ࡱ>  vxmnopqrstuq`bjbjqPqP4::P@TTTTdT $ hsbB B       ~|T 0    ( BB  $$< P! "P 040=85 - 25IL 70=8<0B5;L=0O. ! =570?0<OB=KE 2@5<5= ;N48 3040;8 =0 A0<KE @07=>>1@07=KE ?@54<5B0E 8;8 ?@>AB> 70304K20;8 GB>-=81C4L A515 =0 1C4CI55, 70?@0H820;8 >@0:C;, 703;O4K20;8 2 !828;;8=K :=838, A;>2>< - ?KB0;8AL C7=0BL, GB> 8E >68405B 2 1>;55 8;8 <5=55 >B40;5==>< 1C4CI5<. , :0: ?@028;>, 8< MB> C4020;>AL. -B> >1JOA=O5BAO ?@8@>4>9 2@5<5=8 - 8 CAB@>9AB2>< G5;>25G5A:>3> ?>4A>7=0=8O.  =0H5< <8@5 2@5<O, :0: 8725AB=>, >1;0405B <=>65AB2>< C4828B5;L=KE A2>9AB2, ?>MB><C "?@>H;>5" 8 "1C4CI55" =0 A0<>< 45;5 - ?>=OB8O >B=>A8B5;L=K5. >4A>7=0=85 65 G5;>25:0 2>A?@8=8<05B <8@ F5;8:><, =57028A8<> >B 2@5<5==>9 >@85=B0F88 ?@>8AE>4OI8E 2 =5< A>1KB89. A;8 :0:>5-B> A>1KB85 *4>;6=> ?@>87>9B8, B> 8=D>@<0F8O > =5< ?>O2;O5BAO 2 =0H5< ?>4A>7=0=88, 4065 5A;8 ?> "3@0640=A:><C :0;5=40@N" 4> =53> 5I5 40;5:>.  =5< <>6=> C7=0BL, 4>1K2 MBC 8=D>@<0F8N 87 ?>4A>7=0=8O. -B> 2?>;=5 2>7<>6=>, E>BO C405BAO =5 2A5<, ?>B><C GB> BCB =C6=K A?>A>1=>AB8 8 =02K:. /A=>284F0< 8 B5;5?0B0< C405BAO 4>1K20BL MBC 8=D>@<0F8N 157 2AO:8E ?@8A?>A>1;5=89. "5<, C :>3> =5B B0:8E A?>A>1=>AB59, ?><>30NB 3040B5;L=K5 A8<2>;K. -B8 A8<2>;K <>3CB 1KBL ;N1K<8. 0 2@5<O A2>53> ACI5AB2>20=8O G5;>25G5AB2> 2K@01>B0;> 8 ?@>4>;605B 2K@010BK20BL <=>65AB2> B0:8E A8<2>;>2, =0G8=0O >B =0@>4=KE ?@8<5B 8 :>=G0O 3040B5;L=K<8 @C=0<8 8 :0@B0<8 "0@>.  MB>9 :=835 @0AA:07K205BAO > B><, GB> B0:>5 3040=85, :0: 53> A;54C5B ?@>2>48BL 8 :0: 8=B5@?@5B8@>20BL @57C;LB0BK. A5 A?>A>1K 8 A8<2>;K 3040=8O, :>=5G=>, >?8A0BL =52>7<>6=>. K >3@0=8G8;8AL 745AL ;8HL A0<K<8 @0A?@>AB@0=5==K<8 - 8 5I5 =5:>B>@K<8, =5 AB>;L 8725AB=K<8, => 70B> C4>1=K<8. '8B0B5;L =0945B 2 =59 =5 B>;L:> >?8A0=85 @07;8G=KE 284>2 3040=8O, => 8 <0AAC ?>;57=KE A>25B>2, A ?><>ILN :>B>@KE A0< A<>65B 2K@01>B0BL 4;O A51O =>2K5 A8AB5<K 3040=8O, <0:A8<0;L=> >B25G0NI85 53> A?>A>1=>ABO< 8 ?>B@51=>ABO<. =830 2>7=8:;0 =0 >A=>25 AB0B59, =0?8A0==KE 02B>@>< 4;O 6C@=0;0 "0C:0 8 @5;838O" 8 >?C1;8:>20==KE 2 1992-94 33. C@=0;L=K9 20@80=B, 5AB5AB25==>, ?@5B5@?5; @O4 87<5=5=89 8 A>:@0I5=89, <=>385 ?>4@>1=>AB8 2 =5< 1K;8 ?@>AB> >?CI5=K. 0 8 =5 :064><C, =025@=>5, C40;>AL ?@>G8B0BL 2A5 =><5@0 6C@=0;0. 45AL A>1@0=K 2A5 AB0BL8 2 A2>5<, B0: A:070BL, ?5@2>740==>< 2845, 157 A>:@0I5=89 8 8A:065=89. 2B>@ =0455BAO, GB> :=830 4>AB028B G8B0B5;O< B0:>5 65 C4>2>;LAB285, :>B>@>5 4>AB028; 5<C A0<><C ?@>F5AA 55 =0?8A0=8O. Het Monster !P @548A;>285 02B>@0 2 ;020 1. 040=85 5 ;020 2. >;H51=K5 @C=K 15 ;020 3. PC=8G5A:0O <038O 25 ;020 4. !>@>: A8<2>;>2 36 ;020 5. 3@0;L=>5 "0@> 52 ;020 6. 0@BK 0@88 5=>@<0= 63 ;020 7. (5AB=04F0BL D83C@ 35><0=B88 76 ;020 8. '0H:0 G0N 88 ;020 9. "09=0 6@5F0 "0E0=>@0 97 ;020 10. >AB8 107 ;020 11. -B59;;0 1>;LH>9 8 <0;K9 120 ;020 12. !2OB>G=K5 3040=8O 132 ;020 1.  'B> B0:>5 3040=85? 0=OB85 MB> 4>AB0B>G=> 4@52=55, 8 =5B =0 75<;5 B0:>3> =0@>40, :>B>@><C >=> =5 1K;> 1K 8725AB=>. N4O< 2A5340 E>B5;>AL C7=0BL, GB> A =8<8 1C45B, 8 65;0=85 MB> =0AB>;L:> 5AB5AB25==>, GB> c B>9 A0<>9 ?>@K, :0: G5;>25: >1@5; @07C<, MB> 65;0=85 AB0;> 53> 206=59H59 ?>B@51=>ABLN, B0:>9 65, :0: ?>B@51=>ABL 2 2>45 8 ?8I5. 4=0:> 5A;8 >B 3>;>40 8 6064K AB@0405B B5;>, 70AB02;OO G5;>25:0 8A:0BL A@54AB20 8E C4>2;5B2>@5=8O, B> =58725AB=>ABL <CG8B5;L=0 4;O 4CE0: =5B =8G53> EC65 =58725AB=>AB8, 3;0AOB ?>A;>28FK <=>38E =0@>4>2. 03@0482 2A5 682K5 ACI5AB20 C<5=85< =0E>48BL ?@>?8B0=85, @8@>40 A=0148;0 8E 8 40@>< ?@542845=8O. 1JOA=O5BAO >= AB@C:BC@>9 2@5<5=8: =0AB>OI55 - =5 <83, =5 B>G:0 =0 ?@O<>9, 0 >1;0ABL, 8<5NI0O >?@545;5==CN ?@>BO65==>ABL (:>=B8=CC<). "K 4>;6=K ?@87=0BL, - ?8A0; .. #A?5=A:89, - GB> ?@>H54H55, =0AB>OI55 8 1C4CI55 =8G5< =5 >B;8G0NBAO 4@C3 >B 4@C30, GB> 5ABL B>;L:> =0AB>OI55, => <K =5 2848< MB>3>, ?>B><C GB> 2 :064K9 40==K9 <><5=B >ICI05< B>;L:> <0;5=L:89 :CA>G5: MB>3> =0AB>OI53>". 0@ MB>B =07K20NB ?>-@07=><C: H5ABK< GC2AB2><, OA=>2845=85<, 8=BC8F859 8;8, =0:>=5F, ?@>AB> 8=AB8=:B82=>9 @50:F859 =0 <0;>70<5B=K5 87<5=5=8O >:@C60NI59 A@54K. # G5;>25:0 B>65 5ABL MB>B 40@, => 687=L 2 >1I5AB25 ?> @07=K< ?@8G8=0< 2K=C48;0 53> >B:070BLAO >B <=>38E A2>8E 8=AB8=:B>2, ?>B@51=>AB59 8 ?@8@>4=KE A:;>==>AB59 - 8;8 <>48D8F8@>20BL 8E, ?@8402 8< "1>;55 F828;87>20==CN" D>@<C. '5;>25G5AB2>, G0ABLN :>B>@>3> <K A51O AG8B05<, =0 A0<>< 45;5 =5 B0: C6 AB0@>. A;8 =5 ?@8=8<0BL 2> 2=8<0=85 B5>@88 > ACI5AB2>20=88 ?@0F828;870F89, B> 2AO 8AB>@8O G5;>25:0 :C;LBC@=>3> (> B5@<8=0E =865) ;53:> C:;04K205BAO 2 ?>A;54=85 H5ABL BKAOG ;5B.  2 =0G0;5 MB>9 8AB>@88 1K;> =5 A;>2> (0?. >0==) 8;8 45;> (4>:B>@ $0CAB), 0 ?@54AB02;5=85, <8D>;>35<0, B> 5ABL =5A;8O==>5 548=AB2> B>3> 8 4@C3>3>, 0 B0:65, >G5284=>, 8 =5>1E>48<>3> B@5BL53>, 8458. 8D>;>35<0, MB>B 48=0<8G5A:89 >1@07, 1;865 : ?>=8<0=8N =5@0745;L=>AB8 ?@>H;>3>, =0AB>OI53> 8 1C4CI53>.  B0: 65, :0: 2>7=8:;8 >@C48O 4;O C4>2;5B2>@5=8O D878G5A:8E ?>B@51=>AB59 G5;>25:0 (27OBL 4;O ?@8<5@0 E>BO 1K :8B09A:85 ?0;>G:8 4;O 54K), 5AB5AB25==> 2>7=8:;8 8 >@C48O 4;O C4>2;5B2>@5=8O ?>B@51=>AB59 4CE>2=KE, 2 ?5@2CN >G5@54L - ?>B@51=>AB8 7=0BL A2>5 "1C4CI55". 081>;55 045:20B=> MB>9 F5;8 >B25G0;8 ">@C48O 3040=8O" - @07=>>1@07=K5 3040B5;L=K5 A8<2>;K. 5<=>3> 8AB>@88 8D>;>38G5A:>5 A>7=0=85 AG8B0;> 3040=85 =5>BJ5<;5<>9 G0ABLN :C;LB0. 0B8=A:>5 A;>2> divinatio (3040=85) >7=0G0;> 70?@>A, >1@0I5==K9 : 1>30<. => 1K;> ?@>D5AA859, 0 2 @52=5< 8B05 - 8 4>AB0B>G=> ?>G5B=>9 4>;6=>ABLN =0?>4>185 4>;6=>AB8 A1>@I8:0 =0;>3>2 8;8 ?8AF0. AB0B8, ?8AL<>, B>G=55, 0;D028B, B>65 AG8B0;>AL "40@>< 1>3>2", 0 ?>B><C A A0<>3> A2>53> 70@>645=8O 8A?>;L7>20;>AL 2 3040B5;L=KE 8 <038G5A:8E F5;OE. ;02=>5 65 2 B><, GB> :C;LB 8 1K; :C;LBC@>9: ;0B8=A:>5 cultura 5ABL =5 B>;L:> ?@>872>4=>5 >B ?>=OB8O cultus, ":C;LB", => 8 MB8<>;>38G5A:8 B>G=>5 >?8A0=85 ?@>F5AA0 2>745;K20=8O :0: <0B5@80;L=>9, B0: 8 4CE>2=>9 =82K. BAN40 - "G5;>25: :C;LBC@=K9". >;55 ?>74=55, @5;838>7=>5 A>7=0=85 M?>E8 8=AB8BCF8>=0;870F88 8 @0AF25B0 <>=>B58AB8G5A:8E @5;8389 C65 B@51>20;> >B45;5=8O >25F >B :>7;8I, :0=>=0 >B =5-:0=>=0. "0: >1>A>18;AO A>1AB25==> ":C;LB", B.5. 4>72>;5==K9 =01>@ <038G5A:8E 8 4828=0F8>==KE 459AB289 >B "=54>72>;5==>3>", B> 5ABL A>AB02;ONI53> :>=:C@5=F8N. 4=0:> 745AL B>65 1K;8 A2>8 20@80=BK. "0:, C 8C4552 A2OI5==8:8 ?>@8F0;8 "3040=85 8 2>@>61C", => ?@87=020;8 ?@>@>:>2. 8B09A:85 D8;>A>DK, =0>1>@>B, =5 ?@87=020;8 ?@>@>:>2, => 3040BL ?@>4>;60;8 (";03>@>4=K9 <C6 =5 70=8<05BAO ?@>@>G5AB20<8", - >=DCF89). @0240, ?@>@>G5AB2> - 8=>9 B8? ?@54A:070=8O, :0A0NI89AO, :0: ?@028;>, 3>@074> 1>;55 >B40;5==>3> 1C4CI53>, C65 =5 2E>4OI53> 2 B5:CI89 :>=B8=CC<, : B><C 65 70B@03820NI89 AC4L1C =5 >4=>3>, 0 <=>38E ;N459. # ?@>@>:>2 8=K5 8AB>G=8:8 8=D>@<0F88. P0F8>=0;8AB8G5A:>5 A>7=0=85, 5I5 1>;55 ?>74=55, >B25@30;> 8 B>, 8 4@C3>5, 8 2>>1I5 2A5, =5 C:;04K202H55AO 2 70:>=K LNB>=0. > 2>B GB> C4828B5;L=>: 2A;54 70 >;LB5@><, 5;L25F85< 8 84@>, 2>H54H8<8 2 CG51=8:8 :0: O@K5 ?>1>@=8:8 <0B5@80;87<0, 2A;54 70 @0AAC48B5;L=59H8<8 5AB5AB2>8A?KB0B5;O<8 8==55<, ><>=>A>2K< 8 <0@:87>< 45 0?;0A><, 0 <>65B 1KBL, 8 >4=>2@5<5==> A =8<8 2 4CE>2=K9 <8@ 2@>?K 2>H;8 <0A>=K 8 @>75=:@59F5@K, <0@B8=8ABK 8 8;;N<8=0BK, 1;8AB0B5;L=K9 0;8>AB@> 8 70304>G=K9 3@0D !5=-5@<5=, <C4@K9 ;N1028GA:89 @515 (=55@-0;<0= 8 70<5G0B5;L=0O D@0=FC7A:0O 3040;:0 0@8O 5=>@<0=. ">340 65, :AB0B8, B.5. 2 XVIII 2., 0:B82878@>20;>AL 8 FK30=A:>5 3040=85. &K30=5, 2 >A=>2=><, ?@8<5=O;8 420 =081>;55 ?@>ABKE A?>A>10 ?@54A:070=8O 1C4CI53>: 153;>5 GB5=85 ;8=89 @C:8, 2>AE>4OI55 : E8@>;>38G5A:8< CG5=8O< 5@A88 8 028;>=0 A =5:>B>@K<8 708<AB2>20=8O<8 87 52@>?59A:8E H:>;, 8 @0A:;04K20=85 :0@B, ?@54AB02;ONI55 A>1>9 3;02=K< >1@07>< 20@80=BK GB5=8O 0@:0=>2 "0@>, B>65 C?@>I5==K5. "@5B89, 1>;55 B@C4=K9 A?>A>1, 0 8<5==> B5;5?0B8G5A:>5 ?@>=8:=>25=85 2> 2@5<5==>9 :>=B8=CC< A?@0H820NI53>, 8 ?@5645 7028A5; >B =0;8G8O A>>B25BAB2CNI8E A?>A>1=>AB59, 0 ?>B><C ?@8<5=O;AO 8 ?@8<5=O5BAO @54:>.  F5;>< 65 FK30=A:0O B@048F8O 3040=8O, ?5@5682 ?>4J5< 425AB8 ;5B =0704, A B5E ?>@ ?@0:B8G5A:8 =5 @072820;0AL - C =55 =5 1K;> A8;L=KE B5>@5B8:>2. !59G0A, 2 ?@54425@88 M@K >4>;5O, G5;>25G5AB2> 8I5B ?CBL "=0704", : A2>8< 87=0G0;L=K< A?>A>1=>ABO< 8 C<5=8O<. >7@>6405BAO 8=B5@5A 8 : 3040=8N. 'B> 65 ?@54AB02;O5B A>1>9 3040=85 A A>2@5<5==>9 B>G:8 7@5=8O? "5>@8O 3040=8O @8=F8? 3040=8O ?@>AB. "C4CI55" 8;8, ?@>I5 3>2>@O, A>1KB85, :>B>@>5 ?> =0H5<C :0;5=40@N 5I5 =5 =0ABC?8;>, 2A5340 28@BC0;L=>, B> 5ABL 7028A8B >B B5E A>1KB89 8 ?>ABC?:>2, A>25@H05<KE 2 "=0AB>OI5<". '5;>25: 4>304K205BAO, GB> A>25@H5==K9 8< ?>ABC?>: <>65B 8<5BL ?>A;54AB28O, => =5 7=05B B>G=>, :0:85. = =5 CB@0B8; 40@0 ?@542845=8O, >= ?@>AB> @07CG8;AO ?>=8<0BL 53> 3>;>A. 0 MB8< >= 8 >1@0I05BAO : 3040B5;N. >?@>A 2>7=8:05B ?>B><C, GB> 2 ?>4A>7=0=88 A?@0H820NI53> C65 5ABL =0 =53> >B25B, B>;L:> >= =5 2 A>AB>O=88 ?5@525AB8 53> 87 ?>4A>7=0=8O 2 A>7=0=85, B> 5ABL ?>=OBL. -BC 7040GC 8 2K?>;=O5B 3040B5;L. 040B5;L - 2A5340 <548C<, ?>A@54=8:; 2 ?@8=F8?5 >= <>65B 2KO28BL 8 ?@>87=5AB8 MB>B >B25B, 8 =5 ?@81530O : 3040B5;L=K< A8<2>;0<, B> 5ABL ?CB5< G8AB>9 B5;5?0B88. > MB> B@51C5B, 2>-?5@2KE, 4>AB0B>G=> @0728BKE <548C<8G5A:8E A?>A>1=>AB59, 0 2>-2B>@KE, 1>;LH8E 70B@0B M=5@388. ><?5=A0F8O MB8E 70B@0B B@51C5B, 2 A2>N >G5@54L, 4>2>;L=> ?@>4>;68B5;L=>3> 2@5<5=8, GB> >7=0G05B 4;O 3040B5;O =0 ?@0:B8:5 2>7<>6=>ABL ?@8=8<0BL A?@0H820NI8E, ;8HL :>340 53> A8;K 2>AAB0=>2;5=K ?>;=>ABLN. >MB><C 3040B5;8, :0: 8 2 AB0@8=C, ?@54?>G8B0NB ?>;L7>20BLAO A8<2>;0<8. 5 24020OAL 3;C1>:> 2 B5>@8N A8<2>;>2, A:065<, GB> A8<2>; ?><>305B A45;0BL =52848<>5 2848<K<, ?5@525AB8 8=D>@<0F8N, A>45@60ICNAO 2 ?>4A>7=0=88, B0: A:070BL, 2 A:@KB>9 D>@<5, 2 D>@<C @0A:@KBCN, 4>ABC?=CN 8AB>;:>20=8N 8 2>A?@8OB8N A>7=0=85<. "0:8< >1@07><, 3040B5;L >1JOA=O5B A?@0H820NI5<C ;8HL B>, GB> B>B 2 459AB28B5;L=>AB8 C65 7=05B A0< - =540@>< 2 1>;LH8=AB25 A8AB5< 3040=8O >?@545;OBL 8;8 2K18@0BL A8<2>;K 4>;65= A?@0H820NI89. 01>@K A8<2>;>2 1K20NB B@048F8>==K5 8 >::078>=0;L=K5, B> 5ABL A>AB02;O5<K5 3040B5;5< ?> A2>5<C @07C<5=8N 4;O 2A5E 8;8 4;O :064>3> 40==>3> A;CG0O. "@048F8>==K5 =01>@K (64 35:A03@0<<K  &78=, 22 0@:0=0 "0@>, 25 @C= 8 B.4.) E>@>H8 B5<, GB> 4;O =8E C65 ACI5AB2C5B >?KB, 8<55BAO A?@02>G=0O ;8B5@0BC@0, =0:>=5F, >=8 >1;040NB =5:>B>@K< M3@53>@><, 1KAB@> 8 G5B:> @5038@CNI8< =0 ;N1>5 : =5<C >1@0I5=85, GB> >1;53G05B @01>BC 3040B5;O. ::078>=0;L=K5 65 =01>@K, B> 5ABL A8<2>;K, A>AB02;O5<K5 ?> 25;5=8N "2=CB@5==53> 3>;>A0" 3040B5;O (=0?@8<5@, 8A?>;L7>20=85 B>;L:> >4=>9 87 G5BK@5E <0AB59 <0;KE 0@:0=>2) 8;8 2>>1I5 ad hoc, B> 5ABL ?@8<5=8B5;L=> : :064>9 :>=:@5B=>9 A8BC0F88 (8=B5@?@5B0F8O <>=5B 8;8 =><5@>2 :C?N@, =0E>4OI8EAO 2 40==K9 <><5=B 2 :>H5;L:5 A?@0H820NI53>), ?@54>AB02;ONB 3040B5;N 1>;LHCN A2>1>4C 459AB289, ?>72>;OO 5<C 8A?>;L7>20BL =081>;55 MDD5:B82=K5 87 A2>8E ?@545AB8=0F8>==KE <5E0=87<>2. 'B>1K 1K;> OA=>, > G5< @5GL: C >4=>3> ;CGH5 @01>B05B 7@8B5;L=>5 2>A?@8OB85, 5<C ;53G5 AG8BK20BL 8=D>@<0F8N A> A;>6=KE C7>@>2, A:;04K20NI8EAO 87 2K;>65==KE A8<2>;>2, 4;O 4@C3>3> ?@>I5 ?5@525AB8 MB8 A8<2>;K 2 8E G8A;>2K5 8;8 1C:25==K5 7=0G5=8O, B@5BL5<C 2A5 ?>=OB=55, :>340 A8<2>;K ?>@>640NB 2 53> A>7=0=88 F5?>G:8 0AA>F80F89, C2>4OI85 <KA;L 2 =5?@54A:07C5<K5 40;8, 8 B.?. 06=> =5 B>, :0:8< =01>@>< A8<2>;>2 ?>;L7>20BLAO 8;8 :0:8< A?>A>1>< MB8 A8<2>;K @0A:;04K20BL - E>BO 745AL, :>=5G=>, ACI5AB2CNB >?@545;5==K5 @5:><5=40F88, 7028AOI85 >B B>3>, GB> 8<5==> B@51C5BAO C7=0BL. > 8 BCB 3040NI89 2>;5= ?>ABC?0BL ?> A2>5<C 2K1>@C. !0<>5 65 206=>5 CA;>285 CA?5E0 3040=8O 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 871@0==K9 <5B>4 A > > B 2 5 B A B 2 > 2 0 ; 4CH52=><C A:;04C 3040NI53>, 53> =0AB@>5=8N, GB>1K MB>B <5B>4 5<C = @ 0 2 8 ; A O, 8 3040BL 1K;> ?@8OB=>. 54L A :064K< =>2K< :@C3><, A :064K< =>2K< A50=A>< =5 B>;L:> 3040B5;L =0:0?;8205B >?KB: 53> @01>G85 A8<2>;K B>65 =0:0?;820NB 8=D>@<0F8N, 2A5 B>G=55 =0AB@0820OAL "=0 @01>GCN 2>;=C". %>@>H> =0@01>B0==K9 <5B>4, :0: 8 A0< =01>@ A8<2>;>2, <>6=> A@02=8BL A E>@>H> ?@8AB@5;O==K< @C6L5<. @82K:0O : >4=>9 8;8 =5A:>;L:8< A8AB5<0< 3040=8O, "=0@010BK20O" A2>8 <5B>4K @01>BK, 3040B5;L A :064K< @07>< 2A5 A:>@55 2E>48B 2 A>AB>O=85 "@0??>@B0", CG8BAO 2A5 B>G=55 >?@545;OBL 3;02=>5, =C6=>5, >AB02;OO 157 2=8<0=8O 2B>@>AB5?5==>5. 3> >B25BK AB0=>2OBAO 2A5 ?>;=55, 0 3;02=>5 - 4;O =53> A0<>3> ;N1>9 @0A:;04 A :064K< @07>< A>45@68B 2A5 <5=LH5 =5OA=>AB59 8 42CA<KA;5==>AB59, >= 2A5 ;CGH5 ?>=8<05B >1@07=K9 O7K: @C=, 35:A03@0<< 8;8 :0@B. %>@>H> =0@01>B0==K5 A8<2>;K ?>72>;ONB 3040B5;N, =0:>=5F, ?>GC2AB2>20BL A51O A2>1>4=K< >B <=>38E G8AB> @8BC0;L=KE ?@54?8A0=89, 2K?>;=5=85 :>B>@KE, :>=5G=>, ?><>305B =0G8=0NI5<C, => C65 =8G53> =5 405B >?KB=><C 3040B5;N. "0:>2K, =0?@8<5@, ?@028;> 2KBO3820=8O :0@BK ?@02>9 @C:>9, 0 @C=K - ;52>9, ?@028;> ?5@52>@0G820=8O G0H:8 A :>D59=>9 3CI59 ;52>9 @C:>9 >B A51O, ?@028;> ?>:@K20BL AB>; 4;O 3040=8O B5<=>-:@0A=K< AC:=>< 8 B.?. 0G8=0NI5<C 2>>1I5 A>25BCNB ?5@54 3040=85< ?>AB8BLAO (8 C6 B5< 1>;55 =5 ?8BL 8 =5 :C@8BL), 2> 2@5<O A50=A0 =>A8BL >A>1CN >4564C, 0 4;O A>A@54>B>G5=8O 2=8<0=8O 8A?>;L7>20BL AB5:;O==K9 H0@, :@8AB0;; 8;8 :0:>9-;81> 8=>9 1;5ABOI89 ?@54<5B. A5 MB> =5>1E>48<> 3;02=K< >1@07>< 4;O A>A@54>B>G5=8O, 4;O "=0AB@>9:8 =0 =C6=CN 2>;=C", 4;O 2E>645=8O 3040B5;O 2 @57>=0=A =5 B>;L:> A> A?@0H820NI8<, => 8 A> A2>8<8 3040B5;L=K<8 A8<2>;0<8. ?KB=K9 65 3040B5;L 2E>48B 2 MB>B @57>=0=A ?>GB8 <><5=B0;L=>, 8 2A?><>30B5;L=K5 ?@85<K 5<C =5 =C6=K. 59AB28B5;L=> =5>1E>48<KE ?@028; =0 45;5 =5 B0: C6 <=>3>, 40 8 B5 =0?@02;5=K A:>@55 =0 >1;53G5=85 B@C40 3040B5;O, G5< =0 >15A?5G5=85 CA?5E0 3040=8O. 0: ?>:07K205B >?KB, B0:8E ?@028; 2A53> 420 8;8 B@8: 1.  :><=0B5, 345 ?@>8AE>48B 3040=85, 4>;6=> 1KBL :0: <>6=> <5=LH5 HC<0. "5;5287>@, @073>2>@K, :0H5;L, 4065 HC< <0H8= 70 >:=>< 70AB02;ONB 3040B5;O =0?@O30BL 2=8<0=85, B> 8 45;> "?>42O7K20O" @2CICNAO =8BL :>=B0:B0. 1>, :0: A:070=> 2 >4=>9 :=835, <03=5B8G5A:0O AC1AB0=F8O B>;G:>2 =5 B5@?8B. 2. 0: A?@0H820NI5<C, B0: 8 A0<><C 3040B5;N ;CGH5 =5 A:@5I820BL :>=5G=>AB8: MB> ?@82>48B : AC65=8N :0=0;0 A2O78, 2>7=8:H53> <564C =8<8, =0?>4>185 B>3>, :0: >1@07>202H55AO =0 H;0=35 ":>;5=>" 70B@C4=O5B B>: 2>4K; :0: 2>45, GB>1K ?@5>4>;5BL :>;5=>, B@51C5BAO 1>;LH89 =0?>@, B0: 8 3040B5;N =C6=> 1>;LH55 CA8;85, GB>1K ?@>=8:=CBL G5@57 "10@L5@K" A:@5I5==KE @C: 8 =>3. "@5BL5 ?@028;> - A>1;N45=85 "B5E=8:8 157>?0A=>AB8". 'B>1K 2>A?@8=OBL 2A5 154K ;N4A:85, ?8A0; 8FH5, G5;>25: 4>;65= 1KBL 1571@56=K<, :0: <>@5, 0 :B> 87 =0A <>65B A:070BL > A515 B0:>5? 040B5;L, :0: 8 2@0G, 8<55B 45;> A ;N4L<8, C :>B>@KE >B=N4L =5 2A5 2 ?>@O4:5. A;8 >= 1C45B ?@8=8<0BL GC685 ?@>1;5<K A;8H:>< 1;87:> : A5@4FC, "1>;5O" 70 :064>3> 8 ?5@56820O 70 8AE>4 53> 687=5==KE A>1KB89, 53> =5=04>;3> E20B8B. 065 5A;8 3040B5;L - G5;>25: 01A>;NB=> 74>@>2K9 8 C@02=>25H5==K9, >= 2A5 @02=> 1C45B ?@5645 2A53> >G5=L CAB020BL.  CAB0;>ABL 8 AB@5AA, =0:0?;820OAL, <>3CB A> 2@5<5=5< 2K720BL 701>;520=8O. >MB><C, 2>-?5@2KE, 65;0B5;L=>, GB>1K 3040B5;L 2;045; 8 ?>;L7>20;AO E>BO 1K >4=8< 87 <5B>4>2 ?A8E>;>38G5A:>9 70I8BK, :>B>@KE, : AG0ABLN, 8725AB=> C65 4>2>;L=> <=>3>; 2>-2B>@KE, >= 4>;65= A>@07<5@OBL >1J5< 8 BO65ABL 27OB>9 =0 A51O @01>BK A> A2>8<8 A8;0<8 8 2>7<>6=>ABO<8. ABL ;N48, :>B>@K< G0AB>5 >1I5=85 A 1>;L=K<8 8;8 G5<-B> >?5G0;5==K<8 ;8F0<8 2>>1I5 ?@>B82>?>:070=>. ?@>G5<, MB> =5B@C4=> ?@>25@8BL, ?@>254O A0<>AB>OB5;L=> =5A:>;L:> ?@>1=KE A50=A>2. 0:>=5F, ? > A ; 5 :064>3> A50=A0 @5:C<5=4C5BAO ?@>2>48BL E>BO 1K :@0B:89 F8:; >G8I5=8O, D>@<0 :>B>@>3> B0:65 <>65B 1KBL @07;8G=>9. 7 ?@8=OBKE A@54AB2 >G8I5=8O ?@82545< 420 =081>;55 ?@>ABKE: <548B0F8O 8 E>;>4=0O 2>40. >;CG0A>20O <548B0F8O ?> ;N1>9 87 8725AB=KE <5B>48:, ?@>E;04=K9 4CH 8;8 ?@>AB> ><>25=85 @C: E>;>4=>9 2>4>9 (254L 3040B5;N ?@8E>48BAO 459AB2>20BL @C:0<8) "AB8@0NB" 5A;8 =5 2AN, B>, ?> :@09=59 <5@5, 7=0G8B5;L=CN G0ABL 8=D>@<0F88, >AB02H59AO >B ?@>2545==>3> A50=A0. 040B5;L, 2 ACI=>AB8, MB> - 75@:0;>, ?>:07K20NI55 A?@0H820NI5<C 53> A0<>3>. = =5 CG0AB2C5B 2 53> 687=8, 0 ?>B><C =5 4>;65= =8 2KA:07K20BL A2>53> <=5=8O >B=>A8B5;L=> 7040205<KE 2>?@>A>2 (">F5=>G=>5 AC645=85"), =8 2=CH0BL A?@0H820NI5<C B5 8;8 8=K5 687=5==K5 ?@8=F8?K, B> 5ABL =02O7K20BL 5<C A2>8 A>1AB25==K5 <>45;8 ?>2545=8O 2 AE>68E A8BC0F8OE. 7 A2>59 A8BC0F88 A?@0H820NI89 4>;65= =09B8 2KE>4 A0<.  >B=>H5=88 7040205<>3> 2>?@>A0 3040B5;L <>65B (8 4>;65=) ;8HL ?><>GL A?@0H820NI5<C AD>@<C;8@>20BL 53> 2>7<>6=> 1>;55 :>=:@5B=>. 040=85 =8:>340 =5 ?@>2>48BAO "?@>AB> B0:", @048 70102K: =0 =5>?@545;5==K9 2>?@>A "GB> 1C45B?" 8 >B25B 1C45B =5>?@545;5==K<.  >B=>H5=88 65 AC335AB88 (2=CH5=8O) <>6=> A:070BL A;54CNI55. 040G0 3040B5;O - =5 :>=AB0B8@>20BL D0:BK, =5 >3@0=8G820BLAO ;0:>=8G=K< "40" 8;8 "=5B", 0 ?><>GL A?@0H820NI5<C A>@85=B8@>20BLAO 2 A>1KB8OE, ?>:070BL 5<C 20@80=BK @07@5H5=8O 53> A8BC0F88 8 C:070BL, :0:8<8 ?@58<CI5AB20<8 8 =54>AB0B:0<8 >1;0405B :064K9 20@80=B. A;8 E>B8B5, MB> B>65 AC335AB8O, B>;L:> "?>78B82=0O": 3040B5;L 2=CH05B A?@0H820NI5<C C25@5==>ABL 2 A>1AB25==KE A8;0E, C15640O, GB> C =53> 5 A B L 2K1>@, GB> 53> 687=LN C?@02;O5B =5 157;8:89 @>:, 0 2 ?5@2CN >G5@54L >= A0<. 1> 1C4CI55, :0: C65 3>2>@8;>AL, 28@BC0;L=>, >=> ?;0AB8G=>, 8 G5;>25: 2A5340 (8;8 ?>GB8 2A5340) <>65B =0?@028BL E>4 A>1KB89 ?> ;N1><C 87 8<5NI8EAO 20@80=B>2. @C3>5 45;>, GB> G8A;> MB8E 20@80=B>2 >3@0=8G5=>: 8E <>65B 1KBL 420, ?OBL, 4065 45AOBL, => >=> =5 15A:>=5G=>. N48 >1KG=> 4>304K20NBAO >1 MB><, B5< 1>;55, GB> <=>385 20@80=BK <>6=> "2KG8A;8BL" 8 G8AB> ;>38G5A:8< ?CB5<, =5 ?@81530O : 3040=8N. 4=0:> 1>;LH8=AB2> ;N459 2K18@05B ?CBL "=08<5=LH53> A>?@>B82;5=8O", B>B 20@80=B, :>B>@K9 48:BC5BAO 8E ?@5>1;040NI8< B8?>< @50:F88, ?>2545=G5A:8< AB5@5>B8?>< 8 B.?. #?@>I0O, 2>7L<5< 4;O ?@8<5@0 "@50:F8N ;L20" 8 "@50:F8N :@>;8:0", >?8AK205<K5 2 CG51=8:0E ?A8E>;>388. 5@2K9 2 A;CG05 >?0A=>AB8 1@>A05BAO 2?5@54, "=0 2@030", 2B>@>9 >BABC?05B 8;8 70<8@05B =0 <5AB5. 5 24020OAL 2 @0AAC645=8O > 2@>645==>< 8;8 1;03>?@8>1@5B5==>< E0@0:B5@5 MB8E @50:F89, >B<5B8<, GB> G5;>25:, 45AOBL @07 ?>ABC?82H89 ?> >4=><C 87 MB8E 42CE 20@80=B>2, A:>@55 2A53> ?>ABC?8B B0: 65 8 2 >48==04F0BK9. "8? @50:F88, @02=> :0: 8 ?>2545=G5A:89 AB5@5>B8?, ;53:> "?@>G8BK205BAO" ;N1K< <0;>-<0;LA:8 >?KB=K< 3040B5;5< =5 B>;L:> ?@8 ?><>I8 A8<2>;>2, => G0AB> 8 ?> 2=5H=5<C 284C A?@0H820NI53>, ?> 53> <0=5@5 45@60BLAO. -B8< ?>;L7CNBAO FK30=:8 8 4@C385 3040B5;8, =5 A:;>==K5 70=8<0BLAO @071>@>< =5A:>;L:8E 20@80=B>2: >?@545;82 =081>;55 25@>OB=K9 87 =8E, >=8 8 8=D>@<8@CNB > =5< A?@0H820NI53>. ">B, =5 7=0O 8;8 =5 704C<K20OAL > ACI5AB2>20=88 8=KE 2>7<>6=>AB59, B0: 8 ?>ABC?05B - 3040=85 "A1K205BAO". BAN40 AB0=>28BAO OA5= >B25B =0 2>?@>A, :>B>@K9 G0AB> 7040NB 3040B5;O<: =0A:>;L:> ?@028;L=K 20H8 >B25BK? 8;8: :0:>20 25@>OB=>ABL B>3>, GB> 20H5 ?@54A:070=85 A1C45BAO? !1C45BAO - =5 A1C45BAO? @028;L=>ABL >B25B0, B> 5ABL ?@028;L=>ABL 8=B5@?@5B0F88 A8<2>;>2 7028A8B >B >?KB0 3040B5;O, ?>4 :>B>@K< <K ?>=8<05< 8 "=0@01>B0==>ABL" 53> A8<2>;>2. 065 :>340 A8BC0F8O =5>?@545;5==0 (=5 2A5 20@80=BK 2K1>@0 AD>@<8@>20;8AL, 8;8 8AE>4 A>1KB89 7028A8B =5 >B A0<>3> A?@0H820NI53>), ?@>1;5<K =5 2>7=8:05B: 2 B0:8E A;CG0OE ;CGH5 2K640BL :0:>5-B> 2@5<O, 0 ?>B>< ?>2B>@8BL 3040=85. 5@>OB=>ABL 65 =0ABC?;5=8O ?@54A:070==KE A>1KB89 7028A8B B>;L:> >B A2>1>4=>9 2>;8 A0<>3> A?@0H820NI53>, >B B>3>, 40AB ;8 >= A>1KB8O< @072820BLAO ?> =081>;55 25@>OB=><C ?CB8 (?CBL "=08<5=LH53> A>?@>B82;5=8O") 8;8 ?@54?>GB5B :0:>9-B> 8=>9 87 2>7<>6=KE 20@80=B>2.  A2O78 A MB8< O 2A?><8=0N >4=C 8AB>@8N, A;CG82HCNAO ;5B 4204F0BL B><C =0704. 4=0 3040;:0, @07;>682 :0@BK, ?@54A:07K20;0 <=5 AC4L1C. 0@BK 1K;8 A0<K5 >1KG=K5, 83@0;L=0O :>;>40 2 ?OBL45AOB 420 ;8AB0, => A?>A>1 @0A:;040 8 8=B5@?@5B0F8O A:>@55 =0?><8=0;8 "0@>. =0 @0AA:070;0 <=5 D0:B8G5A:8 2AN <>N 1C4CICN 687=L, 8 55 @0AA:07 A8;L=> ?>@078; <5=O. 5 B>, GB>1K MB0 687=L 1K;0 B@C4=>9 8;8 =5AG0AB;82>9, - =5B, >=0 1K;0 2?>;=5 1;03>CAB@>5=0 8 4065 ?>-A2>5<C ?@82;5:0B5;L=0, - >4=0:> <=5 >=0 ?>:070;0AL BC?8:><. 56 B5< O ?>=O;, GB> 3040;:0, 27O2 :0: 1K <><5=B0;L=K9 "A@57" A>AB>O=8O <>59 ;8G=>AB8, 2A53> ;8HL M:AB@0?>;8@>20;0 2 1C4CI55 :0:85-B> :@82K5 55 @0728B8O, ?>:0702, G5< MB> @0728B85 <>65B 7025@H8BLAO, 5A;8 O =8G53> =5 87<5=N 2 A2>59 687=8.  B>340 O 2?5@2K5 704C<0;AO =04 B5<, G53> O, A>1AB25==>, E>GC >B A51O, GB> <=5 =C6=>, 8 2 :>=F5 :>=F>2 @5H8; A0< 27OBLAO 70 D>@<8@>20=85 A2>59 AC4L1K. !53>4=O O <>3C A:070BL, GB> MB> 3040=85 "=5 A1K;>AL". > O =0 3040;:C =8A:>;L:> =5 2 >1845. , E>BO >=0 =5 CG8;0 <5=O 68BL, A2>N 7040GC >=0, =0 <>9 273;O4, 2K?>;=8;0 CA?5H=>. >B><C GB> CA?5E 3040=8O >?@545;O5BAO =5 "?@>F5=B>< A1K205<>AB8" ?@54A:070=89, 0 B5<, AC<5; ;8 G5;>25: 1;03>40@O 5<C >A>7=0BL A2>8 65;0=8O, A45;0BL 2K1>@, @5H8BL A2>8 687=5==K5 ?@>1;5<K, B> 5ABL, 2 :>=5G=>< 8B>35, ;CGH5 ?>=OBL A0<>3> A51O. >=5G=>, ACI5AB2C5B =5:0O "2@>645==0O ?@>3@0<<0", =01>@ :0G5AB2 8 B5=45=F89 @0728B8O ;8G=>AB8, GB> 2 @57C;LB0B5 405B 2?>;=5 >?@545;5==K5 A>1KB8O, 25@>OB=>ABL >ACI5AB2;5=8O :>B>@KE <0:A8<0;L=0. > 687=L G5;>25:0 A>AB>8B, 2 ACI=>AB8, 2 C<5=88 8A?>;L7>20BL 25@>OB=>AB8: :>340 25@>OB=>ABL 25;8:0, =5 =04> ?>GB8 =8G53> 45;0BL, 2A5 A>25@H05BAO :0: 1K A0<> A>1>9; <5=LH0O 65 25@>OB=>ABL B@51C5B 8 1>;LH8E CA8;89. >MB><C D0B0;87< =0 45;5 >7=0G05B 2A53> ;8HL >B:07 >B ?@8;>65=8O :0:8E 1K B> =8 1K;> CA8;89, 0 2>;N=B0@87< - =565;0=85 AG8B0BLAO A 25@>OB=>ABO<8. P0AA<>B@52 B0:8< >1@07>< 2:@0BF5 8AB>@8N 8 B5>@8N 3040=8O, ?>3>2>@8< > =5:>B>@KE =081>;55 ?>?C;O@=KE 53> 2840E. ;020 2. (+ P#+ 8HL 7=0=85 @C= 405B =0AB>OI55 2;045=85 <0AB5@AB2>< 2>;H51=8:0. #@AC;0 5 C8=, ">;H51=8: 5<=><>@LO". 'B> B0:>5 @C=K !0<> A;>2> runa >7=0G05B "B09=0", 2>AE>4O : 4@52=59H5<C 8=4>35@<0=A:><C :>@=N A> 7=0G5=85< "?@OB0BL, A:@K20BL". 3> A;54K A>E@0=8;8AL 8 2 A>2@5<5==KE O7K:0E, A@., =0?@., =5<5F:>5 raunen - "=0H5?BK20BL", ;0BKHA:>5 runat - "3>2>@8BL" 8;8 D8=A:>5 runo -"AB8E>B2>@5=85, 70:;8=0=85". AB0B8, @CAA:>5 "E@0=8BL" A2O70=>, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, A B5< 65 :>@=5<. PC=K - <038G5A:85 8 0;D028B=K5 7=0:8, 8A?>;L7>202H85AO =0@>40<8 2@>?K >B G5@=><>@A:>3> ?>15@56LO 4> 40;5:>9 @5=;0=488. PC=K 2KA5:0;8 =0 :0<=OE 8;8 2K@570;8 =0 45@525, 8<8 C:@0H0;8 >@C685, ?>AC4C, @07;8G=K5 ?@54<5BK, ?8A0;8 70:;8=0=8O =04 2E>4>< 2 4>< 8 =0 =>A0E :>@01;59. 5@2K5 87 A>E@0=82H8EAO @C=8G5A:8E =04?8A59 >B=>AOB : III 2. =.M., >4=0:> <=>385 7=0:8 8<5NB 3>@074> 1>;55 4@52=55 ?@>8AE>645=85, 2>AE>4O : <038G5A:8< A8<2>;0< :5;LBA:8E 6@5F>2-4@C84>2. ! B5G5=85< 25:>2 =0G5@B0=85 8 7=0G5=85 7=0:>2 <5=O;8AL. >;3>5 2@5<O >=8 A;C68;8 B>;L:> 4;O <038G5A:8E F5;59 8 4;O 3040=8O: 4@52=85 :5;LBK, A:0=48=02K 8 3>BK =5 7=0;8 ?8AL<5==>AB8. =0G5=85 1C:2 0;D028B0 @C=K ?@8>1@5;8 >B=>A8B5;L=> ?>74=>, ?>A;5 2B>@65=8O :5;LB>2 2 B0;8N (IV 2. 4> =.M.). 4=8 7=0:8 1K;8 ?5@5>A<KA;5=K, 4@C385 4>102;5=K 2 ?>4@060=85 7=0:0< ;0B8=A:>3> 8;8, 2>7<>6=>, 4065 MB@CAA:>3> ?8AL<0. "@5BL8 B0: 8 =5 2>H;8 2 0;D028B 8 4;O ?8AL<0 =5 8A?>;L7>20;8AL: 8E 7=0G5=85 >AB0;>AL G8AB> <038G5A:8< 8 45@60;>AL 2 A5:@5B5 >B =5?>A2OI5==KE. B :5;LB>2 @C==0O 3@0<>B0 ?5@5H;0 : 35@<0=A:8<, 0 ?>B>< 8 : A:0=48=02A:8< ?;5<5=0<. P07=K5 ?;5<5=0 A>740;8 @07=K5 <>48D8:0F88 0;D028B0: B0:, =0 1@8B0=A:8E >AB@>20E >= A>AB>O; 87 33 1C:2, 2 35@<0=A:8E 75<;OE - 87 24, 0 2 40;5:>9 A;0=488 2A53> 87 16 1C:2. =0B>:8 @C= 1K;8 <030<8 8 2@0G520B5;O<8; >=8 =>A8;8 >A>1CN >4564C, CG8;8 <>;>456L 8 ?>;L7>20;8AL 2A5>1I8< C2065=85<. ?@>G5<, 2 B>9 8;8 8=>9 <5@5 @C==>9 3@0<>B>9 2;045;8 2A5 ?@54AB028B5;8 ?;5<5=8. 0640O @C=0 8<5;0 A>1AB25==>5 8<O 8 A2O7K20;0AL A B5< 8;8 8=K< 1>65AB2><, ?@54<5B>< 8;8 O2;5=85<. K:;04K20O @C=C 87 45@52O==KE ?0;>G5: 8;8 =0=>AO 55 87>1@065=85 =0 15@57>2CN :>@C 8;8 :0<5=L, =0 4@52:> :>?LO 8;8 =0 ?>25@E=>ABL 3;8=O=>3> A>AC40, 2@0G520B5;L, 2>8= 8;8 >E>B=8: >1@0I0;AO =5?>A@54AB25==> : B>9 ACI=>AB8, :>B>@CN @C=0 >1>7=0G0;0, GB>1K 2>7459AB2>20BL =0 =55 >?@545;5==K< >1@07><. @0G520B5;L 873>=O; 1>;57=L, 2>8= ?@>A8; ?>154K 2 1>N, >E>B=8: ?@82;5:0; 4>1KGC. ;O CA8;5=8O 2>7459AB28O 8<O @C=K ?@>87=>A8;8 8;8 @0A?520;8 2 >A>1>9 ?5A=8. 5;0O 2K720BL 1C@N, =0A;0BL 1>;57=L 8;8 3815;L =0 2@030, ?5;8 B.=. "7;CN ?5A=L" 8;8 A>25@H0;8 7594 - <038G5A:89 >1@O4, 2:;NG02H89 ?5=85 8 B0=5F. 03859 2;045;8 =5 B>;L:> <C6G8=K, => 8 65=I8=K. "0:, 7594 2>>1I5 ?>;030;>AL 8A?>;=OBL B>;L:> 65=I8=0<; ?@54A:070=85< 1C4CI53> C 4@52=8E =>@<0==>2 70=8<0;8AL >A>1K5 ?@>@8F0B5;L=8FK - 2>;N@K. ! ?><>ILN ?5A5= 8 @C= 70:;8=0;8 B0:65 4CE>2 8 4><>2KE, <5@B25F>2 8 B@>;;59. ! ?@8E>4>< E@8AB80=AB20 @C=8G5A:89 0;D028B 1K; ?@87=0= "O7KG5A:8<" 8 1KAB@> 2KB5A=5= 87 C?>B@51;5=8O. >?KB:0 (25AB-)3>BA:>3> 5?8A:>?0 C;LD8;K 8A?>;L7>20BL @C=K 4;O ?5@540G8 B5:AB>2 !2OI5==>3> 8A0=8O (IV 2. =.M.) =5 ?><>3;0: 53> B@C4 1K; 701KB 4065 @0=LH5, G5< ?>381;> 25AB3>BA:>5 :>@>;52AB2>. 0B8=A:89 0;D028B 1K; C4>1=55.  A@54=5< >B ?@8=OB8O E@8AB80=AB20 4> ?>;=>3> 70125=8O @C==KE 7=0=89 ?@>E>48;> >B B@5E 4> ?OB8 AB>;5B89. @8=F8?K "O7KG5A:>9" <0388 8 4@52=85 ;535=4K >1JO2;O;8AL 2@54=K< :>;4>2AB2><, 4LO2>;LA:8< =0CI5=85< 8 8AB@51;O;8AL 2A5<8 4>ABC?=K<8 A@54AB20<8. >;LH5 2A53> 7=0=85 @C=, :0: 0;D028B=KE, B0: 8 <038G5A:8E, A>E@0=O;>AL 2 A;0=488: E@8AB80=AB2> ?@>=8:;> BC40 ;8HL 2 % 2. 4=0:> 8 B0< : :>=FC XV 2. =5 >AB0;>AL =8 >4=>3> "@C=5:5=45@0" (<030). 535=40 3;0A8B, GB> >=8 AB0;8 M;LD0<8, 4CE0<8, :>1>;L40<8, 87@54:0 ?>A5I0NI8<8 ;N459, GB>1K ?><>GL (8;8, =0>1>@>B, ?><5H0BL) 8< 2K1@0BLAO 87 A;>6=KE 687=5==KE A8BC0F89. > M;LDK =5 45;OBAO A2>8<8 B09=0<8 A> A<5@B=K<8: A ?>A;54=8< 682K< "@C=5:5=45@><" CH;> 8 7=0=85.  XIX 2. @C=8G5A:0O 3@0<>B0 87CG0;0AL 3;02=K< >1@07>< 8AB>@8:0<8 8 0@E5>;>30<8. 8HL =5402=>, C65 2 XX 2., :>340 1K;8 >B:@KBK <=>385 ?0<OB=8:8 8AG57=C2H8E 1K;> :C;LBC@, 8 8=B5@5A : 4@52=8< 7=0=8O< =0G0; 2>7@>640BLAO, 4;O @C= B0:65 =0ABC?8;0 ?>@0 "2B>@>3> @>645=8O". =>3>5, :>=5G=>, >:070;>AL CB5@O=> 1572>72@0B=>; >4=0:> A>2@5<5==K< 8AA;54>20B5;O<, 2 ?5@2CN >G5@54L 0<5@8:0=F0< P0;DC -;;8>BBC 8 P0;DC ;C<C, C40;>AL 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 2>AA>740BL CB@0G5==>5. P0;D -;;8>BB A>1@0; 8 A8AB5<0B878@>20; 2A5 8725AB=K5 A2545=8O > @C=0E 8 40; ?5@2>5 8E >?8A0=85 2 B5@<8=0E A>2@5<5==>9 >::C;LB=>9 =0C:8 (1959). P0;D ;C< (1982) C=8D8F8@>20; =0?8A0=85 @C=, ?@54;>68; A2>9 ?>@O4>: 8E @0A?>;>65=8O, 2> <=>3>< >B;8G0NI89AO >B $CB0@:0 (4@52=53> 0;D028B0), 2>AAB0=>28; AB0@K5 8 @07@01>B0; =>2K5 A?>A>1K @0A:;040, 0=0;>38G=K5 ?@8<5=O5<K< 2 4@C38E A8AB5<0E 3040=8O. @8 MB>< P0;D ;C< 8A?>;L7>20; B>;L:> 0;D028B=K5 @C=K, 70254><> =5A?>A>1=K5, :0: >= ?8H5B, ?@8G8=8BL :><C-;81> 2@54, 4065 1C4CG8 8A?>;L7>20=K 2 <038G5A:8E F5;OE. = A45;0; MB> =5 ?>B><C, GB> <038G5A:85 @C=K 1K;8 5<C =5 7=0:><K (E>BO 87 2A5E :>340-;81> 8A?>;L7>202H8EAO @C= 8<5==> >=8 ?>=5A;8 >B ?@>;5B52H8E 25:>2 =081>;LH89 C@>=), 0 GB>1K >=8 =5 ?>?0;8 2 =54>1@K5 @C:8. = 65 4>1028; : 4204F0B8 G5BK@5< 35@<0=A:8< @C=0< 4204F0BL ?OBCN, ?CABCN, AG8B0O =5>1E>48<K< CG5ABL :;0AA8G5A:89 "D0:B>@ =5>?@545;5==>AB8" 8;8, ?>?@>ABC 3>2>@O, 2>;N >6LN, :>340 8AE>4 A>1KB89 7028A8B =5 >B A0<>3> A?@0H820NI53> (A<. 2KH5). = =0720; 55 "@C=>9 48=0", 25@E>2=>3> 1>30 4@52=8E 35@<0=F52. 040=85 =0 @C=0E P07@01>B0==0O (8;8 2>AA>740==0O) P0;D>< ;C<>< B0:8< >1@07>< A8AB5<0 3040=8O 1KAB@> ?@8>1@5;0 ?>?C;O@=>ABL. !53>4=O 1>;LH8=AB2> 3040B5;59, @01>B0NI8E A @C=0<8, ?>;L7CNBAO 8<5==> 5N. 0 @C156>< @C=K <>6=> :C?8BL 2 <03078=0E: 8E 873>B02;820NB 87 3;8=K, 45@520 8;8 ?;0AB<0AAK.  =0H59 AB@0=5 <=>385 45;0NB A515 @C=K A0<>AB>OB5;L=>. ! =5402=53> 2@5<5=8 70 2K?CA: @C= 27O;>AL ?>4<>A:>2=>5 B>20@8I5AB2> "&5;51=>5 ?@8:>A=>25=85", ?@8=8<0NI55 8 ?@5420@8B5;L=K5 70:07K. 3> 04@5A: 140056 >A:>2A:0O >1;0ABL N15@5F:89 @09>= 3. 75@68=A:89 0/O 305 " "&5;51=>5 ?@8:>A=>25=85" >4@>1=>5 >?8A0=85 @C= (87 :=838 P0;D0 ;C<0 "PC=8G5A:89 >@0:C;") <>6=> =09B8 2 6C@=0;5 "0C:0 8 @5;838O", N 1 70 1990 3. K 65 ?@82545< ;8HL =081>;55 206=K5 87 8E E0@0:B5@8AB8: 8 >?8H5< =5A:>;L:> <5B>4>2 @0A:;040. PC=K ?5@5G8A;ONBAO 2 0;D028B=>< ?>@O4:5. PC=K >1KG=> 2K=8<0NB ?> >4=>9, 2K:;04K20O 8E ;8F52>9 AB>@>=>9 :=87C, 0 ?>B>< >B:@K20NB 2 B>< 65 ?>@O4:5, 2 :>B>@>< 2K=8<0;8. @8 MB>< A;54C5B >1@0B8BL 2=8<0=85, :0:CN ?>78F8N 70=8<05B @C=0, ?@O<CN 8;8 ?5@525@=CBCN: >B MB>3> 55 7=0G5=85 <5=O5BAO. A;8 2K @0A:;04K205B5 @C=K A515, MB0 ?>78F8O >?@545;O5BAO ?> >B=>H5=8N : 20<, 5A;8 4@C3><C, B> ?> >B=>H5=8N : =5<C. >?@>A =C6=> 704C<0BL 4> B>3>, :0: 2K=CBL ?5@2CN @C=C. 3> =5 >1O70B5;L=> ?@>87=>A8BL 2A;CE, => ;CGH5 AD>@<C;8@>20BL :0: <>6=> :>=:@5B=55. A;8 2>?@>A 70405B 4@C3>9 G5;>25:, ?>?@>A8B5 53> A0<>3> 2KBO=CBL A515 @C=K. !?>A>1>2 @0A:;04K20=8O @C= ACI5AB2C5B <=>3>. K <>65B5 2>A?>;L7>20BLAO >4=8< 87 =8E 8;8 ?@84C<0BL A2>8. A;8 2>?@>A 4>AB0B>G=> ?@>AB 8 :>=:@5B5=, 5A;8 20< =C6=> A45;0BL >?@545;5==K9 2K1>@, 0 2@5<5=8 =0 @074C<LO <0;>20B>, <>6=> 2K=CBL # P##, 8 >=0 4>AB0B>G=> B>G=> >?8H5B A8BC0F8N. A;8 >B25B 2A5-B0:8 ?>:070;AO =5OA=K<, "?5@5304K20BL" =5 AB>8B: ;CGH5 AD>@<C;8@>20BL 2>?@>A 8=0G5 8 2K1@0BL :0:>9-;81> 8=>9 A?>A>1. 4=C @C=C <>6=> B0:65 2KBO3820BL 5654=52=>, @0=> CB@><, GB>1K C7=0BL, :0:8< 1C45B 4;O 20A =0ABC?82H89 45=L. A;8 A8BC0F8O A;>6=0O, 0 20@80=B>2 @5H5=8O <=>3>, <>6=> 2K;>68BL >4=C 70 4@C3>9 "P P#+, A?@020 =0;52>. @8 MB>< ?5@20O (?@020O) 40AB >1ICN E0@0:B5@8AB8:C A8BC0F88, 2B>@0O (A@54=OO) C:065B >?B8<0;L=K9 A?>A>1 459AB289, 0 B@5BLO (;520O) ?>:065B, GB> ?@>87>945B, 5A;8 2K 2>A?>;L7C5B5AL A>25B>< 2B>@>9. ;O C3;C1;5==>3> 0=0;870 A8BC0F88 8;8 A>AB>O=8O ;8G=>AB8 8=B5@5ACNI53> 20A G5;>25:0 <>6=> @07;>68BL P!". %%%% % 6% %%%% %%%% %%%% % 5% %%%% % 3% %%%% % 1% %%%% %%%% %%%% % 2% %%%% %%%% % 4% %%%% 5@20O @C=0 >7=0G05B ?@>H;>5. B>@0O - ;8F>, =0 :>B>@>5 3040NB; 5A;8 2K @0A:;04K205B5 @C=K A515, 7=0G8B, MB> >A=>2=0O E0@0:B5@8AB8:0 20H59 ;8G=>AB8 =0 40==K9 <><5=B, =081>;55 0:B82=> ?@>O2;ONI0OAO B5=45=F8O 55 @0728B8O. "@5BLO @C=0 - 1C4CI55. '5B25@B0O - MB> "DC=40<5=B", B0 ?>G20, 2 :>B>@CN CE>4OB :>@=8 40==>9 A8BC0F88 8;8 A>AB>O=8O ;8G=>AB8. OB0O @C=0 - 459AB285, >68405<>5 >B 20A, 7040G0, :>B>@CN 2K 4>;6=K @5H8BL. , =0:>=5F, H5AB0O @C=0 ?>:07K205B, GB> 20A 645B, 5A;8 2K @5H8B5 MBC 7040GC: MB> - :>=5G=K9 @57C;LB0B 20H53> ?@54?>;0305<>3> 459AB28O. >6=> 2>A?>;L7>20BLAO A?>A>1>< 4@52=8E 35@<0=F52, @0A:;04K202H8E 24 @C=K 2 P# ?>?0@=>. AB>;:>2K20NBAO >=8 ?> 12 7=0:0< >480:0 8 0AB@>;>38G5A:8< 4><0<. CABCN @C=C ?@8 MB>< <>6=> 8A:;NG8BL. A;8 55 =5 8A:;NG0BL, B> ?>A;54=OO 2K=CB0O @C=0 (25-O) :;045BAO 2 A5@548=C 8 ?@54AB02;O5B A>1>9 :0: 1K 8B>3 2A53> 3040=8O. P0A:;04K20BL 8 @0A:@K20BL @C=K >1KG=> =0G8=0NB A B>3> 7=0:0, ?>4 :>B>@K< G5;>25: @>48;AO. P0A?>;>65=85 7=0:>2 <>65B 1KBL 2K1@0=> ?@>872>;L=>, >4=0:> ?> B@048F88 7=0: 2=0 8 I 4>< @07<5I0NB 2 :@09=59 ?@02>9 8;8 :@09=59 ;52>9 ?>78F88, >B:;04K20O >B =53> >AB0;L=K5 7=0:8 2 >1KG=>< ?>@O4:5 ?@>B82 G0A>2>9 AB@5;:8. ><0< ?@8A208205BAO A;54CNI55 7=0G5=85: I (25=): ;8G=>ABL, 55 ?@8@>4=K5 A:;>==>AB8, =0A;54AB25==>ABL, E0@0:B5@; II ("5;5F): 8AB>G=8:8 4>E>4>2 8 284K B@0B; III (;87=5FK): @>4AB25==8:8, 4@C7LO, 1;86=85 ?CB5H5AB28O; IV (P0:): 4><, A5<LO, 1@0:; >B5F; V (52): 45B8, 8A:CAAB2>, C4>2>;LAB28O; VI (520): 1>;57=8, ?>2A54=52=K5 701>BK; VII (5AK): ?0@B=5@, 2>>1I5 A2O78, A>N7K; VIII (!:>@?8>=): D878G5A:0O A<5@BL, A5:A, >::C;LB=K5 A?>A>1=>AB8; IX (!B@5;5F): @5;838>7=>ABL, D8;>A>DA:85 C15645=8O, 40;L=85 ?CB5H5AB28O; X (>75@>3): :0@L5@0, ?@>D5AA8>=0;L=K9 CA?5E; <0BL; XI (>4>;59): >ACI5AB2;5=85 =04564; XII (PK1K): B09=K5 A2O78, 1>;57=8, >::C;LB=K5 70=OB8O; :0@<0. A B D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z EI NG TH () + @C=0 ?@O<0O - @C=0 ?5@525@=CB0O = C @C=K =5B ?5@525@=CB>9 ?>78F88 0 + : >7@0AB, <C4@>ABL. @8574 ?>68;KE @>4AB25==8:>2 8;8 8725AB85 >B =8E. >40@>:. - : H81>G=K5 A>25BK, ?><@0G5=85 C<0. !A>@0 A> AB0@H8<8. b + : %>@>H55 74>@>2L5, A204L10, @>645=85 @515=:0. - : >;57=L, 15745B=>ABL, @072>4; =5?@8OB=K5 =>2>AB8 2 A5<L5. d = : 06=K5 87<5=5=8O 2 AC4L15 8 2> 273;O40E =0 687=L. 5@>OB=0 :@C?=0O ?@81K;L. e + : 5@5<5=K : ;CGH5<C. #;CGH5=85 A8BC0F88, 2>AAB0=>2;5=85 4CH52=>3> @02=>25A8O. - : !:>@>5 ?CB5H5AB285, 25@>OB=55 2A53> ?> 2>45. B4KE. f + : @C610 8 ;N1>2L. >2>5 7=0:><AB2> 8;8 2>7>1=>2;5=85 AB0@>9 4@C61K. - : 0B@C4=5=8O 2 ;N128. @5<5==0O @07<>;2:0 A 1;87:8< G5;>25:><. g = : 1J548=5=85, A>N7; CA?5E, 4>AB8305<K9 A>2<5AB=K<8 CA8;8O<8. h = : "#40@ AC4L1K": =5?@8OB=>AB8, =5>6840==K5 A>1KB8O, <5H0NI85 8A?>;=5=8N ?;0=>2. i = : 0AB>9 2 45;0E, ?@5?OBAB28O; 8A?>;=5=85 65;0=89 >B:;04K205BAO. j = : 5@8>4 2 >48= 3>4, "C@>609" (?;>4K =0G0B>3> 45;0). >2K5 7=0:><AB20. >7=8:=>25=85 :0:8E-B> N@848G5A:8E 2>?@>A>2. k + : #40G0. 0G0B85 @515=:0. - : >B5@O, =5C40G0, @0A?04 4@C61K. l + : =BC8F8O; ?@542845=85, :>B>@>5 A1K205BAO. - : 5A1KB>G=K5 >6840=8O. 0H 70<KA5; A:>@55 2A53> =5>ACI5AB28<. m + : >7<>6=> AC451=>5 45;>. 5 ?>4?8AK209B5 =8:0:8E 4>3>2>@>2 4> =0ABC?;5=8O 1;8609H53> ?>;=>;C=8O. - : @>8A:8 2@03>2. B>-B> AB0@05BAO ?>2@548BL 8;8 ?><5H0BL 20<. n + : 0ABC?05B ?5@8>4, :>340 =5>1E>48<> 2K640BL. C4LB5 >AB>@>6=K. - : !B0@K5 ?@>1;5<K =0?><=OB > A515. 0:CN-B> 7040GC ?@845BAO @5H0BL 70=>2>. o + : 0A;54AB2>, 7025I0=85; ?@81K;L G5@57 =0A;54AB2>. - : #40@ AC4L1K, C1KB>:. >B5@O :0:>9-;81> 25I8. C4LB5 >AB>@>6=K A M;5:B@>?@81>@0<8. p + : >G5B, ?@81K;L, ?><>IL A> AB>@>=K 4@C759. - : 525@=K5 4@C7LO. 1<0= A> AB>@>=K 1;87:>3> G5;>25:0, E>BO, 2>7<>6=>, 8 =5 C<KH;5==K9. r + : 5;>20O ?>574:0, ?CB5H5AB285 A :0:>9-B> >?@545;5==>9 F5;LN. #A?5E ?>574:8 7028A8B >B 20A. - : 5>6840==0O ?>574:0, =>2K5 ?5@A?5:B82K, =>2K5 :>=B0:BK. s = : 0< =5<54;5==> =C65= >B4KE. t + : !B@0AB=0O ;N1>2L, ?5@56820=8O 8 ?@8:;NG5=8O. - : 0AAB020=85, >3>@G5=85 87-70 ?@>1;5< 4@C759. u + : #A?5E 2 45;0E, 4>E>4. %>@>H55 =0AB@>5=85, E>@>H55 74>@>2L5. - : #?CI5==K9 H0=A.  A;54CNI89 @07 1C4LB5 2=8<0B5;L=55! w + : K83@KH, CA?5E. @8OB=K9 AN@?@87. - : !0<>?>65@B2>20=85, >B:07 >B A2>8E 8=B5@5A>2 @048 4@C3>3> G5;>25:0. z + : >2K5 ?5@A?5:B82K. 01>B0 4;O C<0. - : 040G0, ?>AB02;5==0O ?5@54 20<8, =5 8<55B @5H5=8O; >AB02LB5 55 8 709<8B5AL 4@C38<8 7040G0<8. ei= : "@C4=>AB8, :>B>@K5 70:>=G0BAO 1;03>?@8OB=>. @>70 ?@>945B AB>@>=>9. ng= : 725AB8O, 3>AB8 87-70 @C1560. 025@H5=85 :0:>3>-;81> 45;0 8;8 ?@>F5AA0. th+ : 5@5574, ?CB5H5AB285 ?> 2>45 8;8 ?> 2>74CEC. 5 ?@8=8<09B5 ?>A?5H=KE @5H5=89, >AB02LB5 A515 2@5<O ?>4C<0BL. - : K=C645==>5 ?CB5H5AB285 2 :><?0=88 A :5<-B>. ()= : >6LO 2>;O. 0@<0. ">, GB> ?@54@5H5=> 8 =5 ?>4;568B 87<5=5=8N. P07 C6 <K 703>2>@8;8 > @C=0E, B> =0< ?@845BAO @0AA<>B@5BL 8 =5:>B>@K5 8E <038G5A:85 A2>9AB20. 4=0:> >1 MB>< - 2 A;54CNI89 @07. ;020 3. P#'!/ / &5;51=K5 @C=K 4;O 2@0G520=8O BK 4>;65= ?>7=0BL; =0 AB2>;5, GB> 25B28 :;>=8B : 2>AB>:C, 2K@568 8E. !B0@H0O -440 P0AA:07 > <038G5A:8E A2>9AB20E @C= A;54C5B 70 >?8A0=85< 3040=8O =0 =8E ?>B><C, GB> ?5@54 A>25@H5=85< ;N1KE <038G5A:8E 459AB289 A;54C5B C1548BLAO 2 157>?0A=>AB8 8 2>>1I5 >ACI5AB28<>AB8 MB8E 459AB289 2 2K1@0==K9 20<8 <><5=B, 4;O G53> 8 =C6=> ?@5420@8B5;L=> ?@>25AB8 3040=85. A;8 ?@54A:070=85 =51;03>?@8OB=>, ;CGH5 >B:070BLAO >B A2>53> =0<5@5=8O 8;8 ?5@5=5AB8 53> =0 4@C3>9 45=L. A;8 >=> 1;03>?@8OB=>, 2K <>65B5 2K?>;=8BL >4=C 8;8 =5A:>;L:> 87 =865>?8A0==KE >?5@0F89. 'B>1K A>25@H0BL A @C=0<8 ?@>ABK5 <038G5A:85 459AB28O, ?@>D5AA8>=0;L=K< <03>< 1KBL =5 >1O70B5;L=>. 4=0:> ?@8 2K?>;=5=88 MB8E 459AB289 A;54C5B ?@845@6820BLAO @8BC0;L=KE ?@54?8A0=89 1>;55 AB@>3>, G5< ?@8 3040=88. -B8 459AB28O =C6=> 2K?>;=OBL 2 >48=>G5AB25, @0=> CB@>< (;CGH5 =0 @0AA25B5), ?> 2>7<>6=>AB8 8A:;NG82 HC< 8 8=K5 ?>AB>@>==85 2;8O=8O, 2 A>AB>O=88 ?>;=>3> A?>:>9AB28O 8 4CH52=>3> @02=>25A8O, 4;O G53> @5:><5=4C5BAO ?@5420@8B5;L=> ?@>25AB8 A50=A <548B0F88. N1>5 =54><>30=85, AB@5AA, ?>2KH5==K5 M<>F88 ?@5?OBAB2CNB A>25@H5=8N <038G5A:8E >?5@0F89. ;O CA?5H=>3> 2K?>;=5=8O MB8E >?5@0F89 =C6=> 7=0BL 8<5=0 @C= 8 B5 ACI=>AB8, :>B>@K5 >=8 >1>7=0G0NB. @8 @01>B5 A :064>9 @C=>9 A;54C5B G5B:> ?@>87=5AB8 55 8<O 8 A>A@54>B>G8BLAO =0 A8<2>;878@C5<>< 5N >1@075. A5 @C=K G5@BOBAO B>;L:> 2 ?@O<>< ?>;>65=88. >A;5 7025@H5=8O @01>BK =C6=> ?@>25AB8 F8:; >G8I5=8O, >?8A0==K9 2 >4=>< 87 ?@54K4CI8E @0745;>2. >4@>1=55 > ?@028;0E A>25@H5=8O <038G5A:8E 459AB289 A<., =0?@., @M3 .. !>2@5<5==0O <038O. !1., 1991. PC=K ?5@5G8A;ONBAO 2 A>2@5<5==>< 0;D028B=>< ?>@O4:5. E =0G5@B0=85 8 =0720=8O ?@82>4OBAO 2 (A525@>)35@<0=A:>< 20@80=B5.  :=830E 2K <>65B59 =09B8 ?@8<5@K 8=>3> =0G5@B0=8O 8 ?@>87=>H5=8O, GB> =8:>8< >1@07>< =5 <5=O5B ACI=>AB8 45;0. 45AL A;54C5B 5I5 4>1028BL, GB> @C=K ?>4@0745;ONBAO =0 "M=5@35B8G5A:85" 8 "<03=5B8G5A:85": =5A:>;L:> C?@>I0O A8BC0F8N, <>6=> A:070BL, GB> 8A?>;L7>20=85 ?5@2KE ?@81028B 20< A8;, 0 >1@0I5=85 : ?>A;54=8<, =0>1>@>B, ?>B@51C5B >B 20A ?@8;>65=8O 7=0G8B5;L=KE CA8;89. A B D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z EI NG TH 0 : #!. >A;0=85. -=5@35B8G5A:0O @C=0. -BC @C=C A;54C5B 8A?>;L7>20BL A >AB>@>6=>ABLN: >=0 ?>A2OI5=0 1>3C >:8, A>25@H0NI5<C :0: 4>1@K5, B0: 8 7;K5 45;0. 1@0I0OAL : =59, A;54C5B ?@>A8BL <8;>AB8 8 2@07C<;5=8O. CGH5 2A53> >=0 ?><>305B 2 >ACI5AB2;5=88 45;, B@51CNI8E :>;;5:B82=KE CA8;89; >4=><C G5;>25:C >=0 <>65B 8 =5 ?@8=5AB8 ?>;L7K. C4CG8 8A?>;L7>20=0 2 4>1@KE F5;OE, >=0 2K7K205B 2 G5;>25:5 2=8<0B5;L=>ABL 8 GCB:>ABL ?> >B=>H5=8N : 4@C38<. >65B >7=0G0BL B0:65 @>B 8;8 CABL5 @5:8. b : P. 5@570. -=5@35B8G5A:0O @C=0. !?>A>1AB2C5B @>ABC, ?;>4>@>48N, @>645=8N 8 2>7@>645=8N. >65B ?><>GL ?@8 15A?;>488, >1;53G05B @>4K 8 >B=>H5=8O A 45BL<8. !?>A>1AB2C5B >1=>2;5=8N ;8G=>AB8 8 4CE>2=><C @>ABC, B2>@G5AB2C, 0 B0:65 @>ABC 8 ?;>4>@>48N @0AB5=89. d : !. -=5@35B8G5A:0O @C=0. 5=L, A25B;>5 2@5<O ACB>:.  =59 >1@0I0NBAO, 65;0O ?@81;878BL :>=5F ?5@8>40 =5C40G, 1>;57=8 8;8 ?5G0;8. =0 ?><>305B B0:65 ?@5>4>;5BL ?@5?OBAB28O =0 ?CB8 : 7025@H5=8N :0:>3>-;. 45;0. e : -!. >=L. >480:. -=5@35B8G5A:0O @C=0. ><>305B A428=CBL A <5AB0 70AB@O2H55 45;>, @071028BL 703CAB52H55, @07<O3G8BL 70B25@452H55. >65B A?>A>1AB2>20BL 8AF5;5=8N E@>=8G5A:8E, 70AB0@5;KE 701>;520=89. !B@0=AB2CNI8< 8 ?CB5H5AB2CNI8< >1;53G05B ?CBL ?> 2>45. f : $#. $5>4, 2;045=85. 5=L38. 5@2>=0G0;L=> - "A:>B".  MB>9 @C=5 >1@0I0NBAO 3;02=K< >1@07>< =C640NI85AO 2 <0B5@80;L=KE 1;030E 8;8 >1;040B5;8 B0:>2KE, 15A?>:>OI85AO 70 8E A>E@0==>ABL. =0 A?>A>1AB2C5B ?>;CG5=8N 45=53, ?@8>1@5B5=8N B>20@>2 (3;02=K< >1@07>< "4>;3>2@5<5==>3> ?>;L7>20=8O", 0 B0:65 =542868<>AB8) 8 >15@5305B A>1AB25==>ABL, 2>-2@5<O C:07K20O G5;>25:C =0 >B:@K20NI85AO ?5@54 =8< H0=AK 8;8 2>7=8:0NICN >?0A=>ABL. 4=0:> 459AB2>20BL >= 4>;65= A0<.  ;N128 ?><>305B ;8HL CAB0=>2;5=8N D878G5A:>9 1;87>AB8. g : . 0@. -B0 @C=0 ?><>305B 2K1@0BL ?0@B=5@0, 1C4L B> 2 1@0:5 8;8 :0:><-;81> A>2<5AB=>< ?@54?@8OB88, 8 =0;048BL A =8< ?@>G=K9 8 4;8B5;L=K9 :>=B0:B.  =59 >1@0I0NBAO, 65;0O 702O70BL 8;8 C:@5?8BL 4>;3>2@5<5==K5 >B=>H5=8O.  2>?@>A0E ">B=>H5=89 G5;>25:0 A A0<8< A>1>9" ?><>305B =09B8 ?@028;L=>5 @5H5=85, 2K1@0BL ;CGH89 87 =5A:>;L:8E 20@80=B>2. h : %!. @04. -=5@35B8G5A:0O @C=0. ;8F5B2>@O5B A8;K ?@8@>4K, ?><>30O G5;>25:C 25@=CBLAO : =081>;55 5AB5AB25==K< ?@>O2;5=8O< A2>53> "/". 5 G5@BOB, :>340 GC2AB2CNB, GB> "GB>-B> =5;04=>", :>340 3;C1>:89 4CH52=K9 @07;04 702>48B G5;>25:0 2 BC?8:, 70AB02;OO A>25@H0BL 2A5 1>;55 =5;5?K5 ?>ABC?:8. =0 2K7K205B ":@878A", ?><>30O 2K9B8 87 70:>;4>20==>3> :@C30 8 2=>2L >1@5AB8 4CH52=>5 @02=>25A85. i : !. 54. 0ABK20=85, E>;>4. ><>305B >AB0=>28BL :0:>9-;. =51;03>?@8OB=K9 ?@>F5AA, 1>;57=L, >E;048BL AB@0AB8, "70<>@>78BL" A8BC0F8N, GB>1K 2K83@0BL 2@5<O. -B0 @C=0 ?>A2OI5=0 25;8:0=C <8@C, @>645==><C 87> ;L40 8 A8<2>;878@CNI5<C =0G0;> 8;8 >1=>2;5=85 ?>A;5 4>;3>3> "?5@8>40 70AB>O". j : P. #@>609. -BC @C=C G5@BOB ?5@54 =0G0;>< :0:>3>-;. 206=>3> 8 4>;3>3> 45;0, GB>1K >15A?5G8BL 5<C @>2=K9 E>4 8 CA?5E 2 8B>35. N <>6=> ?>;L7>20BLAO 8 2> 2@5<O >ACI5AB2;5=8O A0<>3> 45;0, :>340 >4>;520NB A><=5=8O 8 :065BAO, GB> =5 E20B8B A8; 4>25AB8 53> 4> :>=F0. k : . $0:5;. -=5@35B8G5A:0O @C=0. >A2OI5=0 1>38=5 5@B, ?>:@>28B5;L=8F5 >E>BK 8 @K1>;>2AB20. #A8;8205B 2>A?@88<G82>ABL, >1>AB@O5B GC2AB20. @8<5=O5BAO 65=I8=0<8 2 ?5@8>4 70G0B8O, GB>1K ?@840BL 1C4CI5<C @515=:C 65;05<K5 :0G5AB20, 0 B0:65 2>>1I5 ;N4L<8 B2>@G5A:8<8, 65;0NI8<8 =081>;55 ?>;=> 2>?;>B8BL A2>8 70<KA;K. E>B=8:0<, 35>;>30< 8 4@. ?><>305B =09B8 8A:><>5. l : #!. @>B>G=0O 2>40. 1>AB@O5B 8=BC8F8N, ?><>305B @0728B8N 8 ?@>O2;5=8N >::C;LB=KE A?>A>1=>AB59. 1;53G05B ?@>F5AA ?>7=0=8O 8 ?@>=8:=>25=8O 2 B09=C, ?>=8<0=85 70:>=>2 >A<>A0.  >1KG=>9 687=8 A?>A>1AB2C5B 70:;NG5=8N 1@0:0, >:>=G0=8N @07;C:8 8;8 ?@5>4>;5=8N @07<>;2:8 A ?0@B=5@><. #G5=K< ?><>305B 7025@H8BL 8AA;54>20=85, @07@5H8BL ?@>1;5<C. m : !. '5;>25:, 53> "/". @8<5=O5BAO 4;O 2>7459AB28O =0 :0:>3>-;. G5;>25:0, 3@C??C ;N459 8;8 >@30=870F8N, GB>1K ?@82;5GL 8E 2=8<0=85 : 8455, 273;O4C 8;8 B>G:5 7@5=8O, >B;8G=K< >B 8E A>1AB25==>9, 8 702>520BL 8E =0 A2>N AB>@>=C. #<8@>B2>@O5B 2@03>2. n : #"!. C640. -=5@35B8G5A:0O @C=0. @8405B A8; 2 B@C4=CN <8=CBC, ?><>305B ?5@568BL A;>6=K9 ?5@8>4.  4@52=>AB8 55 G5@B8;8 ?@O<> =0 @C:5 8;8 =0 =>3B5 1>;LH>3> ?0;LF0. o : ". BGC645=85 (A>1AB25==>AB8). -=5@35B8G5A:0O @C=0. >65B ?@8<5=OBLAO 2 A0<KE :@09=8E A;CG0OE, :>340 G5;>25: 3>2>@8B, GB> 3>B>2 >B40BL "?>;F0@AB20 70 :>=O", B> 5ABL 2K1@0BLAO 87 A2>59 A8BC0F88 ;N1>9 F5=>9. ">340 MB0 @C=0 ?><>65B, => ?>B>< ?>B@51C5B ?;0BK: G53>-B> ?@845BAO ;8H8BLAO. p : P". !?@OB0==>5. -=5@35B8G5A:0O @C=0. ><>305B ?@5>4>;5BL ?@>H;>5, 2KB5A=8BL BO65;K5 2>A?><8=0=8O. 1;53G05B ?5@5E>4 : =>2><C C@>2=N A>7=0=8O, "?>A2OI5=85" (CG5=8:0) 2 A;54CNICN AB5?5=L (<0AB5@0).  ?@0:B8G5A:>< ?;0=5 <>65B =0 :0:>5-B> 2@5<O ?@5@20BL ?@82KG=>5 B5G5=85 687=8, ?@52@0B82 55 2 83@C, 2 :>B>@>9, >4=0:>, 2K83@KH 8 ?@>83@KH @02=> 25@>OB=K. r : P. CB5H5AB285. -=5@35B8G5A:0O @C=0. N ?>;L7CNBAO, :>340 65;0NB, GB>1K ?CB5H5AB285 A>AB>O;>AL 8 ?@>H;> 1;03>?>;CG=>. '0AB> 87>1@0605BAO =0 0<C;5B0E, :>B>@K5 15@CB 2 4>@>3C. s : !##. !>;=F5. &5;>AB=>ABL. ><>305B "=09B8 A51O", >1@5AB8 C25@5==>ABL 2 =5OA=>9 8;8 =5>?@545;5==>9 A8BC0F88, C:07K205B 2KE>4, ?>42>48B 8B>3. 05B "?>4A:07:C" =0 687=5==>< ?CB8. t : "!. >8=. >A2OI5=0 1>3C 2>9=K "8@C (C 35@<0=F52 - 8C).  4@52=>AB8 2>8=K =0=>A8;8 MB>B 7=0: =0 @C:>OBL <5G0 8 @8A>20;8 =0 A2>8E I8B0E ?5@54 18B2>9. ><>305B 2 ;N1>< 1>N, 2 B.G. 8 A A0<8< A>1>9, :>340 G5;>25: 65;05B ?@5>4>;5BL 2 A515 :0:85-B> G5@BK 8;8 A2>9AB20. #:@5?;O5B @5H8<>ABL. u : #P#!. "C@ (48:89 1K:). -=5@35B8G5A:0O @C=0. #:@5?;O5B 4CE, ?@8405B <C6G8=0< A8;C, 0 65=I8=0< - ?@82;5:0B5;L=>ABL. @>1C6405B 2 G5;>25:5 ;CGH85 GC2AB20. N ?>;L7CNBAO, 65;0O 702>520BL 8;8 2>AAB0=>28BL 4@C61C 8 ;N1>2L. w : #,. P04>ABL. 5 8<O 2>AE>48B : :>@=N wyn - "?>15640BL". -BC @C=C G5@BOB, :>340 65;0NB A515 8 4@C38< ?@074=8:0, E>@>H53> =0AB@>5=8O, 74>@>2LO 8 AG0ABLO. =0 CB5H05B 2 ?5G0;8 8 ?>445@68205B 2 <8=CBC A;01>AB8. A;8 2K 645B5 ?@85740 8;8 E>BO 1K 8725AB89 >B 40;5:>3> 4@C30, MB0 @C=0 ?><>305B ?@81;878BL 4>;3>640==CN <8=CBC. z : ,!. >AL. 7 @0AB5=89 - >A>:0 8;8 B@>AB=8:. 0I8I5==>ABL. A;8 2K >?0A05B5AL G53>-;81>, 5A;8 >68405B5 =0?045=8O 8;8 C<KH;5==>3> 2@540 >B :>3>-B>, =0G5@B8B5 MBC @C=C, 8 >=0 =5 40AB =8:><C 70AB0BL 20A 2@0A?;>E. ei : -!. 0I8B0. -B0 @C=0 ?>A2OI5=0 1>3C 78<K #;;N, 2K=>A;82><C 153C=C 8 <5B:><C AB@5;:C. 5 G5@BOB, :>340 E>BOB >:070BL :><C-B> ?>:@>28B5;LAB2> 8 70I8BC. I5 >=0 ?><>305B 4>25AB8 ;N1>5 45;> 4> :>=F0, >A>15==> =0 7025@H0NI5< MB0?5, 8 E>@>H> ?><>305B A?>@BA<5=0< 2 A>@52=>20=8OE. ng : #!. ;>4>@>485, ?@>872>48B5;L=>ABL. -=5@35B8G5A:0O @C=0. =0 ?>A2OI5=0 =3C, 1>3C <8@0, ?;>BA:8E @04>AB59 8 8<18@=>3> ?820. ><>305B A=OBL =0?@O65=85, @0AA;018BLAO; ?@81;8605B =0ABC?;5=85 ?5@8>40 >B4KE0. #A8;8205B ?>B5=F8N C <C6G8=. th : "#P!. @0B0, B6. 10H=O. -=5@35B8G5A:0O @C=0. PC=0 @07<KH;5=8O. 5 ?8HCB, 65;0O ?>@07<KA;8BL ?5@54 @5H0NI8< H03><, 5I5 @07 2A5 >14C<0BL, 2725A8BL 2A5 "70" 8 "?@>B82". =0 ?><>305B A>A@54>B>G8BLAO, >F5=8BL A2>8 ?>ABC?:8, 871560BL ?>A?5H=>3> @5H5=8O, >15@5305B >B >1<0=0 8 A0<>>1<0=0. PC=K <>6=> G5@B8BL =0 ;N1>< ?@54<5B5, 873>B>2;5==>< 87 5AB5AB25==KE <0B5@80;>2 - 45@520, 3;8=K, <5B0;;0, :0<=O.  4@52=>AB8 8E 2K:;04K20;8 87 3;04:> >1AB@C30==KE 45@52O==KE ?0;>G5: =0 A?5F80;L=> @0AG8I5==>9 ?;>I04:5 345-=81C4L 2 ;5AC 8;8 8=>< <0;>;N4=>< <5AB5 8;8 ?@>AB> G5@B8;8 =0 75<;5. I5 8E 2K@570;8 =>6>< =0 :CA:5 4@525A=>9 :>@K 8;8 2KA5:0;8 =0 :0<=5. >@C >AB02;O;8 2 ;5AC, ?>4?5@52 45@52O==>9 ?0;>G:>9, 2>B:=CB>9 2 75<;N, 8;8 ?><5I0;8 345-=81C4L 2 68;8I5. 0<5=L CAB0=02;820;8 =0 2>72KH5==>< <5AB5. 15@530NI85 @C=K G5@BOB =04 2E>4>< 2 4><, =0 :>AO:5 425@8 8;8 =0 A0<>9 425@8. @8 MB>< 8E =5 >1O70B5;L=> 2K@570BL =>6>< 8;8 @8A>20BL C3;5< 8;8 :@0A:>9: @C=0 <>65B 1KBL =52848<>9, 4>AB0B>G=> =0G5@B8BL 55 ?0;LF5<, <>6=> 4065 ?@>AB> 2 2>74CE5. 4=0:> A;54C5B CG8BK20BL, GB> 7=0:, 8<5NI89 <0B5@80;L=CN >A=>2C (=0=5A5==K9 =>6>< 8;8 :@0A:>9), 459AB2C5B 4>;LH5. ;O =>H5=8O A A>1>9 873>B02;820NB 0<C;5BK 8 B0;8A<0=K 87 5AB5AB25==KE <0B5@80;>2, >A=0I0O 8E >4=>9 8;8 =5A:>;L:8<8 ?>4E>4OI8<8 ?> 7=0G5=8N @C=0<8. (P07=8F0 <564C 0<C;5B>< 8 B0;8A<0=>< 8=B5@5AC5B =0A 745AL B>;L:> 2 B>< A<KA;5, GB> =0 B0;8A<0=5, :@><5 @C=, <>65B 1KBL 87>1@065=> GB>-;81> 5I5). A;8 ?>4 @C:>9 =5B :0<=O, 4@525A=>9 :>@K 8 =>60 8;8 :@0A>:, 8E <>6=> =0@8A>20BL 8 >1KG=>9 @CG:>9 =0 :CA>G:5 1C<038, => 459AB2>20BL B0:>9 B0;8A<0= B0:65 1C45B =54>;3>. A;8 2K A45;0;8 B0;8A<0= 4;O A51O, >= 1C45B 459AB2>20BL 2A5 2@5<O, ?>:0 =C640 2 MB>< =5 >B?045B. 5;0O B0;8A<0= 4;O 4@C38E, =C6=> ?><=8BL, GB> 53> 459AB285 >3@0=8G5==> (A@>: CB@0BK B0;8A<0=>< 2;8O=8O ;53:> CAB0=>28BL >?KB=K< ?CB5<), ?>MB><C 2@5<O >B 2@5<5=8 B0;8A<0= A;54C5B ">1=>2;OBL", ?>45@602 53> C A51O =5:>B>@>5 2@5<O (:0:85-;81> <0=8?C;OF88 A =8< ?@8 MB>< ?@>2>48BL =5 >1O70B5;L=>) 8;8 873>B>282 =>2K9. "!B0@K5" B0;8A<0=K, CB@0B82H85 459AB285 8;8 =5>1E>48<>ABL, =5 ?@8=OB> 2K1@0AK20BL: 8E ;CGH5 2>72@0I0BL ?@8@>45, AB8E8O< (?>MB><C, 2 G0AB=>AB8, ?;0AB<0AA0 - <0B5@80;, 4;O 8E 873>B>2;5=8O =5 ?>4E>4OI89), B> 5ABL A6830BL, 1@>A0BL 2 2>4C 8;8 70:0?K20BL 2 75<;N. 'B>1K 4>AB8GL 65;05<>3> 8;8 >3@048BL A51O >B 2@54=KE 2;8O=89, <>6=> 2K1@0BL >4=C @C=C, ?>4E>4OICN ?> 7=0G5=8N, 8 =0G5@B8BL 55 >48= @07. A;8 B@51C5BAO CA8;8BL 8;8 CA:>@8BL 459AB285 @C=K, 55 <>6=> ?>2B>@8BL 42064K 8;8 B@864K (1>;LH5 ?>2B>@OBL =5 @5:><5=4C5BAO, B.:. 40;L=59H53> CA8;5=8O MDD5:B0 =5 ?@>8AE>48B). 7 =50;D028B=KE <038G5A:8E @C= <>6=> C?><O=CBL 7=0:8 !20AB8:8 8 >;5A0, 8A?>;L7>202H85AO 2 :0G5AB25 A8<2>;>2 78<=53> 8 ;5B=53> A>;=F52>@>B>2 (21 45:01@O 8 22 8N=O): ?5@2K9 G5@B8;8, 65;0O A515 8 4@C38< AG0AB;82>3> =>2>3> 3>40, 2B>@>9 - 4>1@>3> C@>60O. >;LH8=AB2> 4@C38E A>E@0=82H8EAO =50;D028B=KE A8<2>;>2 ?@54AB02;ONB A>1>9 87>1@065=8O @07=KE 284>2 >@C68O, >@C489 B@C40 8;8 :0;5=40@=K5 7=0:8 - A<., =0?@., AB0BLN . 8:A0 "=0:8 =0 :0<=OE" 2 6C@=. "P>4=8:" N 6 70 1988 3. ;D028B=K5 @C=K <>3CB 1KBL B0:65 8A?>;L7>20=K 4;O @01>BK A 8<5=0<8 8;8 ?@>AB> A;>20<8. >?@>1C9B5 =0?8A0BL @C=0<8 A2>5 8<O ("?5@2>5 8<O", :0: 3>2>@OB 0=3;8G0=5). !:>@55 2A53>, 2K >1=0@C68B5, GB> 4;O :0:8E-B> 1C:2 (B>G=55, 72C:>2) 20H53> 8<5=8 2 @C=8G5A:>< 0;D028B5 =5B A>>B25BAB289. @845BAO >1>9B8AL 8<5NI8<8AO 7=0:0<8, 8A?@>1>202 =5A:>;L:> 20@80=B>2 8;8 :><18=0F89. 5 1>9B5AL, GB> 70?8H5B5 A2>5 8<O "=5?@028;L=>": ;N1>9 20@80=B 70?8A8 8<55B A<KA;. AB0=>282H8AL =0 :0:><-B> 20@80=B5, 87CG8B5 @C=K, 53> A>AB02;ONI85: MB> - E0@0:B5@8AB8:0 20H59 ;8G=>AB8, B>G=55, >4=0 87 2>7<>6=KE 55 E0@0:B5@8AB8:. >?@>1>202 70?8A0BL A2>5 8<O 8=K< >1@07><, 2K ?>;CG8B5 8 =5A:>;L:> 8=CN E0@0:B5@8AB8:C, E>BO >A=>2=K5 55 G5@BK, A:>@55 2A53>, A>E@0=OBAO. 7 =5A:>;L:8E ?>;CG82H8EAO 20@80=B>2 =C6=> 2K1@0BL B>B, :>B>@K9 :065BAO 20< >?B8<0;L=K<, :>B>@K9 "1>;LH5 =@028BAO". -B> - 20H5 8450;L=>5 ?@54AB02;5=85 > A0<>< A515, > B><, :0:8< 20< E>B5;>AL 1K 1KBL. = 8 1C45B >A=>2=K<, @01>G8<. >7L<8B5 ;8AB 1C<038. 8A0BL <>6=> G5< C3>4=> - 3;02=>5, GB>1K 7=0:8 ?>;CG0;8AL G5B:8<8 8 :@0A82K<8. 0?8H8B5 A2>5 8<O @C=0<8 2 ;N1>< <5AB5 ;8AB0 8 =5<=>3> ?>4C<09B5, "?><548B8@C9B5" =04 =8<. 54L <548B0F8O - MB> B>65 <038O. A;8 2K =0?8A0;8 8<O A;520 =0?@02>, ?>?@>1C9B5 B5?5@L =0?8A0BL A?@020 =0;52>, 8 =0>1>@>B. 'B> ?>;CG8BAO, 5A;8 A45;0BL 7=0:8 H8@5 8;8 C65, 2KH5 8;8 =865?  5A;8 ?5@5AB028BL 1C:2K? 0:85 0AA>F80F88 2K7>25B C 20A MB0 =>20O =04?8AL?  :0:8E >1@070E 8;8 ?@54<5B0E =0?><8=05B =0G5@B0=85 @C=? >?@>1C9B5 C2845BL 2 :064>< 7=0:5 B>, GB> >=8 =0?><8=0NB: 45@52> 8;8 425@L, @K1>;>2=K9 :@NG>: 8;8 @K1:C. 0: A>>B=>AOBAO MB8 >1@07K A G5@B0<8 20H59 ;8G=>AB8, A B5<, GB> 2K 4C<05B5 > A0<>< A515? >4C<09B5 8 >1 >1@070E, A:@K20NI8EAO 70 8<5=0<8 :064>9 @C=K. >=L 8 ;54, 2>40 8 D0:5;, 1>3 "8@ 8 1>38=O 5@B: ?@54AB02LB5 A515 8E, =0948B5 A2O7L, A>548=ONICN 8E A 20<8. 1J548=8B5 8E 2 >4=C >1ICN :0@B8=C. 'B> 2 =59 ?@5>1;0405B, :0:>9 >1@07 :065BAO 3;025=AB2CNI8<, 4><8=0=B=K<? "0:0O <548B0F8O ?><>305B G5;>25:C ;CGH5 ?>=OBL A0<>3> A51O, B>G=55 >?@545;8BL A2>8 2>7<>6=>AB8 8 65;0=8O. @><5 B>3>, ?>4>1=>5 @07<KH;5=85 =04 B5<8 8;8 8=K<8 G5@B0<8 A2>59 ;8G=>AB8, ?5@52545==K<8 2 >1@07K, ?><>305B CA8;8BL ;CGH85 87 =8E 8 ?@5>4>;5BL B5, :>B>@K5 20A =5 C4>2;5B2>@ONB. "0:8< 65 >1@07>< <>6=> <548B8@>20BL =04 8<5=5< 4@C3>3> G5;>25:0, 5A;8 2K E>B8B5 ;CGH5 C7=0BL 53>, ?>=OBL, GB> >= 87 A51O ?@54AB02;O5B. PC=0<8 <>6=> 70?8AK20BL 8 =0720=8O =5>4CH52;5==KE ?@54<5B>2, G5<-B> 20A 708=B5@5A>202H8E, >4=0:> 2 MB>< A;CG05 ;CGH5 70?8AK20BL 8E =0 >4=>< 87 O7K:>2, "?>=OB=KE" @C=0<: 0=3;89A:><, =5<5F:><, =>@256A:><. 5;0O, =0?@8<5@, (A515 8;8 4@C3><C G5;>25:C) CA?5H=> A40BL M:70<5=, =0?8H8B5 trial, Pruefung 8;8 proeve (A;>2> examen, :>B>@>5 B>65 5ABL 2 MB8E O7K:0E, - ;0B8=A:>5, 8< ;CGH5 =5 ?>;L7>20BLAO). A;8 =04?8AL A45;0=0 =0 ;8AB5 1C<038, 53> <>6=> >AB028BL C A51O 2 :><=0B5, =0 284=>< <5AB5; <>6=> 70?8A0BL MB8 @C=K 8 =0 AB@0=8G:5 70?8A=>9 :=86:8 8;8 ;8AB5 >B@K2=>3> :0;5=40@O, A>>B25BAB2CNI8< 40B5 M:70<5=0. >6=> 873>B>28BL 8 A?5F80;L=K9 B0;8A<0= A MB>9 =04?8ALN.  >A=>25 MB8E ?@>ABKE <038G5A:8E 459AB289 ;568B B>B 65 ?@8=F8?, GB> 8 2 >A=>25 3040=8O, B>;L:> ?@8<5=O5<K9 "2 >1@0B=>< ?>@O4:5". '5;>25G5A:>5 A>7=0=85 (B> 5ABL, ?>?@>ABC 3>2>@O, =0H8 <KA;8) A>AB02;O5B ;8HL =51>;LHCN >1;0ABL (?;0=, C@>25=L, 87<5@5=85) =0H59 F5;>AB=>9 ACI=>AB8, 55 ?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==>3> :>=B8=CC<0. 4=0:> 8<5==> MB0 >1;0ABL =0< =081>;55 OA=0 8 ?>42;0AB=0.  5A;8 ?@8 3040=88 @C=K (8 2>>1I5 ;N1K5 A8<2>;K) ?><>30NB ?5@525AB8 =5:CN <KA;5D>@<C, C65 ACI5AB2CNICN 2> 2=5A>7=0B5;L=KE >1;0ABOE, 2 >1;0ABL A>7=0=8O, 345 55 4> B>3> =5 1K;> (8 345 >=0 AB0=>28BAO 1>;55 <KA;LN, =565;8 D>@<>9), B> =0BC@0;L=0O <038O ?@8 ?><>I8 B5E 65 A8<2>;>2 ?>72>;O5B ?5@525AB8 <KA;L, 2>7=8:HCN 2 >1;0AB8 =0H53> A>7=0=8O, 2 4@C385 >1;0AB8, ?@840BL 59 D>@<C, 0 2<5AB5 A D>@<>9 8 459AB25==>ABL. 0: "=0BC@0;L=>5" 3040=85 =5 <>65B ?@>=8:=CBL 2 >B40;5==>5 1C4CI55, 2KE>4OI55 70 @0<:8 =0H53> 5AB5AB25==>3> ?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==>3> :>=B8=CC<0, B0: 8 =0BC@0;L=0O <038O =5 ?>72>;O5B 2;8OBL =0 A;8H:>< >B40;5==K5 8;8 :@C?=><0AHB01=K5 A>1KB8O. 4=0:> 5ABL 8 8=K5 284K <0388, 0 B0:65, A>>B25BAB25==>, 8 8=K5 284K 3040=8O. 4=0:> > =8E - 2 A;54CNI59 3;025. ;020 4. !P ! Hierro, ?>-8A?0=A:8 "65;57>" - A;>2>, :>B>@>5 1K;> =0?8A0=> 8:B>@>< N3> =0 :CA>G:0E :@0A=>3> :0@B>=0... . ;0=:. @8<5G0=8O : XIV B><C A>1@0=8O A>G8=5=89 8:B>@0 N3> !59G0A <=>385 G8B0NB A:07:8. / 8<5N 2 284C =5 >1KG=K5 A:07:8 1@0BL52 @8<<, (0@;O 5@@> 8;8 ;5:A0=4@0 >;:>20, 0 D0=B0AB8G5A:85 @><0=K, 2 :>B>@KE 459AB2CNB 1>38 8 B@>;;8, 4@0:>=K 8 35@>8, >1;040NI85 2B>@K< 7@5=85<, B@5BL8< 3;07><, <038G5A:8<8 A?>A>1=>ABO<8 8 C<5=85< ?@>=8:0BL 2 A>A54=85, ?0@0;;5;L=K5 8;8 ?@>AB> =52848<K5 <8@K. =838 #@AC;K 5 C8=, 6. P. ">;:8=0, P>465@0 8;07=8 8 4@C38E :;0AA8:>2 MB>3> 60=@0, :>B>@K9 =0 0?045 =07K205BAO fantasy, 0 C =0A ?>:0 =8:0: =5 =07K205BAO, ?>?C;O@=K B0: ?>B><C, GB> ?>:07K20NB =0<, 2 ACI=>AB8, =0A A0<8E A =>2>9, ?>GB8 8;8 A>2A5< =58725AB=>9 AB>@>=K, CG0 =0E>48BL 2 A515, @072820BL 8 8A?>;L7>20BL A2>8 ?>8AB8=5 =58AG5@?05<K5 2>7<>6=>AB8. -B8 :=838 8<5NB 5I5 >4=C >A>15==>ABL. =8 :06CBAO 70B59;82K<8 D0=B078O<8, ?;>40<8 1>30B>3> ?8A0B5;LA:>3> 2>>1@065=8O, >4=0:> =0 A0<>< 45;5 2 =8E ?>GB8 =5B 2K<KA;0. A5 MB8 C4828B5;L=K5 AB@0=K 8 ACI5AB20, 8E =0A5;ONI85, 2A5 2>;H51=K5 0B@81CBK 8 A>25@H05<K5 A 8E ?><>ILN GC45A0, 8<5=0 35@>52 8 D>@<C;K 70:;8=0=89 =5 2K4C<0=K, 0 CE>4OB A2>8<8 :>@=O<8 2 4@52=NN <8D>;>38G5A:CN B@048F8N =0@>4>2 2@>?K.  =5 B>;L:> 2@>?K. 4=0:> 2KOA=5=85 157CA;>2=> 8=B5@5A=KE 2>?@>A>2 35=50;>388 E>118B>2 8 B0@E8AB0=F52, @C==>3> ?>A>E0 8 :>@>;O 15@>=0 <K >AB028< ;8B5@0BC@>2540<, 0 A0<8 ?>?@>1C5< ?>4>9B8 : =8< A "?@>D5AA8>=0;L=>9" B>G:8 7@5=8O. 1@07, A>740==K9 B0;0=B;82K< ?8A0B5;5<, =5 <>65B =5 1KBL ?@02482K<; B0:, 0AB@>;>3, G8B0O ">9=C 8 <8@" =5 70B@C4=8BAO =09B8 C L5@0 57CE>20 O@:> 2K@065==K5 G5@BK 7=0:0 PK1, 0 C :=O7O =4@5O >;:>=A:>3> - 52K, E>BO A0< 52 ">;AB>9 0AB@>;>3859, :>=5G=>, =5 C2;5:0;AO. 040=85 254L B>65 - >4=0 87 4@52=59H8E B@048F89, 8 >=> =5 <>3;> =5 ?@>=8:=CBL =0 AB@0=8FK MB8E D0=B0AB8G5A:8E A:07:>:. 5@>9 :=838 !B5@;8=30 0=L5 "CB5H5AB285 5@>" 15@5B A A>1>9 2 4>@>3C, :@><5 54K 8 >@C68O, <5H>G5: A 3040B5;L=K<8 A8<2>;0<8. =8 ?@54AB02;ONB A>1>9 A>@>: 2K@570==KE 87 45@520 <0;5=L:8E D83C@>: - 2>B @C:0, 2>B :@5AB8:, 0 2>B @K1:0. ">G=> B0:>9 A8AB5<K 3040=8O, :>=5G=>, =8345 =8:>340 =5 1K;>, => 02B>@ A0< C:07K205B, GB> 53> 2K4C<:0 >?8@05BAO =0 B@048F8N. -B> 8 2 A0<>< 45;5 =5 2?>;=5 2K4C<:0. 040B5;L=K5 D83C@:8 5@> - M;5<5=B0@=K5 A 8 < 2 > ; K, 8725AB=K5 8;8 ?> :@09=59 <5@5 ?>=OB=K5 =>A8B5;N ;N1>3> 75<=>3> O7K:0 8 :C;LBC@K.  A8<2>;, ?> .. $;>@5=A:><C, 2A5340 5ABL =5GB> 1>;LH55, G5< <0B5@80;L=K9 ?@54<5B, A>AB02;ONI89 53> >A=>2C: >= ?>@>6405B F5?>G:8 0AA>F80F89, =0?><8=0O > B>9 =57@8<>9 ACI=>AB8, <KA;5-D>@<5, :>B>@CN >1>7=0G05B. 5@> 30405B ?> 2A5< ?@028;0<, ?>3@C60OAL 2 A>AB>O=85 <548B0F88 8 ?@>87=>AO 25@10;L=K5 D>@<C;K, A?>A>1AB2CNI85 A>A@54>B>G5=8N 2=8<0=8O. @8 MB>< >= =5 >1O70B5;L=> 70405B :>=:@5B=K5 2>?@>AK, G0I5 ?@>AB> ?KB0OAL 2KOA=8BL, GB> >68405B 53> 2 >G5@54=>9 AB@0==>9 8;8 >?0A=>9 A8BC0F88, 2 :>B>@CN >= ?>?0;. !8<2>;K >= 4>AB05B 87 <5H>G:0 - A:>;L:> CE20B8BAO, ?@54?>G8B0O, >4=0:>, 2K=8<0BL =5 1>;LH5 42CE-B@5E, GB>1K =5 CA;>6=OBL 8=B5@?@5B0F8N. %>BO, ?> 53> A;>20<, 5ABL A?5F80;8ABK, A?>A>1=K5 8=B5@?@5B8@>20BL 4N68=C 8 1>;LH5 A8<2>;>2 >4=>2@5<5==>, ?>;CG0O 2>7<>6=>ABL @0AA<>B@5BL A8BC0F8N 2 <5;LG09H8E 45B0;OE. 0< A 20<8 OA=>, :>=5G=>, GB> MB> 7028A8B >B A?>A>1=>AB59 8 >B B@5=8@>2:8. > 5@> 8 =5 AG8B0; A51O ?@>D5AA8>=0;L=K< 3040B5;5<; 4;O =53> 3040=85 1K;> ;8HL >4=8< 87 <=>38E A@54AB2 0=0;870 A8BC0F88 (?@8G5< 40;5:> =5 A0<K< 3;02=K<), 2:;NG0O ;>38:C, M<?0B8N, B5;5?0B8N 8 8=K5 E>BO 8 2K40NI85AO, => >B=N4L =5 D0=B0AB8G5A:85 A@54AB20. @>AB>B0 8 OA=>ABL MB>3> A?>A>10 3040=8O 2K7K205B 65;0=85 ?>7=0:><8BLAO A =8< ?>1;865. 4=0:> 5@> ?> E>4C AN65B0 ?@815305B : =5<C 2A53> =5A:>;L:> @07, CA?520O ?>7=0:><8BL G8B0B5;O 5420 ;8 A 45AOB:>< 87 A2>8E !>@>:0 A8<2>;>2. ?@>G5<, ?@8=F8?K A>AB02;5=8O =01>@0 4>AB0B>G=> ?@>ABK, B>G=55, ?@8=F8? 745AL 2>>1I5 >48=: :064K9 A8<2>; 4>;65= 1KBL ?>=OB5=. 3> 3@0D8:0 (=5 >1O70B5;L=> 45@52O==0O D83C@:0, MB> <>65B 1KBL 8 @8AC=>:) 4>;6=0 1KBL <0:A8<0;L=> ?@>AB>9, 4065 ?@8<8B82=>9, GB>1K 2=8<0=85 3040NI53> =5 @0AA5820;>AL 87-70 <=>65AB20 ;8H=8E 45B0;59. , =0:>=5F, >= 4>;65= 4065 C =0G8=0NI53> 3040B5;O 2K7K20BL E>BO 1K 425-B@8 7=0:><KE 0AA>F80F88. >E>6CN <0=B8G5A:CN @5:>=AB@C:F8N ?@54?@8=O; 2 A2>5 2@5<O -. PK6>2 2 >B=>H5=88 B.=. ":0B5@8=8=A:>3> 3040=8O", A>AB>OI53>, :AB0B8, B>65 87 A>@>:0 A8<2>;>2 (A<. PK6>2 -. 65=545;L=K9 >@0:C;. "0C:0 8 @5;838O" N 1/92). "@C4=> A:070BL, 459AB28B5;L=> ;8 MB0 8 0=0;>38G=K5 A8AB5<K 3040=8O (:0@BK 4528FK 5=>@<0=, > :>B>@KE @5GL 2?5@548, ">@>A:>? 0AB@>;>30 !5=8O", 8740==K9 D8@<>9 "0=>@0<0" 2 1990 3. 8 B.4.) ?@8=04;560;8 ;8F0<, 8<5=0<8 :>B>@KE =0720=K, => B>, GB> 2 8E >A=>25 ;568B >G5=L 4@52=OO B@048F8O, A><=5=89 =5 2K7K205B. >MB><C "4>AB@>8BL" A8AB5<C 5@> =5 B>;L:> >:070;>AL =5B@C4=>: G8A;> 2>7<>6=KE A8<2>;>2, :070;>AL, 3>B>2> @0AB8 4> 15A:>=5G=>AB8. >=5G=>, <>6=> 1K;> 1K 27OBL =5 A>@>:, 0 H5ABL45AOB 8;8 A5<L45AOB 420 A8<2>;0 8;8, =0?@8<5@, AB> 2>A5<L; >4=0:> 5I5 #8;LO< ::0< A>25B>20; "=5 C<=>60BL ACI=>AB8 A25@E =5>1E>48<>AB8". ! 4@C3>9 AB>@>=K, B5<, :><C ?> @>4C 45OB5;L=>AB8 8;8 2 A8;C >1@070 687=8 ?@8E>48BAO G0AB> 8<5BL 45;> A 8=K<8 ACI=>ABO<8 =565;8 B5, :>B>@K5 2>H;8 2 !>@>: A8<2>;>2, <>3CB A?>:>9=> 4>1028BL : =8< =>2K5 8;8 70<5=8BL 8<5NI85AO A8<2>;K 4@C38<8, 5A;8 A0<> MB> G8A;> 8E CAB@08205B. ">G=> B0:8< 65 >1@07>< 8 7=0G5=8O A8<2>;>2, ?@82>48<K5 =0<8, =5 ?@54AB02;ONB A>1>9 =8 :0B53>@8G5A:8E ?@54?8A0=89, =8 548=AB25==> 2>7<>6=KE B>;:>20=89. 040G0 A8<2>;0 - 2K720BL 0AA>F80F8N, ?@>1C48BL 8=BC8F8N, =0?@028BL <KA;L 2 >?@545;5==>< =0?@02;5=88. >MB><C, :0: G0AB> @5:><5=4CNB 02B>@K :=83 ?> 3040=8N, A=0G0;> =C6=> 2=8<0B5;L=> @0AA<>B@5BL 2K=CBK5 A8<2>;K, 40BL 2>;N 2>>1@065=8N, 0 ?>B>< <>6=> 8 CB>G=8BL :>5-GB> ?> ?@54;0305<K< B>;:>20=8O<.  B><, :0: 2K=8<0BL A8<2>;K 8 2>>1I5 :0: ?@>2>48BL 3040=85, 2 ACI=>AB8, C65 1K;> A:070=> 2KH5. "5, :B> G8B0; 8;8 ?@>GB5B :=83C !B5@;8=30 0=L5, <>3CB 2>A?>;L7>20BLAO B5E=8:>9 53> 35@>O, 0 70>4=> 3;C165 >7=0:><8BLAO A 53> ?>=8<0=85< O7K:0 A8<2>;>2. 4=0:> B5E=8:0 <>65B 1KBL 8 4>AB0B>G=> ?@>AB>9; 2A5 @02=> :064K9 C7=05B 87 A2>8E A8<2>;>2 B>, GB> 5<C ?>;>65=> 1K;> C7=0BL. !8<2>;K =5B@C4=> A45;0BL A0<><C, =0@8A>202 8E =0 :CA>G:0E ?;>B=>3> :0@B>=0. CGH5, GB>1K >=8 8<5;8 ?@>4>;3>20BCN D>@<C, B>340 <>6=> 1C45B @07;8G0BL, :0: 2 @C=0E 8;8 :0@B0E, "?@O<>5" 8 "?5@525@=CB>5" ?>;>65=85 A8<2>;0. 4=0:> MB> =5 >1O70B5;L=>, >=8 <>3CB 1KBL 8 :204@0B=K<8 8;8 4065 :@C3;K<8. 01>@ B0:8E A8<2>;>2 B0:65 A>18@05BAO 2K?CA:0BL ?>4<>A:>2=>5 B>20@8I5AB2> "&5;51=>5 ?@8:>A=>25=85", ?@8=8<0NI55 8 ?@5420@8B5;L=K5 70:07K. 3> 04@5A: 140056 >A:>2A:0O >1;0ABL N15@5F:89 @09>= 3. 75@68=A:89 0/O 305 " "&5;51=>5 ?@8:>A=>25=85" B0:, 2KBO38205< 87 <5H:0 AB>;L:> A8<2>;>2, "A:>;L:> CE20B8BAO", => =0 ?5@2KE ?>@0E ;CGH5 =5 1>;55 >4=>3>-42CE, GB>1K =5 70B@C4=OBL 8=B5@?@5B0F8N. !0<0 8=B5@?@5B0F8O 7028A8B >B B>3> "C@>2=O" 8;8 "?;0=0", =0 :>B>@>< 1K; 7040= 2>?@>A: 5A;8 20A 8=B5@5ACNB G8AB> ?@0:B8G5A:85 A>1KB8O, A8<2>;K ;53:> 8AB>;:>20BL :0: 87>1@065=8O 2?>;=5 :>=:@5B=KE ?@54<5B>2, 0 5A;8 20A 2>;=CNB ?@>1;5<K M7>B5@8:8, 8=>1KB8O, 4CE>2=>3> @>AB0, B> >=8 ?>4A:06CB 20< A>2A5< 4@C385 B>;:>20=8O. !8<2>;K <>6=> @0A:;04K20BL 2 ;N1>< ?>@O4:5 - A?@020 =0;52>, A;520 =0?@02> 8;8, 4>?CAB8<, A25@EC 2=87. !CI5AB25==> B>;L:> >4=> >3@0=8G5=85: 8AB>;:>2K20BL 8E =C6=> 2 B>< 65 ?>@O4:5. "0:, 5A;8 K 2K;>68;8 A?5@20 ">;=8N", 0 ?>B>< "25 @C:8", MB> <>65B >7=0G0BL, GB> 0H 1@0: @0AAB@>8BAO, 0 5A;8 A=0G0;0 "25 @C:8", 0 ?>B>< ">;=8N" - =5?@8OB=>AB8 =0G=CBAO ?>A;5 A204L1K. E <>6=> 8=B5@?@5B8@>20BL, =0?@8<5@, 8 :0: 35@0;L48G5A:85 D83C@K: B>340 >=8 <>3CB >7=0G0BL 3>@>4 8;8 AB@0=C, >B:C40 A;54C5B 640BL 8725AB89, :C40 20< ?@54AB>8B ?>574:0 8;8 345 ?@>8AE>48B GB>-B>, 20A 8=B5@5ACNI55 (=865 <K ?@82545< =5A:>;L:> ?@8<5@>2). 0720=8O A8<2>;>2 ?5@5G8A;ONBAO 2 0;D028B=>< ?>@O4:5, >=8 =5 A=0165=K =><5@0<8, GB>1K =5 2>7=8:0;> =C<5@>;>38G5A:8E 0AA>F80F89: =C<5@>;>38O, :0: A?@0254;82> 70<5G05B C65 C?><8=02H89AO -. PK6>2, "8<55B A2>N A8AB5<C 8=B5@?@5B0F88", 2 >1@0I5=88 :>B>@>9 C =0A 2 40==>< A;CG05 =5B =5>1E>48<>AB8. P$, 2>>1I5 <C7K:0;L=K9 8=AB@C<5=B. C7K:0, 682>?8AL, ?>M78O, A:;>==>AB8 8;8 A?>A>1=>AB8 : 8A:CAAB2C, 0 B0:65 4>AC3, >B4KE, A?>:>9=0O @04>ABL.  A>G5B0=88 A "C6G8=>9" 8;8 "5=I8=>9" - <C7K:0=B, EC4>6=8:, 2 A>G5B0=88 A ">@>=>9" - B@8C<D, ?>1540 =0 :>=:C@A5, A ">;=859" - ?@>872545=85, :>B>@>5 2K7>25B HC<=K9 MDD5:B.  ?5@525@=CB>< 2845 CA?5E AB0=>28BAO A><=8B5;L=K<.  35@0;L48G5A:>< ?;0=5 0@D0 - 35@1 @;0=488, 0 B0:65 M;5<5=B 35@10 0=04K. , 2>;=K: 2>4=0O AB8E8O 8 2A5, GB> A =59 A2O70=>: ?>4A>7=0=85, GC2AB2> >48=>G5AB20, =5C25@5==>AB8, A><=5=89, ?5@8>4 ?5@5@010BK20=8O 8=D>@<0F88, A>7@520=8O 8458; 2 A>G5B0=88 A> "!25B><", "!>;=F5<", "%@0<><" <>65B A8<2>;878@>20BL >G8I5=85, >1=>2;5=85, 2B>@>5 @>645=85. BAN40 - A8<2>; 25:0 >4>;5O.  >1K45==>< A<KA;5 - 2AO:0O ?@>D5AA8O, A2O70==0O A 2>4>9 - <>@O:, @K10:, 384@>;>3.  A>G5B0=88 A ">;5A><", ">30<8" 8;8 >4=>9 87 ">4>:" - ?>574:0 : @5:5, <>@N, 2>4=>5 ?CB5H5AB285. ! "C=>9" - 8;;N788.  ?5@525@=CB>< 2845 <>65B >7=0G0BL "2>4K =515A=K5" - ?@>1;5<K, A2O70==K5 A :>A<>A><, 8;8 8;;N788 A =51;03>?@8OB=K<8 ?>A;54AB28O<8. >7<>65= B0:65 A?CA: ?>4 2>4C.  35@0;L48G5A:>< ?;0=5 2>;=K C:@0H0;8, ?>60;C9, ;8HL D;038 0B288 8 -AB>=88 A>25BA:>3> ?5@8>40; 2>>1I5 65 "2>40" ?5@54020;0AL ?@>AB> A8=59 8;8 3>;C1>9 ?>;>A>9, B0: GB> MB> <>65B 1KBL ;N1>5 <>@A:>5 3>AC40@AB2>. 7 3>@>4>2 2>40 87>1@0605BAO =0 35@10E >@>=560, >AB@><K 8 @>=HB04B0, 0 B0:65 C40?5HB0 8 CM=>A-9@5A0. P", @C156: :>=5F >G5@54=>3> MB0?0 687=8, ?@54425@85 G53>-B> =>2>3>, =58725AB=>3>, >BAN40 - A><=5=8O 8 ?5G0;L. > 40;LH5-B> 84B8 2A5 @02=> ?@845BAO.  A>G5B0=88 A "82>B=K<" - =54>C<5=85 8;8 2J574 :C40-B>, A ">@>9" - ?@5>4>;5=85 ?@5?OBAB28O, A "@5AB>< 8 <5G><", ">6><" 8;8 ">;=859" - >?0A=>ABL. ! A8<2>;0<8, >1>7=0G0NI8<8 ?CB5H5AB285 - ?>574:0 70 3@0=8FC.  ?5@525@=CB>< 2845 - >B:07 ?@8=OBL 3@O4CI85 ?5@5<5=K 8;8 =5C40G=0O ?>574:0 (7045@60B =0 B0<>6=5 8 B.?.). >@>B0 87>1@060NBAO =0 35@10E <=>38E 3>@>4>2, 3;. >1. 70?04=>52@>?59A:8E, 0 B0:65 0;O78=0, 8B><8@0 8 '5@=>2F>2. 20 2>@>B=KE AB>;10 87>1@065=K =0 35@15 5@58. , >:> >685: A8<2>; 2845=8O, D878G5A:>3> 8;8 4CE>2=>3> 7@5=8O, 0 B0:65 =01;N45=8O, 2 A>G5B0=88 A> "!25B><" - ?@>7@5=8O. >65B >7=0G0BL =57@8<>5 ?@8ACBAB285 8;8 CG0AB85 >685 2 45;0E A?@0H820NI53>.  A>G5B0=88 A "PC:>9" - 3;07 784K, 0=35;-E@0=8B5;L, =0456=0O 70I8B0, 3;. >1. >B >::C;LB=>3> =0?045=8O (A3;070).  35@0;L48:5 8A?>;L7C5BAO :@09=5 @54:> (35@1 3>@>40 ;07>20 OBA:>9 3C1.); 2 A>G5B0=88 A "%@0<><" 8;8 7=0:0<8 ?CB5H5AB28O <>65B >7=0G0BL @01>BC 8;8 ?>574:C ?> 45;0< F5@:28 8;8 25@K (?0;><=8G5AB2>). >65B >7=0G0BL 3;07 (3;070) 8 2 G8AB> D878G5A:>< A<KA;5. 5@525@=CB>3> 2840 =5 8<55B. P, :0<5=L: ?@5?OBAB285, B6. A>?@>B82;5=85 8;8 ?@>B82>459AB285.  A>G5B0=88 A 4@C38<8 7=0:0<8 <>65B >7=0G0BL (2@5<5==CN) =54>AB868<>ABL B5E 25I59 8;8 F5;59, :>B>@K5 >=8 >1>7=0G0NB, 8;8 ?><5E8 A> AB>@>=K 4@C38E.  B> 65 2@5<O A ">@>B0<8", "5AB=8F59" 8;8 "B8F59" >7=0G05B, =0>1>@>B, ?@5>4>;8<>ABL ?@5?OBAB289, 0 A ">4>9" - B25@4CN >?>@C, ?>G2C ?>4 =>30<8.  35@0;L48G5A:>< ?;0=5 <0;> 8=D>@<0B82=0, B.:. =0 35@10E 8 D;030E 3>@K 87>1@060NBAO G0AB>. !:>@55 2A53> - ?@>AB> ?>574:0 2 3>@8ABCN <5AB=>ABL. 5@525@=CB0O ">@0" - ?@5>4>;5==>5 ?@5?OBAB285 8;8 A?CA: ?>4 75<;N (3>@=>5 45;>, A?5;5>;>38O). P, :@5?>ABL 2 F5;>< >7=0G05B CAB@5<;5=8O G5;>25:0, BC F5;L, : :>B>@>9 >= E>B5; 1K ?@89B8, 42830OAL ?> ?CB8 A0<>CA>25@H5=AB2>20=8O ("@04 =515A=K9"), 8450;, 4>AB868<K9 ;8HL G5@57 ?@5>4>;5=85 2 A515 "25BE>3> G5;>25:0". 0 >1K45==>< C@>2=5 MB> <>65B 1KBL AB@5<;5=85 : A0<>@50;870F88, :> 2E>4C 2 >?@545;5==CN A>F80;L=CN AB@0BC 8;8 3@C??C.  A>G5B0=88 A "PC:>9" 8;8 "2C<O @C:0<8", "&25B:><" 8;8 ">4>9" - ?@>H;>5, 2>A?><8=0=8O > <5AB5 8;8 CA;>28OE, 345 8 :>340 G5;>25: >ICI0; A51O :><D>@B=>, 8;8 ?>8A: C1568I0.  A0<>< ?@>AB>< A<KA;5 - 45;0 2 3>@>45. 5@525@=CBK9 ">@>4" C:07K205B, GB> AB@5<8BLAO BC40 =5 =04>. @5?>ABL 2 @07=KE 2840E ?@8ACBAB2C5B =0 35@10E <=>38E 3>@>4>2, ?>MB><C 845=B8D8F8@>20BL 3>@>4 E>BO 1K ?@81;878B5;L=> <>6=> ;8HL A ?><>ILN 4@C38E A8<2>;>2, =0?@.: ">@>4" A "$0:5;><" - C1;8=, A ">@>9" - -48=1C@3, A ">@>B0<8" - 0<1C@3, @0:>2, @0B8A;020, A "2C<O @C:0<8" - =B25@?5=, A ">@>=>9" - !B02@>?>;L 8;8 P830 8 B.4.  P#, 4@C610 8 ;N1>2L, A>N7: >7=0G0NB ?>B@51=>ABL 2 ?><>I8, 3;02=K< >1@07>< 4CE>2=>9 8;8 >::C;LB=>9, 8;8 1;03>40@=>ABL 70 MBC ?><>IL.  >1K45==>< ?;0=5 - 1@0:, A>B@C4=8G5AB2>, =0456=>5 ?0@B=5@AB2> 8;8 ?@>AB> 1;03>?>;CG85, C40GC.  ?>4@>1=>ABOE A>>1I0B A>A54=85 A8<2>;K. 5@525@=CBK5 @C:8 - O@:> 2K@065==0O ?>B@51=>ABL 2 ?><>I8 A2KH5.  35@10E 8 =0 D;030E 425 @C:8 2AB@5G0NBAO @54:> (=B25@?5=, 568=, 425 @C:8 A :@5AB>< =0 AB0@>< 35@15 "8D;8AA:>9 3C1., 87 AB@0= - @35=B8=0). P: @>AB, @0728B85, ?>:070B5;L A>AB>O=8O 74>@>2LO 8 45; G5;>25:0. K=CB>5 >B45;L=>, <>65B >7=0G0BL "<8@>2>5 4@52>", AB@5<;5=85 @5H8BL A2>8 <8@>2>77@5=G5A:85 ?@>1;5<K, >B25B8BL =0 206=59H85 687=5==K5 2>?@>AK - 8;8 C:07K20BL =0 B>, GB> G5;>25: C65 =0H5; A2>5 <5AB> 2 <8@5, 53> 40;L=59H89 ?CBL 5<C OA5=. "6. AB8E8O "45@520" 8;8, 2 52@>?59A:>< ?>=8<0=88, 75<;8. 5@525@=CB>5 45@52> - ">1@0B=K9 @>AB", 4CE>2=K9 70AB>9, CEC4H5=85 74>@>2LO 8 45;.  35@0;L48:5 45@52LO 2AB@5G0NBAO >G5=L G0AB>, ?>MB><C "5@52>" >G5284=> <>65B >7=0G0BL ;N1CN <5AB=>ABL, 345 5ABL 8;8 =5 B0: 402=> 1K;8 ;5A0. , 28320<: 2 4CE>2=>< ?;0=5 - >ICI5=85 ?>:>O, C25@5==>ABL, >A=>20==0O =0 >?KB5 8 7=0=88, C<5=85 GC2AB2>20BL A51O "4><0" 2 =5:>59 A8AB5<5 2708<>A2O759 (>B 871@0==>9 A?5F80;L=>AB8 4> B09= <8@>740=8O).  >1KG=>< ?>=8<0=88 - 4><0H=89 >G03, A5<LO, ?>2A54=52=K5 701>BK. -B> <>65B 1KBL 8 "4><" :0: B0:>2>9 (=0?@8<5@, 40G0) 8;8 ?5@5574 =0 =>2CN :20@B8@C. 5@525@=CBK9 "><" - =5C25@5==>ABL, @07@CH5=85 >G030, =5CA?5E 45;0, 70B5O==>3> 2 8=B5@5A0E A5<L8. 5@0;L48G5A:>9 D83C@>9 4>< =5 O2;O5BAO, 0 ?>B><C ?CB5H5AB28O 8;8 8725AB8O =5 >7=0G05B: 2A5 8=B5@5AK G5;>25:0 1C4CB A>A@54>B>G5=K =0 4><5. ): C=825@A0;L=K9 A8<2>; 65=A:>3> =0G0;0 (8=L), >1@07 65=I8=K, OA=K9 A0< ?> A515 (Cherchez la femme!).  4CE>2=>< ?;0=5 - 2>A?@8OB85, >1CG5=85, ?5@8>4 ?>;CG5=8O 8=D>@<0F88.  >1K45==>< ?;0=5 - 2AB@5G0 A 65=I8=>9, B5 8;8 8=K5 A>1KB8O, A2O70==K5 A 1;87:8<8 8;8 7=0:><K<8 65=I8=0<8 (=0 A>1KB8O C:07K20NB A>A54=85 A8<2>;K). > ?@028;0< :0@B>G=>3> @0A:;040 - A0<0 A?@0H820NI0O, 5A;8 MB> 65=I8=0.  ?5@525@=CB>< 2845 - =51;03>?@8OB=>5 @0728B85 A>1KB89, A2O70==KE A 65=I8=>9. 5=I8=K ?@8ACBAB2CNB 2 35@10E 8=A:0, D8= 8 .P. ": >=> =0@>G=> =5 48DD5@5=F8@>20=>, B.:. :064>5 :>=:@5B=>5 682>B=>5 2K7K205B A;8H:>< A?5F8D8G5A:85 0AA>F80F88. 45AL MB> ?@>AB> A8<2>; 682>3> ACI5AB20, A2O70==>3> A> A?@0H820NI8< 8 =C640NI53>AO 2 =5< B0: 65, :0: B>B =C6405BAO 2 MB>< 682>< ACI5AB25. ! ">@>=>9" - ;52, A "C=>9" - 70OF, A "><><" - 4><0H=55 682>B=>5, A ">6><" 8;8 ">;=859" - >?0A=>ABL, 5<C C3@>60NI0O, A "@NG:><" - >E>B0, 2<5AB5 A 87>1@065=8O<8 ;N459 8;8 >::C;LB=KE A8<2>;>2 - 682>B=>5 =0G0;>. ! ">4:0<8" - :>@01;5:@CH5=85, :@CH5=85 ?;0=>2.  ?5@525@=CB>< 2845 - ?@5>4>;5==>5 (?>402;5==>5) 682>B=>5 =0G0;> 8;8 =5?@8OB=>AB8 >B 682>B=>3> (C:CA, 0;;5@38O). 5@0;L48G5A:8 =5 8=D>@<0B825= (;N1>9 3>@>4 8;8 :@09, 2 35@15 :>B>@>3> 5ABL 682>B=>5). !, <0=40;0: 7=0: :>A<>A0, <8@>740=8O, 2 1>;55 :>=:@5B=>< A<KA;5 - !>;=F5, >48= 87 A8<2>;>2 687=8 8 0:B82=>3>, <C6A:>3> =0G0;0.  >::C;LB=>< ?;0=5 <>65B >1>7=0G0BL >701>G5==>ABL A2>8< ?>;>65=85<, 74>@>2L5<, AC4L1>9, >4=0:> ?@54A:070=85 2 ;N1>< A;CG05 1;03>?@8OB=>: MB> - A>;=F52>@>B (21 45:01@O 8 22 8N=O), ?;>4>@>485, CA?5H=>5 7025@H5=85 45;0, @>645=85 @515=:0.  A>G5B0=88 A "C6G8=>9" <>65B B0:65 >1>7=0G0BL >BF0.  ?@0:B8G5A:>< ?;0=5, >A>15==> 2 A>G5B0=88 A "B8F59", "!B@5;>9" 8;8 ">30<8" MB> - ?CB5H5AB285, 4>@>30. 5@525@=CB>9 ?>78F88 =5 8<55B.  35@0;L48:5 !>;=F5 (:@C3) ?@8ACBAB2C5B =0 D;030E 8;8 2 35@10E >;8288, 835@0, $8;8??8= 8 /?>=88, :>;5A> - =0 D;035 :=O65AB20 !8::8<, 2 35@15 =488 8 :>@>;52A:>< 35@15 >@40=88. 7 3>@>4>2 - -@DC@B, >A:@5A5=A:, 0<5=5F->4>;LA: 8 <=>65AB2> 4@C38E, 3;. >1@07>< =51>;LH8E =0A5;5==KE ?C=:B>2. P, 25=5F: ?@8=F8? =5@025=AB20, 2K45;5=8O >4=>3> 87 <=>38E. >AB865=85 8A:;NG8B5;L=>3>, <0;> :><C 4>ABC?=>3> 7=0=8O 8;8 ?>;>65=8O.  >1K45==>< ?;0=5 - ?>1540, 2K83@KH, ?@87 (:0:>9 - A<>B@8 A;54CNI89 A8<2>;, 5A;8 ">@>=0" 2K?0;0 ?5@2>9), 8;8 8A:CH5=85, 2K7>2, =5>1E>48<>ABL A>ABO70=8O 70 MB>B ?@87 (5A;8 ">@>=0" 2K?0;0 2B>@>9). <5AB5 A ">=5B0<8", "><><" 8 4@. 25I5AB25==K<8 A8<2>;0<8 <>65B >7=0G0BL ?>40@>:. <5AB5 A> "PB><" - 4>1@CN A;02C, 2<5AB5 A ">;=859" 8;8 "$0:5;><" - =5>1E>48<>ABL 70I8I0BL B8BC;. 5@525@=CB0O ">@>=0" >7=0G05B =5>?@0240==K5 0<18F88, ?@>83@KH, CB@0BC B8BC;0.  35@0;L48G5A:>< ?;0=5 <0;> 8=D>@<0B82=0 (3>@>40-AB>;8FK AB@0=, >1;0AB59, C574>2). P!"  ': C?@>I5==>5 87>1@065=85 ?5=B0:;O !>;><>=0, B>G=55, 53> >1@0B=>9 AB>@>=K, A8<2>; :>A<8G5A:>9 M=5@388 2> 2A59 55 ?>;=>B5. ;8F5B2>@O5B ?@8720=85 8 4>;3, A;C65=85 4>1@C (40> 8 4M), DC=:F8N "2>8=0 4CE0". !>A54=85 A8<2>;K <>3CB :>=:@5B878@>20BL ?@8720=85.  ?@O<>< ?>;>65=88 >7=0G05B 70I8I5==>ABL, =5CO728<>ABL, :>B>@CN 405B G8AB>B0 ?><KA;>2, 2 ?5@525@=CB>< - A:>@>5 8 =5>B2@0B8<>5 2>7<57485 70 A>45O==>5 7;> (instant karma).  1>;55 :>=:@5B=>< A<KA;5 <>65B >7=0G0BL E@8AB80=AB2> 8 2A5, A =8< A2O70==>5, 2 35@0;L48G5A:>< ?;0=5 - ;N10O AB@0=0, =0 D;035 :>B>@>9 8<55BAO :@5AB (3;. >1. AB@0=K !525@=>9 8 0?04=>9 2@>?K). P.': >E>B0. >8A:, 53> >@C485 8;8 A0< ?@>F5AA. -B> <>65B 1KBL 4CE>2=K9, =0CG=K9 ?>8A:, >?5@0F8O ?> 4>1K20=8N G53>-;81> 8;8 >E>B0 (@K1=0O ;>2;O) 2 ?@O<>< A<KA;5 A;>20, ?@8 =5?@>B82>@5G0I8E A>A54=8E A8<2>;0E - C40G=0O.  ?5@525@=CB>9 ?>78F88 >7=0G05B, GB> A?@0H820NI89 A0< O2;O5BAO >1J5:B>< ?>8A:0 (">E>BK"), 8;8 GB> 53> ">E>B0" 1C45B =5C40G=0. <55BAO 2 35@15 ;302K. ) ' (<C<8O): 2 A0<>< >1I5< A<KA;5 - A8<2>; AB0B8G=>AB8, 40==>AB8, >BACBAB28O ?5@5<5=.  A>G5B0=88 A 4@C38<8 C:07K205B ;8HL, GB> 4@C385 A8<2>;K A;54C5B 8=B5@?@5B8@>20BL :0: E0@0:B5@8AB8:C B5?5@5H=59 A8BC0F88 A?@0H820NI53>, 87<5=5=8O 2 :>B>@>9 ?>:0 <0;>25@>OB=K. !59G0A =8:0:>3> 45;0 =0G8=0BL =5 AB>8B. @8 70?@>A5 > GL5<-;. 74>@>2L5 <>65B >7=0G0BL A5@L57=>5 701>;520=85.  ?5@525@=CB>9 ?>78F88: =0?@0A=0O B@52>30.  35@0;L48:5 =5 ?@8<5=O5BAO, >7=0G05B >BACBAB285 ?>574>: 8;8 8725AB89 8740;5:0 2 1;8609H55 2@5<O. !"&: 2 4CE>2=>< ?;0=5, >A>1. 2 A>G5B0=88 A M7>B5@8G5A:8<8 A8<2>;0<8 (";07", ">;5A>", "!25B") - ;5AB=8F0 0:>20, 2>AE>645=85, ?>4J5< : 25@H8=0< 4CE0.  >1K45==>9 687=8 B0:65 ?>4J5<, ?5@5E>4 2 =>2CN :0B53>@8N 2 A<KA;5 <0B5@80;L=>9 >15A?5G5==>AB8 8;8 A>F80;L=>3> ?>;>65=8O, 8;8 ?@>AB> CG5=85, >1CG5=85.  G8AB> D878G5A:>< A<KA;5 - ?@>AB> :0:0O-;. ;5AB=8F0. 5@525@=CB>9 ?>78F88 =5 8<55B. @8ACBAB2C5B 2 35@10E ;5:A0=4@>?>;O (5=8=0:0=) 8 C38.   P#! (30;5@0): 42865=85 ?> B5G5=8N, =5=0@CH5=85 @02=>25A8O, 2>7<>6=>, ?>4G8=5=85 >1AB>OB5;LAB20<; B6. >48= 87 A8<2>;>2 65=A:>3>, ?0AA82=>3> =0G0;0, =565;0=85 87<5=8BL A8BC0F8N. <5AB5 A> 7=0:0<8 ">4K", ">3" 8;8 "PK1K" - 2>4=>5 ?CB5H5AB285. # 4@52=8E 538?BO= B0:>9 85@>3;8D >7=0G0; =0?@02;5=85 =0 A525@ (?> B5G5=8N 8;0). <5AB5 A ">;5A><" - CG0AB85 2 ?@074=5AB25, :0@=020;5 (>B ;0B. Carrus navalis - :>@01;L =0 :>;5A0E, :>B>@K9 257;8 87 >@A8??K 2 028;>= 2> 2@5<O =>2>3>4=59 ?@>F5AA88). 5@525@=CB0O >7=0G05B ?@5?OBAB285 ;N1>3> @>40, >B =5>6840==KE ?5@5<5= 2 687=8 4> >1KG=>9 ?5@525@=CB>9 ;>4:8. 7 AB@0= 87>1@065=85 AC4=0 157 ?0@CA>2 =0 D;035 8;8 35@15 8<5NB -:204>@, >20O 5;0=48O, 87 3>@>4>2 - 60BA:, 7<08;, >AB@><0, 8A<0@ 8 4@.  ! P#! (:>@01;L): 42865=85 ?@>B82 B5G5=8O, ?@>O2;5=85 8=8F80B82K, =0@CH5=85 A;>682H53>AO @02=>25A8O. -B> B0:65 =045640 =0 ;CGH55 8 A:>@>5 ?>O2;5=85 2>7<>6=>AB8 87<5=8BL A8BC0F8N. 48= 87 A8<2>;>2 <C6A:>3>, 0:B82=>3> =0G0;0. >65B >7=0G0BL 8 ?@>AB> ?CB5H5AB285, A:>@55 2A53> =0 N3: ?>4>1=K9 85@>3;8D C 4@52=8E 538?BO= >7=0G0; N6=>5 =0?@02;5=85 (?@>B82 B5G5=8O 8;0). <5AB5 A ">;5A><" - CG0AB85 2 CAB@>9AB25 ?@074=5AB20, :0@=020;0. 5@525@=CB0O - ?><5E8 2 =0G0B>< 45;5.  35@0;L48:5 MB> - 815@8O, "C=8A, >;C<18O, >AB0-P8:0, 87 3>@>4>2 - 8AA01>=, 0@86, ><159 8 4@. #, ?>;C<5AOF: A8<2>; 2>A?@88<G82>AB8, 8=BC8F88 - 8 "3@C70 ?@>H;>3>", 2>7<>6=>, 4065 ?@56=8E 2>?;>I5=89, B@51CNI53> >A<KA;5=8O 8;8 ?5@5@01>B:8.  ?@O<>< ?>;>65=88 (@0ABCI0O ;C=0) >7=0G05B CA?5H=CN B@0=AD>@<0F8N A?>A>1=>AB59 8 >?KB0, =0 >1K45==>< C@>2=5 - >1I5AB25==>5 ?@87=0=85, 2 ?5@525@=CB>< - 87;8H=NN 2>A?@88<G82>ABL, 7028A8<>ABL >B ?@>H;>3>, 0 2 A>G5B0=88 A "$0:5;><", "5B;59" 8;8 ?5@525@=CBK<8 ">4>9" 8;8 "!25B><" - 153AB2> >B 459AB28B5;L=>AB8, 7028A8<>ABL >B =0@:>B8:0 B>3> 8;8 8=>3> @>40.  :>=:@5B=>< ?;0=5 <>65B >7=0G0BL ?@>AB> <5AOF A@>:0.  35@0;L48:5 ?>;C<5AOF ?@5645 2A53> - A8<2>; <CAC;L<0=A:8E AB@0=. /: 2 4CE>2=>< A<KA;5 - ?>8A: 8AB8=K, 8A:@5==55 AB@5<;5=85 : >70@5=8N 8 ?@>A25B;5=8N, ?CABL G5@57 1>;L.  1>;55 :>=:@5B=>< ?;0=5 - C40@, >?0A=>ABL (>B:C40 8AE>48B 8 :><C C3@>605B - A<. A>A54=85 A8<2>;K). >65B, 2?@>G5<, >7=0G0BL 8 ?@>AB> =5>6840==CN 2AB@5GC, A>1KB85. 5@525@=CB0O >7=0G05B, GB> >?0A=>ABL 8AE>48B >B A0<>3> A?@0H820NI53>.  35@0;L48:5 ?@0:B8G5A:8 =5 2AB@5G05BAO, 0 ?>B><C =5 >7=0G05B =8:0:8E ?>574>:. "+, 45=L38: 2 4CE>2=>< ?;0=5 - 8A:CH5=85, ?>O2;5=85 2>7<>6=>AB8 70@01>B0BL =0 B><, G5< B>@3>20BL =5;L7O (?5G0BL "0<5@;0=0). @87K2 >AB028BL <KA;8 > =06825 8 ?>A2OB8BL A51O 701>B0< > 4CE5 (A@. 7=0: P5@8E>2A:>3> Pax Culturae).  >1K45==>< ?;0=5 - ?@>AB> ?@81K;L 8;8 B@0BK, ?>B5@8; A G5< >=8 A2O70=K, A:06CB A>A54=85 A8<2>;K. 5@525@=CBK5 8<5NB B> 65 7=0G5=85.  35@0;L48:5 - 0BC<. #': C=825@A0;L=K9 A8<2>; <C6A:>3> =0G0;0 (O=), 459AB28O, 40O=8O. 5@8>4 A>740=8O 8 @50;870F88 =>2>3>, 2@5<O "2K40G8" 8=D>@<0F88.  >1K45==>< ?;0=5 - 2AB@5G0 A <C6G8=>9 8;8 A>1KB8O, A =8< A2O70==K5 (=0 A>1KB8O C:07K20NB A>A54=85 A8<2>;K). > ?@028;0< :0@B>G=>3> @0A:;040 - A0< A?@0H820NI89, 5A;8 MB> <C6G8=0.  ?5@525@=CB>< 2845 - =51;03>?@8OB=>5 @0728B85 A>1KB89. C6G8=K (0@E0=35;K, 2>8=K, <>=0E8 8 B.?.) ?@8ACBAB2CNB 2> <=>38E 35@10E, 0 ?>B><C "?CB5H5AB285" <>65B A>AB>OBLAO 2 ;N1>5 2@5<O 8 2 ;N1>< =0?@02;5=88, MB> 7028A8B >B 2>;8 A?@0H820NI53>. , A0?>38: A8<2>; 42865=8O, >7=0G0NI89 A:>@>5 =0G0;> =>2>3> MB0?0 ?CB8 8;8 =5>1E>48<>ABL 42830BLAO 40;LH5; MB> B0:65 >A=>20, DC=40<5=B, F5==0O =5 A0<0 ?> A515, 0 :0: >?>@0 4;O B>3>, GB> =04 =5N. >65B >7=0G0BL 8 "=>38" 2 D878G5A:>< A<KA;5. 5@525@=CBK5 >7=0G0NB =52>7<>6=>ABL 42865=8O 8;8 42865=85 2 >1@0B=>< =0?@02;5=88. 5@0;L48G5A:8 =5 8=D>@<0B82=K: =0?@02;5=85 42865=8O <>65B 1KBL ;N1K<.  (B6. <5G, A01;O, H?030 8 B.?.): ?@5645 2A53> - >AB@K9 @07C<, "1@8B20 ::0<0", >BA5:0NI0O 2B>@>AB5?5==>5 @048 ?>=8<0=8O 206=>3>. 0;55 - >48= 87 A8<2>;>2 <C6A:>3> =0G0;0 (>;8F5B2>@5=85 D0;;>A0 ?> . 5=835BB8), ?>:070B5;L 2>>@C65==>AB8, A8;K, 3>B>2=>AB8 >B@078BL =0?045=85.  1>;55 :>=:@5B=>< A<KA;5 <>65B >7=0G0BL 2>5==>5 45;> 8 2A5, A =8< A2O70==>5. ;O 65=I8=K <>65B >7=0G0BL @>4K.  ?5@525@=CB>< 2845 (>AB@85< 225@E) - 03@5AA8O ;N1>3> @>40, A@. "@5AB 8 <5G".  >1K45==>< ?;0=5 <>65B >7=0G0BL 8 :0:>5-B> :>=:@5B=>5 "E>;>4=>5 >@C685", 2:;NG0O A:0;L?5;L. >A:>;L:C A01;8 8 <5G8 2AB@5G0NBAO 2 35@10E >G5=L G0AB>, >7=0G05B ;N1>5 ?CB5H5AB285 ?> 2>5==>9 =04>1=>AB8. "/: A8<2>; F8:;8G=>AB8, ?>2B>@O5<>AB8 :0:>3>-;. 87 ?@>F5AA>2 <0:@>:>A<0 8;8 <8:@>:>A<0. 7=0G05B C?>@O4>G5==>ABL, =0;065==>ABL, => 8 =5:>B>@>5 >3@0=8G5=85 A2>1>4K, "70?@>3@0<<8@>20==>ABL". "CB A?@0H820NI89 4>;65= @5H8BL A0<, CAB@08205B ;8 53> 30@0=B8@>20==0O 2>A?@>872>48<>ABL A8BC0F88, 8;8 5<C A;54C5B ?@8;>68BL CA8;8O, GB>1K 2K9B8 87 "70:>;4>20==>3> :@C30". 5@525@=CB0O 8<55B B> 65 7=0G5=85. 5@0;L48G5A:8 =5 8=D>@<0B82=0: ?>574>: =5 1C45B - 8;8 1C4CB, => ?> ?@82KG=><C <0@H@CBC. "&, ?>;5B: AB8E8O 2>74CE0, A8<2>; =510, 2KA>:8E ?><KA;>2 8 A2>1>4=>3> 42865=8O <KA;8.  ?5@525@=CB>< 2845 - 48A:><D>@B, =5A2>1>40, ?@>B82>@5G8O, B@51CNI85 =5<54;5==>3> @07@5H5=8O, 8=0G5 ?>A;54AB28O <>3CB 1KBL :@09=5 =530B82=K<8.  A>G5B0=88 A> 7=0:0<8 ?CB5H5AB28O - 0280@59A.  >1K45==>9 687=8, >A>15==> 2 A>G5B0=88 A "82>B=K<", <>65B >7=0G0BL 8 :0:CN-B> :>=:@5B=CN ?B8FC.  35@0;L48:5 ?B8F >G5=L <=>3>, 0 ?>B><C ?>574:0 2>7<>6=0 ?@0:B8G5A:8 :C40 C3>4=>, A2>1>40 2K1>@0 25;8:0. P: =0G0;>, ?5@2K5 H038, A2565ABL 2>A?@8OB8O, => 8 =57@5;>ABL @07C<0 8 4CH8: "2A5 2?5@548". ;8, =0>1>@>B, ?@87K2 : ?@>AB>B5: "1C4LB5 :0: 45B8".  :>=:@5B=>< ?;0=5 - @>645=85 @515=:0 8;8 206=K5 A>1KB8O 2 53> 687=8. >65B >7=0G0BL B0:65 @01>BC A 45BL<8, 2>A?8B0=85, ?5403>38:C. 5@525@=CBK9 - =5?@8OB=>AB8 87-70 45B59 8;8 "45BA:>AB8" 2 E0@0:B5@5. 5@0;L48G5A:8 =5 8=D>@<0B825=. P", CAB0: A;>2>, @5GL, 480;>3, => B0:65 8 520=35;LA:>5 ?@54>AB5@565=85: >A:25@=O5B CAB0 =5 B>, GB> 2E>48B 2 =8E, 0 B>, GB> 87 =8E 8AE>48B. >MB><C: A ">;=859", "!B@5;>9", "$0:5;><" 8 8=K<8 >?0A=K<8 7=0:0<8 - A?>@, AA>@0, A "PC:>9" 8;8 "2C<O @C:0<8" - A;>2> 2 GLN-B> 70I8BC, A "P515=:><" - 2>A?8B0=85, A "!5@4F5<" 8 "!25B><" - A;>20 CG8B5;O. ! ">@>4><" - @5GL ?>;8B8:0 8;8 2KABC?;5=85 ?> @048> (B5;52845=8N), A ">=5B0<8" - 3>=>@0@ 70 ;5:F8N 8;8 AB0BLN, 8 B.4. 5@525@=CBK9 - A;>20, :>B>@KE 3>2>@8BL =5 A;54>20;>. >65B >7=0G0BL 8 ?@>AB> @>B, 0 B0:65 CABL5 8 B.?. 5@0;L48G5A:8 =5 8=D>@<0B825=. P# (?@020O): 2>7<>6=>ABL 8 3>B>2=>ABL >:070BL ?><>IL 8 70I8BC, ?@87=0: F5;8B5;LA:8E A?>A>1=>AB59 8;8 1>;LH>9 >::C;LB=>9 A8;K - >A>15==> 2 A>G5B0=88 A ";07><", "!25B><", "@5AB>< 8 <5G><". A;8 A>?@>2>640NI89 A8<2>; ?5@525@=CB, MB0 A8;0 =5 8A?>;L7C5BAO 8;8 8A?>;L7C5BAO =5 ?> =07=0G5=8N. A;8 ?5@525@=CB0 A0<0 "PC:0", MB> >7=0G05B >B:;>=5=85 >B 8AB8==>3> ?CB8 (40>), 48A30@<>=8N ;8G=>AB8, ?>B@51=>ABL A0<>3> A?@0H820NI53> 2 ?><>I8 8 70I8B5.  >1K45==>< ?;0=5 (A "><><", "P515=:><", "560I8< G5;>25:><" 8 B.?.) - ?>2A54=52=K5 701>BK, B@C4 =0 1;03> A5<L8 8;8 :>3>-B> 87 1;87:8E, :B> =C6405BAO 2 ?><>I8. >65B >7=0G0BL B0:65 25@=>ABL A;>2C, ?@8AO35, A>1;N45=85 :;OB2K. ;8 @C:C 2 D878G5A:>< A<KA;5 A;>20. "PC:0" 8 ">6" ?@O<K5 - E@01@>ABL.  35@0;L48:5 B0:65 >1KG=> 87>1@0605BAO 2<5AB5 A G5<-;.: A <5G>< (">6") - >A=8O, >;>340, A> AB@5;>9 - OB:0, A 3>@>4>< - ;LB5=1C@3, ?5@525@=CB0O - A:>2 8 B.4. P+: ?>:070B5;L C40G8, 4>AB0B:0, 1>30BAB20 :0: 2 4CE>2=><, B0: 8 2 D878G5A:>< A<KA;5. '5;>25:C 5ABL G5< ?>45;8BLAO A 4@C38<8, >= ?>B@C48;AO =5 7@O. -B> 8 A8<2>; 7025@H5=8O ?CB8, >:>=G0=8O =0G0B>3> 45;0. PK1K 1K;8 B0:65 >4=8< 87 A8<2>;>2 @0==53> E@8AB80=AB20, 25:0 PK1, 0 ?>B><C "PK10" >7=0G05B 8 ?@81;865=85 =>2>3>, 8=>3> MB0?0 @0728B8O. >65B 8AB>;:>2K20BLAO 8 :0: D0;;8G5A:89, <C6A:>9 A8<2>;, >A>15==> 5A;8 3040NB 65=I8=5.  ?@0:B8G5A:>< ?;0=5 MB> - C;>2, 4>1KG0, 70A;C65==0O =03@040, 2 A>25@H5==> :>=:@5B=>< A<KA;5 - ?@>AB> @K10 (=0?@., 2<5AB5 A "82>B=K<" <>65B >7=0G0BL 0:20@8C<=KE @K1>:).  ?5@525@=CB>< ?>;>65=88 (2=87 3>;>2>9) - CAB0;>ABL, D@CAB@0F8O, H03 =0704, 8;8 2>72@0I5=85 >E>B=8:0 157 4>1KG8. PK1K 87>1@065=K =0 35@10E >23>@>40, 0@2K, !0@0B>20. !": A8<2>; =0@>G=> =5 :>=:@5B87>20=, GB>1K =5 2K7K20BL 0AA>F80F89 A> 72574>9, A25G>9 8 B.4. -B> - A25B 8AB8=K, ?@>A25B;5=85 8 >70@5=85, ?CB52>4=0O 725740, >A2>1>645=85 >B <5;:8E 701>B <8@0 4>;L=53>.  ?@0:B8G5A:>< A<KA;5 - ?5@A?5:B820 A:>@>3> C;CGH5=8O A8BC0F88, "A25B 2 :>=F5 B>==5;O". 5@525@=CBK9 - GL5-B> A8;L=>5 2;8O=85 =0 A?@0H820NI53>, A:>@55 2A53> =530B82=>5. A;8 8 >7=0G05B ?CB5H5AB28O, B> =5 D878G5A:85. !P&: ;N1>2L 2 2KAH5< A<KA;5 A;>20 (030?5), 4>1@>B>;N185, 4CE>2=0O @04>ABL.  >1K45==>< ?;0=5 - AG0ABL5 2 ;N128 8 4@C615, ?@5:@0A=K5 >B=>H5=8O A ?0@B=5@><. <5AB5 A> "!B@5;>9" - 3=52, A "$0:5;><" - AB@0ABL, =5A45@60==>ABL, A "'0H59" - 65@B2C, A "@5AB>< 8 <5G><" - >15B 8 B.?. 5@525@=CB>5 >7=0G05B A:@KBK5 <>B82K, B09=K5 A2O78, CG0AB85 2 =5;530;L=>9 45OB5;L=>AB8.  35@10E 2AB@5G05BAO @54:> (>@>2A:); <0;5=L:85 A5@45G:8 @0AAK?0=K ?> 35@1C 0=88. !"P, :>?L5: :>=F5=B@0F8O 2>;8, =0?@02;5==>5 CA8;85, @K2>:; 2 1>;55 :>=:@5B=>< ?;0=5 - 1>@L10, 2>9=0 A :5<-B> 8;8 70 GB>-B>. 5@525@=CB0O (>AB@85< 225@E) - =0?045=85, 03@5AA8O, <.1. ?@>AB> (548=8G=K9) 2A?;5A: M<>F89, :>=D;8:B. CG>: AB@5; 45@68B 2 ;0?5 >@5; =0 35@15 !(, 420 A:@5I5==KE :>?LO 87>1@065=K =0 35@10E 5=88 8 #30=4K. 7 3>@>4>2 MB> - (B@0;L7C=4, OB:0 8 4@. #": "B>@>?8AL <54;5==>". !8<2>;878@C5B ?>AB5?5==K9, => =5?@5@K2=K9 ?@>F5AA @0728B8O, ?>4J5< ?> A?8@0;8 (@0:>28=0).  ?@0:B8G5A:>< ?;0=5 >7=0G05B 70<54;5=85, 7045@6:C 8;8 ?@>AB> A>25B =5 A?5H8BL, ?>4>640BL, >A>15==> 2 >B25B0E =0 AC3C1> :>=:@5B=K5 2>?@>AK.  35@0;L48:5 2AB@5G05BAO @54:> (425 @0:>28=K 2 35@15 5@5EBK). $, ?;0<O: AB8E8O >3=O, 60@, 8AB>G=8: =5 B>;L:> B5?;0, => 8 >?0A=>AB8.  ?5@525@=CB>< 2845 - 87;8H=85 M<>F88, B@51CNI85 2KE>40; 2 A>G5B0=8OE A 4@C38<8 A8<2>;0<8 <>65B >7=0G0BL ?@>AB> ?>60@ 8;8 B@0C@. 3=8 3>@OB 2 35@10E C1;8=0 8 0:C, ?OBL D0:5;>2 (!) 2>H;8 2 35@1 .3>A;0288. >AB5@, A8<2>;878@CNI89 !;>20F:>5 2>AAB0=85, 3>@5; =0 35@15 1K2H59 '5E>A;>20:88. %P: ?@5645 2A53> MB> - A2OBK=O, 8450;, B>, GB> G5;>25: AG8B05B A0<K< 4>@>38< 4;O A51O.  1>;55 ?@>AB>< ?>=8<0=88 - 25@0 G5;>25:0, 53> C15645=8O. -B> <>65B 1KBL 8 "E@0< G5;>25G5A:>3> B5;0", @01>B0 =04 A>1>9, 701>B0 G5;>25:0 > A2>5< 4CE>2=>< 8 D878G5A:>< 74>@>2L5 (9>30 8 B.?.) 5@525@=CBK9 >7=0G05B "@07@CH5=85 E@0<0", C=8GB>65=85 =5:>59 206=59H59 AB@C:BC@K 8;8 A2O78, 2>AAB0=>28BL :>B>@CN =52>7<>6=> - 8;8 ?@>AB> ?>4G8=5=85 >1AB>OB5;LAB20<, 402;5=8N 3@C??K, >B:07 >B A>1AB25==KE C15645=89.  35@0;L48:5 2AB@5G05BAO 4>2>;L=> G0AB>, ?>MB><C 8AB>;:>2K20BL 53> ;CGH5 2<5AB5 A 4@C38<8 A8<2>;0<8. &": :@0A>B0, ?@5:@0A=>5 :0: D8;>A>DA:0O :0B53>@8O, >BAN40 - A8<2>; A>75@F0=8O, =5=0@CH5=8O 30@<>=88.  >1K45==>9 687=8 - ?@8<8@5=85. >65B >7=0G0BL 8 ?@>AB> F25BK, @0AB5=8O.  ?5@525@=CB>< 2845 - =5>1E>48<>ABL A@>G=>3> 2>AAB0=>2;5=8O 30@<>=88. OB8;5?5AB:>2K9 F25B>:-@>75B:0 ?@54AB02;5= 2 35@10E 8H8=520, ;8H8-AC-C0, AB@02K, 5B<>;L40 8 4@. '(: !2OB>9 @00;L, AB@5<;5=85 : =5:>59 F5;8, ?CABL (?>:0) =54>AB868<>9, => 2KA>:>9.  1>;55 :>=:@5B=>< ?;0=5 <>65B >7=0G0BL 1;03>@>4=K9 ?>ABC?>:, 65@B2C @048 :>3>-B> 8;8 G53>-B>. @><5 B>3>, MB> - A:@KBK9 A8<2>; 65=I8=K, A2845B5;LAB2CNI89 > A5:AC0;L=>< 2;5G5=88, >A>15==> 5A;8 3040NB 4;O <C6G8=K. ;O A?>@BA<5=>2 <>65B >7=0G0BL ?>154C (:C1>:).  A>25@H5==> >1K45==>< A<KA;5 - ?>AC40. <5AB5 A "><><" 8;8 ">=5B0<8" - ?@81K;L, 1;03>?>;CG85 ("?>;=0O G0H0"), A "PK1>9" 8;8 "PB><" - N18;59, 25G5@8=:0. 5@525@=CB0O "'0H0" - 2@5<5==0O =5C40G0, 2>A?>;=8<0O ?>B5@O, A>25B =5 >BG0820BLAO. <55BAO 2 35@15 2?0B>@88. (#P: 0B5@80;L=>5 1;03>?>;CG85, 8<CI5AB2>, A?>A>1=>5 AB0BL :0: DC=40<5=B><, B0: 8 10;;0AB><; 5A;8 =5 G5;>25: A;C68B 5<C, 0 >=> - G5;>25:C, MB> 1;03>?>;CG=K9 A8<2>;, A>>1I0NI89, GB> C A?@0H820NI53> =5 1C45B (<0B5@80;L=KE) 701>B.  A>548=5=88 A ">=5B0<8" 8;8 "PK1>9" - ?@54>AB5@565=85 =5 A>A@54>B0G820BLAO =0 <0B5@80;L=KE 1;030E, 8=0G5 :@><5 =8E G5;>25: =5 ?@8>1@5B5B =8G53>. ! "$0:5;><" 8;8 ">4>9" - >?0A=>ABL ?>=5AB8 <0B5@80;L=K9 CI5@1.  >1K45==>< A<KA;5 - >45640, 2>>1I5 <O3:85 25I8. 5@525@=CB0O - H:C@0 =5C18B>3> <54254O, "A?>@ 87-70 B5=8 >A;0". ! "560I8< G5;>25:><" - 1>;57=L. (:C@K (<5E0) ?@8ACBAB2CNB 2 35@15 =8A59A:0. P07 C6 <K 703>2>@8;8 > "=5B@8280;L=KE" A8AB5<0E 3040=8O, @0AA<>B@8< 2 A;54CNI59 3;025 5I5 >4=C. ;020 5. P, "P - E, 70G5< 745AL =5B @8<>, <>;G0;82>3> @8<>1 - 3>2>@8; 4'@B0=LO=. - / 1K <=>3>5 ?>=O; 87 53> <>;G0=8O. @8<> <>;G0; B0: :@0A=>@5G82>! ;5:A0=4@ N<0, "204F0BL ;5B A?CABO" 4=064K ?@8H5; :> <=5 G5;>25:, 2K=C; 87 :0@<0=0 :>;>4C :0@B 8 3>2>@8B: - >B, ?@8257;8 <=5 "0@>, 0 O ?>=OBL =8G53> =5 <>3C: C 0?NA0 =0?8A0=> "0?5AA0", "!C4", "<?5@0B>@", 0 BCB 45B8 :0:85-B> =0@8A>20=K, 40<K B0=FCNB... 0@80=B>2 :0@B "0@> ACI5AB2C5B <=>65AB2>. A;8 5I5 AB> ;5B =0704 2> 2A5< <8@5 =0AG8BK20;>AL 5420 ;8 420 45AOB:0 @07;8G=KE 25@A89, 2:;NG0O @C:>?8A=K5 <C759=K5 :>;>4K XV-XVI 25:>2, B> A59G0A 8E G8A;> C65 ?5@520;8;> 70 BKAOGC. K1>@ >3@><5=: G5@=>-15;K5 8 F25B=K5, AB@>385 8 70102=K5, ?@>ABK5 8 <C4@5=K5, AB8;87>20==K5 ?>4 =48N, 38?5B, @52=NN 5:A8:C, @>:>:>, :;0AA8F87<, 8<?@5AA8>=87<, 5ABL 4065 AN@@50;87< 8 ?>?-0@B... 0=L MB><C 60=@C >B40; 8 !0;L204>@ 0;8, A45;02 A5<L45AOB 2>A5<L :>;;0659 87 @01>B AB0@KE <0AB5@>2 A A>1AB25==K<8 682>?8A=K<8 ":><<5=B0@8O<8". 3> :>;>40, 5AB5AB25==>, >G5=L ?>?C;O@=0 2 A?0=88. 4=0:> ?@8 2A5< @07=>>1@0788 @8AC=:>2 >A=>2=>9 A<KA; 0@:0=>2, 4204F0B8 42CE 1>;LH8E 8 ?OB845AOB8 H5AB8 <0;KE, >AB05BAO >4=8< 8 B5< 65. "0C:0 8 @5;838O" > =8E C65 ?8A0;0 - A<. AB0BL8 . OB:8=0 2 N 1/89 8 P. 8:>;052>9 2 N 12/91. @><5 B>3>, =0 @CAA:>< O7K:5 8<5NBAO :=838, 2 :>B>@KE <>6=> C7=0BL > =8E ?>4@>1=55, =0?@.: 0?NA. @54A:070B5;L=>5 "0@>. !1., 1912, ?5@5874. ., 1991; (<0:>2 ., @:0=K "0@>, ., 1916; 0@8>=>2 .. @:0=K "0@>. ., "@><5B59", 1990; Monster. 71C:0 "0@>. ., "=B5@0@:", 1992 8 4@C385. >MB><C A53>4=O <K >1 0@:0=0E 3>2>@8BL =5 1C45<.  F5;>< 2A5 ACI5AB2CNI85 20@80=BK :0@B "0@> <>6=> @0745;8BL =0 G5BK@5 >A=>2=KE B8?0. 5@5G8A;8< 8E "2 E@>=>;>38G5A:>< ?>@O4:5" A>>B25BAB25==> 2@5<5=8 8E 2>7=8:=>25=8O. >-?5@2KE, 0@A5;LA:>5 "0@>, A>E@0=ONI55 B@048F8>==K9 @8AC=>: A0<KE ?5@2KE :0@B XIV-XVIII 22. ("<C759=K5" :>;>4K . @8=3>=L5, 8A:>=B8-!D>@F0, $C@=L5, . >@0=0). 0720=8O 8 B@0:B>2:0 0@:0=>2 B0:65 2?>;=5 B@048F8>==K. P8AC=>: 8<5NB B>;L:> 22 !B0@H8E @:0=0; =0 <;04H8E 87>1@065=K ;8HL F8D@K 8 D83C@K, C:07K20NI85 <0ABL (657;K, :C1:8, <5G8 8 45=0@88). >4@>1=55 > @01>B5 A MB8< B8?>< :0@B <>6=> C7=0BL 87 :=838 . >@0=0 "0@A5;LA:>5 "0@>", 2K?CA: :>B>@>9 =0 @CAA:>< O7K:5 =0<5G5= D8@<>9 "=B5@0@:" 2 1993 3>4C. >-2B>@KE, "38?5BA:>5" (B6. "&K30=A:>5") "0@> D@0=FC7A:>3> >::C;LB8AB0 -B59;;K (XVIII-XIX 2.), 2 A2>5 2@5<O >G5=L ?>?C;O@=>5 2 P>AA88. K;8 4065 :0@BK A =04?8AO<8 =0 @CAA:>< O7K:5 8 ""08=AB25==0O :=830 ">B0" > =8E, 8740==0O 2 >A:25 2 1861 3>4C. C<5@0F8O !B0@H8E @:0=>2, 0 B0:65 8E @8AC=:8 C -B59;;K 2> <=>3>< >B;8G0NBAO >B :;0AA8G5A:8E, 2 @57C;LB0B5 G53>, 5AB5AB25==>, 8 8E B@0:B>2:0 >:07K205BAO =5A:>;L:> 8=>9. "@5B89, =K=5 A0<K9 @0A?@>AB@0=5==K9 B8? <>6=> >1>7=0G8BL :0: "1I55 "0@>": @8AC=:0<8 BCB A=0165=K 2A5 @:0=K, 8 !B0@H85, 8 ;04H85 (C ;04H8E @:0=>2 @8AC=:8 2?5@2K5 ?>O28;8AL 2 1910 3>4C, 2 :>;>45 0<5@8:0=A:>9 EC4>6=8FK 0<5;K !<8B, :>B>@K5 8 2>A?@>872545=K 2 N 1 "0C:8 8 @5;8388" 70 1989 3>4; A B5E ?>@ @8AC=:0<8 A=0160NBAO 2A5 20@80=BK :0@B MB>3> B8?0). E B@0:B>2:0 ?>;=>ABLN ?@845@68205BAO 4@52=59 B@048F88, :0: 8 2 A8AB5<5 0@A5;LA:>3> "0@>, E>BO 8 A=0165=0 :><<5=B0@8O<8 2 4CE5 A>2@5<5==>9 M7>B5@8G5A:>9 :>A<>;>388 (%% 2.: :>;>4K 0?NA0, . %59=4;O, . P0<0=0, .-. #M9B0, . @>C;8, !. 0;8, "0A>=A:0O", ":20@80=A:0O" 8 1>;LH8=AB2> 4@C38E). , =0:>=5F, G5B25@BK9 8 A0<K9 <0;> 87CG5==K9 C =0A B8? - 3@0;L=>5 "0@>. <5==> :0@BK "0@> ?>A;C68;8 2 A2>5 2@5<O ?@>>1@07>< 83@0;L=KE :0@B, AB02, =5A<>B@O =0 2A5 70?@5BK :>@>;59, >A=>2>9 F5;>3> @O40 070@B=KE 83@. 5@2>=0G0;L=> 83@0;8 ?>;=>9 :>;>4>9, A> 2A5<8 4204F0BLN 42C<O AB0@H8<8 :0@B0<8 (8E-B> 8 =07K20;8 ":>7K@O<8") 8 56 <;04H8<8, @0745;5==K<8 =0 G5BK@5 <0AB8 ?> 14 :0@B 2 :064>9: :@><5 45AOB8 ?@>ABKE :0@B, >B BC70 4> 45AOB:8, 2 =59 8<5;>AL =5 B@8, :0: A59G0A, 0 G5BK@5 D83C@=KE :0@BK - 5AB=8:, A04=8:, !828;;0 8 $0@0>= (<;04H89 20;5B, AB0@H89 20;5B, 40<0 8 :>@>;L). 5@2>=0G0;L=> >=8 A8<2>;878@>20;8 G5BK@5 >A=>2=K5 A>F80;L=K5 AB@0BK - ?@>AB>;N48=>2 (5AB=8:8), @KF0@59 (A04=8:8), 6@5F>2 (!828;;K) 8 :=O759 8;8 F0@59 ($0@0>=K); 2 =488 MB> HC4@K, :H0B@88, 1@0E<0=K 8 @0468, 8 B.4. ! B5G5=85< 2@5<5=8 MB0 A8<2>;8:0 701K;0AL; 8A?0=A:0O 8 =5<5F:0O :>;>4K A>E@0=8;8 :>@>;O 8 42CE 20;5B>2, => "?>B5@O;8" 40<C, D@0=FC7A:0O 8 @CAA:0O - :>@>;O, 40<C 8 >4=>3> 20;5B0. 0AB8 ?@8>1@5;8 8=K5 =0720=8O: 2<5AB> <5G59, :C1:>2, 657;>2 8 <>=5B (45=0@852) =0 :0@B0E AB0;8 87>1@060BL H?038 (?8:8), A5@45G:8 (G5@28), 4C1>2K5 ;8ABLO (B@5DK) 8 1C15=G8:8 (1C1=K).  A>2@5<5==KE 0<5@8:0=A:8E :>;>40E ?8:8 2>>1I5 70<5=ONB 72574>G:0<8, 0 1C1=K - O1;>:0<8. 7 AB0@H8E :0@B 2 MB8E :>;>40E >AB0;AO ;8HL 46>:5@ ((CB). >O28;>AL <=>3> =>2KE 83@, =0G8=0O >B ?@5D5@0=A0 8 1@8460 8 :>=G0O "4C@0:><", "254L<>9" 8 "?LO=8F59". >G5<C C 0=3;8G0=, :AB0B8, ;N18<>9 83@>9 AB0;8 1@846 8 15;>B, C =5<F52 - A:0B, C D@0=FC7>2 - M:0@B5, C 15;L389F52 - @><<5, C 02AB@89F52 - 4>??5;L:>?D 8 @0<H, 0 C @CAA:8E - ?@5D5@0=A, MB> >A>10O 8AB>@8O, 70A;C6820NI0O >B45;L=>3> 8AA;54>20=8O. !0<>5 8=B5@5A=>5, >4=0:>, 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 2 AB@0=0E N6=>9 8 70?04=>9 2@>?K 4> A8E ?>@ A>E@0=8;0AL A0<0O 4@52=OO 87 :0@B>G=KE 83@, >A=>20==0O =0 ?>;=>9 :>;>45 "0@> 8 4065 A>E@0=82H0O 55 =0720=85.  B0;88, 2AB@88 8 N6=>35@<0=A:8E 75<;OE 55 =07K20NB ""0@>:". !0<K< AB0@H8< :>7K@5< AG8B05BAO (CB (46>:5@, =C;52>9 8;8 4204F0BL 2B>@>9 87 !B0@H8E @:0=>2), :>B>@K9 =07K20NB "!:N7", >B D@0=FC7A:>3> l'Excuse, ?>B><C GB>, :>340 53> :;04CB, 3>2>@OB: "@8<8B5 <>8 8728=5=8O!" >7K@O<8 (8B0;. Tarocchi) AG8B0NBAO 8 >AB0;L=K5 !B0@H85 @:0=K, 87 :>B>@KE B>;L:> "03" 8 "C=0" 8<5NB G8A;>2K5 7=0G5=8O (>G:8), ?@>G85 65 ?@>AB> "1LNB" ;N1K5 4@C385 :0@BK. 7 ;04H8E @:0=>2 G8A;>2K5 7=0G5=8O 8<5NBAO B>;L:> C D83C@=KE :0@B (":0@B8=>:"), >AB0;L=K5 =07K20NBAO ";0B>=0<8" (?CABKH:0<8) 8 ?@>AB> A1@0AK20NBAO 2 E>45 83@K. > A2>8< ?@028;0< 83@0 =0?><8=05B ?>:5@: 2 =59 B0:65 8<5NBAO "C;8F0", "H;5<" 8 4@C385 ?>E>685 :>=D83C@0F88. > $@0=F88 >=0 A>E@0=8;0 A2>5 ?5@2>=0G0;L=>5 =0720=85 (Tarot, ""0@>"). ;O ;N18B5;59 MB>9 AB0@8==>9 83@K 2K?CA:0NBAO 8 A>>B25BAB2CNI85 :0@BK. ;04H85 @:0=K 2 MB>< B8?5 :0@B =5 8<5NB @8AC=:0 - >=8 845=B8G=K A>2@5<5==K< 83@0;L=K< :0@B0<, B>;L:> D83C@=KE :0@B, :0: C65 3>2>@8;>AL, =5 B@8, 0 G5BK@5 - 0;5B (5AB=8:), 020;5@ (A04=8:), 0<0 (!828;;0) 8 >@>;L ($0@0>=). 0 !B0@H8E 87>1@065=K 60=@>2K5 AF5=:8 60-E 33. XIX 2. ! B@048F8>==K<8 87>1@065=8O<8 !B0@H8E @:0=>2 MB8 AF5=:8 M?>E8 0?>;5>=0 III =5 8<5NB =8G53> >1I53>. 0 =8E 459AB28B5;L=> =0@8A>20=K 83@0NI85 45B8, B0=FCNI85 40<K, 15A54CNI85 3>A?>40, >B4KE0NI85 :@5ABLO=5 8 @07;8G=K5 4@C385 ?5@A>=068. =8 8 1K;8 A>740=K 4;O B>3>, GB>1K ?@840BL :0@B0< =5 3040B5;L=K9, 0 83@0;L=K9 E0@0:B5@. 4=0:> MB> 2 ?@8=F8?5 =5 <5=O5B 45;0: @8AC=:8, :0: 8 ;N1K5 4@C385 A8<2>;K, B0:65 <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K 4;O 3040=8O. >7L<5< 4;O ?@8<5@0 :>;>4C 3@0;L=>3> "0@>, 2K?CI5==CN AB0@8==>9 ?0@86A:>9 D8@<>9 @8<>. P8AC=:8 : =59 2K?>;=5=K EC4>6=8:0<8 -. 0=5=-0;LB5 8 . 0@@825. 0 !B0@H8E @:0=0E 5ABL =><5@0, ?>MB><C 8E 2 ?@8=F8?5 <>6=> 1K;> 1K 8AB>;:>2K20BL :0: >1KG=>5 "0@>, => MB> 70B@C4=8B5;L=>, 40 8 =5 AB>8B CA8;89, B0: :0: @8AC=:8 :>;>4K @8<> E>@>H8 A0<8 ?> A515. =8 4>AB0B>G=> 8=D>@<0B82=K, GB>1K 2K720BL F5?>G:C 0AA>F80F89 4065 C A0<>3> =5?>43>B>2;5==>3> G5;>25:0, 0 ?>B><C 2?>;=5 A?>A>1=K >B25B8BL =0 ;N1>9 =0H 2>?@>A. "5< 1>;55, GB> :064K9 87 !B0@H8E @:0=>2 MB>9 :>;>4K 8<55B =5 >4=C, 0 425 @07=K5 :0@B8=:8, B> 5ABL >=8 <>3CB 1KBL 8AB>;:>20=K :0: "?@O<>9", B0: 8 "?5@525@=CBK9" 20@80=B. 0: 8 2 >?8A0=8OE 4@C38E 3040B5;L=KE A8<2>;>2, <K ?@82545< 745AL ;8HL =5:>B>@K5 87 2>7<>6=KE B>;:>20=89, 2 >AB0;L=>< 65, :>=5G=>, ?@8 @0A:;04K20=88 MB8E :0@B ;CGH5 ?>;030BLAO =0 A>1AB25==CN 8=BC8F8N. >7<>6=>, C 20A ?>O2OBAO 8=K5 0AA>F80F88. E =5 A;54C5B AG8B0BL ">H81>G=K<8": A:>@55 2A53>, >=8 ?@>AB> ;CGH5 ?>4E>4OB 20H5<C A:;04C ;8G=>AB8. 0@BK 1K;8 >?@>1>20=K =0 ?@0:B8:5, ?>4B25@482 2>7<>6=>ABL 8E 8A?>;L7>20=8O 2 3040B5;L=KE F5;OE. ?8A0=8O :0@B A45;0=K =0 >A=>25 F5;>3> @O40 A50=A>2 3040=8O. K=8<0BL 8 @0A:;04K20BL :0@BK <>6=> ;N1K< 87 8725AB=KE 20< A?>A>1>2. !0<>5 ?@>AB>5 - 2K18@0BL :0@BK, :0: 8 @C=K, ?> >4=>9 :064K< CB@><, GB>1K C7=0BL, GB> ?@8=5A5B 20< =0ABC?82H89 45=L. 1 (?@O<0O). >;><18=0 8 C;LG8=5;;0. 5;>4@0<0. KOA=5=85 >B=>H5=89, <>65B 1KBL, A 1>;LN 8 A;570<8, => 2 :>=F5 :>=F>2 2A5 C;068205BAO. A;8 A?@0H820NB > 1>;L=>< G5;>25:5 - C40G=0O >?5@0F8O, 2K74>@>2;5=85. 0H8 2>;=5=8O ?>=OB=K, 3>2>@8B MB0 :0@B0, >4=0:> C MB>9 8AB>@88 E>@>H89 :>=5F. 1 (?5@525@=CB0O). L5@> 8 0=B0;>=5. $0@A. ">6=0O B@52>30", <=8<0O >?0A=>ABL, ?@8G8=ONI0O, >4=0:>, =5<0;>5 15A?>:>9AB2>. >7<>65= 2K7>2 2 <8;8F8N 8;8 =0;>3>2CN 8=A?5:F8N. >;=>20BLAO =5 AB>8B: 2>-?5@2KE, 1540 =5 B0: AB@0H=0, :0: :065BAO, 0 2>-2B>@KE, A?>:>9AB285 2 40==>< A;CG05 - 70;>3 CA?5E0. 2 (?@O<0O). 3@K <0;LG8:>2. '5;>25: 15@5B =0 A51O A;8H:>< <=>3>, >15I05B 1>;LH5, G5< <>65B 2K?>;=8BL.">B5H=>5 2>9A:>", ?CABK5 C3@>7K. ?@>G5<, 2>7<>6=K 8 =5?@8OB=>AB8, => =51>;LH85 (H8H:8, A8=O:8). ;8 - A>?5@=8G5AB2>, >A>15==> 2 AD5@5 A5:AC0;L=KE >B=>H5=89. 2 (?5@525@=CB0O). 3@K 452>G5:. @8OB=>5 7=0:><AB2>, => :0: 1K =5 2A5@L57: ?@>AB> @072;5G5=8O, 25A5;0O :><?0=8O. >3CB 2>7=8:=CBL 8 A5:AC0;L=K5 >B=>H5=8O, ?@8G5< 4>AB0B>G=> =5>1KG=K5. 3 (?@O<0O). >A?>40 =0 ?@>3C;:5. >AB0B>: 8 4>AC3. '5;>25:, C :>B>@>3> 4>AB0B>G=> 45=53, GB>1K ?>72>;8BL A515 ;N1K5 ?@8E>B8. 4=0:> 1C4LB5 2=8<0B5;L=K: C 20A A;8H:>< <=>3> 7028AB=8:>2, A?>A>1=KE ?@8G8=8BL 20< 2@54. I5 MB0 :0@B0 <>65B >7=0G0BL G5;>25:0, :>B>@><C @>4AB25==8:8 8;8 4@C7LO <5H0NB A>548=8BLAO A ;N18<>9. 3 (?5@525@=CB0O). @8A;C30 =0 ?@>3C;:5. B4KE ?>A;5 =0?@O65==>9 @01>BK. 0< =8GB> =5 3@>78B, B0: GB> AN@?@87K <>3CB 1KBL B>;L:> ?@8OB=K<8. -B> - E>@>H0O ?@8<5B0, =5>6840==0O C40G0, >6840NI0O 20A 70 ?>2>@>B><. 4 (?@O<0O). #G5=K5 70=OB8O. @54AB>8B 4>;30O 8AA;54>20B5;LA:0O @01>B0, @0AA;54>20=85 8;8 ?@>F5AA >1CG5=8O. 0:0O @>;L >B2>48BAO A?@0H820NI5<C, CG8B5;O 8;8 CG5=8:0, @C:>2>48B5;O 8;8 0AA8AB5=B0 8 B.?., >= 4>;65= >?@545;8BL A0< - 8;8 MB> <>3CB ?>:070BL A>A54=85 :0@BK. 4 (?5@525@=CB0O). 0BL 8 45B8. 01>B0 > 45BOE. >O2;5=85 @515=:0 2 A5<L5, C :>3>-B> 87 1;8609H8E @>4AB25==8:>2 8;8 7=0:><KE. > >=0 <>65B >7=0G0BL 8 =5?>;=CN A5<LN, 345 >B5F CH5; 8;8 =0E>48BAO 2 >BJ5745. 5 (?@O<0O). 54 8 2=C:8. ">=D5B:0": 2>7=03@0645=85 70 B@C4 8;8 2KABC?;5=85, =0 A0<>< 45;5 =8:><C =5 =C6=K5, E>BO, 2>7<>6=>, 8 ?@5:@0A=> 2K?>;=5==K5. 4=0:> >15 AB>@>=K 45;0NB 284, GB> "B0: 8 =04>". 5 (?5@525@=CB0O). 01CH:0 8 2=C:8. 'B5=85 ?8AL<0 8;8 A:07>:: CB5H5=85, >B2;5G5=85. '5;>25: 8;8 ;N48, >:06CI85 ?>445@6:C 2 B@C4=CN <8=CBC. >1@K9 4><, 2 :>B>@>< 4;O 20A 2A5340 >B:@KB0 425@L. 6 (?@O<0O). 0<K 70 G05<. CAB>9 @073>2>@, 2K=C645==>5 >1I5=85 A G5;>25:>< 8;8 ;N4L<8, 2845BL :>B>@KE =5 E>G5BAO. C4LB5 >AB>@>6=K: 20H A>15A54=8: <>65B ?>B>< @0A?CAB8BL > 20A 7;CN A?;5B=N. 6 (?5@525@=CB0O). @5ABLO=5 70 @01>B>9. !@>G=0O @01>B0 ("AB@040"). >65B >7=0G0BL 8 ?><>;2:C: 42>5 <>;>4KE ;N459, ?@>E>4OI8E <8<>, =5 B0OB A2>8E >B=>H5=89, =5 1>OBAO A?;5B5=. 7 (?@O<0O). 725AB85. 5?@8OB=>5 ?8AL<>, ?>25AB:0; >1JOA=5=85. 128=5=8O, ?>4:@5?;5==K5 4>:070B5;LAB20<8. KOA=5=85 >B=>H5=89 A AC?@C3><, =0?0@=8:><, ?0@B=5@><. >7<>6=> AC451=>5 45;>. 7 (?5@525@=CB0O). @5ABLO=5 =0 >B4KE5. 5@8>4 >B4KE0 ?>A;5 =0?@O65==>9 @01>BK, ?5@5@K2, 2>7<>6=>, >B?CA:. >65B >7=0G0BL B0:65 65=C 8;8 <0BL, 701>BOICNAO > <C65 (AK=5). 8 (?@O<0O). 20=K9 25G5@. >=F5@B, CA?5E 8;8 60640 CA?5E0; <>65B >7=0G0BL 8 :0:CN-;. ?C1;8G=CN ?@>D5AA8N - 0:B5@, 6C@=0;8AB, ?5@52>4G8:. 8 (?5@525@=CB0O). !5<59=0O 848;;8O. >:>9, 2>72@0I5=85 >BF0, >BAB02:0 ?> 2>7@0ABC 8;8 ?> 1>;57=8. >, 2>7<>6=>, 8 >1840 =0 =52=8<0=85 (:0: C AB0@H59 452>G:8 =0 @8AC=:5, 3;O4OI59, :0: ;0A:0NB <;04HCN): ?>AB0@09B5AL 1KBL 1>;55 2=8<0B5;L=K : 1;87:8< ;N4O<. 9 (?@O<0O). CB5H5AB25==8:. '5;>25:, 402=> ?>:8=C2H89 @>4=K5 :@0O, M<83@0=B - 8;8 ?@>AB> >48=>:89, =5?>=OBK9, CH54H89 >B B5E, :B> 53> =5 ?>=8<05B. > 2AO:>< A;CG05, MB> G5;>25:, 28452H89 8 C7=02H89 3>@074> 1>;LH5, G5< B5, :B> 53> >:@C605B, => =5 >F5=5==K9 8<8. 9 (?5@525@=CB0O). "0BL. >@ 8;8 ;N1>2=8:, ?@>18@0NI89AO 2 4>< 70 A?8=>9 E>7O8=0, 2> 2AO:>< A;CG05 - =5?@8OB=0O =5>6840==>ABL 4;O E>7O8=0. C4LB5 >AB>@>6=K 8 2>2@5<O ?@8<8B5 =5>1E>48<K5 <5@K. 10 (?@O<0O). 0ABCE. !2>1>40 >B <8@A:8E 701>B, :@C3>< ;8HL 3>@K, =51> 40 25@=K9 4@C3 - A>10:0. ;8 - 4CE>2=>5 A0<>CA>25@H5=AB2>20=85, ?0ABK@A:>5 A;C65=85, >15B. >B B>, : G5<C AB@5<8BAO 20H0 4CH0. 10 (?5@525@=CB0O). 0<5=>;><=O. 5A2>1>40, =0:070=85, B@C4 2 ?>B5 ;8F0. ;8 - ?CAB>5 :;04>8A:0B5;LAB2>, ;>6=K9 ?CBL, !878D>2 B@C4. >7<>6=>, 2K A0<8 A>7=05B5 15A?5@A?5:B82=>ABL 704C<0==>3> 8;8 2K?>;=O5<>3> 20<8 45;0, >4=0:> 1@>A8BL 53> =5;L7O, ?@845BAO 4>25AB8 4> :>=F0. 11 (?@O<0O). 8:=8:. 5A?>;57=0O B@0B0 2@5<5=8, A:>@55 2A53> - 87 AB@5<;5=8O 1KBL "B0:8<, :0: 2A5"; B0:65 D;8@B 157 ;N128 8;8 =5@5=B015;L=>5 :0?8B0;>2;>65=85. 11 (?5@525@=CB0O). 0B0=85 =0 ;>4:5. >;57=>5 2@5<O?@5?@>2>645=85, 65;0=85 >B45;8BLAO >B 4@C38E, 8;8 - =0AB>OI0O ;N1>2L, @5=B015;L=>5 :0?8B0;>2;>65=85. 12 (?@O<0O). 0;. B:07. @5<5==>5 >BABC?;5=85, ?5@8>4 A5@45G=KE =5C40G. 0A =5 ?@8=O;8 8;8 =525@=> ?>=O;8, => =5 >BG08209B5AL: =51;03>?@8OB=K9 ?5@8>4 A:>@> 70:>=G8BAO, 8 2A5 1C45B 8=0G5. 12 (?5@525@=CB0O). "0=FK. 5@525=A:89 ?@074=8:, :8@<5A 8;8, :0: B5?5@L 3>2>@OB, "BCA>2:0". A5 A:;04K205BAO C40G=>, =0ABC?8; 1;03>?@8OB=K9 ?5@8>4, 3>2>@8B MB0 :0@B0. B=>H5=8O A ?0@B=5@>< =0;06820NBAO. 13 (?@O<0O). 075==K9 4><. @54AB>OB 45;0 A :0:>9-B> :>=B>@>9, A>AB02;5=85 8;8 70?>;=5=85 D>@<C;O@>2, A?8A:>2, 2>7<>6=>, CG0AB85 2 2K1>@0E; 2>7<>6=>, MB> :065BAO 20< =5=C6=K<, >4=0:> ;CGH5 A45;0BL 2A5, GB> >B 20A B@51CNB, GB>1K ?>B>< =5 >AB0BLAO 2 ?@>83@KH5. 13 (?5@525@=CB0O). 02:0. !C5B0, 701>B0 > <0B5@80;L=>9 2K3>45, :C?;O-?@>4060. $8=0=A>2K5 B@C4=>AB8, =5>1E>48<>ABL BI0B5;L=> @0AAG8BK20BL A2>9 1N465B, GB>1K ?@>:>@<8BL 8 >45BL A5<LN. 14 (?@O<0O). E>B0. >8A:8 4>1KG8: 5A;8 ?>?045BAO E>BL GB>-B>, C65 E>@>H>! 8 >B G53> =5 >B:07K209B5AL, A>3;0H09B5AL =0 ;N1>5 ?@54;>65=85: H0=A>2 2K83@0BL 2 ;N1>< A;CG05 1>;LH5, G5< ?@>83@0BL. 14 (?5@525@=CB0O). PK1=0O ;>2;O. >1KG0 A0<0 ?;K25B 2 @C:8, => 2>40 <CB=0O. A;8 GB>-B> 2K;>28BAO, MB> <>65B 1KBL @K10, 0 <>65B 1KBL 8 :>=A5@2=0O 10=:0. "0: GB> 1C4LB5 >AB>@>6=K: ?@5645, G5< ?@8=8<0BL @5H5=8O, A;54C5B E>@>H5=L:> ?>4C<0BL. 15 (?@O<0O). %C4>6=8:. "2>@G5AB2>, @01>B0 4;O 4CH8. >7<>6=>, 20H B@C4 >:C?8BAO =5 A:>@>, => 3;02=>5 2 B><, GB> >= =C65= 20< A0<><C: 157 =53> 20H0 ;8G=>ABL 1C45B =5?>;=>9, 20H8 <KA;8 8 GC2AB20 >AB0=CBAO =52KA:070==K<8. >MB><C ?@>4>;609B5 B@C48BLAO 157 A><=5=89. 15 (?5@525@=CB0O). $>B>3@0D. P5<5A;>, @01>B0 =0 70:07. 0H B@C4 1KAB@> >:C?05BAO, A?@>A =0 B>, GB> 2K 45;05B5, 25;8: 8 ?@>4>;605B @0AB8. 4=0:> >= =5 A?>A>15= ?@8=5AB8 20< ?>4;8==>5 C4>2;5B2>@5=85, ?>MB><C ?>4C<09B5, =5 A<5=8BL ;8 MBC @01>BC A> 2@5<5=5< =0 GB>-;81> 1>;55 B2>@G5A:>5. 16 (?@O<0O). !04>2=8:. "@C4 4;O 4@C38E 8;8 4;O 1C4CI53>: >F5=OB MB>B B@C4 =5 B5 ;N48, GB> A59G0A AB>OB 8 =01;N40NB, 0 4@C385, 3>@074> ?>765. 45AL =8:0:85 CA8;8O =5 <>3CB 1KBL G@57<5@=K<8, 8 ?5@5@K2K =54>?CAB8<K, 254L @0AB5=8O B@51CNB 5654=52=>3> CE>40. 16 (?5@525@=CB0O). !B@86:0 >25F. "@C4, 157 A><=5=8O ?>;57=K9, => 2K >B405B5 5<C A;8H:>< <=>3> A8; 8 2@5<5=8. "0:8E ;N459, =5 I04OI8E A51O, 2 <5@8:5 =07K20NB workoholics. >I048B5 A51O, 409B5 A515 >B4>E=CBL! 17 (?@O<0O). !:0G:8. 7;8H=85 M<>F88, 157@0AAC4AB2>, @8A: ?>B5@OBL <=>3>, =8G53> =5 2K83@02, 0 B> 8 ?>;CG8BL B@02<C. ?@>G5<, >G5284=>, 2K ;N18B5 >AB@K5 >ICI5=8O 8 @8A:>20==K5 A8BC0F88 - GB> 6, 45;> 20H5. 17 (?5@525@=CB0O). !CH:0 A5=0. !?>:>9=0O, @07<5@5==0O 687=L 8 B@C4, 2 @57C;LB0B0E :>B>@>3> A><=520BLAO =5 ?@8E>48BAO. BAN40 - C@02=>25H5==>ABL M<>F89, 30@<>=8O A A0<8< A>1>9. 4=0:> =5 A;8H:>< ;8 C=K;0 @>;L ;560G53> :0<=O? 18 (?@O<0O). PK=>:. C4LB5 2=8<0B5;L=K: =5 40209B5 >1<0=CBL A51O 8 A0<8 =5 >1<0=K209B5 4@C38E! 54L C3>2>@, :0: 3>2>@8BAO, 4>@>65 45=53. 84 45OB5;L=>AB8 - ?>A@54=8:. 18 (?5@525@=CB0O). >;>BL10. @>872>4AB2>, 2?>;=5 >@30=87>20==>5, E>BO, 2>7<>6=>, ?>:0 <0;> MDD5:B82=>5 (B@C4OBAO 2@CG=CN). 5 ?>60;59B5 45=53, :C?8B5 :><?LNB5@ 8/8;8 8=CN B5E=8:C - =5 >1O70B5;L=> A0<CN 4>@>3CN, => BC, :>B>@0O ;CGH5 2A53> ?>4E>48B 4;O 20H8E F5;59. 84 45OB5;L=>AB8 - ?@54?@8=8<0B5;L. 19 (?@O<0O). 0 :0B:5. ">@65AB2>, 10=:5B 157 4>AB0B>G=>3> ?>2>40. >?KB:0 E>BO 1K =0 2@5<O 1560BL >B ?@>1;5<, 701KBLAO. !5<59=K9 @074>@, =54>@07C<5=8O 45B59 8 AB0@H8E. ;8 - >G5=L <>;>4>9 G5;>25:, @515=>:. 19 (?5@525@=CB0O). ":0G8. !>740=85 >A=>2K, =0G0;> :0:>3>-;. 45;0. !>;84=>ABL 157 ?@5B5=789. !5<59=>5 1;03>?>;CG85. ;8 - ?>68;>9 G5;>25:, AB0@8:. 20 (?@O<0O). 3@0 2 :0@BK. 5@=>ABL B@048F8O< "A2>53> :@C30", AB0@K< ?0@B=5@0<, ?@028;0< 83@K. ;8 - @8A:>20==>5 ?@54?@8OB85. P8A: 25;8:, => 25;8: 8 2>7<>6=K9 2K83@KH. 20 (?5@525@=CB0O). 3@0 2 :53;8. 5@=>ABL B@048F8O< ?@54:>2, >1KG0O<, =5D>@<0;L=>9 3@C??5 (4@C7LO, A>A548). P8A: =525;8:, => =525;8:0 8 ?@81K;L. 21 (?@O<0O). AA0<1;5O. 0A:0@04. >A?><8=0=8O > ?@>H;><, 2>72@0B : AB0@><C. ;8 - =5 A>2A5< >1KG=K9 1@0:: 2 7@5;>< 2>7@0AB5 ("4;O B5E, :><C 70 B@84F0BL"), A >G5=L <>;>4K< (8;8, =0>1>@>B, AB0@K<) ?0@B=5@><, <>@30=0B8G5A:89 1@0:. 21 (?5@525@=CB0O). 0@04. %;>?>BK, A2O70==K5 3;02=K< >1@07>< A 2>5==>9 A;C61>9: ?@87K2 8;8 45<>18;870F8O, ?5@5<5I5=85, 2>7<>6=>, 4065 2>5==K5 459AB28O. 4=0:> ?@8ACBAB285 HCB0 70 @O4>< A>;40B 3>2>@8B > B><, GB> HC<C 1C45B <=>3>, 0 B>;:C <0;>. 22 (0). "!:N7" ((CB, 46>:5@). "728=8B5", - 3>2>@8B MB0 :0@B0, - "2A5 <>65B 2K9B8 A>2A5< =5 B0:, :0: 2K ?@54?>;0305B5". !:>@55 2A53>, >4=>7=0G=>3> >B25B0 =0 20H 2>?@>A 1KBL =5 <>65B, 0 ?>B><C =5 B>@>?8B5AL 8 =5 2<5H8209B5AL 2 E>4 A>1KB89. , @07 C6 <K 703>2>@8;8 > :0@B0E, >1@0B8<AO : 5I5 >4=>9 A8AB5<5, A53>4=O B0:65 702>52K20NI59 2A5 1>;LHCN ?>?C;O@=>ABL. - 63 - ;020 6. P"+ P P -  8725AB=> ;8 20<, GB> B0:>5 3040=85 ?> 7025B=>9 :>;>45? - B>@65AB25==> 87@5:;0 3040;:0. =>@5 45 0;L70:, "C75= >=A". <O 4528FK 5=>@<0= 7=0:><> :064><C, =025@=>5, A 45BAB20. =>385 7=0NB, GB> >=0 3040;0 0?>;5>=C 8 53> 65=5 >75D8=5. 4=0:> A:070BL, :0: >=0 3040;0, 2 G5< A>AB>O;0 55 A8AB5<0 8 ?>;L7CNBAO ;8 MB>9 A8AB5<>9 A59G0A, A<>3CB, 25@>OB=>, ;8HL =5<=>385. >MB><C 40209B5 273;O=5< =0 MB8 87OI=K5 :0@BK, @8AC=:8 :>B>@KE ?><5I5=K =0 2 AB@0=8F5 >1;>6:8, 8 ?>3>2>@8< > 7=0<5=8B>9 3040;:5, :>B>@>9 2 1992 3>4C 8A?>;=8;>AL 1K 220 ;5B. 0@8O-==0-45;0840 5=>@<0= (Le Normand 8;8 Lenormand) @>48;0AL 27 <0O 1772 3>40 2 ;0=A>=5, =51>;LH>< 3>@>4:5 2 ?OB845AOB8 ;L5 >B 0@860. 5 >B5F 1K; 1>30BK9 B>@3>25F <0=CD0:BC@>9. I5 2 8=B5@=0B5 15=548:B8=A:>3> <>=0ABK@O, :C40 55 >B40; >B5F, >=0 ?@>A;028;0AL C40G=K<8 ?@54A:070=8O<8: B0:, =0G0;L=8FC, :>B>@>9 <0;5=L:0O 0@8O ?@54A:070;0, GB> 59 =54>;3> >AB0;>AL 1KBL 2 <>=0ABK@5, 459AB28B5;L=> 2A:>@5 ?5@525;8 2 4@C3>5 <5AB>. !> A<5@BLN >BF0 4>AB0B>: 2 A5<L5 :>=G8;AO, 8 5=>@<0=K ?5@55E0;8 2 0@86. "0<-B> 0@8O 8 ?>7=0:><8;0AL A 3040=85< =0 :0@B0E, 0 B0:65 A A8AB5<>9 7=0<5=8B>3> 3040B5;O -B59;;K, : B><C 2@5<5=8 C65 4>AB0B>G=> 8725AB=>9 (-B59;;0 =0G0; ?@8<5=OBL 55 2 1780 3.). '5@57 =5:>B>@>5 2@5<O (2 1790 3.) 2<5AB5 A ?>4@C3>9 >=8 >B:@K;8 =0 PN 45 "C@=>= A>1AB25==K9 "A0;>=", 2 :>B>@>9 65;0NI8< 40<0< 8 3>A?>40< A ?><>ILN :0@B, 0AB@>;>388 8 4@C38E <5B>4>2 ?@54A:07K20;8 AC4L1C. I5 >=0 8=B5@5A>20;0AL "O7K:>< F25B>2" 8 A>AB02;5=85< 70?0E>2.  A0<>< A:>@>< 2@5<5=8 A0;>= <045<C075;L 5=>@<0= ?@8>1@5; >3@><=CN ?>?C;O@=>ABL.  =5< ?5@51K20; 25AL "A25B" B>340H=53> @52>;NF8>==>3> 0@860.  1793 3>4C A0;>= ?>A5B8;8 0@0B, !5=-NAB 8 P>15A?L5@. A5< B@>8< >=0 ?@54A:070;0 =0A8;LAB25==CN A<5@BL. "0: 8 A;CG8;>AL: 0=->;L 0@0B =5A:>;L:> <5AOF52 A?CABO 1K; A<5@B5;L=> @0=5= (0@;>BB>9 >@4M, 0 42>5 4@C38E 1K;8 0@5AB>20=K 8 :07=5=K G5@57 3>4. !0<0 5=>@<0= 1K;0 0@5AB>20=0 ?> ?>4>7@5=8N 2 A>GC2AB288 O:>18=F0<, >4=0:> A2O78 A45;0;8 A2>5 45;>, 8 59 @07@5H8;8 ?@>4>;60BL ?@0:B8:C. > A0<CN 1>;LHCN 8725AB=>ABL, :>=5G=>, ?@8=5A;0 0@88 5=>@<0= 4@C610 A >75D8=>9 >30@=M, AC?@C3>9 <>;>4>3> 35=5@0;0 >=0?0@B0. @8 ?5@2>< 65 7=0:><AB25 3040;:0 ?@54A:070;0 59 :>@>=C. 8 >75D8=0, =8 A0< 0?>;5>= B>340 3040;:5 =5 ?>25@8;8, >4=0:> =5 ?@>H;> 8 45AOB8 ;5B, :0: ?@54A:070=85 A1K;>AL. @0240, :>340 >=0?0@B AB0; 8<?5@0B>@><, 5<C 1KAB@> =04>5;> C2;5G5=85 65=K "MB8<8 3;C?>ABO<8", 8 2 1808 3>4C >= 2KA;0; 0@8N 5=>@<0= 87 0@860 - B0: 65, :0: 2 1802 3. 2KA;0; 3-6C 45 !B0;L "70 A;8H:>< ;815@0;L=K9 >1@07 <KA;59".  >B25B =0 MB> 5=>@<0= =0?8A0;0 "@>@>G5A:85 2>A?><8=0=8O >4=>9 A828;;K > ?@8G8=0E 55 0@5AB0", 345 ?@54A:070;0 ?045=85 0?>;5>=0 8 @5AB02@0F8N C@1>=>2. > MB> A>G8=5=85 1K;> 8740=> ;8HL ?>A;5 ?045=8O 0?>;5>=0.  1814 3., :>340 @CAA:85 2>9A:0 2>H;8 2 0@86, C =55 ?>1K20; 1C4CI89 45:01@8AB 8E08; C=8=, :>B>@><C 5=>@<0= ?@54A:070;0, GB> 53> ?>25AOB; 2?@>G5<, >=, :0: 8725AB=>, 871560; :07=8.  1818 3>4C >=0 1K;0 ?@54AB02;5=0 2 0@865 8<?5@0B>@C ;5:A0=4@C I. =B5@5A=>, :AB0B8, GB> A5AB@0 C=8=0 1K;0 70<C65< 70 G5;>25:><, A:@K2H8<AO 2?>A;54AB288 ?>4 8<5=5< "AB0@F0 $54>@0 C7L<8G0", :>B>@>3> 4> A8E ?>@ <=>385 >B>645AB2;ONB A C40;82H8<AO =0 ?>:>9 ;5:A0=4@>< (A<., =0?@., C4@OH>2 .. ;5:A0=4@ I 8 B09=0 $54>@0 C7L<8G0. 5B5@1C@3, 1923, @5?@8=B ., 1990). 0@BK, :>B>@K<8 ?>;L7>20;0AL 0@8O 5=>@<0=, 1K;8 A0<K<8 >1K:=>25==K<8. 8HL B@0:B>2:0 1K;0 C =55 A2>O, 2> <=>3>< >A=>20==0O =0 ?@028;0E, 22545==KE -B59;;>9 (>A>10O :0@B0, "1;0=:0" - A@. ":0@B 1;0=H", - 4;O A?@0H820NI59 8;8 A?@0H820NI53>, CG5B ?@O<>9 8 ?5@525@=CB>9 ?>78F88 8 4@.). >A;5 55 A<5@B8 (1843) =8 :0:8E-B> >A>1KE :0@B, =8 B5< 1>;55 70?8A>: > 3040=88 =5 A>E@0=8;>AL, E>BO ?8A0;0 5=>@<0= <=>3>. > MB> 1K;8 3;02=K< >1@07>< <5<C0@K > 2AB@5G0E A> 7=0<5=8BK<8 ;N4L<8 8 D8;>A>DA:85 @07<KH;5=8O > 1C4CI5< $@0=F88. 5B>4K 0@88 5=>@<0= 1K;8 ;8HL G0AB8G=> 2>AAB0=>2;5=K 8 >?8A0=K 55 CG5=8:0<8 8 ?>A;54>20B5;O<8 (=0 @CA. O7K:5 A<., =0?@., 5B>4 3040=8O 7=0<5=8B>9 4528FK 5=>@<0=. 740=85 .. @5A=>20, ., 1874; @:048= ., @:048=0 . 040=85 3-68 5=>@<0= =0 ?@>ABKE :0@B0E. ., "P!", 1990). 081>;55 C40G=CN @5:>=AB@C:F8N A8AB5<K 0@88 5=>@<0= ?@54?@8=O;0 D;0<0=4A:0O 3040;:0 -@=0 @CA15:5. 5 :=830 "0405< 2<5AB5 A 5=>@<0=" (Erna Droesbeke van Enge. Kaartenleggen met Mlle. Lenormand) 2KH;0 2 8740B5;LAB25 "0@A8D0;L" 2 =B25@?5=5 2 1987 3. -@=0 @CA15:5 20= -=35 @>48;0AL 2 1952 3>4C 2 =B25@?5=5, 2 15;L389A:>-3>;;0=4A:>9 A5<L5. =0 EC4>6=8:, 8 @07=K5 :0@BK @8A>20;0 A0<0 5I5 A 45BAB20. 9 ?@8=04;568B A8AB5<0 3040=8O (8 :>;>40), =07. ""0@> 784K". @><5 B>3>, >=0 B0:65 C2;5:0;0AL 87CG5=85< A8<2>;8:8 F25B>2 8 @0AB5=89, 4CE>2 8 MD8@=KE <0A5;. 08=B5@5A>202H8AL 8AB>@859 0@88 5=>@<0=, -@=0 @CA15:5, A0<0 >1;040NI0O =5?;>E8<8 >::C;LB=K<8 A?>A>1=>ABO<8, ?>?@>1>20;0 ?> 2>A?><8=0=8O< A>2@5<5==8:>2 2>AAB0=>28BL 55 A8AB5<C. , AC4O ?> B><C, GB> =0?8A0==0O 59 :=830 ?>;L7C5BAO 1>;LH>9 ?>?C;O@=>ABLN 8 ?5@52545=0 C65 =0 <=>385 O7K:8 (:@><5 @CAA:>3>), MB> 59 2?>;=5 C40;>AL. 0: 8 2 @01>B5 A 4@C38<8 3040B5;L=K<8 A8<2>;0<8, 2 A8AB5<5 5=>@<0= - 8;8, 5A;8 C6 1KBL B>G=K<, 2 A8AB5<5 -B59;;K-5=>@<0=- @CA15:5, - =081>;LHCN 206=>ABL 8<5NB =5 A?>A>1K @0A:;040 8 =5 ?@028;> 2K=8<0BL :0@BK ;52>9 (8;8 ?@02>9) @C:>9, 0 A?>A>1 8=B5@?@5B0F88.  =0H8 4=8 1>;LH8=AB2> A8AB5< 3040=8O >A=>2K205BAO =0 8=BC8B82=>< B>;:>20=88 A8<2>;>2, GB> 2>>1I5 E0@0:B5@=> 4;O %% 25:0: =5 B>;L:> 3040B5;8, => 8 EC4>6=8:8, <C7K:0=BK, ?8A0B5;8 ?5@5AB0;8 1@0BL B>;:>20=85 A>740205<KE 8<8 >1@07>2 8A:;NG8B5;L=> =0 A51O, =8G53> =5 >AB02;OO @5F8?85=BC (A?@0H820NI5<C 8;8 7@8B5;N, A;CH0B5;N, G8B0B5;N). !59G0A 3040B5;L, :0: 8 02B>@, 405B @5F8?85=BC ;8HL =0<5:, C:07K205B ?CBL 8;8 >48= 87 ?CB59, ?> :>B>@K< <>65B 42830BLAO 53> 8=BC8F8O, 0 2AN >AB0;L=CN @01>BC B>B 4>;65= ?@>45;0BL A0<. ">340 >= ?>-=0AB>OI5<C ?>9<5B <KA;L, =5 2=54@5==CN, => 459AB28B5;L=> 70@>482HCNAO 2 53> A>7=0=88, 0 ?>B><C <0:A8<0;L=> B>G=> 2K@060NICN >B25B =0 2>7=8:H89 2>?@>A. ;O >1;53G5=8O @01>BK 8=BC8F88 -@=0 @CA15:5 A=0148;0 36 :0@B >1KG=>9 D@0=FC7A:>9 :>;>4K A8<2>;8G5A:8<8 @8AC=:0<8, B>;:>20=85 :>B>@KE =5 ?@54AB02;O5B 70B@C4=5=89: OA=>, GB> A>;=F5 >7=0G05B @04>ABL, B5?;> 8 A25B, :>;LF> - 1@0:, 0 :@5AB - AB@040=8O. ><8<> >1KG=>9 (BC7 1C159, 452OB:0 ?8: 8 B.4.), :0@BK 8<5NB 8 A2>N >A>1CN =C<5@0F8N, ?>72>;ONICN 3040B5;N =09B8 =>2K5 =C<5@>;>38G5A:85 2708<>A2O78. -B8 :0@BK C =0A ?>:0 =5 2K?CA:0NBAO, => <>6=> 27OBL >1KG=CN :>;>4C, ?5@5=C<5@>20BL :0@BK 70=>2> 8 ?>;L7>20BLAO MB>9 A8AB5<>9: @57C;LB0B >B MB>3> =8A:>;L:> =5 1C45B EC65. P0A:;04K20BL :0@BK <>6=> ;N1K< 87 8725AB=KE 20< A?>A>1>2; 745AL <K ?@82545< ;8HL >48= @0A:;04, ?@8<5=O2H89AO A0<>9 4528F59 5=>@<0= 8 B5?5@L 5I5 ?@8<5=O5<K9 @54:8<8 3040;:0<8. P0A:;04K20NBAO 2 A 5 :0@BK 2 G5BK@5 3>@87>=B0;L=KE @O40 ?> 452OBL :0@B 2 :064><. >A;5 MB>3> 2 =8E >BKA:8205BAO :0@B0 A?@0H820NI53> ("1;0=:0"): 5A;8 MB> <C6G8=0, B> BC7 G5@259 (N 28, 0@8=), 5A;8 65=I8=0 - BC7 ?8: (N 29, 0@K=O). A;8 3040NB =0 @515=:0, 70 ":0@BC A?@0H820NI53>" <>6=> ?@8=OBL 20;5B0 ?8: (N 13, P515=>:). % % % % % % %%% %%% %%% %%% %%% %%% %%% %%% %%% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ____%%%____%%%____%%%\___%%%__/_%%%___%%%___%%%___%%%___%%%___ % %%% %%% %%% % %%% % %%% %%% %%% %%% %%% % % % % % % % %X% % % % % % % % % % % %___%%%____%%%____%%%__%_%%%_%__%%%___%%%___%%%___%%%___%%%__% %%% %%% %%% / %%% \ %%% %%% %%% %%% %%% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %%% %%% %%% %%% %%% %%% %%% %%% %%% %%% %%% / %%% % %%% % %%% \ %%% %%% %%% %%% % % % % % % % % % % % % % % % % % % %%% %%% %%% % %%% % %%% %%% %%% %%% %%% %% % %% >A;5 MB>3> 25@B8:0;L=K9 AB>;15F, 2 :>B>@K9 ?>?0;0 :0@B0 A?@0H820NI53>, ?@8=8<05BAO 70 @O4 = 0 A B > O I 5 3 >; 2A5, GB> =0E>48BAO ;5255 55, >B=>A8BAO : ?@>H;><C, 2A5, GB> ?@0255 - : 1C4CI5<C. -@=0 @CA15:5 5I5 2K45;O5B 3>@87>=B0;L=K9 @O4, 2 :>B>@>< =0E>48BAO :0@B0 A?@0H820NI53>, AG8B0O 53> ?>:070B5;5< >A=>2=>9 ;8=88 @0728B8O 2 1C4CI5< 8 2 ?@>H;><, 8 425 4803>=0;8, >1@07CNI85 ":0@<8G5A:89 :@5AB": :0@BK, A>AB02;ONI85 4803>=0;8, =5ACB 8=D>@<0F8N > AC4L15. 0;55 2A5, GB> =0E>48BAO 2KH5 :0@BK A?@0H820NI53>, 1C4L B> >B=>AOI55AO : 1C4CI5<C 8;8 : ?@>H;><C, >7=0G05B A8;K 8;8 >1AB>OB5;LAB20, 2>7459AB2CNI85 =0 G5;>25:0 8 >?@545;ONI85 E>4 A>1KB89 53> 687=8. 0@BK 65, @0A?>;>65==K5 =865 :0@BK A?@0H820NI53>, >7=0G0NB, =0>1>@>B, B5 25I8 8 A>1KB8O, =0 :>B>@K5 >= <>65B 8 4>;65= 2>7459AB2>20BL A0<, :>B>@K5 >B =53> 7028A5;8 8;8 1C4CB 7028A5BL. 5@8>4 2@5<5=8, =0 :>B>@K9 3040NB, >?@545;O5BAO 4> @0A:;04K20=8O :0@B. 040B5;L 3>2>@8B, =0?@8<5@: ">A<>B@8<, GB> >68405B 20A 2 1;8609H85 ?>;3>40", ?>A;5 G53> 8=B5@?@5B8@C5B @0A:;04 A>>B25BAB25==> MB><C. >6=> 3040BL 8 "=0 2AN 687=L".  B@5BL5, A0<>5 206=>5 ?@028;> 8=B5@?@5B0F88: G5< 1;865 ;N10O :0@B0 : :0@B5 A?@0H820NI53>, B5< 55 2;8O=85 A8;L=55 8 "?@O<55"; 1C4CG8 65 >B45;5=0 >B 3;02=>9 :0@BK B@5<O 8;8 G5BK@L<O 4@C38<8, ;N10O :0@B0 B5@O5B A2>5 7=0G5=85 8 <>65B 4065 87<5=8BL 53> =0 ?@>B82>?>;>6=>5. "0:, "@>1" 21;878 >B :0@BK A?@0H820NI53> <>65B >7=0G0BL A<5@BL @>4AB25==8:0, 0 240;5:5 >B =55 - >BACBAB285 ?@8G8= 4;O 15A?>:>9AB20 > 74>@>2L5 1;87:8E 8;8 :@0B:>2@5<5==>ABL 701>;520=8O. B40;5==>5 ?>;>65=85 :0@BK <>65B B0:65 >7=0G0BL C40;5==>ABL >1>7=0G05<>3> 5N ?@54<5B0 8;8 A>1KB8O 2 ?@>AB@0=AB25. >6=> 2KBO3820BL 8 ?> >4=>9 :0@B5 :064>5 CB@>, 8;8 @0A:;04K20BL ?> B@8, ?OBL 8;8 452OBL :0@B, GB>1K ?>;CG8BL >B25B =0 A2>9 2>?@>A: A?>A>1, :0: C65 3>2>@8;>AL, 3>48BAO ;N1>9, 2KH5>?8A0==K5 ?@028;0 ?@8<5=8<K ?>GB8 2 ;N1>< A;CG05. @O<>3> 8 ?5@525@=CB>3> ?>;>65=8O :0@B -@=0 @CA15:5 =5 CG8BK205B: E>BO 55 @8AC=:8 8<5NB 25@E 8 =87, :0@BK 8AE>4=>9 :>;>4K A8<<5B@8G=K (@8AC=>: "20;5B><"). 4=0:> 2> 2@5<5=0 5=>@<0= MB>9 A8<<5B@88 5I5 =5 1K;>, C :0@B 1K;8 "3>;>20" 8 "=>38". K, 5A;8 70E>B8B5 8A?@>1>20BL MBC A8AB5<C 3040=8O, <>65B5 :0:-B> >B<5B8BL 25@E 8 =87 =0 >1KG=KE :0@B0E, 0 <>65B5 B>65 =5 CG8BK20BL ?@O<>3> 8 ?5@525@=CB>3> ?>;>65=8O. "5< 1>;55, GB> ?5@525@=CB0O ?>78F8O 87<5=O5B 7=0G5=85 :0@BK, 2 ACI=>AB8, B>G=> B0: 65, :0: 55 C40;5==>ABL >B :0@BK A?@0H820NI53>. ;O 8=B5@?@5B0F88 ;N1>9 :0@BK 206=> B0:65, :0:85 :0@BK 55 >:@C60NB. "0:, A@02=8B5;L=> =59B@0;L=0O :0@B0 ";525@", >7=0G0NI0O >6840=85 8;8 =04564C, 2 A>G5B0=88 A ""CG0<8", ">@>9" 8 "<559" ?@5425I05B =5?@8OB=>AB8, 0 A "!04><", "PK10<8" 8;8 "C:5B><" - CA?5E 8 C40GC. "5?5@L ?@82545< :@0B:>5 >?8A0=85 :0@B 8 206=59H8E 0AA>F80F89, A2O70==KE A 8E A8<2>;8:>9. -B8 >?8A0=8O =5 A;54C5B AG8B0BL ?@54?8A0=8O<8: ;8G=K9 >?KB 3040B5;O, >A>15==>AB8 53> ?A8E8:8 =587156=> ?@82>4OB : ?>O2;5=8N =>2KE 0AA>F80F89, :>B>@K5 B>;L:> ?><>30NB 45;C. 1 >=5F (9 G5@259). 06=>5 8725AB85. !>>1I5=85, ?>AK;:0 8;8 3>ABL; 5A;8 :0@B0 ;568B 1;87:> >B :0@BK A?@0H820NI53>, 8725AB85 ?@845B "87 1;86=8E :@052" 8 >G5=L A:>@>, 5A;8 40;5:> - 87-70 3@0=8FK. >65B >7=0G0BL A2O78 A 703@0=8F59, :C;LBC@=K5 8;8 45;>2K5.  E0@0:B5@5 8725AB8O, >1 CA?5E5 8;8 =5CA?5E5 MB8E A2O759 A>>1I0B A>A54=85 :0@BK. 2 ;525@ (6 1C159). 6840=85.  A>G5B0=88 A 1;03>?@8OB=K<8 :0@B0<8 - >ACI5AB2;5=85 =04564, :>=5F "G5@=>9 ?>;>AK", 2>7<>6=>, ?@81K;L. ! =51;03>?@8OB=K<8 - @07>G0@>20=85, :@CH5=85 ?;0=>2, C1KB>:. 40;8 >B :0@BK A?@0H820NI53> <>65B >7=0G0BL, GB> :B>-B> =0<5@5==> AB0@05BAO ?><5H0BL 8;8 =02@548BL 20<. 3 >@01;L (10 ?8:). >2>5.  20HC 687=L 2>945B =5GB> =>2>5, 87<5=5=8O 1C4CB 7=0G8B5;L=K 8 70<5B=> ?>2;8ONB =0 20HC ;8G=>ABL. >65B B0:65 >7=0G0BL ?CB5H5AB285.  F5;>< MB> >G5=L 1;03>?@8OB=0O :0@B0, >4=0:> 2 A>G5B0=88 A >4=>9, 0 B5< 1>;55 =5A:>;L:8<8 "B@C4=K<8" ("@>1", ">@0", "@5AB", ""CG8") <>65B >7=0G0BL =5AG0ABL5. 4 >< (:>@>;L G5@259). ">, G5<C G5;>25: >B405B 2@5<O 8 A8;K: A5<LO, :20@B8@0, A>1AB25==>5 45;>, 2>7<>6=>, 40G=K9 CG0AB>: 8 B.?.  ?>78F88 ?@>H;>3> - A8;L=>5 2;8O=85 @>48B5;LA:>3> 4><0, 2 1C4CI5< - ?@5:@0A=K9 "A2>9 4><", A5<LO. >>1I5 1;03>?@8OB=0O :0@B0, >7=0G0NI0O CA?5E 2 ;N1>< 45;5 8 A<O3G0NI0O 2;8O=85 =51;03>?@8OB=KE. 5 5@52> (7 G5@259). 4>@>2L5. '5< 40;LH5 MB0 :0@B0 >B :0@BK A?@0H820NI53>, B5< <5=LH5 ?@>1;5< A> 74>@>2L5<. 1;878 >B =55, 40 5I5 2 A>?@>2>645=88 "?;>E8E" :0@B - A>25B ?>4C<0BL > A2>5< 74>@>2L5. 40;8 >B :0@BK A?@0H820NI53>, => 2<5AB5 A 1;03>?@8OB=K<8 :0@B0<8 <>65B C:07K20BL =0 ?5@53@C7:8, AB@5AA, =5>1E>48<>ABL >B4KE0. 6 "CG8 (:>@>;L B@5D). "CG8 ><@0G0NB =0AB@>5=85: >=8 A8<2>;878@CNB =5?@8OB=>AB8, =54><>30=8O, 2>>1I5 =565;0B5;L=K5 A>1KB8O. # MB>9 :0@BK 5ABL A25B;0O 8 B5<=0O AB>@>=0, 8 A2>5 =51;03>?@8OB=>5 2;8O=85 >=0 @0A?@>AB@0=O5B =0 :0@BC 8;8 :0@BK, A>A54AB2CNI85 A 55 B5<=>9 AB>@>=>9, 0 B0:65 =0 BC, GB> =0E>48BAO =5?>A@54AB25==> ?>4 =59. 7 <5O (40<0 B@5D). <5O - MB> 2@03, =54>1@>65;0B5;L, ?> >B=>H5=8N : :>B>@><C =04> 1KBL >AB>@>6=K<. C4LB5 2=8<0B5;L=K 2 20H8E 45;0E 8 @073>2>@0E! 065 =0E>4OAL 40;5:> >B :0@BK A?@0H820NI53>, "<5O" ?@54C?@56405B >1 >?0A=>AB8, ?CABL ?>:0 40;5:>9, => 2?>;=5 @50;L=>9. 5 @0AA:07K209B5 =8:><C > A2>8E CA?5E0E, ?@8>1@5B5=8OE 8;8 ?;0=0E. 8 @>1 (9 1C159): =51;03>?@8OB=0O :0@B0. 7=0G05B GLN-;. 1>;57=L, A<5@BL 8;8 8=K5 B@C4=K5 ?@>1;5<K. =8<0B5;L=> 87CG8B5 A>A54=85 :0@BK: >=8 C:06CB, >B:C40 3@>78B >?0A=>ABL 8 :0:>2 55 E0@0:B5@. C4CG8 @0A?>;>65=0 40;5:> >B :0@BK A?@0H820NI53>, ?@54C?@56405B > 2>7<>6=>AB8 2>7=8:=>25=8O ?>4>1=KE ?@>1;5< 2 >1>7@8<>< 1C4CI5< 8 =5>1E>48<>AB8 ?@8=OBL <5@K : 8E ?@54C?@5645=8N. 9 C:5B F25B>2 (40<0 ?8:). %>@>H0O :0@B0, >A>15==> 4;O 65=I8=: >7=0G05B ;N1>2L 8 2=8<0=85 A> AB>@>=K ?0@B=5@0, 2>7<>6=>, ?>40@>:.  F5;>< >7=0G05B E>@>H55, @>2=>5 B5G5=85 45;, A>E@0=5=85 CA?5E0, C;CGH5=85 A0<>GC2AB28O 8 ?@5:@0A=>5 =0AB@>5=85. 10 >A0 (20;5B 1C159): >?0A=0O :0@B0, >7=0G0NI0O 2>7<>6=>ABL =5AG0AB=>3> A;CG0O, B@02<K, 020@88. >65B B0:65 >7=0G0BL :>=D;8:B, @07@K2 >B=>H5=89 A :5<-;81>. 40;8 >B :0@BK A?@0H820NI53> ?@54>AB5@5305B: =5 8A:0BL AA>@, =5 5748BL ;8E>, =5 @8A:>20BL ;8H=89 @07 74>@>2L5< (=0?@., =0 A?>@B82=KE A>@52=>20=8OE). 11 5B;0 (20;5B B@5D). P074>@. -B> <>65B 1KBL A?>@ ">BF>2 8 45B59", A5<59=K9 :>=D;8:B, AA>@0 1K2H8E 548=><KH;5==8:>2. 1;878 >B :0@BK A?@0H820NI53>, 40 5I5 @O4>< A "5@52><" <>65B >7=0G0BL 1>;57=L.  F5;>< MB> - ?5@5A<>B@ AB0@KE 4>3>2>@5==>AB59 ("=>20O <5B;0"), A<5=0 CA;>289 45OB5;L=>AB8, @01>BK, 2>>1I5 687=8. 12 !>2K (7 1C159). "'5@=K5 <KA;8, :0: <CE8, 25AL 45=L =5 40NB <=5 ?>:>N": ?@>1;5<K =0?><8=0NB > A515, =5 4020O 2>7<>6=>AB8 A?>:>9=> @01>B0BL. > A>20 - MB> 8 A8<2>; <C4@>AB8: 20H8 @07<KH;5=8O =5 15A?;>4=K, >=8 ?><>30NB 20< ;CGH5 ?>7=0BL A0<>3> A51O, 0 B5< A0<K< 8 273;O=CBL =0 A2>8 ?@>1;5<K A =>2>9, 1>;55 2KA>:>9 B>G:8 7@5=8O. 13 P515=>: (20;5B ?8:). ;03>?@8OB=0O :0@B0, >7=0G0NI0O 4>25@85, =56=>ABL, 30@<>=8G=K5 >B=>H5=8O. ;O 65=I8=K, >A>15==> 2 A>A54AB25 A "8AB><" 8;8 8=K<8 1;03>?@8OB=K<8 :0@B0<8 - @>645=85 @515=:0. 14 8A0 (9 B@5D). 8A0 - 8725AB=0O >1<0=I8F0, 0 ?>B><C - 15@538B5AL! 0A E>BOB >1<0=CBL, ?CABL ?> <5;>G8, 4065 157 2K3>4K 4;O A51O, 87 G8AB>3> 65;0=8O ?>B5H8BL A2>5 A0<>;N185. "N18 1;86=53>, => =5 40209AO 5<C 2 >1<0=", 3>2>@8B MB0 :0@B0 2<5AB5 A >7L<>9 @CB:>2K<. 15 54254L (10 B@5D). -B0 :0@B0 >7=0G05B A8;C. 1;878 >B :0@BK A?@0H820NI53> >=0 3>2>@8B > 53> A>1AB25==>9 4>AB0B>G=>9 A8;5 8;8 > A8;L=>< ?>:@>28B5;5, 240;8 >B =55 ?@54C?@56405B: =C6=> 2=8<0B5;L=55 ?@8A<>B@5BLAO : ;N4O<, :>B>@K5 20A >:@C60NB. B>-B> 87 =8E <>65B ?>425AB8 2 A0<K9 @5H0NI89 <><5=B. 16 2574K (6 G5@259).  F5;>< =59B@0;L=0O 8 4065 A:>@55 ?>;>68B5;L=0O, MB0 :0@B0 ?@5425I05B ?>2B>@5=85 >4=>@>4=KE A>1KB89 8;8 2?5G0B;5=89: 2<5AB5 A 1;03>?@8OB=K<8 :0@B0<8 - @O4 C40G, A =51;03>?@8OB=K<8 - =5C40G, >H81>:. 40;8 >B :0@BK A?@0H820NI53> 3>2>@8B ;8HL > B><, GB> 53> ?;0= 2K?>;=8<. 17 8AB (40<0 G5@259): 08AB C <=>38E =0@>4>2 AG8B05BAO ?@8<5B>9 AG0ABLO. PO4>< A :0@B0<8 ?CB5H5AB28O (">@01;L", ">=5F") <>65B >7=0G0BL ?5@5;5B, @O4>< A "><><" - ?5@5574 =0 =>2CN :20@B8@C. 1;878 >B :0@BK A?@0H820NI53> - 206=K5 ?5@5<5=K 2 687=8, AC4L15, 4;O 65=I8=K - @>645=85 @515=:0. ?@>G5<, 2 >:@C65=88 =51;03>?@8OB=KE :0@B <>65B >7=0G0BL ?5@5<5=K : EC4H5<C. 18 !>10:0 (10 G5@259) - MB> 25@=K9 4@C3, =0456=K9 ?0@B=5@, C40G=K9 8AE>4 704C<0==>3> 45;0. 40;8 >B :0@BK A?@0H820NI53> - 40;5:89 4@C3, 2<5AB5 A ">=F><" - ?><>IL 8740;5:0 8;8 ?> 8AB5G5=88 =5:>B>@>3> 2@5<5=8.  >:@C65=88 =51;03>?@8OB=KE :0@B - =5=0456=K5 4@C7LO, A><=8B5;L=>ABL CA?5E0. 19 0H=O (6 ?8:). B>3. P57C;LB0B :0:>3>-B> 45;0, 4>;3>;5B=53> B@C40 8;8 4065 2A59 687=8. A;8 "0H=O" =0E>48BAO @O4>< A :0@B>9 A?@0H820NI53>, @57C;LB0B 1;87>:.  >:@C65=88 1;03>?@8OB=KE :0@B >7=0G05B E>@>H55, ?@>G=>5 ?>;>65=85, :@5?:>5 74>@>2L5, 1;03>A>AB>O=85.  =51;03>?@8OB=>< >:@C65=88 8<55B >1@0B=>5 7=0G5=85. 20 !04 (8 ?8:). -B0 :0@B0 :0: 1K ?@83;0H05B 20A : @04>AB8 8 25A5;LN. 87=L ?@5:@0A=0: 20A >68405B ?@074=8:! 0A 64CB 4@C7LO 8 1;87:85 ;N48 - ABC?09B5 : =8<, 2K =C6=K 8<. 1;878 >B :0@BK A?@0H820NI53> >7=0G05B B0:65 CA?5E 2 8A:CAAB25 8;8 =0C:5, ?5@8>4 24>E=>25=8O. 40;8 >B =55 8/8;8 2 >:@C65=88 =51;03>?@8OB=KE :0@B - 4C@=CN :><?0=8N. 21 >@0 (8 B@5D). @5?OBAB285. -B> <>3CB 1KBL ;N48 8;8 "-b-/t/1P1 3f3456789::<L=>>@BABBDDFFHHJJLM~NNtPPlRRdTtTZV|VRXlXHZZ@\\8^^.`z`&bdbd~dffh"hjbjkDlmZnqqs8tuuw:xyy{|}~ҁރxl\hBhB* hBhB_&(: R 4 F H \ ^ r|@TT&gd5r.&8lJd 0TVXgd5r."$pr\^H J 4!6!!!!!R"gd5r.R""P##\$$`%% & &&'''z((v)**++,,,,b--n..t/gd5r.t//f00P11^22f33333444556677(889J9L99Z::gd5r.:V;;;J<<L==b>>p???2@@BAARBBPCCRDTDDfEEnFFlGGgd5r.GxHHIJ(J*JJ*KKKKKKKxLMMNxNN*O,OO,PP0QQ4RRgd5r.R@SSBTtTvTTUU|VVvWWlXnXXlYYZ [[ \\"]]2^^6_r_t_gd5r.t__z`a~abdbfbbncc~dee ffgg"hNhPhhZiibjjdkkkDlgd5r.DllVmmZnndoo^ppnqqprr:s.<^`lfhfv:Fgd5r.\vTHBF60H$l> H^Phަ֨ʪ¬~rjbXNF4*0"& 0^j*.$| hBhBhBhB*_FF̒Fғ&(08–Hdffl>@ěLgd5r.̜ΜHĝN֞^ğƟPڠPڡܡXhl~ gd5r.z\^n|8:gd5r.:>F(246>HνVgd5r. *8:@>"0gd5r. &PR@ *0<^\jtgd5r.$*0.""$$gd5r.&hv"gd5r.tJL,.p6 b(jlgd5r.rhZpLb>6,Z$Pt 2X  p  \J8V$8 X!!# $%&''|))v++l--d//J11D3H3655,7@79j9;; ==??@ ABBDDFBGHhBhB* hBhB_|ZjPR^t24gd5r.XZp|~gd5r.>@24>@B^ ` b  gd5r.   ~       z    @ B D  4 6 8 t v   $&gd5r.0|~ 2462VXZ>tvx8:gd5r.hjXZ$&Xlnpgd5r.p \^`n,.~lN P R gd5r.R  X!!X"|"~"## $$$%%&&''*(j(l((r))x*++,,~,gd5r.~,--..//////Z0\0^00000D11H22H33X4444"55gd5r.5.6666@7768n8p8r88j99:::;; <<==$>>>>??&@gd5r.&@@ ALANAPAAfBBvCCjDlDnDDrEE~FFFFBGGDHHHHRIITJgd5r.HHJJLLNNPPRRTT|VV`ZhZR\\F^^>``2bBb&d^dfff hnhj.jkNlmkkNlllƔHҕZgd5r.–LΗHΘJԙRʚTқPԜt֝ZlŸ gd5r. 64jlv<ĬNҭVڮfgd5r.̪¬Ĭڮ xnľf`jVtND:0:(<B, *6`d >>tbZNH`@d8d,&0\ hBhB* hBhB_f|~ NPܳXfbd| "$gd5r.$6@½@ľJ̿Tbj^t~gd5r.&~ :F<8:BR,.4*gd5r.*6t\``d|~ hjlhjgd5r.jtx>4>:<LZnrv|xgd5r.xp lZ^l~04gd5r.4:&BDR`pd^dT("0.gd5r..hj\`n  x      "  ,:$$,<gd5r. n    " :$<N  "#$$&&((~**v,,l..d00Z22R44H66@88.<<(>B>@0@B8BFFGBHIZJK\LMRNOBPSSUUWXY*Z[[]]__aazccreehggbidiZkk hBhBhBhB*_<<N\hnRT^prrfZgd5r.|  ~! ""##*$$%B%D%%N&&X''j((r))**,**6++0,,-gd5r.---&..//0001211<22J33H444655866>77488(998:gd5r.8:::";;,<<0==B>>*?,??0@@0AA8BB>CCD DDEEFFGgd5r.GVGXGGBHHLIIZJ\JJRKK\LLPMMRNNN4OOBPP@QQQRRRdSgd5r.dSSjTTjUUbVV W WWXXYY*ZZZZZ[[X\\`]]t^^^,__gd5r._4``2aaabb$cc8ddFeeRfTffXgg\hhdiivjjkllmfmgd5r.kRmfmHo|o@qq8s`s.uu$w6wyBy{2{ }}(@&܆"҈Ȋ0Ɛ~rl|`žXƠND<2 v60Fܻbֽʿ26hBhB* hBhB_fmhmmnnn|oopqqrr(s`sbsszttuuvvv6wwlnngd5r.xzlbjln(*4Hgd5r.HHVX^\VXf:.00 gd5r.$:.*,<:\gd5r.$HJJD<XZ``bZVRTb2gd5r.24>BDHX | ~    z |       .BDgd5r.Dz|PV&(*Jv<>8`bgd5r.br,.0"> @ | ~  |!!!"""#gd5r.##$$.%%%%j&&v''z()D)F))N**X++b,,`-b--^..l//gd5r.-x//r11f33\55T7r7J99B;;8=\=0?b?(AACCE0E GRGI IJKL,MNJOPQRSTUVVXXZZ\\^^``bbxddpfffhh^jjTllJnpn@prp8rr.t6t"vJvx|xzz|\|}f~ ރօ ̇$‰>hBhB* hBhB_/z0011122,3333x445 66 7r7t77~8 99 :: ;;;;gd5r.;L<<\==T>>b??p@@ABBBBCC$D&DD0EE>FFRGGJHH Igd5r. I"II$JJKK(LL,MM@NNJOOHP~PPQQRRSSSS&TTUUgd5r.UUVnVpVVjWWhXXYYBYYYvZZv[[p\\d]]X^^L_N____gd5r._``aa bb"c6c8cc*dd0ee&ff gghhhiijjkkk0lgd5r.0lll(mm0npnrnnroorppzqrrrr0ss6ttttZuuJvvvvgd5r.vrww|xxyyzz"{{{{\||b}}f~h~~~ n|xgd5r.xz  $2>6 ~gd5r.vjܛ`XʟN:H2\̧f\ggPiiHkZk1AB>OB5;LAB20, <5H0NI85 4>18BLAO 65;05<>3>. C6=> 640BL - 8;8 8A:0BL A?>A>10 >1>9B8 3>@C, 3>2>@8B MB0 :0@B0. 0 E0@0:B5@ ?@5?OBAB28O C:06CB A>A54=85 :0@BK. 40;8 >B :0@BK A?@0H820NI53> - "75;5=K9 A25B", ?CBL A2>1>45=. 22 P0728;:0 (40<0 1C159). !8BC0F8O 2K1>@0: <>6=> ?>9B8 2 >4=C AB>@>=C, <>6=> 2 4@C3CN, 0 B> 8 2 B@5BLN. A;8 @O4>< =51;03>?@8OB=K5 :0@BK, 7=0G8B, 2K A>18@0;8AL 2K1@0BL =5 A0<K9 C40G=K9 20@80=B. B 20H53> @5H5=8O 7028A8B <=>3>5, 0 ?>B><C =5 B>@>?8B5AL, >14C<09B5 2A5 E>@>H5=L:>. 40;8 >B :0@BK A?@0H820NI53> >7=0G05B A>25B =5 A845BL =0 <5AB5, 2K6840O G53>-B>, 0 84B8 2?5@54, ?@>O2;OBL 8=8F80B82C. 23 @KAK (7 B@5D) >7=0G0NB ?>@GC 8<CI5AB20, ?>B5@N 8;8 ?@>?06C. 0A <>3CB 8 >1>:@0ABL. >MB><C ?@>25@LB5 5I5 @07, 2A5 ;8 C 20A 2 ?>@O4:5 A 70<:0<8, =5 B@51CNB ;8 @5<>=B0 B@C1K, 8 =5 =>A8B5 :>H5;5: 2 =0@C6=>< :0@<0=5 AC<:8. ?@>G5<, 5A;8 "@KAK" ;560B @O4>< A :0@B>9 A?@0H820NI53>, ?@>?060 =0945BAO. 24 !5@4F5 (20;5B G5@259). G5=L E>@>H0O :0@B0, >7=0G0NI0O 4@C61C 8 ;N1>2L, 30@<>=8G=K5 >B=>H5=8O A ?0@B=5@><, @04>ABL 8 AG0ABL5. >7<>6=> 8 2>7=8:=>25=85 =>2KE >B=>H5=89, =>2>3> GC2AB20.  >:@C65=88 =51;03>?@8OB=KE :0@B <>65B >7=0G0BL :>=D;8:B: ?@>25@LB5, 4>AB0B>G=> ;8 2K 2=8<0B5;L=K : ?0@B=5@C, =5 A;8H:>< ;8 M3>8AB8G=K. 25 >;LF> (BC7 B@5D). @0:.  ?>78F88 ?@>H;>3> - A>25@H82H89AO, 2 ?>78F88 1C4CI53> - ?@54AB>OI89.  >:@C65=88 E>@>H8E :0@B - C40G=K9, 2<5AB5 A ?;>E8<8 - ?@>1;5<0B8G=K9, 3>B>2K9 @0A?0ABLAO 8;8 C65 @0A?02H89AO. 04 8;8 ?>4 :0@B>9 A?@0H820NI53> >7=0G05B, GB> 1@0: AB0; 8;8 AB0=5B 206=59H8< A>1KB85< 2 20H59 687=8. 26 =830 (10 1C159). #G5=85, >1CG5=85 2> 2A5E A<KA;0E A;>20. >65B >7=0G0BL 206=>5 >B:@KB85, B@C4=CN 70304:C, >4=C 87 B09= 1KB8O, 2 :>B>@CN 20< ?@54AB>8B ?@>=8:=CBL. ;8 65 8=D>@<0F8N, :>B>@CN >B 20A =0<5@5==> A:@K20NB.  G5< >=0 70:;NG05BAO, A:06CB A>A54=85 :0@BK. A;8 "=830" 40;5:> >B 20A, 7=0G8B, 2 =59 =5B =8G53> 206=>3>. 27 8AL<> (7 ?8:). D8F80;L=K9 4>:C<5=B - A2845B5;LAB2>, ?>25AB:0, ?@54;>65=85 70:;NG8BL 4>3>2>@ 8;8 8725I5=85 > 53> @0AB>@65=88 (A<. A>A54=85 :0@BK). '5< 1;865 : :0@B5 A?@0H820NI53>, B5< 4>:C<5=B 206=55. -B> <>65B 1KBL 8 =5>D8F80;L=>5 A>>1I5=85 (72>=>:, ?8AL<>).  53> E0@0:B5@5 A>>1I0B A>A54=85 :0@BK. 28 0@8= (BC7 G5@259): "1;0=:0", :0@B0 A?@0H820NI53>, 5A;8 >= <C6G8=0. >340 3040NB 65=I8=5, >7=0G05B ?0@B=5@0 (=0?@., AC?@C30). >65B, 2?@>G5<, >7=0G0BL 8 >BF0 8;8 AK=0. :0702H8AL 2 >4=>< 87 :@09=8E @O4>2, 25@B8:0;L=>< 8;8 3>@87>=B0;L=><, >7=0G05B ?@81;865=85 :@C?=KE 687=5==KE ?5@5<5=. "> 65 >B=>A8BAO : N 29 (A<.). 29 0@K=O (BC7 ?8:): 5I5 >4=0 "1;0=:0", :0@B0 A?@0H820NI59, 5A;8 3040NB 65=I8=5. A;8 3040NB <C6G8=5, >=0 >7=0G05B 53> 65=C, =525ABC, 2>7;N1;5==CN - 8;8 65 <0BL 8;8 4>GL, A<>B@O ?> >1AB>OB5;LAB20<. >340 >15 "1;0=:8" 40;5:8 4@C3 >B 4@C30, MB> >7=0G05B >A;01;5=85 8;8 >BACBAB285 A2O78 <564C =8<8. !<. B6. N 28. 30 8;88 (:>@>;L ?8:). 8;88 - 35@1 C@1>=>2, D@0=FC7A:>9 :>@>;52A:>9 48=0AB88. :0702H8AL @O4>< A :0@B>9 A?@0H820NI53>, MB0 :0@B0 3>2>@8B > 2KA>:>< ?>:@>28B5;LAB25, <>I=>9 ?>445@6:5 ("D02>@8B"); >4=0:> 2 >:@C65=88 "?;>E8E" :0@B, >A>15==> =0E>4OAL ?@O<> ?>4 "1;0=:>9", >7=0G05B ">?0;C", :>=D;8:B, =5C40GC. 31 !>;=F5 (BC7 1C159). 5@8>4 C40G, E>@>H53> A0<>GC2AB28O 8 =0AB@>5=8O. :@C60NI85 :0@BK ?>4A:06CB, 2 G5< 8<5==> 1C45B 70:;NG0BLAO C40G0. >65B B0:65 >7=0G0BL ?><>IL, :>B>@CN 20< >:06CB. 0E>4OAL 40;5:> >B :0@BK A?@0H820NI53>, 3>2>@8B ;8HL, GB> ?@845BAO ?>B5@?5BL: C40G0 (8;8 ?><>IL) ?@845B, => ?>765. 32 C=0 (8 G5@259). 1;878 >B :0@BK A?@0H820NI53>, 2 E>@>H5< >:@C65=88 - =03@040, ?@87=0=85, C2065=85 4@C38E, >BAN40 >ICI5=85 ?A8E>;>38G5A:>3> :><D>@B0, A?>:>9AB28O, 30@<>=88. 40;8 >B =55 8 >A>15==> 2 4C@=>< >:@C65=88 - =5?@87=0=85 70A;C3, @02=>4CH85 >:@C60NI8E, 0 ?>B><C 48A:><D>@B, 15A?>:>9AB2> 8;8 45?@5AA8O. 33 ;NG (8 1C159). ;NG>< >B:@K20NB 425@L, >BAN40 7=0G5=85: 2K =0945B5 (8;8 C65 =0H;8) 2KE>4 87 ;018@8=B0, @5H8B5 A2>N 7040GC, 8 4;O 20A =0G=5BAO =>2K9 MB0? 687=8, ?>;=K9 =>2KE 7040G. A;8 ";NG" @0A?>;>65= 240;5:5 >B :0@BK A?@0H820NI53>, 7=0G8B, 2KE>4 ?>:0 =5 =0945=, @5H5=85 >B:;04K205BAO. 34 PK1K (:>@>;L 1C159). G5=L E>@>H0O :0@B0, >7=0G0NI0O, GB> 20H8 =04564K 8 ?;0=K A1C4CBAO A25@E 2AO:8E >6840=89. ;>65==K5 A8;K 8 A@54AB20 >:C?OBAO AB>@8F59, 2K ?>;CG8B5 2A5, G53> 65;0;8, 8 4065 1>;LH5. ?@>G5<, =0E>4OAL 40;5:> >B :0@BK A?@0H820NI53> (8;8 1;87:>, => 2 ?;>E>< >:@C65=88), 3>2>@8B > B><, GB> 20H8 ?;0=K CB>?8G=K 8;8 GB> 2K 4>25@8;8AL =5 B5< ;N4O<. 35 /:>@L (9 ?8:) - AB0@8==K9 A8<2>; =04564K, >A>15==> 2 AD5@5 G5;>25G5A:8E >B=>H5=89. 0H0 =045640 >ACI5AB28BAO, 3>2>@8B MB0 :0@B0, 81> 20H8 >B=>H5=8O A 4@C38<8 AB@>OBAO =0 ?@>G=>9 >A=>25 25@=>AB8 8 4@C61K. 0E>4OAL 240;8 >B :0@BK A?@0H820NI53> 8;8 2 =51;03>?@8OB=>< >:@C65=88, 3>2>@8B >1 >1@0B=><. 36 @5AB (6 B@5D). ""@C4=0O :0@B0", >7=0G0NI0O: C :064>3> A2>9 :@5AB, A2>O 1540 8;8 ?@>1;5<0. -B0 ?@>1;5<0 <>65B 1KBL C65 ?>7048, 0 <>65B 5I5 ?@54AB>OBL 20<. 1;878 >B :0@BK A?@0H820NI53> >7=0G05B, GB> ":@5AB" 20< ?@845BAO (8;8 ?@8H;>AL) =5AB8 =54>;3>, 240;5:5 >B =55 - 4>;389 8 B@C4=K9 ?CBL : @5H5=8N ?@>1;5<K. >, :0: 3>2>@8BAO, GB> MB> <K 2A5 > :0@B0E 40 > :0@B0E: 40209B5 ?>3>2>@8< > G5<-=81C4L 4@C3><. Het Monster (!"&", $#P " From too much love of living, From hope and fear set free, We thank with brief thanksgiving Whatewer God may be, That no life lives for ever. That dead men rise up never, That even the weariest river Winds somewhere safe to sea. Robert L. Stevenson  35><0=B88 "0C:0 8 @5;838O" C65 ?8A0;0. . !<8@=>20 2 8 =><5@5 70 1991 3>4 @0AA:070;0 >1 8AB>@88 MB>3> CG5=8O 8 2>7<>6=>ABOE 53> ?@8<5=5=8O: ?@028;0 35><0=B88 ?><>30NB >?@545;8BL A2>9AB20 ;N1>3> CG0AB:0 75<=>9 ?>25@E=>AB8, 2K1@0BL <5AB> 4;O A>>@C65=8O E@0<0 8;8 4><0, 0 B0:65 ?@54A:070BL 1C4CI55. >MB><C, GB>1K =5 ?>2B>@OBL C65 A:070==>3>, <K >B>H;5< 8=B5@5ACNI8EAO : C:070==>9 AB0BL5, 0 A0<8 >1@0B8<AO A53>4=O : ?>A;54=5<C 0A?5:BC 35><0=B88, ?>72>;ONI5<C AG8B0BL 55 >4=8< 87 <5B>4>2 =0BC@0;L=>3> 3040=8O, =5A;>6=K< 2 C?>B@51;5=88 8 B0: 65, :0: 4@C385 <5B>4K, >?8A0==K5 =0<8 @0=55 (A<. "0C:0 8 @5;838O", NN 8/92 - 1/93), A?>A>1=K< 2?>;=5 045:20B=> >B25B8BL =0 <=>385 2>?@>AK. !B@>3> 3>2>@O, MB>B <5B>4 3040=8O =>A8B =0720=85 35><0=B88 =5 A>2A5< ?> ?@02C: 2 53> >A=>25 ;568B 4@52=55 8A:CAAB2> ?C=:B0F88, B> 5ABL 8AB>;:>20=8O D83C@ 8 B>G5:, 87>1@0605<KE =0 =5:>59 @>2=>9 ?>25@E=>AB8. >A:>;L:C MB>9 ?>25@E=>ABLN 2 4@52=85 2@5<5=0 G0AB> >:07K20;8AL ?5A>: 8;8 75<;O, <5B>4 B>65 AB0;8 B0: =07K20BL. C45< B0: =07K20BL 53> 8 <K. ! B5G5=85< 2@5<5=8 <5B>4, :>=5G=>, <>48D8F8@>20;AO, >4=0:> 3;02=K< >1@07>< 2 45B0;OE: ACBL 53> >AB020;0AL =587<5==>9. K 53> B>65 =5<=>3> <>48D8F8@C5<, 8AE>4O 3;02=K< >1@07>< 87 C4>1AB20 A>2@5<5==>3> ?>;L7>20B5;O. B0:, <5B>4 ?@0:B8G5A:>9 35><0=B88 8;8 ?C=:B0F88 A>AB>8B 87 B@5E >?5@0F89: @0AAB0=>2:8 B>G5:, =0E>645=8O D83C@ 8 8AB>;:>20=8O MB8E D83C@.  B0:>< ?>@O4:5 <K 53> 8 @0AA<>B@8<. P0AAB0=>2:0 B>G5:  =0H8 4=8 C4>1=55 2A53>, :>=5G=>, @0AAB02;OBL B>G:8 @CG:>9 8;8 :0@0=40H>< =0 >1KG=>< ;8AB5 1C<038. ">G:8 AB02OBAO :0: ?>?0;> (<>6=> A 70:@KBK<8 3;070<8), 8 G8A;> 8E ?@8 MB>< =5 ?>4AG8BK205BAO. A;8 2K A;CG09=> 2A5-B0:8 A>AG8B0;8, A:>;L:> ?>AB028;8 B>G5:, =5 AB@0H=>. "5< 1>;55, GB> ?>B>< 8E 2A5 @02=> ?@845BAO ?>4AG8BK20BL. >;8G5AB2> B>G5: 2 ?@8=F8?5 <>65B 1KBL ;N1K<, >4=0:> >?KB ?>:07K205B, GB> C4>1=55 2A53> @01>B0BL A G8A;>< B>G5: >B 80 4> 160. >6=> ?@5420@8B5;L=> @0AG5@B8BL ;8AB =0 G5BK@5 7>=K 8;8 2>>1I5 @0745;8BL 53> =0 G5BK@5 G0AB8, 70?>;=OO :064CN 87 =8E >B45;L=>. A;8 2K MB>3> =5 A45;0;8, @0745;5=85 <>6=> ?@>25AB8 8 ?>A;5 @0AAB0=>2:8 B>G5:. >6=> 27OBL ?@>AB> 4>AB0B>G=>5 :>;8G5AB2> :0:8E-;81> <5;:8E ?@54<5B>2 (1CA8=>:, ?C3>2>:, :0<5H:>2) 8 @071@>A0BL 8E ?> ;N1>9 @>2=>9 ?>25@E=>AB8.  MB>< 20@80=B5 4;O >1;53G5=8O ?>4AG5B0 ;CGH5 2A53> 27OBL 8;8 A45;0BL =51>;LH>9 ?;>A:89 OI8:, @0745;5==K9 =0 G5BK@5 >B45;5=8O. >6=>, =0:>=5F, ?@>AB> =0G5@B8BL 2A5 16 D83C@ =0 >B45;L=KE :0@B>G:0E 8;8 :CA>G:0E :0@B>=0 8 70B5<, ?5@5<5H02 8E, :0: :0@BK, @07;>68BL ?> =C6=K< ?>78F8O<. @0240, 2 MB>< A;CG05 :064CN 87 D83C@ ?@845BAO =0@8A>20BL G5BK@5 @070, B0: GB> 2A53> ?>;CG8BAO 64 :0@B>G:8: 2 ;N1>< @0A:;045 D83C@K >1KG=> ?>2B>@ONBAO.  ?@8=F8?5 =8GB> =5 <5H05B =0<, :>=5G=>, >3@0=8G8BLAO 16 :0@B>G:0<8, >4=0:> MB> C<5=LH05B 2K1>@ 8 70B@C4=O5B B>;:>20=85. @54?>;>68<, <K @0AAB028;8 =5:>B>@>5 :>;8G5AB2> B>G5: 8 @0745;8;8 8E =0 G5BK@5 ?0@B88. "5?5@L :064CN ?0@B8N A;54C5B @0745;8BL 5I5 =0 G5BK@5 G0AB8, >1J548=82 B>G:8 2 :064>9 87 =8E 2 @O4K. ;O C4>1AB20 AG5B0 B>G:8 <>6=> B0:65 A>548=8BL ?>?0@=>: ---------------------------------------------------------------- o-o o-o o-o ( 6) I o-o o-o o-o o-o o-o o-o (12) o-o o-o o-o o-o o-o o-o o-o (14) o-o o-o o-o ( 6) ----------------------------------------------------------------- o-o o-o o-o o ( 7) II o-o o-o o-o o-o o ( 9) o-o o-o o-o o-o o-o o-o o-o o (15) o-o o-o ( 4) ----------------------------------------------------------------- o-o o-o ( 4) III o-o o-o o-o o-o o-o o-o o-o o (15) o-o o-o ( 4) o-o ( 2) ----------------------------------------------------------------- o-o o-o o-o o-o ( 8) IV o-o o-o o-o o-o o-o o-o o-o o-o o (17) o-o o-o o-o o-o ( 8) o-o o-o o-o o-o ( 8) ----------------------------------------------------------------- 0E>645=85 D83C@ "5?5@L ?>4AG8B05< B>G:8 2 :064>< @O4C >4=>9 ?0@B88, GB>1K 2KOA=8BL, O2;O5BAO ;8 8E G8A;> G5B=K< 8;8 =5G5B=K<. "0:, 2 ?0@B88 I 2A5 @O4K 40;8 =0< G5B=K5 G8A;0 - 6, 12, 14, 6. 7 =8E 2K2545< "D>@<C;C G5B=>AB8" 2A59 ?0@B88: "G5B, G5B, G5B, G5B". A;8 >1>7=0G8BL G5B=K5 G8A;0 =C;5<, 0 =5G5B=K5 - 548=8F59, D>@<C;0 ?@8<5B 284 42>8G=>3> :>40: (I) 0000. ;O >AB0;L=KE ?0@B89 ?>;CG8BAO A>>B25BAB25==>: (II) 1110, (III) 0100 8 (IV) 0100.  3@0D8G5A:>< 2845 8E 87>1@060NB B0:: o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o I II III IV -B> 8 5ABL 35><0=B8G5A:85 D83C@K, ?>4;560I85 8AB>;:>20=8N. 4=0:> C =0A 8E ?>:0 B>;L:> G5BK@5, 0 =C6=> :0: <8=8<C< 425=04F0BL. >MB><C ?@>4>;68< @0AG5BK. 7 ?5@2KE G5BK@5E D>@<C; 2K2>4OBAO 2B>@K5, "4>G5@=85", 4;O G53> ?5@2K5 @0725@BK20NBAO 2 =>2K5 ?0@B88: 0 1 0 0 = 0100 (V) 0 1 1 1 = 0111 (VI) 0 1 0 0 = 0100 (VII) 0 0 0 0 = 0000 (VIII) I II III IV  3@0D8G5A:>< 2845 MB> 405B: o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o V VI VII VIII , =0:>=5F, A;54CNI85 G5BK@5 D>@<C;K, "42>N@>4=K5" (":C78=K") =0E>4OB ?CB5< A;>65=8O B>G5: 2 ?0@0E D83C@ (I)-(II), (III)-(IV) 8 B.4.: 0 1 = 1 0 1 = 1 0 1 = 1 0 0 = 0 I + II = IX 8 B.4. "0:8< >1@07>< ?>;CG05< D83C@K (IX) 1110, (X) 0000, (XI) 0011 8 (XII) 0100.  3@0D8G5A:>< 2845 >=8 2K3;O4OB B0:: o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o IX X XI XII  ?@8=F8?5 MB8< <>6=> C65 >3@0=8G8BLAO. 25=04F0BL D83C@ A>>B25BAB2CNB 425=04F0B8 4><0< 3>@>A:>?0, ?>MB><C B>B, :B> E>BL =5<=>3> 7=0:>< A 0AB@>;>3859, <>65B ?> =8< A>AB028BL A515 4>AB0B>G=> ?>4@>1=CN E0@0:B5@8AB8:C 8=B5@5ACNI59 53> ;8G=>AB8, C7=0BL ?@>3=>7 =0 1C4CI55 8;8 ?>;CG8BL >B25B =0 :0:>9-B> :>=:@5B=K9 2>?@>A. =>340 2KG8A;ONB 5I5 G5BK@5 D83C@K: 42CE "!2845B5;59" (XIII 8 XIV), "!C4LN" ("@83>2>@", XV) 8 "!>25B" (XVI). "!2845B5;8" ?@54AB02;ONB A>1>9 AC<<K ?5@2>9 (I-VI) 8 2B>@>9 (VII-XII) ?>;>28=K 425=04F0B8 >A=>2=KE D83C@: (XIII) 1101 8 (XIV) 1101, "!C4LO" - AC<<C D83C@ "!2845B5;59" 8;8, GB> B> 65, AC<<C ?5@2KE 425=04F0B8 D83C@: (XV) 0000. B>3>20O D83C@0, "!>25B", 2KG8A;O5BAO 4;O <C6G8= ?CB5< ?>4AG5B0 >1I59 D>@<C;K 2A5E =5G5B=KE D83C@ 87 ?5@2KE 425=04F0B8 (XVIa), 4;O 65=I8= - 2A5E G5B=KE (XVIb).  40==>< A;CG05 >=8 C =0A A>2?0;8: <K ?>;CG8;8 (XVI) 1001. AB>;:>20=85 D83C@ >;CG5==K5 425=04F0BL >A=>2=KE D83C@ A:;04K20NBAO 2 "3>@>A:>?". ;O MB>3> A=0G0;0 ?>4AG8BK20NB >1I55 G8A;> @0AAB02;5==KE B>G5:: 2 =0H5< ?@8<5@5 8E 133. -B> G8A;> 45;OB =0 12. AB0B>: >B 45;5=8O ?>:07K205B, 2 :0:>9 0AB@>;>38G5A:89 4>< A;54C5B ?><5AB8BL ?5@2CN D83C@C: 133 : 12 = 11 {1} $83C@0 (1) 0000 ?>?0405B 2 I 4><. A;8 >AB0B>: >B 45;5=8O @025= 0, ?5@20O D83C@0 ?>?0405B 2 XII 4><. AB0;L=K5 D83C@K @07<5I0NBAO 2 A;54CNI8E 4><0E ?> ?>@O4:C. >6=> =0@8A>20BL :@C3, @0745;82 53> =0 425=04F0BL A5:B>@>2, 8 ?><5AB8BL D83C@K 2 MB8E A5:B>@0E. A;8 2K ?>;L7C5B5AL :0@B>G:0<8, 87 =8E B>65 <>6=> 2K;>68BL :@C3. 7 G5BK@5E 4>?>;=8B5;L=KE A8<2>;>2 >10 "!2845B5;O" 8 "!C4LO" @07<5I0NBAO ?>4 :@C3><, 0 ?>A;54=89, "!>25B", :;045BAO 2 53> A5@548=C. $83C@K 8=B5@?@5B8@CNBAO A>3;0A=> 7=0G5=8N 4><>2, 2 :>B>@K5 >=8 ?>?0;8, ?> ?@028;0< 0AB@>;>388. "5< 1>;55, GB> <=>385 (0 2 =5:>B>@KE B@048F8OE 4065 2A5) D83C@K A>>B25BAB2CNB ?;0=5B0<, 7=0:0< >480:0 8 4@C38< 0AB@>;>38G5A:8< ?>=OB8O<. 'B>1K =5 7018@0BLAO A;8H:>< 3;C1>:> 2 0AB@>;>38N, ?>4@>1=> <K MB8 A>>B25BAB28O @0AA<0B@820BL =5 1C45<, >BAK;0O G8B0B5;O : B@C40< >@=5;8O 3@8??K (De occulta philosophia libri III, Koeln 1530-33; Opera, t.1-2, Lyon 1660). #:065< ;8HL 2:@0BF5, :0:8< AD5@0< G5;>25G5A:>9 687=8 8 45OB5;L=>AB8 A>>B25BAB2CNB 425=04F0BL 4><>2: I 87=L (Vita), B6. Horoskopus (74. ">AE>4"): ;8G=>ABL, 55 ?@8@>4=K5 A:;>==>AB8, =0A;54AB25==>ABL, E0@0:B5@, B6. B5;>A;>65=85, ?>2545=85. II @81K;L (Lucrum), B6. Porta inferna (4>;L=85 2@0B0): 8<CI5AB2>, 4>E>4K, 1N465B A5<L8; ?@8G8=0 A<5@B8. III @0BLO (Fratres), B6. Dea (1>38=O): 8=B5;;5:B; B6. 1@0BLO 8 A5AB@K, 1;86=85 ?CB5H5AB28O. IV P>48B5;L (Genitor), B6. Imum Coeli (=048@): >1I0O C40G0, >1@07>20=85; @>48B5;LA:89 4><; A@54AB20 ?5@542865=8O.  65=A:>< 3>@>A:>?5 B6. A5:AC0;L=0O 687=L. V >B><:8 (Nati), B6. Fortuna bona (4>1@0O AC4L10): CA?5E, A;020, 45B8; 8A:CAAB2>, C4>2>;LAB28O. VI 4>@>2L5 (Valetudo), B6. Fortuna mala (7;0O AC4L10): 4>;38, =8I5B0, 2@038; 1>;57=8, ?>2A54=52=K5 701>BK. VII !C?@C3 (Uxor), B6. Occasus (0:0B): 1@0:, ?0@B=5@, 2>>1I5 A2O78, A>N7K; 2 65=A:>< 3>@>A:>?5 B6. :@0A>B0. VIII Mors (A<5@BL), B6. Porta superna (3>@=85 2@0B0): ?@>4>;68B5;L=>ABL 687=8, 74>@>2L5, A?>A>1=>AB8, 3;.>1. >::C;LB=K5; A5:A, 4><>2;045=85. IX ;03>G5AB85 (Pietas), B6. Deus (>3): @5;838>7=>ABL, D8;>A>DA:85 C15645=8O, 40;L=85 ?CB5H5AB28O. X &0@AB2> (Regnum), B6. Medium coeli (A5@548=0 =510): @>4 70=OB89, @>4 ?@>D5AA8>=0;L=K9 CA?5E; D8;>A>DA:85 @07<KH;5=8O. XI >1@K5 45;0 (Benefacta), B6. Genius bonus (4>1@K9 35=89, A<.): ?@8>1@5B5=8O, 2K83@KH8, ?>:@>28B5;8; >ACI5AB2;5=85 =04564. XII "5<=8F0 (Carcer), B6. Genius malus (7;>9 35=89): B09=K5 A2O78, 1>;57=8, ?>B5@8; >::C;LB=K5 70=OB8O; :0@<0. ;O B>3>, GB>1K ?>;CG8BL ?@54AB02;5=85 > :0:><-;81> G5;>25:5, A>AB028BL "35><0=B8G5A:89 3>@>A:>?" 53> ;8G=>AB8, 4>AB0B>G=>, :0: C65 3>2>@8;>AL, @0A?@545;8BL 425=04F0BL >A=>2=KE D83C@ ?> MB8< 4><0<. ;O >B25B0 =0 :0:>9-B> :>=:@5B=K9 2>?@>A <>6=> @0AAG8B0BL 8;8 2K;>68BL G5BK@5 4>?>;=8B5;L=K5 D83C@K. 20 "!2845B5;O" C:06CB ?@8 MB><, :0:85 >1AB>OB5;LAB20 >:07K20NB >?@545;ONI55 2;8O=85 =0 @0728B85 A>1KB89, "!C4LO" ?>:065B, :0:>2 =081>;55 25@>OB=K9 8AE>4 704C<0==>3> 45;0, ?@>1;5<K 8;8 A8BC0F88, >?@545;82 >1I89 E0@0:B5@ @0A:;040 (1;03>?@8OB=K9 8;8 =51;03>?@8OB=K9), 0 "!>25B" ?>4A:065B, :0: 459AB2>20BL 2 40==>9 A8BC0F88, GB>1K 70:@5?8BL CA?5E 8;8 ?@54C?@548BL 2>7<>6=K5 =51;03>?@8OB=K5 ?>A;54AB28O. @><5 B>3>, MB8< <5B>4>< <>6=> ?>;L7>20BLAO B0: 65, :0: 8 >?8A0==K<8 @0=55: 2KBO=CBL > 4 = C :0@BC 8;8 2KG8A;8BL >4=C D83C@C, GB>1K ?>;CG8BL 1KAB@K9 >B25B =0 :0:>9-B> >48= 2>?@>A, =0?@8<5@: GB> ?@8=5A5B <=5 =0ABC?82H89 45=L? A;8 ?>;CG5==0O D83C@0 =>A8B =59B@0;L=K9 E0@0:B5@, A;54C5B 4;O @07JOA=5=8O 2KBO=CBL (8;8 ?>AB@>8BL) 5I5 >4=C 8;8, 2>7<>6=>, 425, GB>1K ?>;CG8BL >:>=G0B5;L=>5 ?@54AB02;5=85 > 1;03>?@8OB=>< 8;8 =51;03>?@8OB=>< E0@0:B5@5 ?@54A:070=8O. >A:>;L:C MB8 D83C@K 8;8 D>@<C;K ?@54AB02;ONB A>1>9, 2 ACI=>AB8, 42>8G=K9 :>4, >=8 B0:65 ;53:> <>3CB 1KBL ?5@52545=K 2 45AOB8G=K5 G8A;0 8 8AB>;:>20=K ?> ?@028;0< =C<5@>;>388.  ?>@O4:5 A;54>20=8O MB8E G8A5; <K 8 ?5@5G8A;8< 7=0G5=8O D83C@. 45AL, :>=5G=>, B0:65 A;54C5B CG8BK20BL, GB> ?@54;0305<K5 B>;:>20=8O E>BL 8 2>AE>4OB : 4@52=59 B@048F88, >4=0:> ?@54AB02;ONB A>1>9 2A53> ;8HL @5:><5=40F88, ?@8720==K5 40BL B>;G>: 8=BC8F88 3040B5;O, C :>B>@>3> 2 E>45 @01>BK =587156=> 2>7=8:=CB A2>8 0AA>F80F88, ;CGH5 A>>B25BAB2CNI85 53> A:;04C ;8G=>AB8. 0000 = 0 : 0@>4 (Populus). 59B@0;L=0O D83C@0, >7=0G0NI0O 1>;LHCN 8;8 <5=LHCN 3@C??C ;N459 - ?C1;8:C, 1@8304C, @>4=N 8 ?@. >65B B0:65 >7=0G0BL CG0AB85 2 :0:8E-B> >1I5AB25==KE ?@>F5AA0E 42865=8OE, ?C1;8G=KE <5@>?@8OB8OE.  1;03>?@8OB=>< @0A:;045 - CA?5E, ?>445@6:0 A> AB>@>=K <=>38E ;N459, 2 =51;03>?@8OB=>< - 4C@=>5 2;8O=85 3@C??K, =5:@8B8G5A:>5 8A?>;=5=85 55 B@51>20=89. 0001 = 1 : 5G0;L (Tristitia). $83C@0 =51;03>?@8OB=0O, >7=0G0NI0O :@CH5=85 ?;0=>2, @07>G0@>20=85, => 2 ?5@2CN >G5@54L - :>@@5:F8N 702KH5==>9 A0<>>F5=:8, =03;O4=>5 4>:070B5;LAB2> B>3>, GB> G5;>25: 1K; A;8H:>< A0<>=045O=.  1;03>?@8OB=>< @0A:;045 >7=0G05B =5>1E>48<>ABL @01>BK =04 A>1>9, ?5@5>F5=:8 F5==>AB59, 2 =51;03>?@8OB=>< ?@54C?@56405B > 1;87:>9 @0A?;0B5 70 A>45O==K5 >H81:8. 0010 = 2 : 5;K9 (Albus). 5;K9 F25B 2 0AB@>;>388 A2O7K205BAO A C=>9. ;03>?@8OB=0O D83C@0, >7=0G0NI0O A25B;>5, 4>1@>5 =0G0;>, OA=>ABL <KA;59, <C4@>ABL. -B> <>65B 1KBL 8 ?@81K;L 8;8 ?@>AB> E>@>H85 =>2>AB8.  A0<>< ?@>AB>< A<KA;5 - <>;>4>9 G5;>25:, 1;>=48=.  1;03>?@8OB=>< @0A:;045 - @07304:0, E>@>H0O =>2>ABL, ?@8OB=>5 7=0:><AB2>.  =51;03>?@8OB=>< - 8;;N788, ?CB0=8F0 (@5H5=85 ?@>1;5<K >B:;04K205BAO), =5C40G0 2 @57C;LB0B5 E0;0B=>AB8 8;8 >1<0=0 A> AB>@>=K =5:>53> 1;>=48=0.  ?>78F88 "!>25B0" - A>25B =5 B>@>?8BLAO. 0011 = 3 : >;LH0O #40G0 (Fortuna Major).  AB0@8=C 52@>?59A:85 0AB@>;>38 B0: =07K20;8 .?8B5@. ;03>?@8OB=0O, 2 A0<>< EC4H5< A;CG05 =59B@0;L=0O D83C@0, >7=0G0NI0O AG0ABL5, 1;03>?>;CG85, E>@>H85 ?5@A?5:B82K. =0 3>2>@8B > B><, GB> 4>1@>45B5;L 2 ;N1>< A;CG05 1C45B 2>7=03@0645=0, A?@0254;82>ABL 2>AB>@65AB2C5B.  =51;03>?@8OB=>< @0A:;045 ?@54>AB5@5305B >B 87;8H=59 3>@4>AB8 8 A0<><=5=8O. 0100 = 4 : @0A=K9 (Rubeus). "0@A80=A:0O", 2 >1I5< =51;03>?@8OB=0O D83C@0. ?@>G5<, 2 1;03>?@8OB=>< @0A:;045 >=0 <>65B >7=0G0BL 8 ?@>AB> M=5@38N, 0:B82=>ABL.  =51;03>?@8OB=>< MB> 03@5AA8O (2?;>BL 4> =0A8;8O), D878G5A:85 2;5G5=8O, 7028A8<>ABL >B :0:>3>-B> 87 8A:CH5=89 (A@. A5<L A<5@B=KE 3@5E>2).  ?>78F88 "!>25B0" @5:><5=4C5B =5 A845BL A;>60 @C:8, 0 459AB2>20BL, ?@>O2;OBL 8=8F80B82C. 0101 = 5 : @8>1@5B5=85 (Acquisitio). $83C@0 2 F5;>< 1;03>?@8OB=0O, ?@5425I0NI0O CA?5E, ?@0240, 3;02=K< >1@07>< <0B5@80;L=K9: ?@81K;L, 2K83@KH, ?@5<8N. >7<>6=> CA?5H=>5 >:>=G0=85 402=> =0G0B>3> 45;0.  =51;03>?@8OB=>< @0A:;045 <>65B >7=0G0BL, GB> ?@81K;L 8 2K83@KH 4>AB0=CBAO =5 20<, 0 4@C3><C. 0110 = 6 : !>548=5=85 (Conjunctio). <O 0AB@>;>38G5A:>3> 0A?5:B0. ;03>?@8OB=0O D83C@0, A8<2>;878@CNI0O @07=>3> @>40 A2O78 - @>4AB25==K5, 4@C65A:85, 45;>2K5, 0 B0:65 1@0:.  1;03>?@8OB=>< @0A:;045 >7=0G05B, GB> MB8 A2O78 ?><>3;8 8;8 ?><>3CB 20< @5H8BL A2>8 ?@>1;5<K, 2 =51;03>?@8OB=>< - GB> >=8 A:>@55 70B@C4=OB 8E @5H5=85. 0111 = 7 : >;>20 @0:>=0 (Caput Draconis). !;>6=0O D83C@0, <>3CI0O >7=0G0BL :0: ?>;>68B5;L=>5, B0: 8 >B@8F0B5;L=>5 @0728B85: 2 8=489A:>9 0AB@>;>388 - P0EC, 2B>@0O ?> 7=0G5=8N (?>A;5 5BC, B> 5ABL %2>AB0 @0:>=0) ?;0=5B0 3>@>A:>?0, >?@545;ONI0O : B><C 65 42-9 3>4 687=8. 7=0G05B =0G0;> =>2>3> ?5@8>40 687=8, 2>>1I5 =0G0;> 2A53> 70=>2>, 70125=85 AB0@>3>, >:>=G0B5;L=K9 @0AG5B A ?@>H;K< (2 B.G. 8 2 :0@<8G5A:>< ?;0=5).  A0<>< ?@>AB>< A<KA;5 <>65B >7=0G0BL 4540 A> AB>@>=K >BF0, @>4AB2> ?> <C6A:>9 ;8=88. 0?@02;5=85 - A525@. 1000 = 8 : P04>ABL (Laetitia). ;03>?@8OB=0O D83C@0. 7=0G05B E>@>H55 74>@>2L5, C40GC, 74>@>2K9 N<>@, CA?5E (:@0B:>2@5<5==KE) =0G8=0=89. @><5 B>3>, B0: 720;8 <0BL 0?>;5>=0 >=0?0@B0, GB> <>65B >7=0G0BL =0;8G85 3;C1>:8E 2=CB@5==8E ?@8G8= 4;O =0ABC?;5=8O @04>AB8 2 1C4CI5< - A?>A>1=>AB59, :>B>@K5 1C4CB ?@87=0=K, 8;8 45;0, =0G0B>3> 157 G5AB>;N182KE ?><KA;>2, => 4>AB>9=>3> =03@04K. 065 2 =51;03>?@8OB=>< @0A:;045 >7=0G05B CA?5E 8 C40GC - ?@0240, 2 MB>< A;CG05 AC4L10 ?>B@51C5B 70 =8E 2KA>:CN ?;0BC. 1001 = 9 : "5<=8F0 (Carcer).  A@54=525:>2>9 0AB@>;>388 B0: =07K20;8 XII 4>< 3>@>A:>?0. 5A<>B@O =0 <0;>?@8OB=>5 =0720=85, A8<2>; 2 F5;>< =59B@0;L=K9, >7=0G0NI89 ;8HL, GB> 20< ?@845BAO =0 :0:>5-B> 2@5<O >3@0=8G8BL A2>8 0<18F88, 70?@>AK 8 ?>B@51=>AB8, ?@825AB8 8E 2 A>>B25BAB285 A A8BC0F859. @0240, 2 =51;03>?@8OB=>< @0A:;045 >=0 <>65B >7=0G0BL 8 459AB28B5;L=CN C3@>7C BN@L<K. 1010 = 10 : >B5@O (Amissio). 51;03>?@8OB=0O D83C@0, >7=0G0NI0O CB@0BK ;N1>3> @>40, 1>;57=L 8;8 A<5@BL 1;87:>3> G5;>25:0, 2>>1I5 B@C4=K5 ?@>1;5<K. =0 ?@54C?@56405B B0:65, GB> 2 >48=>G:C 20< A2>8 ?@>1;5<K =5 @5H8BL, 0 GB>1K 70@CG8BLAO ?>445@6:>9 4@C38E, ;CGH5 2>7<>6=> A:>@55 701KBL > ?@>H;><, A=878BL B@51>20=8O : >:@C60NI8< 8 ?>2KA8BL B@51>20=8O : A515. 1011 = 11 : 52CH:0 (Puella). 51;03>?@8OB=0O D83C@0: ?>4 ?@82;5:0B5;L=>9 2=5H=>ABLN <>3CB A:@K20BLAO 8 25AL<0 =51;03>284=K5 25I8. >65B, 2?@>G5<, >7=0G0BL 8 ?@>AB> 10@KH=N 8;8 <>;>4CN 40<C.  1;03>?@8OB=>< @0A:;045 <>65B >7=0G0BL ?@54>AB5@565=85 ("4>25@O9, => ?@>25@O9") 8;8 ?@>AB> 7=0:><AB2> A 452CH:>9, 2 =51;03>?@8OB=>< - >H81:C. 1100 = 12 : 0;0O #40G0 (Fortuna Minor). "0: A@54=525:>2K5 52@>?59A:85 0AB@>;>38 =07K20;8 5=5@C. ;03>?@8OB=0O D83C@0, 2 E>@>H5< @0A:;045 >7=0G0NI0O ?>:@>28B5;LAB2> A> AB>@>=K 2;8OB5;L=KE A8; (2 B.G. >::C;LB=KE), B@83>= 2>74CE0 (;87=5FK, 5AK, >4>;59), B> 5ABL 2 B>< G8A;5 8 2>74CE>?;020=85, 2>>1I5 ?>;5BK ;N1>3> @>40, 0 B0:65 =51>;LH85, => ?>AB>O==K5 ?>ABC?;5=8O 45=53 (2K83@KH8, 3>=>@0@K, 70@?;0B0).  =51;03>?@8OB=>< @0A:;045 <>65B >7=0G0BL 1>;57=L, 020@8N, ?@>83@KH. 1101 = 13 : .=>H0 (Puer). 59B@0;L=0O D83C@0, >7=0G0NI0O ?>4G8=5==>5, 7028A8<>5 ?>;>65=85 (AK=, A;C60I89). -B> <>65B 1KBL 8 ?@>AB> =565=0BK9 <C6G8=0, <>;>4>9 G5;>25:.  1;03>?@8OB=>< @0A:;045 8;8 2KBO=CBK9 2 >48=>G:C >7=0G05B CA?5E 2 <0;>< <0AHB015: 70B@0BK =525;8:8 8 CA?5E =525;8:, 70B> 30@0=B8@>20=.  =51;03>?@8OB=>< @0A:;045 >7=0G05B ?@>AB> MB0?, ?5@8>4 2@5<5=8, :>B>@K9 =C6=> ?5@568BL, =5 >6840O @5H8B5;L=KE @57C;LB0B>2. 1110 = 14 : %2>AB @0:>=0 (Cauda Draconis). !;>6=0O D83C@0, A?>A>1=0O 1KBL :0: ?>;>68B5;L=>9, B0: 8 >B@8F0B5;L=>9: 2 8=489A:>9 0AB@>;>388 %2>AB @0:>=0 (5BC) AG8B05BAO =5 ?@>AB> ?;0=5B>9, => A0<>9 206=>9 87 ?;0=5B, >?@545;ONI59 48-9 3>4 687=8. ;O ;N459 4CE>2=> =5@0728BKE, =5 ?@>@010BK20NI8E A2>N :0@<C, =5 8ICI8E ?@>A25B;5=8O <>65B >7=0G0BL =5AG0ABL5, :@CH5=85 ?;0=>2, 0 B> 8 A<5@BL. ;O B5E, :B> AB@5<8BAO : 4CE>2=><C A0<>CA>25@H5=AB2>20=8N 8 A>7=0B5;L=> ABC?8; =0 ?CBL 40> - ?>4J5< =0 =>2CN ABC?5=L @0728B8O 4CE0, ?>7=0=85 2KAH8E ACI=>AB59, ?@8>1I5=85 : 5;8:>9 B09=5.  A0<>< ?@>AB>< A<KA;5 <>65B >7=0G0BL 101:C A> AB>@>=K <0B5@8, B> 5ABL ?@55<AB25==>ABL 3;02=K< >1@07>< ?> <0B5@8=A:>9 ;8=88. 0?@02;5=85 - N3. 1111 = 15 : >@>30 (Via). 59B@0;L=0O D83C@0, >7=0G0NI0O ?>574:C, ?CB5H5AB285 8;8 ?5@5574 =0 =>2>5 <5AB> 68B5;LAB20. >65B B0:65 >7=0G0BL ?5@5<5=K 2 @>45 45OB5;L=>AB8, 2 =0?@02;5=88 8AA;54>20=89 8;8 70=OB89.  1;03>?@8OB=>< @0A:;045 >7=0G05B =0G0;> =>2>3> MB0?0 687=8, A5@L57=K5 87<5=5=8O ;8G=>AB8, :>B>@K5 C65 ?@>O28;8 A51O 8;8 4>;6=K ?@>O28BLAO 2 1;8609H55 2@5<O.  =51;03>?@8OB=>< - ":>=5F ?@5:@0A=>9 M?>E8", @53@5AA82=CN 45AC1;8<0F8N (">A2>1>645=85 : EC4H5<C"), ?5@5<5=K, ?@8=>AOI85 ?> :@09=59 <5@5 2 ?5@2>5 2@5<O >4=8 =5C4>1AB20. 4=0:> 4065 A0<0O CAB0;0O @5:0, :0: ?8A0; P.. !B825=A>=, :>340-=81C4L 4>AB83=5B <>@O. >?@>1C9B5 =0 4>AC35 2>A?>;L7>20BLAO MB>9 A8AB5<>9 3040=8O: >=0 405B ?@5:@0A=K9 <0B5@80; 4;O @07<KH;5=89. 5:>B>@K5 ?>4@>1=>AB8 > =59 <>6=> C7=0BL 2 :=830E: 5@3 . @0=4-?0ALO=A 8 35><0=B8O. ., 1902, ?5@5874. ., 1990; 5<0== . ;;NAB@8@>20==0O 8AB>@8O AC525@89 8 2>;H51AB20, ., 1900, @5?@8=B 852, 1991; grippa, Cornelius. De occulta philosophia libri III, Koeln 1530-33; Opera, t.1-2, Lyon 1660. !0<K5 ?@>ABK5 A8AB5<K, :0: 8725AB=>, >:07K20NBAO A0<K<8 C4>1=K<8; >1 >4=>9 B0:>9 A8AB5<5 <K 8 ?>3>2>@8< 2 A;54CNI89 @07. - 88 - ;020 8. '( '. Tea for two and two for tea, Me for you and you for me... !B0@0O ?5A5=:0 040BL, :0: C65 3>2>@8;>AL, <>6=> =0 G5< C3>4=>. !>2A5< =5 >1O70B5;L=> 70AB02;OBL <C60 2K?8;820BL 4204F0BL ?OBL 703>B>2>: 4;O @C=, >B=8<0BL C @515=:0 ;N18<CN G5@5?0H:C 8;8 C<>;OBL 54CI53> 2> $@0=F8N 7=0:><>3> ?>65@B2>20BL A>B=59 D@0=:>2, GB>1K :C?8BL 20< :>;>4C "0@>. CGH5 ?@>AB> ?>9B8 =0 :CE=N, ?>AB028BL G09=8: 8 4>AB0BL 87 H:0D0 7025B=CN 65ABO=:C... 040=85 =0 G05 ?@84C<0;8 0=3;8G0=5.  8B05, =0 @>48=5 MB>3> =0?8B:0, B0:>3> 3040=8O =5 7=0;8. ?@>G5<, MB> A2O70=> 8 A> A?>A>1>< 7020@:8: G0H5G:8 C :8B09F52 <0;5=L:85, : B><C 65 157 @CG5:, 40 8 G0N, A =0H59 B>G:8 7@5=8O, >=8 @0AE>4CNB A;8H:>< <=>3>.  2@>?5, :0: 8 C =0A, G09 ?LNB 87 1>;LH8E G0H5:.  XVII 25:5 G09 =0:;04K20;8 ?@O<> 2 G0H:C, 0 70B5< 70;820;8 :8?OB:>< 8;8 ?@>AB> 3>@OG59 2>4>9.  XVIII 25:5 87>1@5;8 7020@>G=K9 G09=8:, =5704>;3> 4> $@0=FC7A:>9 @52>;NF88 - A8B5G:>, 0 1;865 : =0H5<C 2@5<5=8 - G09 2 ?0:5B8:0E. '09, @07;8205<K9 G5@57 A8B5G:> 8;8 7020@5==K9 2 ?0:5B8:5, 4;O 3040=8O =5 3>48BAO. ">G=> B0: 65 =5 3>48BAO ;0B8=>0<5@8:0=A:89 <0BM, 7020@8205<K9 2 A5@51@O=>9 ?;>H:5, A@54=50780BA:89 75;5=K9 G09, @07;8205<K9 2 ?80;K, 8 4065 0@01A:89 >1KG=K9 G09, :>B>@K9 ?LNB 87 >A>1KE AB0:0=G8:>2: 3CI8 =0 AB5=:0E =5 >AB05BAO. 0 G05 3040NB B0: 65, :0: 8 =0 :>D59=>9 3CI5, 8=B5@?@5B8@CO C7>@K 8 D83C@K, >AB0NI85AO =0 AB5=:0E 8 =0 4=5 G0H:8. >MB><C >10 2840 3040=8O >1J548=ONBAO ?>=OB85< "B0AA5>3@0D8O" (8;8 B0AA5>;>38O, >B D@0=F.-=5<. tasse, "G0H:0"). 5@>OB=55 2A53> >10 2840 B0AA5>3@0D88 2>7=8:;8 >4=>2@5<5==>, 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 XVIII 25:0, :>340 G09 8 :>D5 ?5@5AB0;8 1KBL @54:>ABLN, 4>ABC?=>9 B>;L:> 0@8AB>:@0B0<. 040=85 =0 :>D5 ?>;CG8;> 1>;LH55 @0A?@>AB@0=5=85 ?> B>9 ?@8G8=5, GB> >B :>D5 >A04>: >AB05BAO ?@8 ;N1>< A?>A>15 7020@:8 - =5 AG8B0O, :>=5G=>, @0AB2>@8<>3> :>D5, 87>1@5B5==>3> A@02=8B5;L=> =5402=>. "'09=0O" 65 B0AA5>3@0D8O A>E@0=8;0AL 3;02=K< >1@07>< 2 0=3;>O7KG=KE AB@0=0E :0: AB0@0O, 4>1@0O B@048F8O. '09 4;O 3040=8O <>6=> 7020@820BL 42C<O A?>A>10<8: ?@O<> 2 G0H:5 8 2 G09=8:5 A 4>AB0B>G=> H8@>:8< =>A8:><, ?@>?CA:0NI8< G08=:8. !>@B <>6=> 27OBL ;N1>9, 65;0B5;L=> :@C?=>3> ?><>;0 (109E>2K9): G09, 8AB5@BK9 2 <5;:>5 :@>H52> (=0?@8<5@, 2KAK?0==K9 87 ?0:5B8:0), ?;>E> >A06405BAO =0 AB5=:0E G0H:8. C45B5 ;8 2K ?8BL G09 A A0E0@>< 8;8 157 A0E0@0, =5 8<55B 7=0G5=8O, 0 2>B ;8<>=, :>=5G=>, ;CGH5 =5 :;0ABL. '09 4>?820NB =5 4> :>=F0, >AB02;OO =0 4=5 =5:>B>@>5 :>;8G5AB2> 684:>AB8. ?B8<0;L=>5 :>;8G5AB2> 3CI8 8 2>4K =0 4=5 G0H:8 ?@845BAO CAB0=02;820BL M<?8@8G5A:8, ?CB5< =5A:>;L:8E ?@>1 8 >H81>:: 5A;8 2>4K >AB0=5BAO A;8H:>< <0;>, 0 3CI8 - A;8H:>< <=>3>, >=0 A;8?=5BAO 2 >48= >1I89 D>= =0 4=5 G0H:8, 0 ?@8 >1@0B=>< A>>B=>H5=88 2A5 G08=:8 87 ?5@525@=CB>9 G0H:8 2KB5:CB =0 1;N4F5. 0: 8 2 @01>B5 A :>D59=>9 3CI59, 745AL ACI5AB2CNB A2>8 ?@028;0 ?>43>B>2:8 : 3040=8N. '0H:C A G08=:0<8 8 >AB0B:0<8 684:>AB8 A;54C5B 27OBL ;52>9 @C:>9 8 A45;0BL B@8 2@0I0B5;L=KE 42865=8O, @0A?@545;OO G08=:8 ?> AB5=:0<. 0B5< 55 =C6=> ?5@525@=CBL 8 ?>AB028BL =0 1;N4F5. > 2@5<O MB8E >?5@0F89 =04> 704C<0BL 2>?@>A 8 ?>2B>@8BL 53> ?@> A51O =5A:>;L:> @07. A;8 2K 30405B5 4@C3><C G5;>25:C, MB8 >?5@0F88 4>;65= ?@>45;0BL >=. '0H:C ?5@52>@0G820NB >B A51O. @028;0 MB8 =C6=> A>1;N40BL ?> :@09=59 <5@5 2 ?5@2>5 2@5<O, ?>:0 2K =5 ?@82K:;8 : MB><C A?>A>1C 3040=8O. >B><, A >?KB>< 8 ?@82KG:>9, 8=BC8F8O ?>4A:065B 20<, :0:85 87 =8E A;54C5B A>1;N40BL 8 40;LH5, 0 157 :0:8E <>6=> >1>9B8AL. ;O ?@>1K 8 ?5@2KE >?KB>2 <>6=> 8A?>;L7>20BL ;N1K5 G0H:8: 3;02=>5, GB>1K >=8 1K;8 =5?@>7@0G=K<8 8 8<5;8 @CG:C. A;8 65 MB>B A?>A>1 3040=8O 20< ?>=@028BAO 8 2K @5H8B5 "27OBL 53> =0 2>>@C65=85", =C6=> CG5ABL, GB> G0H:8 AB0=CB 20H8< @01>G8< 8=AB@C<5=B><, ?>MB><C 8E A;54C5B 2K45;8BL 87 >AB0;L=KE 8 1>;LH5 4;O >1KG=>3> G05?8B8O =5 8A?>;L7>20BL. CGH5 2A53>, 5A;8 C 20A A>E@0=8;>AL 425-B@8 G0H:8 >B :0:>3>-=81C4L AB0@>3> A5@2870: 8E ;53:> >B;8G8BL ?> @8AC=:C >B B5E, :>B>@K<8 2K ?>2A54=52=> ?>;L7C5B5AL. >6=>, :>=5G=>, A?5F80;L=> :C?8BL =>2K9 A5@287, => 2 =0H5 2@5<O MB> =5 2A5340 ;53:> A45;0BL. A;8 2K C<55B5 3040BL =0 :>D59=>9 3CI5, ?@82K:=CBL : =>2><C A?>A>1C 20< 1C45B =5B@C4=>: ?@028;0 8AB>;:>20=8O 8 BCB, 8 B0< >G5=L ?>E>68. 02 ?5@525@=CB>9 G0H:5 ?>AB>OBL :0:>5-B> 2@5<O (<8=CB ?OBL-45AOBL), 2K >B:@K205B5 55, 45@60 @CG:>9 :25@EC, 8 =0G8=05B5 G8B0BL C7>@ G08=>:. '8B0NB 53> ?@>B82 G0A>2>9 AB@5;:8, 84O >B @CG:8 2;52>, GB>1K C7=0BL ?@>H;>5, 0 ?>B>< ?> G0A>2>9 AB@5;:5, 2?@02> >B @CG:8, GB>1K C7=0BL 1C4CI55. A;8 ?@>25AB8 2>>1@0605<K9 ?5@?5=48:C;O@ >B @CG:8 : ?@>B82>?>;>6=><C :@0N G0H:8, B> ;520O AB>@>=0 1C45B A>>B25BAB2>20BL ?@>H;><C, ?@020O - 1C4CI5<C, ?@8G5< G5< 1;865 : @CG:5, B5< 1;865 : B5?5@5H=5<C <><5=BC. "0:8< >1@07><, 2 B>G:5, ?@>B82>?>;>6=>9 @CG:5, :0: 1K AE>4OBAO >B40;5==>5 ?@>H;>5 8 >B40;5==>5 1C4CI55. !G8B05BAO, GB> G0H:0 @0AA:07K205B > 25I0E 8 A>1KB8OE, ?@>8AE>4OI8E A A0<8< G5;>25:>< 8;8 2 53> =5?>A@54AB25==>< >:@C65=88. 8HL G08=:8, ?@8;8?H85 : A0<>9 :@><:5 G0H:8 8;8 4065 : 55 2=5H=59 AB>@>=5, C:07K20NB =0 ;N459 8;8 A>1KB8O, C40;5==K5 =0 7=0G8B5;L=>5 @0AAB>O=85. => G0H:8 AG8B05BAO A@54>B>G85< "=530B820": 2A5 D83C@K, @0A?>;>65==K5 =0 4=5, 8AB>;:>2K20NBAO 2 =51;03>?@8OB=>< 4;O A?@0H820NI53> A<KA;5. => ?@8 MB>< 45;8BAO =0 B5 65 425 ?>;>28=K, 7>=C ?@>H;>3> 8 7>=C 1C4CI53>. '5< <5=LH5 2 G0H:5 D83C@ 8 2>>1I5 G08=>:, B5< <5=LH5 C G5;>25:0 ?@>1;5<, B5< A?>:>9=55 8 30@<>=8G=55 53> A8BC0F8O.  =0>1>@>B: ?;>B=K9, 3CAB>9 @8AC=>: 3>2>@8B > <=>65AB25 701>B 8 2>?@>A>2, 70=8<0NI8E 53> <KA;8. ?@>G5<, MB> 7028A8B 8 >B B>3>, A:>;L:> 2 G0H:5 1K;> G0O 8 2>4K; ?>MB><C ?5@2K5 >?KBK A G0H:>9 ;CGH5 8A?>;L7>20BL 4;O B>3>, GB>1K =09B8 >?B8<0;L=CN "@01>GCN <0AAC", =5 A;8H:>< >B:;>=OOAL 2 40;L=59H5< >B MB>9 25;8G8=K. 0G8=0BL 8AB>;:>20=85 =C6=> A D83C@ A0<KE ?@>ABKE 8 ?>=OB=KE. 5 B>@>?8B5AL A 2K2>40<8, ?>4C<09B5, 409B5 "@07K3@0BLAO" 20H59 D0=B0788. 865 <K ?@82545< ?@8<5@K B>;:>20=8O =5:>B>@KE D83C@, >4=0:> 8E =5 A;54C5B ?@8=8<0BL 70 4>3<C. -B> ;8HL =0<5:, B>;G>: 2 =C6=>< =0?@02;5=88, 2 >AB0;L=>< 65 20H59 8=BC8F88 ?@54>AB02;O5BAO ?>;=0O A2>1>40. 5 4C<09B5 >1 >H81:0E: A0<>5 D0=B0AB8G5A:>5 B>;:>20=85 <>65B >:070BLAO 548=AB25==> 25@=K<. >MB><C ?@5645, G5< 703;O=CBL 2 B>;:>20=8O, ?>?@>1C9B5 A0<8 =09B8 >1JOA=5=85 ?>;CG82H8<AO D83C@0<. !0<K5 ?@>ABK5 D83C@K - B>G:8 8 ?0;>G:8. ">G:8 >1KG=> >7=0G0NB 45=L38 (A;54>20B5;L=>, G5< 1>;LH5 B>G5:, B5< ;CGH5). 4=0 >B45;L=> AB>OI0O B>G:0 <>65B >7=0G0BL 8725AB85, ?8AL<> 8;8 ?>AK;:C. =0G5=85 8725AB8O ?@O<> ?@>?>@F8>=0;L=> 25;8G8=5 B>G:8. 0;>G:0 >7=0G05B ?@>F5AA, =0G0;> :0:>3>-B> 45;0. =>3> ?0;>G5: - <=>3> 45;, 84CI8E >4=>2@5<5==>. 45AL 206=> >?@545;8BL, :C40 ?>25@=CB0 ?0;>G:0, AG8B0O >B @CG:8: : 4>=KH:C G0H:8 8;8 : :@0N. A;8 : 4>=KH:C, 45;> 2@O4 ;8 >:>=G8BAO C40G=>, 5A;8 : :@0N - CA?5E >15A?5G5=. 0;>G:0, @0A?>;>65==0O ?0@0;;5;L=> 4>=KH:C 8 :@0O< ("=8 225@E, =8 2=87"), >7=0G05B @>2=K9 E>4 45;0 8 ?;02=>5 >:>=G0=85. =>340 G08=:8 ?@O<> A:;04K20NBAO 2 3@0D8G5A:85 A8<2>;K - 1C:2K, F8D@K, 7=0G:8 ?;0=5B 8 A>7257489; 8E <>6=> 8AB>;:>2K20BL A>3;0A=> 7=0G5=8N A8<2>;0 8 A2O70==KE A =8< 0AA>F80F89.  @8AC=:5 G08=>:, 2 >B;8G85 >B :>D59=>9 3CI8, ?@028;L=K5 D83C@K (:@C3, :@5AB, B@5C3>;L=8:, :204@0B 8 B.?.) 2AB@5G0NBAO @54:>. 0B> 1K20NB ">1J5<=K5" D83C@K, A2>53> @>40 10@5;L5DK, =0?><8=0NI85 @07=K5 >1@07K, 5A;8 A<>B@5BL =0 =8E ?>4 @07;8G=K< C3;>< 7@5=8O. E 8 B>;:>20BL A;54C5B 2 =5A:>;L:8E A<KA;0E. 73;O=C2 =0 B0:CN D83C@C, >B2548B5 3;070, 0 ?>B>< 273;O=8B5 A=>20. >?KB09B5AL, =5 3;O4O =0 =55, 2A?><=8BL =5GB> ?>4>1=>5, 2845==>5 @0=55. >2B>@8B5 MBC ?>?KB:C 5I5 @07.  5I5. '0AB> 87 =8E ?>;CG0NBAO 682>B=K5, @0AB5=8O 8;8 ?@54<5BK >18E>40. 82>B=K5 1K205B <>6=> 8AB>;:>20BL 2 A<KA;5 7=0:>2 >AB>G=>3> >480:0 (@0:>=, <5O, 157LO=0) :0: C:070=85 =0 2@5<O A>1KB8O - 3>4 @0:>=0, 3>4 157LO=K 8 B.?. AB0;L=K5 ACI5AB20 8 ?@54<5BK B0:65 >1KG=> 2?>;=5 C7=0205<K. 1I55 ?@028;> B0:>2>: "1;03>@>4=K5" 682>B=K5, ?B8FK, @0AB5=8O (:>=L, A>10:0, ;5154L, >@5;, 4C1, :;5= 8 B.?.) >7=0G0NB 1;03>?@8OB=K5 A>1KB8O 8;8 25I8 - ;N1>2L, 4@C61C, 74>@>2L5, 1;03>?>;CG85, >AB0;L=K5 8<5NB =51;03>?@8OB=>5 7=0G5=85 (2>;:, :@>:>48;, 2>@>=0, 15;5=0, :@0?820). !28=LO, 0 B0:65 42CE3>;>2K5 A>740=8O >7=0G0NB 42CA<KA;5==CN A8BC0F8N, CA?5E 2 >4=>9 >1;0AB8 8 =5C40GC 2 4@C3>9. "@5E- 8 H5AB8;5?5AB:>2K5 D83C@K, ?>E>685 =0 F25B>: 8;8 72574C, ?@5425I0NB C40GC, G5BK@5E- 8 2>AL<8;5?5AB:>2K5 - =5C40GC, =5AG0AB=K9 A;CG09, ?OB8;5?5AB:>2K5 - =5GB> A@54=55: 70?>740;K9 CA?5E, =5>6840==CN ?>;L7C >B =5?@8OB=>3> A>1KB8O. "@82K5" (703=CBK5) ;5?5AB:8 >7=0G0NB, GB> 2 MB8 A>1KB8O, :@><5 20A, 1C45B 2>2;5G5=> 5I5 <=>3> ;N459. !0<>;5BK, <0H8=K, ?0@>E>4K, 0 B0:65 ?>A>E, AC<0, G5<>40= 8 B.?. >7=0G0NB ?CB5H5AB285. =>385 A8<2>;K <>6=> 8AB>;:>20BL, ?>;L7COAL ?@028;0<8 4@C38E 3040=89, ?>B><C GB> A<KA; A8<2>;>2 =5 7028A8B >B A8AB5<K 3040=8O, 0 70;>65= 2 =8E A0<8E. "0:, 7=0G5=85 ;>4:8, >1;0:0, :@5AB0, 45@520, 3>@K 8 B.?. <>6=> C7=0BL 87 AB0B59 "!>@>: A8<2>;>2" 8 "0@BK 0@88 5=>@<0=", >?C1;8:>20==KE 2 NN 11/92 8 1/93 6C@=0;0. =B5@5A=CN 8=D>@<0F8N <>65B 40BL 8 >1@0I5=85 : ;N1><C, A0<><C =5?@8BO70B5;L=><C A>==8:C. 0:>=5F, ?>?@>1C9B5 >?@545;8BL "=0AB@>9" G0H:8 2 F5;><: =02>48B ;8 >=0 20A =0 3@CAB=K5 <KA;8, A>7405B ;8 2?5G0B;5=85 30@<>=88, ?>:>O 8;8 =5 2K7K205B =8:0:8E M<>F89. >25@LB5AL A2>59 8=BC8F88: >=0 =5 >1<0=5B. -B>B "=0AB@>9" <>65B AB0BL 3;02=K< ;59B<>B82>< B>;:>20=8O 8 ?><>GL 8=B5@?@5B8@>20BL >B45;L=K5 A8<2>;K. "5?5@L ?5@5G8A;8< A8<2>;K, 5I5 =5 2AB@5G02H85AO =0< 2 >?8A0=8OE ?@54K4CI8E 3040=89. =35;, 2>>1I5 :@K;0B0O G5;>25:>?>4>1=0O D83C@0: 2K A;8H:>< ?0AA82=K, A;8H:>< =0455B5AL =0 4@C38E. C6=> A0<><C ?@>O2;OBL 8=8F80B82C. ;O B5E, :B> =5 AB@0405B >BACBAB285< 8=8F80B82K, ?@54>AB5@565=85 ?@>25@8BL A51O: =5 A;8H:>< ;8 2K ?>425@65=K A0<><C ?@8<8B82=><C =0F8>=0;87<C? 01>G:0: 4;O 65=I8=K - ?@54>AB5@565=85: ?5@5AB0=LB5 7;>C?>B@51;OBL A2>59 2;0ABLN =04 <C6G8=0<8, =5 83@09B5 8<8, 20< 2>740ABAO 70 2A5 5I5 2 MB>9 687=8. ;O <C6G8=K - A>25B =5 A2O7K20BLAO A "@>:>2K<8 65=I8=0<8". 0@010=: A;CE8, A?;5B=8 ?> 20H5<C ?>2>4C, >A>15==> 2 >B=>H5=88 ;8G=KE 45;, B0: GB> 1C4LB5 >AB>@>6=K. 5A;>: 45;>, :>B>@>5 2K 871@0;8, >G5=L 206=> 8 =C6=>, 4065 5A;8 A59G0A 2K A><=5205B5AL 2 MB><. >MB><C ?@>4>;609B5: @57C;LB0BK C154OB 20A 2 ?@028;L=>AB8 2K1>@0. @01;8, 3@515H>:, 1>@>=0 8 ?@>G85 7C1G0BK5 ?@54<5BK >7=0G0NB =5>1E>48<>ABL =02545=8O ?>@O4:0 2 20H8E 45;0E, 2>7<>6=>, CAB0=>2;5=85 @568<0 4=O, ?5@5A<>B@0 >1@070 687=8. @81: "?><@0G5=85 C<0", >?A0=>ABL ?@82K:0=8O : :0:><C-;81> 4>?8=3C, 2>>1I5 1>;57=L 8;8 ?@>AB> 8;;N788. 8=>702@: ?><>IL, :>B>@CN 2K >:065B5 :><C-B> 2 ?;0=5 >1@07>20=8O 8 2>>1I5 4CE>2=>3> @0728B8O. 0;0G (D83C@0, =0?><8=0NI0O ;560ICN 1C:2C ""): =5?@542845==0O 7045@6:0 8;8 42865=85 ?> ;>6=><C ?CB8. 8B: ?>B@51=>ABL 2 A8;L=>< ?>:@>28B5;5, =0456=>< ?0@B=5@5, 2>>1I5 C:070=85 =0 (2@5<5==CN) A;01>ABL 20H8E ?>78F89. >;LF>: 30@<>=8O, C40G0; @07>@20==>5 :>;LF> - =5C40G0, @07>G0@>20=85, @07@K2 >B=>H5=89. ><5B0: =5640==K5 3>AB8 8740;5:0, 2>7<>6=>, 87-70 @C1560. >H:0: 25@>;><AB2>, ?@540B5;LAB2> A> AB>@>=K B5E, >B :>3> MB>3>, :070;>AL 1K, =8:0: =5;L7O >6840BL. 71560BL MB>3> 2@O4 ;8 C40ABAO, ;CGH5 ?@8=OBL <5@K 4;O C<5=LH5=8O 2>7<>6=KE ?>A;54AB289. @01: GL5-B> 2<5H0B5;LAB2> 2 20H8 ;8G=K5 45;0, 4@C7LO 8;8 @>4=K5, ?KB0NI85AO =02O70BL 20< A2>5 <=5=85. C6=> 1>;LH5 25@8BL 2 A51O, >BAB0820BL ?@8=OBK5 @5H5=8O 8 =5 ?>44020BLAO GC6><C 2;8O=8N. 8F>: A8<2>; 4@C61K, ;N128, 1;87>AB8 8 4>25@8O. K C<55B5 8 E>B8B5 ?><>30BL 1;87:8<, ?>MB><C 8 >=8 : 20< >B=>AOBAO A ;N1>2LN. >?0B0: B@C4 2 ?>B5 ;8F0, A:>@55 2A53> - GB>1K 2K@CG8BL 4@C38E, 0 =5 @048 A>1AB25==>9 2K3>4K. 0A5:><K5: E;>?>BK, 701>BK, => :@0B:>2@5<5==K5. G5;0 8;8 <C@0259 - :@>?>B;82K9 B@C4, B0@0:0= 8;8 AB@5:>70 - <5;:85 =5?@8OB=>AB8 8 B.?. 'B> 6 45;0BL, B0:>20 687=L. 2>I8 (<>@:>2:0, :0?CAB0, @5?:0 8 B.?.): =5?@8OB=>AB8 87-70 GL59-B> 7028AB8 8;8 @52=>AB8 - 2>7<>6=>, 87-70 20H59 A>1AB25==>9. 0 2AO:89 A;CG09 C<5@LB5 A2>9 B5<?5@0<5=B. AL<8=>3: =0;8G85 ?>AB>O==>3> M=5@35B8G5A:>3> "20<?8@0" 2 20H5< >:@C65=88. '0I5 2A53> 8< >:07K205BAO :0:0O-;81> 40<0 AB0@H53> 2>7@0AB0, @>4AB25==8F0, A>A54:0 8;8 :>;;530. 5=L 3>2>@8B > =0456=>AB8, A>;84=>AB8 704C<0==>3> 20<8 45;0, ?@028;L=>< 2K1>@5 ?0@B=5@0. 8AB>;5B, ?C;5<5B, ?CH:0 8 B.?.: >?0A=>ABL, C3@>70, E>BO A:>@55 8 ?A8E>;>38G5A:0O, G5< D878G5A:0O: 20A E>BOB 8A?>;L7>20BL 2 A2>8E F5;OE. >AC40 (:C2H8=, G0H:0, ;>6:0 8 B.?.): 21;878 >B @CG:8 - <8@, ?>@O4>: 2 4><5, 40;5:> >B @CG:8 8;8 =0 4>=KH:5 - A5<59=0O AA>@0. P0:5B0, A=0@O4, B>@?540: GB>1K 4>18BLAO A2>53>, >B 20A ?>B@51C5BAO 7=0G8B5;L=>5 CA8;85, @K2>:, "0B0:0". 59AB2C9B5 A<5;55! P>3: 87>18;85, ?@81K;L; B6. @01>B0 2 :0:><-;81> D>=45 8;8 4;O D>=40. 0: ?@028;>, MB>B A8<2>; 3>2>@8B > AB018;L=>AB8 A8BC0F88. ">?>@: >?0A=>ABL :>=D;8:B0 87-70 GL59-;81> @57:>AB8, 2>7<>6=>, 20H59; <>65B >7=0G0BL 8 C3@>7C D878G5A:>3> =0?045=8O. "0: GB> 1C4LB5 >AB>@>6=K! "@5C3>;L=8:: 25@H8=>9 : :@0N G0H:8 - CA?5E, 7025@H5=85 =0G0B>3> 45;0, 25@H8=>9 : 4>=KH:C - CA?5E >B:;04K205BAO. 5 2>;=C9B5AL, 2A5<C A2>5 2@5<O. "@C1:0 :C@8B5;L=0O: 1;03>?>;CG85, 4>;30O 687=L. 5@68B5AL 871@0==>3> :C@A0 - 8 C 20A 2A5 1C45B 2 ?>@O4:5. $;03 - 45;0 2>5==K5: 1@0: A 2>5==K<, 2K7>2 2 2>5=:><0B, ?>574:0 2 @09>= 1>52KE 459AB289; 4;O 2>5==KE - CG0AB85 2 1>52KE 459AB28OE, ?5@52>4 2 4@C3>5 <5AB>, >G5@54=>5 720=85. 0 4>=KH:5 <>65B >7=0G0BL @0=5=85. $@C:BK (10=0=, 3@CH0, O1;>:>): ?@81K;L, 2K83@KH, 3>=>@0@, ?>2KH5=85 4>E>40. '5@2O: (<0;5=L:0O 7<59:0) ?@54>AB5@5305B >B ;53:><KA;8O, ?@54;0305B 704C<0BLAO =04 A;>682H59AO A8BC0F859 8 =04 20H8<8 >B=>H5=8O<8 A 4@C38<8 ;N4L<8. '5BK@5EC3>;L=8: (:204@0B): ?>:>9, 70I8I5==>ABL, AB018;L=>ABL. 0H0 A8BC0F8O =5 B@51C5B 87<5=5=89 - >AB02LB5 2A5, :0: 5ABL. (0?:0, H;O?0: CA?5E ("45;> 2 H;O?5"). 4=0:> 5A;8 H0?:0 "A 4K@:0<8" 8;8 =0E>48BAO =0 4>=KH:5 - CA?5E A><=8B5;5=. -B>B A?>A>1 3040=8O <>6=> 8A?>;L7>20BL ?0@0;;5;L=> A 3040=85< =0 :>D59=>9 3CI5, CG8BK20O >A>15==>AB8 B>3> 8 4@C3>3> =0?8B:0. >D5 8 G09 A>>B25BAB2CNB 42C< @07=K< @568<0< @01>BK - "?@85<C" 8 "?5@540G5". 040B5;O<, <030< 8 >::C;LB8AB0< 2>>1I5 @5:><5=4C5BAO ?8BL :>D5, 5A;8 >=8 E>BOB 4>18BLAO >1>AB@5=8O 2>A?@8OB8O, CA8;5=8O 2=8<0=8O, >A>15==> : 45B0;O<. '09 65 ?LNB, :>340 E>BOB C;CGH8BL "2K40GC" 8=D>@<0F88, 0:B82878@>20BL B2>@G5A:89 ?@>F5AA, A45;0BL A>>1I5=85 1>;55 ?>4@>1=K<. >MB><C, 5A;8 2K E>B8B5 3;C165 2=8:=CBL 2 A8BC0F8N, >A>15==> 2 A2>N A>1AB25==CN, ;CGH5 ?>;L7>20BLAO :>D5: 2K 2A5 ?>9<5B5, E>BO, <>65B 1KBL, 8 =5 AC<55B5 OA=> 8 B>;:>2> 87;>68BL 20H8 A>>1@065=8O. A;8 65 2K E>B8B5 ?><>GL 4@C3><C G5;>25:C, ?@54?>GB8B5;L=55 G09: 2 G5< A>AB>8B 45;>, 2K C7=05B5 ;8HL 2 >1I8E G5@B0E, 70B> A<>65B5 ?>4@>1=> @0AA:070BL A?@0H820NI5<C 2A5, GB> C2845;8, 0 2K2>4K >= C6 A45;05B A0<. ...0: 2848B5, 2A5 >G5=L ?@>AB>. , E>BL "65=A:89 ?@074=8:" 8 ?@8=OB> >B<5G0BL F25B0<8 8 H0<?0=A:8<, =>, ?>:0 3>AB8 5I5 =5 ?@8H;8 - 8;8, <>65B 1KBL, C65 CH;8, - 40209B5 <K A 20<8 2K?L5< ?> G0H5G:5 E>@>H53> G0N. ;020 9. "  & "%   BCB 5AA5;N ?@O<> 2 :@5A;5... ?@8H;0 2 3>;>2C <KA;L > EC10E, 8 >= ?@54;>68; =0?8A0BL :=83C > =5AG0AB=>< =0@>45, :>B>@><C @07;8G=K5 8AB>@8G5A:85 >1AB>OB5;LAB20 5I5 70 G5BK@5AB0 ;5B 4> >645AB20 %@8AB>20 2>>1I5 ?><5H0;8 2>7=8:=CBL. 5@15@B >75=4>@D5@. "0BC==>5 A5@45G:> 8;8 # ?@024K :>@>B:85 =>38". 0 @C1565 IV-III BKAOG5;5B8O 4> =0H59 M@K 1;03>40B=K9 181;59A:89 :@09 !5==00@ (=K=5H=89 N6=K9 @0:) =0A5;O;8 A0<K5 @07=K5 ?;5<5=0 - :>@5=0ABK5 HC<5@K, AB@>9=K5 A5<8BK, B5<=>:>685 4@0284K...  1K;> A@548 =8E AB@0==>5, =8 =0 :>3> =5 ?>E>655 ?;5<O EC1>2 - ";N48 >=8 65;B>;8FK5, 1>@>4C 1@5NB, =>AOB H0;L20@K, ?>4>1=> 65=I8=0<, 8 ?>:;>=ONBAO =5254><><C 1>3C %0=5HC", :0: 3>2>@8;>AL 2 >4=>9 87 3;8=O=KE B01;8G5:, =0945==KE ?@8 @0A:>?:0E 3>@>40 030H0 2 1878 3>4C. > 2@5<5=8 2>7=8:=>25=8O 2 (C<5@5 3>@>4>2-3>AC40@AB2 EC1K >:070;8AL ?>GB8 8AB@51;5=K - 2>9=K 1K;8 B>340, : A>60;5=8N, A;8H:>< >1KG=K< 45;><. >A;54=8< ?@8AB0=8I5< MB>3> ?;5<5=8 >:070;0AL CM48==0, ?;>4>@>4=0O <5AB=>ABL <564C 030H5< 8 #<<>9, B>65 AB02H0O "O1;>:>< @074>@0" 4;O ?@028B5;59 >1>8E 3>@>4>2. A:>@5 ?>A;5 B>3>, :0: 87 @0A?>;>65==>3> =5?>40;5:C #@0 CH5; 2@00<, ?>4=O2H8AL A> 2A5< A2>8< @>4><, GB>1K ?>:8=CBL MB>B @0748@05<K9 2>9=0<8 :@09 (KB.12:3-5), >10 3>@>40, 030H 8 #<<0, 0 2<5AB5 A =8<8 8 CM48==0 ?>?0;8 ?>4 2;0ABL 5A8;8<0, F0@O 8H0, 8 @074>@K =0 :0:>5-B> 2@5<O ?@5:@0B8;8AL. ">340 2 !5==00@5 5I5 =5 1K;> ?@>D5AA8>=0;L=>3> (=0A;54AB25==>3>) 6@5G5AB20; ?>B><AB25==K5 6@5FK 8<5;8AL ;8HL C EC1>2. %C1K 68;8 "<>=0ABK@A:8<8 >1I8=0<8", 45@52=O<8, F5=B@0<8 :>B>@KE 1K;8 E@0<K, 8 =8:>340 =5 25;8 2>9=. (C<5@89FK AG8B0;8 EC1>2, =5 8<52H8E =8 F0@59, =8 :=O759, G0@>45O<8 8 ?>10820;8AL 8E. 4=0:> >=8 >E>B=> ?>;L7>20;8AL CA;C30<8 EC1A:8E 6@5F>2, GB>1K C7=0BL 1C4CI55, A>AB028BL 3>@>A:>? 8;8 ?@8:8=CBL, :0:>2K 1C4CB F5=K =0 ?H5=8FC 2 1C4CI5< 3>4C. 8B5;8 030H0, : :>B>@><C >D8F80;L=> >B=>A8;0AL CM48==0, G0AB> ?@81530;8 : =8< 70 A>25B><.  2>B : EC1A:><C 6@5FC "0E0=>@C >1@0B8;AO ;030HA:89 :=O7L #@=0=H5: "%>GC ?>4=OBL =0@>4 ?@>B82 2;04KG5AB20 5A8;8<0. C45B ;8 <=5 C40G0?" %C1K 459AB28B5;L=> ?>:;>=O;8AL %0=5HC, 1>3C >A<8G5A:>3> P07C<0; ?>74=59H85 8AA;54>20B5;8 >B>645AB2;O;8 53> B> A >@D8G5A:8< $0=5H5<, B> A 25489A:8< 0=5H59, => B0: 8 =5 ?@8H;8 : >:>=G0B5;L=><C 2K2>4C. =0<5=8BK9 =5<5F:89 8AA;54>20B5;L -@8E D>= M=8:5= 2>>1I5 AG8B0; EC1>2 2=575<=>9 @0A>9, ?>B><:0<8 30;0:B8G5A:8E ?@8H5;LF52. 4=0:> >@0:C;>< 8< A;C68; 4@C3>9 1>3, !0B0@0 (!0B@0=0), 2> 8<O :>B>@>3> @0A:;04K20;8AL >A>1K5 3040B5;L=K5 A8<2>;K. $@0=FC7K, 2 1878 3>4C >B:@K2H85 1>30B59H85 :;8=>?8A=K5 0@E82K 030H0, 4>;3> =5 <>3;8 ?>=OBL, 70G5< =C6=K B01;8G:8, =0 :>B>@KE 87>1@065=> B>;L:> ?> >4=><C 7=0:C. !=0G0;0 >=8 4C<0;8, GB> MB> ?>A>185 4;O H:>;L=8:>2, 87CG0NI8E 3@0<>BC.  ;8HL ;8AB5@ @>C;8 C65 2 %% 25:5 2K428=C; 38?>B57C, GB> MB8 7=0:8 8A?>;L7>20;8AL 4;O 3040=8O. >765 MB0 38?>B570 1;5ABOI5 ?>4B25@48;0AL. > 25@=5<AO 2 4@52=89 !5==00@. @5F "0E0=>@ @0A:8=C; A2>8 :;8=>?8A=K5 B01;8G:8 8 A>>1I8; #@=0=H5, GB> >= ?>1548B 5A8;8<0 8 AB0=5B F0@5< 030H0, => A>E@0=8BL B@>=, 0 B5< 1>;55 ?5@540BL 53> ?>B><:0< A<>65B, ;8HL 5A;8 2>7L<5B EC1>2 ?>4 A2>5 ?>:@>28B5;LAB2>, B> 5ABL 70I8B8B CM48==C >B =0153>2 A>A5459. =O7L >15I0;, 8 2>9A:> 428=C;>AL 2 ?>E>4. @54A:070=85 "0E0=>@0 A1K;>AL: 2>9=0 >:>=G8;0AL @073@><>< 5A8;8<0, 0 #@=0=H5 AB0; F0@5< A2>1>4=>3> 030H0. "0E0=>@ 65 AB0; 53> 25@E>2=K< 6@5F><. ! =53> 8 =0G0;0AL 48=0AB8O ;030HA:8E 8H0::C (6@5F>2 1>30-?>:@>28B5;O 030H0). > #@=0=H5 =5 C40;>AL A45@60BL A2>5 >15I0=85: >A2>1>482H8AL >B 2;0AB8 5A8;8<0, 2;04K:0 A>A54=59 #<<K >G5=L A:>@> 70E20B8; CM48==C, ?5@5182 1>;LH8=AB2> 55 68B5;59, 0 >AB0;L=KE ?@52@0B82 2 @01>2. A2>1>48BL CM48==C C40;>AL ;8HL A>@>: ;5B A?CABO 2=C:C #@=0=H5 -0==0BC<C, :>340 A?0A0BL, 2 ACI=>AB8, 1K;> C65 =5:>3>. "09=>5 7=0=85 EC1>2 A>E@0=8; >48= G5;>25: - AB0@H89 AK= 6@5F0 "0E0=>@0. >B>< 1K;> 5I5 <=>3> 2>9=, ?5@52>@>B>2 8 2708<=KE ?@540B5;LAB2; 48=0AB8O #@=0=H5, :0: 8 ?@54A:07K20; "0E0=>@, ?>381;0.  :>=F5 :>=F>2 030H ?>1548;, AB02 :@C?=59H8< 8 A8;L=59H8< 3>@>4>< (C<5@0, => EC1>2 :0: =0@>40 C65 =5 1K;>. AB0;8AL ;8HL ?>B><:8 25@E>2=>3> 6@5F0, GL8 3040B5;L=K5 B01;8G:8 8 A>E@0=8;8AL 4> =0H53> 2@5<5=8. >4@>1=55 > A>1KB8OE B>9 M?>E8 G8B0B5;L <>65B C7=0BL 87 CG51=8:>2 8AB>@88 8;8 87 70<5G0B5;L=>9 :=838 !. @0<5@0 "AB>@8O =0G8=05BAO 2 (C<5@5" (., "0C:0", 1991); <K 65 >1@0B8<AO : B>9 A8AB5<5 3040=8O, :>B>@>9 ?>;L7>20;AO ?>A;54=89 87 EC1>2, 25@E>2=K9 6@5F "0E0=>@. 7 AB0 2>AL<8 3040B5;L=KE B01;8G5: A>E@0=8;>AL (B0:, GB>1K <>6=> 1K;> @07>1@0BL 7=0:8) <5=55 ?>;>28=K. @8G5< =5:>B>@K5 7=0:8 =5 ?>440NBAO >4=>7=0G=><C 8AB>;:>20=8N (GB> 4>;6=K A8<2>;878@>20BL, =0?@8<5@, B@8 @07=KE A8<2>;0 - "38@", ":C@" 8 "A03", >7=0G0NI85 "52=CE"?). >MB><C =0< ?@8 @5:>=AB@C:F88 MB>9 A8AB5<K ?@8H;>AL >3@0=8G8BLAO ;8HL B5<8 7=0:0<8, B>;:>20=85 :>B>@KE =5 2K7K205B A><=5=89.  F5;>< C =0A, B0:8< >1@07><, >AB0NBAO 2A5 B5 65 A>@>: A8<2>;>2, 87 :>B>@KE, >4=0:>, 2>A5<L O2;ONBAO B0: =07K205<K<8 45B5@<8=0B820<8: >=8 =5 8<5NB A0<>AB>OB5;L=>3> 7=0G5=8O, 0 ;8HL >?@545;ONB, : :0:>9 :0B53>@88 ?>=OB89 >B=>A8BAO >A=>2=>9 3040B5;L=K9 7=0:. E <>6=> C?>4>18BL "D83C@=K< :0@B0<" 87 ;04H8E @:0=>2 "0@>, 345 5AB=8: 8 A04=8:, =0?@8<5@, B>65 =5 >7=0G0NB A>1KB89, 0 ;8HL C:07K20NB =0 ;8F>, >?@545;ONI55 8AE>4 A>1KB89 8;8 2 =8E CG0AB2CNI55. %C1A:85 6@5FK 706830;8 >A>1K9 A25B8;L=8: (G0HC A <0A;><) 8 @0A:;04K20;8 3;8=O=K5 B01;8G:8 =0 0;B0@=>< :0<=5. ;O =0A, >G5284=>, 4>AB0B>G=> 1C45B 7065GL A25GC, >A2>1>48BL AB>; >B 2A5E ?>AB>@>==8E ?@54<5B>2 8 @07;>68BL =0 =5< 3040B5;L=K5 :0@B>G:8, 2K@570==K5 87 45@520 8;8 :0@B>=0, @8AC=:0<8 2=87. 0B5<, ?5@5<5H02 8E :0: A;54C5B, =C6=> ?@>87=5AB8 <>;8B2C - 2 =0H5< A;CG05 <>;8B20 <>65B 1KBL ;N10O, ?>B><C GB> EC1A:85 <>;8B2K =5 A>E@0=8;8AL, - 8 7040BL 8=B5@5ACNI89 =0A 2>?@>A. 5H0BL A8<2>;K 8 >B:@K20BL 8E 4>;65= "6@5F", B> 5ABL 3040B5;L. >A;5 MB>3> A;54C5B >B:@KBL 425-B@8 :0@B>G:8. A;8 A@548 =8E ?>?04CBAO 45B5@<8=0B82K, B> =0 :064K9 45B5@<8=0B82 =C6=> >B:@KBL 5I5 ?> >4=>9 :0@B>G:5, :;04O 8E @O4>< A 45B5@<8=0B82><: %%% %%% %D% % % %%% %%% %%% %%% %D% % % %%% %%% %%% % % %%% "5?5@L <>6=> ?@8ABC?0BL : 8=B5@?@5B0F88. 0G8=05< A 45B5@<8=0B82>2: >=8 C:07K20NB, :0:85 A8;K, 2848<K5 8;8 =52848<K5, CG0AB2CNB 2 @5H5=88 7040==>3> 2>?@>A0. 0@B>G:0, ;560I0O @O4>< A 45B5@<8=0B82><, ?><>305B :>=:@5B878@>20BL E0@0:B5@ B0:>9 A8;K 8/8;8 55 8<O, 5A;8 8=B5@?@5B8@>20BL =5 A<KA; :;8=>?8A=>3> 7=0:0, 0 53> 72CG0=85. "5< 65 A?>A>1>< <>6=> 2>A?>;L7>20BLAO 8 2 A;CG05, 5A;8 C =0A =5 2K?0;> =8 >4=>3> 45B5@<8=0B820: ?> ?@028;0< HC<5@A:>3> ?8AL<0, 7=0:, =0G5@B0==K9 ?>A;54=8<, G0AB> 8<55B =5 A<KA;>2>5, 0 B>;L:> 72C:>2>5 7=0G5=85. @O<>5 8 ?5@525@=CB>5 ?>;>65=8O 7=0:>2 =5 @07;8G0NBAO. B0:, ?5@2K5 2>A5<L 7=0:>2 - 45B5@<8=0B82K. 1. Ais. 5=I8=0.  >?8AK205<>9 A8BC0F88 206=CN @>;L 83@05B 65=I8=0; :0:0O 8<5==> - A<>B@8B5 A<KA;>2>9 7=0:. 2. Am. C6G8=0. B25B =0 20H 2>?@>A A2O70= A :0:8<-B> <C6G8=>9, 2>7<>6=>, E>@>H> 20< 8725AB=K<. #B>G=8B5 ?> A<KA;>2><C 7=0:C. 3. Ilu. >3. 0 2A5 2>;O >6LO; ?>2;8OBL =0 A8BC0F8N A:>@55 2A53> =5 2 20H59 2;0AB8.  G5< 70:;NG05BAO >6LO 2>;O, ?>:065B A<KA;>2>9 8 A;54CNI85 7=0:8. 4. Imlu. 5:B>. ;02=>5 459AB2CNI55 ;8F> A8BC0F88 20< =58725AB=>; MB> <>65B 1KBL 4@C3, => <>65B 1KBL 8 =54>1@>65;0B5;L. 'B>1K C7=0BL 53> =0<5@5=8O, G8B09B5 A<KA;>2>9 7=0:! 5. Kyrt. >@>4. >65B C:07K20BL =0 "2;0AB8 ?@545@60I85" - =0G0;LAB2>, 04<8=8AB@=0F8N; => MB> <>65B 1KBL 8 ?@>AB> :0:>9-B> 3>@>4, 2 :>B>@>< 20< ?@54AB>8B @5H0BL 20H8 ?@>1;5<K. 6. Mioth. !B@0=0. >65B >7=0G0BL ?CB5H5AB285 8;8 C:07K20BL =0 B>, GB> 20H8 ?@>1;5<K - MB> ?@>1;5<K 2A59 AB@0=K, ?>MB><C >=8 <>3CB 1KBL @5H5=K B>;L:> 2 55 <0AHB015. 7. Mys. =>3>. #:07K205B =0 B>, GB> ?@54<5B 8;8 459AB285, >?8AK205<>5 A<KA;>2K< 7=0:><, 2KABC?05B 2> <=>65AB25==>< G8A;5 (?>2B>@O5BAO). 8. Ner. 5:0.  @5H5=88 MB>9 ?@>1;5<K 3;02=CN @>;L 83@05B 2@5<O. "45 ?@>H;K5 4=8? 45 1C4CI85 3>40? 73;O=8: 157 A;540 C15305B 2>40, 8 BK 2A5 ?>9<5HL, 2A5 C7=05HL", - ?8A0; "8:0<0FC. ?@>G5<, 7=0: <>65B >7=0G0BL 8 ?@>AB> :0:CN-B> @5:C. !<KA;>2K5 7=0:8 9. Bi. "K ?>2545HL. B 20A B@51C5BAO 8=8F80B820; 5A;8 2K C65 ?@>O2;O5B5 5, CA?5E =5 70AB028B A51O 640BL. 10. By. "K 2>945HL. 0A 645B CA?5E! > 2A5<, GB> 2K =0<5B8;8 4;O A51O. 065 5A;8 AB@5<8B5AL 2>9B8 2 G8A;> 871@0==KE. 11. Ghu. "K 8AF5;8HL. @0G 8 M:AB@0A5=A <>3CB ?>=8<0BL MB> 1C:20;L=>. ;O >AB0;L=KE MB> >7=0G05B: 2K ?><>65B5 :><C-B>, 2>AAB0=>28B5 <8@, 8A?@028B5 ?>;>65=85, ?>G8=8B5 A;><0==>5 8 B.?. 12. Ghys. >;5A>. CB5H5AB285 - 8;8 65, >A>15==> A ">3><" 8;8 " 5:>9", :@C3>2>@>B A>1KB89, F5?L ?5@5<5=, :>340 3;02=>5 - =5 CB@0B8BL A2>53> "/", ?>AB>O==> 2>72@0I0BLAO : =5<C, 8 B>340 =8GB> =5 A>1L5B 20A A ?CB8. 13. Di. ">B, :>B>@K9. -B> :0: 1K "45B5@<8=0B82 : 45B5@<8=0B82C": A8;0 (8;8 ;8F>), 8< >1>7=0G05<0O, E>@>H> 20< 8725AB=0, 2K A0<8 >1@0B8;8AL : =59, 8 >=0 >B25B8;0 =0 20H 7>2. A;8 7=0: "48" 2K?0; 157 45B5@<8=0B820 8;8 5A;8 2K E>B8B5 CB>G=8BL MB> C:070=85, 2>7L<8B5 5I5 >48= 7=0: 8 ?>;>68B5 @O4><. 14. Ih. @0B. ;O CA?5H=>3> @07@5H5=8O 20H59 ?@>1;5<K =5>1E>48<K >B=>H5=8O 1@0BAB20, 4@C61K, 2708<=>9 ?>445@6:8; 701C4LB5 > AB0@KE >1840E, ?>948B5 =02AB@5GC 4@C38<, 8 >=8 ?>94CB 20< =02AB@5GC. 15. Ina. =CB@8. @>1;5<0 2=CB@8 20A, 3>2>@8B MB>B A8<2>;. =5H=8E, >1J5:B82=KE ?>2>4>2 4;O 15A?>:>9AB20 A:>@55 2A53> =5B 2>2A5 - 8;8 65 >=8 ?> :@09=59 <5@5 A8;L=> ?@5C25;8G5=K. 0 A0<>< 45;5 2A5 =5 B0: C6 AB@0H=>.  A>G5B0=88 A 4@C38<8 MB>B 7=0: <>65B >7=0G0BL 8 ?@>AB> "=0E>645=85 2=CB@8 G53>-B>"; 5A;8 @O4>< =5B 4@C3>3> 7=0:0, 2>7L<8B5 5I5 >4=C :0@B>G:C. 16. Ki. @C3>9. @>1;5<0 =5 B0<, 345 20< :065BAO, >=0 A2O70=0 A 4@C38< G5;>25:><, 4@C38< ?@54<5B>< 8;8 A8;>9. ;8 65 2K ?>;CG8B5 ?><>IL, >B:C40 =5 >68405B5. ;8, 5A;8 2K 7040;8 0;LB5@=0B82=K9 2>?@>A, B> 25@5= =5 ?5@2K9 20@80=B, 0 2B>@>9. 17. Kin. 0. 45AL 2A5 OA=>: >B25B =0 20H 2>?@>A 2 ;N1>< A;CG05 CB25@48B5;L=K9. 18. Ky. "51O AB>H=8B. 5;><, :>B>@>5 2K 704C<0;8, 70=8<0BLAO =5 AB>8B: 53> @57C;LB0BK A8;L=> 20A @07>G0@CNB. 19. La. 5B. ?>;=5 >4=>7=0G=K9 >B@8F0B5;L=K9 >B25B =0 ;N1>9 2>?@>A. 20. Lu. !5@4F5. "!5@4F5 G5;>25:0 >14C<K205B A2>9 ?CBL, => >A?>4L C?@02;O5B H5AB285< 53>", - A:070=> 2 8A0=88. 5 AB>8B 2725H820BL 20@80=BK, @0AAG8BK20BL 40;L=59H85 H038 8 8E ?>A;54AB28O: @57C;LB0B 20H8E (8;8 GC68E) 459AB289 <>65B >:070BLAO =5>6840==K<, => 2A5 >15@=5BAO : 20H5<C 65 1;03C. -B>B 7=0: <>65B >7=0G0BL 8 ?@>AB> "A5@4F5" - 45;0 A5@45G=K5 8;8 @57:89 @073>2>@ ("2 A5@4F0E"). 21. Mes. !C<0AH5AB285, "?><@0G5=85 C<0", :0: 3>2>@OB 8=489FK. -B> =5 >1O70B5;L=> ?A8E8G5A:>5 701>;520=85, A:>@55 ?>ABC?:8 ?>4 2;8O=85< M<>F89, :>340 G5;>25: =5 2 A>AB>O=88 <KA;8BL ;>38G5A:8. -<>F88 B0:65 <>3CB 1KBL @07;8G=K: 3=52, >BG0O=85, ;N1>2L. A;8 =5B 45B5@<8=0B820, ?>?@>1C9B5 2KBO=CBL 5I5 >48= A8<2>;, GB>1K CB>G=8BL A8BC0F8N. I5 MB> <>65B >7=0G0BL, GB> 45;>, :>B>@>5 2K ?;0=8@C5B5, 8;8 <5AB>, :C40 2K AB@5<8B5AL, :@09=5 =5C?>@O4>G5==>. 22. Mi. >40. @5<O, >ACH0NI55 2A5 A;57K 8 8AF5;ONI55 2A5 154K. ;8 ?@>AB> 2>40 2 ;N1>< A<KA;5, =0G8=0O >B ?CB5H5AB28O : <>@N 8 :>=G0O 4>64;82>9 ?>3>4>9. 23. Nas. 87=L. @5:@0A=K9 A8<2>;, >7=0G0NI89 A0<>5 206=>5 87 2A53>, GB> A59G0A 2>;=C5B G5;>25:0. A;8 @5GL > 1>;L=>< - >= 2K74>@>255B, 5A;8 > 45;5 - >=> 7025@H8BAO CA?5H=>, 8 B0: 40;55. >65B >7=0G0BL 8 "=>2CN 687=L" - =0G0;> =>2>3> MB0?0 2 20H59 A>1AB25==>9 687=8, 8;8 @>645=85 @515=:0 (C 20A 8;8 C :>3>-B> 87 1;87:8E). 24. Ni. !0@0=G0. 54AB285, ?>B5@O 8<CI5AB20: ?@>25@LB5 20H8 70<:8 8 70?>@K! ;8 - 2K 22O70;8AL 2 45;>, :>B>@>5 1C45B B@51>20BL >B 20A 2A5 =>2KE 70B@0B, ?@81K;L 65 25AL<0 A><=8B5;L=0. 25. Nur. !25B. CE>2=K9 @>AB, =>2K9 H03 2 @0728B88, 2>>1I5 4>1@>5, A25B;>5 =0G0;>: 871@0==K9 ?CBL 25@5=.  ?@0:B8G5A:>< ?;0=5 - ?@>A25B8B5;LA:0O 45OB5;L=>ABL, B@C4 ?5403>30 8;8 ?8A0B5;O. 26. Pak. "K >B:@>5HL. B:@KB85 70?5@B>3>, =0E>645=85 A>:@KB>3>, >A2>1>645=85 >B C7, 2KA2>1>645=85 A8;K; 2>>1I5 =0G0;> G53>-B> =>2>3>, ?5@2K9 MB0?, 2>AE>4. >65B 1KBL C:070=85< =0 =0CG=>5 >B:@KB85 - 8;8 ?@>AB> =0 B>, GB> 20< C40ABAO =0:>=5F >B?5@5BL 70@60252H89 70<>:. 27. Pih. "K 70:@>5HL. 025@H5=85 45;0, >:>=G0=85 =0G0B>3>, 4;O 8AA;54>20B5;O - >B:07 >B 40;L=59H53> ?>8A:0.  G5;>25G5A:8E >B=>H5=8OE G0I5 2A53> - @07@K2. >65B >7=0G0BL 8 ?@>AB> 70:@KB85 D8@<K, 3075BK, =0:>=5F, A>:@KB85 A;54>2. 28. Pu. ;>4>@>485. @>G=K9, 4>;3>2@5<5==K9 CA?5E =0G0B>3> 45;0. ;O A?@0H820NI53> > 45BOE - @>645=85 @515=:0, 4;O 02B>@0 ?C1;8:0F8O, 4;O 75<;545;LF0 1>30BK9 C@>609. 29. Ratt. >;=5=85. 0A >6840NB B@52>38 8 15A?>:>9AB20; 1;8609H89 ?5@8>4 2@5<5=8 (B>B, > :>B>@>< 2K A?@0H8205B5, 8;8 ?@>AB> A;54CNI85 <5AOF0 420-B@8) 1C45B ?>;>= E;>?>B 8 701>B. 30. Ri. ;>E>9. ">, > G5< 2K 4C<05B5, 8<55B =87:>5 :0G5AB2>, B0: GB> AB@5<8BLAO : MB><C =5 AB>8B, ?>8I8B5 2 4@C3>< <5AB5. 31. Ris. >;>20. @87K2 <KA;8BL ;>38G5A:8, =5 ?>44020BLAO M<>F8O<, 5I5 @07 2A5 >1AC48BL, ?@5645 G5< 459AB2>20BL. I5 MB> <>65B >7=0G0BL =5GB> 3;02=>5, ?5@2>5 - 3;02C 3>AC40@AB20, D8@<K, A5<L8, ?5@2CN 3;02C :=838 8;8 =5>1E>48<>ABL >1@0B8BL >A>1>5 2=8<0=85 =0 ?5@2>5 A>>1I5=85, :>B>@>5 2K ?>;CG8B5. 32. Ryh. CE. -B> ?@5645 2A53> @01>B0 4CE0, AD5@0 4CE>2=KE 70=OB89, :0: E0@0:B5@8AB8:0 20H59 B5?5@5H=59 A8BC0F88 8;8 @5:><5=40F8N : 55 C;CGH5=8N. ;O M7>B5@8:>2 - 7=0: ?>4;8==>3> A;8O=8O A <8@>2K< CE><, A2845B5;LAB2> ?@028;L=>AB8 ?>;CG5==>9 8=D>@<0F88 8;8 =0<5G5==>3> H030. 33. Sah. "L<0. 52565AB2> - 3;02=0O E0@0:B5@8AB8:0 A>7402H59AO A8BC0F88. '5;>25: 8;8 ;N48, > :>B>@KE 2K A?@0H8205B5, ;81> =5 2540NB, GB> B2>@OB, ;81> =0<5@5==> 22>4OB 4@C38E 2 701;C645=85. >MB><C 1C4LB5 >AB>@>6=K. >65B, 2?@>G5<, >7=0G0BL 8 ?@>AB> B5<=>5 2@5<O ACB>:. 34. Su. 52K9. =0G5=8O MB>3> ?>=OB8O 8725AB=K: ;52K9 4>E>4, ;52K5 ?0@B88, ";520O =>30" (=5;>2:>ABL 8;8 =5C<5;>ABL). "0: GB>, 5A;8 2K =5 ;52H0, >B<5@LB5 A5<L @07, ?@5645 G5< ?@8=8<0BLAO 70 45;>. >65B >7=0G0BL 8 =0?@02;5=85 =0 N3. 35. Ta. @0:>=. "@0:>= 2KA>:> ;5B8B, 40;5:> 3;O48B": MB> - A2>1>4=K9 EC4>6=8:, "A0<C@09", A?>A>1=K9 2 >48=>G:C 4>AB8GL <=>3>3>, :>;;5:B82 65 5<C <5H05B. 5 >1@0I09B5 2=8<0=8O =0 4@C38E, =5 A;CH09B5 =8GL8E A>25B>2, 459AB2C9B5 ?> A>1AB25==><C @07C<5=8N, 8 CA?5E ?@845B. 36. Te. "K >B25@3=5HL. @54;>65=85, :>B>@>5 20< A45;0NB, 20A =5 CAB@>8B - 8;8 65 2K >B:065B5AL >B A2>59 ?@56=59 @>;8. 37. Tu. @02K9. -B>B 7=0: ?>:07K205B 20HC ?@02>BC - 8;8 =5>1E>48<>ABL 459AB2>20BL "?@02K<8", B> 5ABL AC3C1> G5AB=K<8 8 1;03>@>4=K<8 <5B>40<8. I5 >= <>65B >7=0G0BL, GB> 45;>, > :>B>@>< 2K 4C<05B5, - "?@02>5", B0: GB> A<5;55 2?5@54! ;8 65 MB> <>65B 1KBL ?@>AB> =0?@02;5=85 =0 A525@. 38. Ut. "K C2848HL. A;8 2K E>B8B5 C7=0BL GB>-B>, 2K MB> A:>@> C7=05B5. ">, > G5< 2K <5GB05B5, A:>@> 1C45B 2 20H5< @0A?>@O65=88, 8 2K A0<8 @5H8B5, :0: A =8< ?>ABC?8BL. 5 2>;=C9B5AL: F5;L 4>AB868<0. 39. Va. <5AB5. 0H8 ?@>1;5<K 2K A<>65B5 @5H8BL ;8HL 2 A2>N75 A :5<-B>, 2 >48=>G:C 20< =5 A?@028BLAO. 40. Z'har. "K A:065HL. 0< =5 C40ABAO (8;8 =5;L7O) A>E@0=8BL 20H5 <=5=85 2 B09=5, ?>;L7>20BLAO 7=0=85< 2 >48=>G:C. C6=> 2KABC?8BL, ?@87=0BLAO, A:070BL A2>5 A;>2> - 8;8 =0CG8BL 4@C38E B><C, GB> 7=05B5 A0<8. P.S. 045NAL, G8B0B5;8 ?@>ABOB <=5 MB>B <0;5=L:89 @>7K3@KH. #2K, =8 A;02=>3> =0@>40 EC1>2, =8 <C4@>3> 6@5F0 "0E0=>@0 =8:>340 =5 ACI5AB2>20;>. 0@>4 2K4C<0; =5<5F:89 ?8A0B5;L 5@15@B >754=4>D5@, 0 6@5F0 - O A0<. 4=0:> 2A5 >AB0;L=>5 - ?@0240. ">;L:> :;8=>?8A=K5 7=0:8 =5 HC<5@A:85, 0 0::04A:85, A D8=8:89A:>9 >3;0A>2:>9.  @01>B05B MB0 A8AB5<0 3040=8O =5 EC65, G5< 2A5 4@C385, >?8A0==K5 =0<8 @0=55: 254L 3040BL, :0: C65 3>2>@8;>AL, <>6=> =0 G5< C3>4=>. ;02=>5 - ?>4E>48BL : 3040=8N :0: : A5@L57=><C 45;C, A 4>1@K<8 =0<5@5=8O<8 8 8A:@5==8< 65;0=85< ?>;CG8BL >B25B. "0: GB> - ?>?@>1C9B5!  ?>B><, :B> 53> 7=05B... K4C<:8 =8:>340 =5 ?@8E>4OB 2 3>;>2C ?@>AB> B0:. > :@09=59 <5@5 B5?5@L O 7=0N, :0: 720;8 B>3> 6@5F0, A :>B>@K< O 15A54>20; 2 A2>5< ?>A;54=5< ?CB5H5AB288 2> 2@5<5=8. A;8 53> =5 ACI5AB2>20;>, B> :B> 65 27O; A <5=O ?;0BC? ?@>G5<, >1 MB>< O @0AA:06C :0:-=81C4L 2 4@C3>9 @07. ;020 10. !" @8E>48B5 2 3>AB8, >83@05< 2 :>AB8. !53>4=O <K A 20<8 ?>83@05< 2 :>AB8. >7L<5< ?0@C 83@0;L=KE :>AB59, B> 5ABL, ?>?@>ABC 3>2>@O, ":C18:>2", :>B>@K<8 45B8 83@0NB 2 =0AB>;L=K5 83@K, 1@>A8< =0 AB>; 8 ?>A;CH05<, GB> >=8 =0< @0AA:06CB.  4@52=>AB8, :>340 "?>3040BL =0 1C4CI55" 1K;> AB>;L 65 >1K:=>25===K< 45;><, :0: 4;O =0A - 2:;NG8BL B5;5287>@, GB>1K C7=0BL, :0:0O 1C45B ?>3>40, <=>385 2>?@>AK 157 ;8H=59 2>;>:8BK @5H0;8AL A ?><>ILN 6@518O. @52=85 52@58 @0A?@545;O;8 B0:8< >1@07>< CG0AB:8 75<;8, 2KO2;O;8 28=>2=>3>, 3@5:8 70AB02;O;8 BO=CBL 6@5189 :0=4840B>2 =0 >1I5AB25==K5 4>;6=>AB8. @5185< 65 ?5@2>=0G0;L=> A;C68;0 : > A B L, 0 8<5==> =04:>?KB=0O :>ABL =>38 :>@>2K 8;8 1K:0, "101:0", ?>-3@5G5A:8 astragalos. =0 8<55B ?>GB8 :C18G5A:CN D>@<C 8 @07=K5 3@0=8: >4=0 - 3;04:0O, 4@C30O A 2K5<:>9, B@5BLO, =0>1>@>B, A 2K?C:;>ABLN 8 B.4. @52=85 25@8;8, GB> D>@<0 MB0 =5 A;CG09=0, GB> 8<5==> ?@8 ?><>I8 MB>9 :>AB8 <>6=> B>G=55 2A53> C7=0BL 2>;N 1>3>2. 4=0:> C65 2> 2@5<5=0 >A88 8 !>;>=0 (VII-VI 2. 4> =.M. 3>2O6L8 :>AB8 CB@0B8;8 A0:@0;L=K9 E0@0:B5@, AB02 0B@81CB>< 83@K. ;O 83@K 8 "65@51L52:8" AB0;8 C?>B@51;OBLAO 8 4@C385, A0<K5 @07=K5 ?@54<5BK - 42CF25B=K5 G5@5?:8, 1>1K 8 (B>;L:> GB> ?>O282H85AO B>340) <>=5BK. >MB><C 8 A;>2>< astragalos AB0;8 >1>7=0G0BL ;N1>9 "6@5189" 2=5 7028A8<>AB8 >B <0B5@80;0, 87 :>B>@>3> >= A45;0=. I5 1>;55 ?>74=55 ;0B8=A:>5 alea ("6@5189, 83@0;L=0O :>ABL") 2>2A5 =5 8<5;> >B=>H5=8O : :>AB8. !>;40BK ;5:A0=4@0 0:54>=A:>3> 8 =5O ><?5O 1@>A0;8 C65 =5 "101:8", 0 @0:CH:8 8;8 G5@5?:8, 2K:@0H5==K5 A >4=>9 AB>@>=K B5<=>9, A 4@C3>9 - A25B;>9 :@0A:>9. "0:, =0 G5@5?:0E, @8<A:85 A>;40BK C ?>4=>68O :@5AB0 @07K3@0;8 =5H259=K9 E8B>= 8ACA0. 3@0BL 2 G5@5?:8 @8<;O=5 =0CG8;8 8 702>520==K5 =0@>4K 2@>?K. 3@0O, >=8 3>2>@8;8 ?@>B82=8:C: "Des!" - "%>48!", >BAN40 - D@0=FC7A:>5 (des), 0 ?>B>< 8 0=3;89A:>5 (dice) =0720=85 83@K 2 :>AB8. 0 >AB>:5 65, 2 0;>9 788, ?@>4>;60;8 83@0BL 8 2 >1KG=K5 "101:8". BBC40 >=8 ?@>=8:;8 : 2870=B89F0<, 0 G5@57 =8E, 25@>OB=>, 8 =0 PCAL, AB02 7=0<5=8B>9 83@>9, :>B>@CN ?><=OB 5I5 <=>385 87 =0H8E 454CH5:. 870=B89FK ?5@2K<8 AB0;8 45;0BL 8A:CAAB25==K5 ":>AB8"-:C18:8 8 2K@570BL =0 =8E 1C:2K 8;8 F8D@K.  VII-VIII 2. MB0 83@0 1K;0 C65 >G5=L @0A?@>AB@0=5=0. # 2870=B89F52 83@0;L=K5 :>AB8 "A =04?8AO<8" 708<AB2>20;8 0@01K. 4=0:> E@8AB80=A:0O F5@:>2L, 702>5202H0O 2 2@>?5 : B><C 2@5<5=8 4>AB0B>G=> ?@>G=K5 ?>78F88, 0 70 =5N 8<?5@0B>@K 8 :>@>;8 ?@8=O;8AL CA8;5==> 8A:>@5=OBL O7KG5A:85 25@>20=8O 8 >1KG08; 0AB@>;>3>2, A=>B>;:>20B5;59 8 3040B5;59 AB0;8 ?@5A;54>20BL, 070@B=K5 83@K B0:65 1K;8 70?@5I5=K 2> <=>38E AB@0=0E. 040=85 AB0;> 45;>< @8A:>20==K<, 8< 70=8<0;8AL 2B09=5, <=>3>5 1K;> 701KB>. 8HL XI 25:, 25: @0A:>;0 F5@:28 =0 70?04=CN 8 2>AB>G=CN, :@5AB>2KE ?>E>4>2, @0A?@>AB@0=5=8O <0388 8 0110;K, AB0; 8 25:>< 2>7@>645=8O 8=B5@5A0 : 3040=8N. 870=B89FK 25@=C;8AL : AB0@K<, 5I5 0=B8G=K< A?>A>10< 3040=8O, <>48D8F8@>20;8 8E 8 87>1@5;8 A2>8. "0: A;>68;0AL 0AB@030;><0=B8O - 8A:CAAB2> ?@54A:070=8O 1C4CI53> ?> 83@0;L=K< :>ABO<. 0 8E 3@0=OE ?8A0;8 1C:2K, :>B>@K5 ?@8 1@>A0=88 A:;04K2048AL 2 A;>20. 3@0BL 2 :>AB8 B>65 ?@>4>;60;8 - 4065 0:B82=55, G5< ?@5645. @5AB>=>AFK 8 ?@8257;8 :>AB8 2 0?04=CN 2@>?C :0: =>2CN 070@B=CN 83@C. BAN40 4> ?@8>1@5B5=8O 83@0;L=K<8 :>ABO<8 8E A>2@5<5==>9 D>@<K >AB020;>AL C65 =54>;3>.  1453 3>4C ?0; >=AB0=B8=>?>;L, 2 2@>?5 =0ABC?8;0 M?>E0 >7@>645=8O. &5@:>2=K5 8 :>@>;52A:85 70?@5BK =0 070@B=K5 83@K CB@0B8;8 A8;C, 8 52@>?59FK ?@8=O;8AL 83@0BL. <5==> B>340, :AB0B8, 8 :0@BK "0@> (B>65 =5 157 2;8O=8O 870=B88) =0G0;8 ?@52@0I0BLAO 2 >1KG=K5 83@0;L=K5 :0@BK.  XV 25:5 2 :>AB8 A =0=5A5==K<8 =0 8E 3@0=8 H5ABLN F8D@0<8 (B>G:0<8) =0G0;0 83@0BL 8B0;LO=A:0O, 0 70 =59 D@0=FC7A:0O 8 =5<5F:0O 7=0BL.  XVI 25:5 83@0 2 :>AB8 AB0;0 C65 4>AB>O=85< ?@>AB>=0@>4LO.  XVII 25:5 =0 >A=>25 MB>9 ?@>AB>9 =0 284 83@K 70@>48;8AL >A=>2K B5>@88 25@>OB=>AB59 (;57 0A:0;L). 040=85 =0 :>ABOE A=>20 >BABC?8;> =0 2B>@>9 ?;0=. 4=0:> =081>;LH55 @0A?@>AB@0=5=85 83@0 2A5 65 ?>;CG8;0 =0 >AB>:5, 2 ?@545;0E B>340H=59 A<0=A:>9 8<?5@88.  3>@>40E >AB>:0 2 :>AB8 83@0;8 =0 1070@0E, 2 10=OE, 2 E0@G52=OE 8 ?@>AB> =0 C;8F0E. !2>5>1@07=K9 @5=5AA0=A MB>9 B@048F88 <K <>65< =01;N40BL 8 C =0A 2 ?>A;54=55 2@5<O. !59G0A =0 A25B5 ACI5AB2C5B >:>;> G5BK@5E 45AOB:>2 @07;8G=KE 83@, 345 8A?>;L7CNBAO B>;L:> :>AB8 8;8 :>AB8 ?;NA 5I5 :0:85-;81> ?@54<5BK (4>A:0, H0H:8, :0@BK) - MB> =5 AG8B0O =0AB>;L=KE 83@ A D8H:0<8, :0@B>G:0<8 8 A2>8<8 ?@028;0<8, ?5@5G8A;8BL :>B>@K5 ?@>AB> =52>7<>6=>. @>A0NB >4=C, 425, B@8, G5BK@5 8 1>;LH5 :>AB59, ?>4AG8BK20O >G:8 =0 2A5E 2<5AB5 8;8 =0 :064>9 ?> >B45;L=>AB8. ;O :0:8E-;81> 8=KE F5;59, :@><5 83@K, :>AB8 B5?5@L 8A?>;L7CNBAO @54:>. 8HL A@02=8B5;L=> =5402=>, C65 ?>A;5 II <8@>2>9 2>9=K, <0B5<0B8:8 AB0;8 87CG0BL =0 =8E ?0@04>:AK B5>@88 25@>OB=>AB59 ("=5B@0=78B82=K5 :>AB8" . -D@>=0 A =5>1KG=K<8 F8D@0<8, =0?@8<5@: 0, 1, 7, 8, 8, 8); 2>7=8:;0 4065 B0:0O 48AF8?;8=0, 0;50B>@8:0, 87CG0NI0O ?@8=F8?K A;CG09=>3> @0A?@545;5=8O 25;8G8=. N18B5;8 65 @07=>3> @>40 @072;5G5=89 A=>20 AB0;8 ?@8<5=OBL :>AB8 4;O 3040=8O. > MB> =5 1K;> 2>72@0B>< : 0AB@030;><0=B88 2870=B89F52. !?>A>1K B0:>3> 3040=8O 2>AE>4OB A:>@55 : A0;>==K< 83@0< 2@5<5= :0975@0 $@0=F0->A8D0 8 :>@>;52K 8:B>@88: 65;0NI8< ?@54;0305BAO 1@>A8BL :>AB8 8;8 2KBO=CBL :>ABOH:C 4><8=>, 0 ?>B>< ?> A?8A:C 2>?@>A>2 8 >B25B>2 70G8BK205BAO "?@54A:070=85". "0:>9 A?>A>1 >?8A0=, =0?@8<5@, 2 :=835: Walter B. Gibson. The complete illustrated book of the psychic sciences, New York 1966. K 65 ?>?@>1C5< ?@8<5=8BL : :>ABO< A>2@5<5==K9 8=BC8B82=K9 <5B>4. 54L F8D@K, =0=5A5==K5 =0 8E 3@0=8, - MB> =C<5@>;>38O ?>GB8 2 G8AB>< 2845, B> 5ABL G8A;0, A :064K< 87 :>B>@KE A2O70=K >?@545;5==K5 0AA>F80F88. >4@>1=55 > =C<5@>;>388 :0: 8A:CAAB25 B>;:>20=8O G8A5; A<., =0?@., AB0BL8 !.. @>=A:>3> 2 =><5@0E 8-11 6C@=0;0 70 1990 3>4. #4>1=55 2A53> 3040BL =0 >4=>9, 42CE 8;8 B@5E :>ABOE. >6=> 27OBL 8 1>;LH5 :>AB59, 4>?CAB8<, H5ABL 8;8 4065 425=04F0BL (?> 0AB@>;>38G5A:8< 4><0<), => B>340 2K?02H85 G8A;0 8 8E AC<<K 1C4CB =5 AB>;L:> >B25G0BL =0 ?>AB02;5==K9 2>?@>A, A:>;L:> E0@0:B5@87>20BL A8BC0F8N 2 F5;><. ?@>G5<, >1 MB>< <K ?>3>2>@8< GCBL ?>765. >:0 65 >AB0=>28<AO =0 A0<>< ?@>AB>< A?>A>15. @8 3040=88 B0:65 65;0B5;L=> >?@545;8BL ?5@8>4 2@5<5=8, =0 :>B>@K9 45;05BAO ?@>3=>7, =0?@8<5@, >48= 45=L, =545;O 8;8 <5AOF. >6=> 3040BL B0:65 =0 3>4, =5A:>;L:> ;5B 8;8 =0 2AN 687=L, => 4;O MB>3> B@51C5BAO 1>;LH>9 >?KB - 8 1>;LH5 :>AB59 (8;8 1@>A:>2). 04C<02 :0:>9-B> 2>?@>A, 2K 15@5B5 >4=C, 425 8;8 B@8 :>AB8 2 @C:C 8;8 :;045B5 2 A?5F80;L=K9 "AB0:0=G8:". > B@048F88 B0:85 "AB0:0=G8:8" 8;8 DCB;O@K 2K45;K20NB 87 :>68, => <>6=> 27OBL 8 :0:>9-;81> =51>;LH>9 45@52O==K9 8;8 3;8=O=K9 A>AC4. AB@OE=C2 :>AB8 =5A:>;L:> @07, 409B5 8< C?0ABL =0 AB>; 8;8 8=CN 3;04:CN ?>25@E=>ABL. &8D@K, 2K?02H85 =0 25@E=8E 3@0=OE, 8 ?>A;C60B >B25B>< =0 7040==K9 2>?@>A. A;8 2K 1@>A05B5 =5 >4=C, 0 1>;LH5 :>AB59, ?@8 8=B5@?@5B0F88 A;54C5B CG8BK20BL =5 B>;L:> >1ICN AC<<C >G:>2, => 8 "?>:070=8O" :064>9 :>AB8 2 >B45;L=>AB8: B0:, 5A;8 C 20A 2K?0;8 3 8 5, B> MB> =5 ?@>AB> 8, => 2 ?5@2CN >G5@54L A>G5B0=85 B@>9:8 8 ?OB5@:8, >B;8G=>5 :0: >B 42CE G5B25@>:, B0: 8 >B 42>9:8 A H5AB5@:>9. ?8AK20BL 2A5 2>7<>6=K5 A>G5B0=8O :>AB59 <K =5 1C45< 87-70 =54>AB0B:0 <5AB0; ?@82545< ;8HL 7=0G5=85 548=8G=KE 1@>A:>2 8 ?0@ :>AB59. 1. !B018;L=>ABL. 4=0, 425 8 B5< 1>;55 B@8 548=8FK >7=0G0NB ?>4G5@:=CB>5 "/", ;8G=>ABL, A?>A>1=CN =5 B>;L:> >45@60BL ?>154C, => 8 A>E@0=8BL 55 @57C;LB0BK. 0: ?@028;>, MB> G8A;> 2K?0405B ;N4O<, C65 4>182H8<AO A2>53>, => 8<5NI8< >?0A5=8O >B=>A8B5;L=> 1C4CI53>. ?0A0BLAO =5G53>, 3>2>@8B MB> G8A;>: 5A;8 2K 1C45B5 ?@845@6820BLAO 2K1@0==>3> :C@A0, 20< =8GB> =5 3@>78B. 8:0:85 ?5@5<5=K (A<5=0 <5AB0 68B5;LAB20, A<5=0 <5AB0 @01>BK, A<5=0 ?0@B=5@0) 20< =5 =C6=K. @>3=>7 =0 1;8609H55 1C4CI55 (4> 42CE =545;L): E>@>H0O =>2>ABL. @>3=>7 =0 3>4 (AG8B0O >B 40BK 70?@>A0) 1;03>?@8OB5=. >574:8, 2 B.G. 70 3@0=8FC, ?>;57=K. >7<>6=K5 =0@CH5=8O 74>@>2LO: A5@4F5, 3;070, 38?5@B>=8O. 2. 5@5<5=G82>ABL $>@BC=K. 4=0 8;8 =5A:>;L:> 42>5: C:07K20NB =0 =5AB018;L=>ABL A8BC0F88. B A?@0H820NI53> B@51C5BAO 8=8F80B820, 2<5H0B5;LAB2> 2 E>4 A>1KB89, >4=0:> =5 A8;>2>5, 0 48?;><0B8G5A:>5: ?>?@>1C9B5 =09B8 :><?@><8AA, CABC?8B5 2 G5<-B>, 8 20< B>65 CABC?OB. 7 70=OB89 A59G0A ;CGH5 ?>A2OB8BL A51O 4CE>2=>9 @01>B5, =0CG=>9 8;8 B2>@G5A:>9 45OB5;L=>AB8: <0B5@80;L=K9 (D8=0=A>2K9) CA?5E ?>:0 =5 30@0=B8@>20=. !<5=0 <5AB0 68B5;LAB20 8;8 <5AB0 @01>BK =5 @0=55, G5< G5@57 B@8 <5AOF0. @>3=>7 =0 1;8609H55 1C4CI55: 206=0O 8=D>@<0F8O, C7=020=85 =>2>3>. @>3=>7 =0 3>4: C25;8G5=85 4>E>4>2. >7<>6=K5 =0@CH5=8O: ?5G5=L, ?8I520@8B5;L=K9 B@0:B. 3. >=B0:B. %>@>H55 G8A;> 4;O ?@54?@8=8<0B5;59. 5;>, =0G0B>5 =5402=>, 7025@H8BAO CA?5H=>. 4=0:> C A?@0H820NI53>, AC4O ?> 2A5<C, 5ABL ?@82KG:0 ?5@5>F5=820BL A2>8 A8;K, >= =5 C<55B >B4KE0BL. 564C B5< ?>AB>O==K9 AB@5AA <>65B 2K720BL =5@2=K5 8 4065 D878G5A:85 =0@CH5=8O. !59G0A ;CGH5 40BL A515 >B4KE, ?@>2>48BL 1>;LH5 2@5<5=8 A A5<L59, G5< ?CA:0BLAO 2 =>2K5 020=BN@K. 5=OBL AD5@C 8=B5@5A>2 8;8 <5AB> 68B5;LAB20 AB>8B B>;L:> 2 A;CG05, 5A;8 ?@54;030NB 15A?@>83@KH=K9 H0=A. >2K5 45;0 ;CGH5 =0G8=0BL B>;L:> 2 1C4CI5< 3>4C. @>3=>7 =0 1;8609H55 1C4CI55 1;03>?@8OB5=, =0 1;8609H89 3>4 - 7028A8B >B A0<>3> A?@0H820NI53>. >7<>6=K5 =0@CH5=8O: ACAB02K, :>60. 4. "@C4. &8D@0, 1;03>?@8OB=0O 4;O ;N459 B2>@G5A:8E - EC4>6=8:>2, ?8A0B5;59, <C7K:0=B>2. #A?5H=>5 2KABC?;5=85, 2KAB02:0, :>=F5@B: 20H5 24>E=>25=85 =0:>=5F ?>;CG05B >1I5AB25==>5 ?@87=0=85. ;O A;C60I8E 8;8 187=5A<5=>2 - 2@5<O A5<59=KE ?5@5<5=: A204L1K (A2>59 8;8 :>3>-B> 87 @>4AB25==8:>2), @>645=8O @515=:0. @>3=>7 =0 1;8609H55 2@5<O: ?>574:0 (30AB@>;8). P01>BC (AD5@C 8=B5@5A>2) ?>:0, A:>@55 2A53>, <5=OBL =5 A;54C5B. @>3=>7 =0 3>4: E;>?>BK, 701>BK. >7<>6=K5 =0@CH5=8O: ?>G:8, 1>;8 A?8=K, 3>;>2=K5 1>;8. 5. P8A:. '5;>25:, 70402H89 2>?@>A, A:;>=5= : 020=BN@0< 8;8 ?5@568205B ?5@8>4, ?>;=K9 ?@8:;NG5=89. @5645 2A53> 53> B5@705B AB@0E ?>B5@OBL 45=L38. 'B>1K 871028BLAO >B MB>3> AB@0E0, 5<C =C6=> A>AB028BL ?;0= 8;8 ?@845@6820BLAO C65 A>AB02;5==>3> ?;0=0 459AB289, 2=5 7028A8<>AB8 >B A>1AB25==KE >ICI5=89 8 =0AB@>5=89. -B> >B=>A8BAO :0: : 45;>2>9, B0: 8 : ;8G=>9 AD5@5: @52=>ABL 2 40==>< A;CG05 15A?>G25==0, ;CGH5 ?@5>4>;5BL 55 8 1KBL 1>;55 2=8<0B5;L=K< : ?0@B=5@C. @>3=>7 =0 1;8609H55 2@5<O: ?5@8>4 2575=8O :>=G05BAO, B0: GB> =5 8I8B5 =>2KE ?@8:;NG5=89, ?>6828B5 ?>:0 A?>:>9=>. @>3=>7 =0 3>4 1;03>?@8OB5=. A;8 2K =5 CA?5;8 GB>-B> A45;0BL 2 MB>< 3>4C, =5 2>;=C9B5AL: 1C4CI89 3>4 ?@8=5A5B 20< 4>;3>640==CN C40GC. >574:8 70 3@0=8FC @8A:>20==K, 2 1;8609H85 =5A:>;L:> <5AOF52 20< ;CGH5 1KBL 4><0. 6. 0@<>=8O. !>AB>O=85 20H59 ;8G=>AB8 =5 2K7K205B >?0A5=89: 2K C25@5=K 2 A515, 8 =8:0:85 <5;>G8 =5 <>3CB 2K18BL 20A 87 :>;58. 4=0:> >1J5:B82=0O A8BC0F8O B@51C5B >A<KA;5=8O. >:0 2A5 845B =>@<0;L=>, => 87;8H=OO A0<>C25@5==>ABL <>65B ?@825AB8 : ?>B5@5 :>=B@>;O 70 A8BC0F859, 8 B>340 ;N1>9 AN@?@87 <>65B >:070BLAO =5?@8OB=K<. !;54C5B :>=B@>;8@>20BL A2>9 B5<?5@0<5=B 8 ?@8=8<0BL @5H5=8O =5 A@07C, ?>4 2;8O=85< M<>F89, 0 E>@>H5=L:> ?>4C<02. @>3=>7 =0 1;8609H55 1C4CI55: 2A5 >:>=G8BAO 4065 ;CGH5, G5< >6840;>AL. @>3=>7 =0 3>4: 2A5 ?@>87>945B =5 B0:, :0: >6840;>AL, => B>65 =5 ?;>E> - 5A;8 2K =5 1C45B5 >6840BL A;8H:>< <=>3>3>. 7 ?CB5H5AB289 @5:><5=4CNBAO ;8HL ?>574:8 2 E>@>H> 7=0:><K5 <5AB0. !C<<K G8A5;: 2 (425 548=8FK). !G0ABL5 2 ;N128 8 1@0:5, 0 B0:65 2 D8=0=A>2KE 45;0E. >:0 ;CGH5 =8G53> =5 <5=OBL 2 A2>59 687=8: 8 20<, 8 ?0@B=5@C A;54C5B ?@8A?>A>18BLAO : ACI5AB2CNI8< >1AB>OB5;LAB20<. 3 (>48= 8 420). ;O 65=I8=K - 1@0: @048 45=53, 4;O <C6G8=K - @072;5G5=8O, :>B>@K5 <>6=> :C?8BL 70 45=L38.  ?@>D5AA8>=0;L=>9 AD5@5: @C:>2>4OI0O @>;L. @>3=>7 1;03>?@8OB=K9. >574:8 =0 1;86=85 @0AAB>O=8O. 4 (>48= 8 B@8). !8BC0F8O, G@520B0O :>=D;8:B>< (2?;>BL 4> AC451=>3> 45;0). @>3=>7 =51;03>?@8OB=K9, ?>MB><C 1C4LB5 >AB>@>6=K, >A>15==> 2 <5;>G0E. 4 (425 42>9:8). #A?5E 2 187=5A5 8;8 45;0E A5@45G=KE; 4;O ;N459 A5<59=KE - CA?5E 45B59. P>AB 4>E>4>2.  B5< =5 <5=55 A>25B: =5 640BL, 0 459AB2>20BL, ?@>O2;OBL 8=8F80B82C, GB>1K 70:@5?8BL 8 C3;C18BL 5 (>48= 8 G5BK@5). ;02=>5 - 42865=85: =5;L7O A845BL =0 <5AB5! '5< 1>;LH5 0:B82=>AB8, ?CB5H5AB289, ?5@542865=89, B5< 1>;LH5 45=53, 0 45=L38 4;O 20A A59G0A - 30@0=B8O AB018;870F88 A8BC0F88. A;8 1C4CB 45=L38, <>6=> 1C45B @5H8BL 8 <=>385 4@C385 ?@>1;5<K. 5 (420 8 B@8). %>@>H55 A>G5B0=85 4;O 20H8E A>1AB25==KE 45; 8 B@52>6=>5 - 4;O >B=>H5=89 A 45BL<8: 2>7<>65= :>=D;8:B. 5B8 2KE>4OB =0 A0<>AB>OB5;L=CN 4>@>3C, =5 =04> 8E ?>CG0BL 8 A=0160BL F5==K<8 A>25B0<8.  2>B 2KA;CH0BL 8E 2K 2A5340 4>;6=K 1KBL 3>B>2K. 6 (>48= 8 ?OBL). =>3> E;>?>B, 701>B, => <=>3> 8 @04>AB59. >7<>6=> @>645=85 @515=:0 C :>3>-B> 87 @>4AB25==8:>2. $8=0=A>2K5 B@C4=>AB8. 0 @01>B5 - A;>6=0O, :>=D;8:B=0O A8BC0F8O, >4=0:> <5=OBL @01>BC =5 A?5H8B5: A:>@> ?@>87>94CB ?5@5<5=K. A;8 2K =0<5@5=K 5E0BL 70 3@0=8FC, B> >BJ574, A:>@55 2A53>, 1C45B >:>=G0B5;L=K< - "=0 ?>AB>O==>5 <5AB> 68B5;LAB20". 6 (420 8 G5BK@5). ;O 20A =0ABC?05B ?5@8>4 ?5@5<5=. 'B> 2K E>B8B5 A<5=8BL? 5AB> @01>BK, :20@B8@C, ?0@B=5@0? >4C<09B5 8 ?@83>B>2LB5AL. A5, GB> =8 45;05BAO, 2A5 : ;CGH5<C. 6 (B@8 8 B@8). 5=L38. K ?>;CG8B5 >G5=L :@C?=CN AC<<C, ?@8G5< 2 A0<>5 1;8609H55 2@5<O.  ;8G=>9 687=8 B>65 2A5 >1AB>8B 1;03>?>;CG=>, :>=D;8:BK =5 8<5NB ?>4 A>1>9 A5@L57=>9 ?>G2K. 7 (>48= 8 H5ABL). 5@8>4 0:B82=>9 45OB5;L=>AB8. K =C6=K; =5 >B:07K209B5 B5<, :B> : 20< >1@0I05BAO. "0: 65 A;54C5B 25AB8 A51O 8 ?> >B=>H5=8N : ?0@B=5@C (AC?@C3C): ?>948B5 5<C =02AB@5GC!  ?@>B82=>< A;CG05 G5@57 =5A:>;L:> ;5B 2 20H8E >B=>H5=8OE <>65B =0ABC?8BL A5@L57=K9 :@878A. 7 (420 8 ?OBL). !59G0A >B 20A B@51C5BAO A?>:>9AB285 - 8 B5@?8<>ABL : GC6><C <=5=8N. 5 B>@>?8B5AL! -B> >A>15==> >B=>A8BAO : 45;>2K< ;N4O<.  ;8G=KE 45;0E - A;>6=K9 ?5@8>4. 5C40G=>5 2@5<O 4;O 70:;NG5=8O 1@0:0. 7 (B@8 8 G5BK@5). "5;8:89 :><18=0B>@": >B 20H59 ?@54?@88<G82>AB8 7028A8B <=>3>5. CGH5 =5 >B:;04K209B5 =8G53> =0 702B@0, 45;09B5 A53>4=O. 8 (420 8 H5ABL). >1@>A>25AB=>ABL. 0< ?@845BAO 2K?>;=OBL A;>6=CN, E;>?>B=CN @01>BC; E0;BC@0 ?@8 MB>< =54>?CAB8<0. A;8 2K 1C45B5 B@C48BLAO =0 A>25ABL, =5 ?KB0OAL >1<0=CBL 4@C38E, CA?5E >15A?5G5=.  ?@>B82=>< A;CG05 - ?>;=K9 ?@>20;. 8 (B@8 8 ?OBL). "5@8>4 ?>:>O", :0: 3>2>@OB :8B09A:85 0AB@>;>38. @5<O, E>@>H55 4;O CG5=8O, ?>7=0=8O =>2>3>, 2K@01>B:8 =>2KE 273;O4>2 8 >B:@KB8O <5@8:. 3> <>6=> 8A?>;L7>20BL 8 4;O >B4KE0. #;CGH5=85 ?;>E>9 A8BC0F88 8 A>E@0=5=85 E>@>H59. 8 (G5BK@5 8 G5BK@5). I5 >4=0 ?>?KB:0. 'B>-B> =0G8=05BAO 70=>2>. !>AB>O=85, >1KG=>5 4;O CG5=KE 8;8 EC4>6=8:>2, => AB@5AA>2>5 4;O >AB0;L=KE (A204L10, >B?CA: A ?@8:;NG5=8O<8). ?@>G5<, @57C;LB0B "?>?KB:8" 1C45B 4065 ;CGH5, G5< 2K, <>65B 1KBL, >68405B5. 9 (B@8 8 H5ABL). ><, A5<LO - 8;8 @0A:@KB85 B09= (@01>B0 A;54>20B5;O, 87CG5=85 :>A<>A0, 70=OB8O >::C;LB87<><). >7<>6=>, 20H ?0@B=5@ - 3@0640=8= 4@C3>9 AB@0=K 8;8 8<55B 8=>5 25@>8A?>2540=85.  MB>B ?5@8>4 2K A<>65B5 =0:>=5F ?>=OBL 4@C3 4@C30. ;O 87CG0NI53> B09=K - A>25B: AB0@0BLAO =5 @048 45=53, 0 @048 7=0=8O. 9 (G5BK@5 8 ?OBL): B@C4=>AB8, D8=0=A>2K5 ?@>1;5<K. >7<>6=K C1KB:8.  1@0:5 (A>N75) 8/8;8 B09=>2545=88 (A<. 2KH5) - A5@L57=>5 8A?KB0=85, M:70<5=. 5 B@51C9B5 >B 4@C38E A;8H:>< <=>3>3>, 1>;LH5 B@51C9B5 >B A51O. 10 (G5BK@5 8 H5ABL). @C?=K5 <0AHB01K 45OB5;L=>AB8, :@C?=K9 CA?5E: 2;0ABL, 45=L38, 2;8O=85. 4=0:> 70 ?>;8B8G5A:8<8 8 >1I5AB25==K<8 0<18F8O<8 =5 A;54C5B 701K20BL > A5<L5: A 1;87:8<8, 45BL<8, 4@C7LO<8 ;CGH5 25AB8 A51O ?@>I5 8 2 ?5@2CN >G5@54L 4C<0BL 2A5-B0:8 > =8E. 10 (?OBL 8 ?OBL): CA?5E 8 45=L38, >4=0:> A8BC0F8O =5AB018;L=0. ;O A>E@0=5=8O CA?5E0 =C6=K >A54;>ABL 8 ?;0=8@>20=85: =5 8I8B5 AG0ABLO 70 3>@0<8, =5 @8A:C9B5 7@O. CGH5 ?@>4>;609B5 B> 45;>, :>B>@>5 =0G0;8, =5 ?@8=8<0O =>2KE ?@54;>65=89. 11 (?OBL 8 H5ABL): C 20A A;>6=0O A8BC0F8O, 1K;8 8 ?>B5@8, 8 ?>@065=8O, E>BL 8 =5 ?> 20H59 28=5. 5 2>;=C9B5AL: 2A5 >1@07C5BAO. >O2OBAO =>2K5 2>7<>6=>AB8 8 =>2K5 4@C7LO. ;02=>5 - =5 >AB02;O9B5 CA8;89! 5=OBL 2 687=8 ?>:0 =8G53> =5 =C6=>. 12 (H5ABL 8 H5ABL). G5=L 1;03>?@8OB=K5 :>AB8. %>@>H0O, AB018;L=0O A8BC0F8O A B5=45=F859 : 40;L=59H5<C C;CGH5=8N. 5@5<5=K 2>7<>6=K - BCB 20H0 2>;O, => >=8 =0 A0<>< 45;5 =8G53> =5 87<5=OB.  =0 =>2>9 @01>B5, 8 A =>2K< ?0@B=5@>< 20A >68405B ;8HL B> 65. "0: AB>8B ;8 <5=OBL? =0;>38G=K< >1@07><, <564C ?@>G8<, ?@>2>48BAO 8 3040=85 =0 :>ABOH:0E 4><8=>. @0240, B0<, :@><5 F8D@ >B 1 4> 6, 8<5NBAO 5I5 8 =C;8 - "?CABKH:8". 4=0:> 2KH5>?8A0==0O A8AB5<0 2?>;=5 ?@8<5=8<0 8 : 4><8=>; A;54C5B CG8BK20BL ;8HL, GB> A>G5B0=85 ;N1>9 F8D@K A =C;5< ("?CABKH:>9"), 0 B5< 1>;55 4C1;L-?CAB> 45;0NB ?@54A:070=85 =530B82=K< 8;8 >B:;04K20NB @50;870F8N ?>78B82=>3> ?@54A:070=8O =0 4;8B5;L=K9 A@>:. "5?5@L, :>340 <K C65 =5<=>3> =0CG8;8AL G8B0BL :>AB8, ?>?@>1C5< ?@8<5=8BL 8E 5I5 4;O >4=>9 F5;8, 0 8<5==> 4;O ">F5=:8 A8BC0F88". "0: ?@81;878B5;L=> <>6=> >1>7=0G8BL 0=0;87 20H53> ?>;>65=8O 2 =5:>59 AB@C:BC@5, 20H53> M=5@35B8G5A:>3> ?>B5=F80;0 8 >1KG=>9 (5AB5AB25==>9, 04<8=8AB@0B82=>9) 8;8 >::C;LB=>9 7028A8<>AB8 >B 4@C38E. >;8G5AB2> :>AB59 745AL =5 8<55B 7=0G5=8O. 4=0:> G5< 1>;LH5 2K 2>7L<5B5 :>AB59, B5< ;CGH5: >4=0 :>ABL >?8AK205B A>AB>O=85 B>;L:> >4=>3> 87 20H8E :0=0;>2 A2O78, 0 8E C G5;>25:0 7 +/- 2 (A<. 20=>2 !. 038G5A:0O A5<5@:0. "0C:0 8 @5;838O", NN 2-3/1990). "0: GB> ;CGH5 27OBL :0: <8=8<C< ?OBL :>AB59, 0 5I5 ;CGH5 - 452OBL. "5?5@L 2K15@8B5 A515 "A2>5" G8A;>. -B> <>6=> A45;0BL ?> ?@028;0< =C<5@>;>388 (A<. C?><O=CBK5 AB0BL8 !. @>=A:>3>), 0 <>6=> 8 ?@>872>;L=> 2K1@0BL G8A;>, :>B>@>5 20< =@028BAO, 4>?CAB8<, "548=8FC", "42>9:C" 8;8 "H5AB5@:C". 0;55 ?@845BAO ?>B@0B8BL :0: <8=8<C< ACB:8, 0 B> 8 =5A:>;L:> ACB>:, GB>1K "2K4@5AA8@>20BL" :>AB8, ?@8CG8BL 8E : E>7O8=C. K 15@5B5 :>AB8 (2 40==>< A;CG05 8E ;CGH5 27OBL 2 @C:C, 0 =5 :;0ABL 2 AB0:0=G8:, GB>1K CAB0=>28BL A =8<8 =5?>A@54AB25==K9 :>=B0:B) 8 70:07K205B5 A2>5 G8A;>. @>A8;8 @07, 4@C3>9, B@5B89 - >=> 2K?0405B @54:>. @>A09B5 5I5: A:>@> 20H5 G8A;> AB0=5B 4><8=8@CNI8<, 8 :>AB8 >E>B=55 2A53> 1C4CB ?>:07K20BL 8<5==> 53>. # ;8F, >1;040NI8E >::C;LB=K<8 A?>A>1=>ABO<8, 0 B5< 1>;55 B@5=8@>20==KE, MB> ?@>8AE>48B >G5=L 1KAB@> (70 >48= 45=L). 0G8=0NI8< <>65B ?>B@51>20BLAO =0 MB> 4=O B@8-G5BK@5. A;8 20A 8=B5@5AC5B 4@C3>9 G5;>25: (4>?CAB8<, ;N18<0O 452CH:0 8;8 AK=, C5E02H89 40;5:> >B 4><0), 5<C B>65 <>6=> ?@8A2>8BL :0:>5-B> G8A;>. "5?5@L, 1@>A0O 1>;LH>9 =01>@ :>AB59, 2K A<>65B5 ?>;CG8BL A2545=8O 8 > =5< - E>@>H> ;8 >= A51O GC2AB2C5B, :0: C =53> 45;0 8 B.4. 3> G8A;> <>6=> ?@8=OBL 70 1;0=:C (":0@BC A?@0H820NI53>", A<. AB0BLN > :0@B0E 4528FK 5=>@<0= 2 N 1 6C@=0;0), >AB0;L=K5 - 8=B5@?@5B8@>20BL A>3;0A=> 8E 7=0G5=8O<. A;8 20H5 8 53> G8A;> 2K?0;8 2<5AB5, MB> 7=0G8B, GB> 20H8 >B=>H5=8O 30@<>=8G=K, =52848<0O A2O7L <564C 20<8 ?>445@68205BAO. A;8 A@548 :>AB59 8<55BAO B>;L:> 20H5 8;8 B>;L:> 53> G8A;>, MB0 A2O7L >A;01;0, 55 =C6=> C:@5?8BL: =0?8H8B5, ?>72>=8B5, 0 B> 8 ?>57609B5 : MB><C G5;>25:C, ?>445@68B5 53> 2 B@C4=CN <8=CBC. A;8 C 20A 5ABL A>?5@=8:, 2@03 8;8 =54>1@>65;0B5;L - ?>415@8B5 G8A;> 8 5<C. '0AB> >= A0<, =5 2540O B>3>, A>>1I05B 20< A2>5 :;NG52>5 G8A;>; 5A;8 20< >=> =58725AB=>, ?@>AB> :8=LB5 :>AB8 =0C40GC, ?>4C<02 > =5<, 8 >=8 20< 53> C:06CB. ;8 2KG8A;8B5 53> ?> ?@028;0< !. @>=A:>3>. >A;5 MB>3> A;54C5B CG8BK20BL 420 ?@028;0: =8:><C =5 4020BL A2>8E 3040B5;L=KE :>AB59 8 =8:><C =5 A>>1I0BL A2>53> G8A;0. "5?5@L 2K <>65B5 >F5=8BL 20H M=5@35B8G5A:89 AB0BCA (8;8 04<8=8AB@0B82=K9, 0AB@0;L=K9, :>A<8G5A:89 - 2 7028A8<>AB8 >B C@>2=O, :>B>@K9 20A 8=B5@5AC5B), 1@>A82 :>AB8 "=0 B5?5@5H=NN A8BC0F8N". >?CAB8<, 2K 1@>A8;8 ?OBL, H5ABL 8;8 452OBL :>AB59. 7 =8E G5BK@564K 2K?0;> 20H5 G8A;>, 42064K - G8A;> 20H53> A>?5@=8:0. -B> 7=0G8B, GB> C 20A 2A5 2 ?>@O4:5, 20H0 M=5@38O AB018;L=0, A>?5@=8: =8G53> =5 <>65B A 20<8 ?>45;0BL. A;8 65 20H5 G8A;> (?>A;5 B>3>, :0: 2K "2K4@5AA8@>20;8" 8E =0 2K1@>A MB>3> G8A;0!) 2K?0405B 2A53> 420-B@8 @070 8;8 A>2A5< =5 2K?0405B, 70B> G8A;> A>?5@=8:0 ?@8 42CE, B@5E 8 4065 45AOB8 1@>A:0E 2A5 2@5<O >:07K205BAO 4><8=8@CNI8< - 7=0G8B, 2 20H59 70I8B5 ?@>18B0 1@5HL, =0 20A 0:B82=> 2>7459AB2CNB, 20< E>BOB ?>2@548BL. C4LB5 >AB>@>6=K 8 ?@8<8B5 <5@K. 5@2K<8 <5@0<8 >1>@>=K 8 <>3CB A;C68BL :>AB8: =C6=> =0G0BL "4@5AA8@>2:C" :>AB59 A=0G0;0, A=>20 8 A=>20 70AB02;OO 8E 2K1@0AK20BL =C6=>5 20< G8A;>. >340 20< MB> C40ABAO, <>65B5 AG8B0BL, GB> 2@06451=>5 2;8O=85 =59B@0;87>20=>, ?> :@09=59 <5@5 =0 40==K9 <><5=B; >4=0:> 8 702B@0, 8 ?>A;5702B@0 MBC >?5@0F8N ;CGH5 ?>2B>@8BL. >AB8 2>>1I5 ;CGH5 =5 >AB02;OBL =04>;3> "157 ?@8A<>B@0"; 5A;8 2K 0:B82=> 70=8<05B5AL B09=>254G5A:8<8 87KA:0=8O<8 8;8 4065 ?@>AB> ?@5A;54C5B5 :0:85-B> 8=B5@5AK, C 20A =5 <>65B =5 1KBL A>?5@=8:>2 8;8 =54>1@>65;0B5;59. 5 40209B5 :>ABO< >B2K:=CBL >B 20A, A>3@5209B5 8E :0: <>6=> G0I5 A2>8< 2=8<0=85<. ">340 8 >=8 ?><>3CB 20< 2 B@C4=>9 A8BC0F88. A5 2KH5A:070==>5 >7=0G05B, GB> 2 3040=88 =0 :>ABOE A;54C5B @07;8G0BL 420 2840 @01>BK: A>1AB25==> 3040=85 A F5;LN ?>;CG5=8O >B25B0 =0 :0:>9-B> 2>?@>A (20H 8;8 4@C3>3> G5;>25:0) 8 >1ICN >F5=:C A8BC0F88. ;O MB>3>, :>=5G=>, ;CGH5 8<5BL 420 @07=KE =01>@0 :>AB59: >4=C-425 :>AB8 8 AB0:0=G8:, :>B>@K<8 1C4CB ?>;L7>20BLAO A?@0H820NI85, 8 ?OBL-A5<L :>AB59, :>B>@K<8 1C45B5 ?>;L7>20BLAO B>;L:> 2K. >6=> ?>;L7>20BLAO 8 >4=8< =01>@><, => B>340 @0A:84K20BL :>AB8 4;O 4@C38E B0:65 4>;6=K 2K A0<8, 15@O =0 A51O, B0: A:070BL, @>;L <548C<0. ;O 4@C38E 2K, 5AB5AB25==>, 1C45B5 1@>A0BL =5 2A5 :>AB8, 0 >4=C, 425 8;8 B@8. A;8 MB>B A?>A>1 20< ?>=@028BAO, B> A> 2@5<5=5<, =0CG82H8AL 8=B5@?@5B8@>20BL 1>;LH85 :><18=0F88 G8A5;, 2K 8 4@C38< A<>65B5 4020BL ?OBL 8;8 1>;LH5 :>AB59, GB>1K ?@>25AB8 >F5=:C A8BC0F88 8 4;O =8E. @8 MB>< A;54C5B CG8BK20BL B>;L:> >4=> ?@028;>: 5A;8 G8A;> ?>2B>@O5BAO 42064K 8;8 B@864K, MB> >7=0G05B CA8;5=85 53> :0G5AB20, 5A;8 G5BK@564K 8;8 1>;LH5 - 87;8H5AB2>, ?5@5E>4 :0G5AB20 2 A2>N ?@>B82>?>;>6=>ABL. -B> ?@028;> =5 >B=>A8BAO B>;L:> : "A2>5<C G8A;C". ?@>G5<, ?>?@>1C9B5 A0<8: >?KB - ;CGH89 CG8B5;L. 5;0N CA?5E0! ;020 11. -" ,(  + @0<0B8G5A:89 XVIII 25: 1K; 1>30B =5 B>;L:> C2;5:0B5;L=K<8 AN65B0<8, ?@8:;NG5=8O<8 8 ?CB5H5AB28O<8, 4> A8E ?>@ 24>E=>2;ONI8<8 :8=>@568AA5@>2 8 @><0=8AB>2. = 40; A>B=8, 5A;8 =5 BKAOG8 C4828B5;L=KE ?5@A>=0659, 70<5G0B5;L=KE 8 70304>G=KE ;8G=>AB59, 8<5=0 :>B>@KE 2K7K20NB C =0A 2 4CH5 B0:>5 65 2>;=5=85, :0: =0720=8O B@>?8G5A:8E >AB@>2>2 8;8 40;5:8E A>7257489. >@>;8 8 ?8@0BK, <C7K:0=BK 8 D5;L4<0@H0;K, CG5=K5 8 3040;:8... 87=L =5:>B>@KE 87 =8E 8725AB=0 =0< 2> 2A5E ?>4@>1=>ABOE, 8AB>@8O A>E@0=8;0 8E :=838, :0@B8=K, 2>8=A:85 ?>42838 8;8 8=K5 45O=8O.  4@C38E 65 <K =5 7=05< ?>GB8 =8G53>. 4=0:> 8 8E B@C4 =5 ?@>?0; 40@><, AB02 ?CABL =5 A0<K< O@:8<, => >B MB>3> =5 <5=55 7=0G8B5;L=K< :0<5H:>< 2 ?5AB@>9 <>708:5 =0H53> A53>4=OH=53> 1KB8O. 4=8< 87 B0:8E 7=0<5=8BKE =57=0:><F52 8 1K; D@0=FC7A:89 >::C;LB8AB 8 :0110;8AB -B59;;0, > :>B>@>< <K C65 C?><8=0;8 ("0405< 2<5AB5 A 0@859 5=>@<0=", N 1/93), 02B>@ >A>1>9 A8AB5<K 3040=8O 8 =5A:>;L:8E A2>5>1@07=KE :>;>4 :0@B "0@>.  53> 687=8 8725AB=> <0;>. -B59;;0 (Etteilla) 1K; <;04H8< A>2@5<5==8:>< 8 CG5=8:>< C@ 45 51;5=0 (8;8 C@B 45-515;8=0, :0: 53> 8=>340 =07K20;8 2 4>@52>;NF8>==KE @CAA:8E ?5@52>40E), 1>3>A;>20, O7K:>2540 8 >::C;LB8AB0. =BC0= C@ 45 51;5= (1725-1784), G;5= <0A>=A:>9 ;>68 "52OB8 A5AB5@", :C40 2E>48;8, <564C ?@>G8<, >;LB5@ 8 0=B>=, 8725AB5= ?@5645 2A53> :0: 02B>@ <=>3>B><=>3> B@C40, :>B>@K9 ?8A0; 2AN 687=L 8 B0: 8 =5 CA?5; 70:>=G8BL. KH5; MB>B B@C4 ;8HL ?>A;5 53> A<5@B8 ?>4 =0720=85< "5@2>=0G0;L=K9 <8@, 0=0;878@>20==K9 8 A@02=5==K9 A <8@>< A>2@5<5==K<" (Le monde primitif analyse et compare avec le monde moderne).  =5< >=, 2 G0AB=>AB8, 0=0;878@C5B A8<2>;8:C :0@B "0@> A ?><>ILN 0110;K, 4>:07K20O, GB> MB8 A8<2>;K (0@:0=K) 2>7=8:;8 2 38?B5 G5@57 ?>;B>@0 25:0 ?>A;5 2A5<8@=>3> ?>B>?0. 0@BK "0@> 2 XIV 2. ?@8=5A;8 2 2@>?C FK30=5, :>B>@KE 4>;3>5 2@5<O AG8B0;8 ?>B><:0<8 538?BO=, ?>MB><C 25@A8O > 538?5BA:>< ?@>8AE>645=88 "0@> ?>;CG8;0 H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85. 5 65 ?@845@6820;AO 8 -B59;;0 (E>BO, :>=5G=>, 5ABL 8 8=K5 25@A88). -B59;;0 @0AA:07K20; A2>8< CG5=8:0<, 2 G8A;5 :>B>@KE 1K;0 8 0@8O 5=>@<0=, GB> 5;8:85 @:0=K "0@> 1K;8 A>AB02;5=K CG5=K<8 <030<8 @52=53> 38?B0, GB>1K A>E@0=8BL =0:>?;5==K5 7=0=8O 4;O ?>B><:>2. ?>;=5 25@>OB=>, GB> ?>4 2;8O=85< CG8B5;O -B59;;0 8 A0< 2ABC?8; 2 <0A>=A:CN ;>6C. 0G02 A5@L57=> 70=8<0BLAO >::C;LB87<><, >= 1@>A8; ?0@8:<0E5@A:>5 45;> 8 A<5=8; A2>N =0AB>OICN D0<8;8N, ;L5BB5, =0 M7>B5@8G5A:89 ?A524>=8<, ?@54AB02;O2H89 A>1>9 BC 65 D0<8;8N, =0?8A0==CN =0>1>@>B. 4=0:>, ?>?@>1>202 3040BL =0 :0@B0E "0@>, -B59;;0 1KAB@> C1548;AO, GB> 8E <C4@5=K5 D8;>A>DA:85 B>;:>20=8O, ?@8=OBK5 A@548 :0110;8AB>2, A:>@55 >B?C3820NB, G5< ?@82;5:0NB :;85=B>2. 0A>=A:>5 "0@> 1K;> A;8H:>< A;>6=K<.  B>340 -B59;;0 H03 70 H03>< =0G0; A>74020BL A2>N A8AB5<C. = @07@010BK20; 8 A>25@H5=AB2>20; 55 2AN 687=L, >?@>1>202 <=>65AB2> A?>A>1>2 @0A:;040 8 =5A:>;L:> 20@80=B>2 :0@B. !2>9 >:>=G0B5;L=K9 284 MB0 A8AB5<0, 0 2<5AB5 A =59 8 :0@BK, ?@8>1@5;8 : 1780 (?> 4@C38< 8AB>G=8:0<, : 1783) 3>4C. 5@>OB=>, >= 65 >4=8< 87 ?5@2KE >B:@K; A?5F80;878@>20==K9 3040B5;L=K9 A0;>=. -B59;;0 CG5; 2A5: 8=B5@5A A>2@5<5==8:>2 : B08=AB25==><C (G5@=0O 4@0?8@>2:0, G5@5?, AB@>385 @8BC0;K ?@85<0 ?>A5B8B5;59 8 2K1>@0 :0@B), =@02K ?@54@52>;NF8>==>3> 42>@0 (CB>=G5==K5 <0=5@K, 8=B@838, "?0@86A:85 B09=K") 8 65;0=85 ;N459 ?>;CG8BL ?@>ABK5 >B25BK =0 A2>8 ?@>ABK5 2>?@>AK: A>AB>8BAO ;8 A204L10, >:C?OBAO ;8 @0AE>4K, 1C45B ;8 C40G0. 5@2K9 20@80=B 53> :0@B (Grand Etteilla, ">;LH0O :>;>40") 1K; 5I5 A;8H:>< A;>6=K<: >= 2:;NG0; =5 B>;L:> @8AC=:8, => 8 <0A>=A:85 A8<2>;K, 7=0:8 ?;0=5B 8 A>7257489 8 4@C385 >1>7=0G5=8O, =5?>=OB=K5 4;O =5?>A2OI5==KE. $@0=FC7A:0O @52>;NF8O ?>;>68;0 :>=5F 45OB5;L=>AB8 1>;LH8=AB20 <0A>=A:8E ;>6 8 4@C38E B09=KE >1I5AB2, #G@548B5;L=>5 A>1@0=85 <>;G0;82> >4>1@8;> 0@5AB 0;8>AB@>, 3@0D !5=-5@<5= B> ;8 C<5@, B> ;8 1560; 2 5@<0=8N; AC4L10 A0<>3> -B59;;K ?>A;5 1789 3>40 =0< =58725AB=0. A;8 >= =5 1K; :07=5=, B>, A:>@55 2A53>, C<5@ A2>59 A<5@BLN, ;8H5==K9 2>7<>6=>AB8 @01>B0BL, 5I5 4> :>=F0 B>3> 25:0, : :>B>@><C ?@8=04;560;. 0: MB> G0AB> 1K205B, A;020 ?@8H;0 : -B59;;5 ;8HL ?>A;5 A<5@B8, 70B> B5?5@L C65 =02A5340. 0: C:07K20NB D@0=FC7A:85 8AB>G=8:8, 5I5 ?@8 687=8 0?>;5>=0 A=0G0;0 2 ?@>28=F88, 0 ?>B>< 8 2 0@865 =0G0;8 ?@>4020BL >;LHCN :>;>4C -B59;;K A >1JOA=5=8O<8 "?> 538?5BA:>9 :=835 ">B0". !:>@55 2A53>, MB> 1K;8 =5 B5 :0@BK, :>B>@K<8 ?>;L7>20;AO A0< -B59;;0, => 2 =8E 1K;> A>E@0=5=> 3;02=>5: A8AB5<0. > =0A 4>H;8 :0@BK, =0?5G0B0==K5 2 M?>EC C8-$8;8??0, B.5. 2 40-E 33. XIX 2.  1848 3>4C C8-$8;8?? >B@5:AO >B ?@5AB>;0, 0 ?@>28=F80;L=K9 8740B5;L 0B8AB->;L @8<>, > :>B>@>< <K B0:65 C65 C?><8=0;8 ("3@0;L=>5 "0@>", N 12/92), @071>30B52H89 =0 8740=88 83@0;L=KE 8 3040B5;L=KE :0@B, ?5@51@0;AO 2 0@86. = 8 =0?5G0B0; A=0G0;0 >;LHCN, 0 ?>B>< 8 0;CN, =K=5 A0<CN ?>?C;O@=CN 87 :>;>4 -B59;;K (1850), 8;8 38?5BA:>5 "0@>. -B> 65 8740B5;LAB2> ?5G0B05B 8E 8 A53>4=O - 0 B0:65 >;LHCN 8 0;CN 5=>@<0=, 0@A5;LA:>5 "0@> 8 <=>385 4@C385 :0@BK. A?><=8< 5I5 @07 >A=>2=K5 ?>;>65=8O A8AB5<K -B59;;K, AB02H85 >A=>2>?>;030NI8<8 M;5<5=B0<8 1>;LH8=AB20 A8AB5< A>2@5<5==>3> 3040=8O =0 ;N1KE :0@B0E. 1. ;O 3040=8O 8A?>;L7CNBAO 2A5 78 :0@B, !B0@H85 8 ;04H85 @:0=K 2<5AB5. -B>B ?@8=F8? <>3CB CG8BK20BL B5, C :>3> 5ABL ?>;=0O :>;>40 -B59;;K 2 ;N1>< 20@80=B5; B5 65, C :>3> 55 =5B, <>3CB >3@0=8G8BLAO 22 !B0@H8<8 @:0=0<8, >?8A0==K<8 2 MB>< =><5@5 6C@=0;0, 8;8 8A?>;L7>20BL ;N1CN 8<5NICNAO C =8E :>;>4C :0@B "0@> F5;8:><. 2. 5@54 3040=85< >4=0 87 :0@B ?@8=8<05BAO 70 0@BC !?@0H820NI53> 8;8 "1;0=:C": C -B59;;K MB> 5@2K9 8 >AL<>9 87 !B0@H8E @:0=>2. 5@2K9, %0>A, >1>7=0G05B <C6G8=C 8 A>>B25BAB2C5B XXI @:0=C >1I53> "0@> (8@), 2>AL<>9 >1>7=0G05B 65=I8=C 8 A>>B25BAB2C5B II >1KG=><C @:0=C (@8F0). 3. P07;8G0NBAO ?@O<>5 8 ?5@525@=CB>5 ?>;>65=85 :0@B. C<5@0F8O, =0720=8O 8 7=0G5=85 !B0@H8E @:0=>2 C -B59;;K >B;8G0NBAO >B B@048F8>==KE. 5 A>2?040NB >=8 8 A A>>B25BAB2CNI8<8 >?8A0=8O<8 2 ":=835 ">B0" ("=830 5@<5A0", 45;0840, 2AB@0;8O, 1985). >4@>1=K5 E0@0:B5@8AB8:8 @:0=>2 ?> -B59;;5, :0: !B0@H8E, B0: 8 ;04H8E, <>6=> =09B8 2 ""08=AB25==>9 :=835 ">B0" (., 1861), 2 :=835 "71C:0 "0@>" (., 1992), 0 B0:65 2 :@0B:8E @C:>2>4AB20E, ?@8;0305<KE : :064>9 :>;>45. "0< 65 >?8AK20NBAO 8 ?@54;>65==K5 -B59;;>9 (8;8 53> CG5=8:0<8) A?>A>1K @0A:;040. >A:>;L:C MB8 A?>A>1K 4>2>;L=> B@C4>5<:8, 8 4065 >?8A0=85 8E 70=8<05B <=>3> <5AB0, <K 8E 745AL ?@82>48BL =5 1C45<, >BAK;0O G8B0B5;O : C:070==>9 ;8B5@0BC@5, 0 >?8H5< >48= 87 A>2@5<5==KE 20@80=B>2 @0A:;040, 2>AE>4OI89 : B><C 65 -B59;;5, => B@51CNI89 ;8HL 4204F0B8 42CE :0@B (!B0@H85 @:0=K). 5@54 B5<, :0: =0G0BL 3040=85, A;54C5B 704C<0BL 2>?@>A. !0<> 3040=85 A>AB>8B 87 42CE MB0?>2. 0 ?5@2>< MB0?5 87 :>;>4K 2K18@05BAO :0@B0 A?@0H820NI53> - 5@2K9 @:0= (745AL 8 40;55 =C<5@0F8O ?> -B59;;5), 5A;8 MB> <C6G8=0, 8 >AL<>9, 5A;8 A?@0H820NI89 - 65=I8=0. 040BL, 5AB5AB25==>, <>6=> :0: =0 A51O, B0: 8 =0 4@C3>3> G5;>25:0. 0B5< :>;>40 ?5@5<5H8205BAO; 5A;8 3040NB 4;O 4@C3>3> G5;>25:0, 53> ?@>AOB A=OBL :0@BK ;52>9 @C:>9. >A;5 MB>3> 3040NI89 =0G8=05B, =5 >B:@K20O :0@B, >BAG8BK20BL ?> ?OB8 :0@B 87 :>;>4K, >B:;04K20O 8E @C10H:0<8 :25@EC. 0640O ?OB0O :0@B0 >B:@K205BAO. B:@KBK5 :0@BK 2K:;04K20NBAO 2>:@C3 :0@BK A?@0H820NI53> (Q) 2 A;54CNI5< ?>@O4:5: %%% %1% %%% %%% %%% %3% %2% %%% %%% %%% %Q% %%% %%% %4% %%% >A;54=OO 87 >AB02H8EAO :0@B =5 >B:@K205BAO, 0 ?>4:;04K205BAO ?>4 :0@BC A?@0H820NI53> 2 70:@KB>< 2845. B25B =0 2>?@>A 70:;NG5= C65 2 ?5@2>9 :0@B5. =0 8 8=B5@?@5B8@C5BAO =081>;55 ?>4@>1=>. B>@0O 8 B@5BLO 40NB :0: 1K :><<5=B0@89 : =59, CB>G=OO 45B0;8. '5B25@B0O A>>1I05B 4>?>;=8B5;L=K5 A2545=8O, @0AA:07K205B >1 >1AB>OB5;LAB20E 8;8 A>1KB8OE, =5 8<5NI8E ?@O<>3> >B=>H5=8O : 8AE>4C 45;0, => 53> A>?@>2>640NI8E. , =0:>=5F, >B:@K205BAO ?OB0O :0@B0, ?>:07K20NI0O A:@KBK9 A<KA; ?@>8AE>4OI53>, 53> >1>@>B=CN AB>@>=C. 5@5E>48< B5?5@L :> 2B>@><C MB0?C (>B25G05< =0 B>B 65 2>?@>A!). !>18@05< :0@BK, A=>20 2K:;04K205< :0@BC A?@0H820NI53>, >AB0;L=K5 ?5@5<5H8205<. "5?5@L >BAG8BK205< ?> A5<8 :0@B, >B:@K20O =0 MB>B @07 :064CN A54L<CN 8 @0A:;04K20O 8E 2 A;54CNI5< ?>@O4:5: %%% %2% %%% %%% %%% %3% %1% %%% %%% %%% %Q% %%%  MB>< @0A:;045 7=0G5=85 ?>78F89 :0@B B0:>2>: 1. GB> C65 ?@>87>H;>; 2. GB> <>3;> 1K ?@>87>9B8; 3. GB> ?@>87>945B.  A59G0A @0AA<>B@8< 7=0G5=8O !B0@H8E @:0=>2. # -B59;;K >=8 A3@C??8@>20=K A;54CNI8< >1@07><: 1 8 8: :0@B0 A?@0H820NI53> 8;8 A?@0H820NI59; 2 - 7: H5ABL 4=59 B2>@5=8O: 2: !25B, 3>=L 3: P0AB5=8O, >40 4: 51>, >74CE 5: '5;>25: 8 682>B=K5, 5<;O 6: 2574K 7: B8FK 8 @K1K 9 - 12: G5BK@5 0@8AB>B5;52KE 4>1@>45B5;8: 9: !?@0254;82>ABL 10: #<5@5==>ABL 11: !8;0 12: ;03>@07C<85 13 - 21: A>1KB8O G5;>25G5A:>9 687=8: 13: @0: 14: 5?@542845==K5 >1AB>OB5;LAB20 15: >;57=L 16: !C451=K9 ?@>F5AA 17: !<5@BL 18: 7<5=0 19: 8I5B0 20: >30BAB2> 21: !A>@0 0@B0 (CB0, AG8B0NI0OAO >1KG=> =C;52K< 8;8 XXII @:0=><, C -B59;;K =>A8B =><5@ 78 8 >B=>A8BAO : ?>A;54=59 3@C??5, >7=0G0O "><@0G5=85 C<0". NN 22 - 77 ?@8A2>5=K ;04H8< @:0=0<. 1: %0>A. 0@B0 A?@0H820NI53>, 5A;8 MB> <C6G8=0. A;8 3040NB 65=I8=5, <>65B >7=0G0BL <C60, ?0@B=5@0, 2>>1I5 ;8F> <C6A:>3> ?>;0, >B :>B>@>3> 7028A8B >B25B =0 ?>AB02;5==K9 2>?@>A.  ?5@525@=CB>< 2845 >7=0G05B, GB> >B=>H5=8O A ?0@B=5@>< A:;04K20NBAO =5 A;8H:>< C40G=>. 2: !25B. #A?5E, C40G0, 8A?>;=5=85 65;0=89. ;O 70=8<0NI8EAO B2>@G5A:>9 45OB5;L=>ABLN, 4CE>2=K<8 8A:0=8O<8 - >70@5=85, ?@>A25B;5=85.  ?5@525@=CB>< 2845 - 3>=L, B.5. 3=52, @074>@, AA>@0. 3: P0AB5=8O. 5A?>;57=K5 @073>2>@K, A?;5B=8, ?CABK5 E;>?>BK. 0?@0A=0O B@0B0 2@5<5=8. >7<>6=K =5?@8OB=K5 8725AB8O, A;57K.  ?5@525@=CB>< 2845 - >40: 20H8 >3>@G5=8O A:>@> ?@>94CB, C 20A =0945BAO 25@=K9 4@C3 8;8 ?>:@>28B5;L. 4: 51>. >B5@O, CI5@1. A;8 3040NB 65=I8=5, <>65B >7=0G0BL >1<0=, ?@540B5;LAB2> A> AB>@>=K ;CGH59 ?>4@C38.  ?5@525@=CB>< 2845 (>74CE) - 3@>70, 020@8O 8;8 AB8E89=>5 154AB285. ?@>G5<, 5A;8 :0@B0 510 >:065BAO ? > 4 1;0=:>9 (2 4-9 ?>78F88), CI5@1 1C45B =525;8:, 3@>70 ?@>945B AB>@>=>9, B@03548O >15@=5BAO D0@A><. 5: '5;>25: 8 682>B=K5. >574:0. #A?5E 704C<0==>3> 45;0 - C40G=>5 ?CB5H5AB285, 4>E>4=>5 ?@54?@8OB85, ?>1540.  ?5@525@=CB>< 2845 - 5<;O, GB> >7=0G05B =5>6840==K9 @57C;LB0B =0G0B>3> 45;0, =5 B> GB>1K =5CA?5E, 0 ?@>AB> =5GB> 8=>5. 6: 2574K. >GL, B.5. B5<=>B0, "BC==5;L", ?@5?OBAB28O =0 ?CB8 : F5;8, 4;O ?@5>4>;5=8O :>B>@KE B@51CNBAO 7=0G8B5;L=K5 CA8;8O - 8;8 2@5<O.  ?5@525@=CB>< 2845 - 5=L, "A25B 2 :>=F5 BC==5;O", ?@5>4>;5=85 ?@5?OBAB289. 7: B8FK 8 @K1K. ><>IL, ?>:@>28B5;LAB2>, =0456=0O 70I8B0. >65B B0:65 >7=0G0BL 1@0: 8;8 8=>9 4>3>2>@, :>B>@K9 C:@5?8B 20H5 ?>;>65=85. 065 2 ?5@525@=CB>< ?>;>65=88 8<55B 1;03>?@8OB=>5 7=0G5=85, C:07K20O, GB> ?;0=K 20H8E =54>1@>65;0B5;59 ?>B5@?OB ?>;=K9 ?@>20;. 8: B4KE. ;0=:0, :0@B0 A?@0H820NI59, 5A;8 MB> 65=I8=0.  <C6A:>< @0A:;045 C:07K205B =0 >A>1C 65=A:>3> ?>;0, GLO @>;L 2 45;0E A?@0H820NI53> A59G0A >A>15==> 25;8:0. A;8 >=0 ?5@525@=CB0, MB> >7=0G05B, GB> >B=>H5=8O A?@0H820NI53> A =59 >AB02;ONB 65;0BL ;CGH53>. 9: !?@0254;82>ABL. #A?5H=>5 ?@5>4>;5=85 N@848G5A:8E 70B@C4=5=89, 2K83@KH AC451=>3> 45;0, =03@040.  ?5@525@=CB>< 2845 - 2>7=8:=>25=85 N@848G5A:8E 70B@C4=5=89, 2>7<>6=>, AC451=K9 ?@>F5AA, H0=AK =0 2K83@KH :>B>@>3> =525;8:8. 10: #<5@5==>ABL. -B0 :0@B0 B@51C5B >B G5;>25:0 A45@60==>AB8 8 C<5@5==>AB8 2> 2A5<, 0 >A>15==> 2 >B=>H5=88 7040==>3> 2>?@>A0: 87;8H5AB2> <>65B 745AL B>;L:> ?>2@548BL. > <>65B 8 ?@>AB> >7=0G0BL 40;L=55 ?CB5H5AB285. 5@525@=CB0O =07K205BAO "!2OI5==8:" 8 >7=0G05B ;N1>5 A>1KB85, ?> B@048F88 B@51CNI55 A2OI5==8:0: :@5I5=85, 1@0:, A<5@BL, B6. >A2OI5=85 G53>-;. 8;8 @C:>?>;>65=85 2> A2OI5==8:8. >;55 ?>4@>1=K5 C:070=8O >1KG=> 405B >1I89 @0A:;04 8;8 "A:@KB0O" :0@B0. 11: !8;0. ABL "A8;0", 2848<0O 8;8 =52848<0O, :>B>@0O 20A ?>445@68205B, 3>2>@8B MB0 :0@B0. =0 ?@5425I05B CA?5E, ?@81K;L, A;02C.  ?5@525@=CB>< 2845 - @07=>3;0A8O A @>48B5;O<8, =0G0;LAB2><, 2;0ABO<8 (2 40==>< A;CG05 "A8;0" 20A =5 ?>445@68205B). 12: ;03>@07C<85. !8BC0F8O C 20A A;>6=0O, >4=0:> 4> A8E ?>@ 2K 459AB2>20;8 25@=>. @>4>;609B5 2 B>< 65 4CE5, >AB0209B5AL 1;03>@07C<=K 8 E;04=>:@>2=K, =5 ?>440209B5AL =0 ?@>2>:0F88, 8 CA?5E >15A?5G5=.  ?5@525@=CB>< 2845 A0<0 ?> A515 =59B@0;L=0; ;8HL 5A;8 A>A54=85 :0@BK ?@5425I0NB =5?@8OB=>AB8, >=0 A;C68B 8E ?>4B25@645=85<. 13: 5@2>A2OI5==8:. 565=0B><C (=570<C6=59) ?@5425I05B 1;87:89 1@0:, 65=0B><C A>>1I05B, GB> A204L10 =0<5G05BAO C :>3>-B> 87 1;87:8E. 5@525@=CB0O >7=0G05B, GB> ?@54?>;0305<K9 1@0: =5 A>AB>8BAO. 14: 5?@542845==K5 >1AB>OB5;LAB20 (802>;). @O<0O >7=0G05B D>@A<06>@=K5 >1AB>OB5;LAB20, @0AAB@>9AB2> ?;0=>2 8;8 =52K?>;=5=85 >1O70B5;LAB2 =5 ?> 20H59 28=5. 5@525@=CB0O >7=0G05B C3@>7C =0ABC?;5=8O B0:8E >1AB>OB5;LAB2, G53>, >4=0:>, <>6=> 871560BL, 5A;8 2>2@5<O ?@8=OBL <5@K. 15: >;57=L (03 8;8 $>:CA=8:).  ?@O<0O, 8 ?5@525@=CB0O >7=0G05B CEC4H5=85 74>@>2LO C A0<>3> A?@0H820NI53> 8;8 C :>3>-B> 87 1;87:8E. A;8 2 @0A:;045 8<55BAO (CB, <>65B >7=0G0BL 4CH52=CN 1>;57=L. 16: !C4. 0AB>OI89 AC451=K9 ?@>F5AA 8;8 >AC645=85 20H53> ?>ABC?:0 A> AB>@>=K 1;87:8E, 4@C759, :>;;53. > =5 >BG08209B5AL: ?@>F5AA @5H8BAO 2 20HC ?>;L7C, 0 4@C7LO ?>9<CB A2>N >H81:C, 8 2K 1C45B5 2>7=03@0645=K.  ?5@525@=CB>< 2845 >7=0G05B 20HC A>1AB25==CN >H81:C, =5?@028;L=CN >F5=:C A8BC0F88. 17: !<5@BL. P0AAB020=85 A G5;>25:><, :>B>@K9 7=0G8; 8 45;0; 4;O 20A >G5=L <=>3>. -B> =5 >1O70B5;L=> D878G5A:0O A<5@BL, => B0:65 @07<>;2:0, >BJ574 8;8 8=K5 >1AB>OB5;LAB20.  ?5@525@=CB>< 2845 - :@CH5=85 ?;0=>2, 2K=C645==K9 >B:07 >B 704C<0==>3> 45;0. 18: 7<5=0 (<>=0E, "57C8B"). >65B >7=0G0BL 87<5=C 4@C30, ?0@B=5@0, ?CI5==CN > 20A :;525BC, 4>=>A 8;8 8=K5 25I8, 2K7K20NI85 A8;L=>5 >3>@G5=85. >B><, :>=5G=>, 2A5 =0;048BAO, >3>@G5=85 ?@>945B, => :0:>5-B> 2@5<O ?@845BAO ?>B5@?5BL. 5@525@=CB0O >7=0G05B, GB> ?>4>1=K9 ;>6=K9 H03 3>B>2K A>25@H8BL 2K A0<8; ?>AB0@09B5AL MB>3> =5 45;0BL. 19: 8I5B0. 51;03>?@8OB=K9 ?5@8>4 2 687=8. $>@BC=0 ?>25@=C;0AL : 20< A?8=>9. #1KB>:, 2?@>G5<, =5 >1O70B5;L=> 45=56=K9 (;8H5=85 2;0AB8, 2;8O=8O, GL59-;. 1;03>A:;>==>AB8).  ?5@525@=CB>< 2845 - ""5<=8F0": >?0;0, 873=0=85, =5A?@0254;82>ABL ?> >B=>H5=8N : 20<.  >A>1> =51;03>?@8OB=>< @0A:;045 - 459AB28B5;L=> 87>;OF8O >B >1I5AB20, BN@L<0. 20: >30BAB2> (>;5A> $>@BC=K). ;03>?@8OB=K9 ?5@8>4, C40G0. # -B59;;K - A0<0O 1;03>?@8OB=0O :0@B0. A5 A:;04K205BAO >B;8G=> - @07C<55BAO, =5 B>;L:> 2 >B=>H5=88 D8=0=A>2. ;O 2>5==>3> - >G5@54=>5 720=85, ?5@52>4 2 E>@>H55 <5AB>. 065 ?5@525@=CB0O >7=0G05B CA?5E 8 ?@81K;L. 21: !A>@0 (D@8:0=A:89 45A?>B). 0< ?@845BAO A?>@8BL A =54>1@>65;0B5;5<, 3>2>@8B -B59;;0. >7<>6=>, =54>1@>65;0B5;8 5ABL C >1I53> 45;0, 70B5O==>3> 20<8 2<5AB5 A 4@C7LO<8, B>340 >A=>2=CN 0B0:C ?@845BAO 2K45@60BL 8<5==> 20<.  ?5@525@=CB>< 2845 - ?>1540 =04 =54>1@>65;0B5;O<8, ?@5>4>;5=85 2=5H=53> A>?@>B82;5=8O. 78: (CB. ><@0G5=85 C<0: =5045:20B=0O @50:F8O, 2K720==0O A8;L=K<8 ?5@56820=8O<8 8;8 3;C1>:8<8 ?5@5<5=0<8 2 687=8 (1>;LH0O @04>ABL, 3>@5, @57:0O A<5=0 >1AB0=>2:8). -B> ?@>945B, => ?>:0 ;CGH5 ?@>O2;OBL >AB>@>6=>ABL 8 A;54>20BL A>25B0< 4@C38E, GB>1K =5 =045;0BL >H81>:.  A>G5B0=8O<8 A =51;03>?@8OB=K<8 :0@B0<8 (>;57=L, !<5@BL) <>65B >7=0G0BL ?A8E8G5A:>5 701>;520=85.  ?5@525@=CB>< 2845, >A>15==> A 1;03>?@8OB=K<8 :0@B0<8, <>65B >7=0G0BL =5>6840==CN C40GC, "848>BA:>5 2575=85". "5?5@L 2;045;LFK 6C@=0;0 8 B5, C :>3> 5ABL :>;>40 -B59;;K, <>3CB 8A?@>1>20BL MB>B <5B>4 A0<8. ;O B5E, :><C E>B5;>AL 1K ?@8<5=8BL MB>B <5B>4 : :>;>45 >1KG=>3> 8;8 0@A5;LA:>3> "0@>, ?C1;8:C5< B01;8FC A>>B25BAB289 B@048F8>==KE @:0=>2 A @:0=0<8 -B59;;K: 0. (CB 78. (CB I. 03 15. >;57=L (03 8;8 $>:CA=8:) II. @8F0 8. B4KE. 0@B0 A?@0H820NI59 III. %>7O9:0 21. !A>@0 (D@8:0=A:89 45A?>B) IV. %>7O8= 7. B8FK 8 @K1K V. 5@2>A2OI5==8: 13. 5@2>A2OI5==8: VI. ;N1;5==K5 12. ;03>@07C<85 VII. >2>7:0 5. '5;>25: 8 682>B=K5, 5<;O VIII (XI). !8;0 11. !8;0 IX. BH5;L=8: 4. 51>, >74CE %. >;5A> $>@BC=K 21. >30BAB2> XI. !?@0254;82>ABL 9. !?@0254;82>ABL XII. >25H5==K9 18. 7<5=0 XIII. !<5@BL 17. !<5@BL XIV. #<5@5==>ABL 10. #<5@5==>ABL XV. 802>; 14. 5?@542845==K5 >1AB>OB5;LAB20 XVI. 0H=O 19. 8I5B0 XVII. 25740 6. 2574K XVIII. C=0 3. P0AB5=8O, >40 XIX. !>;=F5 2. !25B, 3>=L %%. !C4 16. !C4 XXI. 8@ 1. %0>A. 0@B0 A?@0H820NI53> - 132 - ;020 12. !/"'+ / 07 2 @5I5=A:89 25G5@>: 52CH:8 3040;8... . C:>2A:89 8<=89 A>;=F52>@>B - A0<>5 A:07>G=>5 2@5<O 3>40. >@>B:89 45=L 1KAB@> ?@>E>48B, =0ABC?05B 25G5@, 2 4><0E 706830NB A25G8, @0AB0?;820NB ?5G:C, 27@>A;K5 8 45B8 A>18@0NBAO 70 AB>;>< 8 A;CH0NB A:07:8.  MB> 2@5<O ?> C;8F0< E>4OB 54 >@>7 8 !=53C@>G:0, =04 :@KH0<8 =5A;KH=> ?@>;5B0NB 7;0O !=56=0O >@>;520 8 4>1@0O D5O 5D0=0 - ?><=8B5 A8=L>@C 10@>=5AAC 87 "CB5H5AB28O >;C1>9 AB@5;K"? > 70A=565==K< ?>;O< 1@>48B >48=>:0O >@@0, 3>A?>60 5B5;8F0 - D@0C %>;;5 - 2A5 B@OA5B 2 =515A0E A2>N 2>;H51=CN ?5@8=C, 0 345-B> 2 3>@0E A?8B ;54O=>9 25;8:0= <8@. 0, <=>3> GC45A A;CG05BAO 2 A5@548=5 78<K 2 =0H8E A525@=KE AB@0=0E. 540@>< 78<=89 A>;=F52>@>B 8;8 .;, :0: 53> =07K20;8 2 !:0=48=0288, 5I5 704>;3> 4> E@8AB80=AB20 1K; >4=8< 87 3;02=KE ?@074=8:>2 3>40. "5?5@L MB> A;>2> >1>7=0G05B ?@074=8: P>645AB20. > 8 A ?@8E>4>< E@8AB80=AB20 4@52=85 >1KG08, 2 ACI=>AB8, <0;> 87<5=8;8AL. 45 425, 0 345 8 B@8 =545;8 ?>4@O4 ;N48 ?>NB ?5A=8 8 =0@O60NBAO, 45;0NB 4@C3 4@C3C ?>40@:8, 65;0O AG0ABLO 2 =>2>< 3>4C - 8, :>=5G=>, 3040NB: GB> ?@8=5A5B 8< A;54CNI89 3>4? 0:8< >= 1C45B?  P>AA88 MB>B ?5@8>4, 2@5<O >B P>645AB20 4> @5I5=LO, =07K20;8 !2OB:0<8 8 GB8;8 >A>1>. "5B =8 >4=>3> ?@074=>20=8O =0 PCA8, :>B>@>5 1K A>?@>2>640;>AL B0:8< 1>30BK< 2K1>@>< >1KG052, >1@O4>2, ?@8<5B 8 ?@>G53>, :0: B0: =07K205<K5 !2OB:8", - ?8A0; MB=>3@0D . 01K;8= /01K;8= . PCAA:89 =0@>4: 53> >1KG08, >1@O4K, ?@540=8O, AC525@8O 8 ?>M78O. ., 1880, @5?@8=B 1991/. A>1CN @04>ABL 8 2>;=5=85 ?@8=>A8;8 !2OB:8 =570<C6=8< 452CH:0<: AG8B0;>AL, GB> :0: @07 2 MB> 2@5<O ;CGH5 2A53> <>6=> C7=0BL, 2K945HL ;8 2 A;54CNI5< 3>4C 70<C6, :0: 1C4CB 720BL B2>53> AC65=>3> 8 1C45B ;8 >= 1>30B 8;8 1545=. !2OB>G=KE 3040=89 7=0;8 25;8:>5 <=>65AB2>.  45@52=OE 2K2>48;8 =0 42>@ :C@8FC 8;8 ;>H04L, B>?8;8 2>A:, >:;8:0;8 ?@>E>68E, 1@>A0;8 10H<0G>: 70 2>@>B0, 2>@>68;8 =0 1>10E, 3040;8 =0 ;C:>28F0E, O9F0E, ?>;5=LOE... A53> =5 ?5@5G8A;8HL.  3>@>40E 3040;8 B0:65 =0 :0@B0E 8 :>D59=>9 3CI5.  =081>;55 A<5;K5 10@KH=8 - 8;8 B5, :B> C65 8A?@>1>20; 4@C385 284K 3040=8O 8 =5 ?>;CG8; C4>2;5B2>@8B5;L=>3> >B25B0 - H;8 : 2>@>659:0< ?>3040BL =0 75@:0;5 8;8 A28=F5. 0209B5 8 <K ?>?@>1C5< 2>7@>48BL AB0@CN B@048F8N 8 ?>30405< =0 =>2K9 1994 3>4 A515 8 1;87:8<. 5 2>A?@8=8<09B5 MB>3> A;8H:>< A5@L57=>, >B=5A8B5AL : 3040=8N :0: : 83@5, A?>A>1=>9 4>AB028BL @04>ABL 20< 8 20H8< 45BO<. !;>6=KE <5B>4>2 8 AB02H8E @54:8<8 ?@54<5B>2 C?>B@51;OBL =5 1C45<, 2>A?>;L7C5<AO A0<K<8 ?@>ABK<8 8 1C45< A>1;N40BL =5A:>;L:> =5A;>6=KE ?@028;. 040NB >1KG=> 25G5@><, 2 B5<=>5 2@5<O ACB>:. "5;5287>@, <C7K:0, HC<=>5 70AB>;L5 =565;0B5;L=K: 4065 83@0 B@51C5B A>A@54>B>G5=8O 2=8<0=8O 8 A2>1>4K 8=BC8F88. A5 >AB0;L=>5, 2:;NG0O :>;8G5AB2> CG0AB=8:>2, 2K1>@ 8 ?>@O4>: <5B>4>2 3040=8O - ?> 20H5<C CA<>B@5=8N.  P>AA88, ?@0240, =0G8=0BL ?>;030;>AL A 3040=8O =0 83;0E 8;8 O9F5, 0 70:0=G820BL 3040=85< =0 A28=F5, => 2 52@>?59A:8E AB@0=0E, 345 2A5 MB8 <5B>4K B0:65 8725AB=K, >?@545;5==>3> ?>@O4:0 =5 A>1;N40NB. 040=85 =0 83;0E (0:CB><0=B8O) -B> 3040=85 ACI5AB2C5B 2 42CE 2840E - ?@>AB>< 8 0=B8G=><. 0G=5< A ?@>AB>3>. 5@CB <8A:C A 2>4>9 8 =5A:>;L:> >1KG=KE H259=KE 83; ;N1>3> @07<5@0, => =5 A;8H:>< :@C?=KE. >4OBAO 8 1C;02:8 A :>;5G:><. A;8 20A 8 2 A0<>< 45;5 8=B5@5AC5B 1@0: 8;8 ?@>AB> @0728B85 >B=>H5=89 A ?0@B=5@>< 2 1C4CI5< 3>4C, <>65B5 27OBL 425 @07=>25;8:8E 83;K: B0, GB> ?>1>;LH5, 1C45B A>>B25BAB2>20BL <C6G8=5, GB> ?><5=LH5 - 65=I8=5. 0;55 >15 83;K A;54C5B E>@>H5=L:> A<070BL :0:8<-;81> 68@>< (A0;><, A;82>G=K< <0A;><, <>6=> ?@>AB> :@5<>< 4;O @C: 8;8 4;O ;8F0, 5A;8 >= 4>AB0B>G=> 68@=K9) 8 >AB>@>6=> ?>;>68BL =0 ?>25@E=>ABL 2>4K - A=0G0;0 >4=C, ?>B>< 2B>@CN. A;8 C 20A ";N1>2=K9 B@5C3>;L=8:" 8;8 ?@>AB> 20A 8=B5@5ACNB 2708<>>B=>H5=8O A =5A:>;L:8<8 ?0@B=5@0<8, <>65B5 27OBL B@8, G5BK@5 8;8 ?OBL 83;, => ;CGH5 @07=KE: >AB0282 >4=C 70 A>1>9, <KA;5==> ?@8<8B5 :064CN 87 >AB0;L=KE 70 A8<2>; 8=B5@5ACNI53> 20A G5;>25:0, 8 B>G=> B0: 65 ?>;>68B5 8E >4=C 70 4@C3>9 =0 ?>25@E=>ABL 2>4K. 3;K, >AB02H85AO =0 ?>25@E=>AB8, >7=0G0NB ;8F, :>B>@K5 8 2 =>2>< 3>4C >AB0=CBAO 2 :@C35 20H8E 8=B5@5A>2. A;8 :0:0O-B> 87 MB8E 83; A>548=8BAO A 4@C3>9, MB> >7=0G05B A>N7, 2>7<>6=>, 1@0:. A;8 83;K A;8?0NBAO ?> 2A59 4;8=5, 20A >68405B ?;>4>B2>@=>5 A>B@C4=8G5AB2> 8 25@=0O 4@C610. P0AE>645=85 :>=F>2 83;, 0 B5< 1>;55 @0AE>645=85 83; ?> ?>25@E=>AB8 2>4K 2 @07=K5 AB>@>=K 3>2>@8B >1 >A;01;5=88 A2O78 <564C =8<8. #B>=C2H85 83;K >7=0G0NB ;N459, 4@C610 A :>B>@K<8 2 =>2>< 3>4C 1C45B ?@5@20=0. A;8 CB>=C;0 20H0 83;0, MB> 7=0G8B, GB> C 20A 2 =>2>< 3>4C 1C4CB A>2A5< 8=K5 701>BK, =5 B5, :>B>@K5 A59G0A :06CBAO 20< B0:8<8 7=0G8B5;L=K<8, 8 8=>9 :@C3 ;8F 1C45B >:@C60BL 20A.  20H59 687=8 =0G=5BAO =>2K9 ?5@8>4, 8 =5 2A5 AB0@K5 A2O78 A<>3CB A>E@0=8BLAO. A;8 CB>=C;8 2A5 83;K, 7=0G8B, 2K =54>AB0B>G=> A<070;8 8E, =C6=> ?>2B>@8BL 3040=85. ;O 0=B8G=>3> 3040=8O 15@CB B@8=04F0BL 83; 8;8 1C;02>: - 45AOBL =C6=> >AB028BL ?@O<K<8, 0 B@8 A;53:0 A>3=CBL. 0<5BLB5 >4=C 83;C 4;O A51O. >6=> "=07=0G8BL" A2>8 83;K 8 4@C38< ;8F0<, E>BO MB> =5 >1O70B5;L=>. >7L<8B5 2A5 83;K 2 @C:C 8 2KAK?LB5 =0 G8ABK9 ;8AB 1C<038, ?@8<5@=> =0 A5@548=C ;8AB0. 8AB <KA;5==> 45;OB =0 ?OBL G0AB59: 25@E, =87, ?@02>, ;52> 8 A5@548=0. 3;K, ?>?02H85 2 25@E=NN G0ABL ;8AB0, C?@02;ONB >1AB>OB5;LAB20<8, 2 =86=NN - ?>4G8=ONBAO 8<. 520O G0ABL >7=0G05B ?@>H;>5, ?@020O - 1C4CI55. !5@548=0 >7=0G05B AB018;L=>ABL, 30@<>=8N, >BACBAB285 ?5@5<5=. 0948B5 A2>N 83;C. A;8 >=0 ;568B 2 A5@548=5, ?5@5A5:0OAL A =5A:>;L:8<8 4@C38<8 83;0<8, 3>4 1C45B E;>?>B=K<, => 8 8=B5@5A=K< - A:CG0BL 20< =5 ?@845BAO. 7<5=5=89 65, A:>@55 2A53>, =8:0:8E =5 ?@542848BAO - =8 2 ?;0=5 @01>BK, =8 2 >B=>H5=88 <5AB0 68B5;LAB20, =8 2> 2708<>>B=>H5=8OE A 4@C38<8. "CB, 2?@>G5<, A;54C5B >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 ?>;>65=85 4@C38E "8<5==KE" 83;, 5A;8 2K 8E =07=0G8;8, 8 =0 B5=45=F8N, C:070==CN 20H59 83;>9: 5A;8 3>;>2:0 (CH:>) 83;K =0?@02;5=0 : ?@02><C 25@E=5<C C3;C ;8AB0, ?5@5<5=K =0ABC?OB, ?@8G5< B0:85, :0: 20< E>G5BAO, => =5 2 1994 3>4C, 0 2 1995. A;8 CH:> =0?@02;5=> : ?@02><C =86=5<C C3;C, ?5@5<5=K 1C4CB, => 8=K5, G5< 2K 65;05B5, 8 >B 20A >=8 =5 1C4CB 7028A5BL. A;8 CH:> =0?@02;5=> : 25@E=5<C 8;8 =86=5<C ;52><C C3;C, MB> >7=0G05B, GB> ?5@5<5=K ;81> C65 ?@>87>H;8, ;81> 2>7<>6=K C65 2 1994 3>4C, => >=8 ?>B@51CNB >B 20A 7=0G8B5;L=KE CA8;89. A;8 20H0 83;0 =5 8<55B A2O759 (?5@5A5G5=89) A 4@C38<8 83;0<8, 2K 1C45B5 8A?KBK20BL >48=>G5AB2>, 20< ?@845BAO =045OBLAO B>;L:> =0 A2>8 A8;K, A2O78 A 4@C38<8 ;N4L<8 1C4CB :>@>B:8 8 =5?@>G=K, => A8BC0F8O ?>-?@56=5<C AB018;L=0. 0H0 83;0 2 25@E=59 G0AB8 ;8AB0: 2K 2;0455B5 A8BC0F859 8 A0<8 1C45B5 @5H0BL A2>N AC4L1C 2 =>2>< 3>4C. K C<55B5 2;8OBL =0 A>1KB8O. 0: 70E>B8B5 - B0: 8 1C45B. >, 2>-?5@2KE, >1@0B8B5 2=8<0=85 =0 B5=45=F8N: 5A;8 20H0 83;0 A<>B@8B CH:>< 2 ?@02K9 25@E=89 C3>;, 2A5 2 ?>@O4:5, 0 5A;8 2 ?@02K9 =86=89 - 20H5 2;8O=85 =0 A>1KB8O 1C45B ?>AB5?5==> C<5=LH0BLAO. #H:>, =0?@02;5==>5 2 ;52K5 C3;K: 1C4LB5 >AB>@>6=K! !8BC0F8O ?>B@51C5B >B 20A ;81> 7=0G8B5;L=KE CA8;89, ;81> =51;03>284=KE ?>ABC?:>2. 0H0 83;0 2 =86=59 G0AB8: ?>;>68B5AL =0 2>;N >6LN. K A0<8 2@O4 ;8 AC<55B5 GB>-B> 87<5=8BL 2 A2>59 A8BC0F88, ?>MB><C ?>AB0@09B5AL 8A?>;L7>20BL 55 =0A:>;L:> 2>7<>6=>. 45AL 206=> ?@>A;548BL 2708<>A2O78 20H59 83;K A 4@C38<8 (7028A8<>ABL), =0?@02;5==>ABL CH:0 (B5=45=F8N) 8 @0A?>;>65=85 :@82KE 83;. CGH5 2A53>, 5A;8 2A5 83;K, 8 :@82K5, 8 ?@O<K5, 1C4CB ?>25@=CBK 3>;>2:0<8 : 20H59: MB> 7=0G8B, GB> =8:B> 87 >:@C60NI8E 20A ;N459 =5 ?@8G8=8B 20< 2@540. A;8 A>A54=85 83;K 25@E=59 G0ABLN (CH:><) :0A0NBAO 20H59, 20A >6840NB ?@8OB=K5 AN@?@87K, ?><>IL 4@C759 8 CA?5E 2 45;0E. 4=0:> ;N10O, 0 >A>15==> :@820O 83;0, >AB@85 :>B>@>9 ?5@5A5:05B 20HC 83;C 8;8 ?@>AB> =0?@02;5=> 2 20HC AB>@>=C, >7=0G05B =5?@8OB=>AB8, =5C40GC 8;8 ?>B5@N. >MB><C G5< 40;LH5 B0:0O 83;0 >B 20H59, B5< ;CGH5. @820O 83;0 >7=0G05B 70@0=55 >14C<0==>5 =0<5@5=85. A;8 2A5 B@8 :@82K5 83;K ?>25@=CBK >AB@8O<8 ?@>GL >B 20H59, 8E ?>78F8O 2 ?@>H;>< 8;8 1C4CI5< C65 =5 8<55B 7=0G5=8O: 20H8 =54>1@>65;0B5;8 =5 4>AB83=CB F5;8. @82K5 83;K 2 ;52>9 G0AB8 ;8AB0 (?@>H;>5) - MB> =5?@8OB=>AB8, :>B>@K5 C65 ?>7048 (5A;8 B>;L:> >AB@85 20H59 83;K =5 =0?@02;5=> 2 BC AB>@>=C: B>340 MB> >7=0G05B, GB> 2K A0<8 =5 405B5 ?@>B82=8:0< CA?>:>8BLAO). !?@020 65, 0 >A>15==> 225@EC, :@820O 83;0 <>65B >7=0G0BL :@C?=CN =5?@8OB=>ABL, ?>46840NICN 20A 2 =>2>< 3>4C. 45AL >?OBL 65 206=0 B5=45=F8O: ;CGH5 2AB@5G0BL >?0A=>ABL CH:>< 8;8 >AB@85<, G5< 2A5< B5;><. @O<K5 83;K, =0?@02;5==K5 CH:0<8 2 20HC AB>@>=C, >7=0G0NB ?><>IL, ?>445@6:C, C40GC. ;O CB>G=5=8O ?@>3=>70 <>6=> 2 F5=B@5 ;8AB0 =0@8A>20BL :@C3, ?>45;5==K9 =0 12 A5:B>@>2. @8A2>82 :064><C A5:B>@C =0720=85 <5AOF0, 2K A<>65B5 B>G=> >?@545;8BL, :>340 8 :0:85 A>1KB8O 20A >6840NB. 040=85 =0 2>A:5 (:5@>A:>?8O) "@C7LO N4<8;K 8 PCA;0=0" ?><=OB, GB> MB8< A?>A>1>< >4=064K 2>A?>;L7>20;0AL ?CH:8=A:0O "0BLO=0: "0BLO=0 ;N1>?KB=K< 27>@>< 0 2>A: ?>B>?;5==K9 3;O48B: = GC4=>-2K;8BK< C7>@>< 9 GB>-B> GC4=>5 3;0A8B... ">340 4;O =53> ?>;L7>20;8AL ?G5;8=K< 2>A:><, <K 65 <>65< 27OBL >1KG=CN A25G:C, F25B=CN 8;8 ?@>ABCN, 8 <8A:C A 2>4>9. !25G:C ;CGH5 2AB028BL 2 ?>4A25G=8:, GB>1K =5 70:0?0BL A:0B5@BL 8 A>E@0=8BL 2>A:. >340 A25G0 @073>@8BAO 8 2>A: ?>B5G5B, 55 =0:;>=ONB =04 2>4>9 8 40NB 2>A:C AB5GL. @>45;0BL MB> <>6=> @070 420-B@8, GB>1K 2 2>45 70ABK;> 4>AB0B>G=>5 :>;8G5AB2> :0?5;L. >;CG82H85AO D83C@K 2K=8<0NB 8 8AB>;:>2K20NB. >6=> B0:65, ?>30A82 A25B 2 :><=0B5, ?>>G5@54=> ?>4=>A8BL D83C@K : A25G5 8;8 ;0<?5 8, A;53:0 ?>2>@0G820O 8E 2 AB>@>=K, @0AA<0B@820BL =0 AB5=5 8E B5=8. A;8 2 <8A:5, :@><5 =5A:>;L:8E 1>;LH8E D83C@, >1@07>20;>AL <=>3> <0;5=L:8E :@C3;KE :0?5;5: - MB> : 45=L30<. '5< 1>;LH5 B0:8E :0?5;5:, B5< ;CGH5. %C65, 5A;8 :@><5 =8E =8G53> =5B: =5B 1>;LH8E D83C@ - =5B 206=KE AN65B>2.  1>;LH8E D83C@0E AC4OB ?> 0AA>F80F8O<, 2K7K205<K< 8<8 A0<8<8 8;8 8E B5=O<8. AA>F80F88 4>;6=K 2>7=8:0BL A0<>?@>872>;L=>: 409B5 2>;N A2>5<C 2>>1@065=8N! ;O B5E, :B> ?>:0 =5 A;8H:>< ?>;0305BAO =0 2>>1@065=85, ?@82545< =51>;LH>9 A?8A>: D83C@ 8 8E 2>7<>6=KE 7=0G5=89: 55@: B@C4=>AB8 =0 A;C615, B@5=8O 2 :>;;5:B825, 2>7<>6=0 @5>@30=870F8O 8;8 ;8:2840F8O ?@54?@8OB8O. 8=>3@04: A8<2>; ;N128 8 4@C61K, C40G8 8 4>AB0B:0. @81: A8<2>; 687=5==>9 A8;K, C?>@AB20 8 4>;3>;5B8O. "0:85 ;N48 682CB =5B>@>?;82>, ?>4=8<0OAL A> ABC?5=L:8 =0 ABC?5=L:C 8 2 :>=F5 :>=F>2 4>AB830O A2>53>. @0240, >=8 1K20NB @0AA5O==K, >BG53> ?>;CG0NB B@02<K 8 ?>?040NB 2 020@88. BAN40 A>25B: 701>B8BLAO =5 B>;L:> > 4@C38E, => 8 > A515! @0:>=: "@0:>= 2KA>:> ;5B8B, 40;5:> 3;O48B", :0: 3>2>@OB =0 >AB>:5. K - G5;>25: B2>@G5A:89, 4CE>2=K9, 8;8 =0E>48B5AL =0 ?CB8 : MB><C. ?@>G5<, :@><5 "2KA>:>3> ?>;5B0", 4@0:>= >7=0G05B 8 >ACI5AB2;5=85 =04564, 7025@H5=85 B@C40 8;8 @>645=85 @515=:0. >;>:>;: 8725AB85, A:>@55 2A53> 8740;5:0. P>2=K9, A8<<5B@8G=K9 :>;>:>; - 4>1@K5 25AB8, :@82>9 8;8 I5@10BK9 - 4C@=K5. 5A:>;L:> :>;>:>;>2 - B@52>30, 2>7<>6=0 >?0A=>ABL. >@78=0: :>=5F :0:>3>-B> ?5@8>40 687=8. G5@54=>9 B@C4 70:>=G5=, AN65B 8AG5@?0=. > CA?>:0820BLAO, 0 B5< 1>;55 >BG0820BLAO =5 AB>8B: =0G8=05BAO =>2K9 ?5@8>4, 5I5 1>;55 8=B5@5A=K9, G5< ?@5645. 8AB 45@520: 20< <=>385 70284CNB, =5 8A:;NG5=K 8=B@838. "0: GB> 1C4LB5 >AB>@>6=K. 54C70: B515 5ABL GB> A:@K20BL, 3>2>@8B MB0 D83C@0. > B>B, :B> 7=05B <=>3> A5:@5B>2, <=>38< 8 @8A:C5B. >65B 1KBL, ;CGH5 1@>A8BL A5:@5BK 8 ?>68BL A?>:>9=> - E>BO 1K :0:>5-B> 2@5<O? >;>B: 40, :>=5G=>, A8; C 20A 4>AB0B>G=>, 40 8 2>;8 =5 70=8<0BL, => 2A5-B0:8, ?@5645 G5< 459AB2>20BL, ?>4C<09B5: AB>8B ;8 A>:@CH0BL 3>@C, :>340 <>6=> 55 >1>9B8? >AB: ;CGH89 2KE>4 87 20H59 A8BC0F88 - :><?@><8AA. 0AB>O2 =0 A2>5<, 2K 2 :>=5G=>< 8B>35 2K83@05B5 <5=LH5. >AB@>9B5 <>AB! A;8 <>AB>2 >:070;>AL 420 8;8 1>;LH5, MB> C:07K205B =0 15A?>:>9AB2> 8 =5C25@5==>ABL 2 A515. >AB :@82>9, ?>;><0==K9 8;8 @07@CH5==K9 <>65B >7=0G0BL 1>;57=L. 0:>20;L=O: AB018;L=>5, ?@>G=>5 ?>;>65=85, 4>AB83=CB>5 4>1@>A>25AB=K< B@C4><. 48=AB25==>5, GB> <>65B C3@>60BL 5<C, MB> 83@0. 5 83@09B5 2 070@B=K5 83@K, >A>15==> A <0;> 7=0:><K<8 ;N4L<8. 157LO=0: ;>6=K9 4@C3, ?@8B2>@AB2>, 42CA<KA;5==0O A8BC0F8O. G:8: ?>E>65, GB> 2K A>25@H05B5 >H81:C, => =5 @5H05B5AL ?@87=0BLAO A515 2 MB><. G:8 >7=0G0NB "B5=45=F8N : >B@8F0=8N A83=0;>2 >1 >B:;>=5=88 >B ?@028;L=>3> ?CB8", :0: ?8H5B =B>=8> 5=535BB8 /5=535BB8 . !;>20@L >1@07>2. ., 1991/. C6=> H8@5 A<>B@5BL =0 25I8! G5;0: B@C4, C?>@AB2> 8 2KA>:85 F5;8. AB0209B5AL 25@=K A515 2 ;N1>9 A8BC0F88 - 8 2K 4>AB83=5B5 =5 B>;L:> ?>AB02;5==>9 F5;8, => 8 3>@074> 1>;LH53>: CA?5E ?@527>945B 20H8 A0<K5 A<5;K5 >6840=8O. P0:>28=0: ?@>1;5<K 2 >B=>H5=8OE A ?@>B82>?>;>6=K< ?>;><. 4=0:> ?@>1;5<K 2@5<5==K5, 40 8 2>7=8:;8 >=8 =5 ?> 20H59 28=5, B0: GB> =5 @0AAB@08209B5AL, 0 ?>4>648B5 =5:>B>@>5 2@5<O. A5 C;048BAO A0<> A>1>9. !;>=: 2K @0A?>;0305B5 >3@><=>9 A8;>9 (2>5=0G0;L=8:, 10=:8@, CG5=K9) - 1C4LB5 65 1;03>@07C<=K 8 ?>;L7C9B5AL 5N 2> 1;03> ;N4O<, 8=0G5 >=0 ?>2@548B 8 20<. '5@5?0E0: A8<2>; <C4@>AB8 8 25G=>AB8. A5, GB> <>65B ?@>87>9B8, C65 =0G5@B0=> =0 ?0=F8@5 25;8:>9 :>A<8G5A:>9 G5@5?0E8, 0 ?>B><C - :C40 B>@>?8BLAO? 5 4C<09 > B><, G53> 1KBL =5 <>65B, 3>2>@8; 0@<5=84, - G53> =5 <>65B 1KBL, B>3> 8 =5 1C45B. C<09 ;8HL > 2>7<>6=><. (0@, >= 65 <OG 8;8 O4@>: A8BC0F8O C 20A AB018;L=0, 45;0 2 ?>@O4:5, 3;02=>5 - B0: 45@60BL! 5 >AB0=02;8209B5AL =0 ?>;?CB8, ?@>4>;609B5 84B8 : F5;8, 8 CA?5E 20< >15A?5G5=. (B0=K: @0728;:0 ?CB8, ?5@5:@5AB>:. "0?@02> ?>945HL - :>=O ?>B5@O5HL..." K15@8B5, :0: B>B 28BO7L 87 A:07:8, A0<K9 >?0A=K9 ?CBL - 8 57609B5 A<5;>: A<5;K< ?><>305B AC4L10. /1;>:>: A8<2>; 687=8, <C4@>AB8, 74>@>2LO. '5< 1>;LH5 ?>E>60 D83C@0 =0 =0AB>OI55 O1;>:>, B5< ;CGH5 55 7=0G5=85. /1;>:> :@82>5, I5@10B>5, 15AD>@<5==>5 <>65B >7=0G0BL, GB> 20A >68405B 8A:CH5=85, :>B>@><C ;CGH5 =5 ?>44020BLAO. /9F>: 4@52=89 A8<2>; A:@KB>3>, =5?@>O2;5==>3>. >65B >7=0G0BL AB@0E8, >?0A5=8O G53>-B>, ?5@8>4 >1>AB@5==>9 @50:F88 =0 >:@C60NI55. > <>65B A8<2>;878@>20BL 8 ?@>AB> =0G0;> G53>-B> =>2>3>, >1=>2;5=85 ;8G=>AB8 8;8 @>645=85 @515=:0 (A<. 4@C385 D83C@K). 040=85 =0 A28=F5 8;8 >;>25 (<>;824><0=B8O) ">G=> B0: 65 3040NB 8 =0 A28=F5. > @52>;NF88 2 P>AA88 ?@>4020;8, 0 2 2@>?5 8 A59G0A ?@>40NB B>=5=L:85 A28=F>2K5 ?;0AB8=:8 8;8 2K402;5==K5 87 =8E D83C@:8, :>B>@K5 ;53:> ?;02OBAO =0 A25G:5. 0 =58<5=85< B0:>2KE <>6=> 2>A?>;L7>20BLAO >;>2>< (?@8?>5<). >?@>A8B5 :>3>-=81C4L 87 <C6G8= 2K45;8BL 20< =5A:>;L:> :CA>G:>2 ?@8?>O - 53> <>6=> >B:CA8BL :CA0G:0<8 8;8 >B?8;8BL :CE>==K< =>6><. 0 >4=C >B;82:C 4>AB0B>G=> 27OBL AB>;L:> >;>20, A:>;L:> 25A8B <>=5B0 4;O B5;5D>=0-02B><0B0, <>6=> GCBL 1>;LH5. -B> <>65B 1KBL F5;K9 :CA>: 8;8 =5A:>;L:> <0;5=L:8E (AB@C6:0). ;02OB <5B0;; =0 >A>1KE 65ABO=KE ;>?0B>G:0E, =0?><8=0NI8E 83@CH5G=K5 A:>2>@>4:8. A;8 MB>B A?>A>1 20< ?>=@028BAO, <>65B5 ?>?@>A8BL :>3>-B> 8;8 A0<8 A45;0BL A515 B0:CN ;>?0B>G:C A 4;8==>9 @CG:>9.  4;O ?5@2KE >?KB>2 A3>48BAO 8 >1KG=0O AB>;>20O ;>6:0. >?0B>G:C 45@60B =04 ?;0<5=5< A25G8 8;8 A?8@B>2:8 4> B5E ?>@, ?>:0 <5B0;; =5 ?@52@0B8BAO 2 :@C?=CN 15AD>@<5==CN ":0?;N", ?>A;5 G53> 53> 2K;820NB 2 ?@83>B>2;5==CN <8A:C A 2>4>9. > 871560=85 1@K73 ;>?0B>G:C ;CGH5 >?CAB8BL :0: <>6=> =865 : 2>45. AB>;:>2K20NB ?>;CG82H85AO D83C@K B0: 65, :0: 8 2>A:>2K5, @073;O4K20O 8E A> 2A5E AB>@>= 8;8 ?>4=>AO : A25BC, GB>1K ?>;CG8BL B5=L. !28=5F (>;>2>) 405B D83C@K 1>;55 B>=:85, G5< 2>A:, A 1>;LH8< :>;8G5AB2>< 45B0;59, F5;K5 :><?>78F88: MB> <>65B 1KBL ?8@0BA:89 :>@01;L, =0 1>@BC :>B>@>3> @07K3@K205BAO A@065=85, G0I0 ;5A0 A 2KE>4OI8< >BBC40 725@5< 8;8 D0=B0AB8G5A:89 70<>: A> <=>65AB2>< 10H5=. A;8 B0:CN D83C@C ?>2>@0G820BL =0 A25BC, <>6=> C2845BL F5;K9 "<C;LBD8;L<", ?@8G5< A:>@55 2A53> 2K C2848B5 GB>-B> >4=>, 0 20H8 4@C7LO - =5GB> A>25@H5==> 8=>5. 5 2>;=C9B5AL, >10 AN65B0 E>@>H8 8 ?@028;L=K, 0 5A;8 1C45B B@5B89 AN65B, CGB8B5 8 53>: :064K9 >?8AK205B 20HC A8BC0F8N, B>;L:> ?>-A2>5<C, ?>:07K20O 55 A 4@C3>9 AB>@>=K. 5:>B>@CN ?><>IL 2 8AB>;:>20=88 <5B0;;8G5A:8E D83C@ <>65B >:070BL 2KH5?@82545==K9 A?8A>: 7=0G5=89 4;O D83C@ 2>A:>2KE.  =5< <K, 2?@>G5<, >?8A0;8 ;8HL B5 A8<2>;K, > :>B>@KE 5I5 =5 1K;> @5G8 2 ?@54K4CI8E AB0BLOE, ?>A2OI5==KE 4@C38< <5B>40< 3040=8O /A<. AB0BL8 "!>@>: A8<2>;>2", "0405< 2<5AB5 A 0@859 5=>@<0=" 8 "'0H:0 G0N", NN 11/92, 1/93 8 3/93/. =0G5=85 A8<2>;>2, :0: C65 3>2>@8;>AL, =5 7028A8B >B ?@8<5=O5<>3> <5B>40, 0 ?@8ACI5 :064><C A8<2>;C A0<> ?> A515. "0: GB> 2K, 5A;8 70E>B8B5, <>65B5 703;O=CBL 8 2 4@C385 A?8A:8, GB>1K ?@>25@8BL A51O 8;8 40BL B>;G>: A2>59 8=BC8F88.  F5;>< 2 AB0BLOE =0H53> F8:;0 (023CAB 1992 - 45:01@L 1993) >?8A0=> >:>;> 42CEA>B =081>;55 C?>B@518B5;L=KE 3@0D8G5A:8E A8<2>;>2, ?@>ABKE 8 @0725@=CBKE, B0: GB> B5 87 G8B0B5;59, :>B>@KE 2A5@L57 708=B5@5AC5B 3040=85, <>3CB A>AB028BL A515 C4>1=CN @01>GCN :0@B>B5:C, A?>A>1=CN 7=0G8B5;L=> >1;53G8BL @01>BC, ?> :@09=59 <5@5, 2 ?5@2>5 2@5<O. >B><-B> >=0 20< =5 ?>=04>18BAO, 81> 2 3040=88 3;02=>5 - 8=BC8F8O, A2>1>4=K9 ?>;5B D0=B0788.  p:qq r"rr*ss6ttt:uu>vvwwwxx"yyyzz.{{|||gd5r.|}}~h~j~~XfƀȀBāF:<FĄF ^gd5r.^`܈hvD̋LԌ(*NP̎Fȏ2gd5r.&"*pj  @ě@gd5r.@vx 4B$4BDƣFʤHlngd5r.pܧާZڨܨVd̪ΪPƫ<("~jdgd5r. pZd<"ܯԱʳ<|nZPRB8|.J6Hn BDV >~rj`~VXJL8P.P&Xnn  hBhBhBhB*_dڲPƳ<´ĴfjjpNbdlgd5r..z|nhjT hjN&lRgd5r.RT>@R   |~JLD gd5r. 68FHXZfn <><B>Dgd5r.D*V< \>*gd5r.L00>V& DFgd5r.DHVx~TX>@BLT@BDgd5r.DPLNPRXVnpnvn~gd5r. .@H  V   >  @  V  gd5r.@ V  @   |rj!!b##V%%N''D))>+F+2-T-"/h/1r13H3:4hBhB* hBhB3 fXjtPdv4BL\^^ngd5r."$,80  !!""(##.$6$8$$>%%:&gd5r.:&&('':(($)&))<**F++J,V,X,,T-----V...h/j//p00gd5r.0r1182:22H33:4<44J55X66h77v888\99n::x;;;<==gd5r.=>Z>\>>n??t@@AA BBCC(DtDvDDE FF GGHHHIIIgd5r.IITJJbKKnLL|MMNNOOPPPP8QQFRRTSSNTPTTPUUZVgd5r.ZVVZWWXXX&YY"ZZ[[[\\ ]]^^$___2``@aaa,bbgd5r.b0cc2dddiiiivjkkl.l0llBmmLnngd5r.n@oBooTppHqqqqxrrr*ss6ttRTh|~nDPgd5r. XZTH(*< 02 gd5r.lnl :>vx&Zgd5r.Z^>^`<>P^^fxbdvgd5r.v*<*,D(,:<6 &^gd5r.^`p   V   J  d     0@LN\bpr gd5r. FHbhjXZfl,. gd5r.06VX^J L  N!f!h!!z"########p$$$f%%gd5r.%v&x&&z''( )@)B))6**B++&,(,,:--D..&/(//0004111gd5r.11^22`3b33l44~56666.77(884999 ::(;;*<<&===gd5r.==l>>j??x@@@JAA^BBnCCCDDEEEEJFFTGGhHHHJIgd5r.JIIBJJXKKJLLLLTMMXNN`OOO$PP8QQJRLRRJSSTTT(U*UUgd5r.U,VV,W.WW.XX&YY.ZPZRZZV[[d\\\@]]]]b^^v__x`aagd5r.abbc*c,cc8ddFeePff^gg2h4hhBiiDjjRkkNllTmVmmlngd5r.lnno ppqTqVqqbrrdsshttjuuvvvwwwxx&yy0zz>{{gd5r.{8|||}}}}.~~~"(@BFnp  gd5r.&bފFHԋ^@̍RΎn~gd5r.đƑDƒD0>   gd5r.<2֝؝^ܞZ:F(̣ΣNԤ^Xgd5r.Xܦ,"fjnn~gd5r.~&0:<¶LзNnp ".gd5r.hnv,046BTpxgd5r.BZlXZ(*20gd5r.~\l$.>F,**0,6gd5r.V^ v".>FVgd5r.&(RTbLgd5r.>DPN0(~*0 2 v   N  gd5r.  2 v   B D F    ,ZfXZ&vZgd5r.ZRpf(Z L8ngd5r.R@.06D F  4!!!<""8###$$%%&&&gd5r.&''''R((L)~))**+++,,--- ..&/\/^//X00h11gd5r.1j2222p33x444f55b66r7t77~888r99n::";$;;0<<<gd5r.<8==2>>>>??|@@@xAAxBB|CCCDD&EE F0F2FF0GGBHgd5r.BHTHVHHLIIVJJJJKKVLL^MMlNNNOOPPPPXQQRRRS|Sgd5r.|SSJTTUnUUVzVVTWWXpXXYYY4ZZ[[[[\]]^^gd5r.^___N``VaabbbZcclddteefgggh iijj0kkllmgd5r.mmnZnnboolpp~qqq4r6rrrZssftttuuvw6ww>xxDyygd5r.yJzzR{{d||t}} ~~*PR܀8<80djgd5r.ptzR֊^ċLҌP",4fvt“LԔgd5r.ԔPΕVޖdv0@8:l,p dgd5r. *82"BȧLԨ`bީ2*:jgd5r.jl>ʰRȱRvx8BĶLpjtz|gd5r.|$4vtdnFN"gd5r."\pnNJL^>@FPLgd5r.L\Zdvxlxgd5r.21h:p5r.. A!"#n$n% B@B 1KG=K9CJ_HaJmHsHtHBAB A=>2=>9 H@8DB 0170F0XiX 1KG=0O B01;8F04 l4a .k. 5B A?8A:0:Z@: Y64"5:ABCJOJQJ^JaJ "& ;Z)TU#d9z e*NOXvwA^_2q ^ l m n   L M R%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1%1\H k-  &/&R"t/:GRt_DlxlF pR ~,5&@TJ$T]jf(s~f$jx4.<-8:GdS_fm0zb((H2Db#/; IU_0lvx~p|^@dR DD :&0=IZVbnyʋ6ZnZv^ %1=JIUaln{X~ Z&1<BH|S^myԔ|"L     !"#$%'()*+,-.012      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQOR5r.fB@PqSPPP*P,P0PPPPP PPfUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New"1hFfFfMSMS#n4ǜǜ2HX?2P! "PsmokksmokkOh+'0|  8 D P\dltP Psmokk Normal.dotsmokk2Microsoft Office Word@@k@kMS՜.+,0 hp|  ǜ P P    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRTUVWXYZ[\^_`abcdfghijklwRoot Entry F|y1TableSWordDocument4SummaryInformation(]DocumentSummaryInformation8eCompObjq  F Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q