ?>;CG05B G0AB8FC ?>4;8==>9 >65AB25==>9 AC1AB0=F88 (A@. C 7>@>0AB@89F52, ;5:F8O 5). 5A>25@H5=AB2> 5<8C@30 >1JOA=O;>AL, A@548 ?@>G53>, 53> 0=4@>38==>ABLN, B.5. =548DD5@5=F8@>20==>ABLN =0 O= 8 8=L, =0 <C6A:>5 8 65=A:>5 =0G0;>, =0 4>1@> 8 7;>. >MB><C ?>765 E@8AB80=A:8< D8;>A>D0< ?@8H;>AL ?5@5>A<KA;8BL A0<> ?>=OB85 0=4@>38==>AB8: 254L =57=0=85 4>1@0 8 7;0 - MB> A>AB>O=85 40<0 8 2K 4> 3@5E>?045=8O, 0B@81CB 1>65AB25==>AB8, ?>765 CB@0G5==K9 8<8 (8 745AL E@8AB80=AB2> A<K:05BAO A 1C4487<><, 2 :>B>@>< A5-157@07;8G85, B.5. >B:07 >B AC645=8O > 4>1@5 8 7;5, 5ABL 2KAH0O ABC?5=L ?@81;865=8O : 1A>;NBC, 0 B0:65 A> 7@20=87<>< - A<. ;5:F8N 5). >MB><C 2 E@8AB. D8;>A>D88 0=4@>38==>ABL 4CH8 - A8<2>; =5?@8G0AB=>AB8 G5;>25:0 : 2>?@>A0< ?>;0, F5;>AB=>AB8 8 4>3@5E>2=>3> A>AB>O=8O. @5>4>;5=85 ";>6=>3> 0A?5:B0" 0=4@>38==>AB8 4>AB8305BAO ?@8 ?><>I8 "4CE>2=>3> 1@0:0", B.5. ?>A2OI5=8O. @0: - MB> A8<2>; A>N70. > A>N7 ("7025B") <>65B 1KBL 70:;NG5= =5 B>;L:> <564C ;N4L<8, => 8 <564C G5;>25:>< 8 >3><. BAN40 - ?>=OB85 "4CE>2=>3> 1@0:0", 5BE89 8 >2K9 025B, >1@07 &5@:28 :0: "=525ABK %@8AB>2>9" 8 B.4. 4=>9 87 B0:8E A5:B 1K;8 ". 0G02 :0: E@8AB80=5 "A =5>?;0B>=8G5A:8< C:;>=><", >=8 A:>@> ?@52@0B8;8AL 2 H:>;C =0?>4>185 8D03>@>2>9, 345 =5?>A2OI5==K< ?@5?>4020;8AL =0G0B:8 E@8AB80=A:>9 25@K, 0 ?>A2OI5==K< - CG5=85 > !020>D5 8 0;4020>D5. 0;5=B8= (;0B. Valentinus, 110-175): 8C459 87 ;5:A0=4@88, D8;>A>D, >A=>20B5;L 3=>AB8G. A5:BK. @54?>;>68B. 02B>@ ">A;0=8O : 538=C" (> 2>A:@5A5=88), "20=35;8O AB8=K". '5;>25:, CG8;8 20;5=B8=80=5, A>AB>8B 87 B5;0, 4CH8 8 C<0. "5;> - >B 75<;8, 4CH0 - >B "AD>@<8@>20==>3>" (plasma), C< - >B "A>740==>3>": A@. i@ @50;L=>3>, i@ B2>@5=8O, i@ B2>@G5AB20 2 0110;5. '5;>25: ?>;CG8; MB> >B >30 (i@ M<0=0F89). BAN40 B@8 2840 ;N459: 4CE>2=K5 (C =8E 5ABL 2A5 B@8 A>AB02;ONI85), 4CH52=K5 (B>;L:> 425) 8 ?;>BA:85 (>4=0). CE>2=>5: <C6A:>5 D@>48B0 #@0=8O CH52=>5: 65=A:>5 D@>48B0 0=45<>A ;>BA:>5: <C6565=A:>5 D@>48B0/D@>48B>= > MB> 2 B5>@88. 0 ?@0:B8:5 65 >=8 70=8<0;8AL F5;8B5;LAB2>< 8 0AB@>;>3859, 873>B>2;5=85< B0;8A<0=>2, 0<C;5B>2 8 ?@. 01@0:0401@K. 5 A;54C5B 4C<0BL, GB> 01@0:0401@0 - ?>=OB85 @C30B5;L=>5.  B5 2@5<5=0 B0: =07K20;AO 0<C;5B, ?><>30NI89 >B ;8E>@04:8. 0720=85 2>AE. : 8<5=8 45<>=0 1@0:A0A0, :>B>@>3> 8 70:;8=0;8 B0:8< >1@07><, GB>1K >= ">B?CAB8;" 1>;L=>3> (A@. ;5:F8N 7). '5< B0;8A<0= >B;8G05BAO >B 0<C;5B0? "0;8A<0= - MB> D83C@:0 8;8 8=>5 87>1@065=85 1>65AB20 (2C4C, 0:C-0:C 8 ?@.), 0<C;5B - D83C@:0 A =04?8ALN 8;8 >4=0 B>;L:> =04?8AL (8;8 A8<2>;): C 52@552 - <57C70 (1C<06:0 A B5:AB>< 87 ">@K), C E@8AB80= - C:@0H5=8O A A8<2>;0<8 :@5AB0, A5@45G:0 8 O:>@O (25@0, ;N1>2L 8 =045640), A> 7=0:0<8 >480:0, 1C:20<8 0;D028B0 8 B.?. >4>1=> 20;5=B8=80=0<, $"+ @07;8G0;8 2KAH53> 8 =87H53> >30, !020>D0 8 0;4020>D0, 8 ?>:;>=O;8AL ?5@2><C, => 2 >1@075 <5O (3@5G. `o 'ophis - 7<5O) :0: A8<2>;0 2KAH59 <C4@>AB8, !>D88. >MB><C 8 8ACA E@8AB80= 1K; 4;O >D8B>2 2A53> ;8HL 2 >G5@54=>9 @07 2>?;>B82H8<AO <55<, "5G=K< >A2OI5==K<", 2A5 B>9 65 1>65AB25==>9 <>=04>9. BAN40 - >D8G5A:89 A8<2>; 7<5O =0 "->1@07=>< :@5AB5 8 682K5 7<58, CG0AB2>202H85 2 8E <8AB5@8OE. "0:8E A5:B 1K;> 25;8:>5 <=>65AB2>. >MB><C ?5@2K5 F5@:>2=K5 D8;>A>DK (">BFK F5@:28") 70=8<0;8AL 3;02=K< >1@07>< 0?>;>35B8:>9, B> 5ABL 2K@01>B:>9 ?@8=F8?>2 E@8AB80=A:>9 @5;838>7=>9 D8;>A>D88 8 8E 70I8B>9 ?@>B82 MB8E 5@5A59. 4=0:> 8E C65 ?>4AB5@530;0 =>20O >?0A=>ABL, =0428=C2H0OAO A 4@C3>9 AB>@>=K. %@8AB80=AB2> "E>@>H> ;53;>" =0 ?;0B>=8G5A:CN D8;>A>D8N: " (;>B8= 8 4@.) 8<?>=8@>20;0 845O > B@88?>AB0A=>9 ACI=>AB8 25@E>2=>3> >30, 2 :>B>@>9 >=8 2845;8 ?;0B>=>2A:89 B@5C3>;L=8: (A<. ;5:F8N 9), 2:;NG0NI89 "En, 48=>5 :0: A?>A>1 =59B@0;870F88 18=5@0. !G8B05BAO 4065, GB> MBC A2>N 845N E@8AB80=5 C =8E 8 708<AB2>20;8, => =0< A 20<8 OA=>, GB> @5GL 745AL 845B =5 AB>;L:> > 708<AB2>20=88, A:>;L:> >1 8=BC8B82=>< >B:@KB88 >4=8E 8 B5E 65 70:>=><5@=>AB59 CAB@>9AB20 <i@0. 4=0:> 5A;8 "8?>AB0A8 =5>?;0B>=8G5A:>9 B@804K - MB> 157;8G=K5 ACI=>AB8", D8;>A>DA:85 :0B53>@88, 2 :0:>2>< :0G5AB25 <K 8E 8 @0AA<0B@820;8, B> "...8?>AB0A8 E@8AB80=A:>9 "@>8FK - =5 B>;L:> 8 =5 AB>;L:> 480;5:B8G5A:85 :0B53>@88, A:>;L:> ';8F0', ;8G=>AB8 (prosopa)" - 25@8=F52 !.!. -2>;NF8O D8;>A>DA:>9 <KA;8. : C;LBC@0 870=B88, B. 1, ., "0C:0", 1984, - 2 B0:>< ?5@A>=8D8F8@>20==>< 2845 MB8 :0B53>@88 1K;8 ?>=OB=55 ?@>ABK< ;N4O<, :0:8<8 1K;8 ?5@2K5 E@8AB80=5. 7 2A5E =0?@02;5=89 D8;>A>DA:>9 <KA;8 B>3> 2@5<5=8 8<5==> (=5>)?;0B>=87< >1;040; =081>;55 2KA>:>@0728BK< ?>=OB89=K< 8 :0B53>@80;L=K< 0??0@0B><, ?>MB><C ?5@2K5 E@8AB80=A:85 D8;>A>DK 8A?KB0;8 =0 A515 7=0G8B5;L=>5 53> 2;8O=85. ;0AA8G5A:8< 8 =081>;55 M7>B5@8G=K< 87 D8;>A>D>2-=5>?;0B>=8:>2 (=5 E@8AB80=) A;54C5B AG8B0BL /<2;8E0 ('Iamblichos, 280-330), ?@>2>73;0A82H8< 4>3<0B "2A5>1I53> A>3;0A8O B09=>254F52 2A5E 2@5<5= 8 =0@>4>2": A5 2>AB>G=K5 8 3@5G5A:85 <C4@5FK, <038 8 ?@>@8F0B5;8, ?>MBK 8 D8;>A>DK, AG8B0; /<2;8E, 2> 2A5 2@5<5=0 2>725I0;8 >4=C 8 BC 65 =587<5==CN 8 =5?>3@5H8<CN 4>:B@8=C, :>B>@CN =04> B>;L:> ?>=OBL 8 8AB>;:>20BL ?@028;L=>, GB>1K C1548BLAO 2 55 548=AB25... '5< <K A 20<8, A>1AB25==>, 8 70=8<05<AO. /<2;8E :><<5=B8@>20; ;0B>=0 2 M7>B5@8G5A:>< 4CE5, G5< >:070; 1>;LH>5 2;8O=85 =0 @0728B85 >::C;LB87<0 8 ?>2;8O; =0 8:> 45;;0 8@0=4>;0, E@8AB80=A:8E :0110;8AB>2 8 4@C38E 70?04=KE M7>B5@8:>2 M?>E8 >7@>645=8O, 682H8E BKAOGC ;5B A?CABO. @8 MB>< >= >B<5G0; @07=8FC =5 B>;L:> <564C M7>B5@87<>< 8 @5;83859, => 8 <564C M7>B5@87<>< 8 D8;>A>D859: ">1 M7>B5@87<5 =04> <KA;8BL M7>B5@8G5A:8, > D8;>A>D88 - ?>-D8;>A>DA:8". -7>B5@87< (B5C@38O - theourgia, 3@5G. "1>3>459AB285") 1K; 4;O =53> 2KH5 D8;>A>D88. !0<>3> /<2;8E0, 5AB5AB25==>, B>65 ?@>2>73;0A8;8 "B09=>254F5< 8 GC4>B2>@F5<". 064K9 =5>?;0B>=8: AB@5<8;AO AB0BL =5 B>;L:> <KA;8B5;5<, => 8 B5C@3><, B.5., :0: A:070;8 1K B5?5@L, "15;K< <03><". "5>@8O 1K;0 =5@07@K2=> A2O70=0 A ?@0:B8:>9. ">B 65 /<2;8E 70=8<0;AO 0AB@>;>3859, <03859, 3040=85< 8 ?@0:B8:>9 M:AB0B8G5A:>3> 2>AE>645=8O 2 A25@EGC2AB25==K5 AD5@K, B> 5ABL B5< 65, G5< 8 4@C385 CG8B5;8-M7>B5@8:8 2A5E 2@5<5= 8 =0@>4>2.  MB>9 A2O78 <>6=> C?><O=CBL 8A8E0AB>2, "9>38G5A:CN" A5:BC ?@02>A;02=KE E@8AB80=, 2>7=8:HCN ?@8<5@=> 2 B> 65 2@5<O (IV 2.) 8 >1>A=>202HCNAO =0 D>=5. A8E07< (Hesichasm, >B 3@5G. `hsycheia - "2=CB@5==OO B8H8=0") 1K; <8AB8G5A:8< B5G5=85<, =0G02H8< A <548B0B82=>9 ?@0:B8:8 8 7025@H82H8<AO (: XIV 2.) @07@01>B:>9 2?>;=5 M7>B5@8G5A:>3> CG5=8O > ?CB8 G5;>25:0 : 548=5=8N A >3>< G5@57 A>A@54>B>G5=85 A>7=0=8O 2 A515 A0<>< (@83>@89 0;0<0, 1296-1360). $8;>A>DK-E@8AB80=5, :0: C65 C:07K20;>AL, B>65 =5 <>3;8 =5 ?>;L7>20BLAO MB8< M7>B5@8G5A:8< 10306><. "0:, 8A:@5==> C25@>202H89 2> %@8AB0 @835= (185-253), 35=80;L=K9 M7>B5@8:, =5 A<>3 ?@5>4>;5BL ?@>B82>@5G8O <564C C7>ABLN @0==5E@8AB80=A:8E 4>3<0B>2 8 H8@>B>9 ?>74=5?;0B>=8G5A:>3> <KH;5=8O - 8 @5H8; >B:070BLAO >B ?>A;54=53>, ?>4402H8AL "<0388 :@5AB0". >MB><C F5@:>2=8:8 4>;3> @074C<K20;8, 5@5B8: >= 8;8 =5B, => 2A5 65 2 VI 25:5 8A:;NG8;8 53> 87 G8A;0 02B>@8B5B=KE >BF>2 F5@:28. 4=0:> @835= CA?5; 2A5 65 AD>@<C;8@>20BL @O4 ?>;>65=89, =5 B>;L:> ?>2B>@ONI8E C65 8725AB=K5 =0< :>A<>;>38G5A:85 8 8=K5 ?@54AB02;5=8O, => 8 ?>72>;ONI8E >A<KA;8BL 8E ?>-=>2><C. "0:, @835= ?@87=020; ACI5AB2>20=85 =5 B>;L:> =0H53> "C=8:0;L=>3>" <i@0, => 15A:>=5G=>3> <=>65AB20 <i@>2, A2>4O B5< A0<K< AB@0H=>20BK9 2>?@>A > :>=F5 A25B0 2 F5;>< : 2>?@>AC >1 8AG57=>25=88 2A53> ;8HL >4=>3> 87 MB8E <i@>2, : B><C 65 =025@=O:0 =5 A0<>3> 206=>3>. =>38< ;8 >B;8G05BAO MB>B ?>ABC;0B @835=0 >B =0H8E A53>4=OH=8E 273;O4>2? >4@>1=K9 0=0;87 D8;>A>D88 @835=0 - ?@54<5B 8AB>@88 D8;>A>D88, 0 =5 =0H8E 70=OB89. #?><O=5<, >4=0:>, 5I5 >48= 53> ?>ABC;0B, > 4>1@5 8 7;5. ;> - =5 A0<>AB>OB5;L=0O A8;0, 0 2A53> ;8HL =54>AB0B>: 4>1@0 2 :0:><-B> >?@545;5==>< <5AB5 8 2@5<5=8 (">H81:0 B5E=>;>388", =0@CH5=85 :>A<8G5A:>3> @02=>25A8O). BAN40 ?@>AB>5 8 OA=>5 ?>=8<0=85 !?0A5=8O :0: 2>AAB0=>2;5=8O =0@CH5==>3> @02=>25A8O.  @07 B0:, 7=0G8B, 8 802>; A?0A5BAO, 81> 53> A25B;0O ACI=>ABL (254L >=0 1K;0!) 2 :>=F5 :>=F>2 2>AAB0=>28BAO 2 ?5@2>=0G0;L=>9 G8AB>B5. -B>B ?>ABC;0B, @0AH8@5==K9 4> ?>=8<0=8O >1O70B5;L=>3> !?0A5=8O 2A5E, =07K205BAO 0?>:0B0AB0A8A (3@5G. "2>AAB0=>2;5=85" :0: 2>A:@5A5=85 2A5E 8 2AO). @C?=59H59 D83C@>9 A@548 ">BF>2 F5@:28" B>3> 2@5<5=8, 157CA;>2=>, O2;O5BAO ;065==K9 23CAB8=, ?CB5< 4>;3>3> ?>8A:0 =0H54H89 2 E@8AB80=A:8E 4>3<0B0E, 0 B>G=55, 2;>682H89 2 =8E B>B 3;C1>:89 A<KA;, :>B>@K<, :0: A B5E ?>@ AG8B05BAO, >=8 >1;040;8 87=0G0;L=>. ;. 23CAB8= (Aurelius Augustinus, 354-430). !K= @8<;O=8=0 8 E@8AB80=:8, >= A=0G0;0 1K; <0=8E55<, ?>B>< C2;5:AO 3@5G5A:>9 D8;>A>D859 (A:5?B8:8, =5>?;0B>=8:8).  32 3>40 ?@8=O; :@5I5=85, 2 41 AB0; 5?8A:>?>< 8??>=A:8<. ;O =0A >A>15==> 8=B5@5A=K 420 53> ?>ABC;0B0: > @045 >685< 8 > !?0A5=88. "20 @040 A>740=K 42C<O 2840<8 ;N128, 0 8<5==>: 75<=>9 - ;N1>2LN : A515 2?;>BL 4> ?@5=51@565=8O >3><, 515A=K9 - ;N1>2LN : >3C 2?;>BL 4> 70125=8O A51O" ( @045 >685<). @04 5<=>9 - MB> A>>1I5AB2> >1KG=KE ;N459, =525@CNI8E 8;8 4065 25@CNI8E, => "1>;L=KE", B.5. >1@5<5=5==KE 3@5E0<8 8 AC5B>9. @04 515A=K9 - MB> A>>1I5AB2> ?@0254=KE, =57@8<0O 8AB8==0O &5@:>2L. -B> - =5 B>;L:> =0G0;> 1>3>A;>2A:>3> ?@54AB02;5=8O > &5@:28 B>@65AB2CNI59 (E@8AB80=A:89 M3@53>@) 8 &5@:28 2>8=AB2CNI59 (682CI85 E@8AB80=5), MB> 8 =0G0;> M7>B5@8G5A:>3> E@8AB80=AB20, F5;L :>B>@>3> A@>4=8 F5;8 1C4487<0 0E0O=K: ?CBL : !?0A5=8N >B:@KB 4;O 2A5E, 2A5 M:7>B5@8:8 <>3CB AB0BL M7>B5@8:0<8, 8 4;O !?0A5=8O 2A59 5<;8 ;CGH5, GB>1K >=8 8<8 AB0;8. @0240, A>1AB25==K9 >?KB 3>2>@8; 23CAB8=C, GB> >4=8E B>;L:> G5;>25G5A:8E A8;, B.5. 25@K 8 3>@OG53> 65;0=8O, 4;O !?0A5=8O =54>AB0B>G=>. 8HL 1>65AB25==0O 1;03>40BL A?>A>1=0 "2K;5G8BL 1>;L=CN 4CHC". 'B>1K >1@5AB8 55 (8;8, ?>;L7COAL B5@<8=>< :0110;8AB>2, C7@5BL (5E8=C - A<. ;5:F8N 8), =C6=> AB@5<8BLAO ?>7=0BL >30, 0 4;O MB>3> =04> 2 ?5@2CN >G5@54L ?>7=0BL A0<>3> A51O: "5 AB@5<8AL : 2=5H=5<C, 2>72@0B8AL 2 A51O A0<>3>: 8AB8=0 >18B05B 2=CB@8 G5;>25:0" (23CAB8=. 1 8AB8==>9 @5;8388). "0:>2 ?CBL : <8AB8G5A:><C >70@5=8N, :>B>@>5 23CAB8= >4=064K ?5@568; A0< (!B>;O@>2 .. 2@5;89 23CAB8=. 87=L, CG5=85 8 53> AC4L1K. : 2@5;89 23CAB8=. A?>254L. ., 1991).  A2>8E @0AAC645=8OE 23CAB8=, :0: <K 2848<, 8A?>;L7>20; ?>;>65=8O =5>?;0B>=8:>2, => =0 B0:>< 2KA>:>< C@>2=5, GB> F5@:>2=K5 85@0@E8 B0: 8 =5 @5H8;8AL 8A:;NG8BL 53> 87 G8A;0 A2>8E "<C4@5F>2" (:0: 8 @. :81C, A<. ;5:F8N 8). 4=0:> 2 F5;>< "C2;5G5=85 =5>?;0B>=87<>< 40;LH5 8725AB=>9 3@0=8FK, :0: ?8A0; .$. >A52, 2A5340 ?@82>48;> <>=>B58AB8G5A:85 ?>AB@>5=8O !@54=525:>2LO ;81> : ACI5AB25==>9 45D>@<0F88, ;81> : :0B0AB@>D5. >B ?>G5<C 8AB>@8G5A:8 =5>?;0B>=87< 2 A@54=85 25:0, 0 70B5< 2 ?5@8>4 2>7@>645=8O >:07K20;AO ?5@54>2>9 B5>@859, 4;O :>B>@>9 ;N10O <>=>B58AB8G5A:0O :>=F5?F8O - 81;8O, >@0=, "0;<C4 - 2A5340 >AB020;0AL =082=>9, 45BA:>9 D0=B07859 8;8 ?@>AB>=0@>4=K< AC525@85<" (>A52 .$. 5>?;0B>=87<. : $8;>A. M=F8:;., B. 4, ., 1967).  V 2. (>G5@54=>5 A>548=5=85 5?BC=-;CB>=) E@8AB80=AB2> >:>=G0B5;L=> "2AB0;> =0 =>38". => >1J548=O;> ;N459 <=>38E =0F8>=0;L=>AB59, => 52@552 A@548 E@8AB80= C65 =5 1K;>. !;>68;AO =>2>7025B=K9 :0=>= - G5BK@5 20=35;8O, 21 >A;0=85 8 ?> >4=><C >1@07FC 5O=89 8 ?>:0;8?A8A0. K;> 87>1@5B5=> =>2>5 ;5B>8AG8A;5=85 - >B >645AB20 %@8AB>20. %>BO 8 745AL =5 >1>H;>AL 157 =54>@07C<5=89. KG8A;OO 40BC >645AB20, <>=0E 8>=8A89 (525) >H81AO ?> :@09=59 <5@5 ;5B =0 H5ABL: 8ACA @>48;AO 2 ?@02;5=85 @>40 5;8:>3>, 0 B>B C<5@ - ?> =>2><C ;5B>8AG8A;5=8N - 2 4 3. 4> =0H59 M@K. 'B> 65 :0A05BAO 40BK 0AE8, B.5. A<5@B8 8 2>A:@5A5=8O 8ACA0, B> 55 CAB0=>28BL 2>>1I5 =52>7<>6=> (A<., =0?@., ;8<8H8= .. 0;5=40@L 8 E@>=>;>38O. ., 1985). ?@>G5<, 4;O =0A MB> =5 8<55B 7=0G5=8O. %@8AB80=AB2> ?>2A5<5AB=> AB0;> 3>AC40@AB25==>9 @5;83859. AG57 3=>AB8F87< :0: A0<>AB>OB5;L=>5 @5;838>7=>-D8;>A>DA:>5 B5G5=85, E>BO 53> 8458 ?@>4>;60;8 68BL, 2@5<O >B 2@5<5=8 ?@>O2;OOAL 2 A@54=525:>2KE 5@5AOE.  VI 2. ?;0B>=87< 1K; ?@87=0= "O7KG5AB2><", ;0B>=>2A:0O :045<8O 1K;0 70:@KB0, >4=0:> 8 53> 8458 ?@>4>;60;8 68BL, ?@>=8:=C2 =5 B>;L:> 2 52@>?59A:CN, => 8 2 8C459A:CN, 0 ?>B>< 8 2 <CAC;L<0=A:CN D8;>A>D8N.  "B@8C<D0;L=>< H5AB288" E@8AB80=AB20 ?> >:@08=0< 2@>?K A V ?> X 25: (";5B>" M@K K1) <K C65 3>2>@8;8.  4>3<0B8G5A:8E @07;8G8OE <564C >AB>G=>9 8 0?04=>9 F5@:>2LN, 2 :>=F5 :>=F>2 ?@8254H8E : 5;8:>9 AE87<5 1054 3., 3>2>@8BL =5 1C45<, ?>B><C GB> MB> =5 ?@54<5B =0H8E ;5:F89. %>BO C <=>38E D8;>A>D>2 !@54=525:>2LO 5ABL <KA;8, =5<0;>206=K5 8 A B>G:8 7@5=8O M7>B5@8:8, MB8 "B>=G09H85 2>;>:=0 4CH8", ?> A;>20< >. . $;>@5=A:>3>, ?@>AB> =52>7<>6=> @07>1@0BL 2 :@0B:>< :C@A5: =0A B>@>?8B 8AB>@8O.  1095 3. =0 F5@:>2=>< A>1>@5 2 ;5@<>=5 0?0 #@10= II ?@8720; 2A5E :>@>;59, A5=L>@>2, @KF0@59 8 ?@>AB>9 =0@>4 27OBLAO 70 >@C685 8 >B2>520BL E@8AB80=A:85 A2OBK=8, =0E>4OI85AO 2 @C:0E O7KG=8:>2: ""5, :B> 745AL 3>@5AB=K 8 154=K, 1C4CB B0< AG0AB;82K 8 1>30BK".  1099 3. 2>9A:0 :@5AB>=>AF52 2B>@3;8AL 2 0;5AB8=C 8 17 8N;O 27O;8 5@CA0;8<.  ?>;8B8G5A:>< ?;0=5 MB0 ?>?KB:0 >2;045BL >AB>:><, :0: 8725AB=>, =5 40;0 0?04C =8G53>: @>2=> 425AB8 ;5B A?CABO ?>A;54=85 @KF0@8 1K;8 873=0=K 87 !2OB>9 5<;8 A0@0F8=0<8 (0@010<8). 4=0:> 4;O @0728B8O :C;LBC@K 0?040 MB> 7=0:><AB2> A >AB>:>< 40;> >G5=L <=>3>. !G8B05BAO 4065, GB> 8<5==> :@5AB>2K5 ?>E>4K ?>;>68;8 =0G0;> M?>E5 >7@>645=8O. KF0@8 ?@82>78;8 A A>1>9 2> $@0=F8N, 5@<0=8N, =3;8N 1>;55 8;8 <5=55 A<CB=K5 A2545=8O > =0C:5 8 <8AB8:5 "=525@=KE", 0 =5@54:> 8 A0<8E =>A8B5;59 MB8E A2545=89 (2 :0G5AB25 ?;5==8:>2); ?@54AB02;5=8O > "@>4=KE" M;LD0E 8 3=><0E, > F5;8B5;L=KE A2>9AB20E 4@C84A:>3> 10;L70<0 8 AB@0H=>9 A8;5 65=A:>3> ?@>:;OB8O, =5 AB>;L:> ?>:>;51;5==K5, A:>;L:> 4>?>;=5==K5 25@>9 2 GC4>B2>@=CN A8;C E@8AB80=A:>9 <>;8B2K 8 A2OBKE <>I59 (2A?><=8B5 > @0AH8@5=88 0@A5=0;0 H0<0=87<0 ?>A;5 E@8AB80=870F88), ?5@5<5H0;8AL A> A;CE0<8 > 2>AB>G=>9 <0388 8 >@380AB8G5A:8E :C;LB0E, > 45<>=0E 8 20<?8@0E, > B09=KE >1I5AB20E 3C18B5;59 4>1@KE E@8AB80= 8 :>7=OE @8<0=0-802>;0.  4@52=85 ;535=4K >1@5;8 =>2CN A8;C. 8AB8G5A:0O G0H0 4@C84>2 ?@52@0B8;0AL 2 !2OI5==K9 @00;L (;0B. Graalis 8;8 Graale, 0=3;.-=5<.-D@F. Graal 8;8 Gral) - GC45A=K9 A>AC4, 87 :>B>@>3> 8ACA 2:CH0; !2>N ?>A;54=NN B@0?57C (?> 4@C3>9 25@A88 - A>AC4, 2 :>B>@K9 >A8D @8<0D59A:89 A>1@0; :0?;8 :@>28 %@8AB>2>9). =>65AB2> @KF0@59 >B?@02;O;8AL, ?> 2K@065=8N 0@:0 "25=0, "3@00;8BL", B.5. @07KA:820BL MBC G0HC, :>B>@0O AG8B0;0AL F5;51=>9 @5;8:2859. <5==> 2 M?>EC @5AB>2KE ?>E>4>2 (1185, ?5@20O 8725AB=0O 70?8AL ;535=4K > @00;5) MB0 ;535=40 AB0;0 >A>15==> 0:BC0;L=>9: 345 65 8 E@0=8BLAO MB>9 G0H5, :0: =5 2 !2OB>9 5<;5? !G8B05BAO, GB> @KF0@8 8 2 A0<>< 45;5 ?@8257;8 MBC G0HC, => A:@K;8 55 =0 A2OI5==>9 3>@5 >=A0;L20B 8 >1@07>20;8 @45= @KF0@59 @00;O 4;O 70I8BK 2A5E C3=5B5==KE 8 A;01KE. 4=0:> 8< 1K;> 70?@5I5=> 3>2>@8BL, :B> >=8: >B:@K2 A2>5 8<O, >=8 B5@O;8 2>;H51=CN A8;C 8 4>;6=K 1K;8 2>72@0I0BLAO 2 >=A0;L20B. "0:>2 AN65B ">M=3@8=0" 8E0@40 03=5@0. 5AB> @0A?>;>65=8O MB>9 3>@K H8@>:> 20@L8@C5BAO - >B 3>@K Montserrat 2 A?0=88 4> (0<10;K =0 >AB>:5. >765 - ;>20O 3>@0 (;0B. Mons Abiegnus) @>75=:@59F5@>2, 8E <8AB8G5A:0O "@>48=0" 8 E@0=8;8I5 4>:C<5=B>2. 8B.: >@>;L @BC@ 8 53> @KF0@8 @C3;>3> !B>;0. > . 8;L15@BC 8 6. >C;LAC. !1., 874. -. @0=AB@5<0, 1901; Stern, W., Dr., lic. theol. Herkunft der Graal-Legende. Bad-Salzungen 1903; 070@52 . A5;5=A:0O A2OBK=O. "0C:0 8 @5;838O" N 4/1993. !<. B6.: =4@552 . 5A=L > >=A0;L20B5. "5AB=8: B5>A>D88", N 1/1992. @45= @KF0@59 @00;O >G5284=> ;535=40@5=: =8:0:8E 4>:C<5=B0;L=KE A2845B5;LAB2 > 53> ACI5AB2>20=88 =5B. 0B> A2845B5;LAB2 > ACI5AB2>20=88 4@C38E >@45=>2 1>;55 G5< 4>AB0B>G=>, B5< 1>;55, GB> 1>;LH8=AB2> 87 =8E ACI5AB2C5B 8 ?>=K=5. KF0@A:85 8 <>=0H5A:85 >@45=0, :>B>@KE =0AG8BK205BAO 1>;55 42CE 45AOB:>2, 1K;8 A>740=K 2 M?>EC @5AB>2KE ?>E>4>2 4;O 70I8BK E@8AB80=A:8E A2OBK=L 8 <8AA89, 4;O >:070=8O ?><>I8 @0=5=K< 8 1>;L=K<, 4;O ?@>A25B8B5;LA:>9 8 8AA;54>20B5;LA:>9 @01>BK. =8 ?>;CG0;8 1;03>A;>25=85 ?0?K 8 A> 2@5<5=5<, :0: ?@028;>, AB0=>28;8AL 2;8OB5;L=K<8 >@30=870F8O<8, >1;0402H8<8 7=0G8B5;L=>9 A>1AB25==>ABLN 8 A2O7O<8 2> 2A5E 2=>2L 2>7=8:02H8E 52@>?59A:8E 3>AC40@AB20E. 7CG5=85< 2>AB>G=>3> M7>B5@87<0 70=8<0;8AL A@548 =8E ;8HL =5<=>385, 0 A 3815;LN >@45=0 E@0<>2=8:>2 (B0<?;85@>2) >=8 8 2>2A5 ?5@5AB0;8 MB8< 70=8<0BLAO, ?> :@09=59 <5@5 >B:@KB>, ?@54>AB0282 MBC 45OB5;L=>ABL =5F5@:>2=K< >@30=870F8O<. %  (B0<?;85@K, >B ;0B. templum - "E@0<"): Templarii sive fratres militiae templi - 4CE>2=K9 @KF0@A:89 >@45=, 2>7=8:H89 2 E>45 :@5AB>2KE ?>E>4>2, >A=. C3> 095=A:8< 8 >BD@84>< !5=B-=>@A:8< "4;O >E@0=K ?8;83@8<>2, A;54CNI8E : !2OBK< <5AB0<" (1119). 07. ?> @57845=F88 3@>AA<59AB5@0 >@45=0 2 1K2H5< E@0<5 !>;><>=0 2 5@CA0;8<5.  XIII 2. - 1>30B59H89 8 2;8OB5;L=59H89 >@45=. B> 7=05B @><0= 0;LB5@0 !:>BB0 "925=3>", 2A?><=8B @80=0 45 C038;L15@0, G;5=0 MB>3> >@45=0, G5;>25:0 4>2>;L=> 15A?@8=F8?=>3>; A@548 E@0<>2=8:>2 =025@=O:0 1K;8 8 B0:85, => >A=>20 >@45=0 70:;NG0;0AL 2 4@C3><. "0<?;85@K <5GB0;8 > 2>42>@5=88 =0 75<;5 &0@AB20 8@0 8 48=5=8O 2A5E =0@>4>2, 4;O G53> 70=8<0;8AL M7>B5@8G5A:8<8 87KA:0=8O<8 8 ?>8A:>< <56:>=D5AA8>=0;L=>9 F5@:>2=>AB8 =0 >A=>25 3=>AB8G5A:8E CG5=89. "&5@:>2=>ABL" ?>=8<05BAO 745AL 2 55 87=0G0;L=>< A<KA;5, >B 3@5G. 'ekklhsia, ">1I=>ABL" ;N459, >1J548=5==KE >4=>9 84559. "0<?;85@K 708<AB2>20;8 C 3=>AB8:>2 (A;54K :>B>@KE ;CGH5 A>E@0=8;8AL =0 >AB>:5, G5< =0 0?045) A8<2>; 0=4@>38=0 2 53> ?5@2>=0G0;L=>< 7=0G5=88: 4;O =8E MB> 1K; >::C;LB=K9 >1@07 2A5;5=A:>3> 548=5=8O. 3> 87>1@060;8 2 2845 D83C@K A :@K;LO<8, 2>AA540NI59 =0 :C15. 0 3>;>25 - D0:5; A B@5<O ?;0<5=0<8. @020O @C:0 <C6A:0O (A ;0B. =04?8ALN solve - "@07@5H09"), ;520O - 65=A:0O (A =04?8ALN c>agula - "A3CI09"). 540 2 B><, GB> C =4@>38=0 1K;0 :>7;8=0O 3>;>20; 55 @>30, 1>@>40 8 CH8 A:;04K20NBAO 2 >?@>:8=CBCN ?5=B03@0<<C. # E@8AB80=A:8E 85@0@E>2 >=0 0AA>F88@>20;0AL A 802>;>< (<8:@>?@>7>?, A<. ;5:F8N 8). 564C B5< ?5=B03@0<<0, >=0 65 ?5=B0;LD0, ?5=B085@>= (>B 3@5G. pente, "?OBL"), C ?8D03>@59F52 1K;0 A8<2>;>< 74>@>2LO 8 >?>7=020B5;L=K< 7=0:>< >1I8=K.  E@8AB80=A:>9 A8<2>;8:5 >=0 >;8F5B2>@O;0 ?OBL @0= 8ACA0 8;8, 2 G8A;>2>< B>;:>20=88, 42>9AB25==CN ?@8@>4C %@8AB0 (1>65AB25==CN 8 G5;>25G5A:CN). > :>=F0< ?5=B03@0<<K @0AAB02;ONBAO 52@59A:85 1C:2K "9>4", "E5", "H8=", "202" 8 "E5", A>AB02;ONI85 8<O 8ACA0 (: C65 8725AB=>9 =0< B5B@03@0<<5 4>102;O5BAO 1C:20 (8= - J-H-V-Sh-A). -B> - XV 0@:0= "0@>, :0@B0 802>;0, >4=0:> =5 :0: >;8F5B2>@5=8O <i@>2>3> 7;0, 0 :0: ?@8=F8?0 >1=>2;5=8O 8 !?0A5=8O G5@57 ?@5>4>;5=85 7;0 (A@. 0?>:0B0AB0A8A @835=0). # B0<?;85@>2 >= =07K20;AO 0D><5B><. >=5G=>, MB> 206=59H89 <0=B8G5A:89 8 <038G5A:89 A8<2>;, >4=0:> 2A5 7028A8B >B B>3>, 2 GL8E @C:0E 8 A :0:>9 F5;LN >= ?@8<5=O5BAO. $": A;>2> "Baphomet" ?@>G8B0==>5 A?@020 =0;52> (Temophab), 1C45B =>B0@8:>=>< (A<. ;5:F8N 8) A;54CNI59 D>@<C;K: Templi omnium hominum pacis abbas, B.5. "0AB>OB5;L E@0<0 <8@0 2A5E ;N459". -B8< B5@<8=>< B0<?;85@K >1>7=0G0;8 M<0=0F8N <i@>2>3> "K", 0AB@0;L=K9 28E@L, <>3CI89 ?>25AB8 ;N459 ?> ?CB8 CA>25@H5=AB2>20=8O, :> 2A5>1I5<C <8@C 8 1@0BAB2C. -B> >1>H;>AL 8< 4>@>3>. @>B82=8:8 B0<?;85@>2 >128=8;8 8E 2 B09=>< ?5@5E>45 2 <CAC;L<0=AB2>, A>GBO MB> A;>2> 8A:065=85< 8<5=8 "03><5B" 8 CB25@640O, GB> B0: =07K20NBAO 45@52O==K5 84>;K, CAB0=>2;5==K5 2 A2OB8;8I0E B0<?;85@>2. >:;>=5=85 :>7;>?>4>1=><C 1>65AB2C 8 O2=K9 2KE>4 70 @0<:8 E@8AB80=A:>9 4>3<0B8:8 >:070;8AL 4;O ?0?K ;8<5=B0 V 4>AB0B>G=K< ?>2>4><, GB>1K ;8H8BL >@45= A2>53> 1;03>A;>25=8O. @45= 1K; >1JO2;5= 5@5B8G5A:8< 8 @07>3=0= (1312). 7 4>:C<5=B>2 >@45=0 =5 A>E@0=8;>AL ?>GB8 =8G53>. 8B.: Spence, Lewis. An Encyclopaedia of occultism. Univ. Books, Inc. N.Y. 1960; 5;25@ . (:>;K <8AB5@89.  A1.: C<. !8=B57 <8AB8G5A:8E CG5=89 0?040 8 >AB>:0, 2K?. 1-2, ., ""5@@0", 1990; 8:8B8= . "0<?;85@K 2 >A:25. !5@8O >G5@:>2: "0C:0 8 @5;838O" NN 4/1992 - 7/1993. ! :>7;>?>4>1=K<8 1>65AB20<8 C @8<A:>3> ?@5AB>;0 2>>1I5 1K;8 ?@>1;5<K. @><5 3@5G5A:>3> 0=0 8 ?0;5AB8=A:>3> 7075;0 8<5;AO 5I5 :5;LBA:89 5@=C== 8 4@C385 O7KG5A:85 1>65AB20, C:@0H5==K5 :>?KB0<8 8 @>30<8. @>4>;60;8 >B<5G0BLAO O7KG5A:85 ?@074=8:8, E>BO 8 ?@8:@KBK5 E@8AB80=A:8< D;5@><. 0@>4 (2:;NG0O 8 :@5ABLO=, 8 @KF0@59) ?@>4>;60; 70=8<0BLAO <03859 8;8 ?> :@09=59 <5@5 25@8BL 2 =55.  F5@:>2L =0:>=5F @5H8;0 40BL 8< 1>9. 5@2KE "254L<" =0G0;8 :07=8BL C65 2 XI 25:5. 09A:85 8 =>O1@LA:85 ?@074=8:8 ?@>1C645=8O 8 70AK?0=8O ?@8@>4K (1 <0O 8 1 =>O1@O) ?@52@0B8;8AL 2 =>G8 H010H59. 2@552 :0: =>A8B5;59 "4802>;LA:>3> 7=0=8O" :07=8;8, 873>=O;8 8;8 2 ;CGH5< A;CG05 70?8@0;8 2 35BB> 2 B5G5=85 2A59 ">A5=8" M@K K1 (XI - XVI 2.) 8 4065 ?>765. A5 ?@56=85 O7KG5A:85 1>65AB20 8 4CE8 >:070;8AL 8?>AB0AO<8 802>;0. E 1K;> >3@><=>5 :>;8G5AB2>, 8 >=8 AB0=>28;8AL 2A5 E8B@>C<=55 A :064K< 25:>< 8 4065 A :064K< 3>4><. > =5>1E>48<>AB8 2>7=8: M:7>@F87< - B5E=>;>38O 873=0=8O 802>;0 8;8 53> ?>4@CG=KE 87 ;N459, ">A54;0==KE" 8<8. 07;8G85 <564C MB>9 8 0@E08G5A:>9 ">A54;0==>ABLN" (28=B8, 15@A5@:8) 70:;NG0;>AL ;8HL 2 B><, GB> AC645=85 >1 MB>< 2K=>A8;>AL =5 A0<8< ">A54;0==K<", 0 A>25@H5==> ?>AB>@>==8<8 ;N4L<8, B> 5ABL 2>>1I5 1K;> A?>@=K<. ;0AA8G5A:89 B@C4 =0 MBC B5<C - ">;>B 254L<" /. (?@5=35@0 8 . =AB8B>@8A0 (XV 2., 874. ., "=B5@1C:", 1990).  MB>< >@45=A:85 1@0BLO CA5@4AB2>20;8 >G5=L - F8AB5@F80=FK, 4><8=8:0=FK, 857C8BK (=04 =8<8 254L ?>AB>O==> 28A5;0 B5=L ?0?A:>3> =51;03>A;>25=8O). > A;54C5B ?@87=0BL, GB>, 3>=OO "802>;0" 8 2 ?>4@>1=>ABOE @0718@0O 53> A?>A>1=>AB8, A2>9AB20 8 ?@85<K 459AB28O, >=8 A0<8 ! MB>3> 802>;0, 3>4 70 3>4>< 2=>AO 2A5 1>;LH89 2:;04 2 C:@5?;5=85 B>3> :>;;5:B82=>-A>7=0B5;L=>3> M3@53>@0 7;0, >B :>B>@>3> 52@>?59FK AB@040NB 8 ?> A59 45=L, E>BL MB> 2A53>-=02A53> ?>@>645=85 1C9=>9 D0=B0788 BKAOG5;5B=59 402=>AB8. A;8 O 20< @0AA:06C, GB> 802>; C<55B ?@52@0I0BLAO 2 <C6G8=C 8 65=I8=C, 2 8=:C10 8 AC::C10, 8 1C45B ?@8E>48BL : 20< @53C;O@=>, GB>1K A>1;07=OBL 20A - GB> 2K A45;05B5? (@G5< 4065 A53>4=O, =0 C@>2=5 7=0=89 %% 25:0.) -B> 254L G8AB>9 2>4K 2=CH5=85. K 1C45B5 4 C < 0 B L >1 MB><, 8 B>340 20< >AB0=5BAO ;81> ?@87=0BL =04 A>1>9 2;0ABL 802>;0, ;81> A@>G=> ?>:0OBLAO ?5@54 A2>8< 4CE>2=8:>< 8 1;03>40@8BL >30, GB> 2@5<5=0 :>AB@>2 ?@>H;8. "0:>2 8 1K; B>B BC?8:, 2 :>B>@K9 703=0;8 25@CNI8E E@8AB80=A:85 85@0@E8. 065 B0:0O ?@>AB0O <KA;L, GB> A;>20 81;88 02B>@8B5B=55 A;>2 5?8A:>?0, AG8B0;0AL 5@5ALN (0;L183>9FK, 20;L45=AK).  A0<>9 F5@:28 MB>, :0: <K ?><=8<, 2K720;> 42865=85 5D>@<0F88. 'B> 65 :0A05BAO M7>B5@87<0, B> ?@>AB>9 =0@>4 C25@>20; 2 254L< 8 "G5@=CN <038N", 0 ;N48 >1@07>20==K5 @5H8;8 A0<>AB>OB5;L=> 2> 2A5< @07>1@0BLAO. =8 AB0;8 A>18@0BL 8 87CG0BL 52@59A:85, 0@01A:85 8 3@5G5A:85 :=838. A;8 MB> 1K;8 <>=0E8 (:>B>@K5 B>340 G0I5 2A53> 8 1K;8 =081>;55 >1@07>20==K<8 ;N4L<8), 8E 70 MB> <>3;> >6840BL >B;CG5=85 >B F5@:28, 0 B> 8 :07=L. 8F0 A25BA:85 ?;0B8;8 70 A2>8 87KA:0=8O 873=0=85< 8;8 BN@5<=K< 70:;NG5=85<. >>1I5 687=L :064>3> 87 MB8E 8AA;54>20B5;59 ?>4>1=0 ?@8:;NG5=G5A:><C @><0=C. @0D ;L15@B D>= >;LHB54B, >= 65 ;L15@B 5;8:89 (1207-1280), =5<5F:89 <>=0E-4><8=8:0=5F, 87CG0; 2;8O=85 ?@8@>4=KE CA;>289 (A>AB020 8 D>@<K ;5A>2, 3>@ 8 2>4) =0 E0@0:B5@ 68B5;59 AB@0=K 8 2A53>, GB> >=8 A>740NB: :0@B8=, AB0BC9, 4><>2, :>B>@K5 >=8 AB@>OB...  0AB@>;>388 ;L15@B 5;8:89 4>:070;, GB> 2@>645==K5 C@>4AB20 8 45D5:BK A2O70=K A =51;03>?@8OB=K<8 ?;0=5B=K<8 2;8O=8O<8, GB> @0728B85 @515=:0 2 CB@>15 <0B5@8 2 B5G5=85 :064>3> 87 452OB8 <5AOF52 15@5<5==>AB8 ?>4G8=O5BAO >?@545;5==>9 ?;0=5B5, 8 GB> >A=>2=K5 :0G5AB20 G5;>25:0 70:;04K20NBAO 5I5 4> @>645=8O (3>@>A:>? 70G0B8O.). ;E8<8: @=>;L4 8;;0=>20 (1235-1312), 8A?0=5F, CG8;AO C 0@01>2 8 AB0; ?@842>@=K< 2@0G>< @03>=A:>3> :>@>;O, => 1K; >B;CG5= >B F5@:28 :0: :>;4C= 8 1560; 87 A?0=88. 2B>@ <=>38E A>G8=5=89 ?> <548F8=5, 0;E8<88, <0388 (A>1@. A>G. 075;L, 1585), B@C40 " ?5G0BOE" (12 0<C;5B>2 ?> 7=0:0< >480:0). >=0E-D@0=F8A:0=5F 09<>=4 C;;89 (1235-1315), D@0=FC7, ?5@2K< 87 52@>?59F52 ?>7=0:><8;AO A 0110;>9 8 @07@01>B0; D8;>A>DA:>- <8AB8G5A:CN A8AB5<C, :>B>@CN =0720; Ars Magna ("5;8:>5 8A:CAAB2>"). 535=4K > =5< E>48;8 5I5 ?@8 687=8. @0D 6>20==8 8:> 45;;0 8@0=4>;0 (1463-1494), 8B0;LO=5F, 23 ;5B >B @>4C >?C1;8:>20; 900 B578A>2 ?> 2A5< >B@0A;O< 7=0=89 (De omni re scibili), :>B>@K5 2K720;AO 70I8I0BL ?C1;8G=>. A=>2=>9 53> <KA;LN 1K;> 548=AB2> G5;>25G5A:8E 7=0=89, =5?@5@K2=0O =8BL @0728B8O G5;>25G5AB20 2=5 7028A8<>AB8 >B 53> @0745;5=8O =0 =0@>4K 8 25@>8A?>2540=8O.  :>=F5 A2>59 :@0B:>9 687=8 ?@8H5; : 0110;5, A ?><>ILN :>B>@>9 E>B5; =09B8 A8=B57 =5>?;0B>=8G5A:>9 8 E@8AB80=A:>9, D8;>A>DA:>9 8 @5;838>7=>9 <KA;8. 8:> AG8B0; B0:65, GB> 2 G5;>25:5 3>A?>4AB2C5B 2KAH55, 4CE>2=>5 =0G0;>, "?>4=8<0NI55 53> 4> 1>65AB25==KE 2KA>B" 8 >4=8< 87 ?5@2KE 2 2@>?5 ?>?KB0;AO AD>@<C;8@>20BL 845N "2A5>1I59 @5;8388" (!>:>;>2 .. $8;>A>DA:>5 45;> -@07<0 87 >BB5@40<0. : -@07< >BB5@40<A:89. $8;>A>DA:85 ?@>872545=8O. ., "0C:0", 1986). 5<5F:89 CG5=K9 >30== 59E;8= (Reuchlin, 1455-1552) 8740; ?5@2CN 2 2@>?5 52@59A:CN 3@0<<0B8:C (1506) 8 2ABC?8;AO 70 52@552 ?5@54 ?0?>9, :>340 :5;L=A:85 :0B>;8:8 (4><8=8:0=FK) ?>B@51>20;8 A>665=8O 2A5E 52@59A:8E :=83. KF0@L 5=@8E 3@8??0 87 5BB5A359<0 (1486-1535) =0?8A0; B@5EB><=>5 A>G8=5=85 " B09=>9 D8;>A>D88" (De occulta philosophia), 2 :>B>@>< 2?5@2K5 >1J548=8; 2A5 >::C;LB=K5 =0C:8 2 548=CN A8AB5<C. &5;L 3@8??K A>AB>O;0 2 B><, GB>1K ?@52@0B8BL <038N 87 A25@EJ5AB5AB25==>9 =0C:8 2 D878:C, <0B5<0B8:C 8 B5>;>38N; <038G5A:85 >?5@0F88, AG8B0; >=, <>3CB 8 4>;6=K 1KBL ;8HL 5AB5AB25==K< ?@8<5=5=85< MB8E =0C:. #G5=85 > 2708<=>9 A8<?0B88 8 0=B8?0B88 3@8??0 2>725; 2 AB5?5=L 2A5>1I53> 70:>=0 ?@8@>4K. # 2A5E B5>@5B8:>2 ?>74=59H53> 2@5<5=8 <K >1=0@C68205< A8AB5<C 3@8??K A 1>;55 8;8 <5=55 70<5B=K<8 20@80F8O<8. >=0E-15=548:B8=5F >30== 5945=15@3, >= 65 "@8B359< (;0B8=87. "@8B5<89, 1462-1516), A>1@0; >3@><=CN 181;8>B5:C ?> 0;E8<88, <0388 8 4@. M7>B5@8G5A:8< B5<0<. 0 :>=AC;LB0F859 : =5<C >1@0I0;8AL 2;8OB5;L=59H85 ;N48 2@>?K. 3> CG5=8: 3@0D $8;8?? C@5>; "5>D@0AB ><10AB D>= >=359< (Hohenheim), 2@0G, 8725AB=K9 =0< ?>4 8<5=5< 0@0F5;LA0 (1493-1541), ?@8<5=O; B5>@88 3@8??K 2 <548F8=5. = C:07K20;, GB> <564C ?@8@>4>9 (<0:@>:>A<><) 8 G5;>25:>< (<8:@>:>A<><) ACI5AB2C5B B5A=0O A2O7L, ?>MB><C ?>7=0=85 >1>8E 5ABL =5@07@K2=>5 F5;>5. 0; B5>@5B8G5A:>5 >1>A=>20=85 <=>38< A@54AB20< "=0@>4=>9 <548F8=K", >A=>2>9 65 A2>53> CG5=8O AG8B0; =0BC@0;L=CN <038N.  :0G5AB25 A@54AB2 ;5G5=8O H8@>:> ?>;L7>20;AO 0<C;5B0<8, B@020<8 8 "0@:0=0<8" (>B ;0B. arcanum - "B09=0") - A;>6=>A>AB02=K<8 ?@5?0@0B0<8, ?>418@0O 8E ?> 3>@>A:>?C 8 ?> G0A0< 459AB28O. >A;54>20B5;L 0@0F5;LA0 8H5;L 45 >B@-0< (Nostradamus, 1503-1566), 2@0G ">B >30", 1K; 5I5 8 2878>=5@><, B.5. >1;040; A?>A>1=>ABLN ?@542845BL 1C4CI55.  G5< @07;8G85 <564C OA=>284OI8< 8 2878>=5@><? /A=>284OI89 2>A?@8=8<05B 548=8G=K9 7@8B5;L=K9 >1@07 =5:>53> ?@54<5B0 8;8 A>1KB8O 2 ?@>H;><, 1C4CI5< 8;8 =0AB>OI5< (2 ?>A;54=5< A;CG05 - C40;5==>3> =0 7=0G8B5;L=>5 @0AAB>O=85). 878>=5@ 65 >1;0405B A?>A>1=>ABLN 8=>3> @>40: >= 2>A?@8=8<05B F5;K9 "2845>@O4", ?@>F5AA @0728B8O A>1KB89, :>B>@K9 <>65B >E20BK20BL AB>;5B8O, 0 B> 8 BKAOG5;5B8O. >AB@040<CA 459AB28B5;L=> 2845; 1C4CI55, >4=0:> >?8A0BL 53> <>3 B>;L:> 2 B5@<8=0E A2>53> 2@5<5=8, B.5. ?OB8A>B;5B=59 4;O =0A 402=>AB8. > B>340 8 B5@<8=>2 B0:8E =5 1K;>, ?>B><C GB> =5 1K;> A0<8E 25I59.  B><C 65 >=, ?> >1KG0O< B>3> 2@5<5=8, ?>;L7>20;AO 0;;53>@8G5A:8< O7K:><. >MB><C 045:20B=0O (157>H81>G=0O) 8=B5@?@5B0F8O 53> :0B@5=>2, C2K, =52>7<>6=0. @C3>9 ?>A;54>20B5;L 0@0F5;LA0 5=@8E C=@0B (1560-1601) BI0B5;L=> 87CG0; 0110;C 8 AB0@0;AO C2O70BL 55 A E@8AB80=A:>9 D8;>A>D859. ;02=K9 B@C4 C=@0B0, "<D8B50B@", 1K; >?C1;8:>20= B>;L:> ?>A;5 53> A<5@B8, >4=0:> 53> 273;O4K 2> <=>3>< >?@545;8;8 :0@B8=C <i@0 1C4CI8E @>75=:@59F5@>2. B0;LO=5F 60=10BB8AB0 45;;0 >@B0 (Gianbattista della Porta, 1538-1615) ?5@2K< 2>725; =0BC@0;L=CN <038N 2 @0=3 A0<>AB>OB5;L=>9 =0CG=>9 48AF8?;8=K. >A;5 4>;38E ?CB5H5AB289 ?> 2@>?5 8 788 >A=>20; 2 50?>;5 "1I5AB2> ?> 87CG5=8N B09= ?@8@>4K" 8 2 1589 3. 8740; >:>=G0B5;L=K9 20@80=B A2>53> B@C40 - "0BC@0;L=0O <038O" (Magia naturalis). 'B> 65 B0:>5 <038O, > :>B>@>9 <K A 20<8 C65 AB>;L:> 3>2>@8;8? !> 2@5<5= 3@8??K >=0 =0:>=5F ?5@5AB0;0 1KBL "AB@0H=>9 B09=>9", :>B>@CN 1>38 8;8 45<>=K >B:@K20NB >B45;L=K< 871@0==K<. 0 >A=>25 70:>=0 ?>4>18O ("B>, GB> 2=87C, ?>4>1=> B><C, GB> =025@EC") 3@8??0 4>:070; 5AB5AB25==K9 E0@0:B5@ <0388: - 2A5 >4=>@>4=>5 =0E>48BAO 2 CA;>28OE 2708<=>3> >1<5=0, 2KAH55 3>A?>4AB2C5B =04 =87H8<, => 8 =87H55 459AB2C5B >1@0B=>. 0 MB>< >A=>20=88 2A5 <038G5A:85 O2;5=8O AB0=>2OBAO ;8HL 459AB28O<8 548=>3> 2A5>1J5<;NI53> 70:>=0 ?@8@>4K, 8 <038O >A=>2K205BAO C65 =5 =0 "=54>72>;5==KE >?5@0F8OE", 8A?>;=O5<KE A ?><>ILN 4CE>2, => =0 F5;5=0?@02;5==>< 8A?>;L7>20=88 G5;>25:>< MB>3> 70:>=0. >4@>1=55 A<., =0?@.: ... C@A M=F8:;>?5488 >::C;LB87<0. !1, 1912; @M3 .. !>2@5<5==0O <038O. !1, 1991. 5 ?>4@0745;ONB =0 =5A:>;L:> @>4>2 8;8 284>2 - 2>-?5@2KE, A B>G:8 7@5=8O MB8:8. 0G=5< A 5;>9 <0388 8;8 B5C@388: MB> <038G. 2>7459AB285, 8<5NI55 F5;LN 4>AB865=85 8;8 2>AAB0=>2;5=85 :>A<8G5A:>3> @02=>25A8O, =5 ?@>B82>@5G0I55 >65AB25==>9 2>;5, B.5. ?@8<5=O5<>5 A 4>1@K<8 =0<5@5=8O<8. @>B82>?>;>6=>ABLN 5;>9 AG8B0NB 038N G5@=CN: MB> <038G. 459AB28O, 8<5NI85 F5;LN =0@CH5=85 :>A<8G5A:>3> @02=>25A8O, ?@>B82>@5G0I85 >65AB25==>9 2>;5, A>25@H05<K5 7;>=0<5@5==>.  >?8AK205<CN M?>EC ;8F>, 704C<02H55 ?@8G8=8BL 2@54 :><C-;. ?@8 ?><>I8 <038G. 459AB289, ?@5420@8B5;L=> "70:;NG0;> 4>3>2>@ A A8;0<8 7;0". !0<> 2K@065=85 "G5@=0O <038O" 2>AE. : 3@5G. "=5:@><0=B8O", 8A?>;L7>202H5<CAO F5@:>2LN 2 !@54=85 25:0 4;O >1>7=0G5=8O 2AO:>3> "=54>72>;5==>3> 2>;H51AB20".  =0@>4=>9 MB8<>;>388 "=5:@><0=B8O" ?@52@0B8;0AL 2 "=83@><0=B8N" (?> 0=0;. A ;0B. niger, "G5@=K9"), >BAN40 8 ?>H;> A;>2>; ?>=OB85 65 "15;0O (4>72>;5==0O) <038O" 2>7=8:;> ?>765 :0: ?@>B82>?>AB02;5=85 "G5@=>9".  =0H8 4=8 8=>340 2K45;ONB B0:65 !5@CN 8;8 =59B@0;L=CN <038N: ?>4 MB8< ?>4@07C<520NBAO 459AB28O, =5 254CI85 : 87<5=5=8N :>A<8G5A:>3> @02=>25A8O 8;8 ?@>AB> A>25@H05<K5 157 >A>7=0205<>3> 4>1@>3> 8;8 7;>3> =0<5@5=8O. >A;54=55 >?0A=>, B.:. 2 @57C;LB0B5 ?>4>1=>3> 459AB28O <>65B 1KBL ?@8G8=5= 2@54. >-2B>@KE, <038N ?>4@0745;ONB ?> AD5@0< 8 E0@0:B5@C ?@8<5=5=8O: 038O <5=B0;L=0O: <038G. 459AB28O, A>25@H05<K5 G5;>25:>< A F5;LN 2>7459AB28O =0 A0<>3> A51O 2 F5;OE @0728B8O 8 C:@5?;5=8O A2>8E A?>A>1=>AB59 8 2>7<>6=>AB59. 038O =0@>4=0O: :><?;5:A A@02=8B5;L=> ?@>ABKE <038G. ?@85<>2, A;>682H89AO =0 >A=>25 <=>3>25:>2>3> >?KB0 2 <0;>>1@07>20==KE A;>OE =0A5;5=8O. <55B 7040GC 3;. >1. >1=0@C6820BL 8 873>=OBL 7;KE 4CE>2, 254L<, ?0@078B>2, ?@54C?@5640BL =5AG0ABL5, 8AF5;OBL ?@8G8=5==K9 2@54 8 1>;57=8. 038O =0BC@0;L=0O (5AB5AB25==0O): magia naturalis, CG5=85 > <038G5A:8E A8;0E 25I59 2 ?@8@>45. 038O >?5@0B82=0O: ;N1K5 <038G5A:85 459AB28O, =0?@02;5==K5 =0 87<5=5=85 B5:CI53> E>40 25I59. 038O A2OI5==0O: <038G. 459AB28O, 2E>4OI85 2 A>AB02 @8BC0;>2 B>3> 8;8 8=>3> :C;LB0 8 8A?>;=O5<K5 6@5F0<8 (A2OI5==>A;C68B5;O<8). !>25@H05BAO A F5;LN 70I8BK G5;>25:0 >B 2;8O=8O A8; 7;0. 038O F5@5<>=80;L=0O: :><?;5:A @8BC0;L=KE ?@028; 8 ?@85<>2, 2K?>;=O5<KE 4;O ?>43>B>2:8 : A>25@H5=8N A>1AB25==> <038G. 459AB289 8 4;O CA8;5=8O >68405<>3> MDD5:B0. 'B> 65 :0A05BAO 0;E8<88, B> 70 =54>AB0B:>< 2@5<5=8 <K 55 ?>4@>1=> @0718@0BL =5 1C45<. B<5B8< ;8HL, GB> 8 MB0 =0C:0 ?5@5AB0;0 1KBL 8A:CAAB2>< 2K7K20=8O 4CE>2 75<;8 8 >3=O @048 ?@52@0I5=8O A28=F>2KE GCH5: 2 7>;>BK5 <>=5BK. 040G0 0;E8<88 - "B2>@8BL 7>;>B> 2 G5;>25G5A:>9 4CH5", >4=8< 87 A@54AB2 G53> 8 O2;O5BAO C65 C?><8=02H89AO 4CE>2=K9 1@0:. $8;>A>DA:89 65 :0<5=L, >= 65 "0<5=L <C4@5F>2", Lapis philosophorum, - =5 <0B5@80;L=K9 :0B0;870B>@ C:070==>9 E8<8G5A:>9 @50:F88, 0 4CE>2=K9 :0B0;870B>@, A@54AB2>, ?><>30NI55 G5;>25:C ?>4=OBLAO =0 =>2CN ABC?5=L @0728B8O A>7=0=8O. 8B5@0BC@0: 018=>28G .. ;E8<8O :0: D5=><5= A@54=525:>2>9 :C;LBC@K. ., "0C:0", 1979; Gilchrist, Ch. The Elements of Alchemy. Longmead (UK) - Rockport MA (US) 1991. !<. B6.: . =4@5M. %8<8G5A:0O A204L10. "0C:0 8 @5;838O" NN 2-4 70 1991 3. >30== 0;5=B8= =4@5M (Andreae, 1586-1654) >AB028; @O4 A>G8=5=89, 2 :>B>@KE 4>:07K205BAO =5?@>B82>@5G82>ABL >A=>2=KE 4CE>2=KE CG5=89 4@C3 4@C3C (2 G0AB=>AB8, E@8AB80=AB20, <0388 8 :0110;8AB8:8): "%8<8G5A:0O A204L10 %@8AB80=0 P>75=:@59F0" (1616), "!;02=>5 @0BAB2>" 8 "#AB02 @0BAB20" (Fama Fraternitas, 1616; Confessio Fraternitatis, 1619). =8 AB0;8 ?@>3@0<<=K<8 4>:C<5=B0<8 >@45=0 >75=:@59F5@>2, > :>B>@KE @5GL 2?5@548. Het Monster. AB>@8O M7>B5@8G5A:8E CG5=89. 5:F8O 11. XVIII 25:. >A5<=04F0BK9 25: 1K; =5 B>;L:> M?>E>9 25;8:8E A>1KB89, 70304>G=KE ;8G=>AB59 8 4@0<0B8G5A:8E AN65B>2. > A;>20< 8:5;5 >@0<0@:>, A>2@5<5==>3> 8B0;LO=A:>3> 8AA;54>20B5;O <0A>=AB20, >= 1K; B0:65 "AB>;5B85< A?8@8BC0;8AB8G5A:8E B5G5=89" (>@0<0@:> . 0A>=AB2> 2 ?@>H;>< 8 =0AB>OI5<. ., "@>3@5AA", 1990). -B> @0728B85 1K;> ?>43>B>2;5=>, 5AB5AB25==>, 2A59 ?@54K4CI59 M?>E>9 8 >A>15==> XVII 25:><, :>340 1K;8 A45;0=K <=>385 5AB5AB25==>=0CG=K5 >B:@KB8O - - 70:>=K >30==0 5?;5@0 8 A00:0 LNB>=0, "=0B><8G5A:>5 8AA;54>20=85" #8;LO<0 0@25O 8 <8:@>A:>? =B>=0 20= 525=3C:0, - - 8 ?@52@0B8;0AL 2 A0<>AB>OB5;L=CN =0CG=CN 48AF8?;8=C "$, AB02H0O 2 XVIII 2. "D8;>A>D859 D8;>A>D89". !;>2> "<5B0D878:0" (meta ta physika, "70 ?@545;0<8 40==>3> ?@8@>4>9") ?@84C<0;8 2A5 B5 65 3@5:8 (@8AB>B5;L) 4;O >1>7=0G5=8O "?5@2>9 D8;>A>D88" :0: =0C:8 > ?@8G8=0E 8 =0G0;0E 2A53>. AB5AB2>8A?KB0B5;8 XVII 2. AB0;8 @07@010BK20BL 55 2=>2L, >ICB82 =C64C 2 48AF8?;8=5, ?@54<5B>< :>B>@>9 1K;8 1K =5 ?;0=5B=K5 @0AAB>O=8O 8;8 A>>1I0NI85AO A>AC4K, 0 >3 8 4CH0.  XVIII 2. >=0 ?>;=>ABLN AB0;0 =0C:>9 > 70:>=0E, >1J548=ONI8E <i@ 2848<K9 8 <i@ =52848<K9, B> 5ABL M7>B5@8G5A:>9 D8;>A>D859. 5B0D878:0 - MB> 2A5 B> 65 C65 7=0:><>5 =0< M7>B5@8G5A:>5 CG5=85, B>;L:> 87;>65==>5 =0 C@>2=5 =>2>3> MB0?0 @0728B8O G5;>25G5A:>3> A>7=0=8O. 5 F5;LN 1K;> ?>7=0=85 70:>=>2 8;8, ?> 2K@065=8N $@M=A8A0 M:>=0, ?@8G8= ACI5AB2>20=8O 25I59 8 O2;5=89, >4=0:> =5 <0B5@80;L=KE, 87<5=ONI8EAO ?@8G8=, :>B>@K5 A>AB02;ONB ?@54<5B D878:8, 0 ?@8G8= =587<5==KE, "F5;52KE", B.5. B5;5>;>38G5A:8E. , :0: ?@0:B8G5A:>9 (?@8:;04=>9) 48AF8?;8=>9 4;O D878:8 1K;0 <5E0=8:0, B0: 4;O <5B0D878:8 B0:>9 48AF8?;8=>9 1K;0 (=0BC@0;L=0O) <038O. >@4 $@M=A8A M:>=, 10@>= 5@C;0<A:89 (1561-1626), =0?8A0; B@0:B0B ">2K9 @30=>=" (B.5. ">2>5 >@C485 [<KA;8]"), 2 :>B>@>< 87;>68; A2>N A8AB5<C ;>38:8, =5>1E>48<>9 4;O ?>7=0=8O MB8E ?@8G8=. (5@2K9 "@30=>=" 1K; =0?8A0= @8AB>B5;5<.)  2>?@>A0< ;>38:8 <K 5I5 25@=5<AO. 5;8G09H85 C<K B>3> 2@5<5=8 A?>@8;8 > >35 8 @8@>45, > A>>B=>H5=88 @07C<0 8 2>;8, > 42>9AB25==>AB8 8AB8=K 8 > A2>9AB20E AC1AB0=F88 (>=0 65 <>=040, A<. ;5:F8N 2). @C?=59H85 M:AB@0A5=AK- 2878>=5@K ?KB0;8AL >A<KA;8BL >B:@K2H85AO ?5@54 =8<8 :0@B8=K. 4=8< 87 B0:8E 2878>=5@>2 1K; <<0=C8; (8;8 -<<0=C5;L) !P (Emanuel Swedenborg, A>1AB2. Svedberg, 1688-1772), H254A:89 5AB5AB2>8A?KB0B5;L, OA=>2845F 8 D8;>A>D. !K= 5?8A:>?0 /A?5@0 !25415@30, >= A;C68; 3>AC40@AB25==K< "A>25B=8:>< ?> CAB@>9AB2C :0=0;>2 8 4>:>2". 1719: 2>72545= :>@>;52>9 2 42>@O=A:>5 4>AB>8=AB2> ?>4 D0<8;859 !2545=1>@3, 1734: ?>G5B=K9 G;5= 5B5@1C@3A:>9 :045<88 =0C:. >340 !2545=1>@3 ?CB5H5AB2>20; ?> =3;88 8 >;;0=488, 2 A=>2845=88 (07.04.1744) 5<C O28;AO >3 8 3>2>@8; A =8<. # !2545=1>@30 ?@>1C48;>AL M7>B5@8G5A:>5 A>7=0=85 8 >B:@K;AO 40@ "OA=>2845=8O 2> 2@5<5=8 8 ?@>AB@0=AB25". = 1@>A8; A;C61C 8 F5;8:>< ?>A2OB8; A51O M7>B5@8G5A:8< 87KA:0=8O< 8 B>;:>20=8N !2OI5==>3> 8A0=8O, GB>, 2 G0AB=>AB8, 2K720;> ?>765 :@8B8:C 53> B57:8 <<0=C8;0 0=B0 (Traeume eines Geistersehers. Koenigsberg 1765; @CA. ?5@. - "@57K 4CE>284F0", !1., 1911). !2545=1>@3 AG5; A51O >@C485< =>2>3> >B:@>25=8O 8 >A=>20; F5@:>2L ">2>3> 5@CA0;8<0". !>3;0A=> !2545=1>@3C, ACI=>ABL G5;>25:0 5ABL 4CE, ?>AB>O==> =0E>4OI89AO 2 ?@>F5AA5 A0<>CA>25@H5=AB2>20=8O 8 A?>A>1=K9 >1I0BLAO A 4@C38<8 4CE0<8 2=5 7028A8<>AB8 >B B>3>, 5ABL 8;8 =5B C =8E D878G5A:0O >1>;>G:0. @><5 <i@0 2848<>3> 8 <i@0 =52848<>3>, !2545=1>@3 ?@87=05B B0:65 =0;8G85 =5:>53> A@54=53> A>AB>O=8O, ?@><56CB>G=>3> ?@>AB@0=AB20 ("G8AB8;8I5", A<. ;5:F8N 5, >=> 65 10@4> C B815BF52, A@. "0@4> ">4>;" - =830 5@B2KE), :>B>@>5 4CH0 ?@>E>48B ?>A;5 A<5@B8, GB>1K 1KBL ?@83>B>2;5==>9 8;8 4;O =510, 8;8 4;O 040. @>4>;68B5;L=>ABL ?@51K20=8O 4CH8 2 MB>< AC1?@>AB@0=AB25 C !2545=1>@30 =5 >?@545;5=0; >= AG8B0;, GB> >=> <>65B 4;8BLAO 8 =5A:>;L:> <3=>25=89, 8 3>4K. @87=020O @58=:0@=0F8N 2 F5;><, >= =5 ?@87=020; 2>?;>I5=89 2 2845 682>B=KE 8;8 =5>4CH52;5==KE ?@54<5B>2. >A;5 A<5@B8 !2545=1>@30 2 =3;88, (259F0@88, !( 8 4@. AB@0=0E >1@07>20;8AL >1I8=K 53> ?>A;54>20B5;59 (A2545=1>@380=5), ACI5AB2CNI85 8 ?>=K=5 ?>4 =0720=85< ">20O &5@:>2L" 8;8 "&5@:>2L >2>3> 5@CA0;8<0". 3> B@C4K C =0A C65 2=>2L 8740NBAO, =0?@.: !2545=1>@3 -.  =515A0E, > <i@5 4CE>2 8 >1 045. 852, "#:@08=0", 1993. @><5 CG5=KE D8;>A>D>2 8 B0;0=B;82KE OA=>284F52, ?>7=0BL =52848<K5 70:>=><5@=>AB8 <i@0 ?KB0;8AL 8 ;N48 1>;55 ?@>ABK5. C@=K5 A>1KB8O 2 A>F80;L=>9 8 ?>;8B8G5A:>9 687=8 (=0G0;0AL !525@=0O 2>9=0, @CAA8O AB0;0 :>@>;52AB2><, C<5@ ":>@>;L-!>;=F5" N4>28: XIV, "C@F8O =0G0;0 CB@0G820BL 702>520==K5 :>340-B> 52@>?59A:85 75<;8) ?@825;8 : >682;5=8N 45OB5;L=>AB8 B09=KE A5:B, >1I5AB2 8 >@45=>2, 254H8E 4> B5E ?>@ 4>2>;L=> A:@><=>5 ACI5AB2>20=85. 5@2K<8 A@548 =8E, :>=5G=>, A;54C5B =0720BL @>75=:@59F5@>2. PP&P+ (=5<. Rosenkreuzer, 0=3;. Rosicrucians): >@45= "1@0BL52 @5AB0 8 P>7K", >A=>20==K9 2 1622 3. 2 5@<0=88 4;O 70=OB89 @5;838>7=K<8, >::C;LB=K<8 8 5AB5AB25==>=0CG=K<8 >?KB0<8. @45= 2>7=8: =0 >A=>25 >4=>9 87 <8AB8G5A:8E A5:B ("@0BAB2> P>7>2>3> @5AB0") ?>4 2;8O=85< 8459 /:>20 5<5 8 >30==0 0;5=B8=0 =4@5M, > :>B>@>< <K C?><8=0;8 2 :>=F5 ?@54K4CI59 ;5:F88. /:>1 Q<5 (Jakob Boehme, 1575-1624): =5<5F:89 D8;>A>D- <8AB8:, ?@>72. Philosophus Teutonicus (""52B>=A:89 D8;>A>D"). > ?@>D5AA88 1K; A0?>6=8:><, 2>;L=> 8;8 =52>;L=> A;54CO ?@8<5@C @. >E0=0=0 0A0=4;0@0 8 0?. 02;0, >4=0:> 2 >B;8G85 >B =8E >= =5 B>;L:> =8:>340 =5 1@>A0; A2>59 ?@>D5AA88, => 8 70A;C68; 720=85 0AB5@0. @02>25@=K9 ;NB5@0=8=, 5<5 1K; =5C4>2;5B2>@5= @0F8>=0;87<>< =>2>@5D>@<8@>20==>9 E@8AB80=A:>9 B5>;>388. >3 ?@>O2;O5BAO 2> 2A5<, AG8B0; 5<5, 2 ?5@2CN >G5@54L - 2 @8@>45 :0: 206=59H59 A>AB02=>9 G0AB8 "2>@5=8O, 8 =C6=> ;8HL ?>65;0BL 70<5B8BL 3> ?@>O2;5=8O. ;O MB>3> 5<5 ?@54;030; 8A?>;L7>20BL <548B0B82=K5 C?@06=5=8O, 8=BC8B82=K9 ?>8A:, 87CG5=85 :C;LBC@=>3> =0A;548O (?@5645 2A53> - B5:AB>2 !2OI5==>3> 8A0=8O). B25@30O :0110;8AB8:C 8 =0BC@0;L=CN <038N, 5<5 D0:B8G5A:8 ?>;L7>20;AO 8E <5B>40<8 ?>7=0=8O <i@0, 0 M7>B5@8:C (2 G0AB=>AB8, 0AB@>;>38N) ?@87=020; 8 D>@<0;L=>, 70 GB> ?>425@30;AO ?@5A;54>20=8O< A> AB>@>=K A>2@5<5==KE 5<C ;NB5@0=A:8E 1>3>A;>2>2. = >AB028; =5<0;> B@C4>2 (A>1@. A>G. /:>20 5<5 =0 =5<5F:>< O7K:5 70=8<05B A5<L B><>2), 2 B.G. "2@>@0 8;8 #B@5==OO 70@O 2 2>AE>645=88", ., 1914, @5?@8=B 1990, AB02 B0:8< >1@07>< "?5@2>?@>E>4F5<" <=>38E =0?@02;5=89 70?04=>9 D8;>A>DA:>9 <KA;8: B5>A>D88, E@8AB>A>D88, :;0AA8G5A:>9 =5<5F:>9 D8;>A>D88 (535;L, (5;;8=3) 8 M7>B5@87<0 2 F5;><. >75=:@59F5@K ?>AB028;8 ?5@54 A>1>9 1;03>@>4=CN 7040GC 87<5=5=8O G5;>25G5A:>3> >1I5AB20 2 M7>B5@8G5A:>< 4CE5.  >B;8G85 >B CG5=KE D8;>A>D>2 >=8 1K;8 48;5B0=B0<8, B> 5ABL =5 ?@54AB02;O;8 A515 2A59 A;>6=>AB8 MB>9 7040G8, 0 ?>B><C A<5;> 27O;8AL 70 =55. A5 ;N48 4>;6=K >A>7=0BL A2>N 2708<>A2O7L A <i@>< =52848<K<, A >A<>A><, 8 AB0@0BLAO =5 =0@CH0BL :>A<8G5A:>3> @02=>25A8O. E <>6=> MB><C =0CG8BL; 4;O MB>3> >=8 4>;6=K G8B0BL :=838 8 ?@>E>48BL @>75=:@59F5@A:85 ?>A2OI5=8O. !B5?5=59 ?>A2OI5=8O C ?5@2KE @>75=:@59F5@>2 1K;> B@8. ">340, AG8B0;8 >=8, 2>7<>6=> 4>AB865=85 B@8548=>9 F5;8 @>75=:@59F5@AB20: - "@5D>@<0", 0 B>G=55, >1J548=5=85 =0C:8, D8;>A>D88 8 MB8:8 =0 >A=>25 <5B0D878:8, 4;O G53> >=8 2K@010BK20;8 A8<2>;8G5A:89 O7K:, >4=C 87 >A=>2 :>B>@>3> A>AB02;O;0 0110;0; - 8AF5;5=85 2A5E 1>;L=KE 8 ?>;=0O ;8:2840F8O 2A5E 1>;57=59 (154=>ABL >=8 B>65 AG8B0;8 1>;57=LN), 4;O G53> >=8 ?@8 ?><>I8 0;E8<88 8A:0;8 "?0=0F5N" 8;8 -;8:A8@ 687=8; - 8... "CAB@0=5=85 2A5E <>=0@E8G5A:8E D>@< ?@02;5=8O 8 70<5=0 8E ?@02;5=85< 871@0==KE D8;>A>D>2" (M=;8 . %>;;). ?@>G5<, >1 MB>< >=8 AB0@0;8AL @0A?@>AB@0=OBLAO B>;L:> 2 C7:>< :@C3C 2KAH8E ?>A2OI5==KE. 06=59H89 A8<2>; @>75=:@59F5@>2, @>70 8 :@5AB, 87>1@060;8AL 42>O:>, 2=0G0;5 (1), 0 ?>B><, =0G8=0O A XIX 2., (2): ( ) ¦ ( ¦ ) --(@)-- ( ---+--- ) ¦ ( ¦ ) ¦ 1 ( ) 2 4=0:> 2 ;N1>< A;CG05 @>70 A8<2>;878@>20;0 <0B5@8N (A>3;0A=> <5B0D878:5 - 25G=CN 8 =587<5==CN), 2>7@>640NI85AO A8;K ?@8@>4K, 0 :@5AB 1K; A8<2>;>< >?;>4>B2>@ONI53> 4CE0; MB>, 2 ?@8=F8?5, B5 65 8=L 8 O=, A8<2>;K 65=A:>3> 8 <C6A:>3> =0G0;0. @><5 B>3>, @>75=:@59F5@K, ?> 0=0;>388 A 0110;>9, 2K45;O;8 A5<L <i@>2 8;8 ?;0=>2, :064K9 87 :>B>@KE A>AB>O; 5I5 87 7 "A;>52" 8;8 ?>4?;0=>2 (2?@>G5<, 8E ?>4@>1=0O @07@01>B:0 >B=>A8BAO C65 : ?>74=59H5<C 2@5<5=8 - :>=FC XIX 2.). -B8 A5<L <i@>2 3@C??8@CNBAO 2 G5BK@5 1>;LH8E "?;0=0": 7 i@ >30 ----------------------------------------------- 6 i@ 52AB25==KE 4CE>2 | 5 i@ 1>65AB25==>3> 4CE0 | 4 i@ 687=5==>3> 4CE0 | | M3> ---------------------------------------| | 01AB@0:B=0O <KA;L | 3 i@ | (4CE) | |----------------------------- <KA;8 | :>=:@5B=0O <KA;L | (@07C<) ----------------------------------------------- | 2 i@ | 65;0=89 | | ---------------------------------------| ;8G=>ABL | 1 i@ | D878G5A:89 | | ----------------------------------------------- ("C 65 AE5<C 1>;55 ?>4@>1=> <>6=> =09B8 2 :=.: 5=45;L (Heindel), 0:A. >A<>3>=8G5A:0O :>=F5?F8O @>75=:@59F5@>2. 5@. A 0=3;. 874. 1911. 5@5874. 852 (?), 1993. ><8<> MB8E <i@>2, >=8 2K45;O;8 5I5 G5BK@5 &0@AB20: <8=5@0;>2, @0AB5=89, 682>B=KE 8 G5;>25:0. 8=5@0;K =0E>4OBAO 2=5 :@5AB0. ¦ '5;>25: 0AB5=8O "?8B0NBAO A=87C", MB> 82>B=K5 ---+--- =86=OO 25@B8:0;L=0O ?5@5:;048- ¦ 0AB5=8O =0, '5;>25: "?8B05BAO A25@EC", ¦ 82>B=K5 65 =0E>4OBAO <564C - - - - - =8<8 (3>@87>=B0;L). / 8=5@0;K \ 5B@>A?5:B82=0O 8AB>@8O @>75=:@59F5@>2 1K;0, :0: 8 A;54>20;> >6840BL, >G5=L 1>30B0. =8 2>72>48;8 55 : D0@0>=C -E=0B>=C, > :>B>@>< C =0A H;0 @5GL 2 3-9 ;5:F88. >B5@?52 =5C40GC A> 22545=85< 548=>3> A>;=5G=>3> :C;LB0, D0@0>= ?>A2OB8; 2 =53> =5A:>;L:8E 871@0==KE, :>B>@K5 8 ?@>=5A;8 MB> 7=0=85 G5@57 25:0. %@0=8B5;O<8 MB>3> 7=0=8O 1K;8 >8A59, !>;><>=, 8D03>@ 8 >@=5;89 3@8??0, 0 B0:65 ;>@4 M:>=, :>B>@><C ;535=40 ?@8?8AK205B <=>3> 2A53>, 2 B.G. A>740=85 B09=KE >1I5AB2 8 02B>@AB2> ?L5A (5:A?8@0. ;02=K< 65 A2>8< 845>;>3>< 8 >A=>20B5;5< >@45=0 >=8 AG8B0;8 =5:>53> %@8AB80=0 >75=:@59F0, =5<5F:>3> N=>HC, =0CG82H53>AO 2A59 MB>9 ?@5<C4@>AB8 2 0<0A:5 8 C<5@H53> 106 ;5B >B @>4C, >A=>202 @0BAB2> >7>2>3> :@5AB0 (1378-1484), 3;02=>3> 35@>O "%8<8G5A:>9 A204L1K" >30==0 0;5=B8=0 =4@5M - ?>25AB8, 2?@>G5<, ?> CB25@645=8N @CAA:>3> M7>B5@8:0 .. %5@0A:>20, "A0B8@8G5A:>9". >75=:@59F5@>2 ?@5A;54>20;8, => =5 >G5=L 0:B82=>, 3;02=K< >1@07>< A> AB>@>=K F5@:28, C?@5:02H59 8E 2 8A?>;L7>20;88 "4LO2>;LA:8E" :0110;8AB8G5A:8E A8<2>;>2 8 D0;;8G5A:>9 8=B5@?@5B0F88 :@5AB0 (>?;>4>B2>@ONI55 =0G0;>). ?@>G5<, 2@5<5=0 :>AB@>2 C65 D0:B8G5A:8 <8=>20;8, 40 8 A0<8 @>75=:@59F5@K CA8;5==> ?>4G5@:820;8 A2>N ?@825@65==>ABL E@8AB80=A:>9 25@5. >;8B8G5A:>9 65 C3@>7K >=8 87 A51O =5 ?@54AB02;O;8, 8 :>@>;O< 1K;> ?> 1>;LH59 G0AB8 =5 4> =8E. >MB><C : :>=FC XVIII 2., >A<5O==>5 @>A25B8B5;O<8, @>75=:@59F5@AB2> G0ABLN CH;> "2 ?>4?>;L5", ?5@54020O ?> MAB0D5B5 A2>8 8458 =081>;55 25@=K< 87 045?B>2, G0ABLN 65 2>H;> 2 A>AB02 4@C38E >@30=870F89, ?@54>AB02;O2H8E A2>8< G;5=0< 1>;55 H8@>:89 ?@>AB>@ 4;O 45OB5;L=>AB8. 5@2K5 2 XIX 2. AB0;8 >A=>20B5;O<8 :C;LBC@=>-D8;>A>DA:8E >1I5AB2, AG8B02H8E A2>59 F5;LN 1;03>B2>@8B5;L=>ABL 8 2@0G520=85, 8 459AB28B5;L=> 4>AB83H8E 2 MB>< 1>;LH8E CA?5E>2, >A>15==> 2 >2>< !25B5 (2 <5@8:5), > G5< ?>765. B>@K5 65 A;8;8AL 2 ?5@2CN >G5@54L A <0A>=0<8, - 2B>@>9 7=0<5=8B>9 M7>B5@8G5A:>9 H:>;>9, B0:65 <0=8D5AB8@>202H59AO 2 XVIII 2. !!" (0=3;. Free Masonry, D@F. Franc Macons, =5<. Freimaurer - "A2>1>4=K5 :0<5=I8:8") B0:65 2>72>48;> A2>N ?@54KAB>@8N : 3;C1>:>9 4@52=>AB8. >A2OI05<K< 2 <0A>=A:85 B08=AB20 @0AA:07K20;8 ;535=4C > <0AB5@5-:0<5=I8:5 %8@0<5, :>B>@>3> F0@L !>;><>= =0=O; 4;O AB@>8B5;LAB20 E@0<0. A5 @01>B=8:8 45;8;8AL =0 B@8 @07@O40, 8 C :064>3> @07@O40 1K;8 A2>8 B09=K5 7=0:8 8 A;>20, ?> :>B>@K< F0@L 2@CG0; 8< A>>B25BAB2CNICN ?;0BC.  2>B B@>5 =87H8E @01>B=8:>2 704C<0;8 C7=0BL 7=0:8 8 A;>20 2KAH8E, 4;O G53> ?>4AB5@53;8 %8@0<0 8 ?>B@51>20;8 @0A:@KBL B09=C ?>4 C3@>7>9 A<5@B8. %8@0< >B:070;AO 8 1K; C18B; ?@5ABC?=8:8 65 1K;8 =0:070=K. 8BC0; ?>A2OI5=8O 2 :064CN 87 AB5?5=59 ?@54AB02;O; A>1>9 "B50B@0;87>20==>5 ?>2B>@5=85" M?87>4>2 MB>9 ;535=4K. @85<=K5 70;K <0A>=A:8E ;>6 (>=8 =07K20;8AL "<0AB5@A:8<8") 1K;8 C1@0=K G5@=K< 8 C:@0H5=K A8<2>;0<8 A<5@B8. >A2OI05<><C =0=>AOB A8<2>;8G5A:85 C40@K, 87>1@060NI85 @0=K %8@0<0.  :>=F5 F5@5<>=88 5<C 2@CG0NBAO 7=0:8 <0A>=A:>3> 4>AB>8=AB20, B0:65 A8<2>;878@CNI85 >@C48O 8 0B@81CBK :0<5=I8:>2, 8 A>>1I0NBAO A;>20 8 CA;>2=K5 7=0:8, ?> :>B>@K< <0A>=K C7=0NB 4@C3 4@C30. -B0 F5@5<>=8O, 0 B0:65 GC2AB20 ?>A2OI05<>3> E>@>H> >?8A0=K C .. ">;AB>3> 2 ">9=5 8 <i@5".  XVIII 2. <0A>=K ?@8>1@5;8 >A>15==> 1>;LHCN A8;C 8 ?>?C;O@=>ABL. 0G8=0O A 1722 3>40 8E >@30=870F88, ?@>3@0<<0 :>B>@KE ?@0:B8G5A:8 =8G5< =5 >B;8G0;0AL >B @>75=:@59F5@A:>9, AB0;8 =018@0BL A8;C 2 (>B;0=488 8 =3;88, $@0=F88 8 A?0=88, 020@88 8 @CAA88.  >B;8G85 >B @>75=:@59F5@>2, <0A>=K A@07C 8 4>2>;L=> 1KAB@> @07@01>B0;8 A;>6=CN A8AB5<C ?>A2OI5=89 ("3@04CA>2"), 2 :>B>@>9 1K;> >B B@5E 4> B@84F0B8 B@5E @07;8G=KE AB5?5=59, :064>9 87 :>B>@KE A>>B25BAB2>20;0 A2>O 4>;O 8=D>@<0F88. !2>9 "3@04CA", 0 B5< A0<K< 8 A2>N AB5?5=L ?>A2OI5=8O 2 B09=K >@30=870F88 :064K9 <0A>= >1O70= 1K; E@0=8BL 2 3;C1>:>9 B09=5. !:>;L:> 1K =8 1K;> AB5?5=59, 2A5 >=8, 2 ACI=>AB8, ?@54AB02;ONB A>1>9 3@040F88 B@5E 206=59H8E: CG5=8:0, B>20@8I0 8 <0AB5@0. - #G5=8: "4>;65= ?>GC2AB2>20BL A2>N BL<C, ?>@>:8 8 =0CG8BLAO @01>B0BL, ?>28=>20BLAO, <>;G0BL" (@O<8=->@>7>2); 5<C 2@CG0;0AL ;>?0B:0 (<0AB5@>:), :>B>@CN >= 4>;65= 1K; "?>;8@>20BL A2>59 @01>B>9". = 4>;65= 1K; 25AB8 4>1@>45B5;L=K9 >1@07 687=8 8 B.4. -B> 1K;0, B0: A:070BL, "=87H0O 9>30". - ">20@8I 4>;65= 1K; =0CG8BLAO "87>I@OBL A2>9 @07C<", CG8BLAO >ICI0BL 0AB@0;L=K9 ?;0= 8 A>75@F0BL (5E8=C (3>2>@O =0H8<8 B5@<8=0<8). -B> 1K;0 "2KAH0O 9>30". - 0AB5@ 65 C65 1K; CG8B5;5<, "3C@C", >A>7=02H8< 845N 687=8 8 A<5@B8 8 8<5NI8< :;NG : ?>=8<0=8N 2A5E B@5E AB5?5=59 4CE>2=>3> @>AB0. !8<2>;K <0A>=>2 ?@>ABK - C3>;L=8: 8 F8@:C;L, D0@BC: 8 ;>?0B:0 (<0AB5@>:), ";0<5=5NI0O 725740" 8 @0A:@KB0O :=830... !;>2> "1@0B" (B.5. G;5= ;>68) >1>7=0G0;>AL =0 ?8AL<5 B@5<O B>G:0<8 (.'.). 065 =0 1C<06:5 2 1 4>;;0@ =0E>48BAO 87>1@065=85 <0A>=A:8E A8<2>;>2: ?8@0<840 A ":>< >688<" =025@EC 8 I8B 02840 2 2845 42CE =0;>65==KE 4@C3 =0 4@C30 B5B@0:B84 (13 72574). 'B> =5 C4828B5;L=>, 81> 2 A 5 ?@57845=BK, 87>1@065==K5 =0 4>;;0@>2KE 10=:=>B0E, 1K;8 <0A>=0<8. 4=0:> A8<2>;K <>6=> 8AB>;:>2K20BL ?>-@07=><C. "0: 8 <0A>=C =0 :064>9 =>2>9 ABC?5=8 ?>A2OI5=8O >B:@K20;8 =>2K9 A<KA; A8<2>;0, 1>;55 2KA>:89. >7L<5< 4;O ?@8<5@0 B> 65 ">:> >685", ;CG570@=K9 B@5C3>;L=8:: - 4;O CG5=8:0 MB> A8<2>; 2=8<0=8O ("8<5NI89 3;070 40 C2848B"), ?>7=0=8O B@8548=AB20 2A53> ACI53>, !>D8O; 4;O B>20@8I0 - A8<2>; =52848<>3> A25B0, "B@5BL53> 3;070", 2KAH59 B@804K AD8@>B, 0110;0; 4;O <0AB5@0 MB> - !>;=F5, A25B 8 >?>@0 =0H59 A>;=5G=>9 8 45AOB8G=>9 A8AB5<K, => B0:65 8 >3 5?>7=0205<K9, !020>D 3=>AB8:>2, 1A>;NB 1C448AB>2, 0>, 48=>5, >4=8< A;>2>< - 25;8:0O AB8=0 >A<>A0. 5@2K5 >@30=870F88 <0A>=>2, AG8B02H85 A2>59 7040G59 "AB@>8B5;LAB2>" E@0<0 G5;>25G5A:>3> 4CE0, 8725AB=K (4>:C<5=B0;L=>) B0:65 A XVII 2. 5:>B>@K5 8AA;54>20B5;8 AG8B0NB 4065, GB> @>75=:@59F5@K A0<8 @5H8;8 >A=>20BL =>2K9, 1>;55 <>I=K9 >@45=, 2>A?>;L7>202H8AL 2>7<>6=>ABO<8 C65 ACI5AB2>202H59 ?@>D5AA8>=0;L=>9 AA>F80F88 :0<5=I8:>2 (@O<8=->@>7>2 .. !8<2>;8G5A:85 AB5?5=8 <0A>=AB20. C@=. "7840", 45:. 1910 - O=2. 1911).  ?>;L7C MB>3> 3>2>@8B E>BO 1K B>, GB> 2 "<=>3>ABC?5=G0BKE" ;>60E 2KAH85 AB5?5=8 =07K20;8AL @>75=:@59F5@A:8<8, 40 8 8AB>@8:8 >1KG=> @0AA<0B@820NB >10 MB8 B5G5=8O 2<5AB5 2 A8;C 8E >G5284=>3> 845>;>38G5A:>3> AE>4AB20. %>BO C65 F8B8@>202H89AO 8:5;5 >@0<0@:> A:;>=5= AG8B0BL <0A>=>2 A0<>AB>OB5;L=K< 8 ?@>AB> 1>;55 "C40G;82K<" B5G5=85<, ?>3;>B82H5< 1>;55 A;01K5. 540 <0A>=>2 1K;0 2 B><, GB> >=8 ?@84020;8 A;8H:>< 1>;LH>5 7=0G5=85 ?>;8B8G5A:8< F5;O<, ?>AB0282 2>?@>A > ;8:2840F88 <>=0@E89 2> 3;02C C3;0. -B> =5 <>3;> =5 A:070BLAO =0 CA?5E5 8E M7>B5@8G5A:8E 87KA:0=89. " 50;L=>5 ?>2545=85 1@0BL52-<0A>=>2 =8GCBL =5 A>>B25BAB2>20;> ?@>?>254C5<K< 8<8 8450;0<", - :>=AB0B8@C5B . >@0<0@:>. %>BO >B45;L=K5 ;>68, 8 >A>15==> @>AA89A:85 (?5@2K5 @CAA:85 ;>68 ?>O28;8AL 2 F0@AB2>20=85 ==K >0==>2=K, 1731), >G5=L AB0@0;8AL ?@8>1I8BL A2>8E 045?B>2 : ?>7=0=8N CAB@>9AB20 <i@0 8 ?><>GL 8< AB0BL "=>2K<8 G5;>25:0<8", 701>BOI8<8AO, ?> A;>20< :=. ;048<8@0 $54>@>28G0 4>52A:>3>, > B><, GB>1K =0 ?5@2>< <5AB5 2 ?><KA;0E ;N1>3> G5;>25:0 1K;0 ?>;57=>ABL 53> 45; 4;O G5;>25G5AB20, C4020;>AL MB> A;8H:>< @54:>. C6=>, ?8A0; :=. 4>52A:89, GB>1K G5;>25: 2 ?5@2CN >G5@54L 4C<0;, :0:CN ?>;L7C ?@8=5A5B 53> B@C4 4;O G5;>25G5AB20, 2> 2B>@CN - > ?>;L75 4;O @>4=>3> 3>AC40@AB20, 2 B@5BLN - > ?>;L75 4;O A2>8E 4@C759 8 1;87:8E, 8 ;8HL 2 ?>A;54=NN >G5@54L > A2>59 A>1AB25==>9 ?>;L75. # =0A 65, 4>102;O; >= ?5G0;L=>, 45;> >1AB>8B :0: @07 =0>1>@>B... .$. 4>52A:89 1K; ?@5:@0A=K< D8;>A>D><-M7>B5@8:><, 53> B@C4K 70A;C6820NB A0<>3> ?@8AB0;L=>3> 2=8<0=8O (=0?@.: 4>52A:89 .$. >A;54=89 :20@B5B 5BE>25=0. ., 1982). '@57<5@=0O ?>;8B870F8O <0A>=A:>3> 42865=8O 70AB028;0 =5:>B>@KE ?@825@65=F52 G8AB> 4CE>2=KE 70=OB89 ">B?>G:>20BLAO" >B >@45=0 8 >A=>20BL A2>8 >@45=0 8;8 ;>68. "0:, >:>;> 1760 3>40 =5:B> "0@B8=5F 45 0A:C0;8A" (Martinez de Pasquallis, B.5. >G5284=>, 0@B8=5A 45 0A:0;L8, 0 5I5 B>G=55, 2848<>, >@45E09 15= 59A0E) >A=>20; 2 0@865 8 =5A:. 4@C38E 3>@>40E "@0BAB2> >B1>@=KE A2OI5==>A;C68B5;59" (Elus Cohens) c 452OB8AB5?5==>9 85@0@E859; AB0@H85 B@8 AB5?5=8 1K;8 @>75=:@59F5@A:8<8. -B> 1K;0 G8AB> M7>B5@8G5A:0O 8;8, :0: 55 =07K20NB 2 ;8B5@0BC@5, "<038:>-B5C@38G5A:0O" H:>;0. 0@B8=5F 45 0A:C0;8A, :@5I5=K9 52@59, >A=>20B5;L 4CE>2=KE H:>; 2 0@865 (1760), >@4> 8 8>=5. !>AB028; ""@0:B0B > P58=B53@0F88 ACI5AB2 2 8E ?5@2>=0G0;L=KE A2>9AB20E, :0G5AB20E 8 A8;0E, 4CE>2=KE 8 1>65AB25==KE", ?>A2OI5==K9 "E@8AB80=A:>9 0110;5", B.5. M7>B5@8G5A:8 ?>=8<05<><C E@8AB80=AB2C. >A;5 A<5@B8 >A=>20B5;O (1774) H:>;0 =0G0;0 1K;> ?@8E>48BL 2 C?04>:, => MAB0D5BC ?>4E20B8; <0@:87 45 !5=-0@B5=, >BAB02=>9 2>5==K9, D8;0=B@>?, <8AB8: 8 D8;>A>D-B5C@3, ?@>720==K9 "58725AB=K< D8;>A>D><" (le philosophe inconnu), ?>A;5 G53> G;5=>2 MB>9 H:>;K >:>=G0B5;L=> AB0;8 =07K20BL  "!". !5=-0@B5=, C8-;>4, <0@:87 45 (Louis Claude de Saint-Martin, 1743-1803): 2KABC?0; :0: ?@>B82 "<0B5@80;87<0" D@0=FC7A:8E ?@>A25B8B5;59, B0: 8 ?@>B82 :>A=>AB8 >D8F80;L=>3> 1>3>A;>28O. 5@52>48; =0 D@. O7. B@C4K /:>10 Q<5. AB028; @O4 A>1AB25==KE B@C4>2, 2 B.G.: - L'homme de desir. Lyon, 1790; - Des erreurs et de la verite, ou les Hommes rapplees au principe universel de la science. Lyon, 1795; - Le crocodile, ou la guerre du bien et du mal. Paris, 1796; - De l'esprit des choses... v.1-2. Paris, 1800 8 4@. !5=-0@B5= ?5@5CAB@>8; H:>;C =0 <8AB8G5A:89 ;04, C?@>AB82 @8BC0; ?>A2OI5=8O 4> 1 AB5?5=8: "KAH89 58725AB=K9" (Superieur Inconnu, 7=0: S.'. I.'.); ?>765 1K;8 22545=K 2 CG5=8G5A:85 AB5?5=8 - A (Associe) 8 I (Initie). 73;O4K !5=-0@B5=0 >:070;8 1>;LH>5 2;8O=85 =0 @0728B85 845>;>388 <0A>=AB20. A5 B5>@5B8G5A:85 ?>;>65=8O !5=-0@B5=0 1K;8 ?@>=8:=CBK >4=>9 84559 - 84559 4>1@0. KAH0O <>@0;L=0O F5;L G5;>25:0, AG8B0;8 <0@B8=8ABK, A>AB>8B 2 548=5=88 A >3><; 4>AB8305BAO >=0 ?CB5< >B@5H5=8O >B 2A53> GC2AB25==>3> 8 <0B5@80;L=>3>. $878G5A:>5 B5;> 5ABL ;8HL 8;;N7>@=0O <0B5@80;L=0O >1>;>G:0 53> 4CE>2=>9 ACI=>AB8 (<>=04K), ?@54AB02;ONI59 A>1>9 M<0=0F8N >30.  <0@B8=87<5 2 P>AA88 A<.: >=38=>2 . >28:>2 8 <>A:>2A:85 <0@B8=8ABK. ., 1867. >4>1=K9 65 E0@0:B5@ =>A8;0 H:>;0 "@C759 AB8=K" - $" (>B 3@5G. philh - ";N1>2L" 8 'alhtheia - "8AB8=0"), CAB0=>282H8E 12 AB5?5=59 (G5BK@5 ?>A;54=8E - @>75=:@59F5@A:85) 8 B0:65 AB@5<82H8EAO ?@8 ?><>I8 <5B0D878:8 8 >::C;LB=KE =0C: "2>A?8B0BL =>2>3> G5;>25:0". @C385, =0>1>@>B, @5H8;8 >B:070BLAO >B 70=OB89 "=8:><C =5 =C6=>9 0;E8<859", GB>1K A>740BL G8AB> ?>;8B8G5A:CN >@30=870F8N =0?>4>185 >@45=0 857C8B>2. "0:>2K 1K;8 8;;N<8=0BK. ."+ (;0B. "?@>A25B;5==K5"): =0720=85 =5A:>;L:8E @5;838>7=>-<8AB8G5A:8E >@45=>2. '0I5 2A53> ?>4 =8<8 ?>=8<0NB >@45=, >A=. 40<>< 59A30C?B>< 2 1776 3. 2 =3>;LHB04B5 (020@8O) :0: 0;LB5@=0B820 <0A>=A:8E >1I5AB2. 0=OB8O <03859 8 >::C;LB=K<8 =0C:0<8 1K;8 4;O G;5=>2 >@45=0 70?@5I5=K. =8 =5 >B25@30;8 E@8AB80=AB20, 0 ;8HL ?KB0;8AL B>;:>20BL 53> @0F8>=0;8AB8G5A:8, :0: 2A5<i@=>5 MB8G5A:>5 CG5=85 - "5AB5AB25==CN @5;838N". ';5=K >1I5AB20 45;8;8AL =0 =5A:>;L:> @07@O4>2, 8 B>;L:> 2KAH5<C 87 =8E >B:@K20;8AL 53> B09=K5 F5;8: 70<5=0 E@8AB80=A:>9 @5;8388 "5AB5AB25==>9" >1I5G5;>25G5A:>9, 0 <>=0@E88 - @5A?C1;8:>9. -B8 F5;8, 0 B0:65 B@5=8O <564C @C:>2>48B5;O<8 >@45=>2 ?@825;8 : B><C, GB> 2 1784 3. :C@DN@AB 1020@A:89 70?@5B8; 8;;N<8=0BA:85 8 <0A>=A:85 ;>68.  1786 3. >=8 1K;8 70?@5I5=K 2 >AA88 (2 ?5@2K9 @07). > 2B>@>9 ?>;>28=5 XVIII 2. MB8 "A?8@8BC0;8AB8G5A:85" >@30=870F88 =0AG8BK20;8 45AOB:8 BKAOG G;5=>2. 5 C4828B5;L=>, GB> A@548 =8E ?>?040;8AL ;N48 =0AB>;L:> "=5>@48=0@=K5", GB> 8AB>@8:8 M7>B5@87<0 4> A8E ?>@ 70B@C4=ONBAO, AG8B0BL ;8 8E 25;8:8<8 H0@;0B0=0<8 8;8 25;8:8<8 ?>A2OI5==K<8. 5@2K< 87 =8E, 157 A><=5=8O, A;54C5B =0720BL "5;8:>3> >DBC" 0;8>AB@>. !"P (Cagliostro), ;5:A0=4@, A0<>720==K9 3@0D, A>1AB25==> 6C75??5 0;L70<> (Giuseppe Balsamo, 1743-1795). 0: =8 AB@0==>, 53> 18>3@0D8O 8725AB=0 4>2>;L=> E>@>H> (@57C;LB0B ?>;8F59A:8E @0AA;54>20=89). >4@>1=55 A<., =0?@.: 0@=>28G .. 0<5G0B5;L=K5 8 70304>G=K5 ;8G=>AB8 XVIII 8 %I% AB>;5B89. !1, 1884, ?5@5874. ., 1990. >>1I5 65 =0?8A0=> (8 A=OB>) > =5< 4>AB0B>G=> <=>3>, <>6=> 8 =5 ?5@5G8A;OBL; =07>2C ;8HL 5I5 >4=C :=83C, 345 53> "GC45A0" @0718@0NBAO 2?>;=5 ?@>D5AA8>=0;L=>: 048<>2 .., "@820A .. B <03>2 4@52=>AB8 4> 8;;N78>=8AB>2 =0H8E 4=59. ., "A:CAAB2>", 1966. = 1K; AK=>< B>@3>2F0 AC:=>< 8 A8AB5<0B8G5A:>3> >1@07>20=8O =5 ?>;CG8;. #B25@640;, GB> ?>7=0:><8;AO 2 38?B5 A 25;8:8< <03>< ;LB>B0A><, :>B>@K9 ?>A2OB8; 53> 2 4@52=85 B09=K 8 2>725; 2 AB5?5=L "25;8:>3> >DBK" (B.5. >?B0). >A;5 MB>3> 0;8>AB@> =0G0; ?CB5H5AB2>20BL ?> 2@>?5, B>@3CO M;8:A8@>< 4>;3>;5B8O 8 2>4>9, 40NI59 :@0A>BC, ?@54A:07K20O AC4L1C 8 8AF5;OO 1>;57=8. >1K20; >= 8 2 P>AA88 ?>4 8<5=5< "3@0D0 $5=8:A0". 4=0:> 0@5AB>20= >= 1K; 2 :>=F5 :>=F>2 2 1789 3. =5 70 H0@;0B0=AB2>, 0 70 ?@8=04;56=>ABL : "D@0=:<0A>=0<": 2ABC?8; ;8 >= 459AB28B5;L=> 2 :0:CN-;81> ;>6C 8;8 =5B, =58725AB=>, A:>@55 2A53>, ?@>AB> E20AB0;, => 8<5==> 70 MB> 53> 8 ?@83>2>@8;8 : ?>687=5==><C 70:;NG5=8N. = C<5@ 2 BN@L<5 =5A:>;L:> ;5B A?CABO. 0;8>AB@> >4=8< 87 ?5@2KE @50=8<8@>20; 2 2@>?5 4@52=55 ?@54AB02;5=85 > <0B5@80;870F88 8;8 ">25I5AB2;5=88", 2 AB0@8=C =07K202H5<AO B0:65 "B5;5?;0AB8:>9". 'B> MB> B0:>5? CABL 8<55BAO :0:0O-;81> 845O, "<KA;5D>@<0", :>B>@CN 65;0B5;L=> C2845BL, ?>B@>30BL 8;8 ?>?@>1>20BL =0 2:CA. >?@>A > ?@52@0I5=88 =5:>59 8AE>4=>9 AC1AB0=F88 2 =5GB> 65;05<>5 2>;=>20; ;N459 2> 2A5 2@5<5=0, =0G8=0O >B 1@0:0 2 0=5 0;8;59A:>9, :>340 8ACA ?@52@0B8; 2>4C 2 28=> (=. 2:1-11), 8 :>=G0O ?@54AB02;5=85< 0@:A0 > :><<C=8AB8G5A:>< 3>AC40@AB25, :>B>@>5 ?>?KB0;8AL ?@5B2>@8BL 2 687=L @CAA:85 1>;LH528:8. >A:>;L:C A;CG08 ?>;=>9 <0B5@80;870F88 A 4@52=59H8E 2@5<5= >:07K20;8AL ;81> D>:CA0<8, ;81> (:@09=5 @54:>) GC4><, B.5. =0@CH5=85< 70:>=0 A>E@0=5=8O <0B5@88, >::C;LB8ABK XVIII-XIX 22. >3@0=8G8;AL ?>?KB:0<8 G0AB8G=>9 <0B5@80;870F88, B.5. AB@>8B5;LAB2>< 4>ABC?=KE GC2AB25==><C 2>A?@8OB8N D>@< (D0=B><>2) 87 MD8@=>3> B5;0 <548C<0. -B> >7=0G05B, GB> <548C< "B@0B8B" ;81> A2>5 A>1AB25==>5 MD8@=>5 B5;> =0 A>740=85 D0=B><>2 - B>340 ?>;CG05BAO =5GB>, GB> 459AB28B5;L=> <>6=> "?>B@>30BL" (A5=5AB>:8=57, ?5@5=>A >ICI5=8O), ;81> A2>N 65 M=5@38N =0 ?5@5=>A A0<>3> ?@54<5B0 2 ?@>AB@0=AB25 (B5;5:8=57). "> 8 4@C3>5 >G5284=> A2O70=> A >G5=L 1>;LH>9 =03@C7:>9 =0 <548C<0, ?>MB><C 70 <0B5@80;870F8N @54:> :B> 15@5BAO. 0;8>AB@>, ?> A;CE0<, MB> C4020;>AL. >4@>1=55 A<., =0?@: (Koenig, A. Okkultismus. Leipzig 1914); 8418B5@ '. AB@0;L=K9 ?;0=. !1., 1914, @5?@8=B 0:C, 1990 - ("?@>F54C@0, 2@54=0O 4;O 74>@>2LO 8 =5?@8OB=0O 2> <=>38E 4@C38E >B=>H5=8OE"). !@. B6. :A0:>2 .. 8G=K5 >ICI5=8O <548C<0 2> 2@5<O <0B5@80;870F88. "P51CA", 1897.  F5;>< =C6=> A:070BL, GB> 0;8>AB@>, MB>B =5A><=5==> B0;0=B;82K9 G5;>25:, 7=02H89 >G5=L <=>3>, ?>AB@040; 87-70 A2>59 0;G=>AB8 8 =5?@5>4>;5==>3> :><?;5:A0 "?;5159A:>3>" ?@>8AE>645=8O. BAN40 8 A0<>720==>5 3@0DAB2>, 8 =5A;KE0==K5 3>=>@0@K, 8 ?>AB>O==>5 65;0=85 ">B;8G8BLAO" ?@8 ;N1>< 52@>?59A:>< 42>@5. ;O 8AB8==>3> 65 M7>B5@8:0, :0: <K 7=05<, MB> 3815;L=>. @O<>9 ?@>B82>?>;>6=>ABLN 0;8>AB@> 1K; 3@0D !5=-5@<5= (B>65, 2?@>G5<, A0<>720==K9), 7=0<5=8BK9 >::C;LB8AB, 0;E8<8: 8, ?>4>1=> A2>5<C =5 <5=55 7=0<5=8B><C A>2@5<5==8:C .. 0@>=C 45 ><0@H5 (1732-1799), <564C=0@>4=K9 H?8>=.  =5<, 2 >B;8G85 >B 0;8>AB@>, 4>AB>25@=KE A2545=89 8<55BAO >G5=L <0;> ("AK= @07>@82H53>AO A1>@I8:0 =0;>3>2 ?> 8<5=8 >B>=4> 87 !5=-5@<5=0 2 !02>95" - 048<>2 8 "@820A, "B@5B89 AK= :=O7O 0:>F8 II" - Harper's Encyclopedia). !-P, (Saint-Germain, 3>4 @>645=8O 1710?, C<. 1784 2 -::5@=D5;L45, ?> 4@C38< 40==K< - 1795 2 0AA5;5): ?> A2845B5;LAB20< A>2@5<5==8:>2, MB> 1K; A25BA:89, 1;5ABOI5 >1@07>20==K9 G5;>25:, A2>1>4=> 3>2>@82H89 =0 2A5E 52@>?59A:8E O7K:0E 8 C<52H89 87OI=> CE>48BL >B >B25B>2 =0 ;N1K5 ?@O<K5 2>?@>AK. > =54>:070==K< 40==K<, ?>1K20; 2 P>AA88 2> 2@5<O 2>F0@5=8O :0B5@8=K II (1762). !>3;0A=> ?@540=8N, 8<5==> >= =0720; 0B0;L5 5B@>2=5 >;8FK=>9, 2K2545==>9 C CH:8=0 2 :0G5AB25 AB0@>9 3@0D8=8, B@8 2K83@KH=K5 :0@BK ("8:>20O 40<0"). ! 1770 3. >1>A=>20;AO 2 0@865. #B25@640;, GB> 6825B (8;8 @58=:0@=8@C5B) C65 =5A:>;L:> BKAOG ;5B. 0=8<0;AO 873>B>2;5=85< 7>;>B0, 0;<07>2, B>@3>20; M;8:A8@>< 4>;3>;5B8O, G8B0; ?@>H;>5 8 ?@54A:07K20; 1C4CI55 ?@54AB028B5;O< 2KAH53> 42>@O=AB20, ?@8G5< 53> ?@54A:070=8O 1K;8 ?> 1>;LH59 G0AB8 ?5AA8<8AB8G=K.  MB>< >= >:070;AO ?@02. >340 =0AB0;0 $@0=FC7A:0O @52>;NF8O, A0< >= 1;03>?>;CG=> 8AG57 A <564C=0@>4=>9 0@5=K, ?@54>AB0282 ?>A;54CNI8< 8AB>@8:0< 3040BL, GB> A =8< AB0;>. "@C4>2 >= ?>A;5 A51O =5 >AB028; =8:0:8E. >4@>1=55 A<.: Buelau. Geheime Geschichten. Bd. 1, 2. Aufl. 1863; =0<5=8BK5 020=BN@8ABK XVIII 25:0. !1, 1899, ?5@5874. 852, 1991. $@0=FC7A:89 1>3>A;>2 8 >::C;LB8AB #    (=BC0= C@B 45-515;8=, Court de Gebelin, 1725-1784) 1K; G;5=>< <0A>=A:>9 ;>68 "52OB8 A5AB5@" 8 5I5 F5;>3> @O40 "A?8@8BC0;8AB8G5A:8E >@30=870F89", 8 =8 >4=0 87 =8E 53> ?>;=>ABLN =5 C4>2;5B2>@O;0. 564C B5< >= 1K; G5;>25: >G5=L >1@07>20==K9.  2>B >= ?>?KB0;AO A0< 2K25AB8 =0 1C<035 8AB>@8N 8 A<KA; M7>B5@8G5A:8E CG5=89 >B 40<0 4> A2>53> 2@5<5=8. 7-?>4 53> ?5@0 2KH5; <=>3>B><=K9 B@C4 ?>4 =0720=85< "5@2>=0G0;L=K9 <i@, 0=0;878@>20==K9 8 A@02=5==K9 A <i@>< A>2@5<5==K<" (Le monde primitif analyse et compare avec le monde moderne), :>B>@K9 >= B0: 8 =5 CA?5; >:>=G8BL.  =5< >=, 2 G0AB=>AB8, 0=0;878@C5B A8<2>;8:C :0@B "0@> A ?><>ILN 0110;K, AG8B0O 8E 70H8D@>20==K< 87;>65=85< D8;>A>DA:>-@5;838>7=>9 4>:B@8=K 4@52=8E. #G5=8:>< C@ 45 51;5=0 1K; D@0=FC7A:89 >::C;LB8AB 8 :0110;8AB -", 3>4K 687=8 :>B>@>3> =58725AB=K (25@>OB=>, >:>;> 1730-1795). !G8B05BAO, GB> >= 1K; ?0@8:<0E5@>< 8;8 3@025@>< 8 =>A8; D0<8;8N Alliette. ?>;=5 25@>OB=>, GB> ?>4 2;8O=85< CG8B5;O -B59;;0 8 A0< 2ABC?8; 2 <0A>=A:CN ;>6C. 0G02 A5@L57=> 70=8<0BLAO >::C;LB87<><, >= >AB028; A2>N ?@>D5AA8N 8 A<5=8; =0AB>OICN D0<8;8N, ;L5BB5, =0 M7>B5@8G5A:89 ?A524>=8<, ?@54AB02;O2H89 A>1>9 BC 65 D0<8;8N, =0?8A0==CN =0>1>@>B. A>15==> 53> C2;5:;8 :0@BK "0@>. 0@BK "  2 XIV 2. ?@8=5A;8 2 2@>?C FK30=5, :>B>@KE 4>;3>5 2@5<O AG8B0;8 ?>B><:0<8 538?BO= (A@. 0=3;. gipsy <= Egyptians), ?>MB><C 25@A8O > 538?5BA:>< ?@>8AE>645=88 "0@> ?>;CG8;0 H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 (E>BO, :>=5G=>, 5ABL 8 8=K5 25@A88). 5 65 ?@845@6820;AO 8 -B59;;0. -B> 2>>1I5 1K;8 ?5@2K5 ":0@BK", =8:0:8E 4@C38E 4> B5E ?>@ 2 2@>?5 =5 1K;>. 5@2>=0G0;L=> >=8 45;0;8AL =0 ?;0AB8=:0E 87 A;>=>2>9 :>AB8 8 A;C68;8 B>;L:> 4;O 3040=8O. 4=0:>, :0: G0AB> 1K205B, A0:@0;L=K9 A<KA; MB8E A8<2>;>2 2A:>@5 A<5=8;AO (8;8 4>?>;=8;AO) 83@>2K<, 8 : XVII 25:C 2AO 2@>?0 C65 83@0;0 2 @07=>>1@07=K5 :0@B>G=K5 83@K. 0@B0<8 ?>;L7>20;8AL 8 4;O 3040=8O, => <0;>, ?>B><C GB> :>;4>2AB2> 8 2AO:0O 2>@>610 ?@5A;54>20;8AL F5@:>2LN. 8HL ?@>A25I5==K9 XVIII 25: 40; ?@>AB>@ 8 4;O @0728B8O :0@B>G=>3> 3040=8O: : =5<C >1@0B8;8AL 2 ?5@2CN >G5@54L <0A>=K, ?@8402 :0@B0< A;>6=K5 A8<2>;8G5A:85 B>;:>20=8O.  XVIII 2. FK30=5 B0:65 ?5@56820;8 "?5@8>4 @0AF25B0": 8E =0 :0:>5-B> 2@5<O ?@5:@0B8;8 ?@5A;54>20BL, C =8E >1@07>20;0AL =5:0O <564C=0@>4=0O AB@C:BC@0 ("FK30=A:85 10@>=K" 8 4@C30O >1I5AB25==0O 85@0@E8O). BAN40 - 70<5B=K9 "@K2>:" 2 ?;0=5 @07@01>B:8 B5>@88 8 ?@0:B8:8 M7>B5@8G5A:8E 48AF8?;8=, 3;02=>9 87 :>B>@KE 8 1K;> 3040=85. &K30=5, 2 >A=>2=><, ?@8<5=O;8 420 =081>;55 ?@>ABKE A?>A>10 ?@54A:070=8O 1C4CI53>: 153;>5 GB5=85 ;8=89 @C:8, 2>AE>4OI55 : E8@>;>38G5A:8< CG5=8O< 5@A88 8 028;>=0 A =5:>B>@K<8 708<AB2>20=8O<8 87 52@>?59A:8E H:>;, 8 @0A:;04K20=85 :0@B, ?@54AB02;ONI55 A>1>9 3;02=K< >1@07>< 20@80=BK GB5=8O 0@:0=>2 "0@>, B>65 C?@>I5==K5. "@5B89, 1>;55 B@C4=K9 A?>A>1, 0 8<5==> B5;5?0B8G5A:>5 ?@>=8:=>25=85 2> 2@5<5==>9 :>=B8=CC< A?@0H820NI53>, 8 ?@5645 7028A5; >B =0;8G8O A>>B25BAB2CNI8E A?>A>1=>AB59, 0 ?>B><C ?@8<5=O;AO 8 ?@8<5=O5BAO @54:>.  F5;>< 65 FK30=A:0O B@048F8O 3040=8O, ?5@5682 ?>4J5< 425AB8 ;5B =0704, A B5E ?>@ ?@0:B8G5A:8 =5 @072820;0AL - C =55 =5 1K;> A8;L=KE B5>@5B8:>2. 'B> 65 B0:>5 "0@>? "P (Tarot): >A>1K5 3040B5;L=K5 :0@BK, A>AB>OI85 87 22 >;LH8E (!B0@H8E) 8 56 0;KE (;04H8E) @:0=>2. !G8B05BAO, GB> >;LH85 @:0=K 2>AE>4OB : 22 7>;>BK< B01;8F0<, =0E>482H8<AO 2 ?>475<5;L5 >4=>3> 87 4@52=5538?5BA:8E E@0<>2, 0;K5 65 1K;8 ?@84C<0=K C65 2 2@>?5. >;LH85 @:0=K ?@54AB02;ONB A>1>9 G8AB> A8<2>;8G5A:85 87>1@065=8O, 8AB>;:>2K205<K5 =5A:>;L:8<8 A?>A>10<8 (A >::C;LB=>9, 0AB@>;>38G5A:>9, =C<5@>;>38G5A:>9 8 B.?. B>G5: 7@5=8O); 0;K5 65, 2 ACI=>AB8, O2;ONBAO ?@>>1@07>< 83@0;L=KE :0@B, B.:. 8<5NB G5BK@5 <0AB8, A>AB>OI85 87 F8D@>2KE :0@B >B BC70 4> 45AOB:8 8 G5BK@5E D83C@=KE :0@B - :>@>;O, 40<K, AB0@H53> 20;5B0 8 <;04H53> 20;5B0. 5402=> 2KH;0 :=830 <8B@8O !B0=8A;02>28G0 5A=>3> "3>@=K9 4><", M=F8:;>?548O @07=>3> @>40 83@ 8 3040=89, 345 <>6=> ?@>G5ABL >1> 2A5< MB>< ?>4@>1=55 (5A=>9 . 3>@=K9 4><. >A:20 - 8;L=NA, 1994).  =0AB. 2@. ACI5AB2C5B <=>65AB2> 20@80=B>2 :>;>4 "0@>. "8?>;>38G5A:8 @07;8G0NB: - 0@A5;LA:>5 "0@>: ;04H85 @:0=K 157 @8AC=:0, !B0@H85 8<5NB @8AC=>: XV - XVIII 2., =0720=8O 8 B@0:B>2:0 B@048F8>==K5 ("<C759=K5" :>;>4K 8A:>=B8-!D>@F0, $C@=L5, . >@0=0); - "38?5BA:>5" (B6. "&K30=A:>5") "0@> -B59;;K: @8AC=>: =0 2A5E 0@:0=0E, =0720=8O 8 B@0:B>2:0 !B0@H8E @:0=>2 87<5=5=K (>@838=0; =0G0;0 XIX 2., ACI5AB2C5B 20@80=B A @CAA:8< B5:AB><); - 1I55 "0@>: @8AC=>: =0 2A5E 0@:0=0E, =0G8=0O A B.=. :>;>4K 0945@0-#M9B0 A @8AC=:0<8 0<5;K !<8B, 1910; =0720=8O B@048F8>==K5, B@0:B>2:0 M7>B5@8G5A:0O (%% 2.: :>;>4K 0?NA0, P0945@0-#M9B0, . @>C;8, !. 0;8, "0A>=A:0O", ":20@80=A:0O" 8 1>;LH8=AB2> 4@C38E); - 3@0;L=>5 "0@>: ;04H85 @:0=K 157 @8AC=:0, =0 !B0@H8E 87>1@. 60=@>2K5 AF5=:8 60-E 33. XIX 2., 4;O 3040=8O C?>B@. @54:> (:>;>40 @8<>, H259F0@A:85, 1020@A:85 :0@BK). 8B5@0BC@0 > "0@> G@572KG09=> >1H8@=0. !<., =0?@.: - "08=AB25==0O :=830 ">B0 8;8 8A:CAAB2> 3040BL ?> 78 4@52=5538?5BA:8< :0@B0<. !>1@0=> -B59;;>N. ., 1861. - 0?NA. @54A:070B5;L=>5 "0@>. !1., 1912, ?5@5874. ., 1991. - Monster. 71C:0 "0@>. ., "=B5@0@:", 1992. - 0@8>=>2 .. @:0=K "0@>. ., "@><5B59", 1990. - 5=L:>2A:89 ., %05F:0O .  <i@5 "0@>. !1., ">A<>A", 1993. - >@0= M. 0@A5;LA:>5 "0@>. ., "=B5@0@:", 1993. - #A?5=A:89 .. !8<2>;8:0 "0@>, 2: #A?5=A:89 .. >20O <>45;L A5;5==>9, ., 740B5;LAB2> '5@=KH520, 1993. - (<0:>2 . !2OI5==0O :=830 ">B0: 5;8:85 @:0=K "0@>. ., 1916, @5?@8=B ., 1992. - Thierens, A.E. Astrology and the Tarot. Newcastle, Phil., 1975. -B59;;0 CG5; 2A5: 8=B5@5A A>2@5<5==8:>2 : B08=AB25==><C (G5@=0O 4@0?8@>2:0, G5@5?, AB@>385 @8BC0;K ?@85<0 ?>A5B8B5;59 - 2A5 :0: 2 <0A>=A:8E ;>60E) 8 65;0=85 ;N459 ?>;CG8BL ?@>ABK5 >B25BK =0 A2>8 ?@>ABK5 2>?@>AK: A>AB>8BAO ;8 A204L10, >:C?OBAO ;8 @0AE>4K, 1C45B ;8 C40G0. 5@>OB=>, >= 65 >4=8< 87 ?5@2KE >B:@K; A?5F80;L=K9 3040B5;L=K9 A0;>=. 4=0:>, ?>?@>1>202 3040BL =0 :0@B0E "0@>, -B59;;0 1KAB@> C1548;AO, GB> 8E <C4@5=K5 D8;>A>DA:85 B>;:>20=8O, ?@8=OBK5 A@548 <0A>=>2, A:>@55 >B?C3820NB ?C1;8:C.  B>340 -B59;;0 =0G0; A>74020BL A2>N A8AB5<C. !2>9 >:>=G0B5;L=K9 284 MB0 A8AB5<0, 0 2<5AB5 A =59 8 :0@BK, ?@8>1@5;8 : 1780 (?> 4@C38< 8AB>G=8:0<, : 1783) 3>4C. >B B@8 >A=>2=KE ?@8=F8?0 53> A8AB5<K, ?@8<5=O5<>9 8 A53>4=O: 1. ;O 3040=8O 8A?>;L7CNBAO 2 A 5 :0@BK, A:>;L:> 8E 5ABL 2 40==>9 :>;>45 (2 >B=>H5=88 :0@B "0@> MB> 2A5 78 @:0=>2, AB0@H85 8 <;04H85 2?5@5<5H:C). 2. 5@54 3040=85< >4=0 87 :0@B ?@8=8<05BAO 70 0@BC !?@0H820NI53> 8;8 "1;0=:C". 3. P07;8G0NBAO ?@O<>5 8 ?5@525@=CB>5 ?>;>65=85 :0@B. $@0=FC7A:0O @52>;NF8O ?>;>68;0 :>=5F 45OB5;L=>AB8 1>;LH8=AB20 <0A>=A:8E ;>6 8 4@C38E B09=KE >1I5AB2. #G@548B5;L=>5 A>1@0=85 $@0=F88 <>;G0;82> >4>1@8;> 0@5AB 0;8>AB@>, 3@0D !5=-5@<5= B> ;8 C<5@, B> ;8 1560; 2 5@<0=8N; AC4L10 A0<>3> -B59;;K ?>A;5 1789 3>40 =0< =58725AB=0. A;8 >= =5 1K; :07=5=, B>, A:>@55 2A53>, C<5@ A2>59 A<5@BLN, ;8H5==K9 2>7<>6=>AB8 @01>B0BL, 5I5 4> :>=F0 B>3> 25:0, : :>B>@><C ?@8=04;560;. =0O AC4L10 >6840;0 53> CG5=8FC - <045<C075;L 5=>@<0=, ?5@5682HCN 8 5A?C1;8:C, 8 <?5@8N, 8 5AB02@0F8N. 0@8O-==0-45;0840 P (Le Normand, Lenormand, 1772-1843), 7=0<5=8B0O D@0=FC7A:0O 3040;:0 8 ?8A0B5;L=8F0, @>48;0AL 2 ;0=A>=5. >A;5 A<5@B8 >BF0, 1>30B>3> B>@3>2F0 <0=CD0:BC@>9, A5<LO ?5@55E0;0 2 0@86, 345 2 1790 3. 0@8O 5=>@<0= 2<5AB5 A ?>4@C3>9 >B:@K;0 A2>9 A0;>= =0 @N 45 "C@=>=. 040B5;L=K9 A0;>= <045<C075;L 5=>@<0= 8<5; >3@><=CN ?>?C;O@=>ABL.  =5< ?5@51K20; 25AL "A25B" B>340H=53> 0@860.  1793 3>4C A0;>= ?>A5B8;8 0@0B, !5=-NAB 8 P>15A?L5@. A5< B@>8< >=0 ?@54A:070;0 =0A8;LAB25==CN A<5@BL (B0: 8 A;CG8;>AL). !0<0 5=>@<0= 1K;0 0@5AB>20=0 ?> ?>4>7@5=8N 2 A>GC2AB288 O:>18=F0<, >4=0:> A2O78 A45;0;8 A2>5 45;>, 8 59 @07@5H8;8 ?@>4>;60BL ?@0:B8:C. > A0<CN 1>;LHCN 8725AB=>ABL, :>=5G=>, ?@8=5A;0 0@88 5=>@<0= 4@C610 A >75D8=>9 >30@=M, AC?@C3>9 <>;>4>3> 35=5@0;0 >=0?0@B0. @8 ?5@2>< 65 7=0:><AB25 3040;:0 ?@54A:070;0 59 :>@>=C. 8 >75D8=0, =8 A0< 0?>;5>= B>340 3040;:5 =5 ?>25@8;8, >4=0:> =5 ?@>H;> 8 45AOB8 ;5B, :0: ?@54A:070=85 A1K;>AL. >765 0?>;5>= 873=0; 55 87 $@0=F88, :0: 2 A2>5 2@5<O <040< 45 !B0;L, "70 2>;L=>4C<AB2>". ">340 >=0 =0?8A0;0 "@>@>G5A:85 2>A?><8=0=8O >4=>9 A828;;K > ?@8G8=0E 55 0@5AB0", 345 ?@54A:070;0 A<5@BL 0?>;5>=0 =0 >AB@>25 8 @5AB02@0F8N C@1>=>2. > MB> A>G8=5=85 1K;> 8740=> ;8HL ?>A;5 ?045=8O 0?>;5>=0. 045<C075;L 5=>@<0= A>AB028;0 A2>N A8AB5<C 3040=8O =0 36 :0@B0E, A >@838=0;L=>9 A8<2>;8:>9 8 >A>1K<8 ?@028;0<8 @0A:;040. %>BO ?8A0;0 >=0 <=>3>, 70?8A59 > 55 A8AB5<5 =5 A>E@0=8;>AL, 8 55 ?@8H;>AL 2>AAB0=02;820BL CG5=8:0< 8 ?>B><:0<. >4@>1=55 A<., =0?@.: Het Monster. 0405< 2<5AB5 A 0@859 5=>@<0=. "0C:0 8 @5;838O" N 1/93; N<0 . @>@8F0B5;L=8F0. "0C:0 8 @5;838O" N 5/93.  F5;>< <>6=> A:070BL, GB> XVIII 25: >1>7=0G8; =>2K9 28B>: @0728B8O @5;838>7=>9, D8;>A>DA:>9 8 M7>B5@8G5A:>9 <KA;8. 458 8 ?@54AB02;5=8O, A;>682H85AO 2 3;C1>:>9 4@52=>AB8 8 2>7@>645==K5 2 =0G0;5 2B>@>9 ?>;>28=K M@K K1, 1K;8 ?@82545=K 2 A>>B25BAB285 A =>2K< C@>2=5< G5;>25G5A:>3> A>7=0=8O 2>>1I5 8 5AB5AB2>7=0=8O 2 G0AB=>AB8. >;LH8=AB2> MB8E 8459 A>E@0=8;> A2>N ?@>4C:B82=>ABL 8 2 =0H8 4=8, 8 4065 D>@<C;K 8E 2K@065=8O, =0945==K5 CG5=K<8 XVIII 2., 2?>;=5 ?>=OB=K 8 ?@85<;5<K 8 A53>4=O. %0A8487< A;8 C =0A >AB0;>AL 2@5<O, C?><O=5< 5I5 >1 >4=>< B5G5=88, B0:65 ?>;CG82H5< A2>5 @0728B85 2 XVIII 2. 8 A>E@0=82H5< A2>5 7=0G5=85 8 ?> A59 45=L, >4=0:> 2 E@8AB80=A:>9 2@>?5 <0;> :><C 8725AB=><, ?>B><C GB> 2>7=8:;> >=> 2 A@545 52@552 8 "4;O 52@552": MB> %!.  =0G0;5 XVIII 2. 2 02AB@>-25=35@A:>9 #:@08=5, 2 >4>;88, 68; @0228= 7@0M;L 00; (5<-">2 (82@. SHEM TOV, ">1@>5 8<O", >= 65 5HB, 1700-1760). >30BK9 >?KB A;C65=8O 2 :0G5AB25 A>25BG8:0 8 ?><>I=8:0 ;N4O< 2 8E B@C4=KE 687=5==KE 45;0E, 0 B0:65 3>4K 87CG5=8O :=83 70AB028;8 53> A45;0BL 420 2K2>40: 1) 0110;0 - =5 <8AB8:0, =54>AB>9=0O ?@02>25@=KE 52@552, 0 CG5=85, ?>72>;ONI55 G5;>25:C ?>7=0BL A0<>3> A51O 8 ?@81;860NI55 53> : >3C; 2) =8:0:85 =5273>4K (0 =5273>4, AG8B0O 25:0 3>=5=89, C 52@552 E20B0;>) =5 8728=ONB C=K=8O. #=K20O, <K @04C5< 802>;0, ;8HL =0H0 @04>ABL @04C5B A52KH=53>. >MB><C, AG8B0; @. 5HB, 7040G0 8AB8==>3> E0A840 (82@. CHASID, "1;03>G5AB82K9", A@. %5A54 - 4-O AD8@0, "8;>A5@485", A<. ;5:F8N 8) - =0E>48BL @04>ABL 2=CB@8 154AB25==>9 687=8 A53>4=OH=53> 4=O, =5 >B:;04K20O 4> ?@8E>40 5AA88. !@54AB2>< 4;O MB>3> >= 8 AG8B0; 0110;C, B>G=55, 55 <5B>4K ?>7=0=8O >30. "B> 6825B 2 @04>AB8, 2K?>;=O5B 2>;N !>740B5;O", 3>2>@8; (5<-">2. !@. E@8AB80=A:>5 "=5 C=K209B5" (D. 6:16) 8 "45;0O 4>1@>, 40 =5 C=K205<" (87 >A;0=89 0?. 02;0: 0;. 6:9, $5A. 3:13).  B>< 65 (5<-">2: "!=0G0;0 ?>7=09 7;>, GB>1K 871530BL 53>. >B>< ?>7=09 4>1@>, GB>1K 53> B2>@8BL". !@.: Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus... %0A8487< 8=>340 =07K20NB "<8AB8G5A:8< >?B8<87<><" 8, 2 >1I5<, =5 157 >A=>20=89. 3> :>@=8 2>AE>4OB : ";C@80=A:>9 0110;5" - CG5=8N A00:0 C@8O, >4=>3> 87 :@C?=59H8E :0110;8AB>2 XVI 2. A00: C@8O, 1534-1572, CG5=K9 :045<88 2 &D0B5 (0=3;. Safed), <=>3> A45;0; 4;O ?>=8<0=8O A8AB5<K AD8@>B. "A5 2 =59 =0AB>;L:> 2708<>A2O70=>, 3>2>@8; >=, GB> <=5 B@C4=> 2K@078BL MB> A;>20<8". >MB><C >= =5 70?8AK20; A2>8E ?>CG5=89, >=8 1K;8 87;>65=K ?>B>< 53> CG5=8:0<8. 3> B>;:>20=8O >G5=L =0?><8=0;8 40>AA:CN 8 B0=B@8G5A:CN B@048F8N. 535=4K > =5< A0<>< E>48;8 5I5 ?@8 687=8. -B> >= >1>A=>20; ?>ABC;0B > ""@8=04F0B8 2@0B0E" (A<. ;5:F8N 8). %0A84K ?@0:B8:>20;8 <548B0F8N 8 A>2<5AB=>5 @0A?520=85 <>;8B2; <>;OI85AO ?5;8, 42830;8AL 8 B0=F520;8, 8=>340 ?@8=8<0;8 2>71C640NI85 =0?8B:8, 2<5AB5 4>AB830O A>AB>O=8O M:AB070. #G5=85 E0A8487<0 1KAB@> @0A?@>AB@0=8;>AL ?> 2A59 2@>?5, 0 ?>B>< 8 70 >:50=><.  :>=FC XVIII 2. 2 ?>;LA:>9 5;>@CAA88 70@>48;>AL >B25B2;5=85 E0A8487<0, 8<5=C5<>5 ;N1028GA:8< ?> 8<5=8 =51>;LH>3> =0A5;5==>3> ?C=:B0 N1028G8. 5@2K9 ;N1028GA:89 @515, (=55@-0;<0= 87 O4 (1745-1813), A45;0; <548B0F88 <5=55 M:AB0B8G=K<8, 0 B>;:>20=85 A8AB5<K AD8@>B - 1>;55 <5B0D878G5A:8< (D8;>A>DA:8<). >MB><C 53> CG5=85 B0:65 =07K20NB "%0104", ?> ?5@2K< 1C:20< =0720=89 B@5E 2KAH8E AD8@>B: %>E<0, 8=0, 00B. !<KA; 53> ;53:> COA=8BL, 25@=C2H8AL : 7=0G5=8N MB8E AD8@>B (A<. ;5:F8N 8). -B> >= ?5@2K< 2:;NG8; :0110;8AB8G5A:85 <><5=BK 2 A1>@=8: <>;8B2 (A84C@), A=01482 8E A2>8<8 :><<5=B0@8O<8.  XIX 8 %% 2. F5=B@ ;N1028GA:>9 A5:BK @0A?>;030;AO 2 >AA88 ( >AB>2-=0->=C), 0 =K=5 >= =0E>48BAO 2 !(. 5 @C:>2>48B5;O<8 8 ?>=K=5 AG8B0NBAO ?>B><:8 @. (=55@-0;<0=0, :>B>@K5 =>AOB B5?5@L D0<8;8N (=55@A>=. ><=8B5 8AB>@8N A "181;8>B5:>9 (=55@A>=0"? -B> B0 A0<0O 181;8>B5:0, A>18@0BL :>B>@CN =0G0; 5I5 ?5@2K9 ;N1028GA:89 @515.  1916 3., :>340 =5<5F:0O 0@<8O ?@81;860;0AL : N1028G0<, 53> ?@0?@02=C: ("?OBK9 @515") (>;><-5@ ?5@5?@028; G0ABL 55 2 >A:2C. K=5 C65 "A54L<>9 @515" (=55@A>= ?KB05BAO 2K72>;8BL 55 C <>A:>2A:8E 2;0AB59... AB5AB25==>, C E0A84>2 ?>O28;8AL 8 ?@>B82=8:8. =8 =07K20NBAO <8A=03840<8 (MITNAGGEDIM) 8 =5 ?@87=0NB "=>2>45;L=KE" <>;8B25==8:>2 A :0110;8AB8G5A:8<8 2:@0?;5=8O<8. 5 >B@8F0O 0110;C 2 F5;><, >=8 AG8B0NB, GB> M7>B5@8:>9 A;54C5B 70=8<0BLAO ;8HL >B45;L=K< 2KA>:>>1@07>20==K< ;N4O<, 0 4;O ?@>ABKE ?@02>25@=KE MB> ;8HL 3@5E 8 A>1;07= (?>GB8 :0: 2 E8=0O=A:>< 1C4487<5). Het Monster. AB>@8O M7>B5@8G5A:8E CG5=89. 5:F8O 12. XIX 25:. XIX 25:, :0: AG8B0NB ?8A0B5;L=8F0 "0BLO=0 ">;AB0O 8 <=>385 :C;LBC@>;>38, =0G0;AO $@0=FC7A:>9 @52>;NF859 8 70:>=G8;AO :BO1@LA:>9. 7 B>3> 65 1C45< 8AE>48BL 8 <K. AB020OAL 2 @0<:0E 8AB>@88 M7>B5@87<0, XIX 25: <>6=> >E0@0:B5@87>20BL :0: M?>EC A2>1>4=>3> M:A?5@8<5=B8@>20=8O 2 >1;0AB8 "=5254><>3>" 2 F5;>< 8 >B45;L=KE >::C;LB=KE 48AF8?;8= 2 G0AB=>AB8. @5<O B09=KE >1I5AB2 8 ?>A2OI5=8O 2 @KF0@A:85 AB5?5=8 <8=>20;>: =>2K5 3>AC40@AB20 8 ?@028B5;LAB20, 2>7=8:H85 2 @57C;LB0B5 ?>154 8;8 ?>@065=89 0?>;5>=0, 70?@5I0;8 2AOG5A:85 ;>68, >@45=0 8 A5:BK. > BO30 : "=5254><><C", @071C65==0O 454CH:0<8 8 4O4NH:0<8, 8 A>E@0=82H85AO D0<8;L=K5 181;8>B5:8 =5 4020;8 ?>:>O ?KB;82K< C<0< ?>B><:>2, 25@82H8<, GB> B5< 8 2 A0<>< 45;5 C40;>AL >B:@KBL 8AB8=C. >MB><C >::C;LB=K<8 87KA:0=8O<8 =0 A2>9 AB@0E 8 @8A: 70=8<0;8AL >G5=L <=>385. # B>3> 65 :=. .$. 4>52A:>3> (A<. ?@54K4CICN ;5:F8N) 5ABL @0AA:07 "!8;LD840", 35@>9 :>B>@>3> >B:@K; 1K;> 4;O A51O =>2K9 <i@ 1;03>40@O 4O4NH:8=K< :=830<, 40 4@C7LO 25@=C;8 53> : 1574C<=>9 >1K20B5;LA:>9 687=8; C .. C?@8=0 5ABL GC45A=K9 @0AA:07 "25740 !>;><>=0", 345 4O4NH:8=K :=838 A45;0;8 35@>O GCBL ;8 =5 2A5<>3CI8<, => C =53> ; 8 G = > A B 8 =5E20B8;> A>2;040BL A MB8< <>3CI5AB2><... 0AA:07 C?@8=0, :AB0B8, =0?8A0= M7>B5@8G5A:8 3;C1>:> 8 B>G=>. ?@>G5<, 2AO:89 E>@>H89 ?8A0B5;L ?>=52>;5 M7>B5@8:. 5@2K< B0:8< 87KA:0B5;5< (8;8, ?> :@09=59 <5@5, >4=8< 87 ?5@2KE) E@>=>;>38G5A:8 <>6=> AG8B0BL H259F0@F0 5A<5@0, @07@010BK202H53> CG5=85 > 682>B=>< <03=5B87<5. 5A<5@, =B>= $@0=F (Franz Anton Mesmer, 1733-1815) 1K; 2@0G>< 8, :0: A:070;8 1K A53>4=O, ?A8E>B5@0?52B><. #15482H8AL 2 ACI5AB2>20=88 >A>1>9 M=5@388, 2K45;O5<>9 18>;>38G5A:8<8 >1J5:B0<8, >= =0G0; ?@8<5=OBL 55 4;O ;5G5=8O 1>;L=KE ?CB5< =0;>65=8O @C: 8;8 ?0AA>2. >B>< MB> ?>:070;>AL 5<C =54>AB0B>G=K<, 8 >= AB0; ?>3@C60BL 1>;L=KE 2 38?=>B8G5A:89 B@0=A. ><C-B> MB> ?><>30;>, :><C-B> =5B, GB> =5 C4828B5;L=>: =5 2A5E ;N459 <>6=> ?>3@C60BL 2 38?=>B8G5A:>5 A>AB>O=85, 8 =5 2A5< ?>:070=0 18>?A8E>B5@0?8O. > 5A<5@, 5AB5AB25==>, MB>3> =5 7=0;. >MB><C 53> A50=AK 2 AB>;8F0E 2@>?K, =0G8=02H85AO :0: B@8C<D 25;8:>3> F5;8B5;O, A;8H:>< G0AB> 70:0=G820;8AL 3815;LN ?0F85=B>2 8 A:0=40;><. >A;5 ?>A;54=53> A:0=40;0 2 0@865, :>340 5<C 1K;> C65 70 70, >= 25@=C;AO =0 @>48=C 8 C<5@ 2 =8I5B5 8 15725AB=>AB8. >4@>1=55 > =5< A<.: 5<0==, . ;;NAB@8@>20==0O 8AB>@8O AC525@89 8 2>;H51AB20. ., 1900, ?5@5874. 852, "#:@08=0", 1991; P09:>2 . C< 8@@0F8>=0;L=>9 ?A8E>B5@0?88. "0C:0 8 687=L", N 12/1989, A.114. 5A<5@ 1K; ?5@2>?@>E>4F5< 2 ?;0=5 ?@0:B8G5A:>3> ?@8<5=5=8O <03=5B87<0, :>B>@K9 ?>A;5 =53> 5I5 4>;3> =07K20;8 <5A<5@87<><. " ("682>B=K9 <03=5B87<"): =0720=85, ?@8=OB>5 2 XVII-XVIII 22. 4;O >1>7=0G5=8O A?>A>1=>AB8 682KE ACI5AB2 2>A?@8=8<0BL 2;8O=85 4@C38E ACI5AB2, ?@54<5B>2 8 =515A=KE B5;, 0 B0:65 2 A2>N >G5@54L 2;8OBL =0 =8E; >?@545;5=85 2>7=8:;> ?> 0=0;>388 A 459AB285< <03=8B0. K=5 MB> =07K205BAO -=5@3859 18>;>38G5A:8E >1J5:B>2. -=5@38O 18>;>38G5A:8E >1J5:B>2 - MB> >1>7=0G5=85 >4=>3> 8;8 =5A:>;L:8E 284>2 M=5@388, ?@8ACI59 682K< ACI5AB20< - ;N4O<, 682>B=K<, @0AB5=8O<. =0 5AB5AB25==K< >1@07>< 2K45;O5BAO 2 2845 M<0=0F88 (0C@K, 18>@0480F88).  55 ACI5AB2>20=88 ;N4O< 1K;> 8725AB=> 5I5 2 3;C1>:>9 4@52=>AB8 (46820, =8, >4, ?A8E8G5A:0O A8;0, 18>=8G5A:0O M=5@38O 8 B.4.), >4=0:> 87<5@5=85 8 =0CG=>5 87CG5=85 MB>9 M=5@388 AB0;> 2>7<>6=K< ;8HL 2 %% 2. ;04H8< A>2@5<5==8:>< 5A<5@0 1K; 3;07=>9 2@0G .=3-(B8;;8=3, =0@O4C A ?@0:B8:>9 CA8;5==> 70=8<02H89AO B5>@859. >30== 5=@8E .=3, ?A524>=8< (B8;;8=3 (Heinrich Jung- Stilling, 1740-1817). @8>1@5; 8725AB=>ABL 2 :0G5AB25 3;07=>3> 2@0G0. !:>@55 "1>3>8A:0B5;L", G5< M7>B5@8:, >= B5< =5 <5=55 70=8<0;AO 38?=>7>< 8 <03=5B87<><, @07@010BK20O CG5=85 > 4CE0E (?=52<0B>;>38N). '5;>25:, ?8A0; >=, A>AB>8B 87 B5;0, 4CH8 8 4CE0. >7=020BL A?>A>15= ;8HL 4CE, => 5<C <5H05B D878G5A:>5 B5;>. 'B>1K ?@>O28BL MBC A?>A>1=>ABL 2 ?>;=>9 <5@5, G5;>25:C =5 >1O70B5;L=> @0AAB020BLAO A B5;>< =02A5340 (D878G5A:0O A<5@BL): ?@85<K 38?=>70 8 <03=5B87<0 ?>72>;ONB 4CEC >A2>1>48BLAO >B =53> =0 2@5<O. >340 4CE 682>3> G5;>25:0 >A2>1>6405BAO >B B5;0, >= <>65B O2;OBLAO ;N4O< 2 4@C38E <5AB0E, "A>18@0O" 4;O A51O B5;> 87 >:@C60NI59 <0B5@88 (42>9=8:, D0=B><, A@. <0B5@80;870F8O - ;5:F8O 11). 5<FK 2>>1I5 <=>3> @01>B0;8 2 >1;0AB8 ?=52<0B>;>388, >A>15==> 2 ?5@2>9 ?>;>28=5 XIX 2. 4=0:> 8E 87KA:0=8O 70B@03820;8 A:>@55 AD5@C D8;>A>D88 (535;L, (5;;8=3), B.5. A>>B=>H5=85 4CE0 8 <0B5@88 8 "85@0@E8N" 4CE0, 8;8 65 AD5@C @5;8388 (/:>18, ">;N: 8 4@.), B.5. @>;L 4CE0 2 AC4L15 <8:@>:>A<0 8 <0:@>:>A<0. 0A 65 2 40==>< A;CG05 1>;LH5 8=B5@5AC5B G8AB> ?@0:B8G5A:89 2>?@>A > 2708<>A2O78 4CE0 8 B5;0. N1>?KB=>5 @5H5=85 MB>3> 2>?@>A0 =0H5; (=5?>;=K9) B57:0 5A<5@0 0;;L - ?> A;>20< >7L<K @CB:>20, "'5@5?>A;>2, 8;8 $@5=>;>3".  MB>9 ?L5A5 >7L<0 @CB:>2, :AB0B8, E>BO 8 A0B8@8G5A:8, => 2?>;=5 =03;O4=> >?8AK205B ACBL <5B>48:8 0;;O. 0;;L, $@0=F->75D (Franz-Joseph Gall, 1758-1828), 2@0G 8 0=0B><, @01>B0; 2 5=5, ?>B>< 2 0@865 (A 1807). 07@01>B0; CG5=85 > D@5=>;>388, 2A:>@5 AB02H55 G@572KG09=> ?>?C;O@=K< 2> 2A59 2@>?5. $ / (>B 4@.-3@5G. phrenos - "4CH0, A5@4F5, C<", :>@>G5 - "2=CB@5==OO ACI=>ABL"): CG5=85 > D>@<0E G5@5?0, 8A:CAAB2> C7=020BL 4CE>2=K5 A?>A>1=>AB8 G5;>25:0 8 682>B=KE ?> 2K?C:;>ABO< =0 8E G5@5?0E 8 ?> A@02=8B5;L=><C @0728B8N B5E 8;8 8=KE G0AB59 <>730, 8725AB=>5 5I5 2 @52=59 5@A88.  MB>< CG5=88, 5AB5AB25==>, B>65 5ABL 4>;O 8AB8=K, >4=0:> 2=5H=85 D>@<K G5@5?0 40;5:> =5 ?@O<> A2O70=K A >A>15==>ABO<8 <>730, ?>MB><C A>2@5<5==0O D@5=>;>38O 4>;6=0 1K;0 1K 8AA;54>20BL 8<5==> >A>15==>AB8 @0728B8O 2=CB@5==8E G0AB59 <>730 (<>765G>:, 38?>D87 8 B.?.) :0: "?5@2>8AB>G=8:" 2=5H=8E ?@>O2;5=89.  A>60;5=8N, MB0 48AF8?;8=0 ?>:0 =5 =0H;0 8=B5@5A0 C A>2@5<5==KE 8AA;54>20B5;59. 8B. A<., =0?@.: >;:>2 . $@5=>;>38O. !1., 1857. 0: <K ?><=8<, 2A5 2=5H=85 G5@BK G5;>25:0 (53> D878G5A:>3> B5;0) ACBL >B@065=85 >A>15==>AB59 53> ;8G=>AB8 (B.5. 0AB@0;L=>3> 8 <5=B0;L=>3> B5;0, 5A;8 2>A?>;L7>20BLAO A0<>9 ?@>AB>9 B5@<8=>;>3859), 0 ?>B><C <>3CB A;C68BL 8AB>G=8:>< 8=D>@<0F88 > ?>A;54=8E. 4=>9 87 48AF8?;8=, ?>72>;ONI8E ?>;CG8BL B0:CN 8=D>@<0F8N, O2;O5BAO % "/. 5A:>;L:> 701KB0O 2 !@54=85 25:0, MB0 =0C:0 > GB5=88 ;04>=8 (?0;L<8AB@8O, >B ;0B. palma - ";04>=L") 2>7@>48;0AL 2 2@>?5 1;03>40@O B@C40< B>3> 65 0@0F5;LA0, 0 B0:65 5@>=8<0 0@40=> 8 4@C38E 8AA;54>20B5;59.  XVI - XVIII 2. 55 C65 ?@5?>4020;8 2 C=825@A8B5B0E, 0 2 XIX 2. >=0 ?>;CG8;0 =>2>5 @0728B85, @0745;82H8AL =0 E8@><5B@8N 8 E8@>3=><>=8N, E8@>;>38N 8 E8@>A>D8N. 4'@?0=B8=L8, 078<8@ !B0=8A;02 (d'Arpentigny, Casimir Stanislaus, 1798-?) 87CG0; E8@><0=B8N ?> AB0@8==K< :=830< 8 CA>25@H5=AB2>20; 55 <5B>4K. =0;87 ;04>=8 >= =0G8=0; A D>@<K A0<>9 @C:8, 55 >:@0A:8, D>@<K ?0;LF52 8 8E ACAB02>2, D>@<K =>3B59 8 B.?. (C =53> C A0<>3> 1K;8 >G5=L :@0A82K5 @C:8). !2>9 <5B>4 >?@545;5=8O E0@0:B5@0 ?> >1I8< :>=BC@0< 8 A>@07<5@=>AB8 2A5E G0AB59 @C:8 >= =0720; "E8@>3=><>=859". #G5=8:>< 4'@?0=B8=L8 1K; 4>;LD 510@>;L (510@@>;L, 45-0@>;L, Adolphe Desbarolles, >:. 1810-1885), D@. ?@>D5AA>@ E8@><0=B88. = "2K25; E8@><0=B8N 87 <i@0 H0@;0B0=AB20 8... 702>520; 59 ?@>G=>5 ?>;>65=85 A@548 4@C38E =0C:" (0?NA). 510@>;L AB@5<8;AO : A8=B57C 8A:CAAB20 "GB5=8O @C:8" A 4@C38<8 >::C;LB=K<8 48AF8?;8=0<8 (:0110;8AB8:>9, 3@0D>;>3859, D878>3=><8:>9). -B>B A8=B57 2A:>@5 1K; =0720= "E8@>A>D859", AB02H59 :0: 1K D8;>A>DA:8< @0745;>< E8@>;>388. 5B>4K 510@>;O 8 4'@?0=B8=L8 A>AB02;ONB >A=>2C 2A59 A>2@5<5==>9 E8@>;>388. =>2L ?@8>1@5;0 ?>?C;O@=>ABL #,"/ ", B0:65 8725AB=0O A 4@52=>AB8 8 @07@01>B0==0O 0@0F5;LA>< 8 4@. :0: =0C:0 > A2O78 @0AB5=89 A ?;0=5B0<8 8 7=0:0<8 >480:0, > =081>;55 1;03>?@8OB=KE A@>:0E 4;O ?>A520 8 A1>@0 @0AB5=89, 4;O ?@83>B>2;5=8O 87 =8E ;5:0@AB25==KE ?@5?0@0B>2 8 4;O ?@85<0 MB8E ?@5?0@0B>2 1>;L=K<8. >765 >::C;LB8ABK-"B@02=8:8" (0;?5?5@, XVII 2., -::0@BA30C75= XVIII 2.) C2;5:;8AL 84559 ?0;8=35=5788 (>B 3@5G. palin - "2=>2L" 8 genesis - "@>645=85"), >A>1>3> 2840 <0B5@80;870F88, =0?@02;5==>9 =0 2>AA>740=85 C=8GB>65==>3> >@30=87<0 682>B=>3> 8;8 @0AB5=8O 2 53> D878G5A:>< 8;8 E>BO 1K 0AB@0;L=>< B5;5. -B0 ;8=8O, ?@>4>;65==0O 2 XIX 2. $01@>< 4';825, ?>B>< 8>1>< 8 !548@><, 2 =0H8 4=8 ?@825;0 : 2>7=8:=>25=8N $"!%, B.5. =0C:8, 87CG0NI59 ?>2545=G5A:85 @50:F88 @0AB5=89 8 D>@<K ?@>O2;5=8O MB8E @50:F89. "0:, A53>4=O C65 8725AB=>, GB> @0AB5=8O A?>A>1=K 2708<>459AB2>20BL 4@C3 A 4@C3>< 8 4@C38<8 682K<8 ACI5AB20<8 =0 @0AAB>O=88, @07;8G0NB =0AB@>5=85 8 =0<5@5=8O ;N459, >1;040NB ?0<OBLN; 87;CG5=85, 8A?CA:05<>5 8<8 (M=5@38O 18>;>38G5A:8E >1J5:B>2), <>65B 1KBL 70D8:A8@>20=> (8@;80=>2A:0O D>B>3@0D8O). >4@>1=55 A<., =0?@.: Tompkins, P., Bird, C. The Private Life of Plants. N.Y. 1974. $01@ 4';825, =BC0= (Antoine Fabre d'Olivet, 1768-1825): D@0=FC7A:89 ?>MB-<8AB8:, 87CG02H89 0110;C 8 0;E8<8N. 5@52>48; =0 D@F. O7. 52@59A:85 8 3@5G5A:85 B5:ABK, ?>?KB0;AO A>AB028BL 8AB>@8N >::C;LB=KE CG5=89 (Histoire philosophique de genre humain), :>B>@CN B>65 =5 >:>=G8;. @C30O ;8=8O - MB> "/, B>G=55, B5?5@L C65 F5;K9 :><?;5:A =0C:, 1078@CNI8EAO =0 55 >A=>25. 5 =0G0;> 1K;> 70;>65=> 2 1810 3. !0<CM;5< 0=5<0=>< (B>340 2KH;0 53> :=830 "@30=>= 2@0G51=>3> 8A:CAAB20" - Organ der rationellen Heilkunde). 5<5F:89 2@0G !0<CM;L 0=5<0= (Samuel Hahnemann, 1755-1843) =5 1K; =8 <5B0D878:><, =8 <0A>=><. = 4065 =5 A>18@0;AO 8AA;54>20BL =52848<K5 A2O78 <564C ?0F85=B>< 8 2@0G><, 1>;57=LN 8 ;5:0@AB2><, B@020<8 8 ?;0=5B0<8. > 53> 70A;C30 ?5@54 M7>B5@8:>9 =5A><=5==0 (8 =5>F5=8<0), ?>B><C GB> @07@01>B0==K9 8< ?@8=F8? 3><5>?0B88 - ;5G8 ?>4>1=>5 ?>4>1=K< - 40; B>;G>: ?>8A:C 8 2 MB8E, 8 2> <=>38E 4@C38E =0?@02;5=8OE. 07@01>B0==K9 - =5 7=0G8B >B:@KBK9. @8=F8?K similia similibus 8 contraria contraribus curantur (";5G8 ?>4>1=>5 ?>4>1=K<" 8 ";5G8 ?@>B82>?>;>6=>5 ?@>B82>?>;>6=K<") B>65 1K;8 8725AB=K A 3;C1>:>9 4@52=>AB8. -B> >7=0G05B, GB> ;N1CN 1>;57=L ;5G8;8 42>O:>. '0I5 ;5G8;8 "?> ?@>B82>?>;>6=>AB8": 5A;8 C G5;>25:0 60@, 5<C :;0;8 ;54 =0 3>;>2C. > <>3;8 =07=0G8BL 8 10=N - "?> ?>4>18N". 0=5<0= 65 >1=0@C68;, GB> ;N1>9 O4 <>65B A;C68BL ?@>B82>O485<, 0 ;N1>5 25I5AB2> A?>A>1=> :0: 2K720BL 1>;57=L, B0: 8 ?>1>@>BL 55 - 2A5 7028A8B >B 4>7K. @8=F8? ?>4>18O >:070;AO 459AB25==55 ?@8=F8?0 ?@>B82>?>;>6=>AB8.  0=5<0= =0G0; ?@8<5=OBL MB>B ?@8=F8?. ?@>1>202 =0 A515 1>;LH5 A>B=8 ?@5?0@0B>2, 3;02=K< >1@07>< - ?@>4C:B>2 @0AB8B5;L=>3> 8 682>B=>3> <i@0, 0=5<0= =0H5; A?>A>1 ?@52@0I0BL ;N1>9 O4 2 ?@>B82>O485, ;N1>9 2>71C48B5;L 1>;57=8 - 2 ;5:0@AB2>. 5I5AB2> @072>4OB 4> <8:@>A:>?8G5A:8E "?>B5=F89", B.5. ?@O<>5 E8<8G5A:>5 2>7459AB285 8A:;NG05BAO: 2 @0AB2>@5 A>E@0=O5BAO B>;L:> 8=D>@<0F8O, F5;L :>B>@>9 - =0?><=8BL 1>;L=><C >@30=87<C, :0: 1KBL 74>@>2K<. AB0;L=>5 >= A45;05B A0<. K=5 3><5>?0BK @01>B0NB A "G8AB>9 8=D>@<0F859", B.5. 2>A?@>872>4OB 459AB285 ?@5?0@0B>2 A ?><>ILN M;5:B@><03=8B=KE :>;510=89, :>340 A0<> 25I5AB2> 2>>1I5 >BACBAB2C5B, 8;8 4065 ?8HCB 53> =0720=85 =0 1C<06:5 8 40NB ?0F85=BC - ?><=8B5 D83C@:C "4CE0 1>;57=8", :>B>@CN ?@8:;04K20NB : 1>;L=><C <5ABC (;5:F8O 7)? =8 8 G0AK ?@85<0 ;5:0@AB2 @0AAG8BK20NBAO ?> 3>@>A:>?C 1>;L=>3>, ?@8 MB>< CG8BK205BAO A5<59=K9 0=0<=57 (G5< 1>;5;8 @>48B5;8 8 454CH:8-101CH:8) 8 A>2<5AB8<>ABL 2@0G0 8 ?0F85=B0 (0AB@>3><5>?0B8O). 0945=, =0:>=5F, 8 B@5B89 ?CBL ;5G5=8O 1>;57=8 - =5 ?> ?@>B82>?>;>6=>AB8 8 =5 ?> ?>4>18N, 0 ?> A>G5B0=8N B>3> 8 4@C3>3>, 30@<>=8G5A:89 <5B>4 ">;>B>3> A5G5=8O", B.5. =0E>645=85 >?B8<0;L=>3> @568<0 2708<>459AB28O <8:@>:>A<0 8 <0:@>:>A<0. 7CG0NBAO, 0 8=>340 C65 8 ?>440NBAO ;5G5=8N :0@<8G5A:85 1>;57=8, B.5. =0@CH5=8O, ?5@5=>A8<K5 87 687=8 2 687=L, 87 2>?;>I5=8O 2 2>?;>I5=85.  ?CABL <=>385 <5E0=87<K BCB 5I5 =5 OA=K, => >=8 8A?>;L7CNBAO, A2545=8O =0:0?;820NBAO, 8 45@52>, ?>A065==>5 0=5<0=><, ?@8=>A8B 2A5 =>2K5 ?;>4K. 5<0;>206=K9 2:;04 2 =0HC A53>4=OH=NN :0@B8=C <i@0 2=5A 8 10@>= 0@; D>= 59E5=10E, =5CB><8<K9 8AA;54>20B5;L -=5@388 18>;>38G5A:8E >1J5:B>2. P%%, 0@;, 10@>= D>= (Karl Freiherr von Reichenbach, 1788-1869), =5<5F:89 E8<8: 8 5AB5AB2>8A?KB0B5;L, 87>1@5B0B5;L :@5>7>B0 8 ?0@0D8=0. 7=0:><82H8AL A CG5=85< > <03=5B87<5, =0G0; M:A?5@8<5=B8@>20BL A0< 8 C1548;AO, GB> 18>;>38G5A:85 >1J5:BK - ;N48, @0AB5=8O, 682>B=K5, - 459AB28B5;L=> 2K45;ONB =5:CN M=5@38N 8 >1<5=820NBAO 5N. 59E5=10E =0720; 55 ">4" (>B 52@. `OUD - "?@>4>;60NI55AO 1KB85") 8 =5A:>;L:> 45AOB8;5B89 ?>4@O4 70=8<0;AO 55 87<5@5=85< 8 87CG5=85<.  A>60;5=8N, MBC M=5@38N 8 A59G0A A;>6=> 87<5@8BL (E>BO =8:B> C65 =5 A><=5205BAO 2 55 ACI5AB2>20=88), 0 B>340H=OO B5E=8:0 2>>1I5 5420 ?>72>;O;0 MB> 45;0BL, ?>MB><C 59E5=10EC ?@8H;>AL >3@0=8G8BLAO ;8HL 38?>B570<8. 3> :=830 "4>-<03=5B8G5A:85 ?8AL<0", 2KH54H0O 2 5@<0=88 2 1848 3>4C, 1K;0 ?5@52545=0 =0 @CAA:89 O7K: 8 8740=0 2 1856 3. 2 >A:25. ?KBK 59E5=10E0 ?>;>68;8 =0G0;> 87CG5=8N =>2KE ("=52848<KE") 284>2 M=5@388, 8 ?>A;54CNI85 >B:@KB8O ?>4B25@48;8 ?@02>BC 10@>=0: 4>AB0B>G=> 2A?><=8BL "8:A-;CG8" 5=B35=0 8;8 8@;80=>2A:CN D>B>3@0D8N. ?@>G5<, =5 2A5 M:A?5@8<5=BK >:07K20;8AL AB>;L ?;>4>B2>@=K<8. 5:>B>@K5 CE>48;8 2 ?CAB>BC 8;8 4020;8 @57C;LB0BK A:>@55 2@54=K5, G5< ?>;57=K5. "0:, =0 0<5@8:0=A:>< :>=B8=5=B5 2>7=8:;> CG5=85 A?8@8B87<0. <5@8:0=A:>5 ("HB0B>2A:>5") <KH;5=85 2>>1I5 ?@54AB02;O5B A>1>9 25AL<0 A2>5>1@07=K9 D5=><5=, 8 MB> >B<5G0NB <=>385 - D8;>A>DK, 8AB>@8:8, ;8B5@0BC@>254K, 4065 E8<8:8 8 D878:8. 5 24020OAL 2 ?>4@>1=K9 0=0;87 MB>3> D5=><5=0, C:065<, GB> 0<5@8:0=5F G0AB> AB@0405B "A8=4@><>< A25@EF5==KE 8459". B:@K2 4;O A51O :0:CN-;81> 845N, >= =5 B>;L:> 3>@OG> C25@C5B 2 =55, => 8 A>GB5B A51O ?@8720==K< ?@>?>254>20BL > =59 ?> 2A5<C <i@C. %>BO 845O MB0, :0: ?@028;>, ?@>AB0 4> :@09=>AB8 8 2 >A=>2=>< A2>48BAO : 8725AB=>9 8AB8=5 :>B0 5>?>;L40: " 51OB0, 40209B5 68BL 4@C6=>". # 0<5@8:0=F0 =5B 8AB>@88 8 >= =5 7=05B, GB> MB0 845O =5 B>;L:> 1K;0 >B:@KB0 70 <=>3> ?>:>;5=89 4> =53>, => 8 CA?5;0 >1@0AB8 <=>65AB2>< :><<5=B0@852, B>;:>20=89 8 4>AB0B>G=> 3;C1>:8E <5B0-, ?0@0- 8 38?5@B5>@89. "0:>20 "=>20O @5;838O" <>@<>=>2, >A=>20==0O 2 1830 3. 6>75D>< !<8B><, 8;8 B>B 65 A?8@8B87<, >B:@KBK9 2 1840-E 33. -=4@N M28A><. M28A, -=4@N 65:A>= (Andrew Jackson Davis, 1826-1910), 1K; AK=>< A0?>6=8:0 2 :@>E>B=>< 3>@>48H:5 =0?>4>185 <0@:B25=>2A:>3> !0=:B-5B5@1C@30 ("">< !>95@"). >340 5<C 1K;> 17 ;5B, G5@57 8E 3>@>4>: ?@>5760; <03=5B875@ 528=3AB>=. = >B:@K; C <0;LG8:0 A?>A>1=>AB8 <548C<0. ">B 1@>A8; ;02:C, 2 :>B>@>9 A;C68; ?@8:07G8:><, 8 ?>3@C78;AO 2 8AA;54>20=85 <i@0 4CE>2. B:@K2 4;O A51O MB>B <i@, M28A A0<>AB>OB5;L=> ?@>45;0; B>B ?CBL, :>B>@K< G5;>25G5AB2> H;> 25:0<8, 8 @07@01>B0; B5>@8N >1I5=8O A 4CE0<8, ?>;CG82HCN =0720=85 ! " 8;8, :0: ?@54?>G8B0NB 3>2>@8BL 0<5@8:0=FK, A?8@8BC0;87<0 ("A?8@8B87<><" >=8 =07K20NB D@0=FC7A:>5 CG5=85 ;;5=0 0@45:0, > :>B>@>< =865). A5 4CH8, AG8B0; M28A, 8 682K5 8 <5@B2K5, 4286CBAO ?> ?CB8 A0<>CA>25@H5=AB2>20=8O. $878G5A:0O A<5@BL >1;53G05B 8 CA:>@ONB MB>B ?@>F5AA, ?>MB><C 4CH8 C<5@H8E 7=0NB 8 C<5NB 1>;LH5, G5< 682K5. 1I5=8O <564C MB8<8 42C<O <i@0<8 =5 ?@>8AE>48B, ?>B><C GB> "=8 4CE8, =8 ;N48 5I5 =5 C<5NB ?>;L7>20BLAO" MB>9 2>7<>6=>ABLN >1I5=8O. >, AG8B0; >=, "=0AB0;> 2@5<O, :>340 420 <i@0, 4CE>2=K9 8 5AB5AB25==K9, ?>43>B>2;5=K : B><C, GB>1K 2AB@5B8BLAO 8 >1=OBLAO =0 ?>G25 4CE>2=>9 A2>1>4K 8 ?@>3@5AA0". 3> CG5=85 ?0;> =0 4>1@CN ?>G2C ?@>B5AB0=BA:>3> <8AB8F87<0 (?><=8B5 B5BN >;;8 A 55 25@>9 2 GC45A0?) 8 =0H;> =5<0;> ?>A;54>20B5;59. <5@8:0=A:85 A?8@8BK 0:B82=> 8A?>;L7>20;8 <548C<>2 8 A><=0<1C;, 87>1@5;8 "AB>;>25@G5=85" 8 "1;N4F525@G5=85", 0 M28A0 ?@>2>73;0A8;8 "!2545=1>@3>< >2>3> !25B0" 8 ?@8A2>8;8 5<C AB5?5=L 4>:B>@0 <548F8=K 8 0=B@>?>;>388. 7 <5@8:8 A?8@8B87< 1KAB@> ?5@5H5; 2 2@>?C; 2 50-E 8 60-E 33. XIX 2. 8< 70=8<0;8AL 2 A 5. #65 1K; 87>1@5B5= 4035@@>B8?, 8 10@>= D>= 59E5=10E ?KB0;AO 70A=OBL 4CE>2, ?>O2;ONI8EAO =0 A?8@8B8G5A:8E A50=A0E. AB@>D878: >30= &5;L=5@ (Zoellner, 1834-1882), C2;5:02H89AO G5B25@BK< 87<5@5=85<, >B>645AB28; MB> 87<5@5=85 A <i@>< 4CE>2. -BC B5>@8N @0728; (0@;L N?@5;L (du Prel, 1839-1999), AG8B02H89 4CE>2 G5BK@5E<5@=K<8 ACI5AB20<8, 0 8E 2<5H0B5;LAB2> 2 687=L ;N459 - @57C;LB0B>< 8 A2845B5;LAB2>< 4CE>2=>3> @>AB0 G5;>25G5AB20.  P>AA88 A?8@8B8G5A:85 >?KBK AB028;8 .. :A0:>2, .. 5=45;552, .. ;020BA:0O. ;5:A0=4@ 8:>;0528G :A0:>2 (1832-1903), 87 A5<L8 ?8A0B5;59 :A0:>2KE, => @>4AB25==8: 1>;55 40;L=89, AB0BA:89 A>25B=8:; 708=B5@5A>20;AO ?@>1;5<0<8 >::C;LB87<0 1;03>40@O B@C40< !2545=1>@30, <=>385 87 :>B>@KE ?5@525; =0 @CAA:89 O7K:. @83;0H0; 2 P>AA8N <548C<>2, A0< 2KABC?0; 2 :0G5AB25 B0:>2>3> 2 P>AA88 8 70 3@0=8F59. A=>20; 6C@=0; "P51CA" (1881), ?@>ACI5AB2>202H89 1>;55 20 ;5B, 8 1K; 53> 15AA<5==K< 3;02=K< @540:B>@><. "0< ?C1;8:>20;8AL ?5@52>4K 8 AB0BL8 @CAA:8E 02B>@>2, G0AB> >G5=L 8=B5@5A=K5. $@0=FC7 ;;5= 0@45: (Cardec 8;8, :0: ?8HCB 0<5@8:0=FK, Kardec; A>1AB2. Hippolyte Denizard Rivail, 1804-1869) ?@8 ?><>I8 <548C<>2 0:B82=> >1I0;AO A <i@>< 4CE>2, 65;0O C7=0BL > =5< :0: <>6=> 1>;LH5. A5, GB> C7=0;, >= 87;>68; 2 A2>59 "=835 4CE>2" (Livre des Esprits, 1857). = C7=0;, GB> :0640O 4CH0 ?@>E>48B F8:; 2>?;>I5=89, G8A;> :>B>@KE =5>?@545;5==>. -B> =5>1E>48<> 59 4;O A0<>CA>25@H5=AB2>20=8O, F5;L :>B>@>3> - 548=5=85 A 1A>;NB><. >?;>I5=8O <>3CB 1KBL B>;L:> G5;>25G5A:85, B.5. =8 2 682>B=KE, =8 2 @0AB5=8O G5;>25G5A:0O <>=040 2>?;>I0BLAO =5 <>65B. CE, 7025@H82H89 F5?L 2>?;>I5=89, =0A;06405BAO 1;065=AB2>< 25G=>9 687=8. "0:8< >1@07>< CG5=85 > @58=:0@=0F88, 402=> 8725AB=>5 =0 >AB>:5, >:>=G0B5;L=> 70:@5?8;>AL 8 2 2@>?5. >A:>;L:C A2545=8O A?8@8B>2 > "<i@5 4CE>2" 2 >A=>2=>< A>2?040NB A 1C4489A:8<8 8 9>38G5A:8<8 ?@54AB02;5=8O<8, A><=520BLAO 2 8E 25@=>AB8 =5 ?@8E>48BAO. 4=0:> 745AL A;54C5B CG5ABL 420 <><5=B0. >-?5@2KE, B0: =07K205<K5 A?8@8B8G5A:85 A50=AK - 5A;8 =5 1@0BL A;CG08 G8AB>3> H0@;0B0=AB20 - >G5284=> ?@54AB02;O;8 A>1>9 ?@>AB> :>;;5:B82=CN <548B0F8N, 2> 2@5<O :>B>@>9 <548C< (A5=A8B82) =0E>48;AO 2 A>AB>O=88 B@0=A0. "0:8< >1@07><, 8=D>@<0F8N >=8 ?>;CG0;8 G0I5 2A53> =5 >B "4>@>38E ?>:>9=8:>2", 0 ;81> 87 :0:>3>-B> M3@53>@0, >B:@KB>3> 4;O =8E 2 40==K9 <><5=B, ;81> 65 87 A>1AB25==>3> ?>4A>7=0=8O, >1J5< 8 A>45@60=85 :>B>@>3>, :0: 8725AB=>, B5 65, GB> C "<i@>2>9 4CH8" (B>645AB2> <8:@>:>A<0 8 <0:@>:>A<0). -B> =5 >7=0G05B, GB> ?>:>9=8:>2 2K720BL =52>7<>6=>. -B> 2>7<>6=> 8, =04> ?>;030BL, A;CG0;>AL =0 A?8@8B8G5A:8E A50=A0E, E>BO 8 =5 A;8H:>< G0AB>. > 745AL-B> 8 2>7=8:05B "2>-2B>@KE": ?>:>9=8:0< MB> 2@54=>. 0: ?8A0; ?>765 9>3 0<0G0@0:0 (0=3;8G0=8= . B:8=A>=), 4CH0, CB@0B82H0O D878G5A:CN >1>;>G:C, 4>;6=0 ?@>9B8 @O4 B@0=AD>@<0F89, 8 ;N1K5 ?><5E8 70<54;ONB MB>B ?@>F5AA. 'B> 65 ?>;CG8BAO, 5A;8 55 1C4CB B5@518BL "72>=:0<8" 2A5 2@5<O? @><5 B>3>, >1I5=85 A <i@>< 682KE 2 D>@<0E, 4>ABC?=KE 2>A?@8OB8N 682KE, 2>7<>6=> 4;O 4CH8 ;8HL =0 =0G0;L=KE AB048OE B@0=AD>@<0F88, ?>:0 >=0 =5 CB@0B8;0 E>BO 1K 0AB@0;L=>3> B5;0. >B>< >=0 ?5@5E>48B 2 B0:>5 A>AB>O=85, ?@>O2;5=8O :>B>@>3> <>3CB 2>A?@8=OBL 87 682KE ;8HL 548=8FK, 0 ?5@525AB8 =0 G5;>25G5A:89 O7K: =5 <>65B =8:B> (A@. >AB@040<CA, !2545=1>@3, 0=88; =4@552). , 5A;8 =5 1@0BL 2 @0AG5B 0=5:4>B>2 > 4CE0E-HCB=8:0E, "A B>3> A25B0" @07K3@K20NI8E <548C<>2, ?@845BAO 2=>2L A>3;0A8BLAO A 0<0G0@0:>9, AG8B02H8<, GB> <=>385 A?8@8BK ?@8=8<0NB 70 4CH8 402=> >B1@>H5==K5 B5<8 0AB@0;L=K5 >1>;>G:8, :>B>@K5 B>65 <>3CB @5038@>20BL =0 @074@065=85. 4=0:> G53> AB>8B B0:0O "8=D>@<0F8O", OA=> 8 157 :><<5=B0@852. >A;5 0<0G0@0:8 (53> :=838 2KE>48;8 ?5@54 I <i@>2>9 2>9=>9) 8=B5@5A : A?8@8B87<C 7=0G8B5;L=> C<5=LH8;AO, 0 ?>B>< 8 2>2A5 A>H5; =0 =5B. 0<0G0@0:0, :AB0B8, 8<5; ?>;=>5 ?@02> 8<5=>20BLAO 9>3><, ?>B><C GB> ?@>68; 2 =488 <=>3> ;5B 8 459AB28B5;L=> AB0; 8<. > 53> :=830< ("%0BE0->30" 8 4@.) CG8;8AL 20H8 454CH:8 8;8, 2>7<>6=>, C65 ?@0454CH:8, 70=8<0OAL ?> CB@0< 9>38G5A:>9 38<=0AB8:>9. >4@>1=55 > A?8@8B87<5 A<., =0?@: ;5:A55=:> !. 3@K A?8@8B>2. ., 1991. 0B>;8G5A:89 <8AB8F87< 2 XIX 2. B>65 40; A2>8 ?;>4K. LO:>= ?0@86A:>9 F5@:28 !5=-!N;L?8A ;LD>=A-C8 >=AB0= (Alphonse Louis Constant, 1810-1875) ?@>?>254>20; 2A5<i@=>5 1@0BAB2> 8 2>72@0B : "8AB8==> :><<C=8AB8G5A:8<" ?@8=F8?0< ?5@2KE E@8AB80=, =5 7=02H8E =8 @>A:>H8, =8 1>30BAB20. 0 MB> 53>, 5AB5AB25==>, 873=0;8 87 F5@:28. ">340 >= =0?8A0; 8 2K?CAB8; "81;8N A2>1>4K" (1840), 2 :>B>@>9 :;59<8; 1>30G59 8 B8@0=>2, >D8F80;L=CN 65 F5@:>2L =07K20; 8E ":C@B870=:>9". 725AB=>ABL >= ?@8>1@5;, >4=0:>, =5 :0: >48= 87 ?5@2KE ":><<C=8AB>2", 0 :0: :@C?=59H89 B5>@5B8: >::C;LB87<0 ?>4 8<5=5< -;8D0A0 528: 2A5 >AB0;L=K5 53> B@C4K ?>A2OI5=K 8AB>@88 8 B5>@88 <0388, ?=52<0B>;>388 (=0C:5 > 4CE0E) 8 E@8AB80=A:>-:0110;8AB8G5A:>9 A8<2>;>;>388. !0<0O 8725AB=0O 53> :=830, "#G5=85 8 @8BC0; 2KAH59 <0388" (2 42CE B><0E) 2KH;0 =0 @CAA:>< O7K:5 2 !0=:B-5B5@1C@35 2 1910 3>4C 8, 2>7<>6=>, B5?5@L C65 ?5@58740=0. -;8D0A 528 25@8;, GB> 2 =0G0;5 2@5<5= ACI5AB2>20;0 548=0O :=830, =0?8A0==0O 25;8:8<8 <C4@5F0<8. >B>< >=0 ?>381;0, 0 81;8O, 25AB0 8 54K - 2A53> ;8HL 1>;55 8;8 <5=55 =5C40G=K5 ?>?KB:8 2>AAB0=>28BL 55. C4@5FK ?KB0;8AL A>E@0=8BL 7=0=8O, ?5@54020O 8E 2A5 =>2K< ?>A2OI5==K<, => 4> =0H8E 4=59 4>H;8 ;8HL 8E 60;:85 :@C?8FK, 8 7040G0 B5?5@5H=8E >::C;LB8AB>2 - 8A:0BL 8 2>AAB0=02;820BL CB@0G5==K5 7=0=8O. -B0 B5>@8O 1KAB@> A45;0;0AL ?>?C;O@=>9 8 7=0G8B5;L=> ?>2;8O;0 =5 B>;L:> =0 @0728B85 >::C;LB87<0, => 8 =0 @5B@>A?5:B82=>5 2>AA>740=85 8AB>@88. 0: C=0, :0: 8725AB=>, 45;05BAO 2 0<1C@35 (>3>;L), B0: 2 :>=F5 XIX 2. 2>7=8: B>B ?0;5>D0=B0AB8G5A:89 >::C;LB87<, 2 :>B>@K9 25@8B A53>4=O :0: <8=8<C< ?>;>28=0 ;N18B5;59 M7>B5@87<0 2 =0H59 AB@0=5. 4=0:> <K A 20<8 C65 7=05<, GB> ?>4;8==0O 8AB>@8O M7>B5@87<0, 2>-?5@2KE, =5 B0: C6 4;8==0 (409 >3 =0G0BL 55 A VI 2. 4> =0H59 M@K), 0 2>-2B>@KE H;0, :0: 59 8 ?>;>65=>, >B ?@>AB>3> : A;>6=><C, >B "60;:8E :@C?8F" :> 2A5 1>;55 3;C1>:8< 7=0=8O<, 0 =8:0: =5 =0>1>@>B. 5 28=0 8AB8=K 2 B><, GB> ;N48 :064K9 @07 2K=C645=K >B:@K20BL 55 4;O A51O 70=>2>. >6=> A:070BL 8=0G5. @55<AB25==>ABL 459AB28B5;L=> 5ABL: <K A 20<8 2845;8, :0: 87 ?>:>;5=8O 2 ?>:>;5=85, 87 AB@0=K 2 AB@0=C ?5@54020;8AL 8 =0:0?;820;8AL 7=0=8O, :0: G5;>25G5AB2> ?>4=8<0;>AL =0 2A5 1>;55 2KA>:85 ABC?5=8 M7>B5@8G5A:>3> A>7=0=8O.  2 MB>< >::C;LB8ABK XIX 2. A>25@H5==> ?@02K. > 8AB8=C B5< =5 <5=55 A;54C5B 8A:0BL =5 2 ?@>H;><, 0 2 1C4CI5<. -B> ?>GC2AB2>20; ?5@A 8@70 %>AA59= ;8 C@8. = @>48;AO 8 =>O1@O 1817 3>40, 8 !>;=F5 C =53> 2 3>@>A:>?5 =0E>48;>AL 2 A0<>9 A5@548=5 7=0:0 !:>@?8>=0. -B> >4=0 87 G5BK@5E B.=. "B>G5: 020B0@", :0: 3>2>@OB 8=489A:85 0AB@>;>38 (A5@548=K 7=0:>2 "5;LF0, L20, !:>@?8>=0 8 >4>;5O): >=8 >7=0G0NB "8A:@C >68N", 40@ 8=BC8B82=>3> ?>=8<0=8O <i@>2KE 70:>=>2. C@8 1K; <CAC;L<0=8=-H88B, => MB8 @0<:8 ?>:070;8AL 5<C B5A=K. = 2ABC?8; 2 A5:BC 10184>2, 1>@>2H8EAO 70 "45<>:@0B870F8N" A;0<0, => 2 1850 3. A5:B0 1K;0 @073@><;5=0. ">340 >= A0< @5H8; @5D>@<8@>20BL A;0<. = ?@8=O; 8<O 0E0C;;0 (";5A: >689") 8 8740; :=83C "8B015 :45A", 2 :>B>@>9 ?>?KB0;AO A>G5B0BL 4>3<0BK 8A;0<0, 8C4087<0 8 E@8AB80=AB20.  =0H5; =5>6840==> <=>3> ?>A;54>20B5;59, ?@8G5< =5 B>;L:> 2 5@A88, => 8 2> 2A5< <i@5. > =5 ?>B><C, GB> 2A5 >=8 B>65 E>B5;8 @5D>@<8@>20BL A;0<: >=8 C2845;8 2 0E0C;;5 >A=>20B5;O =>2>9, B0: 4>;3> >6840==>9 2A5<i@=>9 @5;8388, 5AB5AB25==>9 8 >1I5G5;>25G5A:>9 (B>, : G5<C AB@5<8;8AL @>75=:@59F5@K). 0E0C;;0 C<5@ 2 1892 3>4C, 5I5 =5 CA?52 C2845BL <=>3>G8A;5==KE E@0<>2, 0H@0<>2 8 :>=B>@ 4;O ?@85<0 G;5=A:8E 27=>A>2 >B ?@825@65=F52 =>2>9 @5;8388 - 10E087<0. !59G0A 2 <i@5 =0AG8BK205BAO >:>;> 4 <8;;8>=>2 10E08AB>2 (8;8 15E08B>2, :0: 8E 5I5 =07K20NB). #?@02;O5B 8<8 A5<i@=K9 >< !?@0254;82>AB8 - A>25B 87 452OB8 G5;>25:, @57845=F8O :>B>@>3> =0E>48BAO 2 %09D5 (7@08;L). -B0 ?>?KB:0 A>740=8O 548=>9 @5;8388 =5A><=5==> 1K;0 H03>< 2?5@54, : M@5 >4>;5O. 4=0:> 10E08ABK =0G0;8 A;8H:>< @0=>, : B><C 65 AB0@K<8 A@54AB20<8, 8 10E087< 2K@>48;AO 2 ">@45=" 10?B8ABA:>3> B>;:0, F5;LN @C:>2>48B5;59 :>B>@>3> AB0;> ?@8>1@5B5=85 2;8O=8O 8 45=53. 540@>< >@8A 0AB5@=0: 3>2>@8;, GB> 25;8:85 8458 682CB B>;L:> 2 3>;>20E 8E A>740B5;59, 0 CG5=8:8 8 ?>A;54>20B5;8 >1KG=> 8A:060NB 8E 4> =5C7=0205<>AB8. @45=0 B>65 2>7>1=>28;8 A2>N 45OB5;L=>ABL: ?>A;54=85 45AOB8;5B8O XIX 2. 1K;8 M?>E>9 ?>;8B8G5A:>9 ;815@0;870F88. 4=0:> 8E G;5=K C65 =5 4C<0;8 > ?5@5CAB@>9AB25 <i@0 8 2>A?8B0=88 =>2>3> G5;>25:0. 4=8 87 =8E, :0: <0A>=K 8 <0;LB89FK, 8=B53@8@>20;8AL 2 A8AB5<C 1C@6C07=>3> 3>AC40@AB20, AB0@0OAL ?@8>1@5AB8 2>7<>6=> 1>;LH55 2;8O=85, 4@C385, :0: @>75=:@59F5@K 8 <0@B8=8ABK, 2A5F5;> ?>A2OB8;8 A51O >::C;LB=K< 87KA:0=8O<. / 8<5N 2 284C, :>=5G=>, "A25BA:85" >@45=0: F5@:>2=K< (15=548:B8=FK, D@0=F8A:0=FK 8 4@., 2:;NG0O 857C8B>2) ?> CAB02C =5 ?>;>65=> 1K;> 70=8<0BLAO >::C;LB87<><, 0 0=0;87 8E ?>;8B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 2KE>48B A;8H:>< 40;5:> 70 @0<:8 =0H53> :C@A0.  80-E 33. <0@:87 45 C09B0, D@0=FC7, 2=>2L 70@538AB@8@>20; "0110;8AB8G5A:89 @45= @5AB0 8 >7K", G;5=>2 :>B>@>3> 8AB>@8:8 =07K20NB "2B>@8G=K<8 @>75=:@59F5@0<8". !B0=8A;02 45 C09B0 (B6. 209B0, N09B0, Stanislas de Guaita, 1862-1897), >::C;LB8AB ?>MB8:>-<8AB8G5A:>3> B>;:0, @5H8; >1J548=8BL 2A5E 4>1@>A>25AB=KE 8AA;54>20B5;59, GB>1K =0?@028BL 8E @01>BC 2 548=>5 @CA;> 8 ?@5A5GL 8;8 E>BO 1K @07>1;0G8BL 45OB5;L=>ABL "G5@=KE <03>2", ?A524>M7>B5@8G5A:8E A5:B 8 ?@>AB> H0@;0B0=>2. 3> >@45= ?> B@048F88 B0:65 8<5; B@8 AB5?5=8, >4=0:> G;5=K 4>;6=K 1K;8 =5 ?@>E>48BL F5@5<>=8N ?>A2OI5=8O, 0 A4020BL M:70<5= =0 10:0;02@0, <038AB@0 8 4>:B>@0 0110;K. =8 70=8<0;8AL 25AL<0 4>AB>9=K< 45;><: ?5@52>48;8, :><<5=B8@>20;8 8 874020;8 :;0AA8G5A:85 A>G8=5=8O ?> M7>B5@8:5. !0< C09B0 =0G0; ?8A0BL DC=40<5=B0;L=K9 B@C4: Le Serpent de la Genese ("5@2>7<59" 8;8 "<59 KB8O", 5A;8 ?>=8<0BL ?>A;54=55 A;>2> :0: =0720=85 ?5@2>9 :=838 5BE>3> 025B0), 2 :>B>@>< ?>?KB0;AO >1>1I8BL 2A5 =0:>?;5==K5 : B><C 2@5<5=8 >::C;LB=K5 7=0=8O, => CA?5; 70:>=G8BL ;8HL 420 B><0 87 =0<5G5==KE B@5E. !@548 @C:>2>48B5;59 >@45=0 (C09B0, . 5;040=, . -=:>AA), :0: 2>48BAO, 2A:>@5 =0G0;8AL B@5=8O, 8 >= @0A?0;AO =0 =5A:>;L:> 3@C??. "5< =5 <5=55 45OB5;L=>ABL >@45=0 40;0 A2>8 ?;>4K: ?@0:B8G5A:8 2A5 =K=5H=85 @>75=:@59F5@K, 40 8 ?@>AB> M7>B5@8:8, 70=8<0NI85AO =0CG=>-?@>A25B8B5;LA:>9 @01>B>9, AB@>OB 55 =0 ?@8=F8?0E, 70;>65==KE <0@:87>< 45 C09B0. %>@>H8< ?@8<5@>< <>65B A;C68BL @>75=:@59F5@A:0O :>;>=8O "Mount Ecclesia" =0 N35 0;8D>@=88, >A=>20==0O 2 1910 3. 0:A>< %59=4;5< 8;8, :0: 53> C =07 =07K20NB, 5=45;5< (Heindel). -B> 1K;, ?> ACB8, F5;K9 A0=0B>@89, 2 :>B>@>< @>75=:@59F5@K 87CG0;8 0AB@>;>38N 8 4@C385 >::C;LB=K5 =0C:8, ;5G8;8 1>;L=KE 8 CB5H0;8 =5AG0AB=KE, B.5. 70=8<0;8AL, ?> =0H8< ?>=OB8O<, 0AB@><548F8=>9 8 ?A8E>B5@0?859. !0< 0:A %59=4;L (A>1AB2. Carl Louis von Grasshoff, 1865-1919) 1K; @>4>< 40BG0=8=.  >@45= 2ABC?8; 2 1907 3. 2 5@<0=88. 0?8A0; @O4 :=83, 2 B.G. C65 F8B8@>202HCNAO ">A<>3>=8G5A:CN :>=F5?F8N @>75=:@59F5@>2". > 2ABC?;5=8O 2 >@45= 1K; G;5=>< "5>A>DA:>3> >1I5AB20. "!$! )!" (0=3;. Theosophical Society) 1K;> >A=>20=> .. ;020BA:>9 8 ?>;:>2=8:>< 5=@8 ;:>BB>< 2 1875 3. 2 LN->@:5 A F5;LN >1@07>20BL "O4@> 2A5<i@=>3> 1@0BAB20", 8AA;54>20BL =587CG5==K5 70:>=K ?@8@>4K 8 A:@KBK5 A?>A>1=>AB8 G5;>25:0 =0 >A=>25 A8=B570 4CE>2=KE 4>AB865=89 >AB>:0 8 0?040. !0<> A;>2> "B5>A>D8O" >7=0G05B "1>3>?>7=0=85". => B0:65 1K;> ?@84C<0=> 3@5:0<8, 5AB5AB25==>, 2:;04K202H8<8 2 =53> A2>9 A<KA; (?>7=0=85 2>;8 1>3>2 8 AC4L1K).  40==>< 65 A;CG05 >=> ?>A;C68;> ?@>AB> =>2K< =0720=85< M7>B5@87<0: ;020BA:0O ?@54?>G;0 B0: =0720BL A2>N 4>:B@8=C, GB>1K ?>4G5@:=CBL 55 >B;8G85 >B 4@C38E, 0 B0:65 =5=02O7G82> 70O28BL 55 ?@5B5=78N =0 @>;L =>2>9 <i@>2>9 @5;8388. ;5=0 5B@>2=0 ;020BA:0O, C@>645==0O von Hahn- Rottenstern, 1831-1891), ?>A;5 @072>40 A <C65<, 35=5@0;>< ;020BA:8<, =5A:>;L:> ;5B ?CB5H5AB2>20;0 ?> =488 8 8<0;0O<. >AB>G=K5 CG5=8O ?@>8725;8 =0 =55 >3@><=>5 2?5G0B;5=85 (>=8 ?0;8 "=0 4>1@CN ?@>B5AB0=BA:CN ?>G2C", 254L >=0 ?> @>645=8N 1K;0 ;NB5@0=:0, E>BL 8 ?@8=O;0 ?@02>A;02=>5 :@5I5=85). =0 27O;0 A515 M7>B5@8G5A:89 ?A524>=8< 0440-09 8 ?> ?>25;5=8N A2>53> CG8B5;O ?> 8<5=8 CB C<8 (Koot Humy) >A=>20;0 <564C=0@>4=>5 "5>A>DA:>5 >1I5AB2> - 2 !>548=5==KE (B0B0E, 345 ?@>B5AB0=BK, :0: 8725AB=>, A>AB02;ONB 1>;LH8=AB2> =0A5;5=8O. >4@>1=55 A<., =0?@.: 8A0@520 . 8AA8O ;020BA:>9, B5>A>D8O 8 B5>A>D8G5A:>5 >1I5AB2>. ;L<0=0E "C<", N 3, M., 1990. 7 2>AB>G=KE CG5=89 ;020BA:0O ?>=O;0 40;5:> =5 2A5, 40 8 B>, GB> ?>=O;0, =5 AC<5;0 AD>@<C;8@>20BL B>;:><. 5 :=838 ?>@060NB >18;85< =8G5< =5 4>:07C5<KE CB25@645=89 8 ?>;=>9 15AA8AB5<=>ABLN 87;>65=8O. >2K9 "!25B A >AB>:0" =5 A<>3 4> :>=F0 @0AA5OBL BL<C, =0:>?82HCNAO 2 55 A>7=0=88 2 @57C;LB0B5 ?5@2>=0G0;L=>3> 7=0:><AB20 A B5>@8O<8 -=4@N M28A0 8 -;8D0A0 528. ?>;=5 70:>=><5@=> ?>MB><C, GB> A53>4=OH=85 B5>A>DK >1O70=K A2>59 @>;LN =0 M7>B5@8G5A:>9 AF5=5 =5 AB>;L:> A0<>9 >A=>20B5;L=8F5 >1I5AB20, A:>;L:> B@C40< 55 ?>A;54>20B5;59, AC<52H8E 2K45;8BL 8 A>E@0=8BL 2 55 4>:B@8=5 M;5<5=BK ?>4;8==> M7>B5@8G5A:>3> A>7=0=8O. -B8 M;5<5=BK, >=8 65 >A=>2=K5 ?@8=F8?K B5>A>D>2, B5 65, GB> 8 C 4@C38E A>2@5<5==KE M7>B5@8G5A:8E H:>;: 548=5=85 2A5E ;N459 157 @07;8G8O @0A, 2=8<0B5;L=>5 87CG5=85 B@C4>2 M7>B5@8:>2 >AB>:0 8 0?040, ?>AB>O==>5 A>25@H5=AB2>20=85 ?A8E8G5A:8E A?>A>1=>AB59 G5;>25:0. 5287 "5>A>DA:>3> >1I5AB20 3;0A8B: "5B @5;8388 2KH5 AB8=K". K=5 53> F5=B@ =0E>48BAO 2 =488 (4LO@, =540;5:> >B 04@0A0), @57845=B - 3-60 P04E0 5@=L5.  P>AA88 1I5AB2> 1K;> A>740=> 2 1908 3.; 4> 70?@5I5=8O 53> ?@028B5;LAB2>< 1>;LH528:>2 (1918) 25;> 0:B82=CN :C;LBC@=>- ?@>A25B8B5;LA:CN @01>BC, 874020;> 6C@=0; "5AB=8: B5>A>D88" (1908-18).  1991 3. P>AA89A:>5 "5>A>DA:>5 >1I5AB2> A>740=> 70=>2>, A 1992 2>7>1=>2;5=> ?5G0B0=85 6C@=0;0. , GB>1K =5 >AB02;OBL =0 ?>A;54=NN ;5:F8N A;8H:>< <=>3>, 40209B5 A 20<8 70:>=G8< @073>2>@ 8 > <0A>=0E. 0A>=K, <0@B8=8ABK 8 8;;N<8=0BK - <=>385 87 =8E A>AB>O;8 2 =5A:>;L:8E ;>60E A@07C - ?@825BAB2>20;8 $@0=FC7A:CN @52>;NF8N, E>BO >=0 1K;0 =0G0B0 =5 8<8. @0240, A@548 @52>;NF8>=5@>2 1K;8 <0A>=K (0=B>=, >15A?L5@, 8@01> 8 4@.), => 8 A@548 A0<8E <0A>=>2 8<5;8AL 2KA>:>@>4=K5 0@8AB>:@0BK 8 4065 ;8F0 :>@>;52A:>9 :@>28. > MB8< 8 @O4C 8=KE ?@8G8= <0A>=K 1>;LH>9 @>;8 2> $@0=FC7A:>9 @52>;NF88 =5 AK3@0;8, 0 A =0G0;>< B5@@>@0 8 2>2A5 "A>H;8 =0 =5B", 2K@>482H8AL 2 ?0B@8>B8G5A:85 :@C6:8 <8AB8G5A:>3> B>;:0. E 2>7@>645=85 =0G0;>AL ;8HL ?>A;5 1870 3.  >AA88 >=8 1K;8 70?@5I5=K 2 1786 3. 70 2>;L=>4C<AB2> "D0@<07>=AB2>"), E>BO 8E ?@>A25B8B5;LA:85 70A;C38 =5A><=5==K. <?. 025; I >B<5=8; MB>B 70?@5B, 8 @CAA:85 <0A>=K 0:B82=> 22O70;8AL 2 ?>;8B8G5A:CN 1>@L1C, @5H82, GB> =8 ?@>A25I5==>-<>=0@E8G5A:89 (:0B5@8=0 II), =8 ?@CAA:>- (8;8, 5A;8 C3>4=>, @CAA:>-) 45A?>B8G5A:89 @568< (025; I) =5 A>>B25BAB2CNB 8E 2KA>:8< 8450;0<, 0 ?>B><C 4>;6=K 1KBL 70<5=5=K E>BO 1K :>=AB8BCF8>==>9 <>=0@E859. '5< MB> 70:>=G8;>AL, 8725AB=>. 025; I 1K; C18B, :0: B5?5@L G0AB> 3>2>@OB, "2 @57C;LB0B5 <0A>=A:>3> 703>2>@0" (;5:A0=4@ I B>65 1K; "1@0B><"), E>BO MB> 25@=> ;8HL >BG0AB8, B.:. 2 B> 2@5<O ?>GB8 2A5 C2060NI85 A51O ;N48 ?@8=04;560;8 : <0A>=0<. 15 ;5B A?CABO =0 >A=>25 <0A>=A:8E ;>6 (<>A:>2A:0O ";>60 5?BC=0" 8 4@., 3;02=K< >1@07>< 2>5==K5) 2>7=8:;8 ?5@2K5 A>N7K 45:01@8AB>2. <?. ;5:A0=4@ I 70?@5B8; B09=K5 >1I5AB20 (1822), => MB> =5 ?><>3;>; ;8HL 70?@5B <?. 8:>;0O I (45:. 1825) ?>;>68; :>=5F 45OB5;L=>AB8 "AB0@KE <0A>=>2". 682;5=85 45OB5;L=>AB8 <0A>=>2 =0G0;>AL 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 XIX 25:0. "AO A8AB5<0 D@0=FC7A:>9 3-9 @5A?C1;8:8 [1870-1932] 1K;0 =0A:2>7L ?@>=870=0 G;5=0<8 B09=>3> >1I5AB20, 53> @5>?030<8, 0?8BC;0<8, >=A8AB>@8O<8, A5:@5B=K<8 A2O7O<8 8 48AF8?;8=>9, =5 3>2>@O C65 > "09=5 8 ;OB25", - ?8H5B 8=0 5@15@>20 2 :=835 "N48 8 ;>68: @CAA:85 <0A>=K %% AB>;5B8O" (LN->@:, 1986).  1905-1906 33. =5:>B>@K5 87 @CAA:8E 42>@O= 2ABC?8;8 2> D@0=FC7A:85 <0A>=A:85 ;>68, 0 2A:>@5 >=8 1K;8 2=>2L >B:@KBK 8 2 >AA88. > MB> 1K;>, ?> A;>20< 8=K 5@15@>2>9, C65 =5 "<0A>=AB2> L5@0 57CE>20": G;5=>2 MB8E ;>6 8=B5@5A>20;> B>;L:> ?>;8B8G5A:>5 2;8O=85. @8<5@=> B>340 65 2 >AA88 >6828;0AL 8 45OB5;L=>ABL <0@B8=8AB>2 - "A ?><>ILN 42CE H0@;0B0=>2, 0?NA0 8 $8;8??0 (?@54H5AB25==8:>2 0A?CB8=0 ?@8 @CAA:>< 42>@5). A:>@5 3@. CA8=-CH:8= AB0; C =8E 5;8:8< 0AB5@><. >2>@8;8, GB> 2 <>;>4>AB8 8:>;09 II 1K; <0@B8=8AB><, ?> ?@8<5@C A2>8E 0=3;89A:8E, 35@<0=A:8E 8 40BA:8E @>4AB25==8:>2. 8:>;09 II 2KH5;, >4=0:>, >G5=L A:>@> 87 B09=>3> >1I5AB20... -B> ?@>4>;60;>AL 4> 1916 3., :>340 <0@=8=8AB0< ?@8H;>AL ?@5:@0B8BL A2>5 ACI5AB2>20=85" (. 5@15@>20). AB0B8 > 0?NA5, :=838 :>B>@>3> C =0A 2 ?>A;54=85 3>4K ?@8>1@5;8 1>;LHCN ?>?C;O@=>ABL. 0?NA (Papus): M7>B5@8G. ?A524>=8< 4-@0 5@0@0 =:>AA0 (B6. -=:>AA0, Gerard Encausse, 1865-1916), "2>A:@5A8B5;O D@0=FC7A:>3> 35@<5B87<0" (. 0;5>;>3). 725AB=K9 >::C;LB=K9 ?8A0B5;L, E8@><0=B 8 0AB@>;>3, 3;020 5@E>2=>3> !>25B0 0@B8=8AB>2 $@0=F88.  1902 3. 2?5@2K5 ?@85E0; 2 P>AA8N, 345 =0H5; =5<0;> ?>:;>==8:>2.  >:B. 1905 1K; ?@54AB02;5= 8<?. 8:>;0N II, 65;02H5<C C7=0BL 1C4CI55 P>AA88. 0?NA 8 2?@024C 1K; ?@>4>;60B5;5< 45;0 0;8>AB@> (8;8, B>G=55, !5=-0@B5=0, ?>B><C GB> 1K; G5;>25: 8=B5;;835=B=K9), B> 5ABL =0<5@5==> =03=5B0; B08=AB25==>ABL 8 ?@5C25;8G820; A2>8 7=0=8O. >MB><C 53> A>1AB25==K5 A>G8=5=8O 2 ;CGH5< A;CG05 - :><?8;OF8O 4@52=8E 02B>@>2. 4=0:> >= 8 53> ?><>I=8:8 A45;0;8 >4=> 206=>5 45;>: >=8 @07KA:0;8 8 ?5@525;8 =0 D@0=FC7A:89 O7K: 1>;LH>5 :>;8G5AB2> AB0@8==KE B@C4>2, 25@=C2 8E 2 =0CG=K9 >1>@>B. >A;5 1917 3. 0:B82=0O 45OB5;L=>ABL <0A>=A:8E ;>6 8 A0<8 >=8 1K;8 ?5@5=5A5=K 2> $@0=F8N. 'B> 65 :0A05BAO >AA88, B> "50% <0A>=>2 5=8= ;8:2848@>20; 2 ?5@2K5 65 3>4K ?>A;5 @52>;NF88, G0ABL >= 2K?CAB8; =0 0?04, 0 >AB0;L=K5 1K;8 ?@8:>=G5=K !B0;8=K<... 040G0 <0A>=AB20 - 2;8OBL =0 2=5H=NN 8 2=CB@5==NN ?>;8B8G5A:CN 687=L <i@0 - @CAA:8<8 =8:>340 =5 <>3;0 1KBL >ACI5AB2;5=0" (. 5@15@>20). > B>@>9 <i@>2>9 2>9=K <0A>=AB2> 459AB28B5;L=> 70=8<0;> :;NG52K5 ?>78F88 2> <=>38E AB@0=0E 8 ?>425@30;>AL :@8B8:5 :0: A?@020 ("684><0A>=K 2> 3;025 A :><<C=8AB0<8"), B0: 8 A;520 ("?@5ABC?=0O >@30=870F8O <i@>2>9 1C@6C0788"). >9=0 ?>;>68;0 MB><C :>=5F: 2 A0<>9 5@<0=88 8 2 >::C?8@>20==KE AB@0=0E =0F8ABK @0A?@02;O;8AL A <0A>=0<8 B0: 65, :0: A :><<C=8AB0<8 8 52@5O<8: 8E @0AAB@5;820;8 A>B=O<8 8 >B?@02;O;8 2 :>=F;035@O BKAOG0<8. >A;5 2>9=K >=8 2 :0:>9-B> <5@5 2>AAB0=>28;8 A2>8 >@30=870F88, => <i@ C65 87<5=8;AO, 8=B5@5A : 4O4NH:8=K< B09=0< A>H5; =0 =5B, B0: GB> "4065 A0<K9 <8D <i@>2>3> <>3CI5AB20 <0A>=>2 8A?0@8;AO :0: 4K<" (. 5@15@>20). 0G8=0O A 1990 3>40 <0A>=K 2>7>1=>28;8 A2>N 45OB5;L=>ABL 2 >AA88. !59G0A ACI5AB2C5B C65 1>;55 20 ;>6, ?@0240, 2 >A=>2=>< 2 >A:25 8 42CE-B@5E 4@C38E :@C?=KE 3>@>40E. =8 >G5=L =5<=>3>G8A;5==K 8 =5 0D8H8@CNB A2>N 45OB5;L=>ABL, A?@0254;82> >?0A0OAL, GB> "=0@>4 8E =5 ?>9<5B". "0:8< >1@07><, E>BO 2 <0A>=K 2 %% 2. AB0;8 ?@8=8<0BL 8 52@552, 3>2>@8BL > :0:>9-B> "<0A>=A:>9 M:A?0=A88" =5 8<55B A<KA;0. 0<?8@K 8 2C@40;0:8  XIX 2. 0?04 >B:@K; 4;O A51O =5 B>;L:> =48N 8 "815B. "C@5F:0O 8<?5@8O, @0718B0O 2> <=>3>G8A;5==KE 2>9=0E, 25@=C;0 2 ;>=> 2@>?K @5F8N, !5@18N 8 >;30@8N, 5=3@8N 8 C<K=8N.  ?5@54 C482;5==K<8 52@>?59F0<8 >B:@K;AO F5;K9 <i@, C65 ?>;BKAOG5;5B8O :0: 701KBK9 8<8 - <i@ 20@20@A:>9 <0388, =5 ?>402;5==>9 E@8AB80=AB2><, ?>B><C GB> A0<> E@8AB80=AB2> 2 MB8E AB@0=0E 1K;> ?>402;5=> >A<0=87<><. # 10;:0=>-A;02O=A:8E =0@>4>2 1K;0 A;>6=0O 8AB>@8O. 1H8@=0O >1;0ABL >B 5=K 4> L2>20 8 >B @0:>20 4> "@85AB0 <=>3> AB>;5B89 ?>4@O4 1K;0 0@5=>9 2>9= 8 702>520=89, =0G8=0O >B 3@5:>-@8<A:8E 8 :>=G0O B52B>=A:8<8 8 BC@5F:8<8. 0 MB> 2@5<O =0 H0<0=>-2>4C8ABA:85 25@>20=8O 55 >18B0B5;59 =0;>68;8AL >1@07K <>9@ 8 ;0@>2, B@>;;59 8 M;LD>2, >@B>4>:A0;L=K5 8 =5>@B>4>:A0;L=K5 E@8AB80=A:85 CG5=8O (0@80=5 8 0;L183>9FK, :0B>;8F87< 8 ?@02>A;0285, C=80BAB2> 8 A5:B0=BAB2>), 0 A ?@8E>4>< BC@>: - 8 BN@:>-0@01>-?5@A84A:0O <8D>;>38O, B> 5ABL M;5<5=BK <8B@087<0, 7>@>0AB@87<0, ACD87<0 8 >3 7=05B G53> 5I5. 540@>< 4> A8E ?>@ <=>385 M:AB@0A5=AK 3>@4OBAO, GB> 8E 101CH:0 1K;0 A5@18O=:0 8;8 @C<K=:0: >4=> MB> 70AB02;O5B ?@87=0BL 70 =8<8 ?@8=04;56=>ABL : 1>30B59H59 M7>B5@8G5A:>9 B@048F88, ?CABL =5 D8;>A>DA:>-<5B0D878G5A:>9, 70B> E>@>H> @07@01>B0==>9 ?@0:B8G5A:8. 0BC@0;L=0O, >=0 65 =0@>4=0O <038O 459AB28B5;L=> 8<55B 2 MB8E AB@0=0E =5 B>;L:> H8@>:CN 8AB>@8G5A:CN >A=>2C, => 8 1>30BK9 >?KB. @82>@>B=K5 8 ">B2>@>B=K5" 75;LO, ?CG:8 >A>1KE B@02 4;O >B?C3820=8O 7;KE 4CE>2 8 ;5G5=8O 1>;57=59 C ;N459 8 A:>B8=K, 703>2>@K 4;O 4><>2KE, 2>4O=KE, ?>;52KE 8 ;5H8E, ?@028;0 >1I5=8O A 254L<0<8 8 254L<0:0<8, >A8=>2K9 :>; 8 A5@51@O=0O ?C;O ?@>B82 20<?8@>2 8 >1>@>B=59, E@8AB80=A:0O <>;8B20 8 :@5AB=>5 7=0<5=85 ?@>B82 ?@87@0:>2 8 ?@>G59 =568B8 - 2A5< MB8< <K 2 1>;LH>9 <5@5 >1O70=K 8<5==> 10;:0=>-A;02O=A:><C :>=3;><5@0BC (2:;NG0O 8 25=3@>2). BAN40 - <=>3>G8A;5==K5 A:07:8 8 ;535=4K, >1@0I5=85 52@>?59A:8E ?8A0B5;59 : MB><C D5=><5=C (CH:8= 8 >3>;L, @>A?5@ 5@8<5, 4065 >@6 !0=4, =5 3>2>@O C65 > M@8 (5;;8 8 @M<5 !B>C:5@5); 8<5==> 87KA:0=8O 2 >1;0AB8 10;:0=>-A;02O=A:>9 <8AB8:8 2>7@>48;8 C 70?04=>-52@>?59A:8E 8AA;54>20B5;59 8=B5@5A : @>4=K< (:5;LBA:8< 8 35@<0=A:8<) A:070=8O< >1 >1>@>B=OE 8 20<?8@0E. 'B> B0:>5 ">1>@>B5=L"? B>645AB2;5=85 G5;>25:0 A> 725@5< (8;8 2>>1I5 4CE><) =0< C65 7=0:><>: <>6=> 2A?><=8BL E>BO 1K ">A54;0==>ABL" C AC@8=0<F52, ?@52@0I5=85 2 ;5>?0@40 C 0H0=B8 8;8 "><54256820=85" C 15@A5@:5@>2. 4=0:> B0:>5 ?@52@0I5=85 405B ">A54;0==><C" 8 =5:>B>@K5 ?@58<CI5AB20 - =5CO728<>ABL >::C;LB=CN 8;8 D878G5A:CN, A?>A>1=>ABL ?@>=8:=>25=8O 2 8=K5 <i@K 8 B.4. 5;LB>-10;:0=A:><C 65 >1>@>B=N MB> =5 405B =8G53>, :@><5 2>72@0B0 : H01;>=C A2>53> ?5@2>?@54:0 ("=5 1C48B5 2> <=5 725@O").  ", (0=3;.-=5<. Wer[e]wolf, D@F. loup-garou): G5;>25:, 2 B5<=>5 2@5<O ACB>: >1>@0G820NI89AO 725@5<, >1KG=> 2>;:>< 8;8 <542545<, >BAN40 ";8:0=B@>?8O" (>B 3@5G. `o lykos, "2>;:", 8 `o 'anthrwpos, "G5;>25:") :0: >1>7=0G5=85 O2;5=8O. "O3C : "?@52@0I5=8N" 8A?KBK205B 2 ?>;=>;C=85. !G8B05BAO, GB> G5;>25: AB0=>28BAO >1>@>B=5< 2K=C645==> - =0:070= 70 GB>-B>, 70:;NG8; 4>3>2>@ A G5@B><, A0< ?0; 65@B2>9 >1>@>B=O 8;8 MB> C =53> 2 @>4C. 0@0?A8E>;>3 . ;L8= (!1) =07K205B MB> 35=5B8G5A:8< 701>;520=85<. 0< A 20<8 OA=>, GB> ?@52@0I5=85 G5;>25:0 2 2>;:0 =0 D878>;>38G5A:>< C@>2=5 (:0: 2 D8;L<5 "<5@8:0=A:89 >1>@>B5=L") =52>7<>6=>. 0B> 2>7<>6=> =0 ?A8E8G5A:><: 5ABL ;N48, 2 A0<>< 45;5 "725@5NI85" 2 @8B<5 D07 C=K. ">340 ;8:0=B@>?8O - 459AB28B5;L=> ?A8E8G5A:>5 701>;520=85 (B0:85 701>;520=8O, :0: ?@028;>, 8<5NB 35=5B8G5A:CN ?@8@>4C). @><5 B>3>, C<5;K9 :>;4C= <>65B "2A5;8BLAO" (>B?@028BL A2>9 D0=B><) 2 682>B=>5 8 C?@02;OBL 8<. > MB>, 2>-?5@2KE, A;>6=>, 0 2>-2B>@KE, =5 >1O70B5;L=>: 2 ?@8=F8?5 ;N1>9 G5;>25: <>65B =0B@028BL =0 A2>53> 2@030 E>BL :>H:C. "0:8< >1@07><, ;535=40 > D878>;>38G5A:8E >1>@>B=OE ?@8 2A59 55 4@52=>AB8 - 2A53> ;8HL ;535=40. =>5 45;> "20<?8@87<", 2>7<>6=K9 (:0: ?8BL5 GC6>9 :@>28) 8 D878>;>38G5A:8. @8 MB>< =0< =5B =5>1E>48<>AB8 >1@0I0BLAO : 0@E08G=K< :C;LB0<, 345 ?8BL5 :@>28 2E>48;> 2 @8BC0;: B0:>5 1K20;> 8 2 2>9=0E A0<>3> ?>A;54=53> 2@5<5=8, 0 ?>A;5 ?>O2;5=8O <=>3>G8A;5==KE :=83 8 D8;L<>2 > 20<?8@0E B>65 ?@52@0B8;>AL 2 ?A8E8G5A:>5 701>;520=85, 2AB@5G0NI55AO 8 A@548 3@0640=A:>3> =0A5;5=8O. > <K =5 1C45< 2A?><8=0BL >1 MB8E =5?@8OB=KE 8AB>@8OE. > >?@545;5=8N, 0@E08G=K9   (0=3;., D@0=F. vampire, =5<. Vampir, Vampyr, >B A;02. C?K@L, 2>AE. : B0B0@A:. C1K@ - "254L<0"?) - MB> 682>9 <5@B25F, ?> @07=K< ?@8G8=0< =5 >1@5BH89 ?>:>O (@C<K=. Nosferatu - "5-?>:>9=8:") 8 ?LNI89 ?> =>G0< :@>2L 682KE. "0:>2 ;535=40@=K9 3@0D @0:C;0, 35@>9 @><0=0 0=3;89A:>3> ?8A0B5;O @M<0 !B>C:5@0 (1847-1912). @0D ?@54?>G8B0; :@>2L :@0A82KE 65=I8=, :>B>@KE 702;5:0; : A515 2 70<>:. 540;5:> >B CE0@5AB0 =0E>48BAO 70<>: XV 25:0, :>B>@K9 ?>:07K20NB BC@8AB0< :0: >18B5;L @0:C;K. 0 A0<>< 45;5 >= ?@8=04;560; :=O7N ;04C OB><C, ?@>A;0282H5<CAO B5<, GB> >= ?>425@30; <CG8B5;L=K< ?KB:0< ?;5==KE BC@>: (70 GB> 53> 8 ?@>720;8 Dracul - "LO2>;").  A;02O=>-@C<K=A:>9 <8D>;>388 5ABL ?@5:@0A=0O :=830 C;:0=5A:C: Vulcanescu, Romulus. Mitologie Romana. Bucuresti, Edit. Acad. 1985.  =0H8 4=8 G0I5 3>2>@OB >1 "M=5@35B8G5A:8E 20<?8@0E". >4 MB8< ?>=8<05BAO M=5@3>45D8F8B=0O ;8G=>ABL, A>7=0B5;L=> 8;8 15AA>7=0B5;L=> >B18@0NI0O M=5@38N C 4@C38E ;N459 8;8 682KE ACI5AB2 (-=5@38O 18>;>38G5A:8E >1J5:B>2). @8 MB>< @>;L 20<?8@0 <>65B 1KBL >1CA;>2;5=0 2@>645==K< M=5@3>45D8F8B><, A8BC0F859 (2 ;N1>9 ?0@5 >48= G5;>25: 1C45B 83@0BL @>;L 20<?8@0, 4@C3>9 - 4>=>@0 8;8 35=5@0B>@0) 8;8 A>AB>O=85< (?A8E>B@02<0, 1>;57=L). >4@>1=55 A<., =0?@.: 078= . 0: 70I8I0BLAO >B 20<?8@>2. "0C:0 8 @5;838O" N 9/92. Het Monster. AB>@8O M7>B5@8G5A:8E CG5=89. 5:F8O 13. XX 25:. 204F0BK9 25: =0AB>;L:> 1>30B :=830<8, B5>@8O<8 8 8<5=0<8, H:>;0<8 8 B5G5=8O<8, A>1KB8O<8 8 :>;;878O<8, GB> 4;O @0AA:070 > =8E ?>B@51>20;>AL 1K 5I5 425=04F0BL ;5:F89, 40 8 B5E, =025@=>5, =5 E20B8;> 1K. >MB><C =0< ?@845BAO >3@0=8G8BLAO ;8HL 3;02=K<8 =0?@02;5=8O<8 8 B5=45=F8O<8 @0728B8O M7>B5@8:8, >AB0=02;820OAL ;8HL =0 A0<KE 206=KE 87 :>=:@5B=KE 8<5= 8 D0:B>2. 7 B 5 = 4 5 = F 8 9 O 1K 2K45;8; A?5F80;870F8N 8 845>;>3870F8N. 5;L7O A:070BL, GB>1K MB>3> =5 =01;N40;>AL @0=LH5, => 2A5>1I0O <0B5<0B870F8O 8 :><?LNB5@870F8O XX 2. CA8;8;8 ?5@2CN, 0 @0A?04 845>;>38G5A:8E A8AB5< ?@>H;>3> - 2B>@CN. !?5F80;870F8O - MB> 4@>1;5=85 B@048F8>==KE >::C;LB=KE 48AF8?;8= =0 2B>@8G=K5, B@5B8G=K5 8 5I5 1>;55 C7:85. ABL 0AB@>;>38, 70=8<0NI85AO, : ?@8<5@C, B>;L:> A8=0AB@859 (3>@>A:>?K ?0@B=5@>2), 8 B.?.: 3040B5;L @01>B05B 3;02=K< >1@07>< A @C=0<8, F5;8B5;L ?>;L7C5BAO 8=B53@0;L=>9 9>3>9, 0 <03 - F5@:>2=>9 0B@81CB8:>9. "0:>9 A?5F80;8AB >G5=L E>@>H> @0718@05BAO 2 A2>59 C7:>9 48AF8?;8=5, A 4@C38<8 65 7=0:>< 1>;55 8;8 <5=55 - 2 A8;C, B0: A:070BL, ?@>872>4AB25==>9 =5>1E>48<>AB8. 4=0:> 4;O @01>BK 8;8, B>G=55, 4;O C25@5==>AB8 2 A515 5<C, :0: ?@028;>, =C6=0 5I5 =5:0O 845>;>38G5A:0O :>=F5?F8O. B>@0O B5=45=F8O 2 B>< 8 ?@>O2;O5BAO, GB> A?5F80;8ABK-M7>B5@8:8 8ICB A515 B0:CN :>=F5?F8N - 8 =0E>4OB 55, => ?@8 MB>< =5@54:> ?>?040NB 2 ;>2CH:C. >9 CG8B5;L ?@87=0;AO >4=064K, GB> 2AN 687=L <5GB0; =09B8 :=83C, 345 1K;8 1K >B25BK =0 2A5 53> 2>?@>AK, E>BO 8 ?>=8<0;, :>=5G=>, GB> B0:>9 :=838 1KBL =5 <>65B. 'B> 65 ?@>8AE>48B A =0H8<8 A?5F80;8AB0<8? 5 =094O "548=>9 :=838, =0?8A0==>9 25;8:8<8 <C4@5F0<8", 1>;LH8=AB2> 87 =8E 2K18@05B A515 2 :0G5AB25 :>=F5?F88 GB>-=81C4L 87 B>3>, GB> 5ABL.  5ABL, :0: <K 7=05<, 1C4487< 8 ACD87<, B5>A>D8O 8 "E@8AB80=A:0O =0C:0", 8 5I5 <=>65AB2> 4@C38E 845>;>38G5A:8E A8AB5<, :0: :@C?=KE, B0: 8 1>;55 <5;:8E, B8?0 CG5=8O 83<C=40 $@5940 8;8 !Q:> A0E0@0. 0 4065 CA2>5==0O 2 8=AB8BCB5 O45@=0O D878:0 8;8 2KAH0O <0B5<0B8:0 <>3CB 70=OBL 2 A>7=0=88 G5;>25:0 <5AB> 845>;>388. !0<>5 1>;LH>5 701;C645=85 - C25@>20BL 2 >4=> 87 B0:8E CG5=89, A>GBO >AB0;L=K5 2@54=K<8 8 =5=C6=K<8. ;O =0AB>OI53> M7>B5@8:0 2 =0A;5488 ?@>H;KE M?>E =5 <>65B 1KBL =8G53> 2@54=>3>, 0 B5< 1>;55 =5=C6=>3>: "A5 <=5 ?>72>;8B5;L=>, => =5 2A5 ?>;57=>", ?8A0; 2A5 B>B 65 0?. 025;, - "2A5 <=5 ?>72>;8B5;L=>, => =8GB> =5 4>;6=> >1;040BL <=>N" (1 >@. 6:12). A;8 65 G5;>25: ?>72>;O5B :0:><C-;81> CG5=8N ">1;040BL" A>1>N, B> MB> C65 =5 M7>B5@87<, MB> @5;838O, B> 5ABL 4>1@>2>;L=>5 >3@0=8G5=85 G5;>25:>< B>3> C@>2=O >1>1I5=89, 4> :>B>@>3> >= <>3 1K ?>4=OBLAO. C6=> @073@0=8G820BL @5;838N, D8;>A>D8N 8 M7>B5@8:C: >3C - >3>2>, :5A0@N - :5A0@52>, 0 5@<5AC - 5@<5A>2>. 5:>B>@K< C405BAO 871560BL MB>9 ;>2CH:8: =5 =094O A@548 "B>3>, GB> 5ABL", =8G53>, C4>2;5B2>@ONI53> 8E ?>;=>ABLN, >=8 AB@>OB A2>N A>1AB25==CN B5>@8N. ><=8B5, O 3>2>@8; :0:-B> (;5:F8O 4), GB> A0<K9 ;CGH89 :><<5=B0@89 : 4@52=8< :=830< - 20H A>1AB25==K9? "> 65 >B=>A8BAO 8 : B5>@88, ?>B><C GB> 2@5<O ?@>E>48B, 7=0=8O =0:0?;820NBAO, <5=O5BAO 7=0G5=85 ?>=OB89, >1>30I05BAO =01>@ 45B0;59, E>BO :0@B8=0 <i@0 2 ?@8=F8?5 >AB05BAO >4=>N 8 B>9 65. -B>, :AB0B8, >48= 87 206=59H8E :@8B5@852 ?@028;L=>AB8 ;N1>9 M7>B5@8G5A:>9 :>=F5?F88: 5A;8 2K, G8B0O :=83C, 70<5G05B5, GB> 8 A0<8 4C<0;8 B0: 65, B>;L:> =5 C<5;8 MB>3> 2K@078BL, 7=0G8B, 2 =59 8 2 A0<>< 45;5 70;>65=0 8AB8=0. K A 20<8 C65 =5<=>3> 3>2>@8;8 > ?>=OB88 8AB8=K ("8AB8=0" 8 "?@0240", ;5:F8O 3), > 55 4C0;87<5 (2KAH0O 8 =87H0O, B.5. :>=AB0=B=0O 8 20@8015;L=0O 8AB8=0). 'B> 65 B0:>5 8AB8=0? ?@545;5=89 55 ACI5AB2C5B, =025@=>5, AB>;L:> 65, A:>;L:> >?@545;5=89 AG0ABLO.  8725AB=> ;8 20<, GB> >B25B8; 8ACA =0 7=0<5=8BK9 2>?@>A 8;0B0? = A:070;: "AB8=0 - MB> B>, 2> GB> <K 25@8<, B>, GB> <K AG8B05< AB8=>9". >?@>A ?@82>48BAO 2 20=35;88 >B >0==0, 18:38, >B25B - C 5@=0@40 (>C. 5@=0@4 (>C 1K; E>@>H8< ?8A0B5;5<, 0 E>@>H89 ?8A0B5;L =5 <>65B =5 ?>4=8<0BLAO 4> C@>2=O M7>B5@8G5A:8E >1>1I5=89, E>BO =5<=>385 45;0NB MB> A>7=0B5;L=>. >6=> =5 1KBL 7=0B>:>< A?5F80;L=>9 ;8B5@0BC@K ?> M7>B5@8:5, => A EC4>65AB25==>9-B> ;8B5@0BC@>9 2A5 7=0:><K =025@=O:0, ?>MB><C A =55 8 =0G=5<. ">G=55, =0G=5< A >4=>3> 87 B@5E = 0 ? @ 0 2 ; 5 = 8 9 @0728B8O M7>B5@8:8, :>B>@K5 B>65 ACI5AB2>20;8 ?@5645, => 2 XX AB>;5B88 ?@8>1@5;8 >A>15==> @57:85 >G5@B0=8O: - M7>B5@8G5A:0O D8;>A>D8O, B> 5ABL ?>?KB:8 B5>@5B8G5A:>3> >A<KA;5=8O 2708<>>B=>H5=89 G5;>25:0 8 <i@0, <8:@>:>A<0 8 <0:@>:>A<0; - ?@8:;04=0O M7>B5@8:0 :0: A?>A>1 8AA;54>20=8O =5>1KG=KE O2;5=89 8 A?>A>1=>AB59 G5;>25:0; - 8 M7>B5@8G5A:0O ?@0:B8:0, B.5. 8A?>;L7>20=85 M7>B5@8G5A:8E ?@85<>2 8 <5B>4>2 2 @01>B5 A M:7>B5@8:0<8 - :0: 70 45=L38, B0: 8 87 1;03>B2>@8B5;L=KE ?>1C645=89. B0:, (1) M7>B5@8G5A:0O D8;>A>D8O. >=OB85 MB>, :>=5G=>, >G5=L >1H8@=>5, B.:. 2:;NG05B =5 B>;L:> ">1ICN B5>@8N 2A53>", => 8 2A5 >AB0;L=K5 M;5<5=BK B@5C3>;L=8:0 M7>B5@8:0 - D8;>A>D8O - @5;838O, 0 B0:65 2708<>A2O78 <564C =8<8. > >=> 65 4;O =0A 8 A0<>5 206=>5. 07 C6 <K =0G0;8 A ?8A0B5;59, 8<8 8 ?@>4>;68<. 7 ?8A0B5;59 : M7>B5@8:0< >B=>AOBAO 2 ?5@2CN >G5@54L 8;15@B 8B '5AB5@B>= (@0AA:07K > ?0B5@5 @0C=5 8 A1>@=8: MAA5 > G5;>25:5) 8 !B0=8A;02 5<, 2>>1I5 :@C?=59H89 A>2@5<5==K9 D8;>A>D ("!>;O@8A", ?CB5H5AB28O 9>=0 "8E>3>, MAA5 > ?@>3@5AA5). # =0A MB> 0=88; =4@552 (" >70 <i@0") 8 2 :0:>9-B> <5@5 1@0BLO !B@C30F:85 (:>=F5?F8O !B@0==8:>2 8 2>?@>A >1 MB8:5 <03>2 2 ">=545;L=8:5"). >>1I5 ?8A0B5;8, >1@0I0NI85AO : B5<5 >A<>A0, G0AB> ?>=52>;5 AB0;:820NBAO A M7>B5@8G5A:8<8 ?@>1;5<0<8, E>BO @07@5H8BL 8E C405BAO ;8HL =5<=>38<. @8<5@K 2A?><=8B5 A0<8. =B8?@8<5@K B>65. =>3>5 <>3CB 40BL 2=8<0B5;L=><C G8B0B5;N ;0B8=>0<5@8:0=A:85 ?8A0B5;8 - ?>B><C GB> C =8E, 2 >B;8G85 >B A525@>0<5@8:0=F52, 5 A B L 8AB>@8O. 0?@8<5@, 01@8M;L 0@A80 0@:5A ("!B> ;5B >48=>G5AB20") 8 2 :0:>9-B> <5@5 0@;>A 0AB0=540 (M?>?5O > 4>=5 %C0=5), => 8<5==> GB> B>;L:> 2 :0:>9-B> <5@5: 4>= %C0= - 2A53> ;8HL C65 7=0:><K9 =0< H0<0=, >= "2A5 ?@028;L=> 3>2>@8B", => 53> C@>25=L ?>=8<0=8O <i@0 - MB> C@>25=L 0@E08G=>9 :C;LBC@K, >1@0I5=85 =5 : 1C4CI5<C, 0 : ?@>H;><C M7>B5@87<0. <5==> ?>B><C >= B0: 4>ABC?5= 8 ?>=OB5= =0H8< M7>B5@8:0<-;N18B5;O<, C :>B>@KE B>65 B@C4=>AB8 A 8AB>@859. 45AL >?OBL-B0:8 A;54C5B >B;8G0BL M7>B5@8G5A:89 ?>4E>4 >B 8=KE, ?CABL =5 <5=55 ;N1>?KB=KE. "0:, =8 5@<0= 5AA5 ("3@0 2 18A5@"), =8 6>= $0C;7 ("03" 8;8, :0: 53> 70G5<-B> ?5@525;8 2 1993 3., ">;E2"), =8 4065 8E08; C;30:>2 - =5 M7>B5@8:8, 0 @5;838>7=K5 D8;>A>DK (?@>1;5<0 2708<>>B=>H5=89 G5;>25:0 8 >30). 5 M7>B5@8:8 8 #@AC;0 5 C8= A ">;:85=>< 8 4@C38<8 02B>@0<8 fantasy, 81> 70=8<0NBAO 3;02=K< >1@07>< 8 ?>GB8 8A:;NG8B5;L=> <8D>;>3859. %>BO 8 2 8E :=830E, :>=5G=>, 2AB@5G0NBAO M;5<5=BK M7>B5@87<0 ("E>@>H89 ?8A0B5;L, >= 2A5340..."), => =5 >=8 >?@545;ONB >1ICN :0@B8=C. "5?5@L ?5@5945< : CG5=K<, B> 5ABL B5<, :>3> C =0A 1>;55 ?@82K:;8 AG8B0BL D8;>A>D0<8. 7 CG5=KE MB> @CAA:85 :>A<8ABK - 5AB5AB25==8:8 .. 5@=04A:89, .. '8652A:89, 2 :0:>9-B> <5@5 .-. &8>;:>2A:89, :C;LBC@>;>38 .$. >A52 8 .. C<8;52, "G8ABK5" D8;>A>DK-M7>B5@8:8 .. #A?5=A:89, 5=@8E BB>=>28G 518CA (...), ;048<8@ (<0:>2 8 >BG0AB8 ;048<8@ 0?@O3052, 0 B0:65 :@C?=59H89 <KA;8B5;L, ;><0NI89 @0<:8 ;N1KE >?@545;5=89 - .. $;>@5=A:89. CAA:89 :>A<87<, >A=>2>?>;>6=8:>< :>B>@>3> AG8B05BAO 8:>;09 $54>@>28G $54>@>2 (1829-1903), - =5 "G8AB> M7>B5@8G5A:>5" B5G5=85, >A=>20==>5 =0 <0388 8 0110;5, 0 @57C;LB0B AB@5<;5=8O CG5=KE-5AB5AB25==8:>2 (!) 2>AAB0=>28BL F5;>AB=CN :0@B8=C <i@0, @07@CH5==CN @0F8>=0;8AB8G5A:8<8 :>=F5?F8O<8 "?@>A25B8B5;59" ?@54K4CI53> AB>;5B8O 8 =5 AB>;L:> ?@>OA=5==CN, A:>;L:> 70?CB0==CN 8E A>2@5<5==8:0<8-M7>B5@8:0<8, > :>B>@KE <K 3>2>@8;8 2 ?@>H;>9 ;5:F88. > 2>77@5=8O< :>A<8AB>2, G5;>25: =5 B>;L:> 8A?KBK205B =0 A515 2;8O=85 >A<>A0 8 ?@8@>4=KE ?@>F5AA>2, => 8 A0< A?>A>15= >:07K20BL 2>7459AB285 =0 >A<>A, =0 "5AB5AB25==K9 E>4" @0728B8O >:@C60NI53> <i@0. 'B> MB>, :0: =5 B0 A0<0O, B0: 4>;3> >6840==0O A>2@5<5==0O D>@<C;8@>2:0 4@52=53> 70:>=0 ?>4>18O, >B:@KB>3> 5@<5A>< "@8A<538AB><? =G00;5 MB> 1K;0 4065 =5 B5>@8O, 0, :0: 3>2>@8;8 A0<8 :>A<8ABK, =5:>5 "C<>7@5=85". 4=0:> =0 >A=>25 MB>3> "C<>7@5=8O" A;>68;8AL <=>385 A>2@5<5==K5 ?@54AB02;5=8O - > 18>AD5@5 8 =>>AD5@5 (AD5@5 @07C<0), >1 M:>;>388 ?@8@>4K 8 4CE0, > @>;8 G5;>25:0 2 <i@5, >A>7=0BL :>B>@CN ?KB0;8AL ?>:>;5=8O B5>@5B8:>2, ?@8E>4O 2A5 : B><C 65 2K2>4C: "A0<>:>=B@>;8@>20=85 G5@57 A0<>?>7=0=85", B.5. C?@02;5=85 @02=>25A85< <0:@>:>A<0 G5@57 =0E>645=85 A>1AB25==>3>, <8:@>:>A<8G5A:>3> @02=>25A8O (5@:>2A:89 .., @K730;>2 .. -2>;NF8O <0B5@88 - M2>;NF8O @07C<0. : 1I55 45;>. !1. 4>:;04>2 =0 I A5A>N7=KE $54>@>2A:8E GB5=8OE. ., 1990). =K<8 A;>20<8, ?>4;8==> "=>2K< G5;>25:><", B.5. >1;040B5;5< "M7>B5@8G5A:>3>" 8;8 ?> :@09=59 <5@5 >B:@KB>3> A>7=0=8O, =5 >3@0=8G5==>3> =8:0:8<8 "dogme et rituel", <>65B AB0BL ;8HL B>B, :B> 4;O =0G0;0 @5H8; A 2 > 8 ?A8E>;>38G5A:85 ?@>1;5<K (:B> O? 70G5< O? GB> 1K;> A> <=>9 4> @>645=8O 8 GB> 1C45B ?>A;5 A<5@B8?), =5 3>2>@O C65 > ?@>1;5<0E A>F80;L=>?A8E>;>38G5A:8E (65=8BLAO? @072>48BLAO? M<83@8@>20BL? 70=OBLAO 187=5A><?). KB>2K5 ?@>1;5<K =5 2 AG5B, 8E ?@>AB> =C6=> =0CG8BLAO =5 70<5G0BL. /A=>, GB> MB> 4>ABC?=> ;8HL =5<=>38<. 0;> B>3>, ?@0:B8:0 ?>:07K205B, GB> 2 "M7>B5@8:C" G0I5 2A53> :0: @07 C40@ONBAO ;N48, 687=L :>B>@KE 2 G5<-B> =5 C40;0AL, =045OAL 2 =59 =09B8 @5H5=85 8 CB5H5=85 (>=8-B> 8 ?>?040NB 2 >?8A0==CN 2KH5 ;>2CH:C). -B> B0:0O 65 @0A?@>AB@0=5==0O >H81:0, :0: 65;0=85 >G5=L <>;>4KE ;N459 "C9B8 2 <>=0ABK@L". >=0ABK@L, >= 65 0H@0<, :@C6>: 8;8 A5:B0 (A;C65=85 >3C, ?>;CG82H5<C 8<O) B0: 65, :0: M7>B5@8:0 (A;C65=85 <C 65, => 2 D>@<5 157K<O==>3>, 0 ?>B><C 25G=>3> =0G0;0 - :AB0B8 ?>4C<09B5, ?>G5<C ?@8A2>5=85 8<5=8 2;5G5B 70 A>1>9 >=5G=>ABL, 0 5A:>=5G=>ABL 2A5340 157K<O==0) - MB> B0:>9 65 BO6:89 B@C4, :0: 2>5==0O A;C610 (-@07< >BB5@40<A:89), 8 ?@8E>48BL : =5<C =C6=> 3>B>2K<, 0 =5 =045OBLAO, GB> "B0< =0CG0B". -B> - 7025@H5=85 ?CB8, B>G=55, >4=>3> 87 206=59H8E 53> MB0?>2 (@K10, =0H54H0O A<5;>ABL ?>4ABC?8BLAO : >G5@54=><C ?>@>3C C AC@8=0<F52), 0 =5 =0G0;>, 8 =57=0NI89 MB>3> @8A:C5B ?>B5@?5BL 3>@L:>5 @07>G0@>20=85. "0:8< ?CB5< ?@>1 8 >H81>: H5; D8;>A>D-M7>B5@8: .. #A?5=A:89, 8725AB=K9 2> 2@5<5=0 A>F80;87<0 ;8HL =0 0?045, => 70B> 4>AB0B>G=> H8@>:>. 5B@ 5<LO=>28G #A?5=A:89 (Ouspensky, 1880-1947), ?> >1@07>20=8N <0B5<0B8:. K; G;5=>< :@C6:0 .. C@468520 (1912), >4=0:> <=>3> ?CB5H5AB2>20; 8 ?>7=020; A0<, 2 B.G. =0 >AB>:5. >A;5 @52>;NF88 M<83@8@>20; A A5<L59 2 =3;8N (1920). 1945: >A=>20; 2 >=4>=5 AB>@8:>-?A8E>;>38G5A:>5 >1I5AB2>. #<5@ B0< 65 2 1947 3. @5645, G5< 3>2>@8BL >1 #A?5=A:><, =C6=> =5A:>;L:> A;>2 A:070BL > C@468525. C@46852 5>@389 20=>28G (B6. N@46852, Gurdjieff, @. 1877 2 @<5=88, C<. 1949 2> $@0=F88) 1K; M:AB@0A5=A>< ":02:07A:>9 =0F8>=0;L=>AB8", GL5 E@8AB80=A:>5 (3@5:>-0@<O=A:>5) ?@>8AE>645=85 =5 ?><5H0;> 5<C AB0BL ?>A;54>20B5;5< ACD89A:>3> >@45=0 =0:H15=489O. @0240, "?> =5?>4B25@645==K< 40==K<": 4>:C<5=B>2 > 53> ?@85<5 2 >@45= >?C1;8:>20=> =5 1K;>. 4=0:> 4;O C@468520 MB> 2?>;=5 25@>OB=>, B5< 1>;55, GB> G;5=AB2> 2 ACD89A:8E >@45=0E 8 A59G0A =5 B0:0O C6 @54:>ABL. ;O D8;>A>D0-M7>B5@8:0 MB> =5 ?;>E>, => C@46852 1K; =5 D8;>A>D><, 0 ?@0:B8:><: >= AG8B0;, GB> 4CH0 (<>=040) @>6405BAO 4;O B>3>, GB>1K 702>520BL A515 ?>G5B=>5 <5AB> 2> A5;5=A:>9 85@0@E88. ">B, :><C MB> C40;>AL 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E 2>?;>I5=89, 4>AB>8= 5G=>AB8, >AB0;L=K5 65 70A;C6820NB B>;L:> 70125=8O. 1JOA=O; >= MB> B0:. > A8E ?>@ 1K;> 8725AB=> B@8 ?CB8 A0<>CA>25@H5=AB2>20=8O 8 <i@>?>7=0=8O: 45@28H (=87H0O 0A:570, >1C740=85 ?;>B8), <>=0E (2KAH0O 0A:570, >1C740=85 4CE0) 8 9>3 (B> 8 4@C3>5 2<5AB5). > 5ABL 8 '5B25@BK9 ?CBL: 30@<>=8G5A:>5 @0728B85, A>G5B0=85 ?@8=F8?>2 contraria 8 similia, =5 2A5->B:07, 0 2A5-?@8OB85 (B> 5ABL =8 B>, =8 4@C3>5). 01>BK C@468520 8 53> CG5=8:>2 B5?5@L C =0A 8740=K; > =5< A<.: - 59;0E . "'5B25@BK9 ?CBL" 5>@38O N@468520. "0C:0 8 @5;838O", NN 9-10/1989; - @K;>2 . 5=80;L=K9 <8AB8D8:0B>@ 8;8 <8AB8D8F8@CNI89 35=89? "0C:0 8 @5;838O", N 6/93. C@46852, :0: 8 <=>385 87 53> ?@54H5AB25==8:>2, =5 >AB028; ?>4@>1=>3> 87;>65=8O A2>53> CG5=8O. 4=0:> =570C@O4=0O ;8G=>ABL C@468520 8 53> ?0@04>:A0;L=K5 2KA:07K20=8O 70AB02;O;8 CG5=8:>2 704C<0BLAO =04 ?@>1;5<0<8 M7>B5@87<0, ?>1C482 : A>1AB25==K< 87KA:0=8O<. "0:, ?@54;>65==K9 8< 20@80=B M==503@0<<K ;53 2 >A=>2C F5;>9 ?A8E>;>38G5A:>9 B5>@88, <=>38< =025@=O:0 7=0:><>9. 9. >A@54=8: SU (;03>40BL) * 8. >AA | 1. 5@D5:F8>=8AB SA * . / \ * MO-C (>?KB) ' . ' 7. -?8:C@55F . / ' \ ' . 2. 0NI89 VE * ' ' * MA . / \ . . . . . 6. >?@>H0NI89 /. \ 3. A?>;=8B5;L (8=BC8F8O) MO-D * -------------------.-- * SU-O (M3@53>@) . . . . . . 5. 01;N40B5;L * * 4. ><0=B8: JU ME 52OBL B>G5: M==503@0<<K @0A?>;030NBAO =0 :@C35 8 >1>7=0G0NBAO A8<2>;0<8 ?;0=5B, ?@8G5< !>;=F5 8 C=0 ?>;CG0NB ?> 420 A8<2>;0 (!>;=F5 157 B>G:8 SU-O 8 A B>G:>9 SU, C=0 @0ABCI0O MO-D 8 C1K20NI0O MO-C :0: A8<2>;K 2KAH53> 8 =87H53> =0G0;0). CBL >B SU ?> G0A>2>9 AB@5;:5 A8<2>;878@C5B M2>;NF8N (?>@O4>: 4=59 =545;8), ?@>B82 - 0:B B2>@5=8O (2>?;>I5=85 8459). <5@8:0=A:85 ?A8E>;>38 A2O70;8 A 0@E5B8?0<8 M==503@0<<K 9 B8?>2 ;8G=>AB8 8 CA8;5==> ?>;L7CNBAO 8<8 (?>41>@ :04@>2, @07@5H5=85 :>=D;8:B>2). >4@>1=55 A<.: - A04C;;8=0 $. -==503@0<<0 - :;NG : 0AB@>;>38G5A:><C A8<2>;87<C. 07. "AB@>;>3", N 2-3/1994; - Jaxon-Bear, Eli. Die neun Zahlen des Lebens. Das Enneagramm - Charakterfixierung und Spirituelles Wachstum. Muenchen, Knaur 1991. 5402=> 2KH;0 B6. :=86:0: 6>M; $@84;0=45@. "09=K B5;0. "8?K ACI=>AB8 ?> M==503@0<<5. !1., 1995. !;54C5B ?>;030BL, GB> ?5@20O G0ABL 703;028O (""09=K B5;0") 1K;0 ?@84C<0=0 @CAA:8<8 8740B5;O<8 4;O C25;8G5=8O "?@>406=>AB8" :=838. ?@>G5<, MB> C65 G8AB0O ?@0:B8:0, B@5BL5 =0?@02;5=85. 5@=5<AO : ?5@2><C. #A?5=A:89 =54>;3> ?@>1K; 2 CG5=8:0E C C@468520: >= 8A:0; =>2CN D8;>A>DA:CN <>45;L <i@0, 0 C@46852, :0: <K ?><=8<, 1K; M<?8@8: 8 ?@0:B8:.  #A?5=A:89 A>740; A2>N <>45;L - 8;8, B>G=55, 2>AA>740; 2A5 BC 65 548=CN M7>B5@8G5A:CN :0@B8=C <i@0, 4>?>;=82 55 7=0=8O<8 XX 25:0 8 2K@0782 A>2@5<5==K< O7K:><. ;O MB>3> 5<C ?@8H;>AL ?>AB@>8BL A>1AB25==CN ;>38:C, :>B>@CN >= 87;>68; 2 :=835 ""@5B89 @30=>=" (Tertium Organum. ;NG : 70304:0< <i@0. !1., 1911, @5?@8=B 1992). 0: 2K ?><=8B5, ?5@2K9 "@30=>=" ?@8=04;560; @8AB>B5;N, 2B>@>9 ;>@4C $@M=A8AC M:>=C (=5 AG8B0O AC3C1> <548F8=A:>3> "@30=>=0" !. 0=5<0=0). 0G5< ?>=04>18;AO 5I5 >48=? 5A:>;L:> C?@>I0O A8BC0F8N, <>6=> A:070BL B0:. > @8AB>B5;N, / = /, 0 =5-/ = =5-/, B.5.: 2A5, GB> 5ABL =0 A25B5, ;81> ?@8=04;568B : <>5<C /, ;81> =5 ?@8=04;568B (>B3@0=8G5=85 / >B 2A53> >AB0;L=>3> ?@8 ?><>I8 ?@53@04K-E046010). -B> 1K;0 ;>38:0 >4=>3> C@>2=O. >@4C M:>=C 55 @0<:8 1K;8 B5A=K, ?>MB><C >=, =5 >B@8F0O ;>38:8 ?5@2>3> C@>2=O, ?@54;>68; 2B>@>9, CG8BK20NI89 2 @ 5 < O: B>, GB> 1K;> <>8< /, 1C45B <>8< /. ">, GB> 1K;> =5-/, B0: 8 >AB0=5BAO =5?@8=04;560I8< : <>5<C / (E04601 >B>428=CB, AD5@0 ?>8A:0 @0AH8@5=0). #A?5=A:><C 65 (:0: 8 =0< A 20<8) 1K;> OA=>, GB> C@>2=59 >A<KA;5=8O <i@0 =5 >48= 8 =5 420, 0 3>@074> 1>;LH5. = "A=O;" E04601 8 ?@8=O; ?>ABC;0B > <=>65AB25==>AB8 (@07=>@>4=>AB8 8;8 @07=>-284=>AB8) 2@5<5=8: ">, GB> 5ABL /, :>340-B> =5 1K;> 8< 8 :>340-B> ?5@5AB0=5B 1KBL <>8< /; B>, GB> =5 5ABL <>5 /, :>340-B> 1K;> 8< 8;8 <>65B AB0BL 8<. "0: / 8 =5-/, <8:@>:>A< 8 <0:@>:>A< =0:>=5F A;8;8AL 2>548=>. "0:8< >1@07><, 2A5 ">A=>2=K5 2>?@>AK D8;>A>D88", :0: 8< 8 ?>;>65=>, ?@52@0B8;8AL 2 A;54AB28O MB>3> ;>38G5A:>3> ?>ABC;0B0 (=0G0;> 8 :>=5F A5;5==>9, ?5@28G=>ABL <0B5@88 8;8 4CE0, n-<5@=>ABL ?@>AB@0=AB20 8 2@5<5=8): G5B25@B>5 87<5@5=85 5ABL (3>@87>=B0;L=>5) 42865=85, =5>1E>48<K< 0B@81CB>< :>B>@>3> O2;O5BAO 2@5<O 2 >4=>< 87 53> 284>2, 0 ?OBK< - (25@B8:0;L=K9) ?@>3@5AA A>7=0=8O, =0:>?;5=85 8=D>@<0F88, A?>A>1=>9 ?5@5E>48BL 2 M=5@38N 8 <0B5@8N... "@C4 #A?5=A:>3>, ?>A2OI5==K9 MB8< 2>?@>A0<, B0: 8 =07K205BAO: ">20O <>45;L A5;5==>9" (!1., 1993). "0< 65 >= @0718@05B A8<2>;8:C "0@>, B@0:BC5B ?@>1;5<K 9>38 8 70:>=K A=>2845=89, 0 B0:65 2K428305B ;N1>?KB=CN B5>@8N > 2>7=8:=>25=88 8 A<KA;5 E@8AB80=AB20. > #A?5=A:><C, 8ACA %@8AB>A 1K; =5 ?@>?>254=8:><, 0 CG8B5;5< =0?>4>185 8D03>@0 8;8 ?>;;>=8O. = 3>2>@8; ?@8BG0<8, GB>1K 3> ?>=O;8 B>;L:> "A2>8", 8 3> CG5=85 1K;> 2KA>:> M7>B5@8G5A:8<, 0 >B=N4L =5 >1=>2;5=G5A:>- @5;838>7=K<. > 4065 "A2>8" =5 ?>=O;8 3> B>;:><, =5 3>2>@O C65 > ?>A;54CNI8E ?>:>;5=8OE E@8AB80=, 8 M7>B5@8G5A:89 A<KA; CG5=8O 1K; CB5@O=. #A?5=A:89 1C:20;L=> AB8E 70 AB8E>< @0718@05B B5:ABK >2>3> 025B0, >B:@K20O 2 =8E M7>B5@8G5A:89 A<KA;, GB> A0<> ?> A515 >G5=L 8=B5@5A=>. 4=0:> MB>, C2K, =525@=> =8 8AB>@8G5A:8, > G5< <K A 20<8 C65 3>2>@8;8 (;5:F8O 10), =8 D0:B>;>38G5A:8, ?>B><C GB> 2 B> 65 '5B25@>520=35;85 2>H;8, =0?@8<5@, 2A53> G5BK@5 87 1>;55 G5< A>@>:0 8AB>G=8:>2 (20=35;89, ;>389 8 B.?.), B0: GB> AB@>8BL 0=0;87 CG5=8O 8ACA0 =0 >4=>< ;8HL :0=>=8G5A:>< B5:AB5 - 45;> 70254><> 157=0456=>5. "5< =5 <5=55 845O @5:>=AB@C:F88 "M7>B5@8G5A:8E =0G0;" E@8AB80=AB20 C2;5:;0 =5 B>;L:> #A?5=A:>3>, => 8 <=>38E B5>@5B8:>2 0?040, 2 B>< G8A;5 =5157K725AB=CN ==8 570=B, AB02HCN ?>A;5 A<5@B8 ?>;:>2=8:0 ;:>BB0 (1907) @57845=B>< <564C=0@>4=>3> "5>A>DA:>3> 1I5AB20. ==8 570=B (Annie Besant, 1847-1933) - 8@;0=4A:0O 65=I8=0-B5>A>D 8 0:B82=0O >1I5AB25==0O 45OB5;L=8F0. 7CG0O E@8AB80=A:85 8 3=>AB8G5A:85 B5:ABK, >=0 =0H;0 2 =8E <=>65AB2> ?0@0;;5;59 A C65 7=0:><K<8 =0< ?>;>65=8O<8 8=489A:8E D8;>A>D89 (GB> =5 C4828B5;L=>) 8 A>G;0 8E A;540<8 B>9 A0<>9 "548=>9 :=838 <C4@>AB8", > :>B>@>9 3>2>@8;>AL 2 ?@>H;>9 ;5:F88. =0 AB0;0 ?@>?030=48@>20BL A2>8 >B:@KB8O :0: =0 0?045, B0: 8 =0 >AB>:5, 2 A0<>9 =488, =045OAL 70;>68BL >A=>2K 2A5>1I59 @5;8388. >7<>6=>, . 570=B ?>;L7>20;0AL =5 B>;L:> :0=>=8G5A:8<8 B5:AB0<8, 2 :>B>@KE, :0: <K 7=05<, M7>B5@87<0 =5<=>3>. > 2 A2>8E A>1AB25==KE @01>B0E >=0 >1@0I05BAO B>;L:> : MB8< B5:AB0< - 2848<>, 65;0O 871560BL B@5=89 A F5@:>2=K<8 :@C30<8, - 8 ?@52@0I0O B5< A0<K< A2>8 @01>BK 2 ?@54<5B 87CG5=8O 8AB>@88 @5;8388, A B>G:8 7@5=8O :>B>@>9 >=8 8 8=B5@5A=K. 5 ?@>?>254L M7>B5@8G5A:>3> E@8AB80=AB20 =5 2K720;0 >A>1>3> 8=B5@5A0 2 =488, 0 ?@>?030=40 8=489A:8E CG5=89 - 2 =3;88. ! B>G:8 7@5=8O @0AA<0B@8205<>9 =0<8 8AB>@88 M7>B5@87<0 55 "3=>AB8G5A:89 3C@C" 8ACA >:070;AO =5 1>;55 G5< >G5@54=K< :C@L57>< =0?>4>185 ;535=40@=KE >1@07>2 >8A5O-=53@0 8;8 >@>0AB@0 - AK=0 %0<0. C@L57>< >:070;>AL 8 ">B:@KB85" 5N N=>3> ?@>@>:0 8 <5AA88 ?> 8<5=8 @8H=0<C@B8, 8<O :>B>@>3> 8 ?> A59 45=L =5 AE>48B A> AB@0=8F ?>?C;O@=KE 6C@=0;>2. 6844C @8H=0<C@B8 (Jiddu Krishnamurti, 1895-1986) 1K; >1K:=>25==K< 8=489A:8< N=>H59 D8;>A>DA:>3> A:;040 C<0, :>B>@>3> AC4L10 ?@825;0 CG8BLAO 2 >=4>=. "5>A>DK 2> 3;025 A ==8 570=B ?@>2>73;0A8;8 53> A2>8< #G8B5;5< 8 3;02>9 >@45=0 "25740 >AB>:0". > @8H=0<C@B8 =5 C<5; 8 =5 AB@5<8;AO 1KBL "!?0A8B5;5< 0?040". = AB0; "?@>ABK< 8=489A:8< D8;>A>D><", :>B>@KE 8 2 XX 25:5 4>AB0B>G=> <=>3>.  >B;8G85 >B 70?04=KE >=8, :0: ?@028;>, 70=8<0NBAO A2>8< ?@O<K< 45;><, B> 5ABL D8;>A>D859, 8 =8 =0 GB> 8=>5 =5 ?@5B5=4CNB. =489A:0O :0@B8=0 <i@0 C65 ?>4@>1=> >?8A0=0 =0<8 2 ;5:F88 5, 0 ?>2B>@OBLAO =0< =5:>340, ?>MB><C :> 273;O40< @8H=0<C@B8 8 53> :>;;53 <K >1@0I0BLAO =5 1C45<. ! CE>4>< ==8 570=B (1933) CH;8 8 =04564K B5>A>D>2 =0 A>740=85 <i@>2>9 @5;8388. #G5=8F0 ==8 570=B, ;8A0 59;8, C65 =5 AG8B0;0 A51O =>A8B5;L=8F59 <i@>2>9 @5;838>7=>9 8458. 0: 8 ?>;>65=> =0AB>OI5<C M7>B5@8:C, >=0 E>B5;0 =5 ?@>?>254>20BL, 0 2>A?@8=8<0BL 8 ?>=8<0BL. ;8A0 8;8 -;8A 59;8 (Alice Ann Bailey, 1880-1949): 8725AB=K9 0AB@>;>3 8 M7>B5@8:, G;5= "5>A>DA:>3> >1I5AB20. A=>20;0 @O4 &5=B@>2 ?>A2OI5=8O (CG51=KE 702545=89) 2 2@>?5 8 <5@8:5, ACI5AB2CNI8E ?> A59 45=L. 2B>@ <=>38E :=83 ?> <0388, D8;>A>D88, M7>B5@8G5A:>9 0AB@>;>388, =0?8A0==KE "?>4 B5;5?0B8G5A:CN 48:B>2:C" CG8B5;O 620; EC;0 87 "815B0. 0< A 20<8 C65 OA=>, GB> A2>N 8=D>@<0F8N ;8A0 59;8 G5@?0;0 87 A>1AB25==>3> ?>4A>7=0=8O, 0 620; EC; 1K; 2A53> ;8HL ;8HL 53> ?5@A>=8D8:0F859 - 4065 =5A<>B@O =0 B>, GB> ACI5AB2>20; D878G5A:8. 4=8< 87 A>>1I5=89, ?>;CG5==KE . 59;8 ">B 620; EC;0", 1K;0 =>20O B@0:B>2:0 A5<5@:8 (A5<5@8FK), >G5=L A:>@> AB02H0O >4=>9 87 >A=>2 A>2@5<5==>9 0<5@8:0=A:>9 ?A8E>;>388, ?@54?>G8B0NI59 =07K20BL A51O ?A8E>A8=B57>< (2 ?@>B82>?>;>6=>ABL "?A8E>0=0;87C" $@5940). =0 =07K205BAO Seven Rays (!5<L CG59). !5<L CG59: <5B>4 A>2@5<5==>9 M7>B5@8G5A:>9 ?A8E>;>388, ?@54?>;030NI89 @0745;5=85 G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8 =0 A5<L A>AB02=KE G0AB59 (";CG59"). "0: 65, :0: :>A<>3@0<<0 :064>3> G5;>25:0 A>45@68B 2A5 7=0:8 8 ?;0=5BK, => A @07=>9 AB5?5=LN 2K@065==>AB8, B0: 8 "?A8E>3@0<<0" G5;>25:0, 87>1@0605<0O 2 2845 A5<8:>=5G=>9 72574K (35?B03@0<<0), ?>:07K205B, :0:85 ";CG8" C G5;>25:0 0:B82=K >B @>645=8O, 0 :0:85 5<C A;54C5B ?@>@010BK20BL. >4@>1=55 A<.: Robbins, Michael D. Tapestry of the Gods. Vol. 1, New Jersey 1988. CG I : 2>;O 8 2@>645==0O A8;0 CG II : ;N1>2L 8 <C4@>ABL CG III: >AB@K9 @07C< 8 A?>A>1=>ABL 040?B0F88 (:@50B82=>ABL) CG IV : 30@<>=8G=>5 =0G0;> (8A:CAAB2>, MAB5B8:0, A?>A>1=>ABL 871530BL :>=D;8:B>2) CG V : =0C:0, 2>>1I5 CG5=85, A?>A>1=>ABL A8AB5<0B870F88 CG VI : @5;838O, <548B0F8O, 1;03>G5AB85, A?>A>1=>ABL : 01AB@0:B=><C <KH;5=8N CG VII: M:AB@0A5=A>@=K5 2>7<>6=>AB8, A?>A>1=>ABL 1KBL G;5=>< >1I5AB2 B09=>2545=8O >A;54CNI55 @0728B85 @0==5- 8 ?>74=5B5>A>DA:8E ?@54AB02;5=89 =0 0<5@8:0=A:>9 ?>G25 40;> <=>3> B5>@89, G0ABL :>B>@KE ?>AB5?5==> ?@>A0G8205BAO 8 : =0<. 4=0:> 2 >A=>25 1>;LH8=AB20 87 =8E, :0: @5;838>7=KE, B0: 8 ?@5B5=4CNI8E =0 720=85 M7>B5@8G5A:8E, ;568B 2A5 B0 65 "8AB8=0 :>B0 5>?>;L40", <0;> 8=B5@5A=0O 4;O =0A A 20<8 =5 AB>;L:> ?>B><C, GB> <K C65 ?>7=0:><8;8AL A> <=>38<8 ?>4>1=K<8 B5>@8O<8, A:>;L:> 2 A8;C "2>4>;59=>3>" E0@0:B5@0 @>AA89A:>3> :C;LBC@=>3> M3@53>@0, > :>B>@>< <K ?>B>< 5I5 A:065< =5A:>;L:> A;>2. @8<5@>< B0:>9 B5>@88 <>65B A;C68BL >D8F80;L=> 70@538AB@8@>20==>5 2 !( >1I5AB2> "#@0=B8O" 8 B>;AB0O :=830 ?>4 B5< 65 =0720=85<, ?@575=B0F8O :>B>@>9 1K;0 CAB@>5=0 2 >A:25 2 1993 3>4C (A0<0 :=830 2?5@2K5 2KH;0 2 1955). "#@0=B8O" - MB>, 2 B5@<8=0E A>2@5<5==>9 ?@>B5AB0=BA:>9 D8;>A>D88 !(, 8<O =0H59 ?;0=5BK (D@>48B0 #@0=8O :0: A8<2>; 4CE>2=>3> =0G0;0, A<. ;5:F8N 10, ?;NA 85@>3;8D "B" :0: A8<2>; 0:B82=>3> 459AB28O - A@. 5;8<8@ %;51=8:>2). !<KA; MB>9 >3@><=>9 :=838 <>6=> 2K@078BL 2 42CE A;>20E: "<i@ A;>65=". ! MB8< 5I5 <>6=> 1K;> 1K A>3;0A8BLAO, E>BL 35=80;L=K9 3@5G5A:89 ?>MB, ;0C@50B >15;52A:>9 ?@5<88 >@3>A !5D5@8A 8 ?8A0;: "<i@ ?@>AB", >4=0:> 02B>@K 45;0NB 2K2>4: 7=0G8B, 8 <KA;8BL > =5< =04> A;>6=>, B> 5ABL >?OBL-B0:8 70?CBK20NB 45;>, 2<5AB> B>3> GB>1K @07JOA=OBL 53>. " 07JOA=8BL 45;>" 2 A2>5 2@5<O ?>?KB0;AO C4>;LD (B09=5@, @5H82H89, GB> 8A:0BL :;NG : AB@C:BC@5 <0:@>:>A<0 8 <8:@>:>A<0 =C6=> =5 2> A5;5==>9, 0 2 G5;>25:5. C4>;LD (B09=5@ (Rudolf Steiner, 1861-1925): =5<5F:89 D8;>A>D, ?@>H54H89 ?CBL @0728B8O >B =8FH50=AB20 : 8=489A:>9 D8;>A>D88 8 B5>A>D88. 1902: 5=5@0;L=K9 A5:@5B0@L 5@<0=A:>3> >B45;5=8O "5>A>DA:>3> >1I5AB20, 1913: >A=>20B5;L CG5=8O 0=B@>?>A>D88. (B09=5@, =5 C4>2;5B2>@5==K9 B5>A>DA:>9 ?0;5>D0=B0AB8:>9 8 ?>8A:0<8 "=0G0;0 2A5E =0G0;" 2=5 G5;>25:0, 2KH5; 87 "5>A>DA:>3> 1I5AB20 8 >A=>20; A2>5, 0=B@>?>A>DA:>5, F5;LN :>B>@>3> ?>;030; ?@>1C645=85 2 G5;>25:5 53> A:@KBKE 4CE>2=KE A8;. -B>-B> =5?;>E>, >4=0:> (B09=5@ B>65 >:070;AO @5;838>7=K< D8;>A>D><: A2>5 >1I5AB2> >= =0720; "E@0<><" (QB50=C<, >A=. 2 3. >@=0E, (259F0@8O, 1920) 8 ?>A2OB8; A2>8 A8;K 3;02=K< >1@07>< ?@>1;5<5 2708<>>B=>H5=8O G5;>25:0 8 >30. ?@>G5<, >= @5H8; 8 =5A:>;L:> ?@8:;04=KE M7>B5@8G5A:8E 2>?@>A>2 - =0?@., @0A?@545;5=85 ?;0=5B=KE 2>7@0AB>2 2 ?@5=0B0;L=>< ?5@8>45 8 2 45BAB25 G5;>25:0: B0:, >= 4>:070;, GB> MD8@=>5 B5;> =8AE>48B (?@>O2;O5BAO) A ?@>@57K20=85< :>@5==KE 7C1>2 (7 ;5B), 0 0AB@0;L=>5 - A 4>AB865=85< ?>;>2>9 7@5;>AB8 (14). 3> B@C4K =K=5 C =0A B>65 8740=K, A =8<8 <>6=> >7=0:><8BLAO A0<>AB>OB5;L=> - =0?@., %@8AB80=AB2> :0: <8AB8G5A:89 D0:B. ., 1917, ?5@5874. @520=, ">9", 1991; CBL : A0<>?>7=0=8N G5;>25:0. >@>3 4CE>2=>3> <i@0. ., 1918, ?5@5874. @520=, ">9", 1991.  @CA;5 MB>9 - B5?5@L C65 AB0@8==>9 - <>4K =0 >@45=0 8 "E@0<K" A>74020;8AL 8 4> A8E ?>@ A>740NBAO 2A5 =>2K5 >1J548=5=8O "?>A2OI5==KE", :064>5 87 :>B>@KE AG8B05B A51O 2A5<i@=K< 1@0BAB2>< "=>2KE G5;>25:>2" 8 70=8<05BAO >B1>@>< 8 ?>43>B>2:>9 045?B>2 ?> A2>5<C >1@07C 8 ?>4>18N. =8 B>65 45;OBAO =0 M7>B5@8G5A:85 (G0I5 <8AB8G5A:85), @5;838>7=K5 8 D8;>A>DA:85. 45O 2A5<i@=>9 "5;>9 ;>68" 8;8 "5;>3> 1@0BAB20" 2>7=8:;0 2 :>=F5 XIX 2. 8;8 4065 5I5 @0=LH5. =0 >A=>2K205BAO =0 B>< ?@>AB>< D0:B5, GB> G8A;> ;N459, A:;>==KE : M7>B5@8G5A:8< >1>1I5=8O<, 2> 2A5E >1I5AB20E 8 2> 2A5 2@5<5=0 A>AB02;O;> =5 1>;55 ?OB8, <0:A8<C< 45AOB8 ?@>F5=B>2. 5 ?>B><C, GB> >AB0;L=K5 = 5 A ? > A > 1 = K : B0:8< >1>1I5=8O<: 8E >=8 ?@>AB> =5 8=B5@5ACNB. >MB><C 8AB8==>5 "5;>5 1@0BAB2>" - ?> ;020BA:>9, @>C;8 8 5B@C >=>2C - 4>;6=> 1KBL A>>1I5AB2>< ;N459, >A>7=02H8E @>;L G5;>25G5AB20 2 >A<>A5 8 ?@8720==KE ?@8>1I8BL 4@C38E : MB><C A>7=0=8N, GB>1K A?0AB8 =0HC <0;5=L:CN ?;0=5BC >B 3815;8, =5<8=C5<>9, 5A;8 90% 55 >18B0B5;59 1C4CB ?@>4>;60BL >1<0=K20BL, C1820BL, 3@018BL 8 =0@CH0BL >AB0;L=K5 70?>2548 2A5E @5;8389, 254L >A<>A @0=> 8;8 ?>74=> 4>;65= 1C45B 2>AAB0=>28BL A2>5 @02=>25A85. !<. C 1;. 23CAB8=0 (;5:F8O 10): 2A5 M:7>B5@8:8 <>3CB AB0BL M7>B5@8:0<8, 8 4;O !?0A5=8O 5<;8 ;CGH5, GB>1K >=8 8<8 AB0;8, 8 ?>765 C B0<?;85@>2 (845O <i@>2>3> 1@0BAB20): =540@>< 1@0BAB20 %% 2. 2>72>4OB A2>N B@048F8N : B0<?;85@0<. A=>20B5;O<8 B0:8E 1@0BAB2 AB0=>28;8AL, :0: ?@028;>, A5=A8B82K, B.5. ;N48 2KA>:>GC2AB28B5;L=K5. 5 7=0O, :0: >1JOA=8BL ?@>8AE>645=85 A2>8E 8459 - 8;8, 2>7<>6=>, 65;0O A45;0BL 8E 1>;55 ?>=OB=K<8 ?C1;8:5, - >=8 G0AB> =07K20;8 8E "3>;>A>< >A<>A0", CA;KH0==K< :0: B0:>2>9 8;8 G5@57 =5:>B>@CN ?5@A>=8D8:0F8N (;LB>B0A, 620; EC;, 920A) 8;8 4065 ?@>AB> ?>A;0=85< 8=KE F828;870F89. %>BO, :0: <K C65 ?>=8<05<, MB> 1K; 3>;>A "<i@>2>9 4CH8", B> 5ABL 8E A>1AB25==>3> ?>4A>7=0=8O. 4=0:> 25;8:85 8458, :0: <K B>65 ?><=8<, 682CB ;8HL 2 3>;>20E 8E A>740B5;59. 8 5@8E>2A:89 Pax Culturae, =8 @0BAB2> 5B@0 >=>20 =5 AB0;8 F5=B@0<8 @0A?@>AB@0=5=8O ":>A<8G5A:>3> A>7=0=8O". > >=8 2K?>;=8;8 A2>N @>;L 2 :0G5AB25 F5=B@>2 "MB8G5A:>3> A>7=0=8O", GB> B>65 =5<0;>206=>.  5@8E0E 2A5 7=0NB, 0 > 5B@5 >=>25 =5<=>3> @0AA:065<. 5B@ >=>2, 1864-1944, 1>;30@A:89 CG8B5;L.  1938 3. >A=>20; 5;>5 @0BAB2> - A2>53> @>40 =0G0;L=CN M7>B5@8G5A:CN H:>;C, F5;LN :>B>@>9 1K;> @0728B85 4CE>2=KE A?>A>1=>AB59 CG0I8EAO. !2>9 :C@A >=>2 =0G8=0; A E@8AB80=A:>3> CG5=8O (CG5=8:8 2A5 1K;8 ?@02>A;02=K5 E@8AB80=5): >= 3>2>@8;, GB> C G5;>25:0 4>;6=K 1KBL "A25B;K5 <KA;8 2 C<5, G8ABK5 GC2AB20 8 65;0=8O 2 A5@4F5 8 1;03>@>4=K5 8 15A:>@KAB=K5 ?>ABC?:8". = CG8; 8E A>3;0A>2K20BL A2>8 GC2AB20 8 <KA;8 A :>A<8G5A:8<8 @8B<0<8, CG0AB2>20BL 2 :>A<8G5A:>9 30@<>=88. !>18@0OAL =0 2>AE>45 A>;=F0, CG0I85AO 2 @8B<5 >A>1>9 <C7K:8 2K?>;=O;8 28 42865=89, A?>A>1AB2CNI8E @0728B8N GC2AB20 @8B<0 8 "4CE>2=>3> 7@5=8O" (?><=8B5 C -:7N?5@8 2 "0;5=L:>< ?@8=F5": 7>@:> >4=> ;8HL A5@4F5, A0<>3> 3;02=>3> 3;070<8 =5 C2848HL). -B0 <5B>48:0, ?>;CG82H0O =0720=85 ?0=M2@8B<88, ?@8<5=O5BAO 2> <=>38E AB@0=0E 8 A53>4=O. "@C4K . >=>20 (1>;55 7000 15A54) >?C1;. =0 1>;3. 8 @CA. O7K:0E, 2 B.G.: J=>2 . !8;0 8 682>B. !>D8O, 1924; >=>2 . H5=8G=>5 75@=>. "#@0=8O", N 2- 3/1992. @C6:8 ?>A;54>20B5;59 >=>20 ACI5AB2CNB 8 A59G0A, 2 B>< G8A;5 8 2 >AA88. =8 =5 @5:;0<8@CNB A2>N 45OB5;L=>ABL 8 =5 ?@>2>4OB HC<=KE :0<?0=89 ?> A1>@C ?>65@B2>20=89, GB>1K 8E =5 A<5H820;8 A <=>3>G8A;5==K<8 6C;L=8G5A:8<8 >1@07>20=8O<8 =0?>4>185 "5;>3> 1@0BAB20" .@8O @82>=>3>20 8 0@8=K &283C=, ?@52@0B82H8E MB> =0720=85 2 A8<2>; 45AB@C:B82=>9 A5:BK. 'B> B0:>5 "45AB@C:B82=0O A5:B0"? %>BO =5GB> ?>4>1=>5 2AB@5G0;>AL 8 ?@5645, MB> B>65 B5@<8= XX 25:0. >2>@O :>@>B:>, MB> >@45= 2 53> ";>6=><", A0<>< =87<5==>< 0A?5:B5, :>340 45:;0@8@C5<K5 2KA>:85 8450;K (25@0 2 >30, ;N1>2L : 1;86=5<C, ?>7=0=85 B09= >A<>A0, M:>;>38O 8 B.?.) A>7=0B5;L=> 8A?>;L7CNBAO 2 :0G5AB25 ?@8<0=:8 8 ?@8:@KB8O ?>4;8==>9 F5;8 53> @C:>2>48B5;59 - =5 2;0AB8 4065, 0 2A53> ;8HL 45=53. @87=0:8 45AB@C:B82=>9 A5:BK: ;8G=K9 :C;LB 55 3;02K, >BJ548=5=85 @O4>2>3> G;5=0 >B 2A5E ?@56=8E @5D5@5=B=KE 3@C?? ("B2>O A5<LO - MB> <K") 8 ">1H8@=K5 M:>=><8G5A:85 B@51>20=8O", @0=> 8;8 ?>74=> >1=0@C6820NI85 :@8<8=0;L=CN ?>4>?;5:C (8B@>E8= . 5;8388 "=>2>3> 25:0", ., 1985). @8<5=5=85 38?=>70 (":>48@>20=8O") =5 >1O70B5;L=>, E>BO B>65 2AB@5G05BAO. ;0AA8G5A:89 ?@8<5@ - A5:B0 !0= N= C=0, ?@5B5=4CNI0O =0 720=85 <i@>2>9 @5;8388. >4 55 45:;0@0F8O<8 ("68BL, >;8F5B2>@OO 4>1@>" 8 B.?. - >3 8 <K. #G5=85 ?@5?>4>1=>3> C=0. ., 1992) <>3 1K ?>4?8A0BLAO ;N1>9 ?>@O4>G=K9 G5;>25:.  GB> ?@>8AE>48B 2 459AB28B5;L=>AB8?.. ;8 B>B 65 !Q:> A0E0@0, > A5:B5 :>B>@>3> ?8A0;8 2A5 3075BK. >E>60O AC4L10 ?>AB83;0 2 XX 25:5 8 >@45=0, 459AB28B5;L=> 65;02H85 ?>7=0BL B09=K <i@0 8 ?@8A;CH0BLAO : "3>;>AC >A<>A0". "0:>2 1K; >@45= >;>B>9 0@8 (Golden Dawn), >A=>20==K9 2 1887 3>4C =5A:>;L:8<8 1@8B0=A:8<8 8=B5;;5:BC0;0<8 2 7=0: ?@>B5AB0 ?@>B82 C2;5G5=8O "M7>B5@8G5A:8< E@8AB80=AB2><" 2 A@545 0=3;89A:8E <0A>=>2.  ?5@2>5 45AOB8;5B85 %% 2. 5;8:8< 038AB@>< >@45=0 1K; ?>MB #. 8BA (William B. Yeats, 1865-1939). 3> G;5=0<8 1K;8 <=>385 7=0<5=8BK5 ;N48, 2 B.G. ?8A0B5;L @BC@ >=0=->9;L 8 8725AB=K9 M7>B5@8: ;8AB5@ @>C;8.  20-5 33. >@45= @0A?0;AO 87-70 2=CB@5==8E @07=>3;0A89. >4@>1=55 A<., =0?@.: Grant, K. Aleister Crowley e il dio occulto. Roma 1975. ;8AB5@, A>1AB2. -420@4 ;5:A0=4@ @>C;8 (Aleister Crowley, 1875-1947): :@C?=59H89 M7>B5@8: 8 <03 =0G0;0 %% 2. #G8;AO 2 5<1@8465, ?CB5H5AB2>20; ?> 788. #94O 87 >@45=0 ">;>B>9 0@8", A0< >A=>20; >@45= !5@51@O=>9 2574K (Argenteum Astrum).  1904 3. 2 08@5 3>;>A 2=575<=>9 F828;870F88 A>>1I8; 5<C, GB> 4;O G5;>25G5AB20 =0ABC?05B =>20O M@0, 8 ?@>48:B>20; Liber Al vel Legis, "=83C 0:>=0". >;>A =0720; A51O 920A><, A;C3>9 %>7O8=0 57<>;28O. 2B>@ <=>38E :=83 8 AB0B59, ?>4?8A0==KE @07;. ?A524>=8<0<8. !>AB028; >@838=0;L=CN :>;>4C :0@B "0@>. 0B58 A >@45=0<8 =5 C40;8AL, E>BO A0< ;8AB5@ @>C;8 <=>3>5 A45;0; 4;O @0728B8O D8;>A>D88 M7>B5@87<0. -B> >=, 2 G0AB=>AB8, >B<5B8;, GB> ;N1>5 459AB285, A>25@H05<>5 G5;>25:>< A>7=0B5;L=>, C65 5ABL <038O, 81> ?@>8AE>48B =5 B>;L:> =0 2848<><, => 8 =0 =52848<>< ?;0=5. = 1K; A8;L=K9 M:AB@0A5=A, 8 5A;8 27OBL A>740==K5 8< :0@BK, >=8 8 A59G0A "87;CG0NB" 53> <>3CGCN M=5@38N.  B>< G8A;5 8 ?>MB><C C =0A 53> ?>:0 =5 8740NB (8740B5;8 1>OBAO, 701K20O A;>20 0?. 02;0: "A5 <=5 ?>72>;8B5;L=>, => =5 2A5 ?>;57=>"). 48=AB25==0O 8725AB=0O <=5 ?>:0 ?C1;8:0F8O: - @>C;8 . AB@>;>38O. @E5B8?K 0AB@0;L=>3> C=825@AC<0 A>3;0A=> <8D>;>388 8 70?04=K< B@048F8O<. 5@. .. @C68=8=0. : 038G5A:89 :@8AB0;;. ., " 5A?C1;8:0", 1992. K, 25@>OB=>, 70<5B8;8, GB> A@548 ?5@5G8A;5==KE <=>N 02B>@>2 >G5=L <=>3> @CAA:8E 8<5= - 5A;8 =5 A:070BL, GB> >=8 2>>1I5 ?@5>1;040NB, :>340 @5GL 70E>48B > A5@L57=KE B5>@8OE. -B> =5 2 ?>A;54=NN >G5@54L >1JOA=O5BAO B5<, GB> 2 >AA88 4><8=8@C5B 0@E5B8? >4>;5O, 8 =0ABC?05B M@0 >4>;5O - ?5@8>4 =5 >BJ548=5=8O, 0 >1J548=5=8O, 4CE>2=>3> ?;N@0;87<0 8 ?>4J5<0 G5;>25G5AB20 =0 =>2CN ABC?5=L A>7=0=8O, >A>7=0=8O 8< A2>53> <5AB0 C65 =5 =0 >4=>9 B>;L:> 5<;5, 0 8 2 !>;=5G=>9 A8AB5<5. !;54CNI0O M@0, M@0 >75@>30, :>B>@0O 4>;6=0 =0ABC?8BL 5I5 G5@57 425 BKAOG8 ;5B, 4>;6=0 AB0BL 2@5<5=5< >A>7=0=8O G5;>25G5AB2>< A2>53> <5AB0 2 0;0:B8:5. -B>, 5A;8 E>B8B5, 8 1C45B A54L<0O @0A0, 5A;8 =0@>640NICNAO =K=5 ?@8=OBL 70 H5ABCN. 5 C4828B5;L=>, GB> =081>;55 2KA>:85 B5>@5B8G5A:85 >1>1I5=8O 1K;8 A45;0=K 2 ?>A;54=89 25: 8<5==> 2 >AA88... 8 GB> @CAA:8E 02B>@>2 XX 25:0 70 @C156>< (=0 0?045) ?;>E> ?>=8<0NB, ?@54?>G8B0O GB>-=81C4L ?>?@>I5 (0<5@8:0=FK G8B0NB "#@0=B8N", => =5 G8B0NB 0=88;0 =4@5520). 0=88; 5>=84>28G =4@552 (1906-1959), AK= ?8A0B5;O 5>=840 =4@5520, 1K; 2878>=5@>< (GB> MB> B0:>5, <K C65 3>2>@8;8).  A2>59 :=835 " >70 <i@0" >= ?KB0;AO >?8A0BL B>, GB> C2845;, A>7=020O, GB> A;>2 2 G5;>25G5A:>< O7K:5 =5 E20B8B, GB>1K 87;>68BL 2A5 ?>=OB=> 8 ?>4@>1=>. >MB><C, 2 G0AB=>AB8, 53> :=83C B0: B@C4=> ?5@525AB8.  =59 B@0:BCNBAO ?@>1;5<K :>A<>3>=88 8 :>A<>;>388, 2:;NG0O :>=F5?F8N <=>3><5@=>AB8 ?@>AB@0=AB20 8 2@5<5=8, 45B0;L=> 87;0305BAO B5>@8O M3@53>@>2, ?>4B25@6405BAO =0;8G85 ?>;O :>A<8G5A:>3> @07C<0 8 "!8=:;8B0 i@0", B.5. 2A5 B>3> 65 5;8:>3> 5;>3> @0BAB20. "> 65 5ABL 8 C #A?5=A:>3>, ?8A02H53>, GB> G5;>25G5AB2> @0A?0405BAO =0 420 :@C30: 2=5H=89 8 2=CB@5==89. "-7>B5@8G5A:89 :@C3 - MB> :0: 1K G5;>25G5AB2> 2=CB@8 G5;>25G5AB20, <>73, 25@=55, 15AA<5@B=0O 4CH0 G5;>25G5AB20, 345 E@0=OBAO 2A5 53> 4>AB865=8O, 2A5 @57C;LB0BK, CA?5E8 2A5E :C;LBC@ 8 F828;870F89" (#A?5=A:89 .. >20O <>45;L A5;5==>9. !1., 1993). > =081>;55 :@C?=>9 D83C@>9 87 D8;>A>D>2 XX AB>;5B8O O2;O5BAO, :>=5G=>, 025; $;>@5=A:89. 025; ;5:A0=4@>28G $;>@5=A:89 (1882-1937) 1K; @C:>?>;>65= 2 A2OI5==8:8 2 29 ;5B (7025@H5=85 F8:;0 !0BC@=0), ?>A;5 >:>=G0=8O 42CE D0:C;LB5B>2 #=825@A8B5B0 (D87<0B 8 8AB>@8O D8;>A>D88) 8 CE>2=>9 :045<88. 8HL C =53> 2A5 B@8 M;5<5=B0 B@5C3>;L=8:0 M7>B5@87< - D8;>A>D8O - @5;838O ?@51K20NB 2 >@30=8G5A:>< 548=AB25, =5 <5H0O, 0 ?><>30O >48= 4@C3><C. >=5G=>, >= @07;8G0; @5;838N A 55 @8BC0;0<8, D8;>A>D8N A 55 ;>38:>9 8 M7>B5@87< A 53> ?>=8<0=85< <0:@>:>A<0 8 <8:@>:>A<0, => 3;02=K< 4;O =53> 1K; =5 :0:>9-B> >48= 87 MB8E M;5<5=B>2, 0 8E F5=B@, "B>G:0 A1>@:8", A5@548=0 >65AB25==>3> B@5C3>;L=8:0, CG570@=>5 :>. ">B C@>25=L >1>1I5=8O, :>B>@K9 1K; 4>AB83=CB $;>@5=A:8<, 4065 5I5 =5 8<55B =0720=8O - E>BO 45;> >?OBL-B0:8 =5 2 =0720=88. <5==> =5>1KG09=0O 2KA>B0 "B>G:8 =01;N45=8O" ?>72>;O;0 5<C B@572> 8 74@02> AC48BL >1> 2A5E @5;838>7=KE, D8;>A>DA:8E 8 M7>B5@8G5A:8E CG5=8OE, =0E>4O 2 =8E 3;02=>5, 8AB8==>5, 8 >B1@0AK20O ";>6=K5 0A?5:BK". = >AB028; <=>3> B@C4>2, :>B>@K5 ?@>AB> =5>1E>48<> 7=0BL, 5A;8 E>G5HL ?>=OBL, GB> B0:>5 M7>B5@87<, @5;838O 8 D8;>A>D8O. ;O =0G0;0 <>6=> @5:><5=4>20BL AB0BL8 - "0:@>:>A< 8 <8:@>:>A<", ":>=>AB0A", ;5:F88, ?@>G8B0==K5 2 :045<88 - 8 ?>B><, :>=5G=>, 3;02=K9 B@C4: "!B>;? 8 CB25@645=85 AB8=K". "5, :>3> ?@8=OB> =07K20BL "@CAA:8<8 D8;>A>D0<8" (5@4O52, >70=>2, !>;>2L52 8 4@.), =8 2 :>59 <5@5 M7>B5@8:0<8 =5 O2;ONBAO, ?>B><C GB> @5H0NB 3;02=K< >1@07>< ?@>1;5<C 2708<>>B=>H5=89 G5;>25:0 8 >30, A;8H:>< G0AB> 8 =04>;3> 2B>@30OAL 2 AD5@C @5;8388. @><5 M7>B5@8G5A:>9 D8;>A>D88, :0: <K ?><=8<, 5ABL 5I5 ?@8:;04=0O M7>B5@8:0, 8AA;54CNI0O =5>1KG=K5 O2;5=8O <5B>40<8 A>2@5<5==>9 =0C:8. "0:, 2 20-E 33. %% 2. 2>7=8:;0  !%/ (0=3;. parapsychology), =0C:0 > "?0@0=>@<0;L=KE O2;5=8OE", B> 5ABL > A?>A>1=>ABOE G5;>25:0 ?5@54020BL =0 @0AAB>O=85 <KA;8 8 >1@07K, ?@8BO3820BL : A515 <5B0;;8G5A:85 ?@54<5BK 8 B.?., 2:;NG0O OA=>2845=85, 2K7K20=85 4CE>2 8 4@. A?>A>1=>AB8, 45<>=AB@8@C5<K5 8;8 >?8AK205<K5 <548C<0<8 8 >::C;LB8AB0<8. 45O 8AA;54>20BL MB8 O2;5=8O 2>7=8:;0 2 <5@8:5 (!(). "BF><" ?0@0?A8E>;>388 AG8B05BAO 6>75D M=:A P09= (J.B. Rhine, 1885-1980), 48@5:B>@ 01>@0B>@88 ?0@0?A8E>;>388 ?@8 #=825@A8B5B5 LN:0 8 >A=>20B5;L =AB8BCB0 ?0@0?A8E>;>388 2 !( (1930).  P>AA88 0=0;>38G=K5 >?KBK ?@>2>48;8AL 5I5 .. 5EB5@52K< (1920) 8 ?>765 .. 0A8;L52K<, => 1K;8 ?@5:@0I5=K 2 1938 3. ?> ?@8:07C !B0;8=0. >A;5 A<5@B8 !B0;8=0 >=8 1K;8 2>7>1=>2;5=K, => 2A:>@5 70A5:@5G5=K. AA;54>20=8O 0<5@8:0=A:8E ?0@0?A8E>;>3>2 =5 ?@825;8 : :0:8<-;. >?@545;5==K< @57C;LB0B0<. >4@>1=55 A<., =0?@., 0A8;L52 .. "08=AB25==K5 O2;5=8O G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8. ., 1959; %M=75; '. 0@0?A8E>;>38O. ., 1970. ! ?>O2;5=85< A>>1I5=89 > "3>;>A5 >A<>A0" 8 =0G0;>< :>A<8G5A:8E ?>;5B>2 2>7=8:;0 <>40 =0 :>=B0:B A> 2=575<=K<8 F828;870F8O<8. ><8<> B5>@89 > "?0;5>:>=B0:B5", AB>;L 1;5ABOI5 ?@54AB02;5==KE -@8E>< D>= M=8:5=>< (D8;L<K, ?@54AB02;ONI85 <530;8B8G5A:85 A>>@C65=8O 8 ?@>G85 GC45A0 5<;8 B8?0 3@><04=KE @8AC=:>2 =0 55 ?>25@E=>AB8 :0: A;54K 2878B0 GC68E F828;870F89 70 <=>3> ;5B 4> =0H59 M@K), 2>7=8:;0 2?>;=5 0:045<8G5A:0O 48AF8?;8=0, 87CG0NI0O 2>7<>6=K5 ?@87=0:8 B0:>3> :>=B0:B0 - CD>;>38O. #$/ (>B 0=3;. UFO - Unknown Flying Object, "=5>?>7=0==K9 ;5B0NI89 >1J5:B", ): =0C:0, A>18@0NI0O 8 87CG0NI0O A2845B5;LAB20 > , ?@54?>;0305<KE 8=>?;0=5B=KE 2878B0E 8 8=KE M=5@3>->@30=8G5A:8E D5=><5=0E. , AG8B05B CD>;>3 :.B.=. ;048<8@ 5>@38528G 6060, "MB> 70I8B=K5 2<5AB8;8I0, 2@5<5==> >@30=87C5<K5 ?>;52K<8 D>@<0<8 687=8, MB8< 'MD8@=K< @07C<><', 4;O B>3> GB>1K >15A?5G8BL ?5@5<5I5=85 A2>8E D@03<5=B>2 A 1>;LH>9 A:>@>ABLN 2 ?;>B=>9 A@545 - 0B<>AD5@5.  :>340 70:0=G8205BAO =5>1E>48<>ABL 2 'B0@5;:5', >=0 B05B ?@O<> =0 3;070E".  <0@B5 1990 3. 2 >A:25 A>740= <56>B@0A;52>9 CD>;>38G5A:89 =0CG=K9 F5=B@, 345 0::C<C;8@C5BAO 2AO 8=D>@<0F8O > , 2 1993 - >B45;5=85 CD>;>388 8 18>M=5@3>8=D>@<0B8:8 ?@8 564C=0@>4=>9 0:045<88 8=D>@<0B8:8. !<.B6.: Vallee, Jacques. The Invisible College. N.Y. 1975; 6060 ., @CH5;L=8F:89 .  2>:@C3 =0A. ., ">;>A", 1992. 4=0:>, :0: A:070; B>B 65 0: 0;;5, D@0=FC7A:89 0<5@8:0=5F 8 G@572KG09=> 4>1@>A>25AB=K9 8AA;54>20B5;L, "87 2A5E A>B5= 8 BKAOG D>B>3@0D89 8 A2845B5;LA:8E ?>:070=89, A>1@0==KE =0<8, =8 >4=> 87 =8E, : A>60;5=8N, =5 <>65B AG8B0BLAO 4>AB>25@=K< A2845B5;LAB2>< 2878B0 : =0< 8=>?;0=5B=KE F828;870F89"... !;>20 0:0 0;;5 <>6=> >B=5AB8 8 :> <=>38< 4@C38<, 2?>;=5 75<=K< O2;5=8O<, 2K7K20NI8E 8=B5@5A 8AA;54>20B5;59 8 ;N1>7=0B5;L=>9 ?C1;8:8 - 10@010H:8 (?>;B5@359ABK), A=56=K9 G5;>25: (95B8), ;N48, ?@8BO3820NI85 <5B0;;8G5A:85 ?@54<5BK... > 2A5 >=8 - 5A;8 @5GL =5 845B >1 >1K:=>25==>< >1<0=5 8;8 A0<>>1<0=5 - ?@54AB02;ONB A>1>9 =0 45;5 ;81> 20@80=BK 25I59, =0< A 20<8 C65 8725AB=KE (0:C-0:C, D0=B><, 682>B=K9 <03=5B87<), ;81> 2A53> ;8HL 38?>B57K, :>B>@K5 <>3CB ?>4B25@48BLAO, 0 <>3CB 8 =5 ?>4B25@48BLAO. !53>4=OH=85 "8=>?;0=5BO=5" - MB>, 2 ACI=>AB8, B5 65 0:C-0:C.  >?KB0E CD>;>3>2 8 ":>=B0:BQ@>2", 2 @><0=0E 8 AF5=0@8OE >=8 70=8<0NB B> 65 <5AB>, :>B>@>5 ?@5645 70=8<0;8 M;LDK 8 4CE8 ?@54:>2. > DC=:F8O< MB8 8=>?;0=5BO=5 =5>B;8G8<K >B A2>8E ?@54H5AB25==8:>2, B5< 1>;55, GB> 8 B5 (?> <=>38< ;535=40<) >18B0;8 =0 C=5, !0BC@=5 8;8 :0:8E-=81C4L <8D8G5A:8E ?;0=5B0E. # =8E ?>O28;>AL 4065 A2>5 8=D>@<0F8>==>5 ?>;5 (M3@53>@). >445@68205<>5 =5 B>;L:> ?@5AA>9 8 B5;52845=85<, => 8 B0:8<8 M:AB@0A5=A0<8, :0: #@8 5;;5@, ?KB02H8<8AO 2ABC?8BL 2 :>=B0:B A "1J548=5=85< :>A<8G5A:8E F828;870F89" (UMMO, SPECTRA), MB> ?>;5 AB0;> =0AB>;L:> AB018;L=K< 8 <>I=K<, GB> 8 2 A0<>< 45;5 AB0;> ">B25G0BL =0 2K7>2K": A5=A8B82K A;KH0B 3>;>A >A<>A0, 0 M7>B5@8:8-;N18B5;8 - 3>;>A0 68B5;59 #@0=0 (0: 0;;5).  5ABL, =0:>=5F, M7>B5@8G5A:0O ? @ 0 : B 8 : 0. -B> <=>3>G8A;5==K5 CG8B5;8, F5;8B5;8 8 ?@54A:070B5;8, C :064>3> 87 :>B>@KE, :0: ?@028;>, 5ABL >?@545;5==K5 A?>A>1=>AB8, >4=0:> 40;5:> =5 :064K9 4>AB8305B C@>2=O A>7=0=8O, =5>1E>48<>3> =0AB>OI5<C M7>B5@8:C (A<. ;5:F8N 6). 4=0:> 2@5<O ;5:F88 C65 ?>4E>48B : :>=FC, 40 8 45OB5;L=>ABL A>2@5<5==KE M7>B5@8:>2-?@0:B8:>2 5I5 =5 AB0;0 8AB>@859. =>3>3> <K, :>=5G=>, @0AA<>B@5BL =5 CA?5;8. >, ?>A:>;L:C :C@A 8AB>@88 M7>B5@87<0, 2848<>, 2>>1I5 =52>7<>6=> 70:>=G8BL, <K B>65 =5 1C45< MB>3> 45;0BL, >AB0282 :>5-GB> 8 =0 1C4CI55.     www.koob.ru Š ¨ ª ( ¬ 6 j l ø ‚  ’  š $ ` b ä d è   ž  –  – ° ² öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@² > È P Ú Z ä @ B ¸ : Ä F Ì â ä l ö x ô z! Ì! Î! Ð! (" l" æ" f# î# öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@î# B$ Ì$ (% Š% ð% R& Ì& N' Ô' 6( À( ") „) ê) D* ¾* <+ Â+ , ¤, ü, v- ø- |. / / ’/ 0 öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@0 ž0 1 1 ’1 2 –2 3 3 š3 "4 ž4  4 5 Œ5 6 Œ6 7 <7 >7 ¾7 â7 ä7 l8 î8 z9 : „: ; öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@; b; d; î; B< D< Æ< N= Ö= L> Î> V? Þ? b@ ~@ €@ A ˆA B šB C –C D šD œD E ¢E F ¤F öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¤F êF ìF pG öG zH I ŠI þI J „J K K L ’L M DM FM ÒM ^N ÖN PO ÊO èO êO `P êP vQ R öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@R ~R üR þR ŠS T ˆT U ŒU êU ìU rV îV vW üW X ÂX BY šY œY Z ¨Z 4[ ²[ :\ Æ\ 0] 2] öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@2] ¼] B^ Æ^ F_ Æ_ L` x` z` ô` Pa Ra Øa bb ¬b ®b 2c |c ~c d ’d e œe že $f žf (g xg zg öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@zg h ˆh i i ¢i j vj ¼j ¾j >k Àk Âk *l –l m pm Üm @n Bn În Vo ®o °o 6p ¼p Fq ¶q öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¶q >r Êr òr ôr vs t „t u †u v ˜v w  w Øw Úw ^x äx hy jy ìy jz ôz €{ Ì{ Î{ B| À| Ü| öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Ü| Þ| ^} æ} b~ Ö~ Z æ l€ ö€ z ‚ Œ‚ ä‚ æ‚ bƒ àƒ j„ æ„ r… ò… b† d† è† j‡ ò‡ nˆ ìˆ t‰ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@t‰ ü‰ 4Š 6Š ºŠ 0‹ 2‹ ‚‹ Ò‹ Œ rŒ ¸Œ ºŒ @ À HŽ ÊŽ R ‚ „  „ ‘ ‘ ’ ’ ’ P’ R’ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@R’ Æ’ P“ R“ Ú“ ^” ê” v• à• â• f– ì– p— ü— ˆ˜ ™ ˜™ ´™ ¶™ $š žš &› ž› (œ Jœ Lœ Ðœ R Ú öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Ú ^ž èž tŸ èŸ     ˜  ¡ –¡ ¢ ¨¢ 2£ ¸£ @¤ ²¤ ´¤ ¥ œ¥ ¦ „¦ †¦ ú¦ x§ ò§ v¨ ô¨ z© þ© öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@þ© jª lª ðª v« ò« v¬ ü¬ ~­ ® ® ® ’® ¯ X¯ Z¯ ௠j° ì° î° p± ô± p² ª² ¬² þ² P³ ¦³ ô³ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ô³ B´ ”´ â´ 2µ 4µ Àµ >¶ ƶ H· з V¸ ܸ R¹ Þ¹ Vº ¤º ¦º 2» ¾» B¼ ļ P½ Ú½ Z¾ ä¾ h¿ î¿ NÀ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@NÀ PÀ ÒÀ ZÁ Á ’Á  šÂ &à :à <à Èà NÄ ÚÄ HÅ JÅ ÎÅ <Æ >Æ ÈÆ HÇ ’Ç ”Ç È ¢È ,É BÉ DÉ ÎÉ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ÎÉ XÊ âÊ `Ë àË jÌ ìÌ xÍ öÍ øÍ „Î šÎ œÎ &Ï °Ï 8Ð NÐ PÐ ÒÐ ^Ñ âÑ hÒ ¢Ò $Ó xÓ ®Ó °Ó ²Ó ¾Ó öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¾Ó ÀÓ BÔ ¾Ô 8Õ ´Õ "Ö $Ö °Ö ,× ´× .Ø 0Ø ´Ø *Ù ,Ù ²Ù :Ú ¶Ú @Û ŠÛ ŒÛ Ü ¢Ü ,Ý ¬Ý Þ Þ €Þ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@€Þ øÞ vß à Zà \à æà dá Äá Æá Hâ Êâ Tã Þã ä ä Žä å  å $æ ªæ Òæ Ôæ ^ç àç fè Ìè Îè Né öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Né Æé Fê Ðê þê ë „ë ì ˆì í í ší î žî ,ï ï ’ï ð ¦ð ¸ð ºð Bñ Îñ Xò âò fó Âó Äó Nô öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Nô Úô bõ îõ xö Æö Èö T÷ Ö÷ Vø àø jù Úù ú ú šú ¸ú ºú <û Æû ü ü ü ý žý þ "þ vþ xþ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@xþ üþ ~ÿ üÿ ‚ þ € º ¼ B Ê L  F ª ¬ . ´ * ¬ ô ö r ò x ü z | öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@| ‚  J L Ø ` ê n Â Ä L Æ H Æ F Ì P R Ð \ Ü N  J Æ Ø Ú öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Ú d æ f Ô Ö X Ô T V Ø ` è d ² ´ > ¼ @ È D À   œ & ¬ ì î öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@î t! ü! " " f" h" ¸" ,# v# Ä# $ d$ Ö$ N% È% <& >& ¨& ª& ¬& ®& ' ' ˆ' ( „( ) ”) öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@”) * œ* + œ+ ´+ ¶+ 2, ¼, F- Ì- N. Ò. D/ F/ Æ/ R0 Ü0 01 21 ¼1 D2 Ð2 ö2 ø2 ‚3 4 ”4 –4 öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@–4 5 ¤5 "6 ª6 ,7 .7 ¶7 >8 º8 F9 Ò9 ü9 þ9 ˆ: œ: ž: ; ž; <  < = = È= Ê= J> Ð> N? Ò? öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Ò? V@ Ü@ ZA æA jB B ’B C œC (D °D Q zQ |Q úQ €R ÎR ÐR PS ÚS fT ÞT fU ðU V V öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@V ¢V (W ¦W 0X ´X :Y –Y ˜Y $Z ¨Z $[ ¨[ 2\ ´\ >] º] Ö] Ø] V^ â^ ^_ Ö_ N` ¼` ¾` 2a ªa (b öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@(b b Äb Lc Öc \d fd hd èd he ôe zf þf g €g h Žh i ˆi j Šj k 8k :k Âk Jl Ðl Rm öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Rm m ’m n ¢n &o ˜o šo p œp q ¤q r ¢r ¤r s šs t ft ht èt lu ìu xv w ˆw x –x y öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@y @y By Äy Fz ˜z šz ${ °{ 2| ª| "} ¨} 4~ ¶~ Î~ Ð~ T È Ê L€ Ø€ T Ê <‚ ¾‚ Dƒ ă 4„ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@4„ 6„ ®„ 0… Š… Œ… † Š† ‡ œ‡ &ˆ ²ˆ .‰ ²‰ æ‰ è‰ rŠ êŠ ‹ ‹ J‹ ’‹ ì‹ 8Œ †Œ ÖŒ ( * p öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@p r t ü vŽ êŽ h ô ~ ä æ n‘ î‘ v’ ô’ €“ ü“ ˆ” • ”• – – – $– &– ²– <— Æ— H˜ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@H˜ Θ H™ J™ È™ Nš Øš ^› è› œ œ †œ  v ô vž Àž ž HŸ ’Ÿ ”Ÿ   ˜  ¡ –¡ ö¡ ø¡ ~¢ £ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@£ Ž£ ¤ <¤ >¤ ¼¤ H¥ Ì¥ R¦ ئ d§ º§ ¼§ >¨ ¼¨ F© Щ Ò© Pª Öª b« ê« 0¬ 2¬ °¬ :­ ¼­ ® "® öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@"® ¨® 0¯ ¨¯ 0° 2° ²° :± À± ò± ô± z² ³ †³ ´ ˆ´ µ Šµ Þµ ൠ`¶ ê¶ l· ô· ö· p¸ ø¸ €¹ º öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@º ’º » » ž» "¼ ¨¼ *½ ´½ (¾ ²¾ ̾ ξ R¿ È¿ LÀ ØÀ èÀ êÀ rÁ ¸Á ºÁ ¼Á . ¢Â à à „à †Ã öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@†Ã ˆÃ öà lÄ îÄ ðÄ lÅ öÅ zÆ ²Æ ´Æ 4Ç ¶Ç >È ÊÈ RÉ ºÉ ¼É <Ê ÀÊ LË ÐË ZÌ  Ì ¢Ì ,Í ²Í <Î ÂÎ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ÂÎ JÏ €Ï ‚Ï Ð ˜Ð Ñ hÑ jÑ ðÑ pÒ êÒ JÓ LÓ ¾Ó HÔ ÈÔ RÕ ÜÕ ^Ö äÖ 2× 4× ¼× :Ø ÆØ HÙ ÔÙ RÚ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@RÚ ÒÚ ^Û `Û ¤Û ¦Û (Ü ²Ü .Ý ªÝ 6Þ ÂÞ Hß ¼ß ¾ß Hà Îà Xá Üá ^â êâ ã ã œã &ä ¨ä å ¢å "æ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@"æ ¦æ äæ ææ rç ôç |è é †é ê Dê Fê Èê Pë Úë (ì *ì ´ì @í Èí Rî Üî Tï Þï 8ð :ð Àð <ñ ¼ñ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¼ñ ò ò Žò ó –ó ô ¨ô ªô 0õ ¶õ 6ö ªö ¬ö 8÷ œ÷ ž÷ ø tø ìø 8ù °ù ²ù ,ú €ú ‚ú û Žû ü öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ü œü žü ý ¤ý &þ Zþ \þ àþ lÿ àÿ h ” –  ¢ * ª ¬ . ´ < Z \ ¨ þ > @ B öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@B Æ P ¾ B ² ´ 8 Ä > ’  ¤ 0 ¬ Æ È T Î L Ì X Æ P À  L Ð öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Ð Z Ø X Z Ø b æ \ Ö V Ø æ è l æ h ô t œ ž & ª $ ¬   Š  öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ ž * ¤ * J L Ì R Æ D Î ! ! €! " Ž" # "# $# ®# 6$ ¶$ ø$ ú$ |% þ% „& Î& öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Î& Ð& Z' à' d( ®( °( 8) À) J* Ð* R+ h+ j+ ð+ z, - ‚- . |. / (/ */ ¬/ *0 ¤0 .1 ~1 €1 öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@€1 ö1 ~2 þ2 x3 4 †4 5 „5 †5 6 ”6 7 Š7 8 š8 9 ‚9 „9 : Š: ; ~; €; < < ”< = –= öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@–= > ‚> „> ? †? @ ’@ A šA B ”B C dC fC îC \D æD ,E .E ²E >F ÄF PG xG zG öG jH lH öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@lH òH |I J ˆJ K –K L NL PL ÒL \M äM lN îN O O ˜O $P °P 6Q ¼Q ¾Q BR ÂR HS ÐS LT ÖT öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ÖT bU îU hV ÖV ØV dW ÞW `X âX lY ˜Y šY Z šZ [ œ[ "\ œ\ ] ]  ] &^ ®^ 4_ ¶_ (` ²` 4a öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@4a ²a ³ @³ ¾³ @´ À´ Dµ ε R¶ Ú¶ X· Z· Ö· L¸ ̸ J¹ Ö¹ º º Žº »  » $¼ ¬¼ (½ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@(½ °½ ²½ :¾ ¾ N¿ п XÀ âÀ øÀ úÀ „Á  ˆÂ à ’à Ä –Ä ÞÄ àÄ hÅ ðÅ xÆ Ç ŒÇ ŽÇ È ŽÈ É öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@É ¢É &Ê @Ê BÊ ÌÊ NË ÚË fÌ òÌ xÍ æÍ `Î âÎ JÏ LÏ ÒÏ FÐ ÎÐ TÑ ÜÑ fÒ ÆÒ ÈÒ NÓ ØÓ bÔ æÔ pÕ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@pÕ îÕ xÖ × ,× .× ´× :Ø ¶Ø $Ù &Ù ¦Ù 0Ú ¸Ú DÛ ÌÛ æÛ èÛ vÜ ìÜ rÝ ÂÝ ÄÝ NÞ ÆÞ Rß Îß Dà Ðà öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Ðà Há Já Èá Lâ Ôâ "ã $ã œã ä ªä ,å ¸å <æ ræ tæ úæ vç è rè tè öè té þé zê øê 6ë 8ë ¼ë öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¼ë Bì Àì öì øì €í î ˆî îî ðî xï ð „ð Òð Ôð \ñ àñ hò ôò zó öó pô øô Võ Xõ Úõ ^ö êö v÷ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@v÷ ø÷ rø tø ðø zù ú ~ú û tû vû øû |ü ôü vý þ ~þ ÿ dÿ fÿ îÿ r ð t Ê Ì N Ô ^ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@^ æ p ü $ & ¨ 2 ° 2 ¼ Þ à j ì ^ ê H J Ò J Ì R Ü    ¨ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¨ " ® . ¸ 4 ´ Ü Þ f ð r ø ‚  ˜ ð ò z  Œ  ’   ’  ª . öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@. ² ô ö ~  –   ‚ þ |  Ž Ô Ö `! ì! r" ò" ,# .# ¶# 4$ ¾$ % % Ž% & öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@& z& |& þ& „' ( Ž( ) ”) *  * &+ ®+ Æ+ È+ H, Ì, L- ˆ- Š- . ’. / / ˜/ 0 ’0 1 ¦1 öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¦1 (2 ’2 ”2 3 ¦3 4 V4 X4 Ø4 `5 ¨5 ª5 26 ¸6 <7 Ä7 P8 Ö8 X9 ‚9 „9 : €: Â: Ä: N; Ò; Z< öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Z< Þ< ^= æ= > >  > ? ¦? @ Œ@ æ@ è@ fA âA `B âB ,C .C ´C 8D ÄD DE ÄE ÜE ÞE jF ôF tG öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@tG þG 8H :H ¾H FI ÂI @J ÊJ PK ÖK XL nL pL òL M M šM $N ¤N ¾N ÀN % Â% â% ä% p& ü& ~' Ö' Ø' Z( Ð( ^) ì) \* ä* p+ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@p+ ò+ 6, 8, ², .- v- x- ô- z. / / 0 ¨0 61 ‚1 „1 2 Ž2 3 Œ3 4 V4 X4 Ü4 f5 Þ5 b6 ê6 öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ê6 p7 Þ7 à7 j8 î8 z9 : Š: Œ: ; †; < –< = l= n= ø= |> þ> ‚? @ œ@ A A ’A B †B C öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ C ŒC D ŽD E –E ˜E F ªF 4G ¼G 2H 4H ¸H DI ÎI RJ ÌJ NK zK |K L †L M ”M N  N ¢N O öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ O žO *P ¨P .Q ¬Q ÚQ ÜQ fR ôR vS üS ˆT U „U ®U °U üU þU ‚V W ‚W øW *X ,X ®X 8Y ´Y 4Z öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@4Z ®Z ÎZ ÐZ J[ ¾[ J\ Ì\ ] ] Ž] ^ Ž^ _ ˜_ Ò_ Ô_ ^` ä` Za Úa ^b –b ˜b c œc d  d *e öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@*e še œe f œf g ¤g Þg àg `h Öh Vi Úi ^j êj (k *k ®k :l Âl m m –m Òm Ôm Xn Ðn \o ‚o öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@‚o „o p ˜p q @q Bq Âq >r Àr 8s ²s ´s :t Ät @u Bu Âu îu ðu nv òv zw  w x Šx y 8y ²y öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@²y 8z ºz >{ { | B| D| Î| R} Ô} ^~ ê~ ø~ ú~ v ø €€  ü þ ˆ‚ ƒ nƒ pƒ öƒ B„ D„ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@D„ Ì„ ΄ T… à… l† ä† d‡ è‡ ˆ ˆ ˆ öˆ øˆ v‰ ö‰ tŠ ôŠ |‹ ~‹ ò‹ lŒ nŒ òŒ l æ jŽ ²Ž ´Ž öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@´Ž 4 ¾ > È D‘ F‘ Б R’ Ò’ T“ Ø“ ” ” ž” (• ²• 0– ¸– — —  — ˜ ¢˜ .™ ¶™ >š Êš øš öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@øš úš üš › › œ› &œ ¬œ ( * ² >ž Èž LŸ ¶Ÿ ¸Ÿ 8    ¡ ¡ š¡ ¢ Š¢ Œ¢ £ –£ ¤ œ¤ (¥ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@(¥ *¥ ²¥ 6¦ ¼¦ B§ Ƨ ¨ ¨ š¨ © Š© Œ© ª ˜ª &« ¨« 0¬ ¾¬ @­ j­ l­ ò­ |® ¯ r¯ t¯ ü¯ €° öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@€° ¢° ¤° ,± ¬± 8² À² J³ г X´ ´ ’´ µ Œµ ¶ j¶ l¶ ð¶ n· è· n¸ ø¸ r¹ ž¹  ¹ &º ²º 2» ¦» öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¦» .¼ „¼ Ú¼ ½ ½ ½ †½ ú½ T¾ V¾ ʾ R¿ Ø¿ dÀ àÀ dÁ ØÁ Z à là |à ~à Ä ŽÄ Å ŒÅ Æ ˜Æ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@˜Æ âÆ äÆ nÇ èÇ È È žÈ É \É ^É âÉ lÊ æÊ fË ÖË VÌ nÌ pÌ øÌ ‚Í Î ”Î Ï ªÏ 6Ð 8Ð ¸Ð <Ñ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@<Ñ ÈÑ "Ò $Ò ¤Ò "Ó $Ó ¦Ó "Ô ®Ô 0Õ °Õ êÕ ìÕ lÖ èÖ n× ö× rØ öØ ~Ù ÜÙ ÞÙ bÚ ÆÚ ÈÚ HÛ ÐÛ RÜ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@RÜ ØÜ Ý Ý †Ý Þ ”Þ ß ’ß à ”à æà èà rá úá xâ ã Žã ä ä šä &å °å îå ðå xæ úæ €ç ¤ç öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¤ç ¦ç 2è ¸è Dé Ìé Vê Xê Üê \ë æë pì üì €í îí ðí tî vî ï |ï ð zð |ð üð ‚ñ ò ”ò ó šó öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@šó ô ô ˆô õ Žõ ö –ö ÷ ~÷ €÷ ø ˆø ù †ù ú „ú û nû pû ðû (ü *ü ¤ü ,ý žý &þ  þ ´þ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@´þ ¶þ ,ÿ ´ÿ *¨.Z\ÞRÔ24ª2¶6ÀL|~ø~ü| * , öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@, ¸ > º   ¦  ¬ 8 ¾ @˜š˜fhîrðzö~hjôöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ô€ œŒŠ Ž *ª6²<Èúü‚ & ( ² 8!öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@8!L!N!Ø!^"ê"r#þ#.$0$¶$B%Æ%P&Ô&,'.'®'2(|(~()ˆ)þ)**ž**+¶+öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¶+¸+>,¾,B-¼-D.Î.Z/æ/b0î0p1ì1n2î2X3Z3Ü3\4Ü4V5à50626´6>7Ê7N8öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@N8ž8 8,9´98:¾:4;¼;:<Â<Ä<D=¶=@>Â>F?ˆ?Š?@œ@"A®A4B¸B4C¼C:DRDöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@RDTDÎDPEÐEXFâFVGÚGfH H¢H,I°I8JÂJÐJÒJZK¾KDLÌLPMÔMìMîMzNO|Oöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@|OþOBPDPÌPNQØQdRìRxSöS@TBTÎTNUÔUVVÆV@W°W²W2X¸X>YÊYPZÌZêZìZöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ìZl[â[^\ä\p]Ô]Ö]Z^æ^p_ø_r`ø`rataöaxbúb‚cd†dee e˜efšf"göööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@"g¤g(h„h†hiij–j k¨køkúk†lm˜mnœn¬n®n4oÀo>pÆpPqjqlqòqnröööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@nrørpsøst¾t@uÆuDvÊvww„wðwvxþxxyúyüyˆz{š{|Š|Œ|}ž}~öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@~ ~z|ú†€”‚ž‚Ä‚Æ‚RƒÞƒd„ê„p…ô…v†ú†z‡ð‡ò‡tˆöˆD‰F‰Ɖöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ƉRŠÚŠZ‹â‹ŒŒ†ŒˆŽœŽ&°:¤¦0‘¶‘:’²’:“b“d“è“r”ø”€•–öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@–”–¼–¾–D—ΗN˜Ú˜<™>™Æ™PšÚšZ›¦›¨›.œ¶œ:´2žºžüžþž|Ÿ € þ ‚¡öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@‚¡þ¡|¢£ˆ£¤t¤v¤þ¤‚¥ª¥¬¥4¦²¦0§´§8¨¼¨Ò¨Ô¨`©Ò©Rªت«« «¬ž¬öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ž¬­˜­®f®h®ê®`¯دd°®°°°<±ˆ±Š±²œ²$³¤³0´¬´2µ¾µ,¶.¶¦¶,·°·*¸öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@*¸¶¸@¹¢¹¤¹0º¸ºD»È»T¼à¼j½Þ½&¾(¾°¾.¿¨¿(À²ÀÁÁ–ÁšÂÃ0Ã2îÃöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@®Ã.Ä®Ä,ŤÅ$ÆšÆ"ÇtÇvÇȈÈÉxÉÊˆÊ ËˆËöËøË„ÌðÌzÍøÍ|ÎÏŒÏüÏþÏöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@þÏÐ„Ð ÑˆÑ Ò–ÒÓÓŽÓÔšÔ$Õ®Õ0ÖtÖvÖþÖ†× Ø,Ø.Ø®Ø0ÙºÙFÚÌÚRÛTÛöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@TÛVÛ~Û€Û ÜÜÝžÝ&Þ”Þ–Þßšßà¢à&á²á>âÊâ8ã:ãÄãFäÀäDåÐåDæFæÊæöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ÊæNçØç`èèèpéðéêêšêëžëì–ìôìöì~íîŒîïœï ðœðñ4ñ6ñ¼ñ<òÆòöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@Æò>óÀóDôÎôBõÂõòõôõhöæöj÷ê÷hø–ø˜øùšù"ú¬úûûšû&ü¬ü2ý²ý,þ|þöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@|þ~þÿŠÿž¶¸>ÀFÎTà\^ä^¬®6À:ÆHÆJ ¶ ¸ öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¸  4 6 8 ¸ @ ¾ 6 ¾    œüþˆþ†üxzôpðrú€öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@€ÊÌTÚ\Ødêfòxfhîpò|ˆ”¾ÀLº¼D öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@D È P!Ê!:"Ä"0#2#´#>$À$ø$ú$†%&€&ü&€' (^(`(ê(")$)¬),*¸*2+x+öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@x+z+,‚,Ì,Î,L-Ì-ò-ô-€.À.Â.F/Ò/&0(0°021¸182:2Æ2L3Ø3P4Ö4T5à5öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@à5d6æ6r7t7þ7‚89’9:¤: ;ª;4<t<v<=ˆ=>„> ?–?"@¬@(A®AàAâAnBöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@nBôBzCDŠDEfEhEæEVFÒFTGÎGTHàH6I8I¾IDJÎJXKÚKLLžLMžM*N´Nöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@´N*O–OPœPòPôP€QRŒRS”ST˜TU2U4U¼UHVÔV`WâWXXšX$Y¤Y,Z´Zöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@´Z@[Æ[>\È\@]Æ]È]P^Ö^æ^è^f_ð_v`ø`~a¢a¤a.b¶b:cÄcFdHdÊdPeØeföööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ff˜fg¢g hˆhŠh i’ijžj*kˆkŠklœl mªmÎmÐmPnÐnPoÈoLp¾pÀpÂpöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ÂpÄpqŠqØq\rÚr6s´s$tŒtòtzuv`vºv0wŒwŽwwx’xy y&zžz z({¤{öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¤{|”|} }ê}ì}n~ò~v€"€$€°€6ÂH‚Ò‚ƒƒ˜ƒ„ª„2…º…ü…þ…v†‡öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@‡Š‡ ˆ”ˆ‰˜‰$ŠvŠxŠüŠ‚‹ŒŒ^`Üøú‚Ž ”‘š‘’ ’˜’öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@˜’“š“$”\”^”æ”f•ò•h–ô–v—¼—¾—D˜И™™œ™ššš"›®›°›&œªœ4¶Êöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ÊÌHžÈžNŸÖŸ` â l¡è¡ê¡f¢ê¢p£ø£v¤¨¤ª¤,¥´¥@¦ʦ*§,§°§6¨`¨b¨ä¨öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ä¨n©ø©tª’ª”ª«ž«&¬®¬8­­.®0®º®>¯¶¯>°R°T°аN±Ö±^²Ò²L³N³̳X´öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@X´â´fµêµl¶ö¶€·‚·ø·‚¸¹˜¹º˜º"»¨»0¼2¼4¼’¼”¼è¼ê¼d½º½¼½>¾¸¾º¾öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@º¾.¿„¿†¿ø¿xÀzÀüÀvÁxÁ€ÂþŠÃÄ–ÄńņÅîÅvÆÇFÇHÇÊÇNÈÔÈ`ÉäÉöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@äÉdÊîÊzËÌÌÌšÌ"Í`ÍbÍâÍdÎêÎdÏŠÏŒÏ ÐŠÐ ÑŒÑÒ–Ò Ó0Ó2Ó´Ó*Ô´Ôöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@´Ô8Õ¼ÕÒÕÔÕPÖÐÖX×Ü×8Ø:ØÂØ4Ù¸Ù8Ú®Ú ÛÛ˜ÛÜ–ÜݤÝ$ÞFÞHÞÔÞZßÞßöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ÞßZàäàháèá â âŒâã–ãä ä’äåžå*æ¦æ0ç¶ç0èxèzèééê’ê¶ê¸ê4ëöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@4ë6ë´ë8ì´ì0í´í6îÂîHïÄïJðÊðHñ¬ñ®ñ(ò®ò6ó¸óô ô”ôõŽõ ö–öÒöÔööööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@ÔöR÷Ú÷VøÜøhùôùJúLúÊúNûÖû`üÚüRýTýàýdþÜþNÿØÿðÿòÿpútòz|öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@|„ŠvxüˆŒ  †  Œ Ž  ¢ , ° , ¸ º 6²<öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@<¼:ƈþzxü‚ Ž˜šª6ÂÄB¼FÒ^âöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@âbèlº¼H¼:ÄH Î !!œ!Ò!Ô!^"Ø"V#Ú#V$Ò$T%à%f&è&''öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@'š'&(¦(&)¢)æ)è)p*ö*‚+ ,n,p,î,r-þ-p.r.ê.d/Š/Œ/0|0ú0n1ö1D2öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@D2F2È2R3Þ3`4ê4v5þ5Š6 77î7ð7z89Š9:–: ;œ;Æ;È;><¼<<=¼=4>¼>öööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@¼>D?Ê?V@Î@ZAÜAhBìB6C8C¸CBDÈDHEÀEFFœF&GšGH¤H.I¨IþIJ|JöJöööööööööööööööööööööööööööö„h^„hgdÁ@öJxKLLMM M$N®N:OÀO:P²P´P,QªQ0RªRÞRàRbSêS`TäTU@UDUFUööööööööööööööööööööööööööôô„h^„hgdÁ@Ø >U@UBUFUHULUNURUTUXUnUpUtUvUïÞÖÒÖÒÖÒÖÒijÒÞ hÁ@hÁ@CJOJQJmH sH hÁ@CJOJQJmH sH hÁ@jhÁ@U hÁ@h2=>9 H@8DB 0170F0Xióÿ³X 1KG=0O B01;8F0ö4Ö l4Öaö .kôÿÁ. 5B A?8A:0:Z@ò: ;>=B8BC;  ÆE‹$J @J Á@86=89 :>;>=B8BC;  ÆE‹$°wðÿÿÿÿ· ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ "&£ ÿÿ "&£ ÿÿ "&£ ÿÿ "&£ ÿÿ "&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ "&£ ÿÿ!"&£ ÿÿ""&£ ÿÿ#"&£ ÿÿ$"&£ ÿÿ%"&£ ÿÿ&"&£ ÿÿ'"&£ ÿÿ("&£ ÿÿ)"&£ ÿÿ*"&£ ÿÿ+"&£ ÿÿ,"&£ ÿÿ-"&£ ÿÿ."&£ ÿÿ/"&£ ÿÿ0"&£ ÿÿ1"&£ ÿÿ2"&£ ÿÿ3"&£ ÿÿ4"&£ ÿÿ5"&£ ÿÿ6"&£ ÿÿ7"&£ ÿÿ8"&£ ÿÿ9"&£ ÿÿ:"&£ ÿÿ;"&£ ÿÿ<"&£ ÿÿ="&£ ÿÿ>"&£ ÿÿ?"&£ ÿÿ@"&£ ÿÿA"&£ ÿÿB"&£ ÿÿC"&£ ÿÿD"&£ ÿÿE"&£ ÿÿF"&£ ÿÿG"&£ ÿÿH"&£ ÿÿI"&£ ÿÿJ"&£ ÿÿK"&£ ÿÿL"&£ ÿÿM"&£ ÿÿN"&£ ÿÿO"&£ ÿÿP"&£ ÿÿQ"&£ ÿÿR"&£ ÿÿS"&£ ÿÿT"&£ ÿÿU"&£ ÿÿV"&£ ÿÿW"&£ ÿÿX"&£ ÿÿY"&£ ÿÿZ"&£ ÿÿ["&£ ÿÿ\"&£ ÿÿ]"&£ ÿÿ^"&£ ÿÿ_"&£ ÿÿ`"&£ ÿÿa"&£ ÿÿb"&£ ÿÿc"&£ ÿÿd"&£ ÿÿe"&£ ÿÿf"&£ ÿÿg"&£ ÿÿh"&£ ÿÿi"&£ ÿÿj"&£ ÿÿk"&£ ÿÿl"&£ ÿÿm"&£ ÿÿn"&£ ÿÿo"&£ ÿÿp"&£ ÿÿq"&£ ÿÿr"&£ ÿÿs"&£ ÿÿt"&£ ÿÿu"&£ ÿÿv"&£ ÿÿw"&£ ÿÿx"&£ ÿÿy"&£ ÿÿz"&£ ÿÿ{"&£ ÿÿ|"&£ ÿÿ}"&£ ÿÿ~"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ€"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ‚"&£ ÿÿƒ"&£ ÿÿ„"&£ ÿÿ…"&£ ÿÿ†"&£ ÿÿ‡"&£ ÿÿˆ"&£ ÿÿ‰"&£ ÿÿŠ"&£ ÿÿ‹"&£ ÿÿŒ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿŽ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿ‘"&£ ÿÿ’"&£ ÿÿ“"&£ ÿÿ”"&£ ÿÿ•"&£ ÿÿ–"&£ ÿÿ—"&£ ÿÿ˜"&£ ÿÿ™"&£ ÿÿš"&£ ÿÿ›"&£ ÿÿœ"&£ ÿÿ"&£ ÿÿž"&£ ÿÿŸ"&£ ÿÿ "&£ ÿÿ¡"&£ ÿÿ¢"&£ ÿÿ£"&£ ÿÿ¤"&£ ÿÿ¥"&£ ÿÿ¦"&£ ÿÿ§"&£ ÿÿ¨"&£ ÿÿ©"&£ ÿÿª"&£ ÿÿ«"&£ ÿÿ¬"&£ ÿÿ­"&£ ÿÿ®"&£ ÿÿ¯"&£ ÿÿ°"&£ ÿÿ±"&£ ÿÿ²"&£ ÿÿ³"&£ ÿÿ´"&£ ÿÿµ"&£ ÿÿ¶"&£ ÿÿ·"&£Ø{:5'z10= HT„^ói$uáŠÃ”®Ÿ'ªT´Ò¾ÐÉÞÔý߯êôõ“Š é -+Ê5I@KMVza£lÝvo‚›ŒE–Z Ш>³c¼]ÆsÏ4ÖÃà»êoõ åh Ž+7.B«LmV<`*iútZ'Š• Ø«´¶¸ÀVËÞÕ¢àºëGöøì ¢Y!è+â5„@öJºS!^èhðr~׈”Jžy¨²ؼ’ÇØÑfÜçvñüS'С$“.8BLãVI`9j…t#–‰‰“Aä§Z±¼ÇÐwÚŠä‹ïBúÁÌ:%100;_EÓPÀ[>f*pz†ƒÏn˜r¢çªŽµο£Ê¢ÔØÞ²é õÿ²³Ð='þ0w;?FqPÎ[,fEqß{­†—‘sœǦö±@¼ÖÇÒÒÜXæò0ý;œ&˜0Á:ËE}P\Yfõq°wDD=?GGAFA E >   DG#GEEEC@FAF4D3 E!"F#B$<%;&8'C(C)G*C+B,G-C./B0E1D2F3@4E56E78G9:;<D=<>A?G@AEBFCADGEFBG?HDI:J1K;LAMDNFOCPFQ@RS>TGUGVEW?XDY?ZD[\A]^?_E`CaFbCc8deGfgFh+i:jk lFmnBopBqrEsGtFu8vDwBxy=z@{|@}H~F<€E‚7ƒ„F…F†‡Cˆ‰ŠF‹FŒBEŽCEF‘@’D“”•–—G˜™@šD›FœAžŸE ¡¢G£D¤B¥¦§¨D©FªB«4¬*­A®@¯°B±²?³;´Fµ?¶ =VWXYZpq²ðñ.op¶ü@†Ÿ á%k®ð2x¾A~à OŽÒZžÝ  Q’Ø Z   ½ ¾  G ‹ Í  E F ‹ Ë  V – Õ Ö  V › Ý fªì,i©ã'WXÝa¤ÛÜ"g¬ñ2pq¬ò5{¾ÿAST—Ò]g„…´ÁÓæ)=Th€Žš¥Ïíîï4uºûAÂÉÊïð-i£ä'k¦³´ú:v¹ù=de£è&h¬ç(m¨å# 1 2 w ¼ ý C!y!z!¼!"?"…"É" #I#ˆ#Ë#$$S$’$Ô$ø$ù$>%~%¾%&H&Ž&&±&²&ø&5's'±'Î'Ï'(P(Ž(Ñ())G)‰)É)*2*3*m*®*ê*ë*0+l+m+°+ñ+/,n,³,ù,:-€-˜-™-Ý-#.h.«.Û.Ü./c/©/è/00I00Î01V1y1z1À12K2‘2¢2£2ã2$3j3«3ï324u4·4ñ4ò415u5¶5û5>6}6Á67B7w7x7¼7ü7A8…8Ç8 9G99Ï9â9ã9(:h:¥:ç:%;X;Y;ž;ä;(<m<®<ê<0=v=»=ÿ=C>‚>˜>™>Ù>??V?œ?Ý?@@a@§@í@3AuA´AûA?BƒBÆBCEC†CÅCÓCÔCD[D¡DæD+EoE¶EýE)F*FpF¶FûFx?x…xËxyHy‹yÎyzzzYz”zÒz{U{—{˜{Ü{|c|©|ì|0}s}ˆ}‰}Í}~P~‚~ƒ~É~S˜Úáâ'€m€²€ø€9{ÀÌÍ ‚R‚–‚Ø‚ƒƒQƒŽƒÓƒ„W„š„›„Þ„!…d…¦…Ï…Ð…ú…†††]†œ†Þ†‡^‡ž‡Û‡ ˆ5ˆ6ˆlˆ­ˆðˆ2‰s‰¹‰û‰>ŠŠŠžŠàŠ‹d‹¦‹Õ‹Ö‹ŒaŒ ŒåŒ&e¡ÐÑŽYŽ”Ž×ŽZŸÝ\˜«¬î0‘u‘¹‘ú‘?’’À’“@“…“ž“Ÿ“Þ“ë“ì“í“ý“þ“B”~”Ô•<•=•{•À•–F–‡–³–´–ù–>——…—†—È— ˜Q˜‘˜’˜Õ˜™X™€™™Â™šGššËšàšáš$›f›¬›í›1œsœ«œìœ*l¦§é.žpž³žõž/ŸqŸ®ŸôŸõŸ9 } À þ ¡ ¡b¡¦¡è¡(¢n¢´¢ç¢è¢*£m£®£¹£º£ü£7¤8¤w¤·¤÷¤8¥t¥Ž¥¥Ð¥¦P¦”¦Å¦Æ¦ §M§Œ§Ë§¨!¨"¨f¨§¨è¨+©f©§©é©'ªIªJªªËª «N«”«Ú«¬%¬&¬i¬¯¬ì¬2­s­¶­·­ô­9®®Ã®Ä® ¯N¯“¯Ù¯°`°g°h°©°Ð°Ñ°±V±™±Å±Æ±²M²h²i²¬²ñ²1³v³³³Ï³´T´š´×´µ_µ…µ†µÉµ ¶C¶‚¶ƒ¶„¶¶¶Ö¶·U·–·×·¸Z¸k¸l¸°¸õ¸7¹L¹M¹ˆ¹Â¹ºKºŒºÈº »L»Œ»Ò»ñ»ò»7¼|¼½¼½D½Š½Ð½¾U¾¾Ñ¾Ò¾¿Z¿Ÿ¿á¿#ÀiÀÀ€ÀÂÀÁHÁŠÁÈÁÂIÂnÂo´ÂùÂ<ÃÃÁÃÄÄÄbĨÄëÄ0ÅsÅ°ÅóÅ5ÆRÆSÆ“ÆÓÆÇ\ÇfÇgǬÇðÇ5ÈzȾÈÉAÉHÉIÉ‹ÉÐÉÊXÊ›ÊßÊàÊËaË¡ËåË#Ìạ̤ÌæÌ(ÍiÍ£ÍÓÍÔÍÎXΖÎÚÎÏ_Ï—ÏÍÏÎÏÐYÐÐãÐ)Ñ;Ñ<Ñ}ÑÃÑÒGÒrÒsÒµÒóÒ/ÓuÓ»ÓÝÓÞÓ"Ô_Ô¤ÔÞÔ"ÕaÕ„Õ…ÕÊÕÖDÖ‡ÖËÖÌÖ×T×—×Û× Ø9Ø:Ø~ؾØþØ<ÙnÙoÙµÙúÙ9ÚÚŸÚ ÚæÚ(ÛkÛ¬ÛëÛ.ÜnÜ°ÜìÜ.ÝJÝKÝÝÎÝÞWÞ™Þ×Þß`ߦßçßýßþß9àuàºàùà;á~áºáûá#â$âhâ®âôâ8ã~ãÀãä+ä,ämä±äñä2åoå³åöå8æ|æ…æ†æ‡æ”æ•æØæçXç›çÝçè`è|è}è¼èéEé…éËéêVêšê¯ê°êôê9ë}ëÀëìIì…ì†ìÄìíIí€íÁíî$î%îiî©îèî'ïiïïïÔïð[ð˜ð½ð¾ðñHñ‹ñÐñòSò™òÙòóbó¨óäó&ôjôŸô ôåô)õmõnõ°õôõ6özö¹öþöD÷†÷Ì÷ øPøQø—øÛø!ùfù©ùÜùÝùúYúŸúâú%ûhû¯ûëû-ümü‰üŠüÇüý1ý2ý3ýBýCý‰ýÃýÄýþ?þ„þÂþÿ ÿ!ÿaÿ›ÿÚÿV“ÒZŸÙ/0tºD†Ì Lpqµò5t¹û;}ÂÒÓPÒXžã# ^ £ â ' ( k ± õ 9 }   J Š Ï  U ™ ± Û î ï ð 23qµúC‹ÊìíWœØ`†‡É Q‘ÐR€ÃWmn³ø<KL”Õéê,o´ù<€¾þ:;ÂE†ÉF†Ëáâ&g©éõö6{¼þCRS“¶·ú<’“×]€Ä A … É  !P!…!†!Á!"F"Œ"Ï"#U#l#m#©#ê#/$n$¯$ò$4%y%¿%ü%B&O&P&&×&']'^'¤'á'$(i(«(ì(1)r)z){)¸)ú)=*~*«*¬*ð*-+r+¶+ú+4,o,p,´,ò,1-e-ª-é-ó-ô-5.x.½./@/ƒ/š/›/Ü/0b0§0æ0&1H1I1Ž1Î12P2‘2×23Y3ž3ß3é3ê3-4p4¯4ô4#5$5f5¨5É5Ê5ý5)6a66Ž6Ô67^7¢7æ7ç7+8m8³8ô8ú8û899v9·9ö95:v:»:Ä:Å:;J;i;j;ª;ð;6<u<´<ó<2=v=±=É=Ê= >N>Œ>Ì>?H?„?Ê? @@I@Œ@Ì@ AOA’AØABB@B~B»BùB:C{CÀCËCÌC DKD‘D®D¯DðD,ErE²EðE2FoF¯FõF:G}G¥G¦GçG,HiH¤HÊHËHIPI”IÓIâIãI%JfJ£JâJKKWK˜K K¡KæK&LjL¯LõL8M|M¨M©MíM1NsN´NøN=OƒO¼OþO@P|P¼PØPÙPQ`QšQÞQ$RfR«RéR/SsSS‚SÆSTCT†TËT U UFU„UÊU VMVV€VÄV WPW‘WÖWXX\X XåX'YiY­YÎYÏYZZZ„Z…ZÉZ[T[c[d[¡[ç[,\n\±\ô\4]5]{]¼]ú]<^‚^Æ^_0_1_u_º_ú_?`z`³`ô`4aza¾a¿abEb†b®b¯bïb/cic®cácâc"d\d dåd*e8e9exe¼e÷e8f}fÁfg@g†gËgh.h/hth·hûh?i€iÃijjjVj–jÛj!k^k£kák"l`l£l¤lçl-mim¯mím3nhnin¯nôn:o{oÁop5p6p{p·p÷p:q|q¤q¥qéq(rnr²rÌrÍrsXsšsÚst-t.tst´tøt>uƒu¾uéuvvvvvYvšvÝv"w]w…w†wËwxRx•xÙxycy¥yØyÙyzcz£zèz-{g{¦{é{||I|Œ|Ï|}V}™}Ý} ~d~ª~¯~°~ô~1v¸ù)€*€c€§€é€,h§è*‚o‚°‚±‚ð‚-ƒhƒªƒðƒ3„:„;„x„¸„ý„>……Ã…ø…ù…:†€†º†»†ý†=‡y‡¾‡ˆCˆ†ˆˈãˆäˆ#‰b‰ž‰à‰&ŠaŠ¥ŠáŠ‹<‹=‹>‹P‹Q‹“‹Ó‹ŒTŒšŒ›ŒÖŒJ…ÂÃŽMŽŽŽÍŽÎŽRyz¹÷7z¹ý>‘‘Ä‘í‘î‘&’'’(’Q’r’’Ê’Ë’î’,“c“¡“É“Ê“”5”p”q”·”ù”5•w•x•½•–E––Ö —D—†—Æ—˜F˜G˜†˜̘ ™M™v™w™½™ÿ™Dšršsšµšõš:››Å›œGœ[œ\œ]œpœqœ²œ÷œ9EFŒÌžLžžÍžÔžÕžŸWŸ›ŸÕŸ Y Z ‘ × ¡Y¡Z¡…¡†¡º¡»¡ø¡ù¡,¢-¢Z¢[¢\¢¡¢à¢$£a£b£…£ª£«£Þ£¤6¤f¤—¤˜¤¼¤ã¤ä¤(¥n¥²¥ø¥¦¦]¦£¦ئÙ¦§c§¨§î§/¨n¨¨¨Ш©G©ˆ©ΩªRªŒª̪ «K«j«k«­«È«É«¬=¬w¬±¬ë¬%­_­™­Ó­ ®G®®»®õ®/¯i¯£¯ݯ°°°]°Ÿ°ã°)±e±f±›±œ±à± ²d²¨²í²1³=³>³€³¿³ú³;´J´K´q´r´s´–´»´è´µRµŒµƵõµöµ0¶k¶®¶æ¶"·R·€·µ·î·*¸h¸¸²¸³¸´¸ö¸¹¹`¹ž¹á¹"º^ºvºwº¸ºúº"»#»_»Ÿ»å»(¼c¼©¼è¼ò¼ó¼*½f½§½ݽ¾[¾¾Ž¾ɾ¿U¿š¿Ý¿ À ÀFÀÀ¾ÀÿÀEÁ‚Á·ÁøÁ<Â=´µ¶ÂÀÂÁÂÿÂ@Ã…ÃÆà ÄJÄKÄvĪÄÞÄ Å ÅPÅ•ÅÔÅÆ]ƟƻƼÆÇDdžnjÇÇÓÇÈVÈWÈœÈáÈ%ÉgɩɶɷÉéÉêÉÊKÊ{Ê­ÊÞÊË@ËpˢˣËçË&ÌkÌzÌ{ÌÁÌÍJÍͣͤͥͬͭÍíÍ*ÎiέÎñÎ5ÏsÏ´ÏøÏ8Ð~ÐÃÐÑBÑeÑfѬÑñÑ.ÒgÒhÒ¬ÒïÒ1ÓuÓvÓ„Ó·ÓÅÓÆÓÔÓÔÔÔ$ÔXÔfÔgÔuÔ§ÔµÔ¶ÔÄÔùÔÕÕÕHÕVÕWÕeÕ•Õ£Õ¤Õ²ÕæÕôÕõÕ4ÖzÖ¼ÖÿÖ × ×J׋×Ñ×ØRØwØxسØòØ6ÙoÙ¬ÙÐÙÑÙÚZÚ ÚÜÚ Û*Û+ÛmÛ°ÛíÛ2ÜxܾÜúÜ8ÝYÝZÝÝãÝ)ÞoÞ³ÞùÞ=ßß–ß—ßÙßàYà˜àÂàÃàáJáŠáÏáâ5â6âzâµâøâ>ã~ã‰ãŠãËãäTä™ä×äå^å_å`åzå{å¿åæææbæ¦æáæÿæçDç…çÆç èOè“è¿èÀèéFéŒéÒéê]êsêtêºê»êÉêÊêëLëë»ë¼ëì@ì~ìÁìíMí‘íÕíîWîîáî&ïkï•ï–ï×ïð]ðð¼ð½ðñBñ„ñ…ñÉñ òKòˆòËòóPóŠó‹ó“ó”óÙóô\ô¡ôæôçô*õoõ°õóõ6öyö§ö¨öæö)÷o÷´÷õ÷2øtø©øªøðø3ùwù½ùüùúúYúžúáúû`û¦ûèû%ü;ü<üIüJü‹üÐüýWý“ýÓýíýîý/þsþ·þýþBÿ†ÿ™ÿšÿÜÿ_›â$cš›â"g¤¥á e©ãä)k±ø=UVžä!"g­ÚÛ\™ß f«é( ) l ² ø : z ¿ Ý Þ  c ¨ í , i ~  Å  O ” Ù avw€ÃN’¼½ÿCˆÊøù=ij¯ó2t³ø>„ÉPžŸÛ!f¡å*jrs³øbžß"hv¡»¼½ÃÄD‡È S’Ø\•–×Xá%i¢ád¤ê/n®ó6 g h § ê !!I!!Ô!"X"œ"á" #a#¦#ç#%$8$9$y$‘$’$Õ$%W%œ%á%#&i&&‘&Õ&'Y''â'!(<(=(ƒ(Á()I)‹)Ç)*9*:*~*Ä*+H+Ž+Ò+,],™,±,²,ô,0-k-ª-ï-0.p.­.®.ô.:/|/»/0E0‡0Ë01P1b1c1¤1æ1$2e2¤2é2'3j3©3ì3/4o4µ4û475v5¼56F6T6U6„6³6å677C7D7‰7Î78W8t8u8¹8ø8/909u9º9:B:€:Å: ;O;“;”;×;<Y<š<Û<=]=Ÿ=Ü=>>>?>|>À>?C?‡?Æ?@@@U@™@ß@A_A£AèA.BrB¶BúB>CC€CÅCïCðC4DyDºDûD¡?¡„¡Ç¡¢¢>¢¢Å¢£B£ƒ£È£ï£ð£5¤v¤¸¤÷¤;¥D¥E¥‰¥Ì¥ ¦L¦¦Φ§S§˜§Û§ ¨!¨]¨¨â¨'©k©±©ô©ªªFª‡ªʪ«Q«”«Ø«å«æ«(¬1¬2¬s¬´¬ô¬8­y­¿­ß­à­$®h®¬®ð®5¯{¯¾¯°J°Ž°¸°¹°ü°9±~±ı ²>²?²…²ɲ³H³Œ³˳ ´ ´M´“´Ò´µXµµܵ¶-¶.¶q¶´¶ø¶4·Q·R·˜·Ù·¸_¸¢¸øĸ¹L¹¹̹ ºDºEº‡ºɺ »»»^»¤»é»ý»þ»D¼‰¼̼½Q½½ƽ¾ ¾ ¾¾¾R¾–¾Ÿ¾ ¾å¾(¿g¿ª¿ï¿4ÀsÀ¸ÀýÀ?Á‚Á·Á¸ÁþÁCÂPÂQ•Â×ÂÃ^äÃâÃÄ/ÄOÄPÄQÄ‘ÄÒÄÅ[ÅžÅâÅãÅ)ÆlÆ°ÆòÆ7Ç|ǼÇáÇâÇ&ÈjÈ®ÈôÈ5ÉyɾÉÊ&Ê'ÊkÊ«ÊÓÊÔÊËVË–ËØËÌ@ÌAÌ„ÌÄÌÍÍÍVÍ›ÍÝÍÎ_ΕΖÎÖÎÏ;Ï<Ï}ϽÏÐGЉÐÊÐÕÐÖÐÑ_Ñ¢ÑäÑÒÒVÒ›ÒàÒ&ÓfÓªÓèÓéÓ)ÔhÔ£ÔæÔ(ÕeÕ¤ÕÝÕÞÕ$ÖhÖ­ÖêÖëÖ××\×¢×ç×(ØmجØñØÙÙ[Ù–ÙÕÙÚVÚ•ÚÚÚíÚîÚ-ÛsÛ´ÛèÛéÛ*ÜmÜ­ÜîÜ/ÝFÝG݆ÝÉÝÞIÞ‹ÞÎÞß ßOߎßÒßàVà”à¢à£àáà#á_á¤áéá.âmâ¬âñâ2ãdãeã¦ãëã)äjä§äæä$å%åcå©åêå.æqæ²æ÷æççXç›çÚçèWèèÞè é éMé‰éŠéÎéêMê“ê¿êÀêùê7ëtëºëûëAì‚ìÃìÙìÚìíOí†íÅíùí;îkî°î±îôî+ïUï~ïï€ïÆï ðQð“ðÓðñCñDñ†ñÆñ òLòòÖòó3ó4óvó»óÿóCô‚ôƒôÄô õOõ”õÖõööGö…öÆö÷M÷N÷÷Ï÷øPøøÐøù[ùžùÛùú\úxúyú¸úþú@û‡ûÌûüUü›üÒüÓüýUý•ýÖýþWþ˜þÖþÿÿ[ÿŸÿáÿ%e£¯°ñ4x¼ø;~½Ö×Xœà%d§ê-h¨ì.9:ÂFŒÐW›¾¿ < € ¾ ý A M N Ž Ï  R ˜ Û ÷ ø 6 y ¿ ë ì % b { | ¸ û ;€ÀG‹¸¹ûA…ÃMÇÈ J‚ÄH‹ŒÏZŸäX™Ý`¡å'OPv¡¢Òûü*T‚žÁî E|}­ãDqr¸ö:|¿E…ÄÅJ‰È :;~À=Âü= ~  Û Ü !!Y!“!Ö!Ý!Þ!"_"Ÿ"ä"'#l#v#w#µ#÷#3$r$°$ö$%%P%{%|%¾%&J&†&Á&Â&'F'†'Æ'(F(„(»(ý(C)])^))Ý)"*f*§*í*2+]+^+¤+è+(,m,²,÷,--\-ž-à-&.].^.£.ã.#/Y/˜/Å/ð/ 0 0 000S0˜0Ô01Y1•1º1»1þ1A22À2Ñ2Ò23[3œ3â3ã3)4o4³4ó495y5½5á5â5%6k6¯6ó62737x7´7ú7 8 8K88Ò8õ8ö869{9¿9õ9ö91:s:¶:û:>;;€;Ä;<F<‡<·<¸<ú<==}=Ã=Ï=Ð=>S>™>Þ>!?a‚aÈa bSbzb{b¼büb‡‡ć ˆOˆ‘ˆ׈‰c‰…‰†‰ljŠKŠŠÑŠ÷ŠøŠ=‹€‹Ä‹ŒJŒ‹ŒÊŒ@Aà ŽIŽ†ŽÈŽÉŽ R•ÎVŒÉ‘U‘›‘ß‘$’@’A’‚’Ä’“6“7“x“º“”D”‡”È” •K•ˆ•Ì•÷•ø•3–q–²–ô– — —P—–—Ó—˜]˜¢˜á˜™™F™„™Ç™šDš‡šÌš››››››]›£›é›.œtœ…œ†œÄœÿœABˆÍžJžˆžÊž Ÿ"Ÿ#ŸbŸ¨ŸîŸöŸ÷ŸøŸ  F Œ Ñ ¡U¡š¡›¡à¡#¢i¢ª¢ð¢££Z£ £ä£'¤e¤¨¤ǤȤ¥J¥¥Ö¥¦\¦œ¦­¦®¦î¦3§s§©§ª§ð§6¨y¨¼¨ü¨ ©!©a©™©Ü©ªcª}ª~ª·ªùª:«t«u«¹«ö«;¬|¬À¬­­­W­˜­Õ­®®D®a®b®c®k®l®±®ö®4¯K¯L¯¯ϯ°T°—°˜°Ö°±[±œ±Ö±²U²V²–²ܲ³W³“³س´´_´£´È´É´µEµ†µ˵¶?¶@¶†¶ȶ ·M··з¸U¸š¸›¸Ù¸¹_¹˜¹™¹Þ¹"º`º¤ºźƺ»I»Œ»Ê»Ô»Õ»¼S¼•¼ؼ½Z½[½ ½Û½¾Y¾š¾¾¾¿¾¿A¿†¿Ê¿þ¿ÿ¿?ÀÀ¿ÀÁDÁ„ÁŒÁÁÒÁÂX›ÂáÂ&ÃkÃwÃxüÃÄFÄ`ÄaħÄèÄÿÄÅFʼnÅÎÅ ÆPÆÆÓÆÇRǒǩǪÇðÇ5È{È¡È¢ÈèÈ+ÉoɲÉöÉ9ÊxʺÊÖÊ×ÊËZ˞˟ËàË ÌfÌ©ÌÅÌÆÌ ÍQÍ–ÍØÍæÍçÍ*ÎnΰÎõÎ9ÏuÏvϺÏüÏAÐнÐÑEÑMÑNÑ\Ñ—ÑØÑÒ\Ò¢Ò£ÒäÒ*ÓkÓ®ÓõÓ:ÔIÔJÔ‰ÔËÔÕ*Õ+ÕqÕ¶ÕûÕ>Ö€ÖÂÖ×%×&×gק×é×ØØDØ…ØÀØÙ@ÙMÙNÙ”ÙÙÙÚbÚ¢ÚçÚÛÛQÛ’Û×ÛÜ[ÜfÜgÜ«ÜðÜ1ÝoݲÝÛÝÜÝÝÝ Þ+ÞhÞ¨ÞìÞß[߉ߺßíßà[àœàßàáUá†á·áêáâTâ“âÖâãGãsã°ãñã3äxäyä¾äåDåå‚å¾åÿå@æ|æ}æÂæçDçEç…ç»çöç;èè“è”èÔèæèçè+élé²éõé7ê|ê¦ê§êìêëëXëœëàëì\ì ìäì&í4í5íyí¹íÿíBîîÀîïBïCï…ïÆïðGðjðkð­ððð2ñvñºñôñõñ7òzò½òþò>óó—ó˜óÞó$ô`ôôÚôéôêô%õjõ°õõõ4ösötöºöûö9÷|÷»÷ê÷ë÷.ølø°øóøùùVù–ùÂùÃùúIúúÎúûXûûŽûÓûüXü˜üØüý1ý2ýoýýžýáý&þKþLþŽþ³þ´þùþ>ÿ„ÿÃÿÄÿD‰±²õ9y“”Æü0ST”ÕÖ @w­ã\ ÌÍS˜ÐZno°ö7y¸üAƒÅáâ$ g © ª ë * o µ Û Ü  U c d ¤ è & ` ¢ è + p ² õ ;gh¦å*h®î&'iªî,k¯óRŽ¶Þ.QR•ÕZž¶·ù7z½Xžâ$j°åæ(k­ó9|ÁÏÐDˆÄ ]žâ$i¯éþÿA„ÀIŽÑNO…Ãþ7 8 r ± î 0!o!²!ô!*"+"m"°"î"0#s#´#ú#û#=$>$„$¡$¢$å$*%k%l%­%ï%-&J&K&t&&È&ï&'?'f'Ž''Õ'(X(™(Ý( )c)ž)ä) *G*H*Ž*Ô*+W++â+",g,©,ì,--^-¢-½-¾-ÿ-B.ˆ.’.“.Ù./b/™/š/Ü/00Y0™0¾0¿01F1‹1–1—1Ü1!2f2¥2å2*3k3±3ð3ñ374B4C4ˆ4Í4555^5¤5æ5)6F6‡6±6Ì6Í6Î6Ô6Õ67T7‘7Ï788M8‹8Ï8 9 9O9Š9‹9Î9:P:•:º:»:;F;‹;Ë;ö;÷;5<q<°<ö<"=#=h=§=×=Ø=>Z>Ÿ>ä>ö>÷>n„nÃn oMo“oÖo p pIpJp‹pÈpqIqŒqÑqáqâq&rhr«rîr1s;sª„ª…ªĪ«I«Š«Ï« ¬N¬[¬\¬ž¬Ù¬­a­i­j­®­Ñ­Ò­Ó­ ®F®®€®·®¸®¹®ð®+¯l¯m¯«¯ð¯2°N°O°°а±Z±ž±Ò±Ó±²U²›²ݲ"³E³F³‹³γ´V´š´µ´¶´ü´Aµµ©µªµíµ-¶j¶š¶›¶Ô¶·Y·ž·ã·$¸g¸Ž¸¸Ó¸¹X¹™¹ß¹º^º¤º¥ºǺȺ »N»Œ»Ê»¼V¼™¼Ó¼Ô¼½\½¡½ã½$¾j¾|¾}¾þ¿I¿…¿Æ¿ÀHÀgÀhÀ®ÀïÀ3ÁuÁ¸ÁýÁÂÂYÂÂâ à ÃOÕÃÙÃÄcÄŸÄäÄÅÅUÅ“ÅÓÅøÅùÅ<ÆÆÀÆÇIÇJÇÇÐÇÈJÈKÈ‘ÈÃÈÄÈõÈ/ÉkÉ‘ÉÍÉÎÉ Ê5Ê6ÊwʼÊËCËDË‚ËÇËÌ"Ì#ÌeÌ«ÌåÌ)Í?Í@Í‚ÍÆÍ ÎJÎKÎŒÎÏÎÏ"Ï#ÏIÏtϔϕϖÏØÏÐTЖÐÎÐÏÐÑWєѽѾÑÒGÒÒËÒØÒÙÒÓ\Ó›ÓÛÓ!ÔXÔÔÕÔÖÔÕ]Õ¢ÕáÕ!Ö"ÖaÖ¦ÖèÖ#×`× ×á×è×é×+ØhØ©ØïØ/ÙCÙDÙˆÙÊÙÚKÚvÚwÚºÚþÚDÛŠÛÇÛ ÜÜÜ[ÜžÜØÜÝ\ÝvÝwݵÝúÝ<Þ{Þ†Þ‡ÞÌÞßPßqßrß³ßôß7à\à]à¢àåà'áLáMá‘áÕáâ]âžâ©âªâíâ2ãuã¶ãõã3äxä‰äŠäËä åGåŒå´åµåðå4ætæ±æõæ8ç}ç·ç¸çýç?è|èºèüèBé‚é¶é·éöé:ê€ê´êµêøêùê?ë}ëÀëì6ì7ì{ì¸ìúì>íƒíÂíî?î|î§î¨îìî#ïhï‹ïŒïÎïðWðð±ð²ððð*ñ+ñnñ³ñ÷ñ9ò{òÀòóóó^ó£óçó+ôlô~ôôÁôõMõõÓõÔõöVö™öÝö÷`÷¦÷ì÷)ø`øaø§øäø%ùfù«ùÁùÂùúBú~úÃúûCûû‚ûÅûüLüüÐü ýNýýÎýþXþ™þÙþÿ6ÿ7ÿ|ÿ¼ÿAbc¦ê,ab§ã!"h®ñ5y‚»ö23wº»@ƒÄÅ MÌKLÕ\¡Üúû<  à  + , i ¨ ä " f ¥ ê   M ‘ Ö  _  ß   I…Äïð4r·ÁÂIŒÒD„ÅA…Éö÷1v¼C‰ÈÉSÐQ’µ¶õ;|¼þ?}˜™ß b¥áZŸËÌ N“ÖWšØF‹­®é'g¦²³ú<¦§í÷ø8 { ½ !F!l!m!³!ó!7"x"¼"ñ"ò"4#q#¶#û#>$i$j$¯$õ$:%%°%±%ï%2&t&”&•&Ô&'U'—'Ü'(b(¡(¢(à()[)š)à)÷)ø)<**Å*+K+‰+Í+Î+,V,œ,Ý,!-f-q-r-·-ù-9.~.¾.þ.@/d/e/©/í/10v0»0¼0ù0<11Æ1222[2œ2â2(3n3±3è3%4f4š4›4Þ45\5Ÿ5ã5(6X6Y6œ6á6&7h7­7ì718u8‹8Œ8Ï89P9‡9ˆ9È9 :Q:—:Û:è:é:0;k;®;Ö;×;<X<ž<Ü<=]=™=š=Ù=>_>†>‡>Ã>?J?‹?Ñ?@.@/@r@°@ö@.A/ApA¯AôA2BqBB‘BÓBCUCpCqCµCùC9DlDmD±DöD7E^E_E£EåE)FoF²FðF-GqG G¡GâG$HjH°HñH.I/ImI²IöI4JxJ¯J°JñJ3KoK°KõK4LxL§L¨LìL.MmM¯MÚMÛMN_N¤NèN-OsO‡OˆOÉOPMPŽPÓPäPåP*QkQ¤QêQRR^RšRÛRScSS€S½STIT†TÌT UQUUÏUãUäU(VmV®VñV6W|WÁWíWîW2XxX»XüX>Y{Y|Y¾YZJZŒZÎZïZðZ4[z[À[ö[÷[6\t\³\ø\<]_]`]¥]ë].^n^‹^Œ^Ð^_T_x_y_¼_`2`3`t`·`ú`dd€dÁde>e„eÈe f>f?fƒfÈfg g!gag¥gÉgÊghQh“h×hi`i¡i¶i·iöi5jVjWjœjÞj"kdk¤kèkÿklEl‚lÈlm;mhmim¨mæm%nfn‹nŒnÏnoWo—o×oãoäo*pop¯pôpqqTq˜qÖqrZrràr!s,s-sns‚sƒsÂstGtTtUt“tÎt u uQu–uÔuvWvœvâv"w1w2wuw¯wðw1x^x_x¤x¥xëx*yGyHy‹yÎyzWzbzcz¤zÆzÇz {){*{l{¯{ç{è{)|n|||Î|}Q}–}Ï}~O~~Ñ~Ò~ N“Øåæ#€a€ €Ú€X“¾ÔÕÖ‚R‚—‚Ý‚ ƒ ƒNƒ†ƒ¤ƒ¥ƒéƒ/„0„r„„ž„ã„…a…¦…ã…&†k†«†¬†ë†%‡d‡¥‡å‡ˆ\ˆœˆ±ˆ²ˆ÷ˆ=‰}‰Á‰Þ‰߉Š]ŠŸŠÜŠÝŠ#‹_‹ˆ‹‰‹Ì‹ ŒMŒƒŒ„ŒÇŒKÏŽOŽ’Ž“ŽÖŽøŽùŽ:Å PÓ‘‘H‘‹‘Б’ ’!’f’¬’ç’ô’õ’:“v“w“¶“û“@”†”Ë”•S•s•t•¶•û•A–†–È–í–î–4—q—·—ý—;˜n˜o˜¨˜ê˜.™q™™™Í™šAšBš‡šÍš›C›T›U›—›Ù›œcœ¤œéœêœ0q³éê'žiž¯žíž4ŸnŸoŸµŸïŸ/ B C ˆ É ¡¡I¡Ž¡Ñ¡û¡ü¡=¢r¢s¢¢¢Ô¢£2£\£]£^£ £â£'¤Q¤R¤˜¤Ù¤¥X¥p¥q¥r¥…¥¹¥æ¥¦@¦r¦Ÿ¦̦ù¦-§W§}§±§Þ§ ¨8¨e¨¨ʨ÷¨$©Q©…©†©Ç© ª=ª>ª‚ª¡ª¢ªçª,«q«¶«ø«2¬O¬P¬¬ά ­R­˜­Ü­®W®u®v®¹®û®A¯†¯Ư°7°8°w°°°ô°2±u±º±û±ü±5²{²¼²³³³N³’³Ô³´U´t´u´±´ö´ µ µOµŽµÓµ¶[¶›¶Þ¶··[·ž·á·¸e¸œ¸â¸¹¹a¹•¹–¹ϹºWº˜º™ºÚº»]» »ä»þ»ÿ»;¼€¼Ž¼¼Ѽ½X½½Ƚɽ ¾K¾t¾u¾¸¾ü¾¿ ¿N¿¿οÀTÀšÀßÀ Á4Á5ÁyÁ½ÁÿÁ.Â/ÂsµÂõÂ8Ã~ÃÂÃÄÄ:Ä}Ä·ÄõÄ8ÅyūŬÅòÅ8Æ~ƼÆÇ7Ç8ÇxǾÇÿÇ8ÈvÈÈ‚ÈÇÈÉLÉ’ÉÖÉÊÊÊcÊ£ÊçÊ+ËqËŠË‹ËÎËÌTÌUÌ™ÌÙÌøÌùÌ>Í}ÍÂÍùÍ-ÎrÎΞÎãÎ!ÏfϦÏáÏâÏ$ÐbЦÐçÐÑÑMÑÑÒÑÒ7Ò8ÒbÒ¥ÒàÒ!Ó4ÓsÓtÓºÓüÓ<Ô€Ô¡Ô¢ÔäÔ$ÕiÕ¥ÕéÕ.Ö/ÖoÖšÖ›ÖÞÖ"×f׫׬×ò×4Ø]Ø^ØŸØáØÙbÙ¤ÙßÙÚ5Ú6Ú{Ú»ÚÛBÛˆÛ¼Û½ÛøÛ:Ü{ܶÜÝÜÞÜ!Ý,Ý-ÝlݱÝôÝÞÞYÞ˜ÞØÞßVß”ßÖßæßçß-àsà´àààáà"á]á¤áëá#âgâ­âîâããNãŒã°ã±ãïã2äwä½äåIåå¶å·åüå<ææ»æç ç!çcç¨çäç&èjè­èäèåè*élé²é÷é:ê;êwê¸êûê@ë„ë«ë¬ëñë3ìtì¶ìüìCízí{í¾íúí8î{î»îûî<ï{ïÀïÁïðJððÓðññQñ—ñÜñò[òœò²ò³òõò8ó}ó¿óôEôFô…ôÄô õIõŒõËõâõãõ(öoö°öóö9÷y÷·÷Ì÷Í÷ó÷ô÷6øvø¶øñø ù ùLù‘ùÏùúLú\ú]úšúÔúû[ûuûvû¼ûü<ü{üÁüÞüßü$ýgý¢ýâý$þ@þAþþÃþÿEÿŠÿÂÿÃÿCÇäå%` â$j‰ŠÌV~ÀÞß!]£¶·ûA•–ÖU‘ÎÏW•–Öìí,n²Åý: ~ ‘ Î  R ” ½    \ ž ß $ j q r ° ñ 5 x ½ ó ô 9z¬­ð[\Ÿå+g§éÿ=pq°ð/o³´î+,n«è*NOÔY—˜Ý^ŸáD‰Î Q„…ÅFŒÐZqrs|}ÃK‰ŠÎY›ÐÑV{|Â:;|ÀC‰ŠÎ S – Ø û ü B!„!º!»!ý!A"ˆ"É" #T#•#ª#«#î#3$w$®$¯$ó$5%F%G%‹%Ë%&U&š&Ý&!'='>'~'»'ý'*(+(m(¬(é(,)q)®)Ä)Å)*N*Ž*È* +7+b+v+w+x+¸+ò+, ,Z,ž,á,'-e-§-á-".e.«.³.´.ù.w>¼>ü>ý>B?ˆ?Í?ì?í?1@r@µ@Ç@È@AQA—AÛA B!BcB£BèB-CsCµCìCíC/D0DvD³DøD2E3EsE¶EúE?F~FÂF÷FøF9GzG¼GüG@HƒH´HµHöH9IyI¸IüI7JxJ¬J­JíJ K KGK‹KÄKLELOLPL‹LÏL MIMŒM¢M£MäMN_NŽNNÊNOPOOÕOP3P4PqP´PóP3QwQŠQ‹QÑQRRRR‚RÈRSKS‘SÔSTATBTTÁTU(U)UlU®UíU2VpV´VùV)W*WoWµWûW=X}XÃXYY;YxYºYúY ƒ Å  D E ‰ Ç  ? ƒ Å ê ë , n ° õ   M  Ö ^‚ÁJŽÒóô0uºú?|Á01s¶ù=ƒ¤¥ãñò6z½ÿ?ƒÂAƒÂ#$h¨î)o°ÓÔ]€ÃÿB†ÌÍJÐÚÛYœà%f«éê(j­ñ0IJ‹Ï Z Š ‹ Í !%!&!g!¬!ñ!/">"?"€"Ä"#L#‘#Ö# $ $R$”$Ð$%%%]%œ%à%$&^&›&œ&Û&!'f'¨'ê'+(p(µ(¶(ñ(6)|)Á)*A*†*É* +++>+?+i+j+§+Ò+Ó+,Q,R,Œ,·,¸,ñ,1-2-s-°-±-ö-5.t.º./@//·/¸/ì/00u0˜0™0Ú01_1¥1ç1'2l2²2ø233B3†3¥3¦3æ3'4j4§4º4»4ú4:5z5»56@6…66Ž6Ï6 7O7‘7Ó7Þ7ß78]8¡8ã899V99Ñ9:L:{:|:Á:;@;‚;Ç;<<<_<¢<ä<"=g=©=é=ú=û=;>}>À>ù>ú>>?€?Ä? @H@@Ð@ A1A2AxA½AüA>BPBQBBBÏBCOCCÏCDVD™D×DEZE™EËEÌE FLFFÑFùFúF?GƒG¼GúG@H^H_HžHâH IcI©IïIJJZJœJàJ%KbKžKŸKåK'LcLœLáLíLîL-MrM¯MîM2N3NuN·NøN:O}O°O±OóO9P}P»PûP=Q{Q¸QûQ;Rþ6 Îü ^+<7JBLO’ZøfŒt&F‹6—Ú¡z«À¶†À,ÍvÖ~à²í(ù6ò6À&03t?ŽK¶Wòb–o{,…žNœú¦H³Z¾ÂÉ$Ö´á íù8Z†)Ê5p=¸I”TÚ`*kfvp¸F™¢¡(­ȶæÁxÍþØÈäâî€úXxî*6è@ªJfV b8k w´‚LŽB™T¤Š ² î# 0 ; ¤F R 2] zg ¶q Ü| t‰ R’ Ú þ© ô³ NÀ ÎÉ ¾Ó €Þ Né Nô xþ | Ú î ”) –4 Ò? lK V (b Rm y 4„ p H˜ £ "® º †Ã ÂÎ RÚ "æ ¼ñ ü B Ð  Î& €1 –= lH ÖT 4a m x žƒ ( T› ð¥ v± (½ É pÕ Ðà ¼ë v÷ ^ ¨ . & ¦1 Z< tG ¾Q ¤[ \f Rp Ð{ ¼‡ ˜’ D ¨¨ ˆ± X» Ç FÒ Þ ~è „ô Hÿ „ l X p+ ê6 C O 4Z *e ‚o ²y D„ ´Ž øš (¥ €° ¦» ˜Æ <Ñ RÜ ¤ç šó ´þ , ô8!¶+N8RD|OìZ"gnr~Ɖ–‚¡ž¬*¸®ÃþÏTÛÊæÆò|þ¸ €D x+à5nB´N´ZfÂp¤{‡˜’Êä¨X´º¾äÉ´ÔÞß4ëÔö|<â'D2¼>öJFUvUÔÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€PQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõ÷tUÕÿÿCw(¤_w($ Rw(dt"w(Ô|"w(\|"w(¼;û w(<Èÿ w(ñë w($*î w(¤*î w(Üg\w(D¦^w(ì5Zw(ìÏqw(´ttw(„¦^w(üêw(¬ }w(Ô sw(Tn‚w(pfw(´M~w(ä~Œw(w(µ^?w("_@w(tZ`Aw(L_Bw(tCw(¼ÖhDw(´~Ew(ìó`Y: ˆ×œ~­…ï`)Ê)18Kä`©á,@>“py¤yùÃ𛞟(²ÍɾѷÁxï—(œ’Ü} “(ä*H.l/n0fM‰o‰ÝÜ•ÙBÛˆÛðáÍïaË( R!aHf‰Q”—Ò˜šO¤î¤¨/¨W°N²µì¾ýÇBÛPg6m±w      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@AB_:)ˆàœ„­‹ïd)Ð)–1>Kê`©å,F>™p y©yþȃõ›£Ÿ0²ÓÉÂѼÅxó—.œ—Ü —(ç*N.r/t0jMo‘ãâ• ÙHÛŽÛöáÓïgÑ(R'aNf‰Z”%—ؘ šU¤ô¤ ¨5¨]°T²µìÄýÍBáP£g?@ABCC*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags€metricconverter€>/*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €PersonName€ $PÁ91, 1054 31095 31099 31200 31400 31500 31589 31622 3 163 102 31770 31776 31784 31786 31789 31790 3 18 <5B@>21810 31830 31850 31856 31870 31875 31894 31902 31904 31907 31908 31910 31916 31917 31938 31947 31990 31991 31991. !<1993 31994 32, 2. 2300 325 33, 300 3313 34 34, 400 3553 3586 3626 3632 370 3740 3 €la Genese€La Magie €ProductIDC8C8 C8C8C8%C84C8C8C8C8C80C8)C8(C8C85C81C82C82C8/C8+/87C8C8*C83C8'C8.C8C8,C8C8.C8-C8C8C8C8&C8C8#C8"C8C8 C8 C8 C8C8 C8C8C8C8C8C8/86C8C8C8C8C8"C8C8 C8C8C8C8$C8 C8C8C8C8! \]`aZeNV[e{…pv€‰DMgmÇÐÒÖ×Ûuwx}~†‡Ž‘’™šžŸ¡¢§¨¯ÁÄåêù   " ( ó û x´Ä©³3@|™š›¡ª«çèê𓜡ª AK¥¨©°ãì 'ñú$:=†Škp¦± ht²·º¿%” ˜ «!´!""""D"N"ç#ì#í#ï#ð#õ#y%|%¼&MS[\^_fhpquvwx€ƒ„ˆ‰‘˜šžŸ´´—´™´œ´ž´£´¤´ª´¬´¯´±´»´¼´BÒaÓuFuKuuuvuwuxu%w/w’w“w•w±wZ[´µƒ…±½ó!(§°NOŽÑÒÝ’×ëöÝ ä   < F Â Ì   ‰ Š ¨ ¬ ¤ ¬ ç ê ª¸yz#&ÒÕÓÛº½}~¬¸ JK¼Á !;<¡¢°¸=Clmv|¾¿¹Âùåçíôfgm«„‹! " • – „!»!Á!""–"˜#£#Ð#×#=$?$$‘$œ$ª$z%{%~%Œ% &&Õ&Ú&,'.'s'}'±'¹'×(ä(¿)Â)É)Ô)¬*­*©,±,½,É,ß,ä,ó.ù.Š0Œ0 11/161À1Å1=2?2ø2û2¨3ª3Î3Ï3›4 4)505X5t566(6=6H6|68 88„8…8Ž8Ø9ß9(:1:h:¤:¥:Ë:;;%;-;0=2=ˆ=‰=ý=þ=ÿ=>‘>–>–?›?œ?Ü?@‘@NARA§A©AÒAÙA;B=BºBÄBCDCÙCÚC¡D®D£E©EúEûEýEF/G;GdGeGfGgG}G½G\H]H¡I¢IJ'J=JGJJˆJ8K9K”LŸL—MšM¯M·M¿MþMÕOuuuvuÇuÉuÊuÑu•w¡w­w±wÀîÉîu‡u‹uJvjv•w¡w¬w±w¢m v•w¡w¬w±wåÁ@?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øþÿÿÿúûüýþÿ                           ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~  € ‚ ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ Ž ‘ ’ “ ” • – — ˜ ™ š › œ ž Ÿ   ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ­ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ÿ                           ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C þÿÿÿE F G H I J K þÿÿÿM N O P Q R S þÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿj þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀFðBJîÇl €1Tableÿÿÿÿÿÿÿÿù†”WordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿ4ðSummaryInformation(ÿÿÿÿD DocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿL CompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿqÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀFÄîêóìåíò Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.8ô9²q