ࡱ>  |}~[z0bjbj.ΐΐ5<<8,x1  ( !>##D0000000$`36l0E%!!%%0 21///%l  0/%0///'/ , dd'/0H10x1!/n6-n6'/n6'/#>$,/G$$k$F###00.###x1%%%%n6#########<( d: !!"+ "!- "  !%"   !%"% $5948<5= ., $@5935@ . 8;L35;L< 09E 8 ?A8E>;>38O B5;0 $5;L45=:@097 . >=8<0=85 ?@8 45;0=88 >CM= ., >CM= . 2545=85: 'B> B0:>5 18>M=5@35B8:0? >:B>@ ". "09F78FN0=L 8 ?A8E>B5@0?8O ! !"-'#!"+ +"  +" "!!" .=3 .. @>1;5<0 B8?>2 A=8F:89 ..  A2O78 =5?>A@54AB25==>-GC2AB25==>3> 8 >?>A@54AB2>20==>3>, 7=0:>2>3> 2 >?KB5 G5;>25:0, ;8A552 .. A8E8G5A:0O 0:B82=>ABL 8 ?A8E>A><0B8G5A:85 A>>B=>H5=8O 2 B@048F8>==KE 2>77@5=8OE :8B09A:>9 =0@>4=>9 <548F8=K  &+ "!!" #EB><A:89  8AL<0 E0320= (@8 046=OH 'B> B0:>5 ;N1>2L? /<?>;LA:89  !<5@BL 8 :8=> " 5@57:8=0-@;>20 .., 0A:0:>20 .. "5;5A=>->@85=B8@>20==0O ?A8E>B5E=8:0 0:B5@0 C4=520 !.., 0AK=:>20 .. ?KB @01>BK ?> @0728B8N MAB5B8G5A:>9 0:B82=>AB8 <5B>4>< <C7K:0;L=>3> 42865=8O 1. !!"+ "!- "  !%"  $5948<5= ., $@5935@ . ,, %  !%/ "  MB>9 3;025 <K ?>3>2>@8< > 8;L35;L<5 09E5, >A=>20B5;5 B>3>, GB> <>6=> 1K;> 1K =0720BL >@85=B8@>20==>9 =0 B5;> ?A8E>B5@0?859. 8;L35;L< 09E 1K; G;5=>< ?A8E>0=0;8B8G5A:>3> 2=CB@5==53> :@C6:0 2 5=5 8 25; CG51=K9 A5<8=0@ 4;O =0G8=0NI8E 0=0;8B8:>2.  A2>59 B5@0?52B8G5A:>9 @01>B5 >= ?>AB5?5==> =0G0; ?>4G5@:820BL 206=>ABL >1@0I5=8O 2=8<0=8O =0 D878G5A:85 0A?5:BK E0@0:B5@0 8=48284CC<0, 2 >A>15==>AB8 =0 ?0BB5@=K E@>=8G5A:8E <CA:C;L=KE 7068<>2, :>B>@K5 >= =07K20; B5;5A=K< ?0=F8@5<. = B0:65 3>2>@8; > @>;8 >1I5AB20 2 A>7=0=88 70?@5B>2, :0A0NI8EAO 8=AB8=:B82=>9 - 2 >A>15==>AB8 A5:AC0;L=>9 - 687=8 8=48284CC<0. > A;>20< >4=>3> 8AA;54>20B5;O, 09E =025@=>5 1>;55 ?>A;54>20B5;L=>, G5< :B>-;81> 4@C3>9, ?@>@01>B0; :@8B8G5A:85 8 @52>;NF8>==K5 8<?;8:0F88 ?A8E>0=0;8B8G5A:>9 B5>@88. B>@0O G0ABL MB>9 3;02K A>AB>8B 87 :@0B:>3> >17>@0 206=59H8E 4@C38E >@85=B8@>20==KE =0 B5;> ?>4E>4>2 : B5@0?88 8 ;8G=>AB=><C @>ABC. 45AL <>6=> =0<5B8BL B@8 >A=>2=K5 >1;0AB8: 1) 01>B0 =04 AB@C:BC@>9 B5;0: 18>M=5@35B8:0, AB@C:BC@=0O 8=B53@0F8O, B5E=8:0 ;5:A0=45@0, <5B>4 $5;L45=:@0970; 2) !8AB5<K, =0?@02;5==K5 =0 C;CGH5=85 DC=:F8>=8@>20=8O B5;0: GC2AB25==>5 A>7=0=85 8 @5;0:A0F8O GC2AB2; 3) >AB>G=K5CG5=8O, >@85=B8@>20==K5 =0 B5;>: E0BE0-9>30, B09G8, 09:84>. 5G0B05BAO ?> 8740=8N: Fadiman J., Frager R. Personality and Personal Growth. New York, London, 1976. 5@52. .. 0?CH0 !+  !"/ % "  > 09EC E0@0:B5@ A>AB>8B 87 ?@82KG=KE ?>;>65=89 8 >B=>H5=89 ?0F85=B0, ?>AB>O==>3> ?0BB5@=0 53> @50:F89 =0 @07;8G=K5 A8BC0F88. = 2:;NG05B A>7=0B5;L=>5 >B=>H5=85 8 F5==>AB8, AB8;L ?>2545=8O (70AB5=G82>ABL, 03@5AA82=>ABL 8 B.?.), D878G5A:85 ?>7K, ?@82KG:8 45@60BLAO 8 42830BLAO 8 ?@. >=OB85 E0@0:B5@0 2?5@2K5 ?>O28;>AL C $@5940 2 1908 3. ("%@0:B5@ 8 0=0;L=K9 M@>B87<"). 09E @07@01>B0; MB> ?>=OB85 8 1K; ?5@2K< 0=0;8B8:><, 8=B5@?@5B8@>202H8< ?@8@>4C 8 DC=:F88 E0@0:B5@0 2 @01>B5 A ?0F85=B0<8, 2<5AB> 0=0;878@>20=8O A8<?B><>2. % " + & , 09E ?>;030;, GB> E0@0:B5@ A>7405B 70I8BK ?@>B82 15A?>:>9AB20, :>B>@>5 2K720=> 2 @515=:5 8=B5=A82=K<8 A5:AC0;L=K<8 GC2AB20<8 2 A>?@>2>645=88 AB@0E0 =0:070=8O. 5@20O 70I8B0 ?@>B82 MB>3> AB@0E0 - ?>402;5=85, :>B>@>5 2@5<5==> >1C74K205B A5:AC0;L=K5 8<?C;LAK. > <5@5 B>3>, :0: M3>-70I8BK AB0=>2OBAO ?>AB>O==K<8 8 02B><0B8G5A:8 459AB2CNI8<8, >=8 @072820NBAO 2 E0@0:B5@=K5 G5@BK 8;8 2 E0@0:B5@=K9 ?0=F8@L. 09E>2A:>5 ?@54AB02;5=85 > E0@0:B5@=>< ?0=F8@5 2:;NG05B 2A5 ?>402;ONI85 70I8B=K5 A8;K, >@30=87>20==K5, 2 1>;55 8;8 <5=55 A2O7=K9 ?0BB5@= M3>. #AB0=>2;5=85 E0@0:B5@=>9 G5@BK... C:07K205B =0 @07@5H5=85 ?@>1;5<K @53@5AA88: MB> ;81> 45;05B ?@>F5AA ?>402;5=8O =5=C6=K<, ;81> ?@52@0I05B >4=064K CAB0=>2;5==>5 ?>402;5=85 2 >B=>A8B5;L=> @8384=CN, ?@8=OBCN 2 M3>, D>@<0F8N. %0@0:B5@=K5 G5@BK =5 O2;ONBAO =52@>B8G5A:8<8 A8<?B><0<8. 0728B85 ?> 09EC A>AB>8B 2 B><, GB> =52@>B8G5A:85 A8<?B><K (B0:85, :0: 8@@0F8>=0;L=K5 AB@0E8 8;8 D>188) ?5@56820NBAO :0: GC64K5 8=48284CC<C, :0: GC64K5 M;5<5=BK 2 53> 4CH5, 2 B> 2@5<O :0: =52@>B8G5A:85 E0@0:B5@=K5 G5@BK (2@>45 ?@5C25;8G5==>9 ;N128 : ?>@O4:C 8;8 B@52>6=>9 AB5A=8B5;L=>AB8) ?5@56820NBAO :0: A>AB02=K5 G0AB8 ;8G=>AB8. >6=> 60;>20BLAO =0 70AB5=G82>ABL, => MB0 70AB5=G82>ABL =5 :065BAO 15AA<KA;5==>9 8;8 ?0B0;>38G5A:>9, :0: =52@>B8G5A:85 A8<?B><K. %0@0:B5@=K5 70I8BK G0AB8G=> MDD5:B82=K 8 B0: B@C4=> ?>440NBAO C40;5=8N, ?>B><C GB> >=8 E>@>H> @0F8>=0;878@>20=K 8=48284CC<>< 8 ?5@56820NBAO, :0: G0ABL 53> ?@54AB02;5=8O > A515. 09E ?>AB>O==> AB0@0;AO 40BL ?0F85=B0< A>7=020BL 8E E0@0:B5@=K5 G5@BK. = G0AB> 8<8B8@>20; 8E E0@0:B5@=K5 G5@BK 8;8 ?>7K 8;8 ?@>A8; A0<8E ?0F85=B>2 ?>2B>@OBL 8;8 ?@5C25;8G820BL HB0<? ?>2545=8O - =0?@8<5@, =5@2=CN C;K1:C. >340 ?0F85=BK ?5@5AB0NB ?@8=8<0BL A2>9 E0@0:B5@=K9 A?>A>1 ?>2545=8O :0: A0<> A>1>9 @07C<5NI89AO, 8E <>B820F8O : 87<5=5=8N 2>7@0AB05B. ! ( !#!) #!#, & / 59E ?>;030;, GB> :064>5 E0@0:B5@=>5 >B=>H5=85 8<55B A>>B25BAB2CNICN 5<C D878G5A:CN ?>7C 8 GB> E0@0:B5@ 8=48284CC<0 2K@0605BAO 2 53> B5;5 2 2845 <KH5G=>9 @8384=>AB8 8;8 <CA:C;L=>3> ?0=F8@O. 09E =0G0; ?@O<CN @01>BC A @0AA;01;5=85< <CA:C;L=>3> ?0=F8@O 2 A>548=5=88 A 0=0;8B8G5A:>9 @01>B>9. = >1=0@C68;, GB> @0AA;01;5=85 <KH5G=>3> ?0=F8@O >A2>1>6405B 7=0G8B5;L=CN ;81848=>7=CN M=5@38N 8 ?><>305B ?@>F5AAC ?A8E>0=0;870. A8E80B@8G5A:0O @01>B0 09E0 2A5 1>;55 ?5@5<5I0;0AL 2 >A2>1>645=85 M<>F89 (C4>2>;LAB285, 3=52, 2>;=5=85) ?>A@54AB2>< @01>BK A B5;><. = =0E>48;, GB> MB> 2545B : 3>@074> 1>;55 8=B5=A82=><C ?5@56820=8N 8=D0=B8;L=>3> <0B5@80;0, @0A:@K205<>3> 2 0=0;875. 09E =0G0; A ?@8<5=5=8O B5E=8:8 E0@0:B5@=>3> 0=0;870 : D878G5A:8< ?>70<. = 0=0;878@>20; 2 45B0;OE ?>7C ?0F85=B0 8 53> D878G5A:85 ?@82KG:8, GB>1K 40BL ?0F85=B0< >A>7=0BL, :0: >=8 ?>402;ONB 687=5==K5 GC2AB20 2 @07;8G=KE G0ABOE B5;0. 09E ?@>A8; ?0F85=B>2 CA8;820BL >?@545;5==K9 7068<, GB>1K ;CGH5 >A>7=0BL 53>, ?@>GC2AB2>20BL 53> 8 2KO28BL M<>F8N, :>B>@0O A2O70=0 2 MB>9 G0AB8 B5;0. = C2845;, GB> B>;L:> ?>A;5 B>3>, :0: ?>402;O5<0O M<>F8O =0E>48B A2>5, 2K@065=85, ?0F85=B <>65B ?>;=>ABLN >B:070BLAO >B E@>=8G5A:>3> =0?@O65=8O 8;8 7068<0 >AB5?5==> 09E =0G0; ?@O<> @01>B0BL A 7068<05<K<8 <KHF0<8, @07<8=0O 8E @C:0<8, GB>1K 2KA2>1>48BL A2O70==K5 2 =8E M<>F88.  :>=F5 :>=F>2 O =5 <>3 871560BL 2?5G0B;5=8O, GB> D878G5A:0O @8384=>ABL 8 459AB28B5;L=>AB8 ?@54AB02;O5B A>1>9 =081>;55 ACI5AB25==CN G0ABL ?>402;5=8O. A5 157 8A:;NG5=8O ?0F85=BK 3>2>@8;8, GB> ?@>E>48;8 G5@57 ?5@8>4K A2>53> 45BAB20, :>340 >=8 =0CG0;8AL ?>402;OBL A7>N =5=028ABL, B@52>6=>ABL 8;8 ;N1>2L ?>A@54AB2>< >?@545;5==KE 459AB-2? 9, 2;8O1H:E =0 2535B0B82=K5 DC=:F88 (A45@6820=85 4KE0=8O, =0?@O65=85 <KHF 687>B0 8 B.?.). ...=>2L 8 2=>2L ?>@0605HLAO, :0: >A2>1>645=85 @8384=KE <KHF >A2>1>6405B =5 B>;L:> 2535B0B82=CN M=5@38N, => :@><5 B>3> ?@8=>A8B 2>A?><8=0=85 > A8BC0F88 2 @0==5< 45BAB25, :>340 MB>B 7068< 1K; 8A?>;L7>20; 4;O >?@545;5==>3> ?>402;==8O.  A2>59 @01>B5 =04 <KH5G=K< ?0=F8@5< 09E >1=0@C68;, GB> E@>=8G5A:85 <KH5G=K5 7068<K 1;>:8@CNB B@8 >A=>2=K5 18>;>38G5A:85 2>71C645=8O: B@52>6=>ABL, 3=52 8 A5:AC0;L=>5 2>71C645=85. = ?@8H5; : 2K2>4C, GB> D878G5A:89 (<KH5G=K9) : ?A8E>;>38G5A:89 ?0=F8@L - >4=> 8 B> 65. 0=F8@L E0@0:B5@0 >:07K205BAO DC=:F8>=0;L=> B>645AB25==K< A ?5@5=0?@O65=85< <KHF, <KH5G=K< ?0=F8@5<. -B0 DC=:F8>=0;L=0O B>645AB25==>ABL >7=0G05B =8 GB> 8=>5, :0: B>B D0:B, GB> <KH5G=K5 ?0BB5@=K 8 E0@0:B5@=K5 G5@BK A;C60B >4=>9 8 B>9 65 DC=:F88 2 ?A8E8G5A:>< 0??0@0B5; >=8 <>3CB 2;8OBL 4@C3 =0 4@C30 8 70<5=OBL 4@C3 4@C30. > ACI5AB2C >=8 =5 <>3CB 1KBL @0745;5=K; ?> DC=:F88 >=8 B>645AB25==K. ",+ % "  "5@<8= 35=8B0;L=K9 E0@0:B5@ >7=0G0; C $@5940 :>=5G=K9 C@>25=L ?A8E>A5:AC0;L=>3> @0728B8O.  B@0:B>2:5 09E0 MB> A?5F8D8G5A:8 >7=0G05B 4>AB865=85 >@30AB8G5A:>9 ?>B5=F88. @30AB8G5A:0O ?>B5=F8O - MB> A?>A>1=>ABL >B40BLAO ?>B>:C 18>;>38G5A:>9 M=5@388 157 2AO:>3> ?>402;5=8O, A?>A>1=>ABL ?>;=>9 @07@O4:8 =0:>?;5==>3> A5:AC0;L=>3> 2>71C645=8O 2 =5?@>872>;L=KE, ?@8=>AOI8E C4>2>;LAB28O 42865=8OE B5;0. 09E =0E>48;, GB> ?> <5@5 B>3>, :0: 53> ?0F85=BK @0A?CA:0NB A2>9 ?0=F8@L 8 @072820NB >@30AB8G5A:CN ?>B5=F8N, <=>385 AB>@>=K ;8G=>AB8 A?>=B0==> 87<5=ONBAO. <5AB> 65AB:>3>, @8384=>3> =52@>B8G5A:>3> :>=B@>;O 8=48284CC<K @072820NB A?>A>1=>ABL A0<>@53C;OF88. 09E ?@>B82>?>AB02;O; 5AB5AB25==CN A0<>@53C;OF8N 8=48284CC<>2 ?@8=C48B5;L=>9 <>@0;8. AB5AB25==K9 8=48284CC< ?>ABC?05B 2 A>>B25BAB288 A> A2>8<8 2=CB@5==8<8 A:;>==>ABO<8 8 GC2AB20<8, 0 =5 A;54C5B 2=5H=5<C =01>@C B@51>20=89, CAB0=>2;5==KE 4@C38<8. >A;5 @09E80=A:>9 B5@0?88 ?0F85=BK, :>B>@K5 @0=55 1K;8 A:;>==K : =52@>B8G5A:><C ?@><8A:C8B5BC (A5:AC0;L=>9 =5@071>@G82>AB8), >1@5B0;8 1>;LHCN GC2AB28B5;L=>ABL, A?>A>1=>ABL : ?@82O70==>AB8 8 A?>=B0==> =0G8=0;8 AB@5<8BLAO : 1>;55 ?@>4>;68B5;L=K< 8 ?>;=>F5==K< >B=>H5=8O<. "5 65, :B> A>AB>O;8 2 15A?;>4=KE, ;8H5==KE ;N128 1@0:0E, >1=0@C6820;8, GB> =5 <>3CB 2ABC?0BL 2 ?>;>2K5 >B=>H5=8O 87 >4=>3> B>;L:> GC2AB20 4>;30 5=8B0;L=K9 E0@0:B5@ =5 70:;NG5= 2 BN@L<C A2>53> ?0=F8@O 8 ?A8E>;>38G5A:8E 70I8B. = A?>A>15= 70I8B8BL A51O, 5A;8 MB> =5>1E>48<> 2> 2@06451=>< >:@C65=88. > MB0 70I8B0 >ACI5AB2;O5BAO 1>;55 8;8 <5=55 A>7=0B5;L=> 8 <>65B 1KBL A=OB0, :>340 >=0 ?5@5AB05B 1KBL =5>1E>48<>9. 09E ?8A0;, GB> 35=8B0;L=K9 E0@0:B5@ - MB> G5;>25:, ?@>@01>B02H89 A2>9 M48?>2 :><?;5:A B0:, GB> MB>B <0B5@80; =5 ?>402;O5BAO 8 =5 >1;0405B A8;L=K< 70@O4><. !C?5@M3> AB0=>28BAO "CB25@640NI8< A5:AC0;L=>ABL", 8 B0:8< >1@07>< 459AB2C5B 2 30@<>=8: A . 5=8B0;L=K9 E0@0:B5@ A?>A>15= A2>1>4=> 8 ?>;=> ?5@56820BL A5:AC0;L=K9 >@307<, ?>;=>ABLN @07@O60O 8<5NI55AO ;8184>. C;L<8=0F8O A5:AC0;L=>9 0:B82=>AB8 E0@0:B5@87C5BAO A?>A>1=>ABLN >B40BLAO A5:AC0;L=><C >?KBC, =5?@>872>;L=K< 42865=8O<, :>B>@K5 =5 1;>:8@CNBAO, 2 >B;8G85 >B ?@8=C645==KE, 4065 =0A8;LAB25==KE 42865=89 8=48284CC<0, 70I8I5==>3> ?0=F8@5<. - / @8 @01>B5 A <KH5G=K< ?0=F8@5< 09E >1=0@C68;, GB> >A2>1>645=85 E@>=8G5A:8 7060BKE <KHF G0AB> ?>@>6405B >A>1K5 D878G5A:85 >ICI5=8O -GC2AB2> B5?;0 8;8 E>;>40, ?>:0;K20=85, 7C4 8;8 M<>F8>=0;L=K9 ?>4J5<. = ?>;030;, GB> MB8 >ICI5=8O 2>7=8:0NB 2 @57C;LB0B5 2KA2>1>645=8O 2535B0B82=>9 8;8 18>;>38G5A:>9 M=5@388. 09E B0:65 ?>;030;, GB> <>18;870F8O 8 @07@O4:0 18>M=5@388 - ACI5AB25==K5 AB0488 2 ?@>F5AA5 A5:AC0;L=>3> 2>71C645=8O 8 >@307<0. = =0720; MB> D>@<C;>9 >@307<0, G5BK@5E G0AB=K< ?@>F5AA><, E0@0:B5@=K< 4;O 2A5E 682KE >@30=87<>2: <5E0=8G5A:>5 =0?@O65=85 - 18>M=5@35B8G5A:89 70@O4 - 18>M=5@35B8G5A:89 @07@O4 - <5E0=8G5A:>5 @0AA;01;5=85.  @57C;LB0B5 D878G5A:>3> :>=B0:B0 2 >1>8E B5;0E =0:0?;8205BAO M=5@38O, :>B>@0O 2 :>=F5 :>=F>2 @07@O605BAO 2 >@307<5, O2;ONI5<AO ?> ACI5AB2C D5=><5=>< 18>;>38G5A:>9 @07@O4:8: 1) A5:AC0;L=K5 >@30=K =0?>;=ONBAO 684:>ABLN - <5E0=8G5A:>5 =0?@O65=85; 2) 2 @57C;LB0B5 2>7=8:05B 8=B5=A82=>5 2>71C645=85 - 18>M=5@35B8G5A:89 70@O4; 3) A5:AC0;L=>5 2>71C645=85 @07@O605BAO 2 <KH5G=KE A>:@0I5=8OE - 18>M=5@35B8G5A:0O @07@O4:0; 4) =0ABC?05B D878G5A:0O @5;0:A0F8O - <5E0=8G5A:>5 @0AA;01;5=85.  '!/ - / =B5@5A : D878G5A:><C DC=:F8>=8@>20=8N ?0F85=B>2 ?@825; 09E0 : ;01>@0B>@=K< M:A?5@8<5=B0< ?> D878>;>388 8 18>;>388, 8 2 :>=F5 :>=F>2, - : D878G5A:8< 8AA;54>20=8O<. = ?@8H5; : C15645=8N, GB> 18>M=5@38O 2 8=48284C0;L=KE >@30=87<0E- ;8HL >48= 87 0A?5:B>2 C=825@A0;L=>9 M=5@388, ?@8ACBAB2CNI8E 2> 2A5E 25I0E.  B5@<8=5 >@3>=, >@3>=8G5A:0O M=5@38O >= A>548=8; :>@=8 >@30=87<0 8 >@307<0. >A<8G5A:0O >@3>:8G5A:0O M=5@38O DC=:F8>=8@C5B 2 682KE >@30=87<0E :0: A?5F8D8G5A:0O 18>;>38G5A:0O M=5@38O.  MB>< A2>5< :0G5AB25 >=0 C?@02;O5B 2A5< >@30=87<>< 8 2K@0605BAO 2 M<>F8OE B0: 65, :0: 8 2 G8AB> 18>D878G5A:8E 42865=8OE >@30=>2. (8@>:85 8AA;54>20=8O 09E>< >@30=8G5A:>9 M=5@388 8 A<56=KE B5< 83=>@8@>20;8AL 1>;LH8=AB2>< :@8B8:>2 8 CG5=KE. 3> >B:@KB8O ?@>B82>@5G8;8 <=>38< ?@8=OBK< B5>@8O< 8 0:A8><0< D878:8 8 18>;>388; :@><5 B>3>, 2 53> @01>B5 5ABL 8 M:A?5@8<5=B0;L=> A;01K5 <5AB0. <5AB5 A B5<, 53> @57C;LB0BK =8:>340 =5 1K;8 >?@>25@3=CBK 8;8 4065 BI0B5;L=> ?@>25@5=K 8 A5@L57=> @0AA<>B@5=K :5<-;81> 87 C20605<KE CG5=KE. 48= 87 ?A8E>;>3>2, @01>B02H8E A 09E><, >B<5G05B:  B5G5=85 1>;55 G5< 4204F0B8 ;5B A B5E ?>@, :0: 09E >1JO28; >1 >B:@KB88 >@3>=8G5A:>9 M=5@388, =5 1K;> A>>1I5=8O > 4>AB>9=>< 4>25@8O ?>2B>@5=88 =8 >4=>3> >?@545;ONI53> M:A?5@8<5=B0, :>B>@K9 1K >?@>25@3 @57C;LB0BK 09E0... $0:B A>AB>8B 2 B><, GB> =5A<>B@O =0 (0 G0AB8G=> 1;03>40@O) =0A<5H:8, ?>=>H5=8O 8 ?>?KB:8 >@B>4>:A>2 "?>E>@>=8BL" 09E0 8 >@3>=><8:C, =8 2 >4=>9 =0CG=>9 ?C1;8:0F88 =5B >?@>25@65=8O 53> M:A?5@8<5=B>2, B5< <5=55 - A8AB5<0B8G5A:>3> >?@>25@65=8O >3@><=>9 =0CG=>9 @01>BK, ?>4B25@640NI59 53> ?>;>65=8O. @3>=8G5A:0O M=5@38O >1;0405B A;54CNI8<8 >A=>2=K<8 A2>9AB20<8: 1) >=0 A2>1>4=0 >B <0AAK, =5 8<55B =8 8=5@F88, =8 25A0; 2) >=0 ?@8ACBAB2C5B 2AN4C, E>BO 8 2 @07;8G=>9 :>=F5=B@0F88, 4065 2 20:CC<5; 3) >=0 O2;O5BAO A@54>9 M;5:B@><03=8B=KE 8 3@028B0F8>==KE 2708<>459AB289, AC1AB@0B>< 1>;LH8=AB20 DC=40<5=B0;L=KE ?@8@>4=KE D5=><5=>2; 4) >=0 =0E>48BAO 2 ?>AB>O==>< 42865=88 8 <>65B 1KBL =01;N405<0 2 A> >B25BAB2CNI8E CA;>28OE; 5) 2KA>:0O :>=F5=B@0F8O >@3>==>9 M=5@388 ?@82;5:05B >@3>==CN M=5@38N 87 <5=55 :>=F5=B@8@>20==>3> >:@C65=8O (GB> ?@>B82>@5G8B 70:>=C M=B@>?88); 6) >@3>==0O M=5@38O >1@07C5B 548=8FK, AB0=>2OI85AO F5=B@0<8 B2>@G5A:>9 45OB5;L=>AB8. -B> <>3CB 1KBL :;5B:8, @0AB5=8O 8 682>B=K5, 0 B0:65 >1;0:0, ?;0=5BK, 72574K, 30;0:B8:8.  !%'! !" 09E >?@545;O5B @>AB :0: ?@>F5AA @0AA0AK20=8O ?A8E>;>38G5A:>3> 8 D878G5A:>3> ?0=F8@O, ?>AB5?5==>3> AB0=>2;5=8O 1>;55 A2>1=K< 8 >B:@KBK< G5;>25A:8< ACI5AB2><, >1@5B5=85 A?>A>1=>AB8 =0A;0640BLAO ?>;=K< 8 C4>2;5B2>@ONI8< >@307<><. 09E CB25@640; GB> <KH5G=K9 ?0=F8@L >@30=87C5BAO 2 A5<L >A=>2=KE 70I8B=KE A53<5=B>2, A>AB>OI8E 87 <KHF 8 >@30=>2 A>>B25BAB2CNI8E DC=:F89 2K@065=8O. -B8 A53<5=BK >1@07CNB@O4 87 A5<8 ?@81;878B5;L=> 3>@87>=B0;L=KE :>;5F ?>4 ?@O<K< C3;>< : BC;>28IC 8 ?>72>=>G=8:C. A=>2=K5 A53<5=BK ?0=F8@O @0A?>;030NBAO 2 >1;0ABOE 3;07, @B0, H58, 3@C48, 480D@03<K, 682>B0 8 B070 . (@8<. 02B>@>2). !5<L A53<5=B>2 @09E>2A:>3> ?0=F8@O 2K7K20NB 0AA>F80F8N A A5<LN G0:@0<8 9>38, E>BO A>>B25BAB285 =5 2?>;=5 B>G=>. =B5@5A=> >B<5B8BL, GB> 09E 42865BAO A25@EC 2=87; @01>B0 A ?0F85=B>< :>=G05BAO B07>2K< A53<5=B><, :0: 1>;55 206=K<.  9>35 42865=85 =0G8=05BAO A >A=>20=8O ?>72>=>G=8:0 225@E 8 :>=G05BAO >B:@KB85< BKAOG5;5?5AB:>2>3> ;>B>A0.' (@8<. ?5@.) >30 C@>18=4> B0:65 =0G8=05BAO A25@EC, 206=55 2 MB>9 0=0;>388 B>, GB> :>=F5=B@0F88 =0 G0:@0E 459AB28B5;L=> 254CB : >?@545;5==K< ?0BB5@=0< <KH5G=KE @0AA;01;5=89 8 =0?@O65=89. > 09EC >@3>==0O M=5@38O 5AB5AB25==> B5G5B 225@E 8 2=87 ?> B5;C ?0@0;;5;L=> ?>72>=>G=8:C. >;LF0 ?0=F8@O D>@<8@CNBAO ?>4 ?@O<K< C3;>< : MB8< ?>B>:0< 8 ?@5?OBAB2CNB 8<. Paibc C:07K205B, GB> =5 A;CG09=> 2 =0H59 70?04=>9 :C;LBC@5 AD>@<8@>20;>AL CB25@48B5;L=>5 42865=85 3>;>2K 225@E-2=87, 2 =0?@02;5=88 ?>B>:0 M=5@388 ?> B5;C, >B@8F0B5;L=>5 65 42865=85 3>;>2K 87 AB>@>=K 2 AB>@>=C - MB> ?5@5A5:0NI55 ?>B>: 42865=85 >1@07>20=8O ?0=F8@O, 70I8BK. 0I8B0 A;C68B >3@0=8G5=8N :0: A2>1>4=>3> ?>B>:0 M=5@388, B0: 8 A2>1>4=>3> 2K@065=8O M<>F89 2 8=48284CC<5. ">, GB> A=0G0;0 2>7=8:05B :0: 70I8B0 ?@>B82 70E;5ABK20NI8E GC2AB2 =0?@O65=8O 8 2>71C645==>AB8, AB0=>28BAO D878G5A:>9 8 M<>F8>=0;L=>9 A<8@8B5;L=>9 @C10H:>9.  >E20G5==>< 70I8B=K< ?0=F8@5< G5;>25G5A:>< >@30=87<5 >@3>==0O M=5@38O A2O7K205BAO 2 E@>=8G5A:8E <KH5G=KE 7068<0E. >A;5 @0A?CA:0=8O ?0=F8@=>3> :>;LF0 >@3>= 2 B5;5 =5 A@07C =0G8=05B ?@>B5:0BL A2>1>4=>... > <5@5 B>3>, :0: @0A?CA:0NBAO ?5@2K5 ?0=F8@=K5 1;>:8, <K >1=0@C68205<, GB> >@3>==K5 ?>B>:8 8 >ICI5=8O, 2K@065=85 "4020=8O", ">B4020=8O" @072820NBAO 2A5 1>;LH5. 4=0:> 2A5 5I5 >AB05BAO 70I8B0, <5H0NI0O ?>;=><C @0728B8N. 09E80=A:0O B5@0?8O A>AB>8B ?@5645 2A53> 2 @0A?CA:0=88 ?0=F8@O 2 :064>< A53<5=B5, =0G8=0O A 3;07 8 :>=G0O B07><. 064K9 A53<5=B 1>;55 8;8 <5=55 =57028A8<, A =8< <>6=> 459AB2>20BL >B45;L=>. "@8 B8?0 A@54AB2 8A?>;L7CNBAO 2 @0A?CA:0=88 ?0=F8@O: 1) =0:>?;5=85 2 B5;5 M=5@388 ?>A@54AB2>< 3;C1>:>3> 4KE0=8O; 2) ?@O<>5 2>7459AB285 =0 E@>=8G5A:85 <KH5G=K5 7068<K (?>A@54AB2>< 402;5=8O, 70I8?K20=8O 8 B.?.), GB>1K @0AA;018BL 8E; 3) ?>445@60=85 A>B@C4=8G5AB20 A ?0F85=B>< 2 >B:@KB>< @0AA<>B@5=88 A>?@>B82;5=89 8 M<>F8>=0;L=KE >3@0=8G5=88, :>B>@K5 ?@8 MB>< 2KO2;ONBAO. 1 ;070. 0I8B=K9 ?0=F8@L 2 >1;0AB8 3;07 ?@>O2;O5BAO 2 =5?>4286=>AB8 ;10 8 ?CAB>< 2K@065=88 3;07, :>B>@K5 :0: 1K A<>B@OB 87-70 =5?>4286=>9 <0A:8. 0A?CA:0=85 >ACI5AB2;O5BAO ?>A@54AB2>< @0A:@K20=8O ?0F85=B0<8 3;07 B0: H8@>:>, :0: B>;L:> 2>7<>6=> (:0:'?@8 AB@0E5), GB>1K <>18;87>20BL 25:8 8 ;>1 2 ?@8=C48B5;L=>< M<>F8>=0;L=>< 2K@065=88, 0 B0:65 A2>1>4=K<8 42865=8O<8 3;07, 2@0I5=8O<8 8 A<>B@5=85< 87 AB>@>=K 2 AB>@>=C. 2. >B. @0;L=K9 A53<5=B 2:;NG05B <KHFK ?>41>@>4:0, 3>@;0 8 70BK;:0. '5;NABL <>65B 1KBL :0: A;8H:>< A60B>9, B0: 8 =55AB5AB25==> @0AA;01;5==>9. -B>B A53<5=B C45@68205B M<>F8>=0;L=>5 2K@065=85 ?;0G0, :@8:0, 3=520, :CA0=8O, A>A0=8O, 3@8<0A=8G0=8O. 0I8B=K9 ?0=F8@L <>65B 1KBL @0AA;01;5= ?0F85=B>< ?CB5< 8<8B0F88 ?;0G0, ?@>87=5A5=8O 72C:>2, <>18;87CNI8E 3C1K, :CA0=8O, @2>B=KE 42865=89 8 ?>A@54AB2>< ?@O<>9 @01>BK =04 A>>B25BAB2CNI8<8 <KHF0<8. 3. (5O. -B>B A53<5=B 2:;NG05B 3;C1>:85 <KHFK H58 8 O7K:. 0I8B=K9 ?0=F8@L C45@68205B 2 >A=>2=>< 3=52, :@8: 8 ?;0G. @O<>5 2>7459AB285 =0 <KHFK 2 3;C18=5 H58 =52>7<>6=>, ?>MB><C 206=K< A@54AB2>< @0A?CA:0=8O ?0=F8@O O2;ONBAO :@8:8, 2>?;8, @2>B=K5 42865=8O 8 B.?. 4. @C4L. @C4=>9 A53<5=B 2:;NG05B H8@>:85 <KHFK 3@C48, <KHFK ?;5G, ;>?0B>:, 2AN 3@C4=CN :;5B:C 8 @C:8 A :8ABO<8. -B>B A53<5=B A45@68205B A<5E, 3=52, ?5G0;L, AB@0AB=>ABL. !45@6820=85 4KE0=8O, O2;ONI55AO 206=K< A@54AB2>< ?>402;5=8O ;N1>9 M<>F88, >ACI5AB2;O5BAO 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 2 3@C48. 0=F8@L <>65B 1KBL @0A?CI5= ?>A@54AB2>< @01>BK =04 4KE0=85<, 2 >A>15==>AB8 >ACI5AB2;5=85< ?>;=>3> 2K4>E0. C:8 8 :8AB8 8A?>;L7CNBAO 4;O <5B:>3> C40@0, GB>1K @20BL, 4CH8BL, 18BL, GB>1K AB@0AB=> 4>AB830BL G53>-B>. , 5. 80D@03<0. -B>B A53<5=B 2:;NG05B 480D@03<C, A>;=5G=>5 A?;5B5=85, @07;8G=K5 13CB@5==85 >@30=K, <KHFK =86=8E ?>72>=:>2. 0I8B=K9 ?0=F8@L 2K@0605BAO 2 2K3=CB>AB8 ?>72>=>G=8:0 2?5@54, B0: GB>, :>340 ?0F85=B ;568B, <564C =86=59 G0ABLN A?8=K 8 :CH5B:>9 >AB05BAO 7=0G8B5;L=K9 ?@><56CB>:. K4>E >:07K205BAO B@C4=55 24>E0. 0=F8@L 745AL C45@68205B 2 >A=>2=>< A8;L=K9 3=52. C6=> 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 @0A?CAB8BL ?5@2K5 G5BK@5 A53<5=B0, ?@5645 G5< ?5@59B8 : @0A?CA:0=8N MB>3> ?>A@54AB2>< @01>BK A 4KE0=85< 8 @2>B=K< @5D;5:A>< (;N48 A A8;L=K<8 1;>:0<8 =0 MB>< A53<5=B5 ?@0:B8G5A:8 =5 A?>A>1=K : @2>B5). 6. 82>B. !53<5=B 682>B0 2:;NG05B H8@>:85 <KHFK 682>B0 8 <KHFK A?8=K. 0?@O65=85 ?>OA=8G=KE <KHF A2O70=> A> AB@0E>< =0?045=8O. 0I8B=K9 ?0=F8@L =0 1>:0E A>7405B 1>O7=L I5:>B:8 8 A2O70= A ?>402;5=85< 7;>AB8, =5?@8O7=8. 0A?CA:0=85 ?0=F8@O 2 MB>< A53<5=B5 A@02=8B5;L=> =5B@C4=>, 5A;8 25@E=85 A53<5=BK C65 >B:@KBK. 7. "07. >A;54=89 A53<5=B 2:;NG05B 2A5 <KHFK B070 8 =86=8E :>=5G=>AB59. '5< A8;L=55 70I8B=K9 ?0=F8@L, B5< 1>;55 B07 2KBO=CB =0704, B>@G8B A7048. /3>48G=K5 <KHFK =0?@O65=K 8 1>;57=5==K. "07 @83845=, >= <5@B2K9 8 15AA5:AC0;L=K9. "07>2K9 ?0=F8@L A;C68B ?>402;5=8N 2>71C645=8O, 3=520, C4>2>;LAB28O. >71C645=85 (B@52>6=>ABL) 2>7=8:05B 87 ?>402;5=8O >ICI5=89 A5:AC0;L=>3> C4>2>;LAB28O, 8 =52>7<>6=> ?>;=>ABLN ?5@56820BL C4>2>;LAB285 2 MB>< @09>=5, ?>:0 =5 @07@O48BAO 3=52 2 B07>2KE <KHF0E. 0=F8@L <>65B 1KBL @0A?CI5= ?>A@54AB2>< <>18;870F88 B070, 0 70B5< ;O30=8O =>30<8, 8 C40@5=8O :CH5B:8 B07><. 09E >1=0@C68;, GB>. ?> <5@5 B>3> :0: ?0F85=BK >1@5B0NB A?>A>1=>ABL ?>;:>9 35=8B0;L=>9 >B40G8, DC=40<5=B0;L=> <5=O5BAO 2A5 8E 1KB85 8 AB8;L 687=8. >340 ?>A@54AB2>< B5@0?88 2>AAB0=02;8205BAO 548=AB2> >@30AB8G5A:>3> @5D;5:A0, 2<5AB5 A =8< 2>72@0I05BAO 8 GC2AB2> 3;C18=K 8 8A:@5==>AB8, @0=55 CB5@O==>5.  A2O78 A MB8< ?0F85=BK 2A?><8=0NB ?5@8>4 @0==53> 45BAB20, :>340 548=AB20 >ICI5=8O B5;0 5I5 =5 1K;> @07@CH5=>. ;C1>:> B@>=CBK5, >=8 @0AA:07K20NB, :0: <0;5=L:8<8 45BL<8 >=8 GC2AB2>20;8 548=AB2> A ?@8@>4>9, A> 2A5< 2>:@C3 A51O, :0: >=8 GC2AB2>20;8 A51O "682K<8", : :0: 2?>A;54AB288 MB> 18;> @0718B> 2 :CA:8 8 @07@CH5=> >1CG5=85<. . "0:85 ;N48 =0G8=0NB GC2AB2>20BL, GB> @8384=0O <>@0;L >1I5AB20, :>B>@0O @0=LH5 :070;0AL 8< A0<> A>1>9 @07C<5NI59AO, AB0=>28BAO GC64>9 8 =55AB5AB25==>9. 7<5=O5BAO 70<5B=> 8 8E >B=>H5=85 : @01>B5. "5, :B> 45;0; A2>N @01>BC <5E0=8G5A:8, =0G8=0NB 8A:0BL =>2CN, 1>;55 682CN @01>BC, A>>B25BAB2CNICN 8E 2=CB@5==8< ?>B@51=>ABO< 8 65;0=8O<. "5 65, :B> 8=B5@5AC5BAO A2>59 ?@>D5AA859, >1@5B0NB =>2CN M=5@38N, 8=B5@5A 8 A?>A>1=>AB8. ?@5?OBAB28O @>ABC )"+ & , 0I8B=K9 ?0=F8@L - >A=>2=>5 ?@5?OBAB285 4;O @>AB0 ?> 09EC. 060BK9 A2>8< 70I8B=K< ?0=F8@5< 8=48284CC< =5 A?>A>15= @0A?CAB8BL 53>. = =5 A?>A>15= B0:65 2K@078BL ?@>AB59H85 18>;>38G5A:85 M<>F88. <C 7=0:><K ;8HL >ICI5=8O I5:>B:8, 0 =5 >@3>=8G5A:>3> C4>2>;LAB28O. = =5 <>65B 8A?CAB8BL 274>E0 C4>2>;LAB28O 8;8 8<8B8@>20BL 53>. A;8 >= ?>?KB05BAO - MB> 1C45B AB>=, A402;5==>5 @KG0=85 8;8 8<?C;LA @2>BK. = =5 A?>A>15= 8A?CAB8BL 3=52=K9 :@8: 8 4065 87>1@078BL C40@ :C;0:>< ?> :CH5B:5. 09E ?>;030;, GB> ?@>F5AA A>740=8O 70I8B=>3> ?0=F8@O A>740; 425 ;>6=K5 8=B5;;5:BC0;L=K5 B@048F88, >1@07CNI85 >A=>2C F828;870F88: <8AB8G5A:CN @5;838N 8 <5E0=8AB8G5A:CN =0C:C. 5E0=8F8ABK AB>;L E>@>H> 70I8I5=K, GB> ?>B5@O;8 >ICI5=85 A>1AB25==>3> 687=5==>3> ?@>F5AA0 8 2=CB@5==59 ?@8@>4K. =8 ?>@065=K 3;C18==K< AB@0E>< 3;C1>:>9 M<>F8>=0;L=>AB8, 687=5==>AB8, A?>=B0==>AB8, 8 AB@5<OBAO A>74020BL @8384=K5 <5E0=8G5A:85 ?@54AB02;5=8O > ?@8@>45, 8=B5@5ACOAL ?@58<CI5AB25==> 2=5H=8<8 >1J5:B0<8 5AB5AB25==KE =0C:. 0H8=0 4>;6=0 1KBL A>25@H5==>9. BAN40 A;54C5B, GB> <KH;5=85 8 459AB28O D878:0 4>;6=K 1KBL "A>25@H5==K<8". 5@D5:F8>=87< - ACI=>AB=0O E0@0:B5@8AB8:0 <5E0=8AB8G5A:>3> <KH;5=8O. => =5 ?@87=05B >H81>:, =5C25@5==>AB8, =5>?@545;5==>AB8, =5OA=K5 A8BC0F0F88 871530NBAO... > 2 ?@8<5=5=88 : ?@8@>45 MB> =587156=> 2545B : >H81:0<. @8@>40 =5B>G=0 @8@>40 459AB2C5B =5 <5E0=8G5A:8, 0 DC=:F8>=0;L=>. 8AB8:8 =5 AB>;L ?>;=> ?>@01>I5=K A2>59 70I8B>9; >=8 >AB0NBAO G0AB8G=> 2 A>?@8:>A=>25=88 A> A2>59 687=5==>9 M=5@3859 8 A?>A>1=K =0 25;8:85 ?@>7@5=8O 1;03>40@O MB><C G0AB8G=><C :>=B0:BC A> A2>59 2=CB@5==59 ?@8@>4>9. 4=0:> 09E AG8B0; MB8 ?@>7@5=8O 8A:065==K<8 0A:5B8G5A:8<8 8 0=B8A5:AC0;L=K<8 B5=45=F8O<8 <8AB8:>2, >B@8F0=85< 8<8 A>1AB25==>9 D878G5A:>9 ?@8@>4K 8 ?>B5@59 :>=B0:B0 A A>1AB25==K< B5;><. =8 >B@8F0;8 ?@>8AE>645=85 687=5==>9 A8;K 2 A>1AB25==>< B5;5 8 ?><5AB8;8 55 2 38?>B5B8G5A:>9 4CH5, :>B>@CN >=8 ?>;030;8 ;8HL A;01> A2O70==>9 A B5;><. 07@CH5=85 548=AB20 B5;5A=KE GC2AB2 ?>A@54AB2>< ?>402;5=8O A5:AC0;L=>AB8 8 ?>AB>O==0O 60640 2>AAB0=>2;5=8O :>=B0:B0 A A>1>9 8 A <8@>< -AC1J5:B82=> >A=>20 >B@8F0NI8E A5:A @5;8389. >3 - MB> <8AB8G5A:0O 845O 2535B0B82=>9 30@<>=88 A0<>AB8 A ?@8@>4>9.  !!#,!" @C3>5 ?@5?OBAB285 @>ABC - A>F80;L=>5 8 :C;LBC@=>5 ?>402;5=85 5AB5AB25==KE 8=AB8=:B>2 8 A5:AC0;L=>AB8 2 8=48284CC<5. 09E AG8B0; 53> >A=>2=K< 8AB>G=8:>< =52@>7>2. -B> ?>402;5=85 >ACI5AB2;O5BAO 2 B5G5=85 B@5E >A=>2=KE D07 687=8: 2 @0==5< 45BAB25, 2 ?5@8>4 ?>;>2>3> A>7@520=8O 8 2 B5G5=85 27@>A;>9 687=8. ;045=FK 8 <0;5=L:85 45B8 ?>?040NB 2 =52@>B8G5A:CN, 02B>@8B0@=CN 8 ?>402;ONICN A5:A A5<59=CN 0B<>AD5@C. B=>A8B5;L=> MB>3> ?5@8>40 687=8 09E 2>A?@>872>48B D@594>2A:85 =01;N45=8O, :0A0NI85AO =530B82=>3> 459AB28O @>48B5;LA:8E B@51>20=89 ?> ?>2>4C BC0;5B=>3> 2>A?8B0=8O, A0<>>3@0=8G5=8O, 45@60=8O A51O 2 @C:0E, E>@>H53> ?>2545=8O.  ?5@8>4 ?>;>2>3> A>7@520=8O ?>4@>AB:8 ;8H5=K @50;L=>9 A5:AC0;L=>9 687=8; <0ABC@10F8O 70?@5I05BAO. 'B> 5I5 206=55, - >1I5AB2> 2 F5;>< =5 405B ?>4@>AB:0< =09B8 7=0G8<CN, >A<KA;5==CN @01>BC. 55AB5AB25==K9 AB8;L 687=8 45;05B 4;O ?>4@>AB:>2 >A>15==> B@C4=K< 2K@0AB0=85 87 8=D0=B8;L=>9 ?@82O70==>AB8 : @>48B5;O<. 0:>=5F, 1C4CG8 27@>A;K<8, 1>;LH8=AB2> ;N459 >:07K20NBAO 2 ;>2CH:5 ?@8=C48B5;L=>3> 1@0:0, : :>B>@><C >=8 =5 3>B>2K A5:AC0;L=> 87-70 B@51>20=8O ?@54 1@0G=>3> F5;><C4@8O. 09E C:07K205B B0:65, GB> 1@0: 2 =0H59 :C;LBC@5 A>45@68B 2 A0<>< A515 =587156=K9 :>=D;8:B. 064K9 1@0: 2=CB@5==5 @07@CH05BAO 2 @57C;LB0B5 2>7@0AB0NI53> :>=D;8:B0 <564C A5:AC0;L=K<8 8 M:>=><8G5A:8<8 =C640<8. !5:AC0;L=K5 ?>B@51=>AB8 <>3CB C4>2;5B2>@OBLAO A >4=8< 8 B5< 65 ?0@B=5@>< ;8HL >3@0=8G5==>5 2@5<O. -:>=><8G5A:0O 7028A8<>ABL, <>@0;L=K5 B@51>20=8O 8 >1KG08, A 4@C3>9 AB>@>=K, 70AB02;ONB ?@>4>;60BL >B=>H5=8O. -B>B :>=D;8:B - >A=>20 A5<59=KE AB@040=89. >7=8:0NI0O A5<59=0O A8BC0F8O A>7405B =52@>B8G5A:CN 0B<>AD5@C 4;O A;54CNI53> ?>:>;5=8O. 09E CB25@6405B, GB> 8=48284CC<K, 2K@0I5==K5 2 0B<>AD5@5, >B@8F0NI59 687=L 8 A5:A, A>740NB 2 A515 AB@0E C4>2>;LAB28O, ?@54AB02;5==K9 8E <KH5G=K< ?0=F8@5<. 0=F8@L E0@0:B5@0 - >A=>20 >48=>G5AB20, 15A?><>I=>AB8, ?>8A:0 02B>@8B5B0, AB@0E0 >B25BAB25==>AB8, <8AB8G5A:8E AB@5<;5=89, A5:AC0;L=KE AB@040=89, 8<?>B5=B=>3> 1C=B>2I8G5AB20, @02=> :0: 8 ?>:>@=>AB8 =55ABAAB251HKE ?0B>;>38G5A:8E B8?>2. 09E =5 8A?KBK20; >?B8<87<0 >B=>A8B5;L=> 2>7<>6=>3> MDD5:B0 A2>8E >B:@KB89. = ?>;030;, GB> 1>;LH8=AB2> ;N459 2 A8;C A2>8E <>I=KE 70I8B =5 1C4CB A?>A>1=K ?>=OBL 53> B5>@8N 8 1C4CB 8A:060BL 53> 8458. #G5=85 682>9 87=8, ?>4E20G5==>5 8 8A:065==>5 G5;>25:>< 2 70I8B=>< ?0=F8@5, 1C45B ?>A;54=8< =5AG0ABL5< 4;O 2A53> G5;>25G5AB20 8 53> 8=AB8BCB>2... 081>;55 25@>OB=K< A;54AB285< ?@8=F8?0 ">@30AB8G5A:>9 ?>B5=F88" >:065BAO @0A?@>AB@0=5=85 ?03C1=>9 D8;>A>D88... 0: AB@5;0, 2K?CI5==0O 87 >3@0=8G5=8O BC3> =0BO=CB>9 B5B82K, - 8A:0=85 A:>@>3>, ;53:>3> 8 O4>28B>3> 35=8B0;L=>3> C4>2>;LAB28O @07@CH8B G5;>25G5A:>5 >1I5AB2>. 0I8B=K9 ?0=F8@L >B@5705B =0A >B =0H59 2=CB@5==59 ?@8@>4K, => B0:65 8 >B A>F80;L=KE AB@040=89 2>:@C3 =0A. 7-70 B@5I8=K 2 A>2@5<5==>< G5;>25G5A:>< E0@0:B5@5 ?@8@>40 8 :C;LBC@0, 8=AB8=:B 8 <>@0;L, A5:AC0;L=>ABL 8 CA?5E AG8B0NBAO =5A>2<5AB8<K<8. 48=AB2> :C;LBC@K 8 ?@8@>4K, @01>BK 8 ;N128, <>@0;8 8 A5:AC0;L=>AB8, :>B>@>3> G5;>25G5AB2> 25G=> 60645B, >AB05BAO =5A1KB>G=>9 <5GB>9, ?>:0 G5;>25: >B25@305B C4>2;5B2>@5=85 18>;>38G5A:8E B@51>20=89 5AB5AB25==>9 (>@30AB8G5A:>9) A5:AC0;L=>AB8. @8 MB8E CA;>28OE 8AB8==0O 45<>:@0B8O 8 >B25BAB25==0O A2>1>40 >AB0NBAO 8;;N7859.... !" #"#  " 09E @0AA<0B@820; C< 8 B5;> :0: =5@0AB>@68<>5 548=AB2>. 0: C65 1K;> A:070=>, >= ?>AB>O==> ?5@5<5I0;AO >B 0=0;8B8G5A:>9 @01>BK, >?8@0NI59AO 8A:;NG8B5;L=> =0 A;>25A=K9 O7K:, : 0=0;87C :0: ?A8E>;>38G5A:8E, B0: 8 D878G5A:8E 0A?5:B>2 E0@0:B5@0 8 E0@0:B5@=>3> ?0=F8@O, 8 40;55 : 0:F5=BC =0 @01>B5 A <KH5G=K< 70I8B=K< ?0=F8@5<, =0?@02;5==>9 =0 >15A?5G5=85 A2>1>4=>3> ?@>B5:0=8O 18>M=5@388. !&,+ "(/ 09E AG8B0; A>F80;L=K5 >B=>H5=8O DC=:F859 8=48284C0;L=>3> E0@0:B5@0 !@54=89 G5;>25: 2848B <8@ A:2>7L D8;LB@ A2>53> 70I8B=>3> ?0=F8@O. 8HL 35=8B0;L=K5 E0@0:B5@K, ?@5>4>;52H85 A2>9 @8384=K9 ?0=F8@L, 459AB28B5;L=> A?>A>1=K >B:@KB> 8 G5AB=> @5038@>20BL =0 4@C38E. 09E B25@4> 25@8; 2 ?@>2>73;0H5==K5 0@:A>< 8450;K A2> 1>4=KE >@30=870F89, 2 :>B>@KE A2>1>4=>5 @0728B85 :064>3> AB0=>28BAO >A=>2>9 A2>1>4-. =>3> @0728B8O 2A5E. 09E D>@<C;8@>20; ?>=OB85 @01>G59 45<>:@0B88, 5AB5AB25==>9 D>@<K A>F80;L=>9 >@30=870F88, 2 :>B>@>9 ;N48 30@<>=8G=> A>B@C4=8G0NB @048 C4>2;5B2>@5=8O 2708<=KE ?>B@51=>AB59 8 8=B5@5A>2; >= ?KB0;AO @50;87>20BL MB8 ?@8=F8?K 2 =AB8BCB5 @3>=0. / 09E =5 70=8<0;AO =5?>A@54AB25==> 2>;59, E>BO ?>4G5@:820; 206=>ABL >A<KA;5==>9 :>=AB@C:B82=>9 @01>BK. 0< =5 =C6=> 45;0BL GB>-B> >A>15==>5 8;8 =>2>5. A5, GB> =C6=> - MB> ?@>4>;60BL 45;0BL B>, GB> 2K 45;05B5: 2A?0E820BL ?>;O, @01>B0BL <>;>B:><, ;5G8BL ?0F85=B>2, 2>48BL 45B59 2 H:>;C 8;8 2 45BA:89 A04, @0AA:07K20BL > A>1KB8OE 4=O, ?@>=8:0BL 2A5 3;C165 2 B09=K 4@8@>4K. A5 MB> 2K 8 B0: 45;05B5. > 2K 4C<05B5, GB> 2A5 MB> =5206=>... A5, GB> =C6=>, - MB> ?@>4>;60BL B>, GB> 2K 2A5340 45;0;8 8 E>B5;8 45;0BL: 45;0BL A2>N @01>BC, 40BL 45BO< @0AB8 AG0AB;82K<8, ;N18BL A2>8E 65=.... -<>F88, 09E ?>;030;, GB> E@>=8G5A:85 =0?@O65=8O 1;>:8@CNB M=5@35B8G5A:85 ?>B>:8, ;560I85 2 >A=>25 A8;L=KE M<>F89. 0I8B=K9 ?0=F8@L =5 405B 8=48284CC<C ?5@56820BL A8;L=K5 M<>F88, >3@0=8G820O 8 8A:060O 2K@065=85 GC2AB20. -<>F88, :>B>@K5 1;>:8@CNBAO B0:8< >1@07><, =8:>340 =5 CAB@0=ONBAO, A>B><C GB> >=8 =5 <>3CB 1KBL ?>;=>ABLN 2K@065=K. > 09EC, 8=48284CC< <>65B >A2>1>48BLAO >B 1;>:8@>20==>9 M<>F88 B>;L:> ?>;=>ABLN ?5@5682 55. 09E >B<5G0; B0:65, GB> D@CAB@0F8O C4>2>;LAB28O G0AB> 2545B : 3=52C 8 O@>AB8.  @09E80=A:>9 B5@0?88 MB8 >B@8F0B5;L=K5 M<>F88 4>;6=K 1KBL ?@>@01>B0=K ?@5645, G5< <>3CB 1KBL ?5@568BK ?>78B82=K5 GC2AB20, :>B>@K5 8<8 70<5I0NBAO. "" 09E =5 A>3;0H0;AO A ;N1K< @0745;5=85< 8=B5;;5:B0, M<>F89 8 B5;0. = C:07K20;, GB> 8=B5;;5:B 7 459AB28B5;L=>AB8 - 18>;>38G5A:0O DC=:F8O, 8 GB> >= <>65B =0:>?8BL MDD5:B82=K9 70@O4, AB>;L 65 A8;L=K9, :0: ;N10O 87 M<>F89. 09E CB25@640;, GB> ?>;=>5 @0728B85 8=B5;;5:B0 B@51C5B @0728B8O 8AB8==>9 35=8B0;L=>AB8, 81> ?@8<0B 8=B5;;5:B0 ?@54?>;0305B C?>@O4>G5==CN M:>=><8N ;8184>, B> 5ABL ?@8<0B 35=8B0;L=>AB8. 5=8B0;L=K9 8 8=B5;;5:BC0;L=K9 ?@8<0B B0:65 2708<>A2O70=K, :0: A5:AC0;L=K9 AB078A 8 =52@>7, GC2AB2> 28=K 8 @5;838O, 8AB5@8O 8 AC525@85.... 09E B0:65 ?>;030;, GB> 8=B5;;5:B G0AB> @01>B05B :0: <5E0=87< 70I8BK. !;>25A=K9 O7K: G0AB> DC=:F8>=8@C5B :0: 7 0I 8B0: 5;>20 A:@K20NB O7K: 2K-@065:89 18>;>38G5A:>9 ?@8@>4K. > <=>38E A;CG0OE MB> 4>E>48B 4> B>3>, GB> A;520 C65 =8G53> =5 2K@060NB, 8 3>2>@5=85 ?@52@0I05BAO ?@>AB> 2 45OB5;L=>ABL A>>B25BAB2CNI8E <CA:C;>2. !!", ;O 09E 0 A0<>ABL - MB> 74>@>20O 18>;>38G5A:0O A5@4F528=0 :064>3> 8=48284CC<0. >;LH8=AB2> ;N459 =5 A>?@8:0A0NBAO A> A2>59 A0<>ABLN 87-70 D878G5A:>3> 70I8B=>3> ?0=F8@O 8 ?A8E>;>38G5A:8E 70I8B. >G5<C G5;>25: =5 2>A?@8=8<05B A2>59 =081>;55 2=CB@5==59 A0<>AB8? >B><C GB> MB> - >= A0<! >AB5?5==> O =0G0; 2845BL, GB> 8<5==> MB> ">= A0<", 53> E0@0:B5@=>5 ?>2545=85, >1@07CNI55 :><?0:B=CN ?;>B=CN <0AAC, AB>8B =0 ?CB8 2A5E 0=0;8B8G5A:8E 7040G. AO ;8G=>ABL, E0@0:B5@, 25AL 8=48284CC< A>?@>B82;O5BAO. > 09EC 2708<>459AB285 ?>402;O5<KE 8<?C;LA>2 8 ?>402;ONI8E 70I8B=KE A8; A>7405B B@5B89 A;>9 <564C 42C<O ?@>B82>?>;>6=K<8 ;8184>=>7=K<8 B5G5=8O<8: A;>9 15A:>=B0:B=>AB8. 5A:>=B0:B=>ABL =5 ?><5I5=0 <564C 42C<O A8;0<8; MB> 2K@065=85 :>=F5=B@8@>20==>3> 8E 2708<>459AB28O. >=B0:B B@51C5B A2>1>4=>3> 42865=8O M=5@388. = AB0=>28BAO 2>7<>6=K<, B>;L:> :>340 8=48284CC< @0A?CA:05B ?0=F8@L 8 AB0=>28BAO ?>;=>ABLN A>7=0NI8< B5;>, 53> GC2AB2>20=8O 8 =C64K, ?@8E>48B 2 A>?@8:>A=>25=85 A A5@4F528=>9, A ?5@28G=K<8 2;5G5=8O<8. "0<, 345 5ABL 1;>:8, M=5@35B8G5A:85 ?>B>:8 8 A>7=020=85 >3@0=8G5=K, A0<>2>A?@8OB85 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 C<5=LH05BAO 8;8 872@0I05BAO. " " @><5 >1CG5==>3> B5@0?52B8G5A:>9 B5E=8:5 B5@0?52B 4>;65= 1KBL 7=0G8B5;L=> ?@>428=CB 2 A>1AB25==>< ;8G=>AB=>< @>AB5 8 @0728B88. 01>B0O A 8=48284CC<>< ?A8E>;>38G5A:8 8 D878G5A:8, >= 4>;65= ?@5>4>;5BL 2A5 AB@0E8 O2=> A5:AC0;L=KE ?@>O2;5=89 8 >@30AB8G5A:8E ?>B>:>2 - A2>1>4=>3> 42865=8O M=5@388 2 B5;5. 59:5@, 254CI89 @09E80=A:89 B5@0?52B 2 !(, ?@54C?@56405B, GB> B5@0?52BC =5 A;54C5B 70=8<0BLAO ?0F85=B><, C :>B>@>3> ?@>1;5<K B0:85 65, :0:85 >= =5 A<>3 ?@5>4>;5BL 2 A515; 8 =5 A;54C5B 640BL, GB> ?0F85=B A<>65B B>, G53> A0< B5@0?52B =5 A<>3 A45;0BL. @C3>9 8725AB=K9 @09E80=5F ?8A0;, GB> =5>1E>48<>9 ?@54?>AK;:>9 ;N1KE <5B>4>2, ?@8<5=O5<KE B5@0?52B>< 4;O >A2>1>645=8O M<>F89, A>45@60I8EAO 2 <KH5G=KE 7068<0E, O2;ONBAO 53> A>1AB25==0O GC2AB28B5;L=>ABL 8 A?>A>1=>ABL ?>;=> M<?0B8@>20BL ?0F85=B0: :0: 1K GC2AB2>20BL 2 A>1AB25==>< B5;5 459AB285 >?@545;5==KE <KH5G=KE A>:@0I5=89 =0 ?@>B5:0=85 M=5@389 C ?0F85=B0. !0<>3> 09E0 AG8B0;8 1;5ABOI8< 8 B>=G09H8< B5@0?52B><. I5 2 :0G5AB25 >@B>4>:A0;L=>3> 0=0;8B8:0 >= 1K; 8725AB5= ?@545;L=>9 8A:@5==>ABLN 8 4065 65AB:>9 ?@O<>B>9 A ?0F85=B0<8. 8: 00;L, >4=0 87 8725AB=59H8E ?A8E80B@>2 >@25388, ?8A0;0 > A2>5< >?KB5 B5@0?89 C 09E0: / <>3;0 2K45@-68BL A>:@CH8B5;L=>ABL 09E0, ?>B><C GB> O ;N18;0 ?@024C. , :0: =8 AB@0==>, O =5 1K;0 A>:@CH5=0. > 2A5 2@5<O @01>BK A> <=>9 C =53> 1K; ;N1OI89 3>;>A, >= A845; @O4>< A> <=>9 8 70AB02;O; <5=O A<>B@5BL =0 A51O. = ?@8=8<0; <5=O 8 A>:@CH0; ;8HL <>5 BI5A;0285 8 <>N ;>6L.  O ?>=O;0 2 MB8 <><5=BK, GB> ?>4;8==0O G5AB=>ABL 8 ;N1>2L C B5@0?52B0, :0: 8 C @>48B5;59 -MB> G0AB> <C65AB2> 1KBL :0: 1K 65AB>:8<, 5A;8 MB> =5>1E>48<>. -B>, >4=0:>,<=>3>3> B@51C5B >B B5@0?52B0, >B 53> :20;8D8:0F88 8 53> 4803=>AB8@>20=8O ?0F85=B0. & 09E O28;AO ?8>=5@>< 2 >1;0AB8 ?A8E>;>388 B5;0 8 >@85=B8@>20==>9 =0 B5;> ?A8E>B5@0?88. 8HL =51>;LH0O G0ABL ?A8E>;>3>2 A5@L57=> 70=8<0;0AL ?A8E>;>3859 B5;0; >4=0:> ?>=8<0=85 206=>AB8 ?A8E8G5A:8E ?@82KG5: 8 <KH5G=KE 7068<>2 :0: :;NG59 : 4803=>AB8:5 2>7@0AB05B. 0 <=>38E B5@0?52B>2 ?>2;8O;0 @01>B0 $@. 5@;A0, :>B>@>3> 09E 0=0;878@>20; 8 =0 :>B>@>3> A:070; 1>;LH>5 2;8O=85 A2>8<8 B5>@8O<8. @O<>5 2>7459AB285 =0 <KH5G=K9 70I8B=K9 ?0=F8@L 8 M<>F8>=0;L=>5 >A2>1>645=85 ?>A@54AB2>< @01>BK A B5;>< ?@82;5:05B <5=LH89 8=B5@5A. >>I@5=85 ?0F85=B>2 2 2K@065=88 ?>402;O5<KE M<>F89, B0:8E :0: 3=52, AB@0E, 03@5AA8O, O2;O5BAO ?@54<5B>< 48A:CAA88. 5@78G=0O B5@0?8O, =0?@8<5@, ?>425@305BAO A8;L=>9 :@8B8:5 70 ?>>I@5=85 M<>F8>=0;L=>9 @07@O4:8, ?>A:>;L:C ;N48, @01>B0NI85 B0:8<8 <5B>40<8, AB0=>2OBAO =5A?>A>1=K<8 :>=B@>;8@>20BL A8;L=K5 M<>F8>=0;L=K5 @07@O4K 1C4CG8 =0 ;N4OE 8;8 2 4@C38E =5?>4E>4OI8E A8BC0F8OE. 5>=0@4 5@:>2?G, <=>3> ;5B 87CG02H89 M:A?5@8<5=B0;L=> @07@CH8B5;L=>ABL 8 03@5AA82=>ABL, :@8B8:C5B @07@O4>G=K9, :0: >= MB> =07K205B, <5B>4 B5@0?88, 45;0NI89 0:F5=B =0 2K@065=88 ?>402;O2H8EAO M<>F89. 5@:>28G ?@82>48B <=>65AB2> M:A?5@8<5=B>2, 2 :>B>@KE ?>:07K205BAO, GB> ?>>I@5=85 2K@065=8O 03@5AA88 ?@82>48B ;8HL : 2>7@0AB0=8N 03@5AA82=>AB8 8 2@06451=>AB8, 0 =5 : A2>1>4=><C 2K@065=8N M<>F89. > 18E528>@8ABA:>9 B5>@88 ?>>I@5=85 2K@065=8O 40==>9 M<>F88 A;C68B =03@04>9 MB><C ?>2545=8N 8 45;05B 1>;55 25@>OB=K<, GB> M<>F8O 1C45B 2K@060BLAO 8 2 1C4CI5<. "0:0O :@8B8:0 ?>:07K205B A<CB=>5 ?@54AB02;5=85 @01>BK 09E0, 2 :>B>@>9 M<>F8>=0;L=>5 2KA2>1>645=85 =8:>340 =5 ?>>I@O5BAO A0<> ?> A515. >65B 1KBL, 25@=>, GB> @07@O4:0 A8;L=KE M<>F89 2545B : 2>7@0AB0NI5<C 2K@065=8N MB8E M<>F89, 8 09E @01>B0; A 3;C1>:8< M<>F8>=0;L=K< 2KA2>1>645=85< 2 B5@0?88. 4=0:> 53> 0:F5=B 2A5340 :0A0;AO @0A?CA:0=8O 70I8B=>3> ?0=F8@O, 1;>:>2 GC2AB2>20=8O, :>B>@K5 8A:060NB ?A8E>;>38G5A:>5 8 D878G5A:>5 DC=:F8>=8@>20=85 8=48284CC<0. >;55 C1548B5;L=0O :@8B8:0 09E0 :0A05BAO 53> ?@54AB02;5=89 > 35=8B0;L=>< E0@0:B5@5 :0: 4>AB868<>< 8450;L=>< A>AB>O=88. 5;;8 C:07K205B, GB> 09E @0728205B A8AB5<C, :>B>@0O, :0: :065BAO, >15I05B >:>=G0B5;L=>5 8AF5;5=85 >B 2A5E ?@>1;5<. #A?5H=>5 ;5G5=85, :0: ?@54?>;0305BAO, >AB02;O5B 8=48284CC<0 A2>1>4=K< >B 2AO:>3> ?0=F8@O, 45;05B 53> 70:>=G5==K< ?@>4C:B><, =5 =C640NI8<AO 2 40;L=59H5< @>AB5 8 A>25@H5=AB2>20=88. !B>OI0O 70 MB8< <>45;L - MB> <548F8=A:0O <>45;L 1>;57=8, A :>B>@>9 ?0F85=B ?@8E>48B : 2@0GC, GB>1K 1KBL 2K;5G5==K<. -B0 <>45;L ?@>=87K205B 1>;LH8=AB2> B5< B5@0?88, => >A>15==> A8;L=0 >=0 B0<, 345 5ABL ?@54?>;>65=85, GB> B5@0?52B ?>;=>ABLN 74>@>2 (A2>1>45= >B 70I8B=>3> ?0=F8@O 8 B.?.), 0 ?0F85=B - 1>;5=; ?0F85=BC >B2>48BAO ?0AA82=0O @>;L, 5<C ?@54;0305BAO 4>25@8BLAO 2A5<>3CI5<C A>25@H5==><C B5@0?52BC, @0AAG8BK20O =0 A2>53> @>40 4@0<0B8G5A:>5 8;8 <038G5A:>5 87;5G5=85. -B0 <>45;L =0:;04K205B B0:65 >3@><=K5 >1O70B5;LAB20 =0 B5@0?52B0, :>B>@K9 2A5340 4>;65= 1KBL 2KH5 ?0F85=B0, 8 =8:>340 =5 <>65B 4>?CA:0BL >H81>: 8 1KBL =5?@02K<. 0CG8BLAO >A2>1>640BLAO >B ?@5C25;8G5==KE 8 =5C<5AB=KE 1;>:>2 4;O GC2AB2 - MB> ;8HL >48= 0A?5:B >1I53> @>AB0 8=48284CC<0. !0<>:>=B@>;L 8 F5;5=0?@02;5==>5 ?>2545=85 B0:65 ACI5AB25==0O G0ABL 687=8, B@51CNI0O >?@545;5==>9 <5@K C?@02;5=8O A8N<8=CB=K<8 GC2AB20<8. ;>:8 GC2AB2>20=8N, :>B>@K5 09E =07K205B "?0=F8@5<", ?>@>645=85 A?>A>1=>AB8 G5;>25:0 C?@02;OBL A2>8<8 GC2AB20<8 8 ?>2545=85<, 8 B0:8< >1@07>< =0?@02;OBL 687=L ?> ?CB8, :>B>@K9 >= 2K1@0;. 48= 0A?5:B MB>9 70I8BK A>AB>8B 2 >15@530=88 A51O >B >15AA8;820NI8E M<>F89, 2B>@>9 - 2 =0?@02;5=88 ?>2545=8O : =0<5G5==K< F5;O<. "0:8< >1@07>< 8=48284CC< =8:>340 =5 A<>65B 8 =5 4>;65= 1KBL ?>;=>ABLN >157>@C65==K< (;8H5==K< ?0=F8@O). 0CG8BLAO C@02=>25H820BL, A>>B=>A8BL A0<>:>=B@>;L 8 A2>1>4=>5 2K@065=85 =5>1E>48<0O G0ABL ?@>4>;60NI53>AO ?@>F5AA0 @>AB0. 09E>2A:85 B5>@88 B5@0?88 8 ?A8E>;>38G5A:>3> @>AB0, :0: ?@028;>, OA=K 8 ?@O<K, :0: 8 53> B5@0?52B8G5A:0O B5E=8:0. = >A=>2K205B A2>N @01>BC =0 2=CH8B5;L=KE :;8=8G5A:8E 8 M:A?5@8<5=B0;L=KE 4>:070B5;LAB20E, E>BO 2 53> 2@5<O 53> 8458 1K;8 A;8H:>< =>2K<8, GB>1K ?>;CG8BL 2A5>1I55 ?@87=0=85. =B5@5A : 09EC 8 53> 845O< ?A8E>;>388 B5;0 @0AB5B. >AB @01>BK, >@85=B8@>20==>9 =0 B5;> - >4=0 87 8=B5@5A=59H8E 2>7<>6=>AB59 40;L=59H53> @0728B8O ?A8E>;>388. " /   +% # !;54CNI89 >B@K2>: 27OB 87 :=838 @A>=0 8=0 / 8 >@3>=; MB> @0AA:07 8725AB=>3> 0:B5@0 >1 >?KB5 @09E80=A:>9 B5@0?88 C 4-@0 -;A2>@B0 59:5@0, =081>;55 8725AB=">3> >@B>4>:A0;L=>3> @09E80=A:>3> B5@0?52B0 2 !(. -@ 59:5@ A5; 70 A2>9 AB>; 8 C:070; <=5 =0 ABC; =0?@>B82... C, - A:070; >=, - @0745209B5AL, ?>A<>B@8<-:0 =0 20A. ! >AB5:;O=52H8<8 3;070<8 O 2AB0; 8 =0G0; @074520BLAO. - K <>65B5 >AB0BLAO 2 H>@B0E 8 =>A:0E, - A:070; 59:5@, : <>5<C >1;53G5=8N. / A;>68; >4564C 0::C@0B=>9 AB>?:>9 =0 ABC; C AB5=K. >68B5AL =0 :CH5B:C, - A:070; 4>:B>@... = =0G0; I8?0BL <CA:C;K <O3:8E G0AB59 ?;5G. =5 E>B5;>AL AJ5748BL 53> ?> 53> A048ABA:>9 D878>=><88, >45BLAO 8 40BL 45@C. <5AB> MB>3> O 2K4028; 87 A51O >->-C. >B>< O ?@><KG0; >;L=>. , - 5 4C<0N, GB>1K 1K;> 1>;L=>, - A:070; >=. - >;L=>, - A:070; O, 8 ?@>4>;60; <KG0BL A2>8 ->->. - "5?5@L 3;C1>:> 24>E=8B5 8 3;C1>:> 2K4>E=8B5, - A:070; >=, ?>;>682 ;04>=L >4=>9 @C:8 <=5 =0 3@C4L 8 ?@840282 55 2B>@>9 @C:>9 A 1>;LH>9 A8;>9. >;L 1K;0 7=0G8B5;L=>9. 'B>, 5A;8 :CH5B:0 ?@>;><8BAO? - 4C<0; O, - 'B>, 5A;8 <>9 ?>72>=>G=8: ;>?=5B, 8;8 O 704>E=CAL? 5:>B>@>5 2@5<O O 24KE0; 8 2K4KE0;, 70B5< 59:5@ =0IC?0; <>8 @51@0 8 =0G0; 8E ?@>IC?K20BL 8 4028BL... >B>< >= BK:0; 8 ?@>402;820; <>9 682>B, =0IC?K20O <KH5G=K5 7068<K 8 C7;K... = 428=C;AO =865, <8;>A5@4=> >1>9-4O <>8 6>:59A:85 H>@BK, 8 =0G0; I8?0BL 8 BK:0BL <KHFK 2=CB@5==59 AB>@>=K 1545@. "5?5@L O ?>=O;, GB> ?;5G0<, @51@0< 8 682>BC 1K;> A>2A5< =5 1>;L=>. >;L 1K;0 >H5;><;ONI59, 2 >A>15==>AB8 ?>B><C, GB> 2 MB>9 >1;0AB8 O =8:0: =5 >6840; 1>;8... >25@=8B5AL, - A:070; 59:5@. / ?>25@=C;AO. = =0G0; A <>59 H58 8 42830;AO 2=87, 157>H81>G=K< 8=AB8=:B>< =0E>4O :064K9 7068<, :064K9 =0?@O65==K9 <CA:C;... "5?5@L A=>20 ?>25@=8B5AL, - A:070; 4-@ 59:5@, 8 O ?>25@=C;AO. %>@>H>, - A:070; >=, - 24KE09B5 8 2K4KE09B5 B0: 3;C1>:>, :0: 2K B>;L:> <>65B5, 8 2 B> 65 2@5<O 2@0I09B5 3;070<8, =5 42830O 3>;>2>9. >?@>1C9B5 ?>A<>B@5BL ?>>G5@54=> =0 :064CN 87 G5BK@5E AB5=, ?5@52>48B5 3;07=K5 O1;>:8 87 AB>@>=K 2 AB>@>=C B0: 40;5:>, :0: <>65B5. - / =0G0; 2@0I0BL 3;070<8, GC2AB2CO A51O 4>2>;L=> 3;C?>, => 4>2>;L=K9 C65 B5<, GB> >= 1>;LH5 =5 <CG05B <>5 B5;>. >8 3;070 2@0I0;8AL 8 2@0I0;8AL. @>4>;609B5 4KH0BL, - A:070; 59:5@. / ?>GC2AB2>20; =5GB> AB@0==>-?@8OB=>5 2 3;070E, ;53:89 BC<0=, ?>E>689 =0 MDD5:B 2K:C@5==>9 ?0;>G:8 <0@8EC0=K. -B>B BC<0= =0G0; @0A?@>AB@0=OBLAO ?> ;8FC, 3>;>25, ?>B>< ?> 2A5<C B5;C. %>@>H>, - A:070; 50A5@, - B5?5@L ?@>4>;609B5 4KH0BL 8 C40@O9B5 =>30<8 :CH5B:C 25;>A8?54=K<8 42865=8O<8. -/ =0G0; @8B<8G=> ?>4=8<0BL 8 >?CA:0BL =>38, C40@OO :CH5B:C 8:@0<8. 54@0 =0G0;8 1>;5BL, O 640;, :>340 65 >= A:065B, GB> 4>AB0B>G=>, => >= <>;G0;. / ?@>4>;60; 8 ?@>4>;60;, ?>:0 <>8 =>38 =5 =0G0;8 >B20;820BLAO. ">340, ?>AB5?5==>, O ?5@5AB0; GC2AB2>20BL 1>;L, 8 B> 65 ?@8OB=>-BC<0==>5 >ICI5=85 =0G0;> @0A?@>AB@0=OBLAO ?> 2A5<C B5;C, => 3>@074> 1>;55 A8;L=>5. / GC2AB2>20; A51O B0:, 1C4B> @8B< ?>4E20B8; <>8 C40@K, :>B>@K5 C65 =5 B@51>20;8 >B <5=O =8:0:8E CA8;89. / GC2AB2>20; A51O 2>7=5A5==K<, >E20G5==K< G5<-B> 1>;LH8<, G5< O. / 4KH0; 3;C165, G5< :>340-;81> 4> MB>3>, 8 >ICI0;, :0: :064>5 4KE0=85 ?@>E>48B 2=87 ?> ;53:8< 4> B070. >AB5?5==> O ?>GC2AB2>20; A51O 2>AE8I5==K< ?@O<> 87 <>;>G=>-H>:>;04=>9 159:5@>2A:>9 :><=0BK 2 30@<>=8N AD5@. / A;8;AO A 0AB@0;L=K< @8B<><. 0:>=5F, O ?>GC2AB2>20;, GB> ?>@0 >AB0=>28BLAO... 0 A;54CNI55 ?>A;5 2878B0 : 4>:B>@C 59:5@C CB@>, 2 A@54C, O ?@>A=C;AO, ?@>A?02 2A53> >:>;> ?OB8 G0A>2 8 GC2AB2CO A51O 1>4@K<. >D5 :070;AO 2:CA=55, G5< :>340-;81>, 8 4065 <CA>@, ?;K2CI89 ?> AB 825@, >1;040; ;53:>ABLN 8 2KAB@0820;AO 2 C7>@K. -B> GC2AB2> ?@>4>;60;>AL 25AL 45=L, - GC2AB2> 1;03>?>;CG8O 8 548=5=8O A <8@><. "5;> 1K;> ;53:8<, ?@8OB=K5 <C@0H:8 1530;8 225@E 8 2=87 ?> @C:0<, =>30<, BC;>28IC. >340 O 24KE0;, >ICI5=85 42865=8O ?@>4>;60;>AL 4> =870 BC;>28I0, 8 MB> 1K;> ?@8OB=>. / >ICI0; ;53:>5 A5:AC0;L=>5 2>71C645=85 8 =56=>ABL, <KA;L 2>>1I5 > 65=I8=0E =0?>;=O;0 <5=O ;N1>2LN... / =0G0; @0A:@CG820BLAO 2 4@C3CN AB>@>=C. @8OB=K5 <C@0H:8 ?@5:@0B8;8AL, =0G0;> ?@5>1;040BL GC2AB2> B@52>6=>AB8 8 2>71C645=8O. 0G0;8 ?>O2;OBLAO :>@8G=52K5 ?OB=0, :>B>@K5 ?>B>< ?@52@0BOBAO 2 A8=O:8 B0<, 34559:5@ I8?0; 8 BK:0; <5=O... / 701@0BAO 2 ?>AB5;L, GC2AB2CO, GB> <=5 E>;>4=>; ?>BO=C2H8AL 70 2B>@K< >45O;><, O ?>=O;, GB> E>;>45N >B AB@0E0. / ?>?@>1>20; >A>7=0BL A2>5 GC2AB2>, :0: =0CG8;AO 45;0BL 2 ?A8E>0=0;875. -B> 1K; AB@0E B>3> @>40, :0:>3> O =5 ?5@56820; @0=LH5. / 2A?><=8; > <0@8>=5B>G=>< ?@54AB02;5=88, 345 :C:;K B0=F520;8 ?>4 <C7K:C ;OA:8 A<5@B8, ?@54AB02;OO A>1>9 A:5;5BK, @0A?040NI85AO =0 E>4C. / GC2AB2>20; A51O B0:, 1C4B> A0< =0G8=0N @0A?040BLAO. 5A?>:>9AB2> AB0=>28;>AL C60A=K<, 8 O >A>7=0;, GB> =5?@>872>;L=> =0?@O30N <KHFK, GB>1K A>1@0BL A51O. @5:@0A=>5 GC2AB2> >A2>1>645=8O 8AG57;>, 53> <5AB> 70=O;> AB@5<;5=85 45@60BLAO 70 687=L. >9 ?0=F8@L, - 5A;8 MB> 1K; >=, - :070;AO AB0@K< 4>@>38< 4@C3><. N48 G0AB> 3>2>@OB, GB> ;CGH5 C<5@5BL =0 M;5:B@8G5A:>< ABC;5, G5< ?@>25AB8 687=L 2 BN@L<5, - => C7=8:8 =5 A:06CB MB>3>. 87=L 2 F5?OE ;CGH5, G5< =8:0:>9 687=8, - 5A;8 45;> 845B =5 > B5>@88. / ?>=O;, GB> <=5 ?>=04>18BAO 2A5 <C65AB2>, :0:>5O AC<5N A>1@0BL, GB>1K @0A?CAB8BL 70I8B=K9 ?0=F8@L. / 1C4C 1>@>BLAO A 4>:B>@>< 59:5@>< =0 :064>< H035 ?CB8; => O ?><=N B0:65, :0: GC2AB2>20; O A51O 2 B5G5=85 B@84F0B8 H5AB8 G0A>2 ?>A;5 ?5@2>3> A50=A0, 8 O E>GC MB>3> 1>;LH5 2A53> =0 A25B5... 0: 2K ?@>25;8 =545;N? - A?@>A8; 59:5@, 8 O @0AA:070;. 0H0 @50:F8O - A68<0=85 ?>A;5 ?5@8>40 ?@8OB=KE >ICI5=89, - A>25@H5==> 5AB5AB25==>, MB>3> 8 A;54C5B >6840BL, - A:070; >=. - K =5 <>65B5 2A5340 A>E@0=OBL MB8 ?@5:@0A=K5 >ICI5=8O, => 206=> ?><=8BL 8E, GB>1K 8<5BL 2>7<>6=>ABL 84B8 : =8< 2 @01>B5. -B> ?><>65B 20< ?5@568BL AB@0E, :>B>@K9 2K 1C45B5 GC2AB2>20BL ?> <5@5 B>3>, :0: ?0=F8@L @0A?CA:05BAO....  B5G5=85 =5A:>;L:8E =545;L, ?> 2B>@=8:0< 2 420 G0A0, O 4KH0; 8 18; =>30<8 :CH5B:C. (/ ?>=O;, GB> 3@C4L 8 4KE0=85 ?@>@010BK20NBAO ?@5645 2A53> 4;O B>3>, GB>1K <>18;87>20BL M=5@38N 2 B5;5, GB> 4>;6=> A?>A>1AB2>20BL ?@>F5AAC @0A?CA:0=8O ?0=F8@O. -=5@38O =0:0?;8205BAO ?>A@54AB2>< 24KE0=8O 2>74CE0). "5?5@L 59:5@ 70AB02;O; <5=O 18BL :CH5:BC =5 B>;L:> =>30<8, => 8 :C;0:0<8. / 18; 8 ;O30; 55, 8 @8B< 2>7=>A8; 8 2>AE8I0; <5=O... 'B>1K =0G0BL @0A?CA:0=85 ?0=F8@O 2>:@C3 3;07, 59:5@ 27O; :0@0=40H 8 25;5; <=5 =5>B@K2=> A<>B@5BL =0 =53>. = =0G0; 1KAB@> 25@B5BL 53> ?5@54 <>8<8 3;070<8 @07=>>1@07=K<8 :@C30<8, GB> 70AB028;> <5=O A?>=B0==> A<>B@5BL 2 @07=K5 AB>@>=K. -B> ?@>4>;60;>AL <8=CB 15-20, 8 @57C;LB0B 1K; >H5;><;ONI8<. ;070 ?>GC2AB2>20;8 A51O A2>1>4=> 2 3>;>25, O <>3 >ICI0BL ?@O<CN A2O7L <564C =8<8 8 <>73><. 0B5< O 2@0I0; 3;070<8, =5 42830O 3>;>2>9, A>A@54>B0G820O 273;O4 ?> >G5@548 =0 :064>9 AB5=5, :>340 273;O4 :0A0;AO 55. A5 2@5<O, ?>:0 O MB> 45;0;, O ?@>4>;60; 3;C1>:> 8 @8B<8G=> 4KH0BL. 59:5@ 70AB028; <5=O 3@8<0A=8G0BL 8 :>@G8BL @>68 (O GC2AB2>20; A51O 4C@0:><). = 70AB02;O; <5=O A<>B@5BL ?>4>7@8B5;L=K< 273;O4><, 8;8 2K@060BL 3;070<8 AB@0AB=>5 AB@5<;5=85. A5 MB> ?@825;> <5=O : >ICI5=8N, GB> O 2?5@2K5 8A?>;L7CN A2>8 3;070, 8 MB> 1K;> ?@5:@0A=>... 0 A;54CNI55 CB@> 2<5AB> :0@0=40H0 59:5@ 27O; @CG:C-D>=0@8:. = 1@>A0; <=5 2 3;070 ?CG:8 A25B0, 2@0I0; 8E, - MB> ?@>872>48;> ?A8E>45;8G5A:89 MDD5:B. / A;548; 3;070<8 70 ;8=8O<8 8 D83C@0<8, 2>7=8:0NI8<8 2 B5<=>B5, MB> 1K;> ?0@078B5;L=>. / ?@O<>-B0:8 GC2AB2>20;, GB> <>738 H525;OBAO C <5=O 2 3>;>25. 59:5@ 25@B5; ?5@54 <>8<8 3;070<8 D>=0@8: <8=CB 15, ?>B>< >= 70653 A25B 8 3;C1>:> ?>A<>B@5; <=5 2 3;070, 8 A:070;: =8 ?@5:@0A=> 2AB0NB =0 <5AB>. - A5, GB> >= 45;0; A> <=>9, 8 2A5 53> AC645=8O, 1K;8 =5<5E0=8G5A:8<8, MB> 2>7=8:0;> 2 @57C;LB0B5 A?>A>1=>AB8 G5;>25G5A:>3> ACI5AB20 2>9B8 2 A>?@8:>A=>25=85 A GC2AB20<8 8 M=5@38O<8 4@C3>3>... !>AB@>9B5 <=5 3@8<0AAC, - A:070; 59:5@, 8 O ?>25@=C;AO : =5<C A 3;C?K< :>AK< 273;O4><. - #A8;LB5 MB>, - A:070; >=. / A<>@I8;AO 2 2K@065=88 <5@7:>9 :8:8<>@K. 'B> 2K ?@8 MB>< GC2AB2C5B5?* - A?@>A8; >=. - 5 7=0N - A>2@0; O. - >;6=K 65 2K GB>-B> ?@8 MB>< GC2AB2>20BL. " - C, <=5 :065BAO, 2KA>:><5@85... - 0< :065BAO?.. -  :>=F5 :>=F>2, G5@B 2>7L<8, 2A5 MB> :CG0 45@L<0... ;560BL 745AL 8 25@B5BL 3;070<8... - !C=LB5 ?0;5F 2 3;>B:C, - A:070; 59:5@. , . - 'B>? - A:070; O. - CABL 20A 2K@25B. - / ?5@5<06C 20< 2AN :CH5B:C. - >65B5, 5A;8 E>B8B5, - A:070; >=. - > ?@>4>;609B5 3;C1>:> 4KH0BL ?@8 MB><. / ;560;, 4KH0 3;C1>:>, O AC=C; ?0;5F 2 3;>B:C, <5=O 2K@20;>. >B>< O A45;0; MB> A=>20. - @>4>;609B5 4KH0BL, - A:070; 59:5@. >O =86=OO 3C10 704@>60;0, :0: C <5;5=L:>3> @515=:0, A;57K ?>B5:;8 ?> ;8FC, 8 O 70@K40;. / @K40; <8=CB ?OBL, -; A@5445 <>5 @07@K20;>AL. 0:>=5F, @K40=8O ?@5:@0B8;8AL. - ! 20<8 GB>-B> ?@>87>H;>? - A?@>A8; 59:5@. - / ?>4C<0; > <0<5, :0: O ;N18; 55, O GC2AB2>20;, GB> =8:>340 =5 <>3C 4>1@0BLAO 4> =55, O GC2AB2>20; 157=0456=>ABL, <>5 A5@4F5 1K;> @0718B>, -A:070; O. - / <>3 ?5@56820BL MB> 2?5@2K5 A B5E ?>@, :0: O 1K; <0;5=L:8<. -B> B0:>5 >1;53G5=85 - 1KBL A?>A>1=K< ?;0:0BL, 8 A>2A5< MB> =5 :CG0 45@L<0, O. ?@>AB> 1K; 8A?C30=. - 0, - A:070; >=, - MB> ?CB05B. 0< =C6=> 2K?CAB8BL 87 A51O 5I5 <=>3> 7;>AB8, <=>3> =5=028AB8 8 3=520, 0 ?>B>< <=>3> 65;0=8O, 8 <=>3> ;N128. ':59, - A:070; >=, - 4> A;54CNI53> @070.  O ?>4=O;AO, >45;AO 8 CH5;.  " +  " !!"+ !"  MB>< @0745;5 @0AA<>B@5=>, :>=5G=>, 40;5:> =5 2A5 87 MB>9 >1;0AB8, GB> 8725AB=> 8 4>ABC?=>. !CI5AB2CNB 45AOB:8 ?@5:@0A=KE A8AB5<, @01>B0NI8E ?@5645 2A53> A B5;>< @048 C;CGH5=8O ?A8E>;>38G5A:>3> 8 D878G5A:>3> DC=:F8>=8@>20=8O. 45AL @0AA<>B@5=K CG5=8O 8 B5E=8:8, <>65B 1KBL =081>;55 8725AB=K5 8 1>;55 4>ABC?=K5, G5< 4@C385. K CG8BK20;8 B0:65 8 B5>@5B8G5A:89, =0@O4C A ?@0:B8G5A:8<, 2:;04 2 ?A8E>;>38N B5;0. - " 8>M=5@35B8:C <>6=> B0:65 =0720BL =5>-@09E80=A:>9 B5@0?859. =0 1K;0 A>740=0 >4=8< 87 CG5=8:>2 09E0, ;5:A0=4@>< >CM=><, 8 F5=B@8@>20=0 =0 @>;8 B5;0 2 0=0;875 E0@0:B5@0 8 2 B5@0?88. >CM= C?>B@51;O5B 1>;55 ?@85<;5<K5 B5@<8=K, =565;8 09E: 18>M=5@38O 2<5AB> >@30=0, =0?@8<5@; 53> @01>B0 2AB@5G05B <5=LH55 A>?@>B82;5=85, G5< 09E.  !( 1>;LH5 ;N459 ?@0:B8:CNB 18>M=5@35B8:C, G5< @09E80=AB2>. 8>M=5@35B8:0 2:;NG05B @09E80=A:CN B5>@8N 4KE0=8O, <=>385 87 @09-E>2A:8E B5E=8: M<>F8>=0;L=>3> @0A:@5?>I5=8O (?0F85=B0< ?@54;0305BAO :@8G0BL, ?;0:0BL, 18BL :CH5B:C 8 ?@.). >CM= 8A?>;L7C5B B0:65 =0?@O65==K5 ?>7K 4;O M=5@35B870F88 G0AB59 B5;0, :>B>@K5 1K;8 701;>:8@>20=K.  MB8E ?>70E C25;8G8205BAO =0?@O65=85 2 ?>AB>O==> 7060BKE G0ABOE B5;0, ?>:0 =5 AB0=>28BAO B0:8< 1>;LH8E!, GB> G5;>25: 2K=C645= 2 :>=F5 :>=F>2 @0AA;018BL <KHFK, B> 5ABL 70I8B=K9 ?0=F8@L. -B8 ?>7K 2:;NG0NB =0:;>=K 4> ?@8:>A=>25=8O : ?>;}', A3810=85 =0704 A :C;0:0<8 =0 ?>OA=8F5, =0:;>=K =0704 G5@57 <O3:89 ABC;. 8>M=5@35B8:0 ?>4G5@:8205B =5>1E>48<>ABL 7075<;5=8O 8;8 C:>@5=5=8O 2 D878G5A:8E, M<>F8>=0;L=KE 8 8=B5;;5:BC0;L=KE ?@>F5AA0E G5;>25:0. 8>M=5@35B8G5A:0O @01>B0 G0AB> :>=F5=B@8@C5BAO =0 =>30E 8 B075, GB>1K CAB0=>28BL ;CGHCN, 1>;55 C:>@5=5==CN A2O7L A 75<;59. K =0G8=05< A =>3 8 ABC?=59, ?>B><C GB> >=8 - >A=>20=85 8 >?>@0 M3>-AB@C:BC@K. # =8E 5ABL 8 4@C30O DC=:F8O. >A@54AB2>< =>3 8 ABC?=59 <K A>E@0=O5< :>=B0:B A 548=AB25==>9 =587<5==>9 @50;L=>ABLN 2 =0H8E 687=OE, A 75<;59 8;8 ?>G2>9.  @C:0E E>@>H> >1CG5==>3> ?@0:B8:0 18>M=5@35B8E0 - ?@5:@0A=0O A8AB5<0, A>E@0=ONI0O <=>385 4>AB>8=AB20 >@B>4>:A0;L=>3> @09E80=A:>3> 0=0;870 -@0A:@KB85 1;>:8@>20==KE GC2AB2, M=5@35B870F8N G0AB59 B5;0, :>B>@K5 83=>@8@>20;8AL, 8 4@. # /:  /+ + AB0=LB5 A =>30<8 =0 H8@8=5 ?;5G, :>;5=8 A;53:0 A>3=CBK; A>3=8B5AL =5 ?5@5=0?@O30OAL, :0A0OAL @C:0<8 ?>;0. 09B5 A2>5<C B5;C'8 @C:0< A2>1>4=> 28A5BL. !>E@0=O9B5 MBC ?>7C 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E <8=CB. >65B 1KBL, 20H8 =>38 =0G=CB 281@8@>20BL 8;8 4@>60BL; 2K <>65B5 70<5B8BL 8=K5 87<5=5=8O 2 B5;5. !>E@0=O9B5 A2>1>4=>5 5AB5AB25==>5 4KE0=85, =5 AB0@09B5AL A45;0BL GB>-;81>, 2K720BL GB>-;81>. 54;5==> ?>4=8<8B5AL 87 MB>3> ?>;>65=8O, >ICI0O :0: A?8=0 2K?@O<;O5BAO, ?>72>=>: 70 ?>72>=:><. (@8<. ?5@.:  >4=>9 87 :=83 >CM= 405B 1>;55 ?>;=>5 >?8A0=85 C?@06=5=8O: =0:;>=8BLAO, ?>72>;OO A515 A3810BL =>38 B0:, :0: MB> C4>1=>,70B5<, :0A0OAL @C:0<8 ?>;0, ?>?@>1>20BL 2K?@O<;OBL =>38, <54;5==> 8 ?>AB5?5?A=>, >1=0@C6820O ?>;>65=85, 2 :>B>@>< >=8 =0G8=0NB 4@>60BL). >B>< ?>?@>1C9B5 ?>7C, :>B>@0O A>3=5B ?>72>=>G=8: 2 >1@0B=>< =0?@02;5=88. >AB02LB5 :C;0:8 =0 ?>OA=8FC 8 ?@>3=8B5AL =0704. (5O, :0: 8 2 ?@54K4CI5< C?@06=5=88, 4>;6=0 1KBL @0AA;01;5==>9, 0 3>;>20 - A2>1>4=> A28A0BL =0704. KH8B5 A2>1>4=>. -B8 C?@06=5=8O ?@54=07=0G5=K 4;O M=5@35B870F88 G0AB59 B5;0, :>B>@K5 E@>=8G5A:8 =0?@O65=K. !>3;0A=> 18>M=5@35B8G5A:>9 B5>@88 4@>60=85, >1KG=> A>?@>2>640NI55 MB8 ?>7K, -?>:070B5;L M=5@35B870F8O <KHF, A68<05<KE 70I8B=K< ?0=F8@5<. !" #"# / " &/ ( ,$) !B@C:BC@=0O 8=B53@0F8O - MB> A8AB5<0, AB@5<OI0OAO 25@=CBL B5;C ?@028;L=>5 ?>;>65=85 8 ?@028;L=K5 ;8=88 ?>A@54AB2>< 3;C1>:8E 8 G0AB> 1>-;57=5=:KE 2KBO3820=89 <CA:C;L=KE D0AF89, A>?@>2>6405<KE ?@O<K< 3;C1>:8< 2>7459AB285<. !B@C:BC@=0O 8=B53@0F8O G0AB> =07K205BAO @>;LD8=3>< ?> 8<5=8 53> >A=>20B5;L=8FK, 4K >;LD. 40 >;LD 70I8B8;0 4>:B>@A:CN 48AA5@B0F8N ?> 18>E8<88 8 D878>;>388 2 1920 3>4C 8 425=04F0BL ;5B @01>B0;0 0AA8AB5=B>< ?> 18>E8<88 2 >:D5;;5@>2A:>< 8=AB8BCB5. >;55 A>@>:0 ;5B >:0 ?>A2OB8;0 A>25@H5=AB2>20=8N A8AB5<K AB@C:BC@=>9 8=B53@0F88 8 >1CG5=8N MB>9 A8AB5<5. &5;L AB@C:BC@=>9 8=B53@0F88 - ?@825AB8 B5;> : ;CGH5<C <KH5G=><C @02=>25A8N, : ;CGH5<C A>>B25BAB28N ;8=8O< BO65AB8, 1;865 : >?B8<0;L=>9 ?>75, ?@8 :>B>@>9 <>6=> ?@>25AB8 ?@O<CN ;8=8N G5@57 CE>, ?;5G>, 154@5==CN :>ABL 8 ;>4K6:C. -B> 2545B : C@02=>25H5==><C @0A?@545;5=8N 25A0 >A=>2=KE G0AB59 B5;0 - 3>;>2K, 3@C48, B070 8 =>3 - : 1>;55 3@0F8>7=K< 8 MDD5:B82=K< 42865=8O<. >;LD8=3 @01>B05B ?@5645 2A53> A D0AF8O<8 - A2O7CNI59 B:0=LN, :>B>@0O ?>445@68205B 8 A2O7K205B <CA:C;K 8 A:5;5B=CN A8AB5<C. >;LD C:07K20;0, GB> ?A8E>;>38G5A:0O B@02<0 8;8 4065 =57=0G8B5;L=>5 D878G5A:>5 ?>2@5645=85 <>65B 2K@078BLAO 2 =51>;LH8E, => .?>AB>O==KE 87<5=5=8OE B5;0. >AB8 8;8 <KH5G=0O B:0=L >:07K20NBAO =5<=>3> A<5I5==K<8, 8 =0@0I820=85 A2O7CNI8E B:0=59 ?@5?OBAB2C5B 8E 2>72@0I5=8N =0 <5AB>. 0@CH5=85 ;8=89 ?@>8AE>48B =5 B>;L:> 2 <5AB5 =5?>A@54AB25==>3> ?>2@5645=8O, => B0:65 8 2 4>2>;L=> >B40;5==KE B>G:0E B5;0 2 ?>@O4:5 :><?5=A0F88. 0?@8<5@, 5A;8 G5;>25: 15AA>7=0B5;L=> I048B ?>2@5645==>5 ?;5G> 2 B5G5=85 4;8B5;L=>3> 2@5<5=8, MB> <>65B 2>7459AB2>20BL =0 H5N, =0 4@C3>5 ?;5G>, =0 154@0. >;LD8=3 =5?>A@54AB25==> @0ABO38205B D0AF80;L=CN B:0=L, 2>AAB0=02;820O @02=>25A85 8 381:>ABL. >;LH0O G0ABL @01>BK A>AB>8B 2 C4;8=5=88 8 @0ABO65=88 B:0=59, :>B>@K5 A@>A;8AL 8;8 =55AB5AB25==> @0AB>;AB5;8. 'B>1K 4>18BLAO CAB>9G82KE 87<5=5=89, >1KG=> =5>1E>48<>, GB>1K =0;8G=0O ?>70 8;8 @0A?@545;5=85 <KH5G=KE 2>;>:>= 1K;8 =5<=>3> 87<5=5=K. -B> ?@>8AE>48B A?>=B0==>, :>340 8=48284C0;L=K5 2>;>:=0 @0ABO3820NBAO 8;8 D0AF80;L=K5 ?>:@KB8O A:>;L7OB 4@C3 ?> 4@C3C, 2<5AB> B>3> GB>1K 1KBL 4@C3 : 4@C3C ?@8:;55==K<8. A;8 B0:85 87<5=5=8O =5 ?@>8AE>4OB, B5;> 2>AAB0=02;8205B A2>N ?5@2>=0G0;L=CN ?>7C A 55 >3@0=8G5=8O<8 B>:C 684:>AB59, 0 B0:65 <56;8G=>AB=><C >1I5=8N. !B@C:BC@=0O 8=B53@0F8O >1KG=> 2K?>;=O5BAO 2 B5G5=85 45AOB8G0A>2KE A50=A>2, 2:;NG0NI8E A;54CNICN @01>BC: 1) >E20BK205B 1>;LHCN G0ABL B5;0, A> A?5F80;L=K< D>:CA8@>20=85< =0 B5E <KHF0E 3@C48 8 682>B0, :>B>@K5 C?@02;ONB 4KE0=85<, 0 B0:65 =0 154@5==KE A2O7:0E, :>B>@K5 C?@02;ONB ?>4286=>ABLN B070; 2) :>=F5=B@8@C5BAO =0 ABC?=OE, ?@5>1@07>20=8OE =>3, ;>4K6:0E, 2K@02=820=88 =>3 A BC;>28I5<; 3) ?>A2OI05BAO ?@58<CI5AB25==> 2KBO3820=8N 1>:>2, 2 >A>15==>AB8 1>;LH8< <KHF0< <564C B07>< 8 3@C4=>9 :;5B:>9; 4)-6) ?>A2OI0NBAO 2 >A=>2=>< >A2>1>645=8N B070; >;LD ?>4G5@:8205B, GB> 1>;LH8=AB2> ;N459 C45@6820NB B07 ?>25@=CBK< =0704; 2 A8;C G@572KG09=>9 206=>AB8 B070 4;O ?>7K 8 42865=8O, >4=0 87 206=59H8E 7040G @>;L-D8=30 - A45;0BL B07 1>;55 ?>4286=K< 8 2?8A0==K< 2 >AB0;L=K5 ;8=88 B5;0; 7) :>=F5=B@8@C5BAO =0 H55 8 3>;>25, 0 B0:65 =0 <CA:C;0E ;8F0; 8)-10) 70=8<05BAO 2 >A=>2=>< >@30=870F859 88=B53@0F859 B5;0 2 F5;><. 01>B0 =04 >?@545;5==K<8 CG0AB:0<8 B5;0=5@54:> 2KA2>1>6405B AB0@K5 2>A?><8=0=8O 8 A?>A>1AB2C5B 3;C1>:8< M<>F8>=0;L=K< @07@O40<. <5AB5 A B5<, F5;LN @>;LD8=30 O2;O5BAO ?@58<CI5AB25==> D878G5A:0O 8=B53@0F8O, ?A8E>;>38G5A:85 0A?5:BK ?@>F5AA0 =5 AB0=>2OBAO ?@54<5B>< A?5F80;L=>3> 2=8<0=8O. =>385 87 B5E, :B> A>G5B0; @>;LD8=3 A B>9 8;8 8=>9 D>@<>9 ?A8E>;>38G5A:>9 B5@0?88 8;8 @01>B>9 @>AB0, >B<5G0;8, GB> @>;LD8=3 ?><>305B >A2>1>48BL ?A8E>;>38G5A:85 8 M<>F8>=0;L=K5 1;>:8, A?>A>1AB2CO ?@>24865=8N 2 4@C38E >1;0ABOE. >;LD8=3 >A>15==> ?>;575= 4;O B5E, GL8 B5;0 A8;L=> @0AF5=B@8@>20=K 2 @57C;LB0B5 D878G5A:>9 8;8 ?A8E>;>38G5A:>9 B@02<K, E>BO 2 ?@8=F8?5 :064K9 <>65B 872;5GL 87 MB>3> ?>;L7C. =>385 87<5=5=8O, 4>AB8305<K5 @>;L-D8=3><, :06CBAO 4>2>;L=> CAB>9G82K<8, => <0:A8<0;L=0O ?>;L70 2>7<>6=0 B>;L:> 5A;8 8=48284CC< A>E@0=O5B A>-7=020=85 87<5=5=89 2 AB@C:BC@5 8 DC=:F8>=8@>20=88 B5;0, >15A?5G5==KE ?@>F5AA>< @> ;LD8O30. -B>9 F5;8 A;C68B A8AB5<0, =07K205<0O >15A?5G5=85< AB@C:BC@=KE ?0BB5@=>7, A>AB>OI0O 87 @O40 C?@06=5=89, 2:;NG0NI8E =51>;LH85 87<5=5=8O 2 ?>75 8 @02=>25A88 B5;0. # : !!"  + %>BO =52>7<>6=> ?@>9B8 ?@>F5AA AB@C:BC@=>9 8=B53@0F88 157 >1CG5==>3> ?@0:B8:CNI53> @C:>2>48B5;O, :064K9 <>65B C7=0BL =5GB> > ?@8=F8?0E ?>7K, :>B>@K<8 70=8<05BAO @>;LD8=3. @>45;09B5 MB> C?@06=5=85 A ?0@B=5@><. >?@>A8B5 53> 2AB0BL, AB>OBL 5AB5AB25==>, 8 2=8<0B5;L=> >A<>B@8B5 53> (55) ?>7C. >B =5:>B>@K5 <><5=BK, =0 :>B>@K5 AB>8B >1@0B8BL 2=8<0=85. 5 =0E>48BAO ;8 >4=> ?;5G> 2KH5 4@C3>3>? #@02=>25H5=0 ;8 3>;>20 =0 H55, 8;8 >=0 A:;>=O5BAO 2?5@54 8;8 =0704? BO=CB0 8;8 2K?OG5=0 3@C4L? 5 2KH5 ;8 >4=> 154@> 4@C3>3>? K?OG5= ;8 B07 =0704? 0E>4OBAO ;8 :>;5=8 =04 ABC?=O<8? >7=> ;8 AB>8B ABC?=8, 8;8 =>A:0<8 2=CB@L, =0@C6C? 0AA<>B@8B5 ?0@B=5@0 A?5@548, A 1>:>2, A7048. 0B5< ?>?@>A8B5 53> <54;5==> ?@>9B8AL, @0AA<>B@8B5 53> ?>4 2A5<8 C3;0<8. 0:>=5F, ?>?@>A8B5 53> ?>AB>OBL @O4>< A ?@O<>9 3>@87>=B0;L=>9 ;8=859 =0 AB5=5 (2?>;=5 ?>4E>48B 425@=0O ;8=8O), GB>1K 1>;55 OA=> @0AA<>B@5BL ;8=88 ?>7K. , 0B5< >1AC48B5 A ?0@B=5@>< B>, GB> 2K C2845;8. >?@>1C9B5 8<8B8@>20BL ?>7C ?0@B=5@0 8 53> ?>E>4:C, 8;;NAB@8@CO A2>8 =01;N45=8O. 0B5< ?><5=O9B5AL @>;O<8. 5 >B=>A8B5AL : MB><C C?@06=5=8N, :0: : ?>2>4C 4;O =530B82=>9 :@8B8:8" ' A51O 8;8 4@C3>3>. 025@=> =8:B> =5 >1;0405B A>25@H5==>9 ?>7>9. 01;N409B5 4@C3 4@C30 A >1J5:B82=K< 8 ?>78B82=K< =0AB@>5< 8 ?@8=8<09B5 =01;N45=8O =04 A>1>9 B0:8< 65 >1@07><. "% !   "5E=8:0 ;5:A0=45@0 - <5B>4, ?>:07K20NI89 ;N4O<, =5?@028;L=> 8 =5MDD5:B82=> ?>;L7CNI8<AO A2>8< B5;><, :0: <>6=> 871560BL MB8E =5?@028;L=>AB59 2 459AB288 8 2 ?>:>5. >4 8A?>;L7>20=85< ;5:A0=45@ 8<55B 2 584C =0H8 ?@82KG:8 2 45@60=88 8 42865=88 B5;0, ?@82KG:8, :>B>@K5 =5?>A@54AB25==> 2;8ONB =0 B>, :0: <K DC=:F8>=8@C5< D878G5A:8, C<AB25==> 8 M<>F8>=0;L=>. $. 0B80A ;5:A0=45@ 1K; 02AB@0;89A:8< H5:A?8@>2A:8< 0:B5@><; A2>N A8AB5<C >= A>740; 2 :>=F5 XIX 25:0. = AB@040; ?>2B>@ONI59AO ?>B5@59 3>;>A0, 4;O :>B>@>9, ?>-2848<><C, =5 1K;> =8:0:>9 >@30=8G5A:>9 ?@8G8=K. ;5:A0=45@ ?@>25; 452OBL ;5B BI0B5;L=>3> A0<>=01;N45=8O ?5@54 B@5EAB2>@G0BK< 75@:0;><. >A@54AB2>< A0<>=01;N45=8O >= >1=0@C68;, GB> ?>B5@8 3>;>A0 1K;8 A2O70=K A 402OI8< 42865=85< 3>;>2K =0704 8 2=87. 0CG82H8AL ?>402;OBL MBC B5=45=F8N, ;5:A0=45@ ?5@5AB0; AB@040BL >B ;0@8=38B0; :@><5 B>3>, 8A:;NG5=85 402;5=8O =0 H5N >:070;> ?>78B82=>5 459AB285 =0 2A5 53> B5;>. 01>B0O =04 A>1>9, ;5:A0=45@ A>740; B5E=8:C >1CG5=8O 8=B53@8@>20==K< 42865=8O<, >A=>20==CN =0 C@02=>25H5==>< >B=>H5=88 <564C 3>;>2>9 8 ?>72>=>G=8:><. 48= 87 ?@5?>4020B5;59 <5B>40 >?8AK205B @01>BC B0:: > 2@5<O C@>:0 O ?@5645 2A53> ?@>HC CG5=8:0 =5 45;0BL =8G53>. A;8 O E>GC, GB>1K >= A5; =0 ABC;, O 2>2A5 =5 E>GC, GB>1K >= A45;0; MB>. = 4>;65= A>25@H5==> >B:070BLAO >B A51O, ?@54>AB028BL <=5 42830BL 53>. K =5 4>102;O5< =5GB> =>2>5 A25@E ?@82KG5:, :>B>@K5 C =53> C65 5ABL, 8 >AB0=02;8205< 53> 2 ?@8<5=5=88 MB8E ?@82KG5:. = 4>;65= 1KBL A2>1>4=K<, >B:@KBK< 8 =59B@0;L=K<, GB>1K 8A?KB0BL GB>-B> 8=>5. = 4>;65= 8A?KB0BL B>, :0: >= 42830;AO :>340-B> 4> B>3>, :0: 2>7>1;040;8 4C@=K5 ?@82KG:8. ;5:A0=45@ ?>;030;, GB> ?@54?>AK;:>9 A2>1>4=KE 8 5AB5AB25==KE 42865=89, GB> 1K <K =8 45;0;8, O2;O5BAO =081>;LH55 2>7<>6=>5 @0ABO65=85 ?>72>=>G=8:0. -B> =5 >7=0G05B =0A8;LAB25==>3> 2KBO3820=8O ?>72>=>G=8:0; 8<55BAO 2 284C 5AB5AB25==>5 2KBO3820=85 225@E. 7CG0NI85 <5B>4 ;5:A0:45@0 @01>B0NB ?@5645 2A53> A D>@<C;>9: A2>1>48BL H5N, GB>1K 40BL 3>;>25 A428=CBLAO 2?5@54 8 225@E, GB>1K 40BL 1>;LH5 C4;8=8BLAO 8 @0AH8@8BLAO. &5;L A>AB>8B =5 2 B><, GB>1K AB0@0BLAO 8 2>2;5:0BLAO 2 :0:CN-;81> <KH5G=CN 45OB5;L=>ABL; CG5=8: AB@5<8BAO 40BL B5;C 02B><0B8G5A:8 8 5AB5AB25==> ?@8A?>A>18BLAO 2> 2@5<O :>=F5=B@8@>20==>3> ?>2B>@5=8O D>@<C;K, 0 =0 C@>:5 - ?@8 @5038@>20=88 =0 @C:>2>4OI85 42865=8O CG8B5;O. 0 C@>:5 ?@>@010BK20NBAO 42865=8O, 27OBK5 87 >1KG=>9 ?>2A54=52=>9 45OB5;L=>AB8, 9 CG5=8: ?>AB5?5==> =0CG05BAO ?@8<5=OBL ?@8=F8?K B5E=8:8. 02=>25A85 <564C 3>;>2>9 8 ?>72>=>G=8:>< >15A?5G8205B >A2>1>645=85 >B D878G5A:8E =0?@O65=89 8 7068<>2, C;CGH05B ;8=88 ?>7K 8 A>7405B ;CGHCN :>>@48=0F8N <KHF. ! 4@C3>9 AB>@>=K, =0@CH5=85 MB8E >B=>H5=89 ?>@>6405B 7068<K, 8A:065=85 ;8=89 B5;0, ?>@B8B :>>@48=0F8N 42865=89. #@>:8 B5E=8:8 ;5:A0=45@0 ?@54?>;030NB ?>AB5?5==>5 B>=:>5 @C:>2>4AB2> 2 >2;045=88 1>;55 MDD5:B82=K< 8 C4>2;5B2>@8B5;L=K< 8A?>;L7>20=85< B5;0. C:>2>48B5;L 4>;65= C<5BL 2845BL @07;8G=K5 1;>:8, ?@5?OBAB2CNI85 A2>1>4=K< 42865=8O< B5;0, ?@542845BL 42865=8O A ?@5420@8B5;L=K< =5=C6=K< =0?@O65=85<. #?@02;OO ?@8A?>A>1;5=85< B5;0 CG5=8:0 2 =51>;LH8E 42865=8OE, CG8B5;L ?>AB5?5==> 405B 5<C >?KB 459AB2>20;0 8 >B4KE0 8=B53@8@>20==K<, A>1@0==K< 8 MDD5:B82=K< >1@07><. #@>:8 ;5:A0=45@0 >1KG=> A>A@54>B>G5=K =0 A845=88, AB>O=88, E>4L15, 2 4>?>;=5=85 : B0: =07K205<>9 @01>B5 70 AB>;><, :>340 CG5=8: ;>68BAO 8 2 @CE0E CG8B5;O 8A?KBK205B >ICI5=8O M=5@35B8G5A:>3> ?>B>:0, :>B>@K9 C4;8=O5B 8 @0AH8@O5B B5;>. -B0 @01>B0 4>;6=0 4020BL CG5=8:C >ICI5=85 A2>1>4K 8 ?@>AB>@0 2> 2A5E A2O7:0E, >?KB, :>B>@K9 ?>AB5?5==> >BCG05B G5;>25:0 >B 7068<>2 8 =0?@O65=89 2 A2O7:0E, ?>@>6405<KE 87;8H=8<8 =0?@O65=8O<8 2 ?>2A54=52=>9 687=8."5E=8:0 ;5:A0=45@0 >A>15==> ?>?C;O@=0 A@548 0@B8AB>2, B0=F>@>28B.?. =0 B0:65 MDD5:B82=> 8A?>;L7C5BAO 4;O ;5G5=8O =5:>B>@KE C25G89 8 E@>=8G5A:8E 701>;520=89. #  !59G0A, G8B0O MBC :=83C, 2K A848B5 8;8 ;568B5. !>7=0QB5 ;8 2K, :0: 2K 45@68B5 :=83C, :0: 20H8 ?0;LFK 8 @C:0 ?@8=8<0NB 55 25A. 0: 2K A848B5? 02=><5@=> ;8 @0A?@545;O5BAO <564C O3>48F0<8 25A 20H53> B5;0? 0: 2K 45@68B5 @C:8? 5B ;8 ;8H=53> =0?@O65=8O 2 3@C48, ?;5G0E, ?@54?;5GLOE, 2> 2A5< B5;5? 5 <>65B5 ;8 2K ?5@5<5=8BL ?>7C =0 1>;55 C4>1=CN? A;8 B0:, MB> C:07K205B =0 B>, GB> 20H8 ?@82KG:8 2 8A?>;L7>20=88 B5;0 =5 AB>;L MDD5:B82=K 8 C4>2;5B2>@8B5;L=K, :0: <>3;8 1K 1KBL. 7-70 MB8E ?@82KG5: <K >1KG=> A848<,'AB>8< 8 428305<AO =5 B0:, :0: 1K;> 1K >?B8<0;L=>, C4>1=> 8 ?>;57=>; 2>94O 2 A>?@8:>A=>25=85 (B> 5ABL A>7=020=85) A> A2>8< B5;><, <K <>65< ?>GC2AB2>20BL MB>. -B> C?@06=5=85 =5 O2;O5BAO, :>=5G=>, G0ABLN B5E=8:8 ;5:A0=45@0 :0: B0:>2>9, ?>A:>;L:C >=0 ?@54?>;0305B @C:>2>4AB2> >1CG5==>3> ?@0:B8:0. > >=> <>65B 40BL 20< >ICI5=85 48=0<8:8 8A?>;L7>20=8O B5;0, :>B>@>5 ?>4G5@:8205B ; 5EA0=45@. " $,  5B>4 $5;L45=:@0970 ?@54=07=0G5= 4;O 2>AAB0=>2;5=8O 5AB5AB25==>9 3@0F8O 8 A2>1>4K 42865=89, :>B>@>9 >1;040NB 2A5 <0;5=L:85 45B8. $5;L-45=:@097 @01>B05B A ?0BB5@=0<8 <KH5G=KE 42865=89, ?><>30O G5;>25:C =09B8 =081>;55 MDD5:B82=K9 A?>A>1 42865=8O 8 CAB@0=8BL =5=C6=K5 <KH5G=K5 =0?@O65=8O 8 =5MDD5:B82=K5 ?0BB5@=K, :>B>@K5 2>H;8 2 ?@82KG:C 2 B5G5=85 <=>38E ;5B. >H5 $5;L45=:@097 ?>;CG8; 4>:B>@A:CN AB5?5=L ?> D878:5 2> $@0=F88 8 @01>B0; 2 :0G5AB25 D878:0 4> A>@>:0 ;5B. = 3;C1>:> 708=B5@5A>20;AO 47N-4> O >A=>20; ?5@2CN 2 2@>?5 H:>;C 47N-4>, AD>@<8@>202 A>1AB25==CN A8AB5<C, $5;L45=:@097 @01>B0; A $. . ;5:A0=45@><, 87CG0; 9>3C, D@59487<, C@468520, =52@>;>38N. >A;5 B>@>9 <8@>2>9 2>9=K >= ?>A2OB8; A51O @01>B5 A B5;><. $5;L45=:@097 8A?>;L7C5B <=>65AB2> C?@06=5=89, <5=ONI8EAO >B C@>:0 : C@>:C. =8 >1KG=> =0G8=0NBAO A =51>;LH8E 42865=89, ?>AB5?5==> A>548=ONI8EAO 2 1>;LH85 8 1>;55 A;>6=K5 ?0BB5@=K. &5;L A>AB>8B 2 B><, GB>1K @0728BL ;53:>ABL 8 A2>1>4C 42865=89 2 :064>9 G0AB8 B5;0. $5;L45=:@097 C:07K205B, GB> =0< =C6=> ?@8=OBL 1>;LHCN >B25BAB25==>ABL 70 A51O, ?>=OBL, :0: 459AB2C5B =0H5 B5;>, =0CG8BLAO 68BL 2 A>>B25BAB288 A =0H59 5AB5AB25==>9 :>=AB8BCF859 8 =0H8<8 A?>A>1=>ABO<8. = >B<5G05B, GB> =5@2=0O A8AB5<0 ?@5645 2A53> 70=8<05BAO 42865=85<, 8 GB> ?0BB5@=K 42865=8O >B@060NB A>AB>O=85 =5@2=>9 A8AB5<K. 064>5 459AB285 2:;NG05B <KH5G=CN 45OB5;L=>ABL, 2:;NG0O A<>B@5=85, 3>2>@5=85, 4065 A;CH0=85 (<KHFK @53C;8@CNB =0BO65=85 10@010==>9 ?5@5?>=:8, ?@8A?>A01;820OAL : C@>2=N 3@><:>AB8). $5;L45=:@097 ?>4G5@:8205B =5>1E>48<>ABL =0CG8BLAO @0AA;01;OBLAO 8 =0E>48BL A>1AB25==K9 @8B<, GB>1K ?@5>4>;5BL 4C@=K5 ?@82KG:8 2 8A?>;L7>20=88 B5;0. K 4>;6=K >A2>1>48BLAO, 83@0BL, M:A?5@8<5=B8@>20BL A 42865=85<, GB>1K =0CG8BLAO G5<C-B> =>2><C. >:0 <K =0E>48<AO ?>4 402;5=85<,- 8;8 2 =0?@O65=88, 8;8 1 A?5H:5, <K =5 <>65< =0CG8BLAO G5<C-;81> =>2><C. K <>65<, ;8HL ?>2B>@OBL AB0@K5 ?0BB5@=K. #?@06=5=8O $5;L45=:@0970 >1KG=> @071820NB :06CICNAO ?@>AB>9 45OB5;L=>ABL =0@O4 A2O70==KE 42865=89, GB>1K 2KO28BL AB0@K9 ?0BB5@= 8 @0728BL =>2K9, 1>;55 MDD5:B82=K9 A?>A>1 2K?>;=5=8O B>9 65 45OB5;L=>AB8. $5;L45=:@097 C:07K20;, GB> 2AO:0O G5;>25G5A:0O 45OB5;L=>ABL ?@>E>4OB B@8 AB0488. 5@20O - 5AB5AB25==K9 A?>A>1, =0?@8<5@ B>, :0: @515=>: CG8BAO 3>2>@8BL, E>48BL, 4@0BLAO, B0=F520BL. 0;55 A;54C5B 8=48284C0;L=0O AB048O, =0 :>B>@>9 <=>385 ;N48 @0728A0NB A>1AB25==K9, >A>1K9 8 ;8G=K9 A?>A>1 2K?>;=5=8O 459AB289, :>B>@K9 ?>O2;O5BAO 5AB5AB25==>. 0:>=5F, =0ABC?05B B@5BLO AB048O, 87CG05<>3> <5B>40, =0 :>B>@>9 459AB285 2K?>;=O5BAO 2 A>>B25BAB288 A A8AB5<>9 8;8 >A>1K< <5B>4><, 8 ?5@5AB05B 1KBL 5AB5AB25==K<. #A2>5==K9 A8AB5<0B8G5A:89 <5B>4 >1;0405B, @07C<55BAO, ?@58<CI5AB20<8 MDD5:B82=>AB8 8 2>7<>6=>ABLN @0728B8O 2KA>:>3> C@>2=O 2K?>;=5=8O. @O4 ;8 :B>-=81C4L 70E>G5B, =0?@8<5@, CG8BLAO 5AB5AB25==>, =0 A2>5< >?KB5, 2>48BL 02B><>18;L 8;8 C?@02;OBL A0<>;5B><. 4=0:> ?@5>1;040=85 D>@<0;L=>3> >1CG5=8O 2 =0H59 F828;870F88 2545B : ?@5>1;040=8N ?@>D5AA8>=0;87<0 2 B5E >1;0ABOE, :>B>@K5 1K;8 5AB5AB25==K<8 2> 2A5 2@5<5=0 G5;>25G5A:>9 8AB>@88. !:>=AB@C8@>20==K5 A>7=0B5;L=> A8AB5<K 70=O;8 <5AB> 8=48284C0;L=>3>, 8=BC8B82=>3> =0CG5=8O; 459AB28O, :>B>@K5 2K?>;=O;8AL 5AB5AB25==>, AB0=>2OBAO ?@>D5AA8O<8 4;O A?5F80;8AB>2. =>385 ;N48 A53>4=O =5 1C4CB 4065 ?@>1>20BL A0<8 =0CG8BLAO 83@0BL =0 <C7K:0;L=>< 8=AB@C<5=B5, ?;020BL, ?@K30BL 2 2KA>BC 8;8 @8A>20BL. N48 <>3CB 3>2>@8BL, GB> >=8 =5 <>3CB ?5BL 8;8 B0=F520BL, ?>B><C GB> =5 CG8;8AL 7B><C, E>BO 2A5 MB8 459AB28O @0=55 @0AA<0B@820;8AL :0: 5AB5AB25==K5 DC=:F88. 01>B0 $5;L45=:@0970 =0?@02;5=0 =0 2>AAB0=>2;5=85 A2O759 <564C 42830B5;L=K<8 CG0AB:0<8 :>@K 3>;>2=>3> <>730 8 <CA:C;0BC@>9, :>B>@K5 A>:@0I5=K 8;8 8A?>@G5=K 4C@=K<8 ?@82KG:0<8, =0?@O65=8O<8 8 4@C38<8 =530B82=K<8 2;8O=8O<8. &5;L A>AB>8B 2 B><, GB>1K A>740BL 2 B5;5 A?>A>1=>ABL 42830BLAO A <8=8<C<>< CA8;89 8 <0:A8<C<>< MDD5:B82=>AB8, =5 ?>A@54AB2>< C25;8G5=8O <CA:C;L=>9 A8;K, 0 ?>A@54AB2>< 2>7@0AB0NI53> ?>=8<0=8O B>3>, :0: B5;> @01>B05B. > $5;L45=:@097C 2>7@0AB0NI55 A>7=020=85 8 ?>4286=>ABL <>3CB 1KBL 4>AB83=CBK ?>A@54AB2>< CA?>:>5=8O 8 C@02=>25H820=8O @01>BK 42830B5;L=KE CG0AB:>2 :>@K. '5< 1>;55 :>@0 0:B82=0, B5< <5=55 <K A>7=05< B>=:85 87<5=5=8O 2 45OB5;L=>AB8. $5;L45=:@097 C:07K205B, GB> MB>B ?@8=F8? C65 >1=0@C68205BAO 2 70:>=5 515@0-$5E=5@0, CB25@640NI5<, GB> 2AO:>5 70<5G05<>5 87<5=5=85 AB8<C;0 ?@>?>@F8>=&GL=> 8=B5=A82=>AB8 AB8<C;0-B> 5ABL, G5< A8;L=55 AB8<C;, B5< 1>;LH5 53> 87<5=5=85 =5>1E>48<>, GB>1K 70<5B8BL @07=8FC. 0?@8<5@, 5A;8 2K CG0AB2C5B5 2 ?5@5=>A:5 @>O;O, 2K 2@O4 ;8 70<5B8B5, GB> =0 =53> A5;0 <CE0, 8;8 4065 5A;8 :B>-B> ?>;>68B =0 =53> =51>;LHCN :=86:C. #@02=>25H820O @01>BC :>@K 8 C<5=LH0O C@>25=L 2>71C645=8O, $5;L45=:@097 >1=0@C68;, GB> <K <>65< 4>AB83=CBL G@572KG09=> @0AH8@5==>3> A>7=020=8O 8 AB0=>28<AO A?>A>1=K<8 ?@>1>20BL =>2K5 A>G5B0=8O 42865=89, :>B>@K5 1K;8 =52>7<>6=K, :>340 A2O78 <564C :>@>9 8 <CA:C;0BC@>9 1K;8 70<:=CBK ?@54?8A0==K<8 >3@0=8G5==K<8 ?0BB5@=0<8. # :  ' + !84O =0 ?>;C 8;8 =0 ABC;5, <54;5==> ?>25@=8B5 3>;>2C =0?@02>, 157 =0?@O65=8O. 0<5BLB5, =0A:>;L:> 3>;>20 ?>2>@0G8205BAO, =0A:>;L:> 2K <>65B5 2845BL GB>-B> A7048. >25@O9B5AL >1@0B=>, 2?5@54. !=560 ?>25@=8B5 3>;>2C =0?@02>. AB02;OO 3>;>2C 2 ?>:>5, ?>25@=8B5 3;070 =0?@02>. >A<>B@8B5, <>65B ;O 3>;>20 1>;LH5 ?>25@=CBLAO =0?@02>. >2B>@8B5 B@8-G5BK@5 @070. >25@=8B5 3>;>2C =0?@02>. "5?5@L ?>25@=8B5AL ?;5G0<8 =0?@02> 8 ?>A<>B@8B5, <>65B5 ;8 2K ?>25@=CBL 3>;>2C 5I5 1>;LH5 =0704. >2B>@8B5 B@8-G5BK@5 @070. >25@=8B5 3>;>2C =0?@02>. "5?5@L A428=LB5AL 154@0<8 2?@02>, 8 ?>A<>B@8B5, <>65B5 ;8 2K ?>25@=CBL 3>;>2C 5I5 40;LH5 =0704. >2B>@8B5 B@8-G5BK@5 @070 0:>=5F, ?>25@=8B5 3>;>2C =0?@02>, 8, =5 <5=OO 1>;LH5 55 ?>;>65=8O, A428=LB5 3;070, ?;5G8 8 154@0 =0?@02>. 0A:>;L:> 40;5:> 2K B5?5@L <>65B5 ?>25@=CBL 3>;>2C? "5?5@L ?>25@=8B5 3>;>2C =0;52>. >A<>B@8B5, =0A:>;L:> 40;5:> 2K <>65B5 55 ?>25@=CBL. >2B>@8B5 :064K9 H03 C?@06=5=8O, :>B>@>5 2K ?@>45;0;8 2 ?@02CN AB>@>=C, => B>;L:> 2 C<5. @54AB02LB5 A515 42865=85 3>;>2K 8 42865=85 3;07 =0;52>, 8 B.4., :064K9 H03 ?> B@8-G5BK@5 @070. "5?5@L ?>25@- " =8B5 3>;>2C =0;52> 8 A428=LB5 3;070, ?;5G8 8 154@0 =0;52>. 0: 40;5:> 2K <>65B5 B5?5@L ?>25@=CBLAO? '#!" ! !8AB5<C ?>4 B0:8< =0720=85< ?@5?>40NB 2 !( (0@;>BB0 !5;25@ 8 '0@;L7 @C:A A =51>;LH8< :>;8G5AB2>< CG5=8:>2. =8 >?8@0NBAO =0 @01>BC -;L7K 8=4;5@ : XauHpiixa /:>18 - 52@>?59A:8E CG8B5;59 <-A !5;25@. -B0 @01>B0 =0?@02;5=0 =0 87CG5=85 =0H53> F5;>AB=>3> >@30=8G5A:>3> DC=:F8>=8@>20=8O 2 <8@5, :>B>@K9 <K 2>A?@8=8<05<, G0ABLN :>B>@>3> <K O2;O5<AO -=0H59 ;8G=>9 M:>;>388; :0: <K A>25@H05< =0H8 459AB28O, :0: >B=>A8<AO : ;N4O<, : A8BC0F8O<, >1J5:B0<. K AB@5<8<AO =09B8, GB> 5AB5AB25==> 2 MB>< DC=:F8>=8@>20=88, 0 GB> >1CA;>2;5=>; GB> 5ABL =0H0 ?@8@>40, :>B>@CN M2>;NF8O A>740;0, GB>1K <K 1K;8 2 A>?@8:>A=>25=88 A >AB0;L=K< <8@><, 0 GB> AB0;> "2B>@>9 ?@8@>4>9", :0: (0@;>BB0 MB> G0AB> =07K205B, :>B>@0O 87>;8@C5B =0A. 'C2AB25==>5 A>7=020=85 - MB> ?@>F5AA =0CG5=8O 2>72@0I0BLAO 1 A>?@8:>A=>25=85 A =0H8<8 B5;0<8 8 GC2AB20<8, A> A?>A>1=>ABO<8, :>B>@K<8 <K @0A?>;030;8, 1C4CG8 45BL<8, => CB5@O;8 2> 2@5<O D>@<0;L=>3> >1CG5=8O. >48B5;8 @5038@CNB =0 45B59 A B>G:8 7@5=8O A>1AB25==KE 8459 8 ?@54?>GB5=89, 2<5AB> B>3> GB>1K ?KB0BLAO ?>GC2AB2>20BL, GB> <>65B ?><>GL @50;L=><C @0728B8N @515=:0. 5B59 CG0B, :0:85 25I8 8 :0:85 459AB28O E>@>H8 4;O =8E, :0: 4>;3> 8< =C6=> A?0BL 8 GB> >=8 4>;6=K 5ABL, 2<5AB> B>3>, GB>1K ?@54>AB028BL 8< AC48BL >1 MB>< ?> A2>5<C A>1AB25==><C >?KBC. %>@>H89 @515=>: =0CG05BAO ?@8E>48BL, :>340 <0<0 7>25B, ?@5@K20BL A2>9 5AB5AB25==K9 @8B<, A>:@0I0BL ?@51K20=85 =0 2>74CE5 4;O C4>1AB20 @>48B5;59 8 CG8B5;59. >A;5 B0: 8E <=>3>G8A;5==KE ?5@5@K2>2 2=CB@5==5 ?@8ACI55 @515=:C GC2AB2> @8B<0 70?CBK205BAO, B0:65 :0: 8 2=CB@5==55 GC2AB2> F5==>AB8 A>1AB25==>3> >?KB0. @C30O ?@>1;5<0 45BA:>3> >?KB0 - A>25@H5=85 CA8;89. 0: <=>3> @>48B5;59, :>B>@K5 E>BOB, GB>1K 8E @515=>: A5;, 2AB0;, ?>H5;, 703>2>@8; B0: @0=>, :0: B>;L:> 2>7<>6=>! =8 =5 E>BOB 4>640BLAO 5AB5AB25==>3> ?@>F5AA0 @0728B8O 8 @0725@BK20=8O A?>A>1=>AB59. 5B59 CG0B, GB> =54>AB0B>G=> 40BL 25I0< ?@>8AE>48BL, :0: >=8 ?@>8AE>4OB; >=8 =0CG0NBAO AB@5<;5=8N* 2<5AB> 5AB5AB25==>9 83@K. =8 =0CG0NBAO AB0@0BLAO. -B> =0G8=05BAO A =55AB5AB25==>3> 8A?>;L7>20=8O @>48B5;O<8 45BA:>3> ;5?5B0, A 8A:CAAB25==KE 65AB>2 8 HC<>2 4;O >1I5=8O A @515=:><. !2>8< ?@8<5@>< @>48B5;8 CG0B @515=:0, GB> 4065 >1I5=85 =5 <>65B 1KBL <8@=K< 8 ?@>ABK<, GB> =C6=> =5GB> =0A8;LAB25==>5, =5GB> A25@E, 8 MB> >B=>H5=85 ?@>2>48BAO 2> <=>38E 4@C38E >1;0ABOE. 01>B0 GC2AB25==>3> A>7=020=8O D>:CA8@C5BAO =0 =5?>A@54AB25==>< 2>A?@8OB88, =0CG5=88 >B;8G0BL A>1AB25==K5 >ICI5=8O 8 GC2AB20 >B :C;LBC@=> 8 A>F80;L=> ?@828BKE >1@07>2, :>B>@K5 AB>;L G0AB> ?5@5:@K20NB 8;8 872@0I0NB >?KB. @>AB0O 45OB5;L=>ABL >ICI5=8O <>65B 40BL >H5;><;ONI89 8 1>30BK9 >?KB, B>B >?KB, >B :>B>@>3> <K G0AB> >B@5705< A51O, 682O 2 3>;>25*. -B> B@51C5B @0728B85 GC2AB20 2=CB@5==53> <8@0 8 ?>:>O, A?>A>1=>ABL 4020BL 25I0< ?@>8AE>48BL, >AB020OAL A>7=0NI8<8 157 ?@8=C645=8O 8;8 ?>?KB>: 87<5=8BL GB>-B>. =>385 C?@06=5=8O 2 A8AB5<5 GC2AB25==>3> A>7=020=8O >A=>20=K =0 DC=40<5=B0;L=KE G5;>25G5A:8E 45OB5;L=>ABOE - ;560=88, A845=88, AB>O=88, E>4L15. -B8 45OB5;L=>AB8 ?@54AB02;ONB 5AB5AB25==CN 2>7<>6=>ABL >B:@KBL A2>5 >B=>H5=85 : >:@C60NI5<C, @0728BL A>7=0B5;L=CN >A254><;5==>ABL > B><, GB> <K 45;05<. !845=85 =0 B01C@5B5 157 A?8=:8 ?>72>;O5B ?>GC2AB2>20BL 2AN <5@C ?>445@6:8, >ICB8BL A8;C BO65AB8 8 2=CB@5==85 687=5==K5 ?@>F5AAK, :>B>@K5 ?@>8AE>4OB ?> >B=>H5=8N : MB8< 8 4@C38< A8;0<. !B>O=85 B0:65 ?@54;0305B 1>30BK5 2>7<>6=>AB8 4;O >ICI5=89. 0;> :B> C<55B AB>OBL C4>1=>, AB>OBL @048 A0<>3> AB>O=8O; 1>;LH8=AB2> 87 =0A @0AA<0B@8205B AB>O=85 :0:. =0G0;L=CN B>G:C 4;O 4@C38E 45OB5;L=>AB59 - E>4L1K, 1530 8 B.4. !B>O=85 ?>72>;O5B 8AA;54>20BL C@02=>25H820=85, ?>?KB0BLAO 87<5=8BL ?@82KG=K5 ?>;>65=8O 8 ?>7K =0 =>2K5 A?>A>1K :>>@48=0F88 8 1KB8O. I5 >48= 0A?5:B GC2AB25==>3> A>7=020=8O 2:;NG05B 2708<>459AB285 A 4@C38<8. =>385 ;N48 4>;6=K CG8BLAO, :0: ?@8:0A0BLAO 4@C3 : 4@C3C 8 :0: ?@8=8<0BL ?@8:>A=>25=85. >6=> 8AA;54>20BL @07;8G=K5 A?>A>1K ?@8:>A=>25=8O: ;53:89 B>;G>:, H;5?>:, ?>3;06820=85 8 ?@. 0G5AB2> ?@8:>A=>25=8O <>65B >1=0@C68BL 70AB5=G82>ABL, 03@5AA82=>ABL, 2O;>ABL, 15A?>:>9AB2> 8 ?@. >;LH8=AB2> C?@06=5=89 GC2AB25==>3> A>7=020=8O 8<5NB 2=CB@5==NN, <548B0B82=CN >@85=B0F8N. !5;25@ 8 @C:A C:07K20NB, GB> ?> <5@5 ?>AB5?5==>3> @0728B8O 2=CB@5==53> ?>:>O, =5=C6=K5 =0?@O65=8O 8 =5=C6=0O 45OB5;L=>ABL C<5=LH0NBAO, 2>A?@88<G82>ABL : 2=CB@5==8< 8 2=5H=8< ?@>F5AA0< CA8;8205BAO; ?@>8AE>4OB 8 4@C385 87<5=5=8O 2> 2A59 ;8G=>AB8. '5< 1;865 <K ?>4E>48< : B0:><C A>AB>O=8N 25;8:>3> @02=>25A8O 2 :0?;59 3>;>25, B5< A?>:>9=55 <K AB0=>28<AO, B5< 1>;55 =0H0 3>;>20 "?@>OA=O5BAO", B5< ;53G5 8 A8;L=55 <K A51O GC2AB2C5<. -=5@38O, @0=55 A2O70==0O, 2A5 1>;55 8 1>;55 >:07K205BAO 2 =0H5< @0A?>@O65=88. 02;5=85 8 A?5H:0 ?@52@0I0NBAO 2 A2>1>4C 8 A:>@>ABL. K GC2AB2C5< 1>;LH55 548=AB2> A <8@><, 2 :>B>@>< @0=LH5 =0< ?@8E>48;>AL "1@0BL 10@L5@K". KA;8 8 8458 ?@8E>4OB 2 OA=>5 A>7=0=85, 2<5AB> B>3>, GB>1K 1KBL "A>740205<K<8"... K <>65< ?>72>;8BL ?5@568205<><C 1KBL 1>;55 ?>;=> 2>A?@8=OBK< 8 A>7@5BL 2 =0A. # : ! "  O3B5 =0 ?>; 8 @0AA;01B5AL. 5 B>@>?8B5 20H5 A>7=020=85; ?5@568205<>5 ?@845B 2 A2>5 2@5<O. K <>65B5 ?>GC2AB2>20BL ?>;, :>B>@K9 4028B =0 :0:CN-B> G0ABL 20H53> B5;0, A2>1>4C 2 >4=8E CG0AB:0E 8 7068<K 2 4@C38E. 48= ?>GC2AB2C5B A51O ;53:8<, 4@C3>9 BO65;K<. B> ?>GC2AB2C5B A51O >A2565==K<, 4@C3>9 - CAB0;K<. >;CG09B5 8 ?@8=8<09B5 2A5 ?@8E>4OI55 87=CB@8 8 872=5 157 >F5=:8 8 157 MB8:5B>:. 5 =C6=> 4C<0BL, GB> ?;>E> GC2AB2>20BL 7068<K 8;8 ?@028;L=> 1KBL A2>1>4=K<. 45AL MB8 :0B53>@88 =5?@83>4=K, ?>B><C GB> MB> C?@06=5=85 ?5@56820=8O, >?KB0. > <5@5 B>3> :0: C<5=LH05BAO >6840=85 G53>-B>, >ICI5=8O AB0=>2OBAO 1>;55 1>30BK<8 8 ?>;=K<8. K <>65B5 =0G0BL A>7=020BL 87<5=5=8O, :>B>@K5 ?@>8AE>4OB A0<8 ?> A515. 0?@O65=8O >A;01OBAO, ?>; AB0=5B 1>;55 C4>1=K<. K <>65B5 =0G0BL A>7=020BL A2>5 4KE0=85 8 87<5=5=8O 2 =5<.  # '#!"/ 4=0 87 =081>;55 ?>?C;O@=KE :=83, 2>7=8:H8E 2 42865=88 G5;>25G5A:>9 ?>B5=F80;L=>AB8 - 5;0:A0F8O >ICI5=89 5@=0@40 C=B5@0. -B0 :=830 >A=>20=0 =0 @01>B5, :>B>@CN C=B5@ 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E ;5B ?@>2>48; 2 A0;5=5. =0 A>45@68B <=>65AB2> ?@5:@0A=KE C?@06=5=89, ?><>30NI8E ;N4O< ?>GC2AB2>20BL A2>5 B5;> 8 A>?@8:>A=CBLAO A> A2>8<8 GC2AB20<8, =0CG8BLAO ?@8:0A0BLAO : 4@C38< 8 ?@8=8<0BL ?@8:>A=>25=8O, =5AB8 4@C38E 8 1KBL =5A><K< 4@C38<8 (=0 @01>BC C=B5@0 1>;LH>5 2;8O=85 >:070;0 (0@;>BB0 !5;25@). =830 #. (NBF0 04>ABL B0:65 A>45@68B <=>3> ?@5:@0A=KE C?@06=5=89, 0 B0:65 :><<5=B0@88 8 @50:F88 CG0AB=8:>2 53> @01>BK. =0 B0:65 1K;0 15ABA5;;5@>< A@548 CG0AB=8:>2 42865=8O G5;>25G5A:>9 ?>B5=F80;L=>AB8. -B8 C?@06=5=8O 8A?>;L7CNBAO <=>38<8 B5@0?52B0<8 8 @C:>2>48B5;O<8 3@C?? ?> 2A59 AB@0=5; MB> ?@5:@0A=K5 8=AB@C<5=BK, :>B>@K5 ?><>30NB ;N4O< 3;C165 A>7=020BL A51O 8 <8@ 2>:@C3. #?@06=5=8O 2:;NG0NB ?>E;>?K20=8O 8 <O3:85 ?>H;5?K20=8O A>1AB25==>3> B5;0, 4@C38E, @0ABO6:8, @07=K5 284K <0AA060 8 4@. =8 =5 A>AB02;ONB A8AB5<C @>AB0 :0: B0:>2K5, => :06CBAO >G5=L MDD5:B82=K<8 4;O @07>3@520, ?@>1C645=8O GC2AB20 8=B8<=>AB8 8 4>25@8O 2 3@C??5. =8 <>3CB B0:65 1KBL ?>;57=K ?@8 8=B5;;5:BC0;L=KE 8;8 M<>F8>=0;L=KE BC?8:0E; @01>B0 A B5;>< 8 GC2AB20<8 G0AB> <>65B ?@5>4>;5BL BC?8:. # :  # !#. -B> C?@06=5=85 <>6=> 2K?>;=OBL 242>5<, 8;8 2 3@C??5, @07182H8AL =0 ?0@K. 4=><C CG0AB=8:C ?0@K 702O7K20NB 3;070, 4@C3>9 2545B 53> =0 8AA;54>20B5;LA:CN ?@>3C;:C, <8=CB 20-30. 10 4>;6=K A>E@0=OBL <>;G0=85 2> 2AQ 2@5<O ?5@542865=8O. 54CI89 >12>48B ?0@B=5@0 2>:@C3 ?@5?OBAB289 8 AB0@05BAO ?@54>AB028BL 5<C :0: <>6=> 1>;55 8=B5@5A=>3> >?KB0: ?@8:>A=>25=89, 70?0E>2, >ICI5=89 @07;8G=KE D@03<5=B>2 >:@C60NI53>. 0B5< ?><5=O9B5AL @>;O<8. >B>< >1<5=O9B5AL 2?5G0B;5=8O<8. -B> C?@06=5=85 405B 2>7<>6=>ABL C3;C18BL 2708<>459AB285 A <8@>< ?>A@54AB2>< GC2AB2, :>B>@K5 <K >1KG=> =54>>F5=8205<. => <>65B ?>72>;8BL ?>-=>2><C >F5=8BL 70?0E8 8 >ICI5=8O 2 <8@5 2>:@C3 8E. @>3C;:0 2A;5?CN ?><>305B B0:65 @0728BL GC2AB2> 4>25@8O 4@C3><C, AB028B =0A 2 ?>;>-65=85 7=0G8B5;L=>9 7028A8<>AB8 >B 4@C3>3>. 54CI5<C >=0405B 2>7<>6=>ABL @0728BL GC2AB2> 701>BK 8 M<?0B88, :>340 >= AB0@05BAO 40BL ?0@B=5@C <0:A8<0;L=> 2>7<>6=> 8=B5@5A=K9 >?KB. & 07;8G=K5 A8AB5<K, >@85=B8@>20==K5 =0 B5;>, @07282H85AO =57028A8<> 2 @07=KE <5AB0E 75<=>3> H0@0, 8<5NB <=>3> >1I53>. =8 >BAB0820NB B0: =07K205<>5 =545O=85, B> 5ABL 4020=85 B5;C 459AB2>20BL 5AB5AB25==> 8 ;53:>. A5 >=8 ?@54?>G8B0NB @5;0:A8@>20==K5 459AB28O =0?@O65==K<, 2A5 AB0@0NBAO =0CG8BL G5;>25:0 C<5=LH8BL ?@82KG=K5 =0?@O65=8O 2 B5;5. A5 MB8 A8AB5<K @0AA<0B@820NB B5;> 8 C< :0: >4=> F5;>5, B5:CI89 ?A8E>D878>;>38G5A:89 ?@>F5AA, 2 :>B>@>< 87<5=5=8O =0 ;N1>< C@>2=5 2>7459AB2CNB =0 >AB0;L=K5 G0AB8. ABL 8 8=B5@5A=K5 @07;8G8O <564C MB8<8 A8AB5<0<8. 0640O, ?>-2848<><C, A?5F80;878@C5BAO =0 =5A:>;L:> >A>1>9 >1;0AB8 D878G5A:>3> DC=:F8>=8@>20=8O. 09E80=A:0O 8 18>M=5@35B8G5A:0O @01>B0 8<55B 45;> A M<>F8>=0;L=> =03@C65==K<8 1;>:0<8 2 B5;5, @>;LD8=3 2>AAB0=02;8205B AB@C:BC@C ;8=89 B5;0, :>B>@K5 <>3;8 1KBL =0@CH5=K D878G5A:>9 B@02<>9 8;8 ?> 8=K< ?@8G8=0<. 01>B0 ;5:A0=45@0 F5=B@8@C5BAO 1>;55 =0 8A?>;L7>20=88 B5;0, G5< =0 53> AB@C:BC@5, <5B>4 $5;L45=:@0970 B0:65, >4=0:> 53> C?@06=5=8O A>45@60B 7=0G8B5;L=> 1>;55 A;>6=K5 ?0BB5@=K ?>2545=8O, GB>1K 2>AAB0=>28BL D878G5A:CN MDD5:B82=>ABL 8 3@0F8N. 'C2AB25==>5 A>7=020=85 8 @5;0:A0F8O GC2AB2 :>=F5=B@8@CNBAO =0 >ICI5=8OE, =0 ?@8:>A=>25=8OE, =0 ;CGH5< A>7=020=88 B5;0 8 <8@0 2>:@C3 =0A. A5 MB8 A8AB5<K AB@5<OBAO =0CG8BL G5;>25:0 1KBL 1>;55 @5;0:A8@>20=-=LH, 1>;55 5AB5AB25==K< :0: 2 >B4KE5, B0: 8 2 459AB288. A5 >=8 >701>G5=K CAB@0=5=85< =5=C6=KE =0?@O65=89, :>B>@K5 <K =5A5< 2 A515 8 A A>1>9, AB0@0NBAO 2>72@0B8BL =0A : 459AB28N 2 =545O=88, 2 :>B>@>< <K CG8<AO 4020BL B5;C 459AB2>20BL 5AB5AB25==> 8 MDD5:B82=>, 0=5 =0?@O30BL, =5BO=CBL, =5 AB0@0BLAO. A5 MB8 A8AB5<K AE>4OBAO 2 B><, GB> =0< =5 =C6=> CG8BLAO G5<C-B> A>25@H5==> =>2><C 8;8 @072820BL =>2K5 <KHFK. 081>;55 206=> ->BCG8BLAO >B 4C@=KE ?@82KG5:, :>B>@K5 2>7=8:0NB C =0A 2 45BAB25 8 ?>765, 25@=CBLAO : 5AB5AB25==>9 <C4@>AB8, :>>@48=0F88 8 @02=>25A8N B5;0. $5;L45=:@097 .      ! K 459AB2C5< 2 A>>B25BAB288 A >1@07>< A51O. -B>B >1@07 A51O, :>B>@K9 C?@02;O5B :064K< =0H8< 459AB285<, >?@545;O5BAO B@5<O D0:B>@0<8 (2 @07;8G=KE A>>B=>H5=8OE): =0A;54AB25==>ABLN, 2>A?8B0=85< 8 A0<>2>A?8B0=85<. 0A;54C5<0O G0ABL <5=55 2A53> ?>4405BAO 87<5=5=8N. 8>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 8=48284CC<0 - >A>15==>AB8 =5@2=>9 A8AB5<K, :>AB=>9 AB@C:BC@K, <CA:C;>2, 65;57, :>68, >@30=>2 GC2AB2 - >?@545;5=K 53> D878G5A:>9 =0A;54AB25==>ABLN 704>;3> 4> B>3>, :0: >= =0G8=05B >A>7=020BL A51O. > >1@07 A51O @0728205BAO 87 53> 459AB289 8 @50:F89 2 =>@<0;L=>< B5G5=88 >?KB0. >A?8B0=85 8 >1@07>20=85 >?@545;ONB O7K: 8 7040NB ?0BB5@=K ?@54AB02;5=89 8 @50:F89, ?@8ACI85 >?@545;5==><C >1I5AB2C. -B8 ?@54AB02;5=8O 8 @50:F88 @07;8G=K 2 @07;8G=>9 A@545, >=8 =5 E0@0:B5@87CNB G5;>25G5AB2> :0: 284, 1C4CG8 E0@0:B5@=K<8 4;O >?@545;5==KE 3@C?? 8=48284CC<>2. >A?8B0=85 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 >?@545;O5B =0?@02;5=85 =0H53> A0-<>7>A?8B0=8O : A0<>>1@07>20=8O - =081>;55 0:B82=>3> M;5<5=B0 2 =0H5< @0728B88. ! 4@C3>9 AB>@>=K, =0H5 A0<>2>A?8B0=85 2;8O5B =0 B>, :0: <K 2>A?@8=8<05< 2=5H=55 2>A?8B0=85 8 >1@07>20=85, :0: 8 2K1>@ <0B5@80;0 4;O >1CG5=8O. >A?8B0=85 8 A0<>2>A?8B0=85, >1@07>20=85 8 A0<>>1@07>20=85 ?@>B5:0NB 2> 2708<=>9 A2O78.  ?5@2K5 =545;8 687=8 2>A?8B0=85 A2>48BAO : 2?8BK20=8N >:@C60NI53>, 8 A0<>2>A?8B0=85 ?@0:B8G5A:8 >BACBAB2C5B; >=> A>AB>8B ;8HL 2 >B:075 8;8 A>?@>B82;5=88 ?> >B=>H5=8N : B><C, GB> ?5@2>=0G0;L=> GC64> 8 =5?@85<;5<> 4;O =0A;54AB25==KE >A>15==>AB59 8=48284CC<0. > <5@5 @>AB0 45BA:>3> >@30=87<0 A0<>2>A?8B0=85 ?@>3@5AA8@C5B. 515=>: ?>AB5?5==> >1@5B05B 8=48284C0;878@>20==K5 E0@0:B5@8AB8:8. = =0G8=05B 2K18@0BL >1J5:BK 8 459AB28O 2 A>>B25BAB288 A> A2>59 ?@8@>4>9. = C65 =5 ?@8=8<05B 2A53>, GB> >1CG5=85 ?KB05BAO 5<C =02O7K20BL. 02O7K205<>5 5G0B05BAO ?> Feldenkrais M. Awareness through movement. New York, 1972. - 5@52. .. 0?CH0. 2>A?8B0=85 8 8=48284C0;L=K5 A:;>==>AB8 2<5AB5 7040NB B5=45=F88 ?@82KG=>3> ?>2545=8O 8 459AB289. 7 B@5E D0:B>@>2, >?@545;ONI8E =0H >1@07 A51O, ;8HL A0<>>1@07>20=85 4> =5:>B>@>9 AB5?5=8 =0E>48BAO 2 =0H8E @C:0E. 0H0 D878G5A:0O =0A;54AB25==>ABL =0<8 =5 2K18@05BAO, 2>A?8B0=85 8 >1@07>20=85 B0:65 =02O7K20NBAO =0<; 4065 A0<>2>A?8B0=85 =5 F5;8:>< ?@>872>;L=> 2 @0==85 3>4K; >=> 7028A8B >B >B=>A8B5;L=>9 A8;K =0A;54AB25==>AB8, 8=48284C0;L=KE E0@0:B5@8AB8:, MDD5:B82=>AB8 @01>BK =5@2=>9 A8AB5<K, C?>@AB20 8 A5@L57=>AB8 >B=>H5=8O. 0A;54AB25==>ABL 45;05B :064>3> 87 =0A C=8:0;L=K< 8=48284CC<>< 2 >B=>H5=88 D878G5A:>9 AB@C:BC@K, 2=5H=>AB8 8 A?>A>1>2 459AB2>20:=O. >A?8B0=85 45;05B :064>3> 87 =0A G;5=>< >?@545;5==>3> G5;>25G5A:>3> >1I5AB20 8 AB@5<8BAO A45;0BL =0A =0AB>;L:> ?>E>68<8 =0 2A5E >AB0;L=KE G;5=>2 MB>3> >1I5AB20, =0A:>;L:> MB> 2>7<>6=>. 1I5AB2> 48:BC5B =0< B>, :0: <K >45205<AO, 45;0O =0;3C 2=5H=>ABL ?>E>659 =0 2=5H=>ABL 2A5E 4@C38E. 020O =0< O7K:, >=> 70AB02;O5B =0A 2K@060BL A51O B0:8< 65 >1@07><, :0:8< 2K@060NB A51O 4@C385. => ?@828205B =0< ?0BB5@=K ?>2545=8O 8 F5==>AB8, -8 ?>MB><C =0H5 A0<>2>A?8B0=85 @8A:C5B B0:65 AB@5<8BLAO A45;0BL =0A ?>E>68<8 =0 2A5E 4@C38E.  @57C;LB0B5 A0<>2>A?8B0=85, :>B>@>5 O2;O5BAO 0:B82=>9 A8;>9, @01>B0NI59 =0 8=48284C0;L=>ABL 8 @0AH8@ONI59 C=0A;54>20==K5 @07;8G8O 2 >1;0AB8 459AB28O, 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 AB@5<8BAO A45;0BL =0H5 ?>2545=85 ?>E>68< =0 ?>2545=85 4@C38E. !CI5AB25==K9 =54>AB0B>: =K=5H=53> 2>A?8B0=8O A>AB>8B 2 B><, GB> >=> >A=>20=> =0 4@52=59 8 G0AB> ?@8<8B82=>9 ?@0:B8:5, C@02=820NI0O F5;L :>B>@>9 1K;0 =5 >A>7=0==>9 8 =5OA=> 9. 4=0:>, ?>A:>;L:C C B0:>3> 2>A?8B0=8O =5B 8=>9 F5;8, :@><5 :0: D>@<8@>20BL ?@8A?>A01;8205<> ABL 8=48284CC<>2, >=> =5 <>65B ?>;=>ABLN ?>4028BL A0<>2>A?8B0=85.  2A5 65 4065 2 @0728BKE AB@0=0E, 2 :>B>@KE <5B>4K 2>A?8B0=8O 8 >1@07>20=8O ?>AB>O==> A>25@H5=AB2CNBAO, 8<55B<5AB> 2>7@0AB0NI0O >48=0:>2>ABL <=5=89, 2=5H=>AB59, 0<18F89 8 ?@. 0728B85 <0AA>2>9 :><<C=8:0F88 8 ;>6=> ?>=OB>9 8458 A>F80;L=>3> @025=AB20 B0:65 2=>AOB A2>9 2:;04 2 AB8@0=85 8=48284C0;L=KE @07;8G89. !>2@5<5==>5 7=0=85 2 >1;0AB8 2>A?8B0=8O 8 ?A8E>;>388 40;> 2>7<>6=>ABL ?@>D5AA>@C !:8==5@C, 30@20@4A:><C ?A8E>;>3C, 45<>=AB@8@>20BL <5B>4K ?>;CG5=8O 8=48284CC<>2, :>B>@K5 C4>2;5B2>@5=K, A?>A>1=K., >1@07>20=K, AG0AB;82K 8 A?>A>1=K : B2>@G5AB2C. -B> 459AB28B5;L=> F5;L 2>A?8B0=8O 8 >1@07>20=8O, 4065 5A;8 MB> 2K@0605BAO =5 2A5340 AB>;L >?@545;5==>. !:8==5@, :>=5G=>, ?@02 >B=>A8B5;L=> MDD5:B82=>AB8 <5B>4>2, 8 <>6=> =5 A><=520BLAO, GB> A> 2@5<5=5< AB0=5B 2>7<>6=K< A>74020BL ACI5AB20 2 D>@<5 G5;>25:0, :>B>@K5 >1@07>20=K, >@30=87>20=K, C4>2;5B2>@5=K 8 AG0AB;82K, 5A;8 8A?>;L7>20BL 2A5 7=0=8O 2 >1;0AB8 18>;>38G5A:>9 =0A;54AB25==>AB8. >6=> 4065 =0CG8BLAO A>74020BL @07;8G=K5 B8?K B0:8E ACI5AB2, GB>1K C4>2;5B2>@8BL 2A5 ?>B@51=>AB8 >1I5AB20. -B0 CB>?8O, :>B>@0O 8<55B H0=A 2>?;>B8BLAO 2 =540;5:>< 1C4CI5<, O2;O5BAO ;>38G5A:8< A;54AB285< =K=5H=59 A8BC0F88. 'B>1K ?@84B8 : 55 2>?;>I5=8N, =C6=> ;8HL A>740BL 18>;>38G5A:>5 548=>>1@0785 8 ?@8<5=8BL ?>4E>4OI85 2>A?8B0B5;L=K5 A@54AB20, GB>1K 8A:;NG8BL A0<>>1@07>20=85. =>385 ?>;030NB, GB> >1I5AB2> 1>;55 206=>, G5< 8=48284CC<K, 87 :>B>@KE >=> A>AB>8B. "5=45=F88 : CA>25@H5=AB2>20=8N >1I5AB20 <>6=> =01;N40BL ?>GB8 2> 2A5E @0728BKE AB@0=0E; @07;8G8O :0A0NBAO ;8HL <5B>4>2, 8718@05<KE 4;O 4>AB865=8O MB>9 F5;8. 065BAO >1I5?@8=OBK<, GB> A0<>5 206=>5 - MB> CA>25@H5=AB2>20BL A>F80;L=K9 ?@>F5AA @01>BK, ?@>872>4AB20, ?@54>AB02;5=8O 2A5< @02=KE 2>7<>6=>AB59.  :064>< >1I5AB25 701>BOBAO > B><, GB>1K 2>A?8B0=85 ?>4@0AB0NI53> ?>:>;5=8O A>74020;> :0G5AB20, 45;0NI85 2>7<>6=K< >1I5AB2>, >4=>@>4=>5, =0A:>;L:> MB> 2>7<>6=>, GB>1K MB> >1I5AB2> DC=:F8>=8@>20;> 157 2AO:8E 2>7<CI5=89. >65B 1KBL, MB8 B5=45=F88 >1I5AB20 A>>B25BAB2CNB M2>;NF8>==K< B5=45=F8O< G5;>25G5A:>3> @>40. A;8 MB> B0:, :064K9 4>;65= =0?@028BL A2>8 CA8;8O =0 4>AB865=85 MB8E F5;59. 4=0:> 5A;8 <K =0 2@5<O >AB028< ?@54AB02;5=8O >1 >1I5AB25 8 >1@0B8<AO : G5;>25:C :0: B0:>2><C, <K C2848<, GB> >1I5AB2> - =5 ?@>AB> AC<<0 ;N459, :>B>@K5 53> A>AB02;ONB; A B>G:8 7@5=8O-8=48284CC<0 >=> 8<55B 8=>5 7=0G5=85. => 7=0G8<> 4;O =53>, ?@5645 2A53>, :0: ?>;5, 2 :>B>@>< >= 4>;65= ?@>42830BLAO, GB>1K 1KBL ?@8=OBK< 2 :0G5AB25 F5==>3> G;5=0, B0: GB> 53> F5==>ABL 2 A>1AB25==KE 3;070E 7028A8B >B 53> ?>;>65=8O 2 >1I5AB25. 1I5AB2> 7=0G8<> 4;O 8=48284CC<0 B0:65 :0: ?>;5, =0 :>B>@>< >= <>65B ?@>O2;OBL A1>8 8=48284C0;L=K5 :0G5AB20, @072820BL 8 2K@060BL A2>8 G0AB=K5 ;8G=K5 A:;>==>AB8, >@30=8G=K5 4;O 53> 8=48284C0;L=>AB8. @30=8G5A:85 G5@BK, >A=>20==K5 =0 18>;>38G5A:>9 =0A;54AB25==>AB8, 8 8E 2K@065=85, ACI5AB25==K 4;O =08;CGH53> DC=:F8>=8@>20=8O >@30=87<0. >A:>;L:C B5=45=F8O : 548=>>1@078N 2 =0H5< >1I5AB25 A>7405B 15AG8A;5==K5 :>=D;8:BK A 8=48284C0;L=K<8 >A>15==>ABO<8, ?@8A?>A>1;5=85 : >1I5AB2C <>65B 1KBL >ACI5AB2;5=> ;81> F5=>9 ?>402;5=8O 8=48284C0;L=KE >@30=8G5A:8E ?>B@51=>AB59, ;81> ?>A@54AB2>< >B>645AB2;5=8O 8=48284CC<0 A ?>B@51=>ABO<8 >1I5AB20, GB> <>65B 709B8 AB>;L 40;5:> (?@8 B><, GB> A0< G5;>25: =5 A>7=05B =02O70==>AB8 5<C MB8E ?>B@51=>AB59), GB> >= GC2AB2C5B A51O =5 2 A2>59 B0@5;:5, 5A;8 =5 <>65B 25AB8 A51O 2 A>>B25BAB288 A F5==>ABO<8 >1I5AB20. 1I5AB25==>5 2>A?8B0=85 >ACI5AB2;O5BAO >4=>2@5<5==> 2 42CE =0?@02;5=8OE. => ?>402;O5B ;N1CN =>=:>=D>@<8ABA:CN B5=45=F8N ?>A@54AB2>< =0:070=8O 8;8 >B:070 2 ?>445@6:5, 8 >4=>2@5<5==> >=> 2=CH05B 8=48284CC<C F5==>AB8, ?@8=C640NI85 53> ?@5>4>;520BL 8 >B25@30BL A?>=B0==K5 65;0=8O. -B8 CA;>28O 70AB02;O5B 1>;LH8=AB2> 27@>A;KE A53>4=O 68BL 2 <0A:5 - <0A:5 ;8G=>AB8, :>B>@CN 8=48284CC< ?KB05BAO ?@54AB028BL 4@C38< 8 A0<><C A515. N1>5 A?>=B0==>5 AB@5<;5=85 8;8 65;0=85 ?>425@305BAO AB@>3>9 2=CB@5==59 :@8B8:5, 5A;8 >=> >1=0@C68205B >@30=8G5A:CN ?@8@>4C 8=48284CC<0. -B8 AB@5<;5=8O 8 65;0=8O 2K7K20NB B@52>6=>ABL 8 C3@K75=8O A>25AB8, 8=48284CC< AB@5<8BAO ?>4028BL 65;0=85 @50;87>20BL 8E. 48=AB25==0O :><?5=A0F8O, 45;0NI0O 687=L 2K=>A8<>9 =5A<>B@O =0 MB8 65@B2K, - MB> A>F80;L=>5 ?@87=0=85, ?>;CG05<>5 8=48284CC<><, 4>182H8<AO CA?5E0. >B@51=>ABL 2 ?>AB>O==>9 ?>445@6:5 >:@C60NI8E AB>;L 25;8:0, GB> 1>;LH8=AB2> ;N459 B@0BOB 1>;LHCN G0ABL A2>59 687=8 =0 C:@5?;5=85 A2>8E <0A>:. >2B>@ONI89AO CA?5E ?>1C6405B ;N459 ?@>4>;60BL MB>B <0A:0@04. -B>B CA?5E 4>;65= 1KBL 2848<K< 8 2:;NG0BL ?>AB>O==>5 A>F80;L=>5 ?@>42865=85. A;8 MB>3> =5 ?@>8AE>48B, =5 B>;L:> 687=5==K5 CA;>28O AB0=>2OBAO B@C4=55, => F5==>ABL G5;>25:0 C<5=LH05BAO 2 53> A>1AB25==KE 3;070E 4> B0:>9 AB5?5=8, GB> MB> =0G8=05B C3@>60BL 53> ?A8E8G5A:><C 8 D878G5A:><C 74>@>2LN. '5;>25: =5 405B A515 2>7<>6=>AB8 >B4>E=CBL, 4065 5A;8 >= >1;0405B <0B5@80;L=K< 4>AB0B:><. 59AB28O 8 ?>@>640NI85 8E 8<?C;LAK -=5>1E>48<K5 4;O ?>445@60=8O <0A:8 157 B@5I8= 8 ?@>:>;>2, GB>1K G5;>25:0 70 =59 =5 1K;> 284=> - =5 >A=>20=K =8 =0 :0:8E >@30=8G5A:8E ?>B@51=>ABOE.  @57C;LB0B5, C4>2;5B2>@5=85, ?>;CG05<>5 >B MB8E 459AB289, 4065 5A;8 >=8 CA?5H=K - MB> =5 6828B5;L=>5 >@30=8G5A:>5 C4>2;5B2>@5=85, 0 =5GB> 25AL<0 ?>25@E=>AB=>5 8 2=5H=55. >AB5?5==> G5;>25: C156405B A51O, GB> ?@87=0=85 >1I5AB2>< 53> CA?5E0 4>;6=> 4020BL 8 405B 5<C >@30=8G5A:>5 C4>2;5B2>@5=85. '0AB> 8=48284CC< =0AB>;L:> ?@8A?>A01;8205BAO : A2>59 <0A:5, =0AB>;L:> ?>;=> A =59 >B>645AB2;O5BAO, GB> C65 =5 GC2AB2C5B =8 >@30=8G5A:8E 8<?C;LA>2, =8 >@30=8G5A:8E C4>2;5B2>@5=89. -B> ?>@>6405B B@5I8=K 8 =0@CH5=8O 2 A5<59=KE 8 A5:AC0;L=KE >B=>H5=8OE; <>65B 1KBL >=8 2A5340 ?@8ACBAB2>20;8, => 70<07K20;8AL A>F80;L=K< CA?5E><. 59AB28B5;L=>, G0AB=0O >@30=8G5A:0O 687=L 8 C4>2;5B2>@5=85 ?>B@51=>AB59, >A=>20==KE =0 A8;L=KE >@30=8G5A:8E 8<?C;LA0E, ?>GB8 A>25@H5==> =5 ACI5AB25==K 4;O CA?5H=>3> ACI5AB2>20=8O <0A:8 8 55 A>F80;L=>9 F5==>AB8. >;LH8=AB2> ;N459 ?@>68205B 4>AB0B>G=> 0:B82=CN 8 C4>2;5B2>@8B5;L=CN 687=L 70 A2>59 <0A:>9, GB>1K 1>;55 8;8 <5=55 1571>;57=5==> ?>402;OBL >ICI5=85 ?CAB>BK, 2>7=8:0NI55, :>340 >=8 >AB0=02;820NBAO 8 ?@8A;CH820NBAO : A2>5<C A5@4FC. 5 2A5 ?@5CA?520NB 2 70=OB8OE, :>B>@K5 >1I5AB2> AG8B05B 206=K<8, 4> B0:>9 AB5?5=8, GB>1K CA?5H=> 68BL 687=LN <0A:8. =>385 87 B5E, :B> 2 N=>AB8 =5 AC<5; ?@8>1@5AB8 ?@>D5AA8N 8;8 70=OB85, >15A?5G820NI85 4>AB0B>G=K9 ?@5AB86 4;O <0A:8, CB25@640NB, GB> >=8 ;5=82K 8 =5 >1;040NB E0@0:B5@>< 8;8 =0AB>9G82>ABLN, GB>1K G5<C-=81C4L =0CG8BLAO. =8 ?@>1CNB B> 8;8 8=>5,, >4=> 70 4@C38<, ?5@5E>4OB >B >4=>3> 70=OB8O : 4@C3><C, =587<5==> AG8B0O A51O ?@83>4=K<8 : B><C, GB> ?>425@=5BAO A;54CNI8<. =8, <>65B 1KBL, =5 <5=55 >40@5=K, G5< 4@C385, => B0:65 ?@82K:;8 =5 CG8BK20BL A2>8 >@30=8G5A:85 ?>B@51=>AB8, ?>A:>;L:C =5 <>3CB =09B8 ?>4;8==>3> 8=B5@5A0 : :0:>9 1K B> =8 1K;> 45OB5;L=>AB8. =8 <>3CB =0B:=CBLAO =0 GB>-=81C4L, GB> 7045@68B 8E 4>;55 4@C3>3>, 8 <>3CB 4065 >1@5AB8 8725AB=>5 C<5=85. > 8E 70=OB85 2A5 65 A;CG09=>, E>BO >=> 8 405B 8< >?>@C 2 >1I5AB25 8 >ICI5=85 A>1AB25==>9 F5==>AB8.  B> 65 2@5<O =5=0456=>ABL A0<>>F5=:8 70AB02;O5B 8E 8A:0BL CA?5E0 2 4@C38E >1;0ABOE, =0?@8<5@ 2 15A?>@O4>G=>9 A5:AC0;L=>9 687=8. -B0 15A?>@O4>G=>ABL, ?0@0;;5;L=0O ?>AB>O==>9 A<5=5 @01>BK, ?>445@68205BAO >4=8< 8 B5< 65 <5E0=87<>< 25@K 2 :0:CN-B> A?5F80;L=CN A>1AB25==CN >40@5==>ABL. -B> ?>4=8<05B 8E F5==>ABL 2 A>1AB25==KE 3;070E 8 405B 8< E>BO 1K G0AB8G=>5 >@30=8G5A:>5 C4>2;5B2>@5=85, - 4>AB0B>G=>5, GB>1K ?@>1>20BL A=>20 8 A=>20. !0<>2>A?8B0=85, - :>B>@>5, :0: <K 2845;8, =5 A>25@H5==> =57028A8<>, -?>@>6405B B0:65 AB@C:BC@=K5 8 DC=:F8>=0;L=K5 :>=D;8:BK. =>385 ;N48 AB@040NB =0@CH5=85< ?8I520@5=8O, 2K45;5=8O, 4KE0=8O, ?0B>;>38O<8 :>AB=>9 AB@CBC@K. @5<5==K5 C;CGH5=8O, 4>AB8305<K5 2 >B=>H5=88 MB8E 1>;57=59, 40NB AB>;L 65 2@5<5==>5 2>7@0AB0=85 687=5==>AB8, 70 :>B>@K<, :0: ?@028;>, A;54C5B ?5@8>4 CEC4H5=8O 74>@>2LO 8 A>AB>O=8O 4CE0. G5284=>, GB> 87 B@5E D0:B>@>2, >?@545;ONI8E 2 F5;>< ?>2545=85 G5;>25:0, B>;L:> A0<>2>A?8B0=85 ?>4405BAO 2>;52><C CA8;8N. >?@>A 2 B><, 4> :0:>9 AB?5=8, 8, 2 >A>15==>AB8, :0:8< >1@07>< G5;>25: <>65B A515 ?><>GL. >;LH8=AB2> ;N459 1C4CB 8A:0BL :>=AC;LB0F88 A?5F80;8AB0 - ;CGH89 A?>A>1 2 A5@L57=KE A;CG0OE. 4=0:> 1>;LH0O G0ABL ;N459 2>>1I5 =5 >ICI05B ?>B@51=>AB8 2 MB>< 8 =5 8<55B 65;0=8O MB> 45;0BL; =5OA=>, G5< A?5F80;8AB <>3 1K 8< ?><>GL.  :>=F5 :>=F>2, ?><>IL A0<><C A515 - 548=AB25==K9 ?CBL, >B:@KBK9 :064><C. -B>B ?CBL <>65B 1KBL A;>6=K< 8 B@C4=K<, => 4;O :064>3>, :B> GC2AB2C5B ?>B@51=>ABL 2 87<5=5=88 8 C;CGH5=88 - MB> 2>7<>6=>, 5A;8 B>;L:> ?><=8BL, GB> =C6=> OA=> ?>=8<0BL =5:>B>@K5 25I8, GB>1K ?@>F5AA =5 AB0; =52K?>;=8<K<. ! A0<>3> =0G0;0 =C6=> OA=> ?>=8<0BL, GB> ?@>F5AA CG5=8O =5@53C;O@5=, >= A>AB>8B 87 ABC?5=59, 8 =0 MB>< ?CB8 1C4CB A?04K B0:65, :0: 8 H038 225@E. -B> >B=>A8BAO 4065 : B0:><C ?@>AB><C 45;C, :0: 2KCG820=85 AB8E>B2>@5=8O =087CABL. >6=> 2KCG8BL 53> A53>4=O 8 A>25@H5==> =8G53> =5 ?><=8BL 702B@0; 0 G5@57 =5A:>;L:> 4=59, 157 2AO:>9 4>?>;=8B5;L=>9 @01>BK, >=> <>65B 2=570?=> 2A?><=8BLAO F5;8:><. '5@57 =5A:>;L:> <5AOF52, 2 B5G5=85 :>B>@KE G5;>25: =5 2A?><8=0; >1 MB>< AB8E>B2>@5=88, :@0B:>5 =0?><8=0=85 <>65B F5;8:>< 2>AAB0=>28BL 2KCG5==>5. !;54>20B5;L=>, =0A =5 4>;6=> >15A:C@06820BL B>, GB> 2 :0:>9-B> <><5=B ?>:065BAO, GB> <K >:070;8AL 2 B>< 65 ?>;>65=88, 2 :0:>< 1K;8 2=0G0;5; ?>AB5?5==> @53@5AA88 1C4CB AB0=>28BLAO 1>;55 @54:8<8, 0 2>72@0I5=8O : C;CGH5==><C A>AB>O=8N ;53G5. 0;55, A;54C5B ?>=8<0BL, GB> ?> <5@5 87<5=5=89 2 A515 <>3CB >1=0@C68BLAO =>2K5, 4> A8E ?>@ =570<5G02H59AO B@C4=>AB8. 0=55 A>7=0=85 =5 <>3;> 8E 2845BL - 87 AB@0E0 8;8 87-70 1>;8, :>B>@CN >=8 ?@8G8=ONB; ?> <5@5 C:@5?;5=8O C25@5==>AB8 2 A515 B@C4=>AB8 =0G8=0NB 70<5G0BLAO. >;LH8=AB2> ;N459 45;05B ?>?KB:8 C;CGH8BL 8;8 8A?@028BL GB>-B> 2 A515, 4065 5A;8 MB8 ?>?KB:8 =5 A>7=0NBAO. !@54=89 G5;>25: 4>2>;5= A2>8<8 4>AB865=8O<8 8 ?>;0305B, GB> 5<C 4>AB0B>G=> =5A:>;L:8E 38<=0AB8G5A:8E C?@06=5=89 4;O 8A?@02;5=8O, =5A:>;L:8E 70<5G05<KE =54>AB0B:>2. A5, GB>' 1K;> A:070=> 2 MB>< ?@548A;>288, :0: @07 04@5A>20=> MB><C A@54=5<C G5;>25:C - B><C, :B> ?>;0305B, GB> 2A5 MB> 53> =5 :0A05BAO. > <5@5 B>3>, :0: G5;>25: 4>AB8305B C;CGH5=8O A51O, 2 =5< >1=0@C6820NBAO @07;8G=K5 AB0488 @0728B8O, 8 A@54AB20 CA>25@H5=AB2>20=8O AB0=>2OBAO 2A5 1>;55 @0D8=8@>20==K<8.  MB>9 :=835 O 45B0;L=> >?8AK20N ?5@2K5 H038, ?@54>AB02;OO G8B0B5;N 2 40;L=59H5< ?@>4>;60BL @0728B85 ?> A2>5<C CA<>B@5=:N.   !/ ' #, !"/ A5 <K 3>2>@8<, 428305<AO, 4C<05< 8 GC2AB2C5< ?>-@07=><C, :064K9 2 A>>B25BAB288 A B5< >1@07>< A51O, :>B>@K9 >= ?>AB@>8; 70 3>4K A2>59 687=8. 'B>1K 87<5=8BL >1@07 459AB28O, =C6=> 87<5=8BL >1@07 A51O, :>B>@K9 <K =5A5< 2 A515. -B> 2:;NG05B 87<5=5=85 48=0<8:8 @50:F89, 0 =5 ?@>AB> 70<5=C >4=>3> 459AB28O 4@C38<. "0:>5 87<5=5=85 ?>4@07C<5205B =5 B>;L:> 87<5=5=85 >1@070 A51O, => 8 87<5=5=85 ?@8@>4K <>B820F88 2 <>18;870F8N 2A5E G0AB59 B5;0, :>B>@K5 70B@>=CBK 459AB285<. -B8 87<5=5=8O ?>@>640NB 70<5B=CN @07=8FC 2 B><, :0: :064K9 2K?>;=O5B >4=8 8 B5 65 ?@>ABK5 459AB28O - ?8A0=85 8 3>2>@5=85, =0?@8<5@. '"+  " !"/ . 0H >1@07 A>AB>8B 87 G5BK@5E :><?>=5=B>2, 2>2;5G5==KE 2 :064>5 459AB285: 42865=85, >ICI5=85, GC2AB2>20=85 8 <KH;5=85. >;O :064>3> :><?>=5=B0 2 B>< 8;8 8=>< 459AB288 @07;8G=0, B0: 65 :0: @07;8G=K ;N48, 2K?>;=ONI85 459AB285, => 2 :0:>9-B> AB5?5=8 :064K9 :><?>=5=B ?@8ACBAB2C5B 2 :064>< 459AB288. 'B>1K 4C<0BL, =0?@8<5@, G5;>25: 4>;65= 1>4@AB2>20BL 8 7=0BL, GB> >= 1>4@AB2C5B, 0 =5 A?8B; >= 4>;65= >ICI0BL A2>5 D878G5A:>5 ?>;>65=85 >B=>A8B5;L=> ?>;O BO3>B5=8O. "0:8< >1@07><, 42865=85, >ICI5=85 8 GC2AB2>20=85 2>2;5G5=K 2 4C<0=85. 'C2AB2CO A51O A5@48BK< 8;8 AG0AB;82K<, G5;>25: 4>;65= =0E>48BLAO 2 >?@545;5==>9 ?>75 8 2 >?@545;5==KE >B=>H5=8OE : 4@C3><C ACI5AB2C 8;8 >1J5:BC. "0:8< >1@07><, >= 4>;65= 42830BLAO, >ICI0BL 8 <KA;8BL. 'B>1K >ICI0BL - 2845BL, A;KH0BL 8;8 >ICI0BL B0:B8;L=> - G5;>25: 4>;65= 1KBL 708=B5@5A>20==K<, 8A?C30==K< 8;8 70<5B82H8< =5GB>, GB> 53> :0A05BAO. "> 5ABL >= 4>;65= 42830BLAO, GC2AB2>20BL 8 4C<0BL. 'B>1K 42830BLAO, >= 4>;65= 8A?>;L7>20BL ?> :@09=59 <5@5 >4=> 87 A2>8E GC2AB2, A>7=0B5;L=> 8;8 15AA>7=0B5;L=>, GB> 2:;NG05B GC2AB2>20=85 8 <KH;5=85. A;8 E>BO 1K >48= 87 MB8E M;5<5=B>2 459AB28O C<5=LH05BAO 4> 8AG57=>25=8O, A0<> ACI5AB2>20=85 >:07K205BAO ?>4 C3@>7>9. "@C4=> ?>445@6820BL 687=L 4065 =0 :>@>B:>5 2@5<O 157 2AO:>3> 42865=8O. 5B 687=8, 5A;8 ACI5AB2> ;8H5=> 2AO:8E >ICI5=89. 57 GC2AB2>20=8O =5B 8<?C;LA0 68BL; ;8HL GC2AB2>20=85 C4CHLO 70AB02;O5B =0A 4KH0BL. 57 .<8=8<C<0 @5D;5:A82=>9 <KA;8 4065 B0@0:0= 4>;3> =5 ?@>6825B. / $! #."!/   +'  459AB28B5;L=>AB8 =0H >1@07 A51O =5 >AB05BAO ?>AB>O==K<. = 87<5=O5BAO >B 459AB28O : 459AB28N, 8 MB8 87<5=5=8O ?>AB5?5==> AB0=>2OBAO ?@82KG:0<8, B> 5ABL 459AB28O ?>AB5?5==> >1@5B0NB D8:A8@>20==K9 =587<5==K9 E0@0:B5@.  =0G0;5 687=8, :>340 >1@07 B>;L:> 5I5 CAB0=02;8205BAO, 87<5=5=8O G0ABK 8 7=0G8B5;L=K. >2K5 D>@<K 459AB28O, :>B>@K5 5I5 2G5@0 1K;8 @515=:C =54>ABC?=K, A53>4=O 1KAB@> >A20820NBAO. 515=>:, =0?@8<5@, =0G8=05B 2845BL G5@57 =5A:>;L:> =545;L ?>A;5 @>645=8O; 2 >?@545;5==K9 <><5=B >= =0CG05BAO AB>OBL, E>48BL, @073>20@820BL. 3> >?KB, 2<5AB5 A =0A;54AB25==>ABLN, <54;5==> D>@<8@CNB 8=48284C0;L=K5 A?>A>1K AB>O=8O, E>4L1K, 3>2>@5=8O, GC2AB2>20=8O, A;CH0=8O 8 2K?>;=5=8O 2A5E 4@C38E 459AB289, A>AB02;ONI8E AC1AB0=F8N G5;>25G5A:>9 687=8.  E>BO A> AB>@>=K 687=L >4=>3> G5;>25:0 <>65B 1KBL >G5=L ?>E>659 =0 687=L 4@C3>3>, ?@8 1;87:>< @0AA<>B@5=88 >=8 >:07K20NBAO A>25@H5==> @07;8G=K<8. 0<, A;54>20B5;L=>, =C6=> C?>B@51;OBL A;>20 8 ?>=OB8O B0:8< >1@07><, GB>1K >=8 1K;8 1>;55 8;8 <5=55 >48=0:>2> ?@8<5=8<K : :064><C.  $  #"!/   !/ 0AA<>B@8< 1>;55 45B0;L=> 42830B5;L=K9 0A?5:B >1@070 A51O. =AB8=:B, GC2AB2>20=85 8 <KH;5=85 A2O70=K A 42865=85<, B0: GB> 8E @>;L A A>740=85< >1@070 A51O B0:65 ?@>O28BAO 2 B0:>< @0AA<>B@5=88. !B8<C;OF8O >?@545;5==KE :;5B>: 42830B5;L=>9 7>=K :>@K 3>;>2=>3> <>730 70459AB2C5B >?@545;5==CN <KHFC. !53>4=O 8725AB=>, GB> A>>B25BAB285 < 564C >?@545;5==K<8 :;5B:0<8 :>@K 8 >?@545;5==K<8 <KHF0<8 =5 O2;O5BAO 01A>;NB=K< 8 8A:;NG8B5;L=K<. "5< =5 <5=55, <>6=> ?>;030BL, GB> ACI5AB2C5B 4>AB0B>G=> M:A?5@8<5=B0;L=KE ?>4B25@645=89, GB> >?@545;5==K5 =5@2=K5 :;5B:8 :>@K 0:B828@CNB >?@545;5==K5 <KHFK ?> :@09=59 <5@5 2 >A=>2=KE M;5<5=B0@=KE 42865=8OE. #,  !&  !" >2>@>645==K9 @515=>: =5 <>65B 45;0BL ?@0:B8G5A:8 =8G53> 87 B>3>, GB> >= 1C45B A?>A>15= 45;0BL :0: 27@>A;K9 G;5= G5;>25G5A:>3> >1I5AB20; => >= <>65B 45;0BL ?@0:B8G5A:8 2A5, GB> 45;05B 8 27@>A;K9 G5;>25: 2 :0G5AB25 8=48284CC<0: >= <>65B 4KH0BL, 5ABL, ?5@520@820BL ?8IC, 2K45;OBL =5=C6=>5; 53> B5;> <>65B >@30=87>2K20BL 2A5 18>;>38G5A:85 8 D878>;>38G5A:85 ?@>F5AAK, :@><5 ?>;>2>3> 0:B0. ?@>G5<, A59G0A ?>;030NB, GB> 27@>A;0O A5:AC0;L=>ABL B0:65 @0728205BAO 87 @0==59 45BA:>9 0CB>-A5:AC0;L=>AB8, GB> ?>72>;O5B >1JOA=8BL <=>385 =5045:20B=>AB8 2 MB>9 AD5@5 :0: =54>AB0B>G=>5 @0728B85 8=48284C0;L=>9 A5:AC0;L=>AB8 2 A>F80;878@>20==CN. "" ! (   >=B0:B =>2>@>645==>3> A 2=5H=8< <8@>< CAB0=02;8205BAO 2 >A=>2=>< ?>A@54AB2>< 3C1 8 @B0; B0: >= C7=05B A2>N <0BL. = =0G8=05B 8A?>;L7>20BL @C:8 2 ?><>IL @01>B5 @B0 8 3C1 8 ?>7=05B =0 >IC?L B>, GB> C65 7=05B 3C10<8 8 @B><. >B>< >= ?>AB5?5==> >1=0@C68205B @07;8G=K5 G0AB8 A2>53> B5;0 2 8E >B=>H5=88 4@C3 : 4@C3C, 8 B0:8< >1@07>< D>@<8@CNBAO 53> ?5@2K5 ?@54AB02;5=8O > @0AAB>O=8OE 8 ?@>AB@0=AB25. @5<O >B:@K205B 5<C A51O 2 :>>@48=0F88 ?@>F5AA>2 4KE0=8O 8 3;>B0=8O, :>B>@K5 A2O70=K A 42865=8O<8 3C1, @B0, G5;NAB59, =>74@59 8 ?@8;530NI59 >1;0AB8.   !/  ",   A;8 <K >1@8AC5< >1;0ABL :>@K 3>;>2=>3> <>730 <5AOG=>3> @515=:0, :>B>@0O 0:B828@C5B <KHFK, ?>A;CH=K5 53> @072820NI59AO 2>;5, <K ?>;CG8< D>@<C, =0?><8=0NICN D>@<C 53> B5;0, - .=> B0:8< >1@07>< ?@54AB02;5=0 B>;L:> >1;0ABL ?@>872>;L=KE 42865=89, 0 95 0=0B><8G5A:0O :>=D83C@0F8O G0AB59 53> B5;0. K C2848<, GB> 3C1K 8 @>B 70=8<0NB 1>;LHCN G0ABL >1@8A>20==>9 >1;0AB8. =B83@028B0F8>==K5 <CA:C;K, - B5, :>B>@K5 ?>445@6820NB B5;> 25@B8:0;L=> - 5I5 =5 ?>440NBAO ?@>872>;L=><C C?@02;5=8N. KHFK @C: B0:65 ;8HL 2@5<5=0<8 >B25G0NB ?@>872>;L=K<8 42865=8O<8 =0 8<?C;LAK. K ?>;CG05< DC=:F8>=0;L=CN :0@B8=C, 2 :>B>@>9 G5;>25G5A:>5 B5;> ?@54AB02;5=> G5BK@L<O B>=:8<8 ;8=8O<8 4;O :>=5G=>AB59, A>548=5==KE B0:65 B>=:>9 8 :>@>B:>9 ;8=859, A>>B25BAB2CNI59 BC;>28IC, 3C1K 65 O @>B 70=8<0NB 1>;LHCN G0ABL MB>9 :0@B8=K. / / $#&/ /"  "# A;8 <K ?5@5@8AC5< B5?5@L MBC :0@B8=C 4;O @515=:0, :>B>@K9 =0CG8;AO C65 E>48BL, 0 ?>B>< - ?8A0BL, <K ?>;CG8< :064K9 @07 8=K5 DC=:F8>=0;L=K5 >1@07K. C1K 8 @>B 2=>2L 1C4CB 70=8<0BL 7=0G8B5;L=>5 <5AB>, ?>A:>;L:C 4>1028;0AL DC=:F8O 3>2>@5=8O, 70=8<0NI0O O7K:, @>B 8 3C1K. >O2;O5BAO =>20O 7=0G8B5;L=0O >1;0ABL, A2O70==0O A 1>;LH8<8 ?0;LF0<8, ?@8G5< >1;0ABL, A2O70==0O A ?@02K< 1>;LH8< ?0;LF5<, 7=0G8B5;L=> ?@52>AE>48B BC, :>B>@0O A>>B25BAB2C5B ;52><C. >;LH>9 ?0;5F ?@8=8<05B CG0AB85 ?@0:B8G5A:8 2 :064>< 42865=88 @C:8, 2 >A>15==>AB8 -" 2 ?8AL<5, B0: GB> >1;0ABL, A>>B25BAB2CNI0O 1>;LH><C ?0;LFC, ?@52>AE>48B B5, :>B>@K5 A>>B25BAB2CNB 4@C38< ?0;LF0<. +('+    "  '!"  + # #  ## @>4>;60O @8A>20BL B0:85 :0@B8=:8, <K 70<5B8<, GB> >=8 =5 B>;L:> <5=ONBAO A> 2@5<5=5<, => GB> >=8 A8;L=> @07;8G0NBAO C @07;8G=KE 8=48284CC<>2. A;8, =0?@8<5@, G5;>25: =5 CG8;AO ?8A0BL, >1;0AB8, A2O70==K5 A 1>;LH8< ?0;LF5<, <5=55 @0728BK. 1;0AB8, A2O70==K5 A 4@C38<8 ?0;LF0<8, >:06CBAO 1>;55 @0728BK C G5;>25:0, :>B>@K9 CG8;AO 83@5 =0 <C7K:0;L=KE 8=AB@C<5=B0E. N48, 87CG02H85 =5A:>;L:> O7K:>2, 8;8 CG82H85AO ?5=8N, >1=0@C60B 1>;LH55 @0728B85 >1;0AB59, A2O70==KE A 4KE0=85<, O7K:><, @B>< 8 B.4. +('+   !  .  @57C;LB0B5 <=>3>G8A;5==KE M:A?5@8<5=B>2 D878>;>38 >1=0@C68;8, GB> ?> :@09=59 <5@5 2 >A=>2=KE 42865=8OE 70B@038205<K5 :;5B:8 :>@K A2O* 7K20NBAO 2 D>@<K, =0?><8=0NI85 B5;>; >=8 =0720;8 MB> 3><C=:C;CA><. -B> A>AB02;O5B 7=0G8<CN >A=>2C 4;O ?>=OB8O >1@070 A51O, ?> :@09=59 <5@5 2 >B=>H5=88 >A=>2=KE 42865=89. # =0A =5B ?>4>1=KE M:A?5@8<5=B0;L=KE A2845B5;LAB2 >B=>A8B5;L=> >ICI5=89, GC2AB2>20=89 8 <KH;5=8O. (   !/ ,(, ' ( "&,+ !!!" 0H >1@07 A51O ACI5AB25==> <5=LH5, G5< <>3 1K 1KBL, ?>A:>;L:C >= AB@>8BAO ;8HL 87 B5E 3@C?? :;5B>:, :>B>@K5 <K 0:BC0;L=> 8A?>;L7C5<. >;55 B>3>, @07;8G=K5 ?0BB5@=K 8 :><18=0F88 :;5B>: 206=55, G5< 8E :>;8G5AB2>. '5;>25:, 87CG82H89 =5A:>;L:> O7K:>2, ?>-2848<><C 8A?>;L7C5B 1>;LH55 :>;8G5AB2> :;5B>: 8 1>;LH5 8E A>G5B0=89. >;LH8=AB2> 45B59 =0F8>=0;L=KE <5=LH8=AB2 <8@0 7=0NB ?> :@09=59 <5@5 420 O7K:0; 8E >1@07 A51O GCBL 1;865 : ?>B5=F80;L=> 2>7<>6=><C, G5< C ;N459, 7=0NI8E ;8HL >48= @>4=>9 O7K:. "> 65 >B=>A8BAO : 4@C38< >1;0ABO< 45OB5;L=>AB8.  F5;>< =0H >1@07 A51O 3>@074> >3@0=8G5==55, G5< =0H8 2>7<>6=>AB8. ABL ;N48, 7=0NI85 >B B@84F0B8 4> A5<845AOB8 O7K:>2. -B> C:07K205B, GB> >1KG=> >1@07 A51O 70=8<05B ;8HL >:>;> 5 % ?>B5=F80;L=> 2>7<>6=>3>. !8AB5<0B8G5A:>5 =01;N45=85 8 @01>B0 A >:>;> BKAOG8 ?0F85=B0<8, ?@8=04;560I8<8 : @07;8G=K< =0F8>=0;L=>ABO< 8 :C;LBC@=K< A;>O<, C1548;8 <5=O, GB> MB> ?@81;878B5;L=> 8 5ABL B0 4>;O, :>B>@CN <K 8A?>;L7C5< 87 =0H53> A:@KB>3> ?>B5=F80;0. !" (% & " "+ !" 530B82=K9 0A?5:B AB@5<;5=8O : 4>AB865=8N 2A53> ;8HL 1;8609H8E F5;59 A>AB>8B 2 B><, GB>, =0CG82H8AL 4>AB830BL 8E, <K ?5@5AB05< CG8BLAO G5<C-;81> 5I5. "0:, =0?@8<5@, <K ?5@5AB05< CG8BLAO 3>2>@8BL, :0: B>;L:> =0H0 @5GL AB0=>28BAO 1>;55 8;8 <5=55 ?>=OB=>9; 2 B> 65 2@5<O B>B, :B> E>G5B =0CG8BLAO.3>2>@8BL A OA=>ABLN 8 2K@078B5;L=>ABLN 0:B5@0, >1=0@C68205B, GB> 4;O MB>3> =5>1E>48<> =5<0;> ;5B A5@L57=>9 @01>BK, 8 ;8HL B>340 C405BAO ?@81;878BLAO : 4>AB865=8N <0:A8<C<0 ?>B5=F80;L=> 2>7<>6=>3>. @>F5AA >3@0=8G5=8O A>1AB25==KE A?>A>1=>AB59 8 2>7<>6=>AB59 70AB02;O5B G5;>25:0 >1E>48BLAO ?OBLN ?@>F5=B0<8 53> ?>B5=F80;0 8 =5 70<5G0BL, GB> 53> @0728B85 ?@5@20=>. !;>6=>ABL A8BC0F88 C25;8G8205BAO 87-70 70?CB0==>AB8 >B=>H5=89 <564C @>AB>< 8 @0728B85< 8=48284CC<0 8 :C;LBC@>9 8 M:>=><8:>9 >1I5AB20, 2 :>B>@>< >= @0728205BAO.  ,   ,  /   #.) !" 8:B> =5 7=05B F5;59 687=8; 8 >1@07>20=85 8 2>A?8B0=85, :>B>@>5 :064>5 ?>:>;5=85 ?5@5405B A;54CNI5<C, - =5 1>;55 G5< ?@>4>;65=85 ?@82KG=KE ?@54AB02;5=89 ?@54K4CI53> ?>:>;5=8O. 87=L 1K;0 BO65;>9 1>@L1>9 =0 =0G0;L=KE AB04 8OE@0728B8O G5;>25G5AB20; ?@8@>40 =5 1;03>2>;8B A>740=8O<, :>B>@K< =5 E20B05B 2=8<0B5;L=>3> >B=>H5=8O : >:@C60NI5<C. 5;L7O 83=>@8@>20BL 8 B5E 7=0G8B5;L=KE A>F80;L=KE B@C4=>AB59, :>B>@K5 2K7K20NBAO ACI5AB2>20=85< =0 75<;5 <8;;8>=>2 ;N459.  CA;>28OE B0:8E =0?@O65=89 >1@07>20=85-2>A?8B0=85 A>25@H5=AB2C5BAO ;8HL 2 >B=>H5=88 =5>1E>48<>3> 8 2>7<>6=>3> 4;O B>3>, GB>1K =>2>5 ?>:>;5=85 <>3;> 70<5=8BL AB0@>5 ?@81;878B5;L=> 2 B5E 65 CA;>28OE. . # "/ ## !""' / #" / " !" )!" A=>2=0O 18>;>38G5A:0O B5=45=F8O ;N1>3> >@30=87<0 A>AB>8B 2 @0728B88 4> =081>;LH59 2>7<>6=>9 AB5?5=8 A2>8E 2>7<>6=>AB59. 564C B5< A>2@5<5==>5 >1I5AB2> 4>2>;LAB2C5BAO <8=8<0;L=K< @0728B85< 8=48284CC<0. $C=40<5=B0;L=>5 @0728B85 ?>B5=F80;L=>AB59 ?@5:@0I05BAO 2 @0==5< >B@>G5AB25, ?>A:>;L:C >1I5AB2> B@51C5B, GB>1K <>;>4>5 ?>:>;5=85 :0: <>6=> A:>@55 ?@52@0I0;>AL 2 ?>;57=KE G;5=>2 >1I5AB20. 1@07>20=85 ?>A;5 @0==53> >B@>G5AB20 D0:B8G5A:8 >3@0=8G8205BAO ?@8>1@5B5=85< ?@0:B8G5A:8E 8 ?@>D5AA8>=0;L=KE 7=0=89 8 C<5=89 2 >?@545;5==>9 >1;0AB8. !>1AB25==> 65 @0728B85 ?@>4>;605BAO ;8HL 2 8A:;NG8B5;L=KE @54:8E A;CG0OE. ">;L:> =5>1KG=K9 G5;>25: 1C45B ?@>4>;60BL A>25@H5=AB2>20BL >1@07 A51O 2 =0?@02;5=88 =081>;LH53> A>>B25BAB28O ?>B5=F80;L=K< 2>7<>6=>ABO<.  '+  #  "/  #" / !"#"+  A25B5 A:070==>3> >G5284=>, GB> 1>;LH8=AB2> ;N459 =5 4>AB830NB 2>7<>6=>AB8 8A?>;L7>20BL 1>;55 G5< =51>;LHCN G0ABL A2>59 ?>B5=F80;L=>AB8; <5=LH8=AB2>, :>B>@>5 ?@52>AE>48B 1>;LH8=AB2>, 8<55B B0:CN 2>7<>6=>ABL =5 1;03>40@O 1>;55 2KA>:>9 ?>B5=F80;L=>AB8, 0 ?>B><C, GB> B0:85 ;N48 =0CG0NBAO 8A?>;L7>20BL 1>;LHCN G0ABL A2>53> ?>B5=F80;0. C6=>, @07C<55BAO, 8<5BL 2 284C, GB> =5B 42CE ;N459 A >48=0:>2>9 ?>B5=F80;L=>ABLN. 0: 65 A>7405BAO ?>@>G=K9 :@C3, >3@0=8G820NI89 G5;>25G5A:85 A?>A>1=>AB8 8 2 B> 65 2@5<O 40NI89 G5;>25:C >A=>20=85 GC2AB2>20BL C4>2;5B2>@5=85 A>1AB25==K<8 >3@0=8G5=8O<8? $'!  &!!+,  /"!"#.) ".  ?5@2K5 3>4K 687=8 G5;>25: ?>4>15= ;N1><C 4@C3><C 682><C ACI5AB2C 2 <>18;870F88 @07;8G=KE A?>A>1=>AB59 8 8A?>;L7>20=88 2A5E DC=:F89, :>B>@K5 4>AB0B>G=> @0728BK. ;5B:8 53> B5;0 AB@5<OBAO, :0: 2A5 682K5 :;5B:8, @0AB8 8 2K?>;=OBL A2>8 A?5F8D8G5A:85 DC=:F88. -B> >B=>A8BAO 8 : :;5B:0< =5@2=>9 A8AB5<K; :0640O 87 =8E 6825B A2>59 >A>1>9 687=LN, ?@8=8<0O CG0AB85 2 >@30=8G5A:>< DC=:F8>=8@>20=88, 4;O :>B>@>3> >=0 ?@54=07=0G5=0 "5< =5 <5=55 <=>385 :;5B:8 >AB0NBAO, 1C4CG8 G0ABO<8 >1I53> >@30=87<0, 157459AB2CNI8<8. -B> <>65B 1KBL A;54AB285< 42CE @07;8G=KE ?@8G8=.  >4=>< A;CG05 >@30=87< <>65B 1KBL 70=OB 459AB285<, :>B>@>5 C3=5B05B >4=8 :;5B:8 8 <>18;87C5B 4@C385. A;8 MB> ?@>4>;605BAO 1>;55 8;8 <5=55 4>;3>,B> G0ABL :;5B>: >:07K205BAO 2 1>;55 8;8 <5=55 ?>AB>O==>< C3=5B5=88.  4@>B>< A;CG05 =5:>B>@K5 ?>B5=F80;L=K5 DC=:F88 <>3CB 2>>1I5 =5 4>AB83=CBL 7@5;>AB8. # >@30=87<0 <>3;> =5 1KBL ?>2>40 >1@0B8BLAO : =8< ;81> ?>B><C, GB> >= =5 ?@8405B :< =8:0:>9 F5==>AB8, ;81> ?>B><C, GB> 53> ?>B@51-> :>AB8 254CB 53> 2 4@C38E =0?@02;5=8OE. 59AB28B5;L=>, A>F80;L=K5 CA;>28O ?>72>;ONB >@30=87<C DC=:F8>=8@>20BL 2 :0G5AB25 ?>;57=>3> G;5=0 >1I5AB20 157 <0;59H53> AB@5<;5=8O @072820BL A2>8 2>7<>6=>AB8 :0: F5;>3>. ' &" !/  !""!" ! ! &!",. / )!" !B@5<;5=85 : CA>25@H5=AB2>20=8N >1I5AB20 2 =0H8 4=8 2545B : =54>>F5=:5, GCBL ;8 =5 >B@8F0=8N A0<>3> G5;>25G5A:>3> <0B5@80;0, 87 :>B>@>3> A>AB>8B >1I5AB2>. 5;> =5 2 F5;8 :0: B0:>2>9, - :>B>@0O :0: B0:>20O :>=AB@C:B82=0, - => 2 B><, GB> 8=48284CC<K, A?@0254;82> 8;8 =5B, =0G8=0NB >B>645AB2;OBL >1@07 A51O A F5==>ABLN 4;O >1I5AB20. 065 >A2>1>482H8AL >B 2>A?8B0B5;59, G5;>25: =5 ?KB05BAO, >B;8G0BL A51O >B ?0BB5@=0, =02O7K205<>3> 5<C >:@C65=85<. "0:8< >1@07>< >1I5AB2> A>AB02;O5BAO 87 ;N459, 2A5 1>;55 ?>E>68E 4@C3 =0 4@C30 2 A2>8E F5;OE 8 2 A2>5< ?>2545=88. 5A<>B@O =0 >G5284=K9 D0:B 2=CB@5==8E @07;8G89 <564C ;N4L<8, <0;> :B> @0AA<0B@8205B A51O 157>B=>A8B5;L=> : B><C, :0: >F5=8205B 53> >1I5AB2>. -B> ?>E>65 =0 AB0@0=85 70AC13CBL :>;KH5: :204@0B=>3> A5G5=8O 2 :@C3;>5 >B25@AB85: 8=48284CC< AB@5<8BAO A3;048BL, AB5@5BL A2>8 18>;>38G5A:85 >A>15==>AB8, >BGC640O A51O >B A2>8E 2=CB@5==8E ?>B@51=>AB59. = 70A>2K205B A51O 2 MB> :@C3;>5 >B25@AB85, >= C65 0:B82=> E>G5B 5<C A>>B25BAB2>20BL, ?>B><C GB>, 5A;8 5<C MB> =5 C40ABAO, 53> F5==>ABL 2 A>1AB25==KE 3;070E C?045B, 8 >= ;8H8BAO >A=>20=89 4;O 40;L=59H59 8=8F80B82K. -B8 A>>1@065=8O =C6=> 8<5BL 2 284C, GB>1K 2?>;=5 >F5=8BL 2>7<>6=>5 >B=>H5=85 8=48284CC<0 : A515, :>340 >= AB@5<8BAO : A>1AB25==><C @>ABC, @0728B8N A>1AB25==KE >A>1KE :0G5AB2 8 4>AB865=8N ?;>4>B2>@=>AB8. &    !"/ ("  !"!"  A0<K5 @0==85 3>4K @515=:0 F5=OB - 2> <=>38E A;CG0OE, ?> :@09=59 <5@5, - =5 70 53> 4>AB865=8O, 0 ?@>AB> :0: 53> A0<>3>.  B5E A5<LOE, 345 MB> B0:, @515=>:@0728205BAO 2 A>>B25BAB288 A> A2>8<8 8=48284C0;L=K<8 A:;>==>ABO<8 8 A?>A>1=>ABO<8.  A5<LOE65, 345 @515=:0 >F5=820NB ?> 53> 4>AB865=8O<, @515=>: @0=> B5@O5B A?>=B0==>ABL. "0:85 45B8 AB0=>2OBAO 27@>A;K<8, =5 ?5@5682 >B@>G5AB20. "0:85 27@>A;K5 2@5<O >B 2@5<5=8 GC2AB2CNB 15AA>7=0B5;L=CN 6064C >B@>G5AB20, :>B>@>3> 8< =5 E20B8;>, 65;0=85 =09B8 2 A515 B5 8=AB8=:B82=K5 A?>A>1=>AB8, :>B>@K< 2 N=>AB8 >=8 =5 40;8 @0728BLAO. !#! (!" !/ !   !!" &!" 0;5=> ?>=8<0BL, GB>, 5A;8 G5;>25: E>G5B C;CGH8BL A2>9 >1@07 A51O, >= 4>;65= ?@5645 2A53> =0CG8BLAO F5=8BL A51O :0: 8=48284CC<0, 4065 5A;8 53> =54>AB0B:8 2 :0G5AB25 G;5=0 >1I5AB20 :06CBAO 5<C ?@5>1;040NI8<8 =04 ?>;>68B5;L=K<8 :0G5AB20<8. >6=> ?>CG8BLAO C ;N459, >1;040NI8E 2@>645==K<8 8;8 ?>;CG5==K<8 2 45BAB25 C25GLO<8, :0: >=8 C<5NB >F5=820BL A51O ?5@54 ;8F>< >G5284=KE =54>AB0B:>2. "5, :B> AC<5; =09B8 2 A515 4>AB0B>G=>5 4>AB>8=AB2> 8 >1@5; CAB>9G82>5 A0<>C2065=85, <>3CB 4>AB8GL 2KA>B, 1>;LH8E G5< =>@<0;L=K9 74>@>2K9 G5;>25:. "5 65, :B> >ICI05B A2>N =5?>;=>F5==>ABL 2 A2O78 A C25GL5< 8 ?KB05BAO ?@5>4>;5BL 53> ?>A@54AB2>< ;8HL A8;K 2>;8, 2K@0AB0NB 2 ;N459 BO65;KE 8 >7;>1;5==KE, AB@5<OI8EAO >B><AB8BL 2A5< ?>4@O4 - B5<, :B> =5 28=>20B 2 8E AC4L15 8 ?> ACI5AB2C =8G53> =5 <>65B 4;O =8E A45;0BL. !" !""!/ !+ ! !" !#! (!"/ @87=0=85 A>1AB25==>9 F5==>AB8 206=> 2 =0G0;5 @01>BK =04 A>1>9, => GB>1K 4>18BLAO @50;L=KE C;CGH5=89, =C6=> ?><5AB8BL 53> =0 2B>@>9 ?;0=. >:0 A0<>>F5=:0 =5 ?5@5AB0=5B 1KBL >A=>2=K< <>B82><, =8:0:>5 C;CGH5=85 =5 A<>65B C4>2;5B2>@8BL 8=48284CC<0.  459AB28B5;L=>AB8, ?> <5@5 B>3> :0: G5;>25: @0AB5B 8 A>25@H5=AB2C5BAO, F5=B@ 53> 8=B5@5A>2 ?5@5<5I05BAO 2 B>, GB> 8 :0: >= 45;05B, 8 2A5 <5=55 206=K< AB0=>28BAO 2>?@>A, :B> MB> 45;05B. " # ",  +'+ !! !"/ '5;>25: >1KG=> @0AA<0B@8205B >1@07 A51O :0: =5GB>, =02O70==>5 5<C ?@8@>4>9, E>BO 2 459AB28B5;L=>AB8 MB> 2 1>;LH>9 <5@5 @57C;LB0B 53> A>1AB25==>3> >?KB0. =5H=>ABL, 3>;>A, >1@07 <KA;59, A@540, >B=>H5=8O A ?@>AB@0=AB2>< 8 2@5<5=5<, - A@548 <=>3>3> 4@C3>3> - ?@8=8<0NBAO :0: 40==>5, :0: 2@>645==K5 @50;L=>AB8; <564C B5< ;N1>9 7=0G8<K9 M;5<5=B 2 >B=>H5=8OE 8=48284CC<0 : 4@C38< ;N4O< 8 : >1I5AB2C - @57C;LB0B 2>A?8B0=8O 8 >1CG5=8O. !?>A>1=>ABL E>48BL, 3>2>@8BL, G8B0BL, 2845BL B@8 87<5@5=8O 2 :0@B8=5 8;8 D>B>3@0D88, - 2A5 MB8 C<5=8O G5;>25: ?@8>1@5B05B 2 B5G5=85 @O40 ;5B. KCG8BL 2B>@>9 O7K: =5 B0: ?@>AB> :0: ?5@2K9, @>4=>9; ?@>87=>H5=85 =0 2B>@>< O7K:5 1C45B =>A8BL A;54K @>4=>3> O7K:0. >>1I5 ;N1>9 ?>;=>ABLN 0AA8<8;8@>20==K9 ?0BB5@= 459AB28O 1C45B 2>7459AB2>20BL =0 ?>A;54CNI55 459AB2>20=85. "@C4=>AB8 2>7=8:=CB, =0?@8<5@, 2 B>< A;CG05, 5A;8 G5;>25: ?>?@>1C5B =0CG8BLAO A845BL 2 A>>B25BAB288 A =02K:0<8 4@C3>9 =0F88. >A:>;L:C @0==85 =02K:8 A845=8O 7028AOB =5 B>;L:> >B =0A;54AB25==>AB8, => 8 B>9 A@54K, 2 :>B>@>9 @>48;AO 8=48284CC<, B> B@C4=>AB8 ;560B =5 AB>;L:> 2 ?@8@>45 =>2>9 ?@82KG=K, A:>;L:> 2 =5>1E>48<>AB8 87<5=8BL AB0@:5 ?@82KG:8 B5;0, GC2AB2>20=8O 8 C<0. 3-B> >B=>A8BAO : ;N1K< 87<5=5=8O< ?@82KG:8, :0:>20 1K =8 1K;0 8E ?@8@>40. 45AL 8<55BAO 2 284C =5 ?@>AB> 70<5=0 >4=>3> 459AB28O 4@C38<, 0 87<5=5=85 B>3> A?>A>10, :0:8< 8A?>;=O5BAO 459AB285, 87<5=5=85 2A59 48=0<8:8 B0:, GB>1K =>2K9 A?>A>1 1K; 2> 2A5E >B=>H5=8OE ?> <5=LH59 <5@5 B0: 65 E>@>H, :0: AB0@K9. '  !"  '!" ! " A;8 2K ;O65B5 =0 A?8=C 8 ?>?@>1C5B5 A8AB5<0B8G5A:8 ?@>GC2AB2>20BL A2>5 B5;>, >1@0I0O 2=8<0=85 =0 :064CN :>=5G=>ABL, 2>>1I5 =0 :064CN G0ABL B5;0 ?>>G5@54=>, 2K 70<5B8B5, GB> >4=8 G0AB8 B5;0 ;53:> >B25G0NB, 4@C385 65 <>6=> ?>GC2AB2>20BL ;8HL A B@C4>< 8 A<CB=> 8;8 >=8 2>>1I5 >:07K20NBAO =5 GC2ABAC5<K<8, =5 A>7=0205<K<8. 53:> ?>GC2AB2>20BL :>=G8:8 ?0;LF52 8;8 3C1K, => 3>@074> B@C4=55 ?>GC2AB2>20BL 70BK;>: 8 704=NN G0ABL H58, <564C CH0<8. 07C<55BAO, AB5?5=L 7028A8B >B 8=48284C0;L=>3> >1@070 A51O. >>1I5 3>2>@O, B@C4=> =09B8 G5;>25:0, :>B>@K9 >48=0:>2> ;53:> <>65B ?>GC2AB2>20BL 8;8 A>7=020BL 2A5 CG0AB:8 A2>53> B5;0. 53G5 2A53> ?>440NBAO A>7=020=8N B5 G0AB8 B5;0, :>B>@K5 5654=52=> 8A?>;L7CNBAO 1 :0:8E-;81> 459AB28OE, 2 B> 2@5<O :0: B5, :>B>@K5 =5 8E@0NB =5?>A@54AB25==>9 @>;8 2 687=8 8=48284CC<0, A>7=0NBAO A<CB=>. '5;>25:, :>B>@K9 A>25@H5==> =5 C<55B ?5BL, =5 <>65B ?>GC2AB2>20BL MBC DC=:F8N 2 A2>5< >1@075 A51O, >= <>65B ;8HL >ACI5AB28BL 8=B5;;5:BC0;L=CN M:AB@0?>;OF8N. = =5 A>7=05B =8:0:>9 682>9 A2O78 <564C ?>;>ABLN @B0, C3;0<8 8 4KE0=85<, 2 B> 2@5<O :0: C ?52F0 B0:>5 A>7=020=85 25AL<0 ?>;=>. '5;>25:, =5 C<5NI89 ?@K30BL, =5 1C45B A>7=020BL G0AB8 B5;0, :>B>@K5 OA=> A>7=0NBAO ?@K3C=><. +   !/ -  ~ , !!"/ >;=K9 >1@07 A51O - MB> A>7=020=85 2A5E A2O7>: A:5;5B=>9 AB@C:BC@K 8 2A59 ?>25@E=>AB8 B5;0 - A?8=K, 1>:>2, ?0E0 8 B.4. -B> 8450;L=>5 A>AB>O=85, 8 >=> @54:> 2AB@5G05BAO. 53:> C1548BLAO 4;O A0<8E A51O, GB> 2A5, GB> <K 45;05<, A>>B25BAB2C5B >3@0=8G5=8O< =0H53> >1@070 A51O, :>B>@K9 O2;O5BAO =5 1>;55 G5< A5:B>@><, CG0AB:>< 8450;L=>3> >1@070. 53:> B0:65 >1=0@C68BL, GB> >B=>H5=85 <564C @07;8G=K<8 G0ABO<8 >1@070 A51O @07;8G=> 2 @07;8G=KE 45OB5;L=>ABOE 8 @07;8G=KE ?>70E. >65B 1KBL, MB> =5 >G5=L 70<5B=> 2 >1KG=KE CA;>28OE, :0: @07 2 A8;C 8E ?@82KG=>AB8, => 4>AB0B>G=> 2>>1@078BL A515 :0:CN-B> =5>1KG=CN ?>7C, 2 :>B>@>9 =C6=> C45@6820BL @02=>25A85, GB>1K 70<5B8BL, GB> =>38, =0?@8<5@, <>3CB <5=OBL 4;8=C, B>;I8=C 8 4@C385 0A?5:BK 2 .7028A8<>AB8 >B B8?0 42865=8O. &   '  '+% '!"/% A;8, =0?@8<5@, <K ?>?@>1C5< ?>:070BL 4;8=C =0H53> @B0, A 70:@KBK<8 3;070<8, 1>;LH8< 8 C:070B5;L=K< ?0;LF0<8 ?@02>9 @C:8, 0 ?>B>< C:070B5;L=K<8 ?0;LF0<8 42CE @C:, <K ?>;CG8< @07=K5 4;8=K. =8 =5 B>;L:> =5 1C4CB A>>B25BAB2>20BL @50;L=>9 25;8G8=5 @B0, => <>3CB >B;8G0BLAO 2 =5A:>;L:> @07. A;8 <K, 40;55, ?>?@>1C5< >F5=8BL H8@8=C A2>59 3@C4=>9 :;5B:8, ?>:07K20O MB>B @07<5@ - B0:65 A 70:@KBK<8 3;070<8 - 42C<O @072545==K<8 =0 A>>B25BAB2CNI55 @0AAB>O=85 @C:0<8, >48= @07 3>@87>=B0;L=>, 4@C3>9 - 25@B8:0;L=>, <K ?>;CG8< B0:65 425 @07=K5 25;8G8=K, :>B>@K5 >15 2@O4 ;8 1C4CB ?@81;860BLAO : 8AB8==><C @07<5@C. 0:@>9B5 3;070, 2KBO=8B5 @C:8 ?5@54 A>1>9 =0 H8@8=5 ?;5G, 8 ?>?@>1C9B5 ?@54AB028BL A515 B>G:C, 2 :>B>@>9 ;CG A25B0 >B C:070B5;L=>3> ?0;LF0 ?@02>9 @C:8 : ;52><C 3;07C ?5@5A5G5B ;CG A25B0 >B C:070B5;L=>3> ?0;LF0 ;52>9 @CE; : ?@02><C 3;07C. >?@>1C9B5 ?>:070BL MBC B>G:C C:070B5;L=K< 8 1>;LH8< ?0;LF0<8 ?@02>9 @C:8; <0;>25@>OB=>, GB> 2K1@0==>5 <5AB> ?>:065BAO 20< ?@028;L=K<, 5A;8 2K >B:@>5B5 3;070 G5=L =5<=>385 ;N48 >1;040NB 4>AB0B>G=> ?>;=K< >1@07>< A51O, GB>1K ?>:070BL 2 MB>< C?@06=5=88 ?@028;L=>5 <5AB>. >;55 B>3>, 5A;8 ?>?@>1>20BL A45;0BL MB> C:070B5;L=K< 8 1>;LH8<. ?0;LF0<8 ;52>9 @C:8, B> ?>GB8 =025@=O:0 2K C:065B5 4@C3>5 <5AB>. +'+ & ( !!"/  "..)  " ", '" " +", !"#" 53:> C1548BLAO ?>A@54AB2>< =5?@82KG=KE 42865=89, GB>'=0H >1@07 A51O 2 F5;>< 40;5: >B B>9 ?>;=>BK 8 B>G=>AB8, :0:85 <K ?@54?>;0305<. 0H >1@07 D>@<8@C5BAO 2 7=0:><KE 459AB28OE, 2 :>B>@KE A>>B25BAB285 @50;L=>AB8 A>25@H5=AB2C5BAO 1;03>40@O 2>2;5G5==>AB8 =5A:>;L:8E <>40;L=>AB59 2>A?@8OB8O, :>@@5:B8@CNI8E 4@C3 4@C30 "0:, =0H >1@07 B>G=55 2 >1;0AB8 ?5@54 3;070<8, G5< 70 A?8=>9 8;8 =04 =0<8, B>G=55 2 ?@82KG=KE ?>;>65=8OE A84O 8;8 AB>O. A;8 @07;8G8O <564C >F5=8205<K<8 @0AAB>O=8O<8 8;8 ?>;>65=8O<8 A 70:@KBK<8 3;070<8 8 A >B:@KBK<8 3;070<8 >:>;> 20-30 %, MB> <>6=> AG8B0BL >1KG=K<, E>BO, :>=5G=>, MB> A>25@H5==> =5C4>2;5B2>@8B5;L=>. G5;>25: 459AB2C5B 2 A>>B25BAB288 ! ! !#*"+   07;8G85 <564C >1@07>< 8 @50;L=>ABLN <>65B 4>AB830BL 300 % 8 1>;55. N48, :>B>@K5 >1KG=> 45@60B A2>N 3@C4L 2 B0:>< ?>;>65=88, 1C4B> 2>74CE 2K4>E=CB 87 ;53:8E ?@5C25;8G5==K< >1@07><, B0: GB> 3@C4L >:07K205BAO -1>;55 ?;>A:>9, G5< >=0 4>;6=0 1KBL, GB>1K MDD5:B82=> 2K?>;=OBL A2>N @>;L, A:;>==K AG8B0BL 55 3;C18=C 2 =5A:>;L:> @07 1>;LH5, 8 B0: 8 ?>:07K20NB, 5A;8 ?>?@>A8BL 8E MB> A45;0BL A 70:@KBK<8 3;070<8. @5C25;8G5==>5 A?;NI820=85 3@C48 :065BAO 8< ?@028;L=K< ?>;>65=85<, 0 55 2K42830=85 2?5@54?@54AB02;O5BAO 45<>=AB@0B82=K< CA8;85< @0AH8@8BL ;53:85. >@<0;L=0O 25;8G8=0 3@C48 ?@54AB02;O5BAO 8< B0:, :0: ?@54AB02;O;0AL 1K 4@C3><C ?@>872>;L=> =04CB0O, @0AH8@5==0O 3@C4L. ">, :0: G5;>25: 45@68B ?;5G8, 3>;>2C, 682>B, 53> 3>;>A 8 8=B>=0F8O, A?>A>1 ?@54AB02;OBLAO, 8 <=>3>5 4@C3>5 >A=>2K20NBAO =0 >1@075 A51O. > MB>B >1@07 <>65B 1KBL C@570= 8;8 @074CB, 2 A>>B25BAB288 A <0A:>9, :>B>@CN G5;>25: E>G5B ?@54AB028BL A2>8< 1;86=8<. ">;L:> A0< G5;>25: <>65B ?>=OBL, GB> 2 53> 2=5H=>AB8 D8:B82=>, 0 GB> ?>4;8==>. 4=0:> =5 :064K9 <>65B >F5=8BL B0:8< >1@07>< A51O, 8 745AL <>65B ?><>GL >?KB 4@C38E. !!""'!/ "    !/ , ' !  C ",+% !" 7 2A53> 2KH5A:070==>3> OA=>, GB> A8AB5<0B8G5A:>5 8A?@02;5=85 >1@070 A51O - 1>;55 MDD5:B82=K9 ?>4E>4, G5< 8A?@02;5=85 >B45;L=KE 459AB289 8 >H81>: 2 ?>2545=88, :>;8G5AB2> :>B>@KE B5< 1>;LH5, G5< 1>;55 <5;:85 45B0;8 <K 70<5G05<. #AB0=>2;5=85 2 =0G0;5 1>;55 8;8 <5=55 ?>;=>3>, E>BO 1K 8 ?@81;878B5;L=>3> >1@070 45;05B 2>7<>6=K< C;CGH5=85 48=0<8:8 2 F5;><, 2<5AB> ?>?KB>: G0AB8G=>3> A>25@H5=AB2>20=8O >B45;L=KE 459AB289 (GB> <>6=> A@02=8BL A ?>?KB:>9 A>25@H5=AB2>20BLAO 2 83@5 =0 ?;>E> =0AB@>-5=:>< 8=AB@C<5=B5). #;CGH5=85 >1I59 48=0<8:8 >1@070 <>6=> A@02=8BL A =0AB@0820NI5< D>@B5?80=>, - 0 =0 B0:>< D>@B5?80=>, @07C<55BAO, ;53G5 4>18BLAO ?@028;L=>9 83@K. #  "/  / !"/: !"!"+ !! > 2A59 G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8 <>6=> 2K45;8BL B@8 AB0488 @0728B8O. 5B8 3>2>@OB, E>4OB, 45@CBAO, B0=FCNB, ?>B>< >B4KE0NB. >8AB>@8G5A:85 /3N48 B0:65 @073>20@820;8, E>48;8, 1530;8, 4@0;8AL, B0=F520;8 8 >B4KE0;8. >=0G0;C 2A5 MB> 45;0;>AL 5AB5AB25==>, B> 5ABL B0: 65, :0: 45;0NB 682>B=K5 2A5, GB> =5>1E>48<> 2 8E 687=8. %>BO MB0 25I8 ?@8E>4OB : =0< 5AB5AB25==>, >=8 A>2A5< =5 ?@>ABK. !0<>5 ?@>AB>5 G5;>25G5A:>5 459AB285 =5 <5=55 C4828B5;L=>, G5< 2>72@0I5=85 3>;C1O 4><>9 A 1>;LH>3> @0AAB>O=8O 8;8 ?>AB@>9:0 ?G5;0<8 C;LO. !"!"/ /",!",- ) !!" A5 5AB5AB25==K5 45OB5;L=>AB8 DC=:F8>=8@CNB >48=0:>2> 2 :064>< G5;>25:5, B0: 65, :0: >=8 >48=0:>2K C 2A5E 3>;C159 8;8 2A5E ?G5;. ;5<5=0 2 @07;8G=KE G0ABOE <8@0, 4065 A5<L8 =0 87>;8@>20==KE >AB@>20E 5AB5AB25==> =0CG0NBAO 3>2>@8BL, ?@K30BL, 1530BL, 4@0BLAO, =>A8BL >4564C, ?;020BL, B0=F520BL, H8BL, ?@OABL ?@O6C, 4C18BL :>68, ?;5AB8 :>@78=K 8 B.4.  =5:>B>@KE <5AB0E 5AB5AB25==K5 45OB5;L=>AB8 @072820NBAO 8 >1>30I0NBAO, @07@0AB0OAL, 2 4@C38E >AB0NBAO =587<5==K<8 A @0==8E 2@5<5=. " / !"/ - #,/  B5 2@5<5=0, 8 2 B5E <5AB0E, 345 ?@>8AE>48B @0728B85, <K 2A5340 >1=0@C68205< >A>15==CN, 8=48284C0;L=CN AB048N. -B> 7=0G8B, GB> >B45;L=K5 ;N48 =0E>4OB A2>9 A>1AB25==K9, 8=48284C0;L=K9 A?>A>1 2K?>;=5=8O 459AB289. 48= <>65B =09B8 >A>1K9 A?>A>1 2K@078BL A51O, 4@C3>9 - >A>1K9 A?>A>1 1530, >A>1K9 A?>A>1 ?;5AB8 :>@78=C, 8;8 45;0BL GB>-B> 5I5, GB> >B;8G05BAO >B 5AB5AB25==>3> A?>A>10. A;8 MB>B A?>A>1 405B :0:85-B> ?@58<CI5AB20, >= ?5@5=8<05BAO 4@C38<8. "0: 02AB@0;89FK =0CG8;8AL 1@>A0BL 1C<5@0=3, H259F0@FK >A2>8;8 9>4;L, O?>=FK 87>1@5;8 47N-4>, 0 68B5;8 N6=KE <>@59 ->A>1K9 284 ?;020=8O. -B> 2B>@0O AB048O. " ",/ !"/ - "   $!!&/ >340 >?@545;5==K9 ?@>F5AA <>65B 1KBL >ACI5AB2;5= <=>38<8 @07=K<8 A?>A>10<8, :B>-B> <>65B >F5=8BL 206=>ABL ?@>F5AA0 :0: B0:>2> 3> =57028A8<> >B B>3>, :0: >= 2K?>;=O5BAO B5< 8;8 8=K< 8=48284CC<><. = =0945B GB>-B> >1I55 2 B><, :0: @07=K5 ;N48 2K?>;=ONB MB>B ?@>F5AA, 8 >?@545;8B ?@>F5AA :0: B0:>2>9. 0 MB>9 B@5BL59 AB0488 ?@>F5AA 2K?>;=O5BAO 2 A>>B25BAB288 A> A?5F8D8G5A:8< <5B>4><, >A=>20==K< =0 7=0=88, 0 =5 5AB5AB25==>. A;8 <K @0AA<>B@8< 8AB>@8N @5<5A5;, ?@0:B8:C5<KE 2 F828;87>20==>< <8@5, <K ?>GB8 157 8A:;NG5=8O 2AN4C =0945< MB8 B@8 AB0488. 0 70@5 G5;>25G5AB20 ;N48 5AB5AB25==> A>74020;8 ?@5:@0A=K5 @8AC=:8; 5>=0@4> 40 8=G8 8A?>;L7>20; M;5<5=B0@=K5 ?@8=F8?K ?5@A?5:B82K, 8 ;8HL 2 19 25:5 >=8 1K;8 OA=> >?@545;5=K, - 8 A B5E ?>@ 8< >1CG0NB 2 :064>9 H:>;5 8A:CAAB2. #'+ " +"!/" !"!"+ K <>65< =01;N40BL, :0: 5AB5AB25==0O ?@0:B8:0 ?>AB5?5==> CABC?05B <5AB> ?@8>1@5B05<K< <5B>40<, ?@>D5AA8>=0;87<C; >1I5AB2> 2>>1I5 >B:07K205B 8=48284CC<C 2 ?@025 8A?>;L7>20BL 5AB5AB25==K9 <5B>4, ?@8=C640O 53> >A2>8BL ?@8=OBK9 A?>A>1 459AB2>20==O, ?@5645 G5< 4>?CAB8BL 53> 4> @01>BK. >4K, =0?@8<5@, :>340-B> 1K;8 5AB5AB25==K< ?@>F5AA><, 8 65=I8=K C<5;8 ?><>GL 4@C3 4@C3C 2 G0A =C64K. > :>340 0:CH5@AB2> AB0;> ?@8=OBK< <5B>4>< 8 0:CH5@:0 AB0;0 ?>;CG0BL 48?;><, >1KG=0O 65=I8=0 C65 =5 4>?CA:05BAO - 40 8 =5 <>65B ?><>GL - 2> 2@5<O @@4>2.!53>4=O <K <>65< 2845BL, :0: ?@>4>;605BAO ?@>F5AA :>=AB@C8@>20=8O A8AB5< 2<5AB> 8=48284C0;L=KE, 8=BC8B82=KE <5B>4>2; 459AB28O, :>B>@K5 =5:>340 2K?>;=O;8AL 5AB5AB25==>, AB0=>2OBAO ?@>D5AA8O<8, ?@54>AB02;O5<K<8 A?5F80;8AB0<. 0:CN-=81C4L A>B=N ;5B =0704 A =574>@>2L5< >1E>48;8AL 5AB5AB25==K< ?CB5<. @>D5AA859 AB0=>28BAO 2545=85 4><0H=53> E>7O9AB20; >1AB02;5=85 :20@B8@K AB0=>28BAO ?@>D5AA8>=0;L=K< 45;>< 48709=5@0. "> 65 ?@>8AE>48B 2> <=>65AB25 >1;0AB59 45OB5;L=>AB8, 2 B>< G8A;5 <0B5<0B8:5, ?5=88, 0:B5@A:>9 83@5, 2>5==KE 459AB28OE, ?;0=8@>20=88, 4C<0=89 8 ?@. >340-B> >=8 1K;8 5AB5AB25==K<8 459AB28O<8, ?@>H;8 AB048N 8=48284C0;L=>3> CA>25@H5=AB2>20=8O 8 AB0=>2OBAO A8AB5<0<8 8 ?@>D5AA8O<8. '  ) !", "   "!"" .  " '01;N45=85 8 87CG5=85 ?>:07K20NB, GB> G5< ?@>I5 8 G5< 1>;55 @0A?@>-A3@0:5=> 459AB285, B5< 1>;55 7045@68205BAO ?5@5E>4 53> =0 B@5BLN, A8AB5<0B8G5A:CN AB048N. 072820NBAO <5B>4K 873>B>2;5=8O :>2@>2, 35><5B@8O, D8;>A>D8O, <0B5<0B8:0 A8AB5<0B878@>20=K BKAOG8 ;5B =0704. 564C B5< E>4L10, A?>A>1K AB>O=8O 8 4@C385 >A=>2=K5 45OB5;L=>AB8 ;8HL B5?5@L 4>AB830NB B@5BL59, A8AB5<0B8G5A:>9 AB0488. 3 B5G5=85 A2>59 687=8 :064K9 G5;>25: 2 :0:8E-B> A2>8E 459AB28OE ?@>E>48B 2A5 B@8 AB0488; 2 4@C38E >= ?@>E>48B G5@57 ?5@2K5 425 8;8 >AB05BAO =0 =0G0;L=>9.  >1I5AB25, 2 :>B>@>< :064K9 87 =0A @>6405BAO, @07=K5 45OB5;L=>AB8 B0:65 =0E>4OBAO 2 @07=KE AB048OE @0728B8O. !" " #  ", 064K9 G5;>25: ?@8A?>A01;8205BAO : A2>5<C 2@5<5=8.  >?@545;5==KE 459AB28OE 5AB5AB25==K9 A?>A>1 1C45B ?@545;>< 53> 4>AB865=89, B0: 65 :0: 8 ?@545;>< 4>AB865=8O >1I5AB20; 2 4@C38E ?@54?>;0305BAO, GB> >= 4>AB83=5B 2B>@>9 5;8 B@5BL59 AB0488. -B> ?@8A?>A01;820=85 AB0;:8205BAO A >?@545;5==K<8 B@C4=>ABO<8 2 A2O78 A B@C4=>>?@545;8<>ABLN A0<>3> ?@>F5AA0. > <=>38E A;CG0OE =5OA=>, 4>;6=K ;8 <K >?8@0BLAO =0 5AB5AB25==K9 A?>A>1 8;8, =0G8=0O A =0G0;0, <5B>48G5A:8 >A20820BL A>F80;878@>20==K9 A?>A>1. "0:, <=>385 ;N48, =5 C<5NI85 ?5BL 8;8 B0=F520BL, >1JOA=ONB MB> B5<, GB> >=8 =5 CG8;8AL. > <=>385 B0=FCNB 8;8 ?>NB 5AB5AB25==> 8 ?@54?>;030NB, GB> >=8 45;0NB MB> =5 EC65 B5E, :B> A?5F80;L=> CG8;AO, - 5A;8 B>;L:> B5 :5 1>;55 >40@5=K. =>385 ;N48 :5C<5NB 18BL 2 10@010=, ?@K30BL 2 4;8=C 8;8 2 2KA>BC, 83@0BL =0 D;59B5, @8A>20BL 8;8 @5H0BL 3>;>2>;><:8, - 2A5, GB> 2 AB0@:5 2@5<5=0 45;0;>AL B>;L:> 5AB5AB25==K< ?CB5<; A53>4=O ;N48 =5 @5H0NBAO 4065 ?@>1>20BL, ?>A:>;L:C ACI5AB2CNB ?@87=0==K5 <5B>4K. !8AB5<K AB>;L 7=0G8<K 2 8E 3;070E, GB> 4065 B> =5<=>3>5, G5<C 87 MB>3> >=8 =0CG8;8AL 2 45BAB25, C40;O5BAO 87 >1@070 A51O, ?>B><C GB> >=8 70=OBK ?@58<CI5AB25==> 45OB5;L=>ABO<8, :>B>@K< >=8 >1CG0;8AL A8AB5<0B8G5A:8 8 A>7=0B5;L=>. =8 <>3CB 1KBL 25AL<0 ?>;57=K<8 4;O >1I5AB20, => 8< =54>AB05B A?>=B0==>AB8, 8 8< B@C4=> 68BL 70 ?@545;0<8 >1;0AB59, 2 :>B>@KE >=8 ?@>D5AA8>=0;L=> >1CG5=K. "0: <K 2=>2L ?@8E>48< : =5>1E>48<>AB8 @0AA<>B@5BL 8 CA>25@H5=AB2>20BL >1@07 A51O, GB>1K 8<5BL 2>7<>6=>ABL 68BL 2 A>>B25BAB288 A> A2>59 5AB5AB25==>9 :>=AB8BCF859 8 >40@5==>ABLN, 0 =5 2 A>>B25BAB288 A >1@07>< A51O, CAB0=>2;5==K< A;CG09=>, 157 A0<>?>7=0=8O. +  + " ", !" !8AB5<0B8G5A:0O AB048O 459AB2>20=8O =5 2> 2A5< 1;03>?@8OB=0. 5 >A=>2=>9 =54>AB0B>: A>AB>8B 2 B><, GB> <=>385 ;N48 4065 =5 ?KB0NBAO 45;0BL A?5F80;878@>20==K5 25I8, 87-70 G53> =5 8A?>;L7CNB ?5@2K5 425 AB0488, 4>ABC?=K5 :064><C. "5< =5 <5=55 B@5BLO AB048O 459AB28B5;L=> 206=0. :0 ?>72>;O5B =0< =09B8 A?>A>1K ?>2545=8O 8 459AB2>20=8O, :>B>@K5 A>>B25BAB2CNB =0H8< ?>B@51=>ABO<, => =5 <>3CB 1KBL =0945=K 5AB5AB25==K< ?CB5<, ?>A:>;L:C >1AB>OB5;LAB20 8 2=5H=85 2;8O=8O ?>25;8 1K =0A 2 4@C38E =0?@02;5=8OE, 2 :>B>@KE ?@>3@5AA =52>7<>65=. !8AB5<0B8G5A:>5 87CG5=85 8 A>7=020=85 40AB G5;>25:C 2>7<>6=>ABL @0AA<>B@5BL 2A5 ?>;O 459AB2>70=8O, B0: GB> >= A<>65B =09B8 4;O A51O <5AB>, 345 5<C ;53:> 459AB2>20BL 0 A2>1>4=> 4KH0BL. . . . . ! '   '", "+ ! (!"/ ' @>1;5<0 A>25@H5=AB2>20=8O - A ?><>ILN 4@C38E 8;8 A>1AB25==K<8 CA8;8O<8 - 70=8<0;0 G5;>25:0 =0 ?@>BO65=88 2A59 53> 8AB>@8:. =>65AB2> A8AB5< A>740=K 4;O MB>9 F5;8. =>385 @5;8388 ?KB0;8AL >?8AK20BL A?>A>1K ?>2545=8O, =0?@02;5==K5 =0 A>25@H5=AB2>20=85 G5;>25:0. 07;8G=K5 A8AB5<K 0=0;870 AB0@0NBAO ?><>GL G5;>25:C >A2>1>48BLAO >B 3>;C1>:> 70?@OB0==KE 70B@C4=5=89 2 ?>2545=88. -7>B5@8G5A:85 - B> 5ABL A?@OB0==K5, 2=CB@5==85 A8AB5<K, ?@0:B8:C5<K5 2 "815B5, =488, /?>=88 8 4@C38E <5AB0E, B0:65 AB@5<OBAO : MB>9 F5;8. &5;K9 @O4 <5B>4>2 2=CH5=8O 8 38?=>70 A53>4=O 4>ABC?5= 2A5<. > :@09=59 <5@5 ?>;A>B=8 B0:>3> @>40 <5B>4>2 8725AB=K 8 8A?>;L7CNBAO 2 @07=KE <5AB0E 75<=>3> H0@0; ?@0:B8:CNI85 B>B 8;8 8=>9 <5B>4 ?>;030NB, GB> MB> 8 5ABL ". !!"// ''! +"/ 1KG=> @07;8G0NB 420 A>AB>O=8O 1KB8O: 1>4@AB2>20=85 8 coil K 1C45< 3>2>@8BL > B@5BL5< A>AB>O=88: A>7=020=88 /awareness/.  MB>< A>AB>O=88 8=48284CC< >?@545;5==> 7=05B, GB> 8<5==> >= 45;05B 2 1>4@AB2CNI5<A>AB>O=88, B0: 65 :0: 8=>340 <K <>65<, ?@>A=C2H8AL, 7=0BL, GB> =0< B>;L:> GB> A=8;>AL. 0?@8<5@, 2 A>@>: ;5B G5;>25: <>65B 70<5B8BL, GB> >4=0 53> =>30 :>@>G5 4@C3>9, ?>A;5 B>3> :0: >= 2 A2O78 A 1>;O<8 2 ?>OA=8F5 >1@0B8BAO : 2@0GC, ?>;CG8B @5=B35=>2A:89 A=8<>: : 2@0G >1=0@C68B 45D5:B. -B> 2>7<>6=> ?>B><C, GB> B0: =07K205<>5 1>4@AB7CNI55 A>AB>O=85 1>;LH5 =0?><8=05B A>=, G5< A>7=020=85. !>= G0AB> AG8B0;AO ?>4E>4OI8< A>AB>O=85< 4;O 22545=8O C G5;>25:0 B5E 8;8 8=KE CA>25@H5=AB2>20=89. CM 8A?>;L7>20; <><5=BK 70AK?0=8O 4;O A0<>2=CH5=8O 8 A>1AB25==> A>= 4;O 2=CH5=8O.  38?=>75 G5;>25: 22>48BAO 2 A>AB>O=85 G0AB8G=>3> 8;8 3;C1>:>3> A=0, GB>1K 1>;55 ?>44020BLAO 2=CH5=8N.  =5:>B>@KE A>2@5<5==KE <5B>40E A>= 8A?>;L7C5BAO =5 B>;L:> 4;O 2=CH5=8O, => 8 4;O 87CG5=8O <0B5<0B8:8 8;8 8=>AB@0==KE O7K:>2. "+  !"/ '5BK@5 :><?>=5=B0 A>740NB 1>4@AB2CNI55 A>AB>O=85: >ICI5=85, GC2AB2>20=85, <KH;5=85 8 42865=85. 064>5 A;C68B >A=>2>9 4;O F5;>3> @O40 <5B>4>2 CA>25@H5=AB2>20=8O.  >ICI5=85 <K 2:;NG05<, ?><8<> 8725AB=KE ?OB8 GC2AB2* :8=5AB5B8G5A:85 >ICI5=8O, >E20BK20NI85 >ICI5=8O 1>;8, >@85=B0F8N 2 ?@>AB@0=AB25, B5G5=85 2@5<5=8 8 @8B<.  GC2AB2>20=85 <K 2:;NG05<, ?><8<> >1I58725AB=KE M<>F89 2@>45 @04>AB8, ?5G0;8, @074@065=8O 8 ?@., - A0<>C2065=85, C=865==>ABL, A25@EGC2AB28B5;L=>ABL 8 4@C385 A>7=0B5;L=K5 8 15AA>7=0B5;L=K5 M<>F88, >:@0H820NI85 =0HC 687=L. KH;5=85 2:;NG05B 2A5 DC=:F88 8=B5;;5:B0, B0:85 :0: ?@>B82>?>AB02;5=85 ;52>3> 8 ?@02>3>, 4>1@0 8 7;0, E>@>H53> 8 4C@=>3>; ?>=8<0=85, 7=0=85, :;0AA8D8:0F8N 25I59, =0E>645=85 8 C7=020=85 ?@028;, 2>>1@065=85, 7=0=85, GB> =5GB> >ICI05BAO 8;8 GC2AB2C5BAO; ?0<OBL 2A53> 2KH5=0720==>3> 8 B.4. 2865=85 2:;NG05B 2A5 ?5@5<5I5=8O 2 ?@>AB@0=AB25 8 2@5<5=8, 2 A>AB>O=88 8 :>=D83C@0F88 B5;0 8 53> G0AB59, 2 B>< G8A;5 - 4KE0=85, 54C, 3>2>@5=85, F8@:C;OF8N :@>28, ?8I520@5=85. ' " - !" &/ >6=> ;8HL 2 @5G8 2K45;8BL >48= 87 MB8E :><?>=5=B>2, 2 @50;L=>AB8 =8 >48= <><5=B 1>4@AB2CNI53> A>AB>O=8O =5 ?@>E>48B 157 CG0AB8O 8E 2A5E. 52>7<>6=>, =0?@8<5@, 2A?><=8BL A>1KB85, G5;>25:0 8;8 ?59706, =5 8A?>;L7CO E>BO 1K >4=> 87 >ICI5=89 - 2845=85, A;KH0=85, >1>=O=85 8 B.?., - =5. A2O7K20O A MB8< ?0<OBL >1@070 A51O, B0:CN :0: ?@54AB02;5=85 > A2>59 ?>75, A2>5< 2>7@0AB5, 2=5H=>AB8, > A2>8E 459AB28OE, ?@8OB=KE 8;8 =5?@8OB=KE GC2AB20E. 7 MB>3> A;54C5B, GB> 45B0;878@>20==>5 2=8<0=85 : ;N1><C .87 :><?>=5=B>2 ?>2;8O5B =0 2A5 >AB0;L=K5 8 =0 G5;>25:0 2 F5;><. 59AB28B5;L=> ?@0:B8G5A:>5 A>25@H5=AB2>20=85 G5;>25:0 ?@54?>;0305B ?>AB5?5==>5 A>25@H5=AB2>20=85 :0: G0AB59, B0: 8 F5;>3>. !!"+ ! (!"/ #"!/  '+  " , ' +"!/ i   " 50;L=K5 @07;8G8O <564C A8AB5<0<8 A>25@H5=AB2>20=8O =5 AB>;L 25;8:8 2 >B=>H5=88 B>3>, GB> >=8 45;0NB, A:>;L:> 2 >B=>H5=88 B>3>, > G5< >=8 3>2>@OB. /2=> 8;8 =5O2=> 1>;LH8=AB2> A8AB5< ?>AB@>5=> =0 ?@54?>;>65=88, GB> G5;>25: 8<55B 2=CB@5==85 ?@54@0A?>;>65=8O, :>B>@K5 <>3CB 1KBL 87<5=5=K - ?>402;5=K, :>=B@>;8@C5<K, 2KB5A=5=K. !8AB5<K, ?@54?>;030NI85, GB> G5;>25: >1;0405B D8:A8@>20==K< E0@0:B5@><, @0AA<0B@820NB :064>5 87 53> :0G5AB2 8;8 A2>9AB2 :0: :8@?8G8: 2 740=88: B>B 8;8 8=>9 :8@?8G8: <>65B 1KBL =5?@028;L=> ?>;>65= 8;8 2>>1I5 >BACBAB2>20BL. B G5;>25:0, :>B>@K9 E>G5B ?><>GL A515, 745AL B@51CNBAO 3>4K CA8;89, 8=>340 MB><C =C6=> ?>A2OB8BL 2AN 687=L. #! (!"  &!!   "!"  #! (!". '!" !B0B8G5A:89 ?>4E>4 ?@52@0I05B 8A?@02;5=85 2 4;8B5;L=K9 8 A;>6=K9 ?@>F5AA. / ?>;030N, GB> MB> >A=>20=> =0 ;>6=>9 ?@54?>AK;:5, 81> =52>7<>6=> 8A?@028BL :8@?8G8:8 2 AB@C:BC@5 G5;>25:0 8;8 2;>68BL =54>AB0NI85. 87=L G5;>25:0 - ?>AB>O==K9 ?@>F5AA, 8 2 C;CGH5=88 =C6405BAO :0G5AB2> ?@>F5AA0, 0 =5 :0G5AB20 G5;>25:0. =>385 D0:B>@K 2;8ONB =0 MB>B ?@>F5AA, 8 >=8 4>;6=K 1KBL A>548=5=K, GB>1K A45;0BL 53> ?;0AB8G=K< 8 A0<>CA>25@H5=AB2CNI8<AO. '5< OA=55 ?>=8<0NBAO >A=>2K ?@>F5AA0, B5< 1>;LH8<8 1C4CB 4>AB865=8O. ( !,#."!/   ! (!"  ;N1>< A;>6=>< ?@>F5AA5 >B:;>=5=8O 8A?>;L7CNBAO 4;O :>@@5:B8@>2:8; B0: 65 8 2 A>25@H5=AB2>20=88 G5;>25:0 >H81:8 8 >B:;>=5=8O 4>;6=K 1KBL =5 ?>402;O5<K, 2KB5A=O5<K, 8;8 ?@5>4>;5205<K :0:8<-;81> A8;>2K< >1@07><, 0 8A?>;L7>20=K 4;O =0?@02;5=8O A>25@H5=AB2>20=8O. ! (!" -#'( !! !! (!"/ 0<5G5=>, GB> ;N1>9 87 G5BK@5E :><?>=5=B>2 1>4@AB2CNI53> A>AB>O=8O 2;8O5B =0 2A5 >AB0;L=K5. K1>@ 42865=8O :0: >A=>2=>3> A@54AB20 A0<>A>25@H5=AB2>20=8O 8<55B A;54CNI85 >A=>20=8O: 1) 5@2=0O A8AB5<0 70=OB0 ?@58<CI5AB25==> 42865=85< 2865=85 70=8<05B =5@2=CN A8AB5<C 1>;55, G5< GB>-;81> 4@C3>5, ?>B><C GB> <K =5 <>65< >ICI0BL, GC2AB2>20BL 8;8 <KA;8BL 157 @07=>>1@07=KE 8 A;>6=KE ?>A;54>20B5;L=>AB59 42865=89, C?@02;O5<KE <>73><, =0?@02;5==KE =0 ?>445@60=85 B5;0 2 ?>;5 BO3>B5=8O; 2 B> 65 2@5<O <K 4>;6=K 7=0BL, 345 <K =0E>48<AO 82 :0:>< ?>;>65=88. 'B>1K 7=0BL A2>5 ?>;>65=85 2 ?>;5 BO3>B5=8O ?> >B=>H5=8N : 4@C38< B5;0<, 8;8 GB>1K 87<5=8BL ?>;>65=85, <K 8A?>;L7C5< >ICI5=8O, GC2AB20 8 A8;C =0H53> <KH;5=8O. >;=0O 2>2;5G5==>ABL 2A59 =0H59 A8AB5<K 2 1>4@AB2CNI5< A>AB>O=88 G0ABL ;N1>3> <5B>40 A0<>A>25@H5=AB2>20=8O, 4065 B5E, :>B>@K5, ?@54?>;>68B5;L=>, 8<5NB 45;> B>;L:> A >4=8< 87 G5BK@5E :><?>=5=B>2. 2) 0G5AB2> 42865=8O ;53G5 @07;8G8<> 0H5 ?@54AB02;5=85 >1 >@30=870F88 B5;0 2 ?>;5 BO3>B5=8O OA=55 8 >?@545;5==55, G5< >B=>A8B5;L=> 4@C38E :><?>=5=B>2.  42865=88 <K 7=05< 1>;LH5, G5< > 3=525, ;N128, @52=>AB8 8;8 4065 > <KA;8. B=>A8B5;L=> ;53G5 =0CG8BLAO >?@545;OBL :0G5AB2> 42865=8O, G5< :0G5AB2> 4@C38E D0:B>@>2. 3) ?KB 42865=8O 1>;55 1>30B A5 <K >1;0405< 1>;LH8< >?KB>< 42865=8O, 8 1>;LH>9 A?>A>1=>ABLN : 42865=8N, G5< : GC2AB2>20=8N 8;8 <KH;5=8N. =>385 ;N48 =5 >B;8G0NB ?>2KH5==CN 2>71C48<>ABL >B GC2AB28B5;L=>AB8, AG8B0NB @0728BCN GC2AB28B5;L=>ABL A;01>ABLN, ?>402;ONB 15A?>:>OI85 8E GC2AB20 8 871530NB A8BC0F89, 2 :>B>@KE >=8 <>3CB 2>7=8:=CBL. KH;5=85 B0:65 >3@0=8G8205BAO <=>38<8 ;N4L<8. !2>1>4><KA;85 ?@54?>;0305BAO >?0A=K< 4;O ?@8=OBKE =>@< ?>2545=8O =5 B>;L:> 2 @5;8388, => B0:65 2 >1;0ABOE MB8:8, M:>=><8:8, <>@0;8, A5:A0, 8A:CAAB2, ?>;8B8:8 8 4065 =0C:8. 4) !?>A>1=>ABL : 42865=8N ACI5AB25==0 4;O A0<>>F5=:8 $878G5A:>5 AB@>5=85 8 A?>A>1=>ABL : 42865=8N ?>-2848<><C 1>;55 206=K 4;O >1@070 A51O, G5< GB> 1K B> =8 1K;> 5I5. >AB0B>G=> ?>=01;N40BL @515=:0, 70<5B82H53> :0:>9-B> =54>AB0B>: 2=5H=>AB8, >B;8G0NI89 53> >B 4@C38E 45B59, GB>1K C1548BLAO, GB> MB> ACI5AB25==> 2;8O5B =0 ?>2545=85. A;8, =0?@8<5@, 53> ?>72>=>G=8: =5 @0728;AO =>@<0;L=>, @515=>: 1C45B 8A?KBK20BL B@C4=>AB8 2 42865=8OE, B@51CNI8E B>G=>3> GC2AB20 @02=>25A8O, 8 5<C ?@845BAO ?@8<5=OBL ?>AB>O==K5 A>7=0B5;L=K5 CA8;8O 4;O B>3>, GB> 4@C385 45B8 45;0NB A>25@H5==> 5AB5AB25==>. "0:>9 @515=>: 1C45B @072820BLAO 8=0G5, G5< 4@C385: 5<C ?@8E>48BAO 70@0=55 4C<0BL 8 3>B>28BL A51O, >= =5 <>65B >?8@0BLAO =0 A?>=B0==K5 @50:F88. -B8 B@C4=>AB8 ?>4@K20NB 53> C25@5==>ABL 2 A515 8 <5H0NB 5<C @072820BLAO 2 =0?@02;5=88 53> 5AB5AB25==KE A:;>==>AB59. 5) AO:0O <KH5G=0O 45OB5;L=>ABL - MB> 42865=85 N1>5 459AB285 =0G8=05BAO A <KH5G=>9 45OB5;L=>AB8. !<>B@5=85, 3>2>@5=85, 4065 A;CH0=85 B@51CNB <KH5G=KE 459AB289 (?@8 A;CH0=88 <KHFK @53C;8@CNB =0BO65=85 10@010==>9 ?5@5?>=:8 2 A>>B25BAB288 A 3@><:>ABLN 2>A?@8=8<05<KE 72C:>2). ~BD@BVƷ{{{i{{Z{Z{Z{Z{Z{Zhzohv=B*OJQJph#hzohv=6B*OJQJ]phhzohv=OJQJ%hzohv=B*CJ"OJQJaJ"phhzoh^pCJOJQJaJh^ph^pCJOJQJaJhv=hv=CJOJQJaJhv=hv=5CJOJQJaJh9dCJOJQJaJmH sH hh0OJQJhh9dCJOJQJaJF~< 4 X R H p  0 $-DM a$gd^p$a$gdv=$a$gdv=gd0$a$gd+"DB4bt$B*--n-2=$7-DM `7a$gdv=$7-DM `7a$gdv=$-DM a$gdv=VX\^l24`brt$$@*B*"+<+--l-n-22r8t8::==:BR@RSSSSUUVVVVRXTXXXZZ\\x\z\\\p`r`aaaaccNdPdddffffgg*i,iiijjjj6k8kkktlvlmmmmn nnnoo0o2oooppppr rrr%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=B*OJQJphhzohv=OJQJS2opsx{j&0&ҖDBfRd$-DM a$gdv=$7-DM `7a$gdv=$7-DM `7a$gdv=rssXtZtxvyy{{hjnx$&,4.06@$&,>ЖҖؖBDJPԿ~ hzohv=:B*OJQJphhzohv=>*OJQJ hzohv=>*B*OJQJph%hzohv=B*OJQJmH phsH (hzohv=6B*CJOJQJaJph hzohv=6B*OJQJphhzohv=OJQJhzohv=B*OJQJph1@BdfPRbdFHPR>@TVhjrttvnL|TXd hzohv=B*OJQJ\ph#hzohv=5B*OJQJ\ph%hzohv=B*CJOJQJaJph(hzohv=:B*CJ&OJQJaJ&phhzohv=OJQJhzohv=B*OJQJph<HR@Vjtvz6$-DM a$gdv=$7-DM `7a$gdv=$7-DM `7a$gdv=dfh46,0V|~BF`dz<^b`dpt bjBJfj6:Td"hzohv=OJQJhzohv=B*OJQJph#hzohv=5B*OJQJ\ph hzohv=B*OJQJ\phM~$2@> "d`4"^"#&,((($-DM a$gdv=$7-DM `7a$gdv=$7-DM `7a$gdv="$02>@<>   "bd^`@D2"4"\"^"##,%0%&&*(,(((((++6+:+T,X,..J/`/x<z<AABBII"L$LLLVOXORӯӯӯӯӞ hzohv=:B*OJQJph#hzohv=5B*OJQJ\ph#hzohv=6B*OJQJ]phhzohv=B*OJQJph%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=OJQJ>(+.z<ABI$LLXOR(W>YD^_`j```aab*bfbccLee$7-DM `7a$gdv=RR&W(WYB^D^__ ``h`j`````aZa~aaaabb(b*bdbfbccccddJeLeeegghhiiiijjFmHmbmdmzp|puuxxzzzz}}~~4%hzohv=B*CJOJQJaJph#hzohv=6B*OJQJ]ph#hzohv=5B*OJQJ\phhzohv=B*OJQJphhzohv=OJQJDehiijHmdm|puxzz}~Ѐ|L2ܖ($7-DM `7a$gdv=$-DM a$gdv=$7-DM `7a$gdv=46΀Ѐz|JL02pTږܖ&(hjpjl<H׷ hzohv=:B*OJQJph#hzohv=5B*OJQJ\phhzohv=B*OJQJphhzohv=OJQJ)hzohv=56B*OJQJ\]ph#hzohv=6B*OJQJ]ph+hzohv=6B*CJOJQJ]aJph4(jlܰسȽf&$-DM a$gdv=$7-DM `7a$gdv=$7-DM `7a$gdv=ڰֳܰسƽȽdf$&24  *,46NP%hzohv=B*CJOJQJaJph%hzohv=B*OJQJmH phsH  hzohv=:B*OJQJph%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=B*OJQJphhzohv=OJQJ= pL.6d p#%,$7-DM `7a$gdv=$-DM a$gdv=$7-DM `7a$gdv=PHJLN&(26XZvxnp*,:<JL,.46b%hzohv=B*CJOJQJaJph#hzohv=6B*OJQJ]phhzohv=OJQJ hzohv=:B*OJQJph%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=B*OJQJph=bd  r v np##%%,,- -T/V/x0z011n1p13333F9H9::====X?Z?*A,A^A`AAA,E8E:E*I,INN8R%hzohv=B*CJOJQJaJph%hzohv=B*CJOJQJaJph hzohv=:B*OJQJph%hzohv=B*OJQJmH phsH hzohv=B*OJQJphhzohv=OJQJ9, -p133H9:==Z?,A`AA,E:E,INST6TNT$7-DM `7a$gdv=$-DM a$gdv=$7-DM `7a$gdv=$7-DM `7a$gdv=8RHR>SdSSTT4T6TLTNTbUdUUUUUWWXX@YBYZZ]]B_D_____``b```bb$b&bވވވވވވވވވyf%hzohv=B*OJQJmH phsH hzohv=OJQJmH sH %hzohv=B*CJOJQJaJph%hzohv=B*CJOJQJaJph%hzohv=B*CJ"OJQJaJ"phhzohv=OJQJ#hzohv=6B*OJQJ]phhzohv=B*OJQJph#hzohv=5B*OJQJ\ph(NTUXZ_bclrxzؘҟFN6h$7-DM `7a$gdv=$7-DM `7a$gdv=&b*bbbbZc\cccddeeRfTfffkk llllm m8n:noovpxprrtsvstttt2v4vTwVwwwxxzzp{r{||}}RT24`bhzohv=OJQJ%hzohv=B*CJOJQJaJph%hzohv=B*OJQJmH phsH hzohv=B*OJQJphErt|~ҎԎpr "ؘ֘~œPR~Пҟjl "24>@DF̭έLN46fh  hzohv=OJQJ%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=B*OJQJph hzohv=:B*OJQJphL F4^hft6H6f($-DM a$gdv=$7-DM `7a$gdv=$7-DM `7a$gdv=DF24\^fhdfrt46FH~46df46^`>@&(rt,.HJ 8:%hzohv=B*CJOJQJaJph%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=B*OJQJphhzohv=OJQJF(t:jR  ~>X&&811$-DM a$gdv=$7-DM `7a$gdv=$7-DM `7a$gdv=z|P R    |~<>RT !!##V&X&&&f'h'))++ -%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=OJQJhzohv=B*OJQJph#hzohv=5B*OJQJ\phL - ---6181F1V1\1d1|11111`3b355(6*66688<<f=h=@@"A$A8B:BBBCCFF^G`G:J11*668<h=@$A`GLMOUfVVV\\]afpgfl$7-DM `7a$gdv=$7-DM `7a$gdv=$-DM a$gdv=fVVVVVZZ\\\\]]4^6^``aaaaff*gngpgiiiiNkPkdlfllllllll4p6pqq"r$r2s4sVudu嫜%hzohv=B*CJ OJQJaJ phhzohv=CJ OJQJaJ (hzohv=:B*CJ OJQJaJ ph#hzohv=5B*OJQJ\ph%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=OJQJhzohv=B*OJQJph2flll$r4shuuv2{R{{ ʃʈ$r4($7-DM `7a$gdv=$7-DM `7a$gdv=$-DM a$gdv=dufuhuuuuuuvv{{0{2{P{R{{{}}f~h~  x ȃʃ"$Ȉʈ"$pr24үҜҜҜҜҜҜҜҜ%hzohv=B*CJOJQJaJph%hzohv=B*CJOJQJaJph hzohv=B*H*OJQJph#hzohv=5B*OJQJ\phhzohv=B*OJQJphhzohv=OJQJ%hzohv=B*CJOJQJaJph6TVNPؕڕfh&(0<|~>@TV(*RT "¢أڣ(*$&,4|~ hzohv=:B*OJQJph#hzohv=5B*OJQJ\ph%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=B*OJQJphhzohv=OJQJE(¢ȷNܿVX$-DM a$gdv=$7-DM `7a$gdv=$7-DM `7a$gdv="$@BƷȷpxzLNڿܿTVVX ԬԈ%hzohv=B*OJQJmH phsH  hzohv=:B*OJQJph(hzohv=:B*OJQJmH phsH %hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=B*OJQJph#hzohv=5B*OJQJ\phhzohv=OJQJ5BTt~*VbNl>n$7-DM `7a$gdv=$7-DM `7a$gdv=@B8:XZ8:RTrt"$|~(*TVbdLNPRjlz|<>ln<>%hzohv=B*OJQJmH phsH %hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=B*OJQJphhzohv=OJQJLXZ46hjLNHHHJJMMMMMM~NN O OPPPPTTVV WW8[:[n]r]``fffhhhݾݨҕ%hzohv=B*OJQJmH phsH +hzohv=6B*OJQJ]mH phsH #hzohv=6B*OJQJ]phUhzohv=OJQJhzohv=B*OJQJph%hzohv=B*CJOJQJaJph:6jMMPVW:[`hitlp:pqsvu~y}Hʁ$-DM a$gdv=$7-DM `7a$gdv= :064>< 42865=88 CG8BK205BAO =5 B>;L:> :>>@48=0F8O, ?@>AB@0=AB25==0O 8 2@5<5==0O B>G=>ABL, => B0:65 8 8=B5=A82=>ABL. ;8B5;L=0O @5;0:A0F8O <KHF 45;05B 42865=85 <54;5==K< 8 A;01K<, 4;8B5;L=>5 ?5@5=0?@O65=85 A>7405B ?>@K28ABK5 8 C3;>20BK5 42865=8O; 8 B> 8 4@C3>5 ?@>O2;O5B A>AB>O=85 ?A8E8:8 8 A2O70=> A <>B82>< 459AB28O. "0:, C =52@>B8:>2 8 C ;N459 A =5AB018;L=K< >1@07>< A51O <>6=> >1=0@C68BL =0@CH5=8O <KH5G=>3> B>=CA0, A>>B25BAB2CNI85 B8?0< 701>;520=89.  B> 65 A0<>5 2@5<O B0:85 0A?5:BK 459AB28O, :0: @8B< 8 :>>@48=0F8O 2 ?@>AB@0=AB25 8 2@5<5=8 <>3CB >AB020BLAO C4>2;5B2>@8B5;L=K<8. 065 =5>?KB=K9 G5;>25: <>65B, =01;N40O ?@>E>68E =0 C;8F5, @07;8G0BL =0@CH5=8O @53C;OF88 8=B5=A82=>AB8 42865=89 8 2K@065=89 ;8F0. 6) 2865=8O >B@060NB A>AB>O=85 =5@2=>9 A8AB5<K CA:C;K @01>B0NB 2 @57C;LB0B5 =5?@5@K2=KE ?>B>:>2 8<?C;LA>2 2 =5@2=>9 A8AB5<5; ?>MB><C <KH5G=K9 ?0BB5@= 25@B8:0;L=>3> ?>;>65=8O, 2K@065=8O ;8F0, 3>;>A0 8 B.?. >B@060NB A>AB>O=85 =5@2=>9 A8AB5<K. 8 ?>70, =8 2K@065=85 ;8F0, =8 8=B>=0F88 3>;>A0 =5 <>3CB 1KBL 87<5=5=K 157 87<5=5=8O 2 =5@2=>9 A8AB5<5, :>B>@0O <>18;87C5B 8 ?>@>6405B 2=5H=85 2848<K5 87<5=5=8O. "0:8< >1@07><, 3>2>@O > <KH5G=KE 42865=8OE, <K <>65< 8<5BL 2 284C 2 459AB28B5;L=>AB8 8<?C;LAK =5@2=>9 A8AB5<K, :>B>@0O 0:B828@C5B <KHFK; A0<8 <KHFK =5 <>3CB 459AB2>20BL 157 C?@02;ONI8E 8<8 8<?C;LA>2. %>BO A5@45G=0O <KHF0 <;045=F0 2 CB@>15 =0G8=05B' A>:@0I0BLAO @0=LH5, G5< ?>O2;ONBAO :>=B@>;8@CNI85 55 ?>765 =5@2K, >=0 @01>B05B =5 B0:, :0: ?>765, :>340 =5@2=0O A8AB5<0 @53C;8@C5B 55 459AB285. 7 MB>3> <K <>65B 2K25AB8 70:;NG5=85, :>B>@>5 <>65B ?>=0G0;C ?>:070BLAO ?0@04>:A0;L=K<: C;CGH5=85 459AB289 8 42865=89 <>65B ?@>O28BLAO ;8HL ?>A;5 B>3>, :0: 8<55BAO C;CGH5=85 DC=:F8>=8@>20=8O <>730 8 =5@2=>9 A8AB5<K; A>25@H5=AB2>20=85 459AB289 B5;0 >B@0605B 87<5=5=85 2 @01>B5 F5=B@0;L=>9 =5@2=>9 A8AB5<K. !0<8 ?> A515 MB8 87<5=5=8O =52848<K, 2848<> ;8HL 8E 2=5H=55 2K@065=85. 7) 2865=85 - >A=>20 A>7=020=8O >;LH0O G0ABL B>3>, GB> ?@>8AE>48B 2=CB@8 =0A, A:@KB> >B =0A 8;8 =5OA=>, ?>:0 =5 4>AB8305B <KHF. K 7=05<, GB> ?@>8AE>48B 2=CB@8 =0A, 5A;8 <KHFK ;8F0, A5@4F0, 8;8 4KE0B5;L=>3> 0??0@0B0 >@30=87CNBAO 2 ?0BB5@=K, 8725AB=K5 :0: AB@0E, 2>71C645=85, A<5E 8;8 :0:>5-;81> 7=0:><>5 GC2AB2>. %>BO =C65= >G5=L =51>;LH>9 ?@><56CB>: 2@5<5=8, GB>1K >@30=87>20BL <KH5G=>5 2K@065=85 2=CB@5==59 @50:F88 8;8 GC2AB20; 2A5 <K 7=05<, GB> <>6=> C45@60BL A<5E, ?@5645 G5< >= 1C45B 70<5B5= 4@C38<, 8 B0: 65 <>6=> A45@60BL 2K@065=85 AB@0E0 8 4@C38E GC2AB2. K =5 A>7=05<, GB> ?@>8AE>48B 2 =0H59 F5=B@0;L=>9 =5@2=>9 A8AB5<5, ?>:0 =0 A>7=05< ?5@5<5= 2 ?>75, ?>;>65=88 @02=>25A8O 8 ?@., ?>A:>;L:C MB8 87<5=5=8O ;53G5 ?>GC2AB2>20BL, G5< 87<5=5=8O, ?@>8AE>4OI85 2 A0<8E <KHF0E. K <>65< 7045@60BL ?>;=>5 <KH5G=>5 2K@065=85, ?>A:>;L:C ?@>F5AAK 2 B>9 G0AB8 <>730, :>B>@0O 8<55B 45;> A> A?5F8D8G5A:8 G5;>25G5A:8<8 DC=:F8O<8, 7=0G8B5;L=> <54;5==55, G5< ?@>F5AAK 2 B5E G0ABOE, :>B>@K5 :0A0NBAO DC=:F89, >1I8E 4;O G5;>25:0 8 682>B=KE. <5==> <54;5==>ABL ?5@2KE ?@>F5AA>2 405B =0< 2>7<>6=>ABL AC48BL 8 @5H0BL, 459AB2>20BL 8;8 =5B. AO A8AB5<0 >@30=87C5BAO B0:8< >1@07><, GB> <KHFK 3>B>2K :0: 2K?>;=OBL 459AB285, B0: 8 2>745@60BLAO >B 53> 2K?>;=5=8O. 0: B>;L:> <K =0G8=05< A>7=020BL A@54AB20, 8A?>;L7C5<K5 4;O >@30=870F88 2K@065=8O, <K ?>;CG05< 2>7<>6=>ABL >1=0@C68BL AB8<C;, :>B>@K9 70?CA:05B 2AN AB@C:BC@C. =K<8 A;>20<8, <K C7=05< AB8<C; 4;O 459AB28O, 8;8 ?@8G8=C @50:F88, :>340 <K 2 4>AB0B>G=>9 <5@5 A>7=05< >@30=870F8N <KHF, ?@83>B>282H8EAO : >?@545;5==><C 459AB28N. =>340 <K <>65< =0G0BL A>7=020BL, GB> 2 =0A GB>-B> ?@>8AE>48B, =5 1C4CG8 2 A>AB>O=88 B>G=> >?@545;8BL, GB> 8<5==>. -B> A2O70=> A >@30=870F859 =>2>3> ?0BB5@=0, :>B>@K9 <K 5I5 =5 7=05<, :0: 8=B5@?@5B8@>20BL. A;8 >= 2>7=8:=5B =5A:>;L:> @07, >= C65 AB0=5B 7=0:><K<; <K =0945< 53> ?@8G8=C 8 1C45< 70<5G0BL C65 ?5@2K5 ?@87=0:8 ?@>F5AA0.  =5:>B>@KE A;CG0OE >?KB B@51C5B <=>38E ?>2B>@5=89, ?@5645 G5< > : 1C45B C7=020BLAO.  :>=F5 :>=F>2 <K >1=0@C68205<, GB> ?@>8AE>48B 2=CB@8 =5A, v. A>7=05< MB>, 2 >A=>2=>< 1;03>40@O <KHF0<. 51>;LH0O G0ABL MB>9 8=D>@<0F88 4>AB8305B =0A G5@57 >1>;>G:C, B> 5ABL :>6C, ?>:@K20NICN 2A5 B5;>, A;878ABCN >1>;>G:C ?8I520@8B5;L=>3> B@0:B0 8 4KE0B5;L=KE >@30=>2, 0 B0:65 2=CB@5==85 ?>25@E=>AB8 @B0, =>A0 8 0=CA0. S) KE0=85 - MB> 42865=85 0H5 4KE0=85 >B>1@0605B :064>5 M<>F8>=0;L=>5 8;8 D878G5A:>5 CA8;85, ;N1>5 15A?>:>9AB2> 8;8 =0@CH5=85. => GC2AB28B5;L=> B0:65 : 2535B0B82=K< ?@>F5AA0<. 0@CH5=8O 2 @01>B5 I8B>284=>9 65;57K, =0?@8<5@, 2K7K20NB >A>1K9 @>4 4KE0=8O, ?> :>B>@><C 8 4803=>AB8@CNB MB8 =0@CH5=8O. N1>9 =5>6840==K9 A8;L=K9 AB8<C; 2K7K205B ?@8>AB0=>2:C 4KE0=8O. 064K9 7=05B ?> A>1AB25==><C >?KBC, :0: B5A=> A2O70=> 4KE0=85 A GC2AB20<8 8 A8;L=K<8 M<>F8O<8. 0 ?@>BO65=88 2A59 8AB>@88 G5;>25G5AB20 <K <>65< 2AB@5B8BL A8AB5<K 8 ?@028;0, ?@54=07=0G5==K5 4;O 4>AB865=8O CA?>:0820NI53> MDD5:B0 ?>A@54AB2>< A>25@H5=AB2>20=8O 4KE0=8O. '5;>25G5A:89 A:5;5B >@30=87>20= B0:8< >1@07><, GB> ?>GB8 =52>7<>6=> ?@028;L=> >@30=87>20BL 4KE0=85 157 C4>2;5B2>@8B5;L=>3> @0A?>;>65=8O B5;0 2 ?>;5 BO3>B5=8O. 5>@30=870F8O 4KE0=8O C405BAO =0AB>;L:>, =0A:>;L:> <K :>A25==> A>25@H5=AB2C5< >@30=870F8N A:5;5B=KE, <KHF, C;CGH0O ?>7C 8 42865=85. 9) A=>20 ?@82KG:8 0:>=5F, 5ABL 5I5 >4=>, A0<>5 206=>5 >A=>20=85 4;O 2K1>@0 0A?5:B0 42865=8O 2 CA>25@H5=AB2>20=88 G5;>25:0. A5 ?>2545=85, :0: <K >B<5G0;8, 5ABL <>18;870F8O <KHF, >ICI5=8O, GC2AB2>20=8O 8 <KH;5=85. "5>@5B8G5A:8 :064K9 87 :><?>=5=B>2 <>65B 1KBL 8A?>;L7>20= 2 :0G5AB25 >A=>2=>3>; => <KHFK 83@0NB AB>;L 1>;LHCN @>;L, GB> 5A;8 8A:;NG8< 8E ?0BB5@= 2 <>B>@=>9 G0AB8 :>@K, >AB0;L=K5 :><?>=5=BK ?0BB5@=0 >?@545;5==>3> 459AB28O 4578=B53@8@CNBAO. >B>@=0O G0ABL :>@K 3>;>2=>3> <>730, 345 CAB0=02;820NBAO ?0BB5@=K, 0:B828@CNI85 <KHFK, =0E>48BAO ;8HL =5A:>;L:8<8 <8;;8<5B@0<8 2KH5 A;>52 <>730, 8<5NI8E 45;> A ?@>F5AA0<8 0AA>F80F88, A2O7K20NI8<8 2A5 GC2AB2>20=8O 8 >ICI5=8O G5;>25:0. $C=40<5=B0;L=>9 E0@0:B5@8AB8:>9 =5@2=>9 A8AB5<K O2;O5BAO B>, GB> <K =5 <>65< >ACI5AB2;OBL >4=>2@5<5==> =5:>B>@>5 459AB285 8 4@C3>5, 5<C ?@>B82>?>;>6=>5.  ;N1>9 40==K9 <><5=B 2AO A8AB5<0 >1;0405B =5:>B>@>9 >1I59 8=B53@0F859, 8 B5;> 2K@0605B 55 2 40==K9 <><5=B. >70, >ICI5=8O, GC2AB2>20=85, <KH;5=85, 0B0:65 E8<8G5A:85 8 3>@<>=0;L=K5 ?@>F5AAK >1J548=ONBAO 2 >4=> F5;>5, :>B>@>5 C65 =5 <>65B 1KBL @0745;5=> =0 G0AB8. -B> F5;>5 <>65B 1KBL A;>:E=LH 8 A;>6=> >@30=87>20==K<, :> >=> 8=B53@8@C5B A8AB5<C 2 40==K9 <><5=B.  :064>9 B0:>9 8=B53@0F88 <K A>7=05< B>;L:> B5 M;5<5=BK, :>B>@K5 >E20BK20NB <KHFK, :>6C 8 A;878ABK5 >1>;>G:8. K C65 2845;8, GB> <KHFK 83@0NB >A=>2=CN @>;L 2 4>7=020=88. <5AB5 A B5<, =52>7<>6=>, GB>1K 2 <KHF0E ?@>87>H;> 87<5=5=85 157 ?@54H5AB2CNI53> 87<5=5=8O 2 <>B>@=>9 G0AB8 :>@K. A;8 :0:8<-B> >1@07>< ?@>8AE>48B 87<5=5=85 2 :>@5 8 B5< A0<K< 87<5=5=85 2 ?0BB5@=0E 8;8 8E :>>@48=0F88, >A=>20 4>7=020=8O :064>9 M;5<5=B0@=>9 8=B53@0F88 4578=B53@8@C5BAO. ;03>40@O 1;87>AB8 2 3>;>2=>< <>735 <>B>@=>9 G0AB8 :>@K 8 B5E AB@C:BC@, :>B>@K5 >B25G0NB 70 <KH;5=85 8 GC2AB2>20=85, 0 B0:65 1;03>40@O 48DDC788 8 @0A?@>AB@0=5=8N ?@>F5AA>2 2 3>;>2=>< <>735 7=0G8B5;L=K5 87<5=5=8O 2 <>B>@=>9 :>@5 404CB ?0@0;;5;L=K5 87<5=5=8O 2 <KH;5=88 8 GC2AB2> L0=88. $C=40<5=B0;L=>5 87<5=5=85 42830B5;L=>9 >A=>2K ?0BB5@=0 548=8G=>9 8=B53@0F88 @07@CH8B A2O7L F5;>3>, ;8H8B <KH;5=85 8 GC2AB2>20=85 C:>@5=5==>AB8 2 ?@82KG=>< @CB8==>< ?0BB5@=5.  B0:8E CA;>28OE ;53G5 >ACI5AB28BL 87<5=5=8O 2 <KH;5=88 8 GC2AB2>20=88: ?@82KG:0 ?>B5@O;0 A2>N 3;02=CN >?>@C 8 87<5=5=85 AB0;> 1>;55 2>7<>6=K<. !" #"#   $#&/ !" &/  " !.'", '# 0: C65 1K;> A:070=>, 25AL 687=5==K9 ?@>F5AA <>65B 1KBL @0718B =0 G5BK@5 :><?>=5=B0: 42865=85, >ICI5=85, GC2AB2>20=85 8 <KH;5=85. >A;54=89 M;5<5=B 2 1>;LH8=AB25 0A?5:B>2 >B;8G05BAO >B 42865=8O. >6=> ?@54;>68BL 273;O4, GB> <KH;5=85 2 B>9 D>@<5, 2 :0:>9 <K =0E>48< 53> C G5;>25:0, A?5F8D8G5A:8 G5;>25G=>. %>BO =5:>B>@K5 ?@>1;5A:8 <KA;8 8 <>6=> >1=0@C68BL C 2KAH8E 682>B=KE, 01AB@0:F8O 157 A><=5=8O ?@8=04;568B 8A:;NG8B5;L=> G5;>25:C: 30@<>=8G5A:0O B5>@8O <C7K:8, ?@>AB@0=AB25==0O 35><5B@8O, B5>@8O 3@C??, B5>@8O 25@>OB=>AB59 - =5<KA;8<K 2=5 G5;>25G5A:>3> C<0. '5;>25G5A:89 <>73 8 =5@2=0O A8AB5<0 2 >?@545;5==>9 A2>59 G0AB8 >1;040NB AB@C:BC@=K<8 >A>15==>ABO<8, :>B>@K5 ACI5AB25==> >B;8G0NBAO >B AB@C:BC@ 2 4@C3OE G0ABOE, 2 F5;>< AE>4=KE A <>73>< 4@C38E 682KE ACI5AB2. 45AL :5 <5AB> 3>2>@8BL >1 0=0B><8G5A:8E 8 D878>;>38G5A:8E @07;8G8OE, 4>AB0B>G=> >1I53> >?8A0=8O AB@C:BC@K. !!" #,/ '!",  >73 B@51C5B 4;O A2>53> ACI5AB2>20=8O >?@545;5==>9 E8<8G5A:>9 A@54K 8 >?@545;5==>9 B5<?5@0BC@K. 064>5 682>5 B5;> A>45@68B AB@C:BC@K, C?@02;ONI85 8 @53C;8@CNI85 E8<8G5A:85 8 B5?;>2K5 ?@>F5AAK F5;>3>, >15A?5G820NI85 2=CB@5==85 B@51>20=8O :064>3> 682>3> >@30=87<0. A;8 MB8 AB@C:BC@K 1C4CB =5?@028;L=> @01>B0BL, >@30=87< <>65B >:070BLAO =5687=5A?>A>1=K<. -B8 AB@C:BC@K A8<<5B@8G=K 8 =0A;54CNBAO 2> 2A5E 45B0;OE A2>59 8 DC=:F8>=8@>20=8O. #"   '! #,!+ B>@0O 3@C??0 AB@C:BC@ <>730 8<55B 45;> A> 2A5<, :0A0NI8<AO 2=5H=53> 2K@3-65:8O 2=CB@5==8E 687=5==KE ?>B@51=>AB59. >B@51=>ABL 2 ?>445@60=88 >?@545;5==KE ?0@0<5B@>2 2=CB@5==59 A@54K ?>@>6405B 2=CB@5==85 AB@5<;5=8O, :>B>@K5 =0E>4OB A2>5 2K@065=85 ?> >B=>H5=8N : 2=5H=59 A@545. -B> >ACI5AB2;O5BAO ;8<18G5A:>9 A8AB5<>9, - 3@C??>9 AB@C:BC@, 70=8<0NI8EAO 42865=85< 8=48284CC<0 2 ?>;5 BO3>B5=8O 8 C4>2;5B2>@5=85< 2=CB@5==8E 8<?C;LA>2, B0:8E :0: 3>;>4, 60640, M;8<8=0F8O. >@>G5 3>2>@O, >=8 70=8<0NBAO 2=CB@5==8<8 ?>B@51=>ABO<8, :>B>@K5 CA8;820NBAO, 5A;8 =5 =0E>4OB C4>2;5B2>@5=8O, : >A;01;ONBAO 8;8 8AG570NB ?>A;5 C4>2;5B2>@5=8O, ?>:0 ?>B@51=>ABL :5 2>7@0AB05B 2=>2L, 8 F8:; =5 =0G8=05BAO A=0G0;0. A5 GC45A0, :>B>@K5 <K >1KG=> =07K205< 8=AB8=:B0<8, - B0:85 :0: ?>AB@>9:0 ?B8GL8E 3=574, B:0=L5 ?0C:>< ?0CB8=K, A?>A>1=>ABL 3>;C1O 8;8 ?G5;K =0E>48BL 4>< =0 1>;LH>< @0AAB>O=88, - >A=>20=K =0 MB8E AB@C:BC@0E. '" !!!"  #'.  45OB5;L=>ABOE B0:>3> @>40 C65 ?@>3;O4K20NB A?5F8D8G5A:85 >A>15==>AB8 G5;>25G5A:>9 =5@2=>9 A8AB5<K. !B@C:BC@0, >@30=870F8O 8 45OB5;L=>ABL 7 >A=>2=>< =0A;54CNBAO, => =5 F5;8:><, 2 >B;8G85 >B ?5@2KE A8AB5<, :>B>@K5 =0A;54CNBAO ?>;=>ABLN, 8 87<5=ONBAO ;8HL A M2>;NF8>==K< 87<5=5=85< 284>2. =AB8=:BK =5 B0: CAB>9G82K 8 >?@545;5==K, :0: G0AB> 4C<0NB; ACI5AB2CNB =51>;LH85 8=AB8=:B82=K5 @07;8G8O <564C 8=48284CC<0<8.  =5:>B>@KE A;CG0OE 8=AB8=:B A;01, 8 4;O >ACI5AB2;5=8O 459AB28O =C65= >?@545;5==K9 8=48284C0;L=K9 >?KB; B0:. =0?@8<5@, =5:>B>@K5 <;045=FK =5 A@07C C<5NB A>A0BL, 8 =C6=> AB8<C;8@>20BL 8E 3C1K A>A:>9.  =5:>B>@KE A;CG0OE 8=AB8=:B 4>?CA:05B >?@545;5==CN <5@C ?@8A?>A>1;5=8O : >1AB>OB5;LAB20<, 745AL >1=0@C68205BAO ?5@2K9 ?@>1;5A: A?>A>1=>AB8 87<5=OBLAO A 87<5=5=85< >1AB>OB5;LAB2, - =0G0B:8 A?>A>1=>AB8 : >1CG5=8N. "0:, =0?@8<5@, ?B8FK =0CG0NBAO AB@>8BL 3=5740 87 =>2>3> <0B5@80;0, 5A;8 8E ?><5I0NB 2 A>25@H5==> =>2CN A@54C. > B0:>5 ?@8A?>A>1;5=85 70B@C4=8B5;L=>, 8 :5 2A5 8=48284CC<K : =5<C A?>A>1=K, =5:>B>@K< MB> 2>>1I5 =5 C405BAO. @8A?>A>1;5=85 8=AB8=:B>2 : B@51>20=8O< =>2>9 A@54K <>65B 709B8 B0: 40;5:>, GB> ?@81;8605BAO : B><C, GB> <K ?@82K:;8 =07K20BL ?>=8<0=85< 8 =0CG5=85<. "/ $$ &&/ -   " ' "@5BLO 3@C??0 AB@C:BC@ <>730 :0A05BAO 45OB5;L=>AB59, >B;8G0NI8E G5;>25:0 >B 682>B=KE. -B> AC?@0;8<18G5A:0O A8AB5<0, :>B>@0O 2 3>@074> 1>;LH59 AB5?5=8 @0728B0 C G5;>25:0, G5< C ;N1>3> 87 2KAH8E 682>B=KE. -B0 A8AB5<0 >15A?5G8205B B>=:CN 48DD5@5=F80F8N <KHF @C:8, A>74020O 2>7<>6=>ABL >1@07>20=8O <=>65AB20 ?0BB5@=>2, @8B<>2 8 A?>A>1>2 45OB5;L=>AB8. -B0 A8AB5<0 ?@52@0I05B G5;>25G5A:CN @C:C 2 8=AB@C<5=B 83@K =0 <C7K:0;L=KE 8=AB@C<5=B0E, @8A>20=8O, ?8AL<0 8 <=>38E 4@C38E 8A:CAAB2. !C?@0;8<18G5A:0O A8AB5<0 405B ?>4>1=CN GC2AB28B5;L=>ABL <KHF0< @B0, 3>@B0=8, 4KE0B5;L=>3> 0??0@0B0. 45AL B0:65 2>7<>6=>AB8 <=>3>>1@07=>9 48DD5@5=F80F88 ?>@>640NB @07=>>1@0785 72C:>2 @07;8G=KE O7K:>2, <=>65AB2> A?>A>1>2 ?5=8O 8 4@C38E 72C:>2. #,+ +"  !!"!", !B@C:BC@0 8 B:0=8 MB>9 G0AB8 =5@2=>9 A8AB5<K B0:65 =0A;54CNBAO, => 8E DC=:F8O 2 1>;LH59 AB5?5=8 7028A8B >B 8=48284C0;L=>3> >?KB0. 5B 42CE >48=0:>2KE ?>G5@:>2. >G5@: 8=48284CC<0 7028A8B >B O7K:0, :>B>@K9 1K; ?5@2K< ?@8 >A2>5=88 ?8AL<0, >B A?>A>1>2 >1CG5=8O, >B B>3>, :0:85 @CG:8 8;8 :0@0=40H8 ?@8 MB>< 8A?>;L7>20;8AL, >B ?>7K, ?@8=8<05<>9 2> 2@5<O ?8AL<0, 8 B.4., - B.5. >= 7028A8B >B 2A53>, GB> 2;8O5B =0 D>@<8@>20=85 ?0BB5@=>2 8;8 :>4>2 2 <>B>@=>9 :>@5 <>730 ?@8 ?8AL<5. @>87=>H5=85 <0B5@8 8 >A>15==>AB8 55 @5G52>3> 0??0@0B0 2 1>;LH>9 AB5?5=8 2;8ONB =0 @0728B85 @5G52>3> 0??0@0B0 - <KHF O7K:0, @B0, 3>@B0=8 8 ?@., - 8=48284CC<0. A>15==>AB8 @>4=>3> O7K:0 >?@545;ONB >B=>A8B5;L=CN A8;C <KHF @B0 8 AB@C:BC@C @>B>2>9 ?>;>AB8 4> B0:>9 AB5?5=8, GB> A:>;L 1K E>@>H> =8 >2;045; G5;>25: 2?>A;54AB288 4@C38< O7K:><, <>6=> >?@545;8BL, :0:>9 O7K: 1K; ?5@2K< ?> B@C4=>ABO< ?@8A?>A>1;5=8O : =>2><C O7K:C.  MB>< ?@8<5@5 8=48284C0;L=K9 >?KB AB0=>28BAO D0:B>@><, >?@545;ONI8< AB@C:BC@=>5 @0728B85 =5 2 <5=LH59 AB5?5=8, G5< C=0A;54>20==K5 D0:B>@K. /"  "!"  !%"  !" #"# + 5OB5;L=>ABL B@5BL59 A8AB5<K 0A8<<5B@8G=0, B.5. ;520O AB>@>=K >B;8G05BAO >B ?@02>9, - 2 >B;8G85 >B A8<<5B@8G=>AB8, 3>A?>4AB2CNI59 2 ?@54K4CI8E 42CE A8AB5<0E. -B0 0A8<<5B@8O ;568B 70 48DD5@5=F80F859 ;52>3> 8 ?@02>3>. A;8 4><8=8@C5B ?@020O @C:0, B> @5G52>9 F5=B@ D>@<8@C5BAO 2 ;52>< ?>;CH0@88, 8 =0>1>@>B. /@8<5G0=85 ?5@52>4G8:0: =830 $5;L45=:@0970 >?C1;8:>20=0 2 1972 3>4C, B0: GB> 53> 2=8<0=85 : DC=:F8>=0;L=>9 0A8<<5B@88 <>730 25AL<0 ?>:070B5;L=>; A>2@5<5==K5 8AA;54>20=8O MB>9 B5<K, 70=8<0NI85 BKAOG8 ?C1;8:0F89 - <>=>3@0D89, AB0B59, A1>@=8:>2, - 40NB, @07C<55BAO, 3>@074> 1>;55 A;>6=CN 8 48DD5@5=F8@>20==CN :0@B8=C, 2 G0AB=>AB8, 8 >B=>A8B5;L=> A>>B25BAB289 4><8=8@CNI59 @C:8 8 @5G52KE F5=B@>2, 0 B0:65 ;0B5@0;870F88 @>4=>3> 8 ?>765 2KCG5==KE O7K:>2. >?C;O@=>5 87;>65=85 A<., =0?@8<5@, 2 :=835 .. 20=>20 '5B 8 =5G5B# >6=> ?>;030BL, GB> MB0 ?5@28G=0O >??>78F8O <564C ?@02K< 8 ;52K< - >A=>20 =0H8E ?@54AB02;5=89 2>>1I5 > ?@>B82>?>;>6=>ABOE. >A:>;L:C ?@020O @C:0 >1KG=> 1>;55 DC=:F8>=0;L=0O, B> 2> <=>38E O7K:0E A;>2>, A>>B25BAB2CNI55 ?@02>9 AB>@>=5, >4=>2@5<5==> >7=0G05B ?@028;L=>ABL, 70:>==>ABL, 02B>@8B5B=>ABL, 8 B.4. /@8<. ?5@.: 2 B>< G8A;5 2 @CAA:>< O7K:5; 8=B5@5A=>, 2<5AB5 A B5<, GB> 2 1>;30@A:>< O7K:5 ?@02> >7=0G05B ?@O<>./ @8<8B82=0O <KA;L ?@>B82>?>AB02;O5B E>@>H55 4C@=><C, 15;>5 - G5@=><C, E>;>4=>5 - 3>@OG5<C, A25B - BL<5, 284O 2 =8E >??>78F88 :0: :>=D;8:B. >;55 @0728B>5 <KH;5=85 70B@C4=8BAO ?@8?8AK20BL 8< ?@>B82>?>AB02;5==>ABL 2 :0:><-;81> @50;L=>< A<KA;5. 0?@8<5@, B5<=>B0 8;8 E>;>4 =8:0: =5 O2;ONBAO ?@>B82>?>;>6=>ABO<8 A25B0 8;8 B5?;0: B5<=>B0 8<55B <5AB> B0<, 345. =5B A25B0, GB> 65 :0A05BAO >B=>H5=89 B5?;0 8 E>;>40, B> >=8 5I5 1>;55 A;>6=K.  "+   "+ $+ !2O7L <564C F5=B@0<8 M<>F89 2 B@5BL59 A8AB5<5 7=0G8B5;L=> A;0155, G5< A2O78 42CE ?@54K4CI8E A8AB5<. !8;L=K5 M<>F88, B0:85 :0: 3=52 8;8 @52=>ABL, =0@CH0NB 45OB5;L=>ABL MB>9 =>2>9, B>=:>9 A8AB5<K 8 A1820NB <KA;L. 4=0:> <KA;L, 2>>1I5 =5 A2O70==0O A GC2AB2><, >B>@20=0 >B @50;L=>AB8. >73>20O 45OB5;L=>ABL :0: B0:>20O =59B@0;L=0 8 <>65B >48=0:>2> E>@>H> >1@0I0BLAO A ?@>B82>?>;>6=K<8 CB25@645=8O<8. 'B>1K 2K1@0BL <KA;L, 4>;6=> 1KBL ?> <5=LH59 <5@5 GC2AB2>, GB> >?@545;5==0O <KA;L ?@028;L=0, B> 5ABL A>>B25BAB2C5B @50;L=>AB8, E>BO 1K AC1J5:B82=>9; 5A;8 AC1J5:B82=0O @50;L=>ABL ?@028;L=0O >1J5:B82=>, <KA;L <>65B 8<5BL >1I5G5;>25G5A:CN F5==>ABL. >73>20O 45OB5;L=>ABL A0<0 ?> A515 =5 <>65B 2K1@0BL >4=> 87 42CE A;54CNI8E CB25@645=89: >6=> 4>1@0BLAO 4> ;C=K 8 52>7<>6=> 4>1@0BLAO 4> ;C=K, - ?>A:>;L:C >15 <KA;8 ?@85<;5<K :0: B0:>2K5. ">;L:> >?KB <>65B =045;8BL <KA;L A2>9AB2>< ?@028;L=>AB8, 8AB8==>AB8. ;O <=>38E ?>:>;5=89 ?5@20O <KA;L 1K;0 >H81>G=>9, 8 A ;C=K A20;8;AO 3>2>@8;>AL > G5;>25:5, ;8H5==>< GC2AB20 @50;L=>AB8. 'B> :0A05BAO <>73>2>9 45OB5;L=>AB8 A0<>9 ?> A515, <=>385 ?@>F5AAK <>3CB 1KBL :0: >1@0B8<K<8, B0: 8 =5>1@0B8<K<8.  @50;L=>AB8 1>;LH8=AB2> ?@>F5AA>2 =5>1@0B8<K. !?8G:0, :>B>@>9 G8@:=C;8 8 :>B>@0O 7063;0AL, =5 <>65B 25@=CBLAO 2 :>@>1:C 8 1KBL A=>20 =58AB@0G5==>9 A?8G:>9; 45@52> =5 <>65B ?@52@0B8BLAO 2 @>AB>:. @>F5AAK, A2O70==K5 A 2@5<5=5<, =5>1@0B8<K, ?>B><C GB> 2@5<O A0<> =5>1@0B8<>. 5<=>385 ?@>F5AAK B>3> 8;8 8=>3> @>40 >1@0B8<K, B> 5ABL <>3CB H03 70 H03>< ?@>9B8 2 >1@0B=>< =0?@02;5=88 B0:8< >1@07><, GB>1K A>AB>O=85, ?@54H5AB2CNI55 ?@>F5AAC, ?>;=>ABLN 2>AAB0=>28;>AL. >73>2>9 ?@>F5AA, =5 A2O70==K9 A @50;L=>ABLN, =5 A>7405B <KA;8, B0: 65 :0: 15A?>@O4>G=K5 A>:@0I5=8O <KHF =5 A>740NB 42865=8O 8;8 459AB28O.   # +!,.  !" -! !/ 5@2=K5 ?CB8 2 B@5BL59 A8AB5<5 1>;55 @07@01>B0=K 8 4;8==55, G5< 2 ?5@2KE 42CE. >;LH8=AB2> 459AB289 B@5BL59 A8AB5<K 2K?>;=O5BAO ?>A@54AB2>< ?5@2KE 42CE, E>BO C B@5BL59 A8AB5<K 5ABL ?CB8 >ACI5AB2;5=8O ?@O<>3> :>=B@>;O =04 8A?>;=8B5;L=K<8 <5E0=87<0<8. ?>A@54>20==>ABL ?@>F5AA0 A>7405B >BA@>G:8 2 A0<>< 459AB288, B0: GB> D@070 !=0G0;0 ?>4C<09, ?>B>< A45;09 - =5 ?CAB0O D@070. 564C B5<, GB> 2>7=8:05B 2 AC?@0;8<18G5A:>9 A8AB5<5, 8 8A?>;=5=85< B5;0 ACI5AB2C5B 7045@6:0 8;8 >BA@>G:0. -B0 7045@6:0, ?@><56CB>: <564C <KA;8B5;L=K< ?@>F5AA>< 8 53> ?5@52>4>< 2 459AB285 4>AB0B>G=> 25;8:, GB>1K C45@60BL 459AB285. >7<>6=>ABL A>740BL >1@07 459AB28O, 0 70B5< >B;>68BL 53> 8A?>;=5=85, 8;8 A>2A5< >B:070BLAO >B =53> - >A=>20 2>>1@065=8O 8 8=B5;;5:BC0;L=>3> AC645=8O. >;LH8=AB2> 459AB289, 8=8F88@C5<KE B@5BL59 A8AB5<>9, 8A?>;=ONBAO ?>A@54AB2>< :><0=4 ?5@2KE 42CE, 1>;55 4@52=8E 2 <>735 G5;>25:0, B0: GB> 8E A:>@>ABL >3@0=8G5=0 A:>@>ABLN MB8E 1>;55 4@52=8E A8AB5<. "0:, =0?@8<5@, =52>7<>6=> 2>A?@8=OBL 7=0G5=85 =0?5G0B0==>3> B5:AB0 1KAB@55, G5< 3;070 <>3CB ?@>1560BL ?> AB@0=8F5. KA;L =5 <>65B 1KBL 2K@065=0 1KAB@55, G5< ?@>87=>AOBAO 2K@060NI85 55 A;>20. 7 MB>3> A;54C5B, GB> CA:>@5=85 GB5=8O 8 CA:>@5=85 ?@>87=5A5=8O - A@54AB20 CA:>@8BL <KH;5=85. >7<>6=>ABL ?@8>AB0=>28BLAO <564C A>740=85< <KA;8B5;L=>3> ?0BB5@=0 >?@545;5==>3> 459AB28O 8 2K?>;=5=85< MB>3> 459AB28O - D878G5A:0O >A=>20 A>7=020=8O. -B0 ?0C70 405B 2>7<>6=>ABL @0AA<>B@5BL, GB> ?@>8AE>48B 2=CB@8 =0A 2 B>B <><5=B, :>340 D>@<8@C5BAO =0<5@5=85 459AB28O 8 B>340, :>340 459AB285 2K?>;=O5BAO. >7<>6=>ABL >BA@>G8BL 459AB285 - ?@>4;8BL ?5@8>4 <564C =0<5@5=85< 8 2K?>;=5=85< - MB> 2>7<>6=>ABL 4;O G5;>25:0 87CG8BL A51O.  2 G5;>25:5 5ABL GB> 87CG0BL, ?>B><C GB> A8AB5<K, 2>?;>I0NI85 2=CB@5==85 8<?C;LAK, 459AB2CNB 02B><0B8G5A:8, :0: MB> ?@>8AE>48B C 1>;LH8=AB20 2KAH8E 682>B=KE. ", -  '" ", K?>;=5=85 459AB28O =8:>8< >1@07>< =5 4>:07K205B, GB> <K 7=05<, E>BO 1K ?>25@E=>AB=>, GB> <K 45;05<, 8 :0: <K MB> 45;05<. A;8 <K ?>?KB05<AO ?@>45;0BL 459AB285 A ?>AB>O==K< A>7=020=85<, B> 5ABL ?@>A;548BL 70 =8< 2 45B0;OE, <K BCB 65 >1=0@C68<, GB> 4065 ?@>AB>5 8 >1KG=>5 459AB285, 2@>45 2AB020=8O A> ABC;0 - B08=AB25==>, 8 <K =5 8<55B =8:0:>3> ?@54AB02;5=8O, :0: MB> 45;05BAO: A>:@0I05< ;8 <K <KHFK A?8=K, 8;8 682>B0; =0?@O305< ;8 <K A=0G0;0 =>38, 8;8 A=0G0;0 =0?@02;O5< B5;> 2?5@54; GB> ?@8 MB>< 45;0NB =0H8 3;070, 3>;>20? 53:> ?>:070BL, GB> G5;>25: =5 7=05B, GB> >= 45;05B. =, B0:8< >1@07><, =5 8<55B A2>1>4=>3> 2K1>@0, >= <>65B ;8HL 25@=CBLAO : ?@82KG=><C <5B>4)', :>B>@K9 A>AB>8B 2 B><, GB>1K 40BL A515 ?@8:070=85 2AB0BL, 8 ?@54>AB028BL 53> 8A?>;=5=85 A?5F80;L=>9 >@30=870F88 2 A515, :>B>@0O 2K?>;=8B 459AB285 :0: >1KG=>. -B> ?>:07K205B, GB> A0<>?>7=0=85 =5 ?@>E>48B 157 7=0G8B5;L=>3> CA8;8O, 8 <>65B 4065 <5H0BL 2K?>;=5=8N 459AB28O. KH;5=85 8 8=B5;;5:B, :>B>@K5 7=0NB - 2@038 02B><0B8G5A:>3>, ?@82KG=>3> 459AB28O. -B>B D0:B E>@>H> 8;;NAB@8@C5BAO 8AB>@859 > A>@>:>=>6:5, :>B>@0O =5 <>3;0 A428=CBLAO A <5AB0, :>340 704C<0;0AL, :0:>9 =>3>9 >=0 428305B ?>A;5 4204F0BL B@5BL59. ! " !" !""!"#.)  . '0AB> 4>AB0B>G=> A?@>A8BL G5;>25:0, :>B>@K9 GB>-B> 45;05B, GB> >= 45;05B, GB>1K >= >AB0=>28;AO 8 =5 A<>3 ?@>4>;60BL A2>5 459AB285.  MB>< A;CG05 >= 2=570?=> ?>=8<05B, GB> 2K?>;=5=85 459AB28O =0 A0<>< 45;5 =5 A>>B25BAB2C5B B><C, GB> >=, :0: >= 4C<0;, 45;05B. 57 1>4@AB2CNI53> A>7=0-20=8O <K 45;05< B>, GB> 1>;55 4@52=85 <>73>2K5 A8AB5<K 45;0NB A2>8< A?>A>1><, E>BO =0<5@5=85 459AB2>20BL <>65B 8AE>48BL 87 1>;55 2KA>:>9, B@5BL59 A8AB5<K. >;55 B>3>, 459AB285 G0AB> >:07K205BAO ?@O<>9 ?@>B82>?>;>6=>ABLN B>3>, GB> 1K;> 704C<0=>. -B> ?@>8AE>48B, :>340 =0<5@5=85 459AB2>20BL 8AE>48B 87 1>;55 2KA>:>9 A8AB5<K, A2O7L :>B>@>9 A M<>F8O<8 A;010, 8 70?CA:05B 1>;55 =87:85 A8AB5<K, :>B>@K5 >1;040NB 1>;55 A8;L=K<8 A2O7O<8 A M<>F8O<8 87-70 1>;LH>9 A:>@>AB8, 0 B0:65 <5=LH59 >BA@>G:>9 <564C =0<5@5=85< 8 8A?>;=5=85<.  B0:8E A;CG0OE 1>;55 02B><0B8G5A:>5 8 1KAB@>5 459AB285 =86=8E A8AB5< <>730 C?@02;O5B G0ABLN 459AB28O, A2O70==>9 A 8=B5=A82=K< GC2AB2>< 8 2K?>;=O5<>9 ?>GB8 =5<54;5==>, 2 B> 2@5<O :0: G0ABL, A2O70==0O A <KA;LN (8AE>4OI0O 87 1>;55 2KA>:>9 A8AB5<K), ?@>O2;O5BAO <54;5==55, :>340 459AB285 ?>GB8 A>25@H5==> 70:>=G5=>. >;LH8=AB2> >3>2>@>: ?>O2;O5BAO B0:8< >1@07><. !  //"!/ %+ / 25 1>;55 4@52=85 A8AB5<K, @8=8G5A:0O 8 ;8<18G5A:0O, 30@<>=8G5A:8 ?@8A?>A>1;5=K 4@C3 : 4@C3C C 1>;LH8=AB20 ;N459. -B8 425 A8AB5<K <>3CB C4>2;5B2>@8BL >A=>2=K5 G5;>25G5A:85 ?>B@51=>AB8 8 2K?>;=OBL 2A5 G5;>25G5A:85 459AB28O, 2:;NG0O B5, :>B>@K5 <K ?@8?8AK205< @07C<=>AB8. 065 A>F80;L=0O 687=L =5 =52>7<>6=0 157 AC?@0;8<18G5A:>9 A8AB5<K, 8 >=0 @0728205BAO C >1I5AB25==KE 682>B=KE. G5;K, <C@02L8, >157LO=K, AB04=K5 682>B=K5 682CB A>F80;L=K<8 A8AB5<0<8 157 A>7=020=8O. 5:>B>@K5 87 B0:8E A8AB5< 2KA>:> @0728BK 8 2:;NG0NB 1>;LH8=AB2> DC=:F89, E0@0:B5@=KE 4;O G5;>25G5A:>3> >1I5AB20: 701>BK > ?>4@0AB0NI5< ?>:>;5=88, ?@02;5=85 F0@O, 2>9=K A A>A54O<8, 70I8BC >?@545;5==>9 B5@@8B>@88, M:A?;C0B0F8N @01>2 8 4@C385 A>2<5AB=K5 459AB28O. ! - / !"/ -.& KAH0O A8AB5<0, 1>;55 @0728B0O 2 G5;>25:5, G5< 2 :0:><-;81> 682>B=><, 45;05B 2>7<>6=K< A>7=020=85 - B> 5ABL 70<5G0=85, >1=0@C65=85 >@30=8G5A:8E ?>B@51=>AB59 8 2K1>@ A@54AB2 8E C4>2;5B2>@5=8O. ;03>40@O ?@8@>45 MB>9 A8AB5<K A>7=020=85 405B =0< A?>A>1=>ABL AC645=8O, 48DD5@5=F80F88, >1>1I5=8O, A?>A>1=>ABL : 01AB@0:B=><C <KH;5=8N, 2>>1@065=8N 8 <=>3>5 4@C3>5. !>7=020=85 >@30=8G5A:8E AB@5<;5=89 - >A=>20 A0<>?>7=0=8O. !>7=020:85 >B=>H5=8O <564C MB8<8 8<?C;LA0<8 8 8E?@>8AE>645=85< 2 D>@<8@>20=88 G5;>25G5A:>9 :C;LBC@K A>7405B 2 G5;>25:5 ?>B5=F80; C?@02;5=8O A2>59 687=LN, :>B>@K9 <0;> :5< 4> A8E ?>@ 4>AB83=CB. / ?>;030N, GB> <K 6825< 2 :@0B:89 8AB>@8G5A:89 ?@><56CB>G=K9 ?5@8>4, 7=0<5=CNI89 ?>O2;5=85 8AB8==> G5;>25G=>3> G5;>25:0.     !! 064K9 G5;>25: 8<55B 420 <8@0 - A>1AB25==K9 ;8G=K9 <8@ 8 2=5H=89 <8@, >1I89 4;O 2A5E =0A.  <>5< ;8G=>< <8@5 2A5;5==0O 8 2A5 682>5 ACI5AB2C5B ;8HL 4> B5E'?>@, ?>:0 682 O A0<. >9 <8@ @>6405BAO 2<5AB5 A> <=>9 8 2<5AB5 A> <=>9 C<8@05B, 8AG5705B.  >1I5< 1>;LH>< <8@5 O - :0?;O 2 <>@5 8;8 ?5AG8=:0 2 ?CABK=5. >O 687=L 8 <>O A<5@BL 5420 ;8 :0:-B> 7045205B 1>;LH>9 <8@. &5;L G5;>25G5A:>9 687=8 - MB> 53> ;8G=>5 45;>, 4> :0:>9-B> AB5?5=8. 48= G5;>25: <5GB05B > AG0ABL5, 4@C3>9 - > 1>30BAB25, B@5B89 - > 2;0AB8, G5B25@BK9 - > 7=0=88, 8;8 A?@0254;82>AB8, 8;8 > @025=AB25. > <K 5I5 4065 =5 ?>4ABC?05< : 7=0=8N F5;59 G5;>25G5AB20 :0: B0E>2>3>. 48=AB25==0O 845O, 8<5NI0O @07C<=CN >A=>2C 8 ?@8=8<05<0O 2A5<8 =0C:0<8, A>AB>8B 2 B><, GB> ACI5AB2C5B =0?@02;5=85 2 @0728B88 682KE A>740=89 8 GB> G5;>25: AB>8B =0 25@H8=5 MB>9 ;5AB=8FK. -B> =0?@02;5=85 M2>;NF88 <>65B B0:65 @0AA<0B@820BLAO :0: F5;L.  ?@54K4CI59 3;025 <K :0A0;8AL MB>9 F5;8 ?@8 45B0;L=>< @0AA<>B@5=88 =0H59 =5@2=>9 A8AB5<K.  MB>< 0A?5:B5 =0?@02;5=85 @0728B8O A2O70=> A 2>7@0AB0=85< A?>A>1=>AB8 : A>7=020=8N, @048 C?@02;5=8O 1>;55 4@52=8<8 ?@>F5AA0<8 8 459AB28O<8, @0728BK<8 2 1>;55 @0==85 M2>;NF8>==K5 ?5@8>4K, @048 2>7<>6=>AB8 @07=>>1@078BL 8E, 8A:;NG0BL >4=8, CA:>@OBL 4@C385 8 B.?. K 8<55< 2 284C MBC F5;L, :>340 3>2>@8<, =0?@8<5@, GB> B0:>9-B> 0@B8AB 8;8 CG5=89 <>65B 1KBL >G5=L B0;0=B;82 2 A2>59 >1;0AB8, => 5<C <>65B =5 E20B0BL G53>-B> G5;>25G5A:>3>. ! /CONSCIOUSNESS/  ! /AWARENESS/ A5 2KAH85 682>B=K5 8<5NB =5:>B>@CN 4>;N A>7=0=8O. =8 7=0NB A@54C, 2 :>B>@>9 682CB, A2>5 <5AB> 2 A5<L5, AB045 8;8 AB05. =8 <>3CB A>>1I0 70I8I0BL A5<LN 8;8 AB0N, 4065 ?><>30BL G;5=C AB040 8; 8 AB08, GB> >7=0G05B, GB> >==.'2>7<>6=>, ?>=8<0NB, GB> E>@>H> 4;O 8E A>A540. '5;>25: =045;5= =5 B>;L:> 1>;55 2KA>:> @0728BK< A>7=0=85<, => B0:65 A?5F8D8G5A:>9 A?>A>1=>ABLN : 01AB@0:F88, 40NI59 2>7<>6=>ABL @07;8G5=8O 8 7=0=8O, GB> ?@>8AE>48B 1 :5<, :>340 >= ?>;L7C5BAO MB>9 A?>A>1=>ABLN. "0: >= <>65B 7=0BL, GB> >= 7=05B GB>-B> 8;8 =5 7=05B G53>-;81>. = <>65B A:070BL, ?>=8<05B ;8 >= GB>-B>, GB> >= 7=05B. = A?>A>15= 8 : 1>;55 2KA>:>9 D>@<5 01AB@0:F88, :>B>@0O 405B 5<C 2>7<>6=>ABL >F5=8BL A2>N A?>A>1=>ABL : 01AB@0:F88 2 B>9 <5@5, 2 :0:>9 >= 55 8A?>;L7C5B. = <>65B A:070BL, 8A?>;L7C5B ;8 >= ?>;=>ABLN A2>N A?>A>1=>ABL : A>7=070=8N, GB>1K 7=0BL, 8 ?>=8<05B ;8 >=. GB> G53>-B> =5 7=05B. 564C A>7=020==5< 8 A>7=0=85< 5ABL ACI5AB25==0O @07=8F0, E>BO 2 =0H5< C?>B@51;5=88 O7K:0 8E 3@0=8FK <>3CB 1KBL A<CB=K<8. / <>3C ?@>9B8 ?> ;5AB=8F5 <>53> 4><0 2 A>7=0=88 B>3>, GB> O 45;0N, => =5 7=0O, A:>;L:> ?;0B>2 O A45;0;. 'B>1K C7=0BL MB>, : 4>;65= ?@>9B8 8E 5I5 @07, =0 MB>B @07 >1@0B82 :0 =8E 2=8<0=85, 2A;CH02H8AL 2 A51O, 8 ?5@5AG8B02 8E. !>7=020=85 - MB> A>7=0=85 2<5AB5 A ?>=8<0=85< B>3>, GB> ?@>8AE>48B 2 =5<, 8;8 GB> ?@>8AE>48B 2 =0A, :>340 <K A>7=0B5;L=K. =>38< ;N4O< :065BAO ;53:8< A>7=020BL C?@02;5=85 A2>8<8 ?@>872>;L=K<8 <KHF0<8, <KH;5=85<, ?@>F5AA>< 01AB@0:F88. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 3>@074> B@C4=55 A>7=020BL 8 C?@02;OBL =5?@>872>;L=K<8 <KHF0<8, >ICI5=8O<8, M<>F8;<8, B2>@G5A:8<8 A?>A>1=>ABO<8. 5A<>B@O =0 B@C4=>ABL, MB> =5 O2;O5BAO =52>7<>6=K<, :0: <=>38< :065BAO. K 459AB2C5< :0: F5;>5, 4065 5A;8 =0H0 F5;>AB=>ABL =5 2?>;=5 A>25@H5==0. 7 MB>3> 2KB5:05B 2>7<>6=>ABL @0728BL A>7=0NI55 C?@02;5=85 2 1>;55 A;>6=KE G0ABOE. 7<5=5=85 2 G0ABOE, 345 :>=B@>;L ;53>:, 7045205B B0:65 8 2A5 >AB0;L=>5 2 A8AB5<5, 2:;NG0O B5 G0AB8, =04 :>B>@K<8 <K =5 8<55< ?@O<>9 2;0AB8. ?>A@54>20==>5 2;8O=85 - B0:65 A2>53> @>40 C?@02;5=85. 0H <5B>4 >A=>20= :0 ?@52@0I5=88 MB>3>, ?5@2>=0G0;L=> :>A25==>3> :>=B@>;O 2 OA=>5 7=0=85. 45AL <>6=> >B<5B8BL, GB> <K 3>2>@8< >1 C?@06=5=88 A8;K 2>;8 8 C?@02;5=8O A>1>9, => =5 4;O B>3>, GB>1K >1@5AB8 2;0ABL =04 A>1>9 8;8 =04 4@C38<8. >@@5:F8O, CA>25@H5=AB2>20=85, >1@5B5=85 A>7=020=8O 8 4@C385 ?>=OB8O 8A?>;L7>20;8AL 745AL GB>1K >1@8A>20BL @07;8G=K5 0A?5:BK 8458 @0728B8O. 0728B85 ?>4@07C<5205B 30@<>=8G5A:CN :>>@48=0F8N 2 AB@C:BC@5, DC=:F88 8 4>AB865=88. A=>2=>5 CA;>285 30@<>=8G5A:>9 :>>@48=0F88 -?>;=0O A2>1>40 :0: >B ?@8=C645=8O A51O, B0: 8 >B ?@8=C645=8O 4@C38E. >@<0;L=>5 @0728B85 2>>1I5 30@<>=8G=>.  @0728B88 G0AB> @0ABCB, A>25@H5=AB2CNBAO 8 >1@5B0NB A8;C B0:8< >1@07><, GB> F5;>5 <>65B 42830BLAO : A2>5<C >1I5<C ?@54=07=0G5=8N. 0: ?>O2;ONBAO =>2K5 B5=45=F88 ?> <5@5 30@<>=8G=>3> @0728B8O 8 @>AB0 @515=:0, B0: 2>7=8:0NB =>2K5 A?>A>1=>AB8 2 ;N1>< 30@<>=8G=>< @0728B88. 0@<>=8G=>5 @0728B85 =5 ?@>AB>. >7L<5<, =0?@8<5@, 01AB@0:B=>5 <KH;5=85, :>B>@>5 =0 ?5@2K9 273;O4 :065BAO ?@58<CI5AB2><, 4>AB865=85< 2 30@<>=8G=>< @0728B88, >4=0:> <>65B 1KBL 8 =54>AB0B:><. 1AB@0:F8O >A=>20 25@10;870F88, 2K@065=8O 2 A;>20E. !;>20 A8<2>;878@CNB 7=0G5=8O 8 =5 <>3CB >1@07>20BLAO 157 0153@0:F88 :0G5AB20 8;8 E0@0:B5@ 0 ?@54AB02;5==KE 25I59. "@C4=> ?@54AB028BL A515 :0:CN-;81> G5;>25G5A:CN :C;LBC@C 157 A;>2. 1AB@0:B=>5 <KH;5=85 8 25@10;870F8O 70=8<0NB =081>;55 206=>5 <5AB> 2 =0C:5 8 4@C38E A>F80;L=KE 4>AB865=8OE. > 2 B> 65 2@5<O 01AB@0:F8O 8 25@10;870F8O AB0=>2OBAO B8@0=0<8, ;8H0NI8<8 8=48284CC<0 :>=:@5B=>9 @50;L=>AB8.  MB> 2K7K205B A8;L=K5 =0@CH5=8O 2 30@<>=8G=>AB8 1>;LH8=AB20 G5;>25G5A:8E 459AB289. '0AB> MB8 =0@CH5=8O 3@0=8G0B A ?A8E8G5A:>9 8;8 D878G5A:>9 1>;57=LN 8 2K7K20NB ?@56452@5<5==>5 AB0@5=85. '5< 1>;55 MDD5:B82=K<8 AB0=>2OBAO 01AB@0:F8O 8 25@10;870F8O, B5< 1>;55 <KH;5=85 8 2>>1@065=85 G5;>25:0 >B45;ONBAO >B 53> GC2AB2>20=8O, >ICI5=8O 8 4065 42865=8O. K 2845;8, GB> AB@C:BC@K, 8A?>;L7C5<K5 4;O <KH;5=8O, A;0155 A2O70=K A> AB@C:BC@0<8, 2 :>B>@KE :>@5=8BAO GC2AB2>20=85. '8AB>5 <KH;5=85 2>7=8:05B ;8HL 2 >BACBAB288 A8;L=KE GC2AB2, 8A:060NI8E >1J5:B82=>ABL. "0:8< >1@07><, =5>1E>48<K< CA;>285< 4;O @0728B0O MDD5:B82=>3> <KH;5=8O >:07K205BAO ?>AB>O==>5 >B45;5=85 >B GC2AB2 8 ?@>?@8>F5?B82:KE >ICI5=89. "5< =5 <5=55, 30@<>=8G=>5 @0728B85 >AB05BAO 4;O 8=48284CC<0 1>;55 206=K<, G5< >4=>AB>@>==55 @0728B85, 4065 5A;8 MDD5:B82=>5 <KH;5=85 O2;O5BAO =0@CH0NI8< 30@<>=8N D0:B>@><. KH;5=85, >B>@20==>5 >B >AB0;L=KE G0AB59 G5;>25:0, ?>AB5?5==> AB0=>28BAO 15A?;>4=K<. KH;5=85, ?@>B5:0NI55 B>;L:> 2 A;>20E, =5 872;5:05B ACB8 87 ?@>F5AA>2 2 1>;55 M2>;NF8>==>-4@52=8E AB@C:BC@0E, B5A=> A2O70==KE A GC2AB2>20=85<. "2>@G5A:0O, A?>=B0==0O <KA;L 4>;6=0 ?>445@6820BL A2O7L A @0==8<8 AB@C:BC@0<8 <>730. 1AB@0:B=0O <KA;L, =5 ?>;CG0NI0O 2@5<O >B 2@5<5=8 ?8B0=8O 87 1>;55-3;C1>:8E 8AB>G=8:>2, AB0=>28BAO D01@8:>9 A;>2, ;8H5==KE ?>4;8==> G5;>25G5A:>3> A>45@60=8O. =>385 =0CG=K5 8 EC4>65AB25==K5 :=838 =5 <>3CB ?@54;>68BL =8G53>, :@><5 A;>2, A2O70==KE ;>38G5A:>9 A2O7LN; >=8 =5 8<5NB ;8G=>3> A>45@60=8O. -B> >B=>A8BAO B0:65 :> <=>38< 8=48284CC<0< 2 NA ?>2A54=52=KE >B=>H5=8OE A 4@C38<8. KH;5=85, =5 @072820NI55AO 2 30@<>=88 A G5;>25G5A:8< F5;K<, AB0=>28BAO ?@5?OBAB285< 2 @0728B88. >65B ?>:070BLAO B@8280;L=>9 <KA;L, GB> 30@<>=8G5A:>5 @0728B85 - MB> =5GB> 65;0B5;L=>5. > ?>:0 <K @0AA<0B@8205< B>;L:> 01AB@0:B=>5 8 ;>38G5-A:>5 A>45@60=85 MB>9 D@07K, >=0 >AB05BAO AB>;L 65 >B45;5==>9 >B F5;>AB=>3> G5;>25:0, :0: ;N10O 4@C30O D@070, 8 =5 8<5NI59 ?@0:B8G5A:>3> 7=0G5=8O.. =0 <>65B, >4=0:>, AB0BL 8AB>G=8:>< 15A:>=5G=KE D>@<, D83C@ 8 >B=>H5=89, =>2K?; >B:@KB89, 5A;8 <K >1@0B8<AO : AB8<C;8@>20=8N =0H8E M<>F89, 2>A?@8OB89 8 ?@O<KE 2?5G0B;5=89, B> 5ABL ?>?@>1C5< <KA;8BL 2 >1@070E. K 4>;6=K =0E>48BL 8E 70 A;>20<8, GB>1K CAB0=>28BL G5;>25G5A:89 :>=B0:B A A515 ?>4>1=K<8. 0@<>=8G5A:>5 @0728B85 <>6=> =09B8 2 ;N1>< ACI5AB25, G59 284 ?@>H5; 4;8B5;L=CN 8AB>@8N. "0:>3> @>40 @0728B85 70B@C4=5=> 4;O G5;>25:0 2 A8;C >B=>A8B5;L=>9 =>287=K A>7=020=8O 4;O M2>;NF88. 0@<>=8G=>5 @0728B85 682>B=KE, 0=B@>?>84>2 8 @0==53> G5;>25:0 B@51>20;> >ICI5=89, GC2AB2, 42865=89 8 ;8HL <8=8<C<0 <KA;8 - B> 5ABL ?0<OB8 8 <8=8<C<0 A>7=0=8O, -B> 5ABL B>3>, GB> >B;8G05B 1>4@AB2CNI55 A>AB>O=85 >B A=0. 82>B=K5 157 A>7=>20=8O 1@>4OB 745AL 8 B0<, 8 MB> =5 O2;O5BAO ACI5AB25==K<. >340 =0 M2>;NF8>==>9 ;5AB=8F5 ?>O2;O5BAO A>7=020=85 2 G5;>25:5, ?@>AB>5 42865=85 2 >4=>< =0?@02;5=88 A:07K205BAO ?>2>@>B>< =0?@02>, 0 2 4@C3>< - =0;52>. 0< B@C4=> >F5=8BL 206=>ABL MB>3> D0:B0. = :065BAO AB>;L 65 ?@>ABK<, :0: A?>A>1=>ABL 2845BL 3;070<8. > 5A;8 ?>4C<0BL, B> A?>A>1=>ABL @07;8G0BL ?@02>5 8 ;52>5 =5 <5=55 A;>6=0, G5< 2845=85. 07;8G0O ?@02>5 8 ;52>5, G5;>25: @0745;O5B ?@>AB@0=AB2> ?> >B=>H5=8N : A515, ?@8=8<0O A51O 70 F5=B@, >B :>B>@>3> @0AE>48BAO ?@>AB@0=AB2>. -B> 40;55 @0728205BAO 2 ?>=OB85 ?@02>3> 8 ;52>3>, :>B>@K5 C65 <>3CB 1KBL 2K@065=K 2 A;>20E. !> 2@5<5=5< A8<2>;K AB0=>2OBAO 2A5 1>;55 01AB@0:B=K<8, B0: GB> AB0=>28BAO 2>7<>6=K< A>AB028BL ?@54;>65=8O 2@>45 A;54CNI53>: 'B>1K A45;0BL =51>;LH>9 H03 2?5@54 2 A>7=020=88, A>AB>OI89 2 ?>=8<0=88 ?@02>3> 8 ;52>3>, G5;>25: >4=064K 4>;65= 1K;, 42830OAL, >1@0I0BL 2=8<0=85 :0: =0 B>, GB> ?@>8AE>48B 2=CB@8 =53>, B0: 8 =0 B>, GB> ?@>8AE>48B 2=5 53>. -B> ?5@5<5I5=85 :8<0=GO 2=CB@L 8 =0@C6C A>740NB 01AB@0:F8O 8 A;>20, :>B>@K5 >?8AK20NB 87<5=5=85 ?>;>65=8O 53> 2=CB@5==53> ;8G=>3> <8@0 ?> >B=>H5=8N : 2=5H=5<)' <8@C. >-2848<><C, @0728B85 MB>3> A>7=020=8O A2O70=> A> 7=0G8B5;L=K<8 <C:0<8 @>4>2, 8 ?5@2K5 ?@>1;5A:8 A>7=020=8O =5 @07 >7040G820;8 =0H8E ?@54:>2. ;03>40@O A2>59 =>287=5 2 M2>;NF8>==>< A<KA;5, A?>A>1=>ABL : A>7=0-20=8N @07;8G05BAO C @07;8G=KE 8=48284CC<>2 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 1>;55, G5< @0A?@545;5=85 4@C38E A?>A>1=>AB59. !CI5AB2CNB B0:65 7=0G8B5;L=K5 ?5@8>48G5A:85 20@80F88 A>7=020=8O 2 8=48284CC<5 8 2 <5AB5 MB>9 A?>A>1=>AB8 A@548 4@C38E 53> ;8G=>AB=KE A2>9AB2. =0 <>65B 8AG570BL =0 2@5<O 8;8 A>2A5<. 565 <>3CB ?>O2;OBLAO ?8:8, 2 :>B>@KE 2A5 G5;>25G5A:85 A?>A>1=>AB8 A;820NBAO 2 30@<>=8G=>5, 548=>5 F5;>5.  >4=>9 B815BA:>9 ?@8BG5 G5;>25: 157 A>7=020=8O A@02=8205BAO A ?>2>7:>9, ?0AA068@0<8 :>B>@>9 O2;ONBAO 65;0=8O, ;>H04LN - <KHFK, A0<0 65 ?>2>7:0 - A:5;5B. !>7=020=85 - A?OI89 :CG5@. >:0 >= A?8B, ?>2>7:0 1C45B 15AF5;L=> ?@>42830BLAO B> BC40, B> AN40. # ?0AA068@>2 @07=K5 F5;8, 8 ;>H048 BO=CB 2 @07=K5 AB>@>=K. A;8 65 2>7=8F0 ?@>A=5BAO, 2>7L<5BAO 70 2>648, B> >= <>65B 70AB028BL ;>H0459 .@0725AB8 ?0AA068@>2 : 8E F5;O<.  B5 <><5=BK, :>340 A>7=020=85 A>548=O5BAO A GC2AB2>20=85<, >ICI5=8O<8, 42865=85< 8 <KH;5=85<, :>;OA:0 42865BAO ?> 25@=><C ?CB8. '5;>25: 45;05B >B:@KB8O, 87>1@5B05B, B2>@8B 8 7=05B. = ?>AB8305B, GB> 53> <0;5=L:89 <8@ 8 1>;LH>9 <8@ 2>:@C3 - >4=>, 8 GB> 2 MB>< 548=AB25 >= =5 >48=>:. .0>C7= ., >CM= . : '" " - "? 8>M=5@35B8:0 - MB> ?CBL ?>7=0=8O A2>59 ;8G=>AB8 G5@57 O7K: B5;0 8 53> M=5@35B8G5A:8E ?@>F5AA>2. -B8 ?@>F5AAK, B.5. ?@>4CF8@>20=85 M=5@388 ?>A@54AB2>< 4KE0=8O 8 <5B01>;87<0 8 2KA2>1>645=85 M=5@388 ?>A@54AB2>< 42865=8O, O2;ONBAO >A=>2=K<8 DC=:F8O<8687=8. 0A:>;L:> <=>3> M=5@388 8<55B G5;>M5: 8 =0A:>;L:> E>@>H> A 0 55 8A?>;L7C5B, 45B5@<8=8@C5B >B25BK G5;>25:0 =0 687=5==K5 A8BC0F88. G5284=>, GB> G5;>25: <>65B A?@02;OBLAO A 687=5==K<8 A8BC0F8O<8 1>;55 MD ,5:B82=>, :>340 8<55B 1>;LH5 M=5@388, :>B>@CN >= A?>A>15= ?5@52>48BL 2 42865=85 8 M:A?@5AA8N. 8>M=5@35B8:0 O2;O5BAO B0:65 D>@<>9 B5@0?88, :>B>@0O A>G5B05B @01>BC A B5;>< 8 C<>< 8 F5;LN :>B>@>9 O2;O5BAO ?><>IL ;N4O< 2 @07@5H5=88 8E M<>F8>=0;L=KE ?@>1;5< 8 @50;870F88 1>;LH8=AB20 8E ?>B5=F80;0 4;O ?>;CG5=8O C4>7>;LAB28O 8 @04>AB8 687=8. $C=40<5=B0;L=K9 B578A 18>M=5@35B8:8 - MB> B>, GB> B5;> 8 C< DC=:F8>=0;L=> O2;ONBAO 845=B8G=K<8. -B> >7=0G05B, GB> B>, GB> ?@8E>48B =0 C<, >B@0605B B>, GB> A;CG8;>AL 2 B5;5, 8 =0>1>@>B. B=>H5=8O 2=CB@8 MB8E B@5E M;5<5=B>2-B5;0, C<0 8 M=5@35B8G5A:8E ?@>F5AA>2, - =08;CGH8< >1@07>< >1JOA=ONBAO 480;5:B8G5A:8 8 <>3CB 1KBL ?@54AB02;5=K A;54CNI59 4803@0<<>9. " '#!" - "'!  &!!+ 0: <K 7=05<, C< 8 B5;> <>3CB 2;8OBL 4@C3 =0 4@C30. 0: <K 4C<05< <>65B 2>7459AB2>20BL =0 B>, :0: <K GC2AB2C5<. 1@0B=>5 CB25@645=85 B>65 25@=>. >;55 3;C18==>, 8 <KH;5=85, 8 GC2AB.30 >1CA;>2;5=K M=5@35B8G5A:8<8 D0:B>@0<8. 0?@8<5@, ?>GB8 =52>7<>6=> G5;>25:C, =0E>4OI5<CAO 2 45?@5AA88, @0725OBL A51O 8 A2>N 45?@5AA8N ?CB5< ?>78B82=KE <KA;59. -B> ?>B><C, GB> 53> M=5@38O ?>402;5=0. >340 C@>25=L 53> M=5@388 ?@8?>4=OB 3;C1>:8< 4KE0=85< (53> 4KE0=85 1K;> C3=5B5=> 2<5AB5 A 4@C38<8 687=5==K<8 DC=:F8O<8) 8 2KA2>1>645=85< GC2AB2, G5;>25: 2KE>48B 87 45?@5AA82=>3> A>AB>O=8O. (!<. Depression and the Body, Baltimore: Penguin Books, 1973). 5G0B05BAO ?> 8740=8N: Lowen A., Lowen ]L, The Way to Vibrant Health, 1977, p. 3-6. 5@52>4 . .. 0A:0:>20. -=5@35B8G5A:85 ?@>F5AAK A2O70=K A 1>4@>ABLN B5;0. '5< 1>;LH5 1>4@>AB8, B5< 1>;LH5 M=5@388, 8 =0>1>@>B. 8384=>ABL 8;8 E@>=8G5A:0O =0?@O65==>ABL >A;01;ONB 1>4@>ABL 8 C<5=LH0NB M=5@38N. @8 @>645=88 >@30=87< >1;0405B =081>;LH59 ?>4286=>ABLN, 87<5=G82>ABLN A>AB>O=89; ?@8 A<5@B8 @8384=>ABL B>B0;L=0O, 2A5>1I0O (rigor mortis). K =5 A?>A>1=K 871560BL @8384=>AB8, :>B>@0O ?@8E>48B : =0< A 2>7@0AB><. ">, GB> <K <>65< 871560BL, - MB> @8384=>AB8 8 E@>=8G5A:>9 =0?@O65==>AB8, :>B>@K5 ?>O28;8AL 2 @57C;LB0B5 =5@07@5H5==KE M<>F8>=0;L=KE :>=D;8:B>2. 064K9 AB@5AA ?@>4CF8@C5B A>AB>O=85 =0?@O65==>AB8 2 B5;5.  =>@<0;L=>< A>AB>O=88 =0?@O65==>ABL 8AG5705B, :>340 AB@5AA C<5=LH05BAO. %@>=8G5A:85 =0?@O65=8O, A>E@0=ONI85AO ?>A;5 ?@>2>:0F88 AB@5AA0, 284>87<5=ONBAO 2 =5>A>7=0205<K5 B5;5A=K5 ?>7K (muscular set). "0:85 E@>=8G5A:85 <KH5G=K5 =0?@O65=8O @07@CH0NB M<>F8>=0;L=>5 74>@>2L5, B.:. C<5=LH0NB 8=48284C0;L=CN M=5@38N, >3@0=8G820NB ?>4286=>ABL (5AB5AB25==CN A?>=B0==CN 83@C 8 42865=8O <CA:C;0BC@K), >3@0=8G820NB A0<>M:A?@5AA8N. !:070==>5 AB0=>28BAO >G5284=K<, :>340 A=OB0 E@>=8G5A:0O =0?@O65==>ABL 8 G5;>25:A=>20 ?@8>1@5B05B A2>N 1>4@>ABL 8E>@>H55 M<>F8>=0;L=>5 A0<>GC2AB285. 01>B0 A B5;>< 2 18>M=5@35B8:5 2:;NG05B :0: <0=8?C;OB82=K5 ?@>F54C@K, B0: 8 A?5F80;L=K5 C?@06=5=8O. 0=8?C;OB82=K5 ?@>F54C@K A>AB>OB 87 <0AA060, :>=B@>;8@C5<KE =0402;820=89, <O3:8E ?@8:>A=>25=89 4;O @0AA;01;5=8O 7060BKE <CA:C;>2. #?@06=5=8O ?@8720=K ?><>GL'G5;>25:C 2>9B8 2 :>=B0:B A 53> =0?@O65=8O<8 8 A=OBL 8E ?CB5< A>>B25BAB2CNI8E 42865=89. 06=> 7=0BL, GB> :064K9 7060BK9 <CA:C; 7060B =5:>B>@K< 42865=85<. -B8 C?@06=5=8O @072820;8AL 2 E>45 1>;55 G5< 4204F0B8;5B=59 B5@0?52B8G5A:>9 @01>BK A ?0F85=B0<8. #?@06=5=8O ?@> 45;K20NBAO 2 B5@0?52B8G5A:8E A50=A0E, 2 70;0E 8 4><0. N48, :>B>@K5 ?@0:B8:CNB MB8 C?@06=5=8O, >B<5G0NB 8E ?>78B82=K9 2:;04, 2 M=5@38N, =0AB@>5=85 8 @01>BC. 2B>@K 45;0NB MB8 C?@06=5=8O @53C;O@=>, >:07K20O B0:8< >1@07>< ?><>IL A>1AB25==><C A0<>GC2AB28N. 45 1K =8 8A?>;L7>20;8 <K MB8 C?@06=5=8O, =0?@8<5@, =0 A5<8=0@0E 4;O ?@>D5AA8>=0;>2, @57C;LB0B 2A5340 2>AE8B8B5;L=K9. =0G0;5 <K 65;05< ?>4G5@:=CBL, GB> MB8 C?@06=5=8O =5 O2;ONBAO 70<5=>9 B5@0?88. =8 =5 @5H0NB 3;C18==K5 M<>F8>=0;L=K5 ?@>1;5<K, :>B>@K5 2 >A=>2=>< B@51CNB :><?5B5=B=CN ?@>D5AA8>=0;L=CN ?><>IL. 4=0:>, >G5=L G0AB> ;N48, :>B>@K5 2K?>;=ONB MB8 C?@06=5=8O, ?@8E>4OB : @5H5=8N, GB> >=8 =C640NBAO 8 E>BOB ?>;CG8BL B0:CN B5@0?52B8G5A:CN ?><>IL. >, ?@>E>48B5 ;8 2K B5@0?52B8G5A:85 A50=AK 8;8 =5B, @53C;O@=>5 8A?>;L7>20=85 MB8E C?@06=5=89 ?><>65B 20< 7=0G8B5;L=> C25;8G8BL 20HC 1>4@>ABL 8 A?>A>1=>ABL =0A;0640BLAO. -B8 C?@06=5=8O <>3CB ?><>GL 20< ?@8>1@5AB8 1>;LH55 A0<>>1;040=85, A> 2A5<, GB> MB>B B5@<8= ?>4@07C<5205B. -B> 1C45B ?@>8AE>48BL A;54CNI8< ?CB5<: 1) C25;8G5=8O A>AB>O=8O 281@0F89 20H53> B5;0; 2) 7075<;5=8O 20A, 20H8E =>3 8 B5;0; 3) C3;C1;5=8O 20H53> 4KE0=8O; 4) >1>AB@5=8O 20H53> A>7=020=8O; 5) C25;8G5=8O G8A;0 A?>A>1>2 20H53> A0<>2K@065=8O. -B8 C?@06=5=8O <>3CB B0:65 C;CGH8BL 20HC D83C@C, ?>4=OBL =0 1>;LHCN 2KA>BC 20H8 A5:AC0;L=K5 GC2AB20 8 A>459AB2>20BL 20H59 A0<>C25@5==>AB8. 4=0:>' >. MB> - C?@06=5=8O, 8 MDD5:B 2> <=>3>< 7028A8B >B B>3>, GB> 2K 2=5A5B5 2 =8E. D A;8 2K 2K?>;=O5B5 8E <5E0=8G5A:8 - 2K 2>7L<5B5 <8=8<C< 87 MB8E C?@06=5=89. A;8 2K 2K?>;=O5B5 8E ?@8=C48B5;L=> - 8E 2;8O=85 1C45B :@>E>B=K<. A;8 2K 2K?>;=O5B5 8E A>@52=COAL A :5<-B> - 2K =8G53> =5 8A?KB05B5. 4=0:> 5A;8 2K 2K?>;=O5B5 8E BI0B5;L=K< >1@07>< 8 A 8=B5@5A>< 2 20H5< B5;5 -?>78B82=K5 MDD5:BK C482OB 20A. >:B>@ ". '.. "&&.,  !%" / 0@; CAB02 .=3, :>B>@K9 ?5@2K9 =0G0; 8A:0BL 2 2>AB>G=KE CG5=8OE 24>E=>25=85 4;O ?@0:B8:8 ?A8E>B5@0?88 8 >4=>2@5<5==> 7=0:><8BL A =8<8 ;N459 0?040, CB25@6405B 2 ?@548A;>288 : :=835 ?> 47M=-1C4487<C, GB> 2 @0<:0E =0H59 :C;LBC@K 5ABL >4=0 >1;0ABL, :>B>@0O G0AB8G=> 2AB@5G05B, 0 G0AB8G=> 8 4>;6=0 2AB@5G0BL =87:>5 ?>=8<0=85 2 MB8E CAB@5<;5=8OE, - MB> ?A8E>B5@0?8O. > <=5=8N MB>3> 2K40NI53>AO ?A8E>;>30, ;5G5=85 4CH8 >A=>20=> =0 8AF5;5=88 8 ?@5>4>;5=88 2=CB@5==8E ?@>B82>@5G89 8 :>=D;8:B>2. ;O G5;>25:0 0?040 B@C4=55 2A53> ?@8<8@8BL ?@>B82>@5G85 <564C A>7=0=85< 8 ?>4A>7=0=85<. 15 MB8 D>@<K ?A8E8G5A:>9 687=8 C?@02;ONBAO A>25@H5==> @07=K<8 70:>=0<8. &0@AB2>< A>7=0=8O O2;ONBAO 8=B5;;5:B 8 2>;O, 0 ?>4A>7=0=8O - 8=BC8F8O 8 GC2AB2>. >4A>7=0=85 O2;O5BAO :0: 1K 65=A:>9 G0ABLN ?A8E8:8, M;5<5=B>< 8=L, 25G=>9 682>B2>@OI59 <0B5@LN A>7=0=8O. >=B0:B A> AD5@>9 ?>4A>7=0B5;L=>3> >682;O5B 8 >1>30I05B =0HC 2=CB@5==NN 687=L, :>B>@0O 157 MB>3> 8AB>I8;0AL 1K. !2>8< <>I=K< @0728B85< <KH;5=8O 8 2>;8 :C;LBC@0 0?040 ?@825;0 >4=0:> : =0AB>OI5<C @07@K2C <564C MB8<8 AD5@0<8. 0728B85 =0CG=>3> <KH;5=8O 8 >@30=870F8>==>9 B>G=>AB8 ?@825;> : B><C, GB> =0H0 2=CB@5==OO 687=L >B>@20;0AL >B ?>4A>7=0B5;L=KE 8AB>G=8:>2. "0:0O A8BC0F8O <>65B ?@825AB8 : ?>O2;5=8N ?0B>;>389 :0: 548=8G=KE, B0: 8 :>;;5:B82=KE. !?0A5=85 - 2 2>72@0I5=88 : 8AB>:0< 8 A>740=88 A8=B570 A>7=0=8O 8 ?>4A>7=0=8O 2>:@C3 =>2>3> ?A8E8G5A:>3> F5=B@0 - ;8G=>AB8, :>B>@0O 4>;6=0 70<5=8BL ego, A2O70==>5 8A:;NG8B5;L=> A A>7=0B5;L=>9 AD5@>9.  @50;870F88 MB>9 F5;8 =0@O4C A =0H8<8 A>1AB25==K<8 E@8AB80=A:8<8 ?@0:B8:0<8 8 =5:>B>@K<8 <5=55 7=0G8<K<8 B@048F8O<8, 2>7=8:H8<8 5I5 4> E@8AB80=AB20, ?>;57=K<8 O2;ONBAO, A B>G:8 7@5=8O .=30, <5B>4K, @07@01>B0==K5 =0 >AB>:5, 2 G0AB=>AB8, 2>AB>G=K5 <548B0B82=K5 B5E=8:8. ">, GB> 2 =0A AG8B0;>AL 2B>@>AB5?5==>9 AD5@>9 4CE>2=>9 687=8, B0< @0728;>AL 2> 2A59 ?>;=>B5. 0:>?;5= 1>30BK9 >?KB 8 A>AB02;5=K :0@BK 2=CB@5==53> ?CB8, 1;03>40@O :>B>@K< <>6=> >B=>A8B5;L=> 157>?0A=> ?5@5<5I0BLAO ?> MB>9 =57=0:><>9 B5@@8B>@88. 4=0:> 157>?0A=> MB> B>;L:> 4;O 2>AB>G=KE ;N459. '5;>25: 65 0?040 A 53> 8=>9 ?A8E8G5A:>9 AB@C:BC@>9 4>;65= 2K@01>B0BL 4;O A51O A2>N A>1AB25==CN 9>3C, GB>, :0: 4>?CA:0; .=3, ?@>87>945B 2 1C4CI5< A >?>@>9 =0 E@8AB80=A:CN B@048F8N, >1>30I5==CN =5:>B>@K<8 2>AB>G=K<8 M;5<5=B0<8, :0A0NI8<8AO ?@5645 2A53> B5E=8G5A:>9 AB>@>=K 4CH52=>3> @0728B8O. ' 5G0B05BAO ?> 8740=8N: N. Doctor. Taiji: medytacja w ruchii. Wydawnietwo Pusty obtok, 1988, s. 34-41. 5@52>4 .. 57=8G5=:>."0:>9 B5E=8:>9, @07282H59AO =0 >AB>:5, O2;O5BAO <548B0F8O. > <=5=8N .=30, 55 459AB285 >A=>20=> =0 >3@0=8G5=88 0:B82=>AB8 AD5@K A>7=0=8O ?CB5< :>=F5=B@0F88 A>7=0=8O =0 >?@545;5==>< >1J5:B5. AO M=5@38O, :>B>@0O 4> A8E ?>@ >682;O;0 =0HC A>7=0B5;L=CN 2=CB@5==NN 687=L, O2;O5BAO :0: 1K. ?@5>4>;5=85< ?>4A>7=0=8O, :>B>@>5 A2O70=> A A>7=0=85< A5BLN :0?8;;O@>2. :B82878@>20==0O B0:8< ?CB5< ACI=>ABL ?>4A>7=0=8O =0G8=05B ?@>@K20BLAO : A>7=0=8N. A;8 MB>B ?@>F5AA ?@>B5:05B A;8H:>< 1KAB@>, 0 A>7=0=85 ?@8 MB>< 2=CB@5==5 A;01> AK=B53@8@>20=>, B0:>5 2<5H0B5;LAB2> <>65B ?@8>1@5AB8 ?A8E>B8G5A:89 E0@0:B5@. A;8 65 MB>B ?>B>: ?><5I5= 2 >?@545;5==>5 @CA;> = =5 ?>E>6 =0 @07@CH8B5;L=>5 =02>4=5=85 (?>A:>;L:C A>7=0=85 : MB><C ?@5420@8B5;L=> ?>43>B>2;5=>), <K 8<55< 45;> A A>740=85< A8=B570 A>7=0B5;L=>3> 8 15AA>7=0B5;L=>3>. !8<2>; B09F7H4N0=O - :@C3, >4=0 ?>;>28=:0 :>B>@>3> B5<=0O, 4@C30O -A25B-;0O, 2 2845 42CE A<56=KE @K1; MB> >4=>2@5<5==> A8<2>; B>9 A0<>9 8=B53@0F88, CAB@0=5=8O ?@>B82>@5G8O A>7=0B5;L=>3> 8 ?>4A>7=0B5;L=>3>. <5AB5 A 2K40NI8<AO =5<5F:8< :8B08AB>< 8G0@4>< 8;L35;L<>< .=3 ?>7=0:><8; 70?04=>3> G5;>25:0 A >A=>20<8 :8B09A:>9 <KA;8. =>385 ?5@52545==K5. 8;L35;L<>< B@0:B0BK .=3 A=0148; ?A8E>;>38G5A:8<8 :><<5=B0@8O<8. !@548 =8E - :;0AA8G5A:89 B@0:B0B ?> 9>35 B09F78 "09=0 7>;>B>3> F25B:0*. @0:B8:C <548B0F88 B09F78 >= ?@87=05B 70 <5B>4, 0=0;>38G=K9 ?@>F5AAC B5@0?88 - 2=CB@5==53> @0728B8O 70 AG5B 8AF5;5=8O B5E M;5<5=B>2 ?A8E8:8, :>B>@K5 A>AB>OB 2 :>=D;8:B5. = >4=0:> ?@54>AB5@530; >B <5E0=8G5A:>3> ?5@5=5A5=8O M;5<5=B>2 2>AB>G=>9 B@048F88 =0 ?>G2C 70?04=>9 :C;LBC@K. > 53> <=5=8N ?@>AB>5 ?@8A2>5=85 MB>3> >?KB0 4>;6=> ?@>8AE>48BL =5 70 AG5B 53> 2=CB@5==53> :>?8@>20=8O, => ?>A@54AB2>< 040?B0F88 8 A8=B570 A A>1AB25==>9 :C;LBC@>9. > ?CB8, C:070==><C .=3><, ?>H5; ;5:A0=4@ >CM=, A>740B5;L A8AB5<K ?A8E>D878>;>38G5A:8E 2>7459AB289 - 18>M=5@35B8:8, 8A?>;L7>202H89 8 >?KB ?A8E>0=0;870, 8 >?KB 2>AB>G=>3> B@0=A0. >65B 1KBL, 745AL B@C4=> 3>2>@8BL A>1AB25==> > B@0=A5, >A>15==> =0 ?5@2>9 AB0488 D>@<8@>20=8O 53> :>=F5?F88,?>A:>;L:C' A 2>AB>G=K<8 845O<8 >= 2AB@5B8;AO ?>765. '5@57 =5:>B>@>5 2@5<O, C65 254O A>1AB25==CN ?@0:B8:C, >= A 87C<;5=85< >1=0@C68;, GB> <=>385 C?@06=5=8O, :>B>@K5 >= ?@54;030; ?0F85=B0<, 8<5NB A>>B25BAB28O 2 B09F78FN0=5. > 53> <=5=8N, MB0 A8AB5<0, ?0@0;;5;L=0O 18>M=5@35B8:5. 10 <5B>40 AB@5<OBAO : AE>4=K< F5;O< A ?><>ILN^AE>4=KE A@54AB2 - 30@<>=870F88 >B=>H5=89 <564C 8=48284CC<>< 8 >:@C65=85<, :>B>@0O 4>AB8305BAO 38<=0AB8G5A:8<8 8 4KE0B5;L=K<8 C?@06=5=8O<8 8 <548B0F859. >4G5@:820O @>;L A>7=0B5;L=>3> :>=B0:B0 A A>1AB25==K< B5;>< 8 4KE0=85< 8 24>E=>25=8O, 2>7=8:0NI53> ?@8 845=B8D8:0F88 A B5;>< (MB> ?@>?>254C5B 9>30 8 B09F78FN0=L), 18>M=5@35B8:0 ?@8405B 1>;LHCN @>;L M:A?@5AA88 2 AD5@5 2=CB@5==53> <8@0, G5< MB> 45;05BAO =0 0?045. 4=0:>, :0: 8 2 2>AB>G=>9 ?@0:B8:5, 18>M=5@35B8G5A:85 C?@06=5=8O <>3CB 4>AB830BL A2>59 F5;8, 5A;8 1C4CB 2K?>;=OBLAO A 2K@065==K< ;8G=K< >B=>H5=85< : =8< 8 A ?>=8<0=85< 8E A<KA;0. ;NG52CN @>;L 2 18>M=5@35B8:5 83@05B ?>;CG5=85 687=5==>9 M=5@388 qi. 5 A2>1>4=>5 ?>ABC?;5=85 2 >@30=87< >1CA;02;8205B A>AB>O=85 ?A8E>- D878G5A:>3> 74>@>2LO. ;>:8@>2:0 55 ?>ABC?;5=8O ?CB5< =0?@O65=8O <KHF @07=KE G0AB59 B5;0 2K7K205B .?A8E8G5A:85 8 A><0B8G5A:85 @0AAB@>9AB20, @0AA<0B@8205<K5 2 MB>9 A8AB5<5 2 548=AB25, ?>4>1=> B><C, :0: 548=K< F5;K< O2;O5BAO 25AL >@30=87<. A>7=0=85 8 @07@O4:0 <KH5G=KE 1;>:>2 >7=0G05B >A>7=0=85 8 @07@O4:C ?>402;5==KE ?@8G8=, 8E 2K7202H8E. >AB8GL 8E <>6=> 2 >?@545;5==>9 AB5?5=8 G5@57 B5;>. -B><C A?>A>1AB2CNB 38<=0AB8G5A:85 8 4KE0B5;L=>5 C?@06=5=8O, :>B>@K5 45;0NB 2>7<>6=K< A2>1>4=K9 4>ABC? M=5@388 8 @07@O4:C ?>402;5==KE M<>F8>=0;L=KE ?@8G8=. #3;C1;5==>5 4KE0=85 O2;O5BAO D0:B>@><, :>B>@K9 ;53G5 2A53> ?>72>;O5B 4>AB8GL MB8E >ICI5=89, 0 B0:65 ?>2KA8BL C@>25=L 8 ?@>E>48<>ABL ?>B>:0 M=5@388. 45AL 8<55BAO 2 284C 1@NH=>5 4KE0=85, ?>A:>;L:C >CM=, ?>4>1=> 2>AB>G=K< CG8B5;O<, AG8B05B, GB> 682>B O2;O5BAO 687=5==K< F5=B@>< G5;>25:0 80D@03<0, =0?>4>185 ?>25@E=>AB8 5<;8, >B45;O5B A25B;>5 >B B5<=>3>, A>7=0=85 >B ?>4A>7=0=8O. @>2545=85 M=5@388 =865 MB>9 3@0=8FK ?>A@54AB2>< 1@NH=>3> 4KE0=8O ?>72>;O5B A>7=0=8N A>?@8:>A=CBLAO A 53> ?>4A>7=0B5;L=K<8 :>@=O<8 8 ALHB53@8@>20BL ;8G=>ABL =0 2A5E 55 C@>2=OE. -B> 2545B : ?>8A:C >ICI5=8O @02=>25A8O 8 157>?0A=>AB8, 0 B0:65 : ?>;=><C :>=B0:BC A A>1AB25==K< >?KB>< 2 @57C;LB0B5 ?@8>AB0=>2:8 ?>402;ONI8E DC=:F89 F5=B@0 A>7=0=8O. @C38< D0:B>@><, C:>@5=ONI8< A>7=0=85, O2;O5BAO A>1AB25==K9 :>=B0:B B5;0 A ?>;><, B0: =07K205<>5 GC2AB2> >?>@K. "0: :0: C3;C1;5==>5 4KE0=85 ?>27>;O5B 2>9B8 2 :>=B0:B A =0H8< =CB@><, 1>;55'2K@065==>5 GC2AB2> >?>@K ?>72>;O5B =09B8 ;CGHCN >?>@C 2 @50;L=>9 459AB28B5;L=>AB8 -:@5?G5 AB0BL =0 A>1AB25==K5 =>38. 0AA;01;5=85 1@NH=KE <KHF, :>B>@K5 A;53:0 =0?@O65=K, :0:C:C;LBC@8AB0,0B0:65 A3810=85 :>;5= ?><>305B :@5?G5 AB>OBL =0 75<;5 =5 B>;L:> 2 ?@O<><, => 8 2 ?5@5=>A=>< A<KA;5. 065 153;K9 273;O4 =0 18>M=5@35B8G5A:89 ?>4E>4 : B5@0?88 ?>:07K205B, GB> 745AL <>6=> =09B8 <=>3> >1I53> A 38<=0AB8G5A:8<8 C?@06=5=8O<8 B09-F78FN0=O 8 8E B5>@859. @85< M=5@388 8 55 1;>:8@>2:0 :0: 8AB>G8B5 1>;57=5==KE @0AAB@>9AB2, 38<=0AB8G5A:85 8 4KE0B5;L=K5 C?@06=5=8O, :0: <5B>4 @0A:@5?>I5=8O MB8E 1;>:>2, 206=>ABL A3810=8O :>;5= 8 :>=B0:B0 A ?>;><, C3;C1;5==>5 1@NH=>5 4KE0=85 8 4@C385 1>;55 A?5F8D8G5A:85 A>2?045=8O ?>72>;ONB B@0:B>20BL >15 A8AB5<K :0: @>4AB25==K5 8 4065 ?@54?>;030BL =0;8G85 2>AB>G=>3> B@0=A0 2 18>M=5@35B8:5^. 0@O4C A> AE>4AB20<8 5ABL 8 @07;8G8O. 06=59H8< 87 =8E ?@54AB02;O5BAO @>;L, :>B>@CN 83@05B @53C;8@>20=85 ?>402;5==KE A>7=0=85< M<>F89.  18>M=5@35B8:5 MB> ?@>8AE>48B ?0@0;;5;L=> @0AA;01;5=8N <KH5G=KE 1;>:>2, 8 4KE0B5;L=>-38<=0AB8G5A:85 B5E=8:8 @0AA<0B@820NBAO :0: >A=>2=>5 A@54AB2> 4>AB865=8O MB>9 F5;8.  B09F78FN0=5 ?@>F5AA @071;>:8@>2:8 ?>402;5==KE M<>F89 ?>GB8 =5 ?@>O2;O5BAO ?>;=>ABLN. @C38< =0?@02;5=85< ?A8E>B5@0?88, 2 :>B>@>< 206=>5 7=0G5=85 ?@8>1@5; 2>AB>G=K9 B@0=A, O2;O5BAO 35HB0;LB-B5@0?8O. 5 A>740B5;L $@H4 5@;5 1K; 4>;3>5 2@5<O 48@5:B>@>< A0;5=>2A:>3> 8=AB8BCB0 2 0;8D>@=88, 2 AB5=0E :>B>@>3> <=>3> 2>AB>G=KE <5B>48: =0H;> ?CBL 2 ?A8E>B5@0?8N, A@548 =8E B09F78FN0=L.AB>?=K< <5B>4>< 2>7459AB28O 1 35HB0;LB-B5@0?88O2;O5BAO :>=F5=B@0F8O A>7=0=8O =0 B><, GB> ?@>8AE>48B 745AL 8 B5?5@L, =0 A2>1>4=>< ?>B>:5 <KA;5=.. -B> =5 B0:>5 ?@>AB>5 7040=85, :0: :065BAO. -B> 70B@C4=O5B ?@8ACBAB285 =5?@>OA=5==KE 4> :>=F0 ?5@56820=89. 4=0:> MB8 >B>@20==K5 >B ?>4A>7=0=8O =0H8 40O=85 ?5@56820=8O, :>340-B> =5 ?5@568BK5 =0<8 4> :>=F0, A59G0A 2;:1ONB =0 =0H =K=5H=89 >?KB. >B>: ?5@56820=89 =5 ;L5BAO A2>1>4=> 87-70 MB>3>. -B> B@C4=> >A>7=0BL A0<><C.  MB>< ?><>305B ?A8E>B5@0?52B, 7040G0 :>B>@>3> - >B:@KBL A?>A>1K, 1;03>40@O :>B>@K< ?0F85=B 70I8I05BAO >B >?@545;5==KE ?5@56820=89, 8 ?@54;>68BL 5<C 459AB28O, A ?><>ILN :>B>@KE <>6=> >1@5AB8 A>1AB25==K5 >?>@K 4;O ?@5>4>;5=8O MB8E ?5@56820=89. ;>3:35 B5E=8:8 35HB0;LB-B5@0?88 >@85=B8@>20=K =0 @0AH8@5=85 A>7=0-==O A>1AB25==>3> B5;0 8 A?>A>10 4KE0=8O. >402;5=85 A>7=0=8O, ?> <=5=8N 5@;A0, - MB> ?@>F5AA 2 1>;LH59 AB5?5=8 <5E0=8G5A:89, :>B>@K9 ?@>O2;O5BAO ?@8 =0?@O65=88 <CA:C;>2 @07;8G=KE G0AB59 B5;0. 1=0@C65=85 70<>@>65==KE 2 B5;5 M<>F89 45;05B 2>7<>6=>9 @50:F8N =0 =8E, ?5@56820=85 ?>402;5==>3> >?KB0 5I5 @07, => =0 MB>B @07 4> :>=F0. ">;L:> B>340 MB>B >?KB ?5@5AB0=5B 1;>:8@>20BL 4@C385 ?5@56820=8O 8 A45;05B 2>7<>6=K< 8E ?>;=>5 ?5@56820=85. >402;5=85 >?@545;5==KE ?5@56820=89 ?@>O2;O5BAO B0:65 2 A?>A>15 4KE0=8O. > <KA;8 5@;A0, AB@0E - MB> 70B@C4=5=8O A 4KE0=85<. 01;N40O 70 B5<, :0: ?@>B5:05B ?@>F5AA 4KE0=8O, <>6=> ?>;=>ABLN >A>7=0BL 2A5 A2O70==K5 A =!H M<>F88. -B> 2 =5:>B>@>< A<KA;5 8E B5;5A=K9 7=0:. TexH'tiai @01>BK A B0;>< 8 4KE0=85< 8A?>;L7CNBAO 2 A>2>:C?=>AB8 A F5;K< @O4>< 4@C38E <5B>4>2: C?@06=5=8O<8 =0 C?@02;5=85 2>>1@065=85<, 0=0;87>< A=>2, B@5=8=30<8 GC2AB2 8 >ICI5=89, ?;0AB8G5A:8< A0<>2K@065=85< 8 B.?. >@>;52A:>9 4>@>3>9 MB>9 H:>;K ?A8E>B5@0?88 >4=0:> >AB05BAO :>=F5=B@0F8O A>7=0=8O =0 0:BC0;L=KE ?5@56820=8OE. "5@0?52B ?>AB>O==> 405B ?0F85=BC 7040=85 871530BL B5>@5B878@>20=89, 3>2>@8BL >B ?5@2>3> ;8F0 8 87;030BL B>, GB> A =8< ?@>8AE>48B 745AL 8 A59G0A. >B>: >ICI5=89, 2>?;>I5==K9 2 O7K:>2CN D5@<C, ?@8=8<05B E0@0:B5@ 25@10;87>20==>9 <548B0F88, >1>30I5==>9 2 >1I5AB25==>< 87<5@5=88 - ?5@540G5 4@C38< A>1AB25==>3> >?KB0.  ?@>F5AA5 ?A8E>B5@0?88 ?@54?8AK205BAO 871530BL 2AO:8E 8=B5;;5:BC0;L=KE 8=B5@?@5B0F89. @8>AB0=>2:0, =0A:>;L:> 2>7<>6=>, :@8B8G5A:>3> <KH;5=8O, >:07K205B ?><>IL 2 >2;045=88 ?5@28G=>9 459AB28B5;L=>ABLN -G8AB>3> >?KB0. K:;NG5=85 :><?LNB5@0 - :0: 5@;5 >?8AK205B <KA;OI55 / - 45;05B 2>7<>6=K< 2ABC?;5=85 2 ?CAB>BC, :>B>@0O B>;L:> 2=5H=5 :065BAO ?CAB>B>9, ?>:0 <K =5 =0E>48< 2 =59 25I8. 5>25I5AB2;5==>5 A>7=0=85 70?>;=O5B =>2K9, 1>;55 ?>;=K9 A?>A>1 :>=B0:B0 A 459AB28B5;L=>ABLN :0: -?@>F5AA>< ?>AB>O==>3> AB0=>2;5=8O. I5 1>;55 206=CN @>;L 2>AB>G=K9 B@0=A 83@05B C =5:>B>@KE ?>A;54>20B5;59 5@;A0, :>B>@K5 ?@8 MB>< 8ICB :>=:@5B=K5 B5E=8:8, @07@01>B0==K5 =0 >AB>:5, 8 8A?>;L7CNB 8E 2 ?A8E>B5@0?52B8G5A:>< :>=B5:AB5. 48= 87 =8E, -420@4 525@;8 - A>740B5;L B09F78-35HB0;LB0, A8=B570 35HB0;LB-B5@0?88 8 B09F78FN0=O. = 65 ?8H5B > A2>59 @01>B5 A ?0F85=B0<8: i !G8B0N <548B0F8N 8=AB@C<5=B><CA?>:>5=8O<KH;5=8O ("2K9B8 87 A>1- ' AB25==>9 3>;>2K") 8 A>A@54>B>G5=8O.  A>AB>O=88 <548B0F88 <K =01;N405< A>1AB25==K5 2=CB@5==85 48=0<8G5A:85 ?@>F5AAK D>@<8@>20=8O 35HB0;LB>2. ;O ?5A=>?5=89 <K 8A?>;L7C5< 2>AB>G=K5 8 70?04=K5 <0=B@K. >340-B> >=8 1K;8 B8E85 8 A?>:>9=K5, 0 A59G0A AB0;8 3@><:8<8 4>2>4OI8<8 G5;>25:0 4> :0B0@A8A0. =>340 459AB28O A>G5B0NBAO A> 72C:0<8 8 42865=8O<8. 5B>4>< A>A@54>B>G5=8O 2 B09F7IN0=5 O2;O5BAO ?@0:B8:0 BC8-H>C (B>;:0NI85AO ;04>=8). =0 >:070;0AL ?>;57=>9 B0:65 2 =525@10;L=>9 ?@0:B8:5 @01>BK =04 :>=D;8:B0<8 2 3@C??5. "5HB0;LB-B5@0?8O ?@0:B8:C5BAO 2 A2>59 >1KG=>9 D>@<5, >4=0:> B0:65 <K 8A?>;L7C5< B09F78FN0=L 2 @01>B5 A 2>>1@065=85<. !B0@8==0O :8B09A:0O :=830 =830 ?5@5<5= ?>;=0 D0=B0789, :>B>@K5 <>3CB ?@83>48BLAO 2 35HB0;LB-?@0:B8:5.  F5;>< <>6=> A:070BL, GB> <>O 35HB0;LB-?@0EB8:0 =0AKI5=0 M;5<5=B0<8 B09F78FN0=O, >A>15==> @0AA;01;5=85< 8 =5?>4286=>ABLN. A>7=0=85 >ICI5=89 :>=F5=B@8@C5BAO =0 CA8;5=88 >A>7=0=8O ?@>AB59H8E ?@>O2;5=89 DC=:F8>=8@>20=8O =0H53> >@30=87<0 A F5;LN ?>AB>O==>3> >1>30I5=8O 8 1>;55 ?>;=>3> A>7=020=8O B>3>, GB> <K 682K5. -B>B <5B>4 ?@54AB02;O5B A>1>9 70?04=CN 040?B0F8N ?>4E>40 47M= 8 A>548=O5B 35HB0;LB-?@0:B8:C 8 B09F78FN0=L.  18>M=5@35B8:5, ?>4>1=> B><C, :0: 8 2 @07=KE 20@80=B0E 35HB0;LB-B5@0?88, <K 8<55< 45;> A ?>?KB:>9 ?@5>4>;5BL 4C0;87< B5;0 8 4CH8, 3;O4O =0 B5;> 3;070<8 4CH8. $C=:F8>=8@>20=85 =0H53> >@30=87<0 ?@8 MB>< =5 @0AA<0B@8205BAO A B>G:8 7@5=8O 5AB5AB25==KE =C64, :>B>@K5 >1KG=> @54CF8@CNB >@30=87< 4> A2>5>1@07=>3> <5E0=87<0, => =5?>A@54AB25==>, ?>4>1=> B><C, :0: : ?@54AB0NB A>7=0=8N 2 >A>7=0==>9 D>@<5 <KH5G=K5 =0?@O65=8O ?@8 1;>:8@>2:5 4KE0=8O. ! !"-'#!"+ +"  +" "!!" .=3 .   " 5=O 2A5340 C482;O; B>B D0:B.GB> ACI5AB2C5B C4828B5;L=>5 G8A;> ;N459, :>B>@K5 =8:>340 =5 ?@8<5=ONB A1>9 <>73 : 45;C, 5A;8 MB>3> <>6=> 871560BL, 8 >48=0:>2>5 A =8<8 :>;8G5AB2> ;N459, :>B>@K5 =5?@5<5==> 8< 2>A?>;L7CNBAO, => ?>@078B5;L=> 3;C?K< >1@07><. !B>;L 65 C4828B5;L=K< 4;O <5=O 1K;> >1=0@C68BL 4>AB0B>G=> <=>3> >1@07>20==KE 8 H8@>:> <KA;OI8E ;N459, :>B>@K5 682CB, A;>2=> =5 C<5O ?>;L7>20BLAO A2>8<8 >@30=0<8 GC2AB2 (=0A:>;L:> MB> <>6=> 70<5B8BL). =8 =5 70<5G0NB 25I59 ?5@54 A2>8<8 3;070<8, =5 A;KH0B A;>2, 72CG0I8E C =8E 2 CH0E, =5 70<5G0NB ?@54<5B>2, :>B>@K5 B@>30NB 8;8 ?@>1CNB =0 2:CA. 5:>B>@K5 682CB, =5 70<5G0O, =5 A>7=020O A2>53> A>1AB25==>3> B5;0. ABL 8 4@C385, :>B>@K5, :070;>AL 1K, 682CB 2 AB@0==>< @568<5 A2>53> A>7=0=8O, 1C4B> A>AB>O=85, 2 :>B>@>< >=8 A53>4=O >:070;8AL, 1K;> >:>=G0B5;L=K<, ?>AB>O==K<, 157 :0:>9-;81> 2>7<>6=>AB8 ?5@5<5=. !;>2=> <8@ 8' ?A8E8:0 AB0B8G=K 8 >AB0NBAO B0:>2K<8 25G=>. =8, :070;>AL 1K, 871530;8 ;N1>3> 2840 2>>1@065=8O 8 2A5F5;> 7028A5;8 >B =5?>A@54AB25==>3> 2>A?@8OB8O.  8E <8@5 >BACBAB2>20; A;CG09 8;8 2>7<>6=>ABL G53>-=81C4L 8 2 A53>4=O =5 1K;> =8 0B><0 702B@0. C4CI55 >:07K20;>AL ?@>ABK< ?>2B>@5=85< ?@>H;>3>. / ?KB0NAL 40BL 745AL MA:87 ?5@2KE 2?5G0B;5=89, :>340 O =0G0; 87CG0BL B5E ;N459, :>B>@KE 2AB@5G0;. !:>@>, >4=0:>, <=5 AB0;> OA=>, GB> B5, :B> ?>;L7>20;AO @07C<><, 1K;8 B5<8, :B> 4C<0;, B.5. :B> ?@8<5=O; A2>8 8=B5;;5:BC0;L=K5 A?>A>1=>AB8, ?KB0OAL 040?B8@>20BL A51O : ;N4O< 8 >1AB>OB5;LAB20<. > @02=> 8=B5;;835=B=K<8 >:070;8AL 8 B5 ;N48, :>B>@K5 =5 4C<0;8, 0 >BKA:820;8 8 =0E>48;8 A2>9 ?CBL A ?><>ILN GC2AB2. 5G5B05BAO ?> 8740=8N: .=3 .. @E5B88 8 A8<2>;. -., 5=5A0=A, 1991, A. 56-57. A=8F:89 ..  !/ ! !"-'#!"  ! !",   +" ' 5?>A@54AB25==>5 7=0=85, =5?>A@54AB25==K9 >?KB ?@8>1@5B05BAO G5;>25:>< 2 ?@O<>< :>=B0:B5 A <8@><, 2 >B;8G85 >B >?KB0 >?>A@54AB2>20==>3>, CA208205<>3> 2A5340 A ?><>ILN 4@C3>3> G5;>25:0, A ?><>ILN 7=0:>2 8 >@C489. >=5G=>, 8 AD5@0 =5?>A@54AB25==> ?@8>1@5B05<>3> 7=0=8O =0G8=05B 2?>A;54AB288 >?@545;OBLAO A@54AB20<8 >?KB0 A>F80;878@>20==>3>: <8@ GC2AB2, ?5@56820=89 8 A>AB>O=89 G5;>25:0 2A5 1>;55 AB0=>28BAO >?>A@54AB2>20= 53> A2O7O<8 A ;N4L<8 8 ?@54<5B0<8, 2 :>B>@KE :@8AB0;;87>20= >?KB G5;>25G5AB20 !?>A>1=>ABL : @5G8 C @515=:0 - 3>2>@8; >30== 5=@8E 5AB0;>FF8 - 4>;6=0 1KBL @0728B0 =0AB>;L:>, GB>1K >= C<5; 2K@060BL 2?5G0B;5=8O >B GC2AB25==>3> 2>A?@8OB8O >:@C60NI59 A@54K 8 >:@C60NI8E CA;>289 A B0:>9 65 >?@545;5==>ABLN, A :0:>9 >= COA=8; 8E A515 A@54AB20<8 GC2AB2>20=8O 8 =01;N45=8O. A;8, >1CG0O O7K:C, =5 4>25AB8 @515=:0 4> B0:>9 AB5?5=8 2;045=8O @5GLN, B> <564C D>@<8@>20=85< 53> A?>A>1=>AB8 : =01;N45=8N 8 @0728B85< 53> <KA;8B5;L=KE A?>A>1=>AB59 ;O65B ?@>?0ABL. > 2A5340 ?5@56820=8O 8 A>AB>O=8O G5;>25:0 >:@0H5=K =5?>2B>@8<>9 ?0;8B@>9 53> A>1AB25==>3> >?KB0, =5?>2B>@8<>ABL MB0 2> <=>3>< 7028A8B >B CA;>289, 2 :>B>@KE ?@>B5:05B 687=545OB5;L=>ABL G5;>25:0, >B B5E 284>2 45OB5;L=>AB8, 2 :>B>@K5 >= 2>2;5G5=. ! <><5=B0 ?@8>1I5=8O @515=:0 : A>F80;878@>20==K< 2840< >1CG5=8O 8 2>A?8B0=8O, >A=>2=>9 C?>@ 45;05BAO =0 70:@5?;5=85 >?>A@54AB2>20==KE D>@< 2>7459AB28O =0 =53>, =0 70:@5?;5=85 C =53> A@54AB2, :>B>@K<8 MB> 2708<>459AB285 <>65B 1KBL >ACI5AB2;5=>. 5403>38G5A:85 2>7459AB28O 0?5;;8@CNB ?@58<CI5AB25==> : >A>7=0=8N 8 ?>=8<0=8N @515=:0. !0< ?> A515 MB>B ?CBL =5?;>E, ?>B><C >= 8 70:@5?8;AO, GB> >15A?5G8205B G5;>25:C >?@545;5==K9 CA?5E, >?@545;5==K5 4>AB865=8O. ;>E>, 5A;8 MB>B ?CBL 2>7459AB28O =0 @515=:0 >@30=87>20= B0:, GB> ?5@5:@K205B ?CB8 AB8E89=>3> @0728B8O =5?>A@54AB25==KE D>@< ?>7=0=8O, >AB02;O5B ;8HL 2>7<>6=>ABL 70:@5?;5=8O >B45;L=KE GC2AB2 8 ?5@56820=89, >1I5?@8=OBKE 2 B5E 8;8 8=KE ?5403>38G5A:8E A8AB5<0E. 0:8< 1K =8 1K; <8@, >:@C60NI89 G5;>25:0, :0:>9 1K =8 1K;0 A8AB5<0 53> >1CG5=8O, 5A;8 >=8 =5 >?8@0NBAO =0 8=48284C0;L=K9 <8@ GC2AB2 8 ?5@56820=89, >3@0=8G820OAL 2>745;K20=85< 7040==KE A>F8C<>< GC2AB2 8 >F5=>:, - @57C;LB0B>< 1C45B =0:>?;5==K9 >?KB AC@@>30B>2 8AB8==KE ?5@56820=89, >A>7=0205<KE, 8A?>;L7C5<KE, => =5 ?@8=8<05<KE 1;87:> : A5@4FC >B=>H5=89 G5;>25:0 : ;N4O<, ?@54<5B0< 8 A2>8< 459AB28O<. >340 2 >1CG5=88 =02O7K205BAO (CG0AB7C5B) B5<?5@0<5=B >1CG0NI53>, 53> <=>3>:@0B=> ?@8<5=O5<K5 ?5403>38G5A:85 2>7459AB28O, 2@>45 1K 8 >ACI5AB2;O5BAO, ?> 2K@065=8N !. 8??8CA, M<>F8>=0;L=K9 ?>:07, 2;8O=85 =0 GC2AB20 >1CG05<KE. > MB> A@54=50@8D<5B8G5A:>5, ?> 53> 65 2K@065=8N, CA;>2=>5, 8<5NI55 2A5?@87=0:8 G5;>25G5A:8E M<>F89, 2>7459AB285 5420 ;8 >B25G05B A>1AB25==K< ?5@56820=8O< 8 GC2AB20< G5;>25:0. K G0AB> =5 AB>;L:> A>7=0B5;L=> :>?8@C5< GC2AB20, A:>;L:> ?KB05<AO ?@8;>68BL 4>?>;=8B5;L=K5 CA8;8O A B5<, GB>1K 70:@5?8BL 8E A515, ?@8A2>8BL (?@>B82>5AB5AB25==>5 =0A8;85 =04 A>1>9* 2?>A;54AB288 <>65B AB0BL 8AB>G=8:>< =52@>B8G5A:8E @50:F89, ?A8E8G5A:>3> 8AB>I5=8O 8 4@C38E ?>2545=G5A:8E >B:;>=5=89). 065 <;04H89 H:>;L=8:, :0: ?>:07K205B ?@0:B8:0, <>65B 4>2>;L=> ?>4@>1=> @0AA:070BL > B><, GB> =C6=> 45;0BL, GB>1K 7040=85 1K;> 2K?>;=5=> E>@>H>, :0: =C6=> >B:>A8BLAO : ;N4O<, => 2 @50;L=>9 A2>59 @01>B5 >:07K205BAO 15A?><>I=K<, 0 2 >B=>H5=8OE A >:@C60NI8<8 - M3>F5=B@8G=K< 8 15AGC2AB25==K<. 52=8<0=85 : @0728B8N =5?>A@54AB25==>-GC2AB25==KE A@54AB2 8 D>@< ?>7=0=8O, ?>4<5=0 2>A?8B0=8O 4@5AAC@>9 ?@82>4OB : >154=5=8N ?>7=020B5;L=KE A@54AB2, : 45OB5;L=>AB8 ?> ?@8=C645=8N.' =>385 87 27@>A;KE, >1@0I0NI8EAO 2 ?A8E>;>38G5A:CN :>=AC;LB0F8N, ;8H5=K C<5=8O B>=:> GC2AB2>20BL 87<5=5=8O 2 4CH52=>< 8 D878G5A:>< A>AB>O=88 >:@C60NI8E, 4065 C A2>8E 45B59, <0;> 7=0NB > 1>30BAB25 A2O759 G5;>25:0 A >:@C60NI8< <8@><. 48=AB25==>9 ?5403>38G5A:>9 D>@<>9 2>7459AB28O =0 4@C38E, 8 A@54AB2>< >1I5=8O C =8E A;C60B =@02>CG5=8O, =>B0F88, ?>?@5:8. 0 2>?@>A, 4>;3> ;8 >=8 A0<0 <>3;8 1K 2K45@60BL ?>4>1=>5 >B=>H5=85 : A515 A> AB>@>=K >:@C60NI8E, @0AB5@O==> >B25G0NB: >=5G=>, =5B! > =04> 65 GB>-B> 45;0BL. %>@@5:FF>==K5 <5@K, 8A?>;L7C5<K5 =0<8 2 :>=AC;LB0F8>==>9 ?@0:B8:5, 8 :345;5==K5 =0 @0728B85 :>>@48=0F88 2 42865=8OE, =0 CAB0=>2;5=85 8 @0AH8@5=85 AD5@K M<>F8>=0;L=KE :>=B0:B>2, =0 D>@<8@>20=85 1>;LH59 C25@5==>AB8 (8 0DD5@5=B0F88) 2 42865=8OE 8 >B=>H5=8OE A >:@C60I8<8, =0 @0728B85 2>>1@065=8O'8 2=8<0=8O 157 =0?@O65=89, ?><>30NB =0< 8 :>=AC;LB8@C5<K< =0 <5AB> >3@0=8G5==KE A;>25A=KE D>@<, A ?><>ILN :>B>@KE >=8 2708<>459AB2>20;8 @0=55 A ;N4L<8 8 <8@><, AB028BL 8 @07=>>1@07=K5 A@54AB20 =5?>A@54AB25==KE :>=B0:B>2, @07=>>1@07=K5 A@54AB20 ?>AB865=8O <8@0 ?@54<5B>2 8 <8@0 >:@C60NI8E ;N459.  ?A8E>B5E=8G5A:8E 83@0E, 2 ?>?KB:0E >2;045BL =02K:0<8 A0<>C?@02;5=8O 8 @53C;OF88 45OB5;L=>ABLN ?@>8AE>48B D>@<8@>20=85 @0=55 >BACBAB2CNI8E GC2AB25==KE A@54AB2, =5>1E>48<KE 4;O 70:@5?;5=8O C<5=89. > A8E ?>@ <K 0=0;878@>20;8 =5?>A@54AB25==K9 GC2AB25==K9 >?KB ;8HL :0: >?KB ?5@5@01>B:8 B5:CI59 8=D>@<0F88, ?>ABC?0NI59 >B >@30=>2 GC2AB2, >@85=B8@CNI8E =0A 2 MB>< <8@5. 5<0;>206=K<8 O2;ONBAO 8 B5 A@54AB20 =5?>A@54AB25==>3> GC2AB25==>3> >?KB0, :>B>@K5 2:;NG0NBAO 2 1>;55 A;>6=CN A8AB5<C 2=CB@5==59 ?5@5@01>B:8 2A59 ?>ABC?0NI59 8=D>@<0F88, 2 D>@<8@>20=85 :0@B8=K <8@0, ?@54AB02;5=85 > A0<>< A515 8 A2>5< <5AB5 2 MB>< <8@5. 0A 8 @0=55 =5 CAB@0820;0 >1I5?@8=OB0O 8=B5@?@5B0F8O M<>F89 8 GC2AB2 :0: =5:>B>@>9 =5?>A@54AB25==>9 40==>AB8, AC1J5:B82=> ?5@568205<>9 ("=5?>A@54AB25==0O 2=CB@5==OO AC1J5:B82=0O 40==>ABL"), 8 >145;5==>ABL 55 >F5=>G=>9 DC=:F859. -<>F88 2KABC?0NB 2 B5>@88 .. !8<>=>20 ;8HL :0: 40BG8: =5>?@545;5==>AB8, >=8 8 2>7=8:0NB :0: @50:F8O =0 =5>?@545;5==>ABL, :0: 4>?>;=8B5;L=>5 >15A?5G5=85 =0MB>B:@8B8G5A:89<><5=B. !=0H59 B>G:8 7@5=8O =5?>A@54AB25==K9 GC2AB25==K9 >?KB G5;>25:0, B.5. B>B >?KB, :>B>@K9 ?>?>;=O5BAO A ?><>ILN =0H8E >@30=>2 GC2AB2, >F5=8205BAO, 2 ?5@2CN >G5@54L 8<5==> =0 M<>F8>=0;L=>-GC2AB25==>< C@>2=5, B0:65 :0:, =0?@8<5@, >?KB ?>?>;=O5<K9 7=0:0<8, ?>=OB8O<8, B5>@8O<8 - >F5=8205BAO =0 C@>2=5 A>7=0=8O. 0H5 45;5=85 284>2 >?KB0 CA;>2=>, 2 5AB5AB25==>9 687=8 G5;>25:0 >=8 2708<>4>?>;=8B5;L=K 8 ACI5AB2CNB ;8HL 1;03>40@O 4@C3 4@C3C. 0;> B>3>, >?KB >?>A@54AB2>20==K9 @0AH8@O5BAO 70 AG5B ?>AB865=8O 40==KE =5?>A@54AB25==>-GC2AB25==>3> >?KB0, 0 >?KB =5?>A@54AB25==K9 A0< G5;>25: 2A5340 AB@5<8BAO >A<KA;8BL (@07C<55BAO, >= <>65B MB>3> 8 =5 45;0BL), ?>425AB8 ?>4 8<5NI89AO C =53> >?KB >?>A@54AB2>20==K9. A;8 =5 >B:07K20BL M<>F8O< 8 GC2AB20< 2 >F5=>G=>9 DC=:F88 (4;O MB>3> =5 >1O70B5;L=> A2O7K20BL 8E ?>=OB8O<8 8 B5<8 7=0:0<8, :>B>@K5 70:@5?8;8AL 2 >1I5G5;>25G5A:>< >?KB5, 0, A;54>20B5;L=>, 8 A A>7=0=85<), <>6=> 2?>;=5 4>?CAB8BL ?@547=0E>2>ABL, >?@545;5==CN A83=0;L=>ABL =0 C@>2=5 A2O759 18>B8G5A:>3> 8 018>B8G5A:>3>. 5E0=87< ?5@5E>40 2 682>< <8@5 >B @074@068<>AB8 : GC2AB28B5;L=>AB8, >B @074@065=8O : >ICI5=8N ?@5:@0A=> >?8A0= .. 5>=BL52K<. "0:>9 ?>4E>4 : ?>=8<0=8N M<>F89 8 GC2AB2, ?@54?>;030NI89 70 =8<8 =5 B>;L:> D8:A0F8N A>AB>O=8O, => 8 53> >F5=:C, ?>72>;O5B ?> =0H5<C <=5=8N, ?@54?>;>68BL A2O7L M<>F89 A ?5@56820=85<, :>B>@>5 2>7=8:05B :0: @57C;LB0B >?@545;5==>9 @01>BK, =5 2A5340 065 ?@>B5:0NI89 ?> 70:>=0< 45OB5;L=>AB8. -B0 @01>B0 A2O70=0 A =>@<0;870F859 A>AB>O=8O, >?@545;5:=K< 53> C?>@O4>G820=85<, 8 A A>7=0=85<, 2 :>B>@>< M<>F88 2K?>;=ONB >1O70B5;L=> DC=:F8N ?@54>7=0G5=8O, ?@54<5B0D>@870F88, ?5@28G=>3> 0=0;870 8 >F5=:8. A>7=0=85 8 ?5@56820=85 - D>@<K >B@065=8O ?5@5A5:0NI85AO, => =5 A>2?040NI85.  :>340 <K 2=>2L 8 2=>2L, =5 AB>;L:> 2 45OB5;L=>AB=>< ?;0=5, A:>;L:> 2 ?;0=5 @53C;OB>@=><, ?>4G5@:8205< A>ACI5AB2>20=85 42CE 284>2 >?KB0: >?KB0=5?>A@54AB25==>-GC2AB25==>3> 8 >?KB0 >?>A@54AB2>20==>3>, <K-?>=8<05< CA;>2=>ABL 8E @07;8G5=8O, @07;8G5=8O ?> ?@8=F8?C: G53> 1>;LH5 2 :064>< 87 284>2 >?KB0 A>45@68BAO.  >?>A@54AB2>20==>< >?KB5 1>;LH5 A>45@68BAO 8=D>@<0F88, 70?8A0==>9 2 A8<2>;8G5A:>9, 7=0:>2>9 D>@<5 8 A>45@60I59 A2545=8O, :>B>@K<8 =5 B>;L:> <>6=> 2>A?>;L7>20BLAO A0<><C, => ?>GB8 157 ?>B5@L 8 ?5@540BL 4@C3><C G5;>25:C.  >?KB5 =5?>A@54AB25==>-GC2AB25==>< 1>;LH5 A>45@68BAO 8=D>@<0F88 8=48284C0;L=> 8A?>;L7C5<>9, 8=48284C0;L=> A2>5>1@07=>9, =525@10;87C5<>9, 0 5A;8 8 25@10;87C5<>9, B> =5>4=>7=0G=> A>2?040NI59 A @57C;LB0B0<8 2>A?@8OB8O, >A>7=0=8O 8 ?5@56820=8O 4@C3>3> G5;>25:0. 0==K<8 =5?>A@54AB25==>-GC2AB25==>3> >?KB0 <>6=> >1<5=OBLAO ;8HL 2 >3@0=8G5==KE ?@545;0E, ?@545;0E G0AB8G=>3> ?>=8<0=8O 4@C38< G5;>25:>< 20H8E GC2AB2, 20H53> >B=>H5=8O.  20H5 ?5@56820=85, 2 A8;C MB>3>, =5 B>;L:> AC1J5:B82=>5, => 8 >1J5:B82=>5 >1@07>20=85, 5A;8 >=> <>65B >:07K20BL >?@545;5==>5 2;8O=85 =0 ?>2545=85 4@C3>3> G5;>25:0. ;8A552  . !%'!/ "!",  !%!"'! !"(/  " &+%  /% "!   &+.  :8B09A:>9 B@048F8>==>9 <548F8=5 ?>ABC;8@C5BAO ACI5AB2>20=85 =5:>53> D5=><5=0, 8<5=C5<>3> 687=5==>9 M=5@3859 8;8 &8. -B0 M=5@38O &8 2 >1KG=>< A>AB>O=88 ACBL M=5@38O 2=8<0B5;L=>AB8, A>A@54>B>G5==>AB8, >A>7=020=8O. =0G5 3>2>@O, <>6=> ?@54?>;>68BL, GB> :>340 <K >A>7=05< =5:CN >1;0ABL A2>53> B5;0, <K ?@8:;04K205< : =59 >A>1CN M=5@38N &8-M=5@38N =0H53> A>7=0=8O. ">, GB> &8 <>6=> ?>=8<0BL 8 :0: ?@>AB>5 >A>7=0=85, ?>4B25@6405BAO ?@0:B8:>9 8A?>;L7>20=8O ?>=OB8O &8 =5 B>;L:> 2 :8B09A:>9 <548F8=5, :> 8 2 B@048F8>==KE, G8AB> :8B09A:8E, 2840E A?>@B0, 0 8<5==>, 2 38<=0AB8:5 C-HC. -=5@38O &8 ?@54AB05B 2 42CE 8?>AB0AOE - A=0G0;0 :0: >A>7=020=85, 0 70B5< :0: B5?;>, 3>@OG89 :><>:, :>B>@K9 <>6=> ?5@5<5I0BL CA8;85< 2>;8 8;8 :>B>@K9 A0<>?@>872>;L=> ?5@5<5I05BAO ?> >?@545;5==K< B@05:B>@8O< 2=CB@8 B5;0. ICI5=85 2>7=8:=>25=8O &8 B5A=> A2O70=> A >?@545;5==K<8 ?CBO<8 2>7<>6=KE ?5@5<5I5=89 3>@OG53> :><:0 &8, ?> :>B>@K< >= 42865BAO A=0G0;0 CA8;85< 2>;8, 070B5<, ?>A;5 >G8I5=8O :0=0;>2, A0<>?@>872>;L=>. -B8 ?CB8 ?5@5<5I5=8O AC1J5:B82=>3> >ICI5=8O @07>3@520=8O 8 5ABL B5 ;8=88, :>B>@K5 >B@065=K 2 AB@C:BC@5 <5@8480=>2. @><5 B>3>, <5AB>?>;>65=85 <5@8480=>2 >?@545;O5BAO 8 ;>:0;870F859 1>;52KE >ICI5=89, :>B>@K5, A B>G:8 7@5=8O B@048F8>==>9 <548F8=K, 5ABL ?@>O2;5=8O 70AB>O &8, B.5. =5?@>E>48<>AB8 <5@8480=0. "0:8< >1@07><, MB0 A8AB5<0 <5@8480=>2 459AB28B5;L=> 2>7=8:;0 =0 >A=>25 AC1J5:B82=KE >ICI5=89 8, 2>7<>6=>, =>A8B B>;L:> AC1J5:B82=K9 , => 70:>=><5@=K9 E0@0:B5@. A;8 A8AB5<0 <5@8480=>2 B0: 8 =5 ?>;CG8B :0:8E-;81> G5B:8E 8 >4=>7=0G=KE 0=0B><>-D878>;>38G5A:8E :>@@5;OB>2, B> 55 <>6=> 1C45B A?@0254;82> =0720BL ?A8E8G5A:>9 0=0B><859 G5;>25:0 8;8, 5A;8 C3>4=>,?A8E8G5A:8< B5;><. !8AB5<0 <5@8480=>2 <>65B 1KBL :;0AA8D8F8@>20=0 :0: =5:>5 725=>, A>548=ONI55 ?A8E8G5A:>5 8 A><0B8G5A:>5, :0: =5:>5 >1@07>20=85, AC1J5:B82=>5 ?> ?@8@>45, => A?@>5F8@>20==>5 =0 B5;> 8 >@30=87CNI55 53> ?@>F5AAK 687=545OB5;L=>AB8. 5 <>6=> B0:65 ?@54AB028BL :0: >B45;L=>5, A?5F8D8G5A:>5 F5;>5, A8=B578@>202H55 2 A515 ?A8E8:C 8 A><0B8:C 8 =5 A2>48<>5 : =8<. > 2AO:>< A;CG05, ?@82545==K5 2KH5 D0:BK >B:@K20NB =>2>5, >A>1>5 ?>;5 4;O 8AA;54>20=8O A>>B=>H5=89 ?A8E8G5A:>3> 8 A><0B8G5A:>3>. 5G0B05BAO ?> 8740=8N: :B82=>ABL 8 687=5==0O ?>78F8O ;8G=>AB8. -., =AB8BCB ?A8E>;>388  !!! , 1988, A. 198-200. 3.  &+ "!!" #EB><A:89  . !, ...%>G5BAO A:070BL >1 >4=>9 87 206=59H8E ?5@A?5:B82, :>B>@K5 >B:@K20NBAO 2 A2O78 A 4><8=0=B>N. -B> ?@>1;5<0 42>9=8:0 8 B5A=> A2O70==0O A =5N ?@>1;5<0 70A;C65==>3> A>15A54=8:0... ...@>1;5<0 42>9=8:0 ?>AB02;5=0 >AB>52A:8<, 0 <>AB>< : 55 ?>=8<0=8N ?>A;C68;0 4;O <5=O 4><8=0=B0.  >4=>< A>1@0=88 ?>A<5@B=KE 1C<03 >AB>52A:>3> O 2 A2>5 2@5<O A C482;5=85< ?@>G5;, GB>, ?> A>1AB25==><C C15645=8N MB>3> ?8A0B5;O, 53> @0==55 8 AB>;L, :070;>AL 1K, =57=0G8B5;L=>5 ?@>872548B5 2>9=8: 1K;> ?>?KB:>N @07@01>B0BL 8 2KA:070BL A0<>5 206=>5, GB> :>340-;81> 53> <CG8;>. 5>4=>:@0B=> 8 ?>B><, ?>A;5 AAK;:8, >= 2>72@0I0;AO : MB>9 B5<5, 8 =5 157 C4>2;5B2>@5=8O. ;O G8B0B5;59 2>9=8: 4> A8E ?>@ >AB05BAO :0:8<-B> 70304>G=K<, <0;>2=OB=K< ;8B5@0BC@=K< O2;5=85<! ;O <5=O 87 4><8=0=BK AB0;> @0A:@K20BLAO 2>B GB>. '5;>25: ?@8E>48B : <8@C 8 : ;N4O< 2A5340 G5@57 ?>A@54AB2> A2>8E 4><8=0=B, A2>59 45OB5;L=>AB8. !B0@8==0O <KA;L, GB> <K ?0AA82=> >B?5G0B;5205< =0 A515 @50;L=>ABL, :0:>20 >=0 5ABL, A>25@H5==> =5 A>>B25BAB2C5B 459AB28B5;L=>AB8. 0H8 4><8=0=BK, =0H5 ?>2545=85 AB>OB <564C =0<8 8 <8@><, <564C =0H8<8 <KA;O<8 8 459AB28B5;L=>ABLN. 587156=> ?>;CG05BAO B0 .4><8=0=B=0O 01AB@0:F8O, > :>B>@>9 O 0< 3>2>@8; 2G5@0. &5;K5 =58AG5@?05<K5 >1;0AB8 ?@5:@0A=>9 8;8 C60A=>9 @50;L=>AB8 40==>3> <><5=B0 =5 CG8BK20NBAO =0<8, 5A;8 =0H8 4><8=0=BK =5 =0?@02;5=K =0 =8E 8;8 =0?@02;5=K 2 4@C3CN AB>@>=C.  BCB 2>7=8:05B, >G5284=> 565<8=CB=> 2 =0H59 687=8, A;54CNI55 :@8B8G5A:>5 >1AB>OB5;LAB2>: <K ?@8=8<05< @5H5=8O 8 459AB2C5< =0 >A=>20=88 B>3>, :0: ?@54AB02;O5< 459AB28B5;L=>5 ?>;>65=85 25I59, => 459AB28B5;L=>5 ?>;>65=85 25I59 ?@54AB02;O5BAO =0<8 2 ?@O<>9 7028A8<>AB8 >B B>3>, :0: <K 459AB2C5<! G5284=> -B8?8G5A:>5 8 ?>AB>O==>5 <5AB> =0H59 ?@8@>4K 2 B><, GB> <K >?@024K205< =0H8 ?>ABC?:8 B5<, GB> >=8 A>>B25BAB2CNB @50;L=><C ?>;>65=8N; => 4;O B>3>, GB>1K ?>ABC?>: 2>>1I5 <>3 A>25@H8BLAO, <K =587156=> 01AB@038@C5<AO >B F5;>AB=>9 @50;L=>AB8, ?@5;><;O5< 55 G5@57 =0H8 4><8=0=BK. K <>65< 2>A?@8=8<0BL ;8HL B> 8 B5E, : G5<C 8 : :><C ?>43>B>2;5=K =0H8 4><8=0=BK, B> 5ABL =0H5 ?>2545=85. 5AF5==K5 25I8 8 15AF5==K5 >1;0AB8 @50;L=>3> 1KB8O ?@>E>4OB <8<> =0H8E CH59 8 =0H8E 3;07, 5A;8 =5 ?>43>B>2;5=K CH8, GB>1K A;KH0BL, 8 =5 ?>43>B>2;5=K 3;070, GB>1K 2845BL, B> 5ABL 5A;8 =0H0 45OB5;L=>ABL 8 ?>2545=85 =0?@02;5=K A59G0A 2 4@C385 AB>@>=K. 5G0B05BAO ?>: #EB><A:89 .. 8AL<0, >2K9 <8@, 1,1981, A 253-255.;OAC=K ?5@5AB0;8 1K 3;C?> 25A5;8BLAO, 5A;8 1K@50;L=> ?>GC2AB2>20;8, GB> 2>B A59G0A, 2 MB>B A0<K9 <><5=B C<8@0NB ;N48, 0 <>;>40O @>48;L=8F0 B>;L:> GB> A40=0 2 A>@B8@>2>G=CN :0<5@C 4><0 C<0;8H5==KE.  A0<>C189F0 >AB0=>28;AO 1K, 5A;8 1K @50;L=> ?>GC2AB2>20;, GB> A59G0A, 2 MB>B A0<K9 <><5=B, A>25@H05BAO 15A:>=5G=> 8=B5@5A=0O 8 =5254><0O 5I5 4;O =53> 687=L; AB08 C3@59 2;5:CBAO =5254><K<8 CAB@5<;5=8O<8 >B 15@53>2 2@>?K G5@57 >:50= : 7>@A:8< >AB@>20< @048 25;8:>3> B@C40 - =5@5AB0, AB08 G05: A59G0A =>AOBAO =04 <07>=:>9, 0 5I5 40;55 A59G0A A>25@H05BAO 5I5 1>;55 206=0O 8 15A:>=5G=> 8=B5@5A=0O, =5254><0O B09=0 - 687=L 4@C3>3> G5;>25:0... ...B0:, G5;>25: 2848B @50;L=>ABL B0:>N, :0:>2K 53> 4><8=0=BK, B> 5ABL 3;025=AB2CNI85 =0?@02;5=8O 53> 45OB5;L=>AB8. '5;>25: 2848B 2 <8@5 8 2 ;N4OE ?@54>?@545;5==>5 A2>5N 45OB5;L=>ABLN, B> 5ABL, B0: 8;8 8=0G5, A0<>3> A51O.  2 MB>< <>65B 1KBL 25;8G09H55 53> =0:070=85!... ...A;8 1K;> 1K 8;;N7859 <5GB0BL > 1574><8=0=B=>AB8, > ?>?KB:5 273;O=CBL =0 <8@ 8 4@C30 A>2A5< ?><8<> A51O (1574><8=0=B=>ABL 40=0 @0725 B>;L:> 2 15AA>==8F5 8;8 2 157@07;8G=>9 ;N157=>AB8 AB0@8:0 >AB>20!), B> >AB05BAO 2?>;=5 @50;L=K< 3>2>@8BL > B><, GB> 2 ?>@O4:5 =0@>G8B>3> B@C40 A;54C5B :C;LB828@>20BL 8 2>A?8BK20BL 4><8=0=BC 8 ?>2545=85 ?> >?5@=8:C* - ?>AB0282 F5=B@ BO3>B5=8O 2=5 A51O, =0 4@C3><: MB> 7=0G8B CAB@>8BL 8 >AH33K70BL A2>5 ?>2545=85 8 45OB5;L=>ABL B0:, GB>1K 1KBL 3>B>2K< 2 :064K9 40==K9 <><5=B ?@54?>G5ABL =>2>>B:@K20NI85AO 70:>=K <8@0 8 A0<>1KB=K5 G5@BK 8 8=B5@5AK 4@C3>3> & 2AO:8< A2>8< 8=B5@5A0< 8 B5>@8O< :0A0B5;L=> =8E. A2>1>48BLAO >B A2>53> 2>9=8:0 - 2>B =5>1K:=>25==> B@C4=0O, => 8 =5>1E>48<59H0O 7040G0 G5;>25:0!  MB>< ?5@5;><5 2=CB@8 A51O G5;>25: 2?5@2K5 >B:@K205B ;8F0 ?><8<> A51O 8 2=>A8B 2 A2>N 45OB5;L=>ABL 8 ?>=8<0=85 A>25@H5==> =>2CN :0B53>@8N ;8F0, :>B>@>5 =8:>340 =5 <>65B 1KBL !@54AB2>< 4;O <5=O, => 2A5340 4>;6=> 1KBL <>59 F5;LN. ! MB>3> <><5=B0 8 A0< G5;>25:, 2AB02 =0 ?CBL 2>745;K20=8O MB>9 4><8=0=BK, 2?5@2K5 ?@8>1@5B05B B>, GB> <>6=> 2 =5< =0720BL, ;8F><. >B, 5A;8 E>B8B5, ?>4;8==0O 480;5:B8:0: B>;L:> ?5@5:;NG82H8 A51O 8 A2>N 45OB5;L=>ABL =0 4@C38E, G5;>25: 2?5@2K5 =0E>48B A0<>3> A51O :0: ;8F>!... ...B0:, :0: 65 2>7<>6=> ?>AB028BL 2 A515 ?>2545=85 687=8 8 ?>2545=85 <KA;8, B> 5ABL A2>8 4><8=0=BK, B0:, GB>1K 4>AB83=CBL E>BO 1K 2 ?@8=F8?5 B0:>3> GC45A=>3> @57C;LB0B0: 1KBL GCB:8< : @50;L=>AB8 :0: >=0 5ABL, =57028A8<> >B <>8E 8=B5@5A>2 8 4><8=0=B! 0: 1C4B> BCB GB>-B> =52>7<>6=>5, =>AOI55 2 A515 4065 2=CB@5==55 ?@>B82>@5G85! 0: <>6=> ?5@5H03=CBL G5@57 A0<>3> A51O?... E0320= (@8 046=8H. '" " .,? K A?@0H8205B5: 'B> B0:>5 ;N1>2L? -B> 3;C1>:>5 ?>1C645=85 1KBL 548=K< A F5;K<, 3;C1>:>5 ?>1C645=85 @0AB2>@8BL / 8 "+ 2 548=5=88. N1>2L B0:>20, ?>B><C GB> <K >B45;5=K >B =0H53> A>1AB25==>3> 8AB>G=8:0; 87 MB>3> >B45;5=8O 2K@0AB05B 65;0=85 25@=CBLAO >1@0B=> 2 F5;>5, AB0BL 548=K< A =8<...  MB> ;53G5 4>AB868<>, 5A;8 2K ?0405B5 2 ?>;=CN ?@>B82>?>;>6=>ABL, 2>B ?>G5<C <C6G8=C 2;5G5B : 65=I8=5, 65=I8=C 2;5G5B : <C6G8=5. C6G8=0 <>65B =09B8 A2>N ?>G2C G5@57 65=I8=C, 8 65=I8=0 <>65B =09B8 A2>5 7075<;5=85 G5@57 <C6G8=C. =8 4>?>;=ONB 4@C3 4@C30. 48= <C6G8=0 - MB> ?>;>28=0, >BG0O==> =C640NI0OAO AB0BL F5;K<. 5=I8=0 - MB> B>65 ?>;>28=0. >340 MB8 425 ?>;>28=:8 2AB@5G0NBAO, A<5H820NBAO 8 A;820NBAO, 2 ?5@2K9 @07 GC2AB2C5BAO C:>@5=5==>ABL, ?>G25==>ABL.  G5@57 MB> 2>7=8:05B >3@><=0O @04>ABL 1KB8O... K A?@0H8205B5: 'B> 5ABL ;N1>2L? >G5<C O B0: 1>NAL ;N128?  2>B 5I5 ?>G5<C 1>OBAO ;N128 - ?>B><C GB> 2 B>B <><5=B, :>340 2K 2E>48B5 2 65=I8=C, 2K B5@O5B5 20H5 M3>; 65=I8=0 2E>48B 2 <C6G8=C 8 B5@O5B A2>5M3>. >9<8B5 A;54CNI55: 2K <>65B5 1KBL C:>@5=5=K 2 F5;><, B>;L:> 5A;8 2K B5@O5B5 A51O; =5B 4@C3>3> ?CB8. 0A 2;5G5B : F5;><C, ?>B><C GB> 2K GC2AB2C5B5 =5=0AKI5==>ABL, 8 70B5<, :>340 ?@8E>48B <><5=B 8AG57=CBL 2 F5;><, 2K =0G8=05B5 GC2AB2>20BL >G5=L A8;L=K9 AB@0E. 5;8:89 AB@0E2K@0AB03B ?>B><C, GB> 2K B5@O5B5 A51O. K.>BA:0:8205B5 >1@0B=>. -B> 48;5<<0. 064>5 G5;>25G5A:>5 ACI5AB2> 4>;6=> 2AB@5B8BLAO A =59, AB>;:=CBLAO A MB8<, ?@>9B8 A:2>7L, MB>, ?>=OBL MB> 8 2K9B8 70 ?@545;K MB>3>. K 4>;6=K ?>=OBL, GB> >15 MB8 25I8 2K@0AB0NB 87 >4=>3> 8 B>3> 65. K GC2AB2C5B5, :0: 1K;> 1K ?@5:@0A=> 8AG57=CBL - =8 15A?>:>9AB20, =8 B@52>38, =8 >B25BAB25==>AB8. K AB0=5B5 G0ABLN F5;>3> B0: 65, :0: 45@52LO 8 72574K. @>AB> A0<0 845O D0=B0AB8G=0! -B> >B:@K205B 425@8, 425@8 <8AB5@88 2 20H5 ACI5AB2>, MB> 405B @>645=85 ?>M788. -B> @><0=B8G=>. > :>340 2K 459AB28B5;L=> 845B5 2 MB>, B>340 2K@0AB05B AB@0E, GB> / A>18@0NAL 8AG57=CBL, 8 :B> 7=05B, GB> A;CG8BAO ?>B><? -B> :0: @5:0, 4>AB83H0O ?CABK=8, A;CH0NI0O H5?>B... =5@5H8B5;L=0O, >=0 E>G5B ?@>9B8 70 =55, E>G5B 84B8 8A:0BL >:50=; GC2AB2C5B, GB> 5ABL 65;0=85 8 5ABL =5C;>28<>5 >ICI5=85_C25@5==>AB8 8 CB25@645=8O, GB> <>O AC4L10 ?> BC AB>@>=C. ........ 5G0B05BAO ?> 8740=8N: E0320= (@8 046=8H. 87=L, ;N1>2L, A<5E. 740B5;LAB2> 52A:89 :C@L5@, 1991, A. 44-46. B>340 ?CABK=O 3>2>@8B: >A;CH09 <5=O: 548=AB25==K9 ?CBL - MB> C;5BCG8BLAO 2 25B@0E. =8 2>7L<CB B51O ?> BC AB>@>=C ?CABK=8. 5:0 E>G5B ?>?0ABL 70 ?CABK=N, => 2>?@>A >G5=L 5AB5AB25=5=: ">340 GB> 65 4>:065B 8' 30@0=B8@C5B, GB> 25B@0 ?>72>;OB <=5 AB0BL A=>20 @5:>9? 0: B>;L:> O 8AG57=C, O =5 A<>3C =8:0:8< >1@07>< :>=B@>;8@>20BL. ">340:0:0O 30@0=B8O, GB> O A=>20 AB0=C B>9 65 A0<>9 @5:>9, B>9 65 A0<>9 D>@<K, A B0:8< 65 8<5=5<, A B0:8< 65 B5;><?  :B> 7=05B?  :0: O ?>25@N, GB> 5A;8 O >4=064K A40;0AL 25B@0<, B> >=8 ?>72>;OB <=5 A=>20 AB0BL >B45;L=>9? -B> AB@0E ;N128... /<?>;JA:89 . ! ",   "# !0<>5 M;5<5=B0@=>5 >B;8G85 682>3> B5;0 >B <5@B2>3> 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 682>5 B5;> >1;0405B 8=B5=F80;L=>ABLN, >=> >B:@KB> <8@C 8 2708<>459AB2C5B A =8<. 5@B2>5 B5;> ?@52@0I05BAO 2 25IL, 2 >1J5:B.  E>BO >1J5:B B>65 <>65B >1;040BL 8=B5=F8>=0;L=>ABLN 8 ?>-A2>5<C 1KBL >1@0I5==K< : 682><C, 682K5 8=AB8=:B82=> 8A:;NG0NB MBC 8=B5=F=>=0;L=>ABL B@C?0, B> ?C30NI55 A8;>2>5 ?>;5, :>B>@>5 >= >1@0I05B : 682CI8<. 82K5 A?>A>1AB2CNB A<5@B8 2 B>9 <5@5, 2 :0:>9 >=8 AB@5<OBAO ?>4G5@:=CBL ?0AA82=>ABL, 2=5H=>ABL B@C?0, ?@52@0B8BL 53> 2 8=5@B=K9 ?@54<5B.> MB0 A8<2>;8G5A:0O ?@>F54C@0 C185=8O <5@B2>3>, 53> >?@54<5G820=8O, 53> 8A:;NG5=8O 87 <8@0, A>?@>2>6405BAO 8=>9 ?@>F54C@>9, :>B>@CN <>6=> >?@545;8BL :0: ?@52@0I5=85 <5@B25F0 2 7=0:. -B>B ?@>F5AA @07>1@0= >@65< 0B05< =0 ?@8<5@5 65@B2>?@8=>H5=8O. >340 ?@8=>A8<>5 2 65@B2C 682>B=>5 2E>48B 2 :@C3, 345 53> C1L5B A2OI5==8:, >=> ?5@5E>48B 87 <8@0 25I59, 70:@KBKE 4;O G5;>25:0, 4;O :>B>@>3> >=8 O2;ONBAO =8G5<, :>B>@K5 >= 7=05B 872=5, 2 8=B8<=K9 <8@, :>B>@K9 8<<0=5=B5= 5<C 8 7=0:>< 5<C, :0: 65=I8=0 2 ;N1>2=>< 0:B5. *' =K<8 A;>20<8, B5;> C18B>3> 682>B=>3> ?5@5AB05B 1KBL 25ILN 8 AB0=>28BAO 7=0:><, 8 8<5==> 2 :0G5AB25 7=0:0 >=> 8 2E>48B 2=CB@L G5;>25:0. >6=> A:070BL, GB> 65@B2>?@8=>H5=85 ?@5>1@07C5B ==B5H48>=0;L=>ABL B@C?0 2 53> 7=0:>2>ABL. 5@B2>?@8=>H5=85 O2;O5BAO ;8HL =081>;55 2K@078B5;L=K< A;CG05< @8BC0;0, :>B>@><C ?>425@305BAO ?>:>9=8:.081>;55 2K@078B5;L=K< ?>B><C, GB> 8<5==> 65@B2>?@8=>H5=85 8ACA0 ?@52@0B8;> 53> 2 >30 - 2 B5;>, :0: =5:89 A25@E7=0:, 8AB>G=8: 2A5E 8=KE 7=0G5=89. @52@0I5=85 B5;0-25I8 2 B5;>-7=0: - DC=:F8O 2A53> @8BC0;0 A<5@B8, >A>15==>-F5@:>2=>3>. >;LH>5 7=0G5=85 2 MB>< @8BC0;5 8<55B 8 ?@8ACBAB285 1;87:8E ?@8 ?>A;54=5< 274>E5, :>B>@K9 :0: 1K ?5@5405BAO 8< 2 :0G5AB25 =5:>9 <8AB8G5A:>9 ?=52<K-4CE0. > 8 25AL @8BC0; ?>E>@>= 8 >A>15==> B@0C@0 2K?>;=O5B BC 65 DC=:F8N 8;;N7>@=>3> 2>AAB0=>2;5=8O 687=8 2 55 7=0:>2>9 D>@<5. 0B09, =0?@8<5@, C:07K205B, GB> A>?@>2>640NI85 ?>E>@>=K A;57K 1;87:8E :0: @07 O2;ONBAO 2K@065=85< >AB@>3> A>7=0=8O >1I59 687=8, AE20G5==>9 2 55 8=B8<=>AB8.* * !;57K >B<5G0NB <><5=B A<5@B8 :0: @0AAB020=8O, :0: @07@K20 4;8B5;L=>AB8. > 8<5==> MB>B @07@K2 ?@82KG=>3>, @0AB2>@5==>3> 2 42865=88 2@5<5=8 ACI5AB2>20=8O 25I59 2KO2;O5B ACI5AB2> 687=8 2 <><5=B >AB0=>2:8, ?5@5@K20, 2 <><5=B ?>O2;5=8O =0:0, :>B>@K9 @>6405BAO G5@57 @07@CH5=85 5G0B05BAO ?> 8740=8N: A:CAAB2> :8=>, 1991, 9, A. 55-58. * Batailee G. Theorie de la religion. P., 1989, p. 59. ** Ibid., p. 65.- .;.;,4;8B5;L=>AB8, G5@57 >AB0=>2:C ACI5AB2>20=8O. >4>1=K< 65 >1@07>< 459AB2CNB 8 8=K5 :><?>=5=BK ?>E>@>==>3> @8BC0;0. 87=L >AB0=02;8205BAO 8<8, GB>1K >B:@KBLAO 1> 2A59 A2>59 A<KA;>2>9 3;C18=5, GB>1K 2>7@>48BLAO 2 7=0:>2>9 8?>AB0A8...    !" ...82>5 B5;> =C6405BAO 2 A>25@H5==> >A>1><, 02B>=><=>< >1J5<5 ACI5AB2>20=8O. 5@;>->=B8 ?@82>48B 2K@078B5;L=>5 =01;N45=85: A;8 <>O @C:0 ;568B :0 AB>;5, <=5 =8:>340 =5 ?@845B 2 3>;>2C A:070BL, GB> >=0 ;568B @O4>< A ?5?5;L=8F59, ?>4>1=> B><C :0: ?5?5;L=8F0 ;568B @O4>< A B5;5D>:><. >=BC@ <>53> B5;0 - MB> 3@0=8F0, :>B>@CN =5 ?5@5A5:0NB >1KG=K5 ?@>AB@0=AB25==K5 >B=>H5=8O. 5;> 2 B><, GB> 53> G0AB8 @0A?>;030NBAO ?> >B=>H5=8N 4@C3 : 4@C3C >A>1K< A?>A>1><: >=8 =5 @0725@=CBK >4=0 @O4>< A 4@C3>9, => 70:;NG5=K >4=0 2 4@C3CN.* C:0 =5 A>>B=>A8BAO A ?5?5;L=8F59 =0 AB>;5, :> B>;L:> A >1J5<>< B>3> B5;0, :>B>@><C ?@8=04;568B. =0 ACI5AB2C5B :0: 1K 2 E0OAC;8@>20==>< ?@>AB@0=AB25 A>1AB25==>3> B5;0... ! ...!>75@F0=85 ?>:>9=8:0 8 ?@8:>A=>25=85 : =5<C - 0:BK ?@8=F8?80;L=> @07;8G=>3> A>45@60=8O. @5=85 >1K:=>25==> 405B =0< 2848<>5 :0: GC6>5. '5;>25: =8:>340 =5 <>65B C2845BL A>1AB25==>3> ;8F0.  4065 :>340 >=> ?@54AB05B 53> 27>@C 2 75@:0;5, >=> O2;OBAO ;8F>< 4@C3>3>. =>5 45;> :0A0=85. "0:B8;L=K5 >ICI5=8O 8<5NB A>25@H5==> >A>1K9 E0@0:B5@. >340 G5;>25: :0A05BAO, =0?@8<5@, AB>;0, AB>; :0: 1K >4=>2@5<5==> :0A05BAO G5;>25:0.  A8;C MB>3> G5;>25: 2 0:B5 :0A0=8O 7KABC?05B 8 :0: AC1J5:B (B>B, :B> B@>305B), : :0: >1J5:B (B>B, :>3> B@>30NB), :0: >= A0< 8 :0: 4@C3>9 4;O A51O (>1J5:B). 4=>2@5<5==> <8@ 25I59 2 >AO70=88 B0:65 2KABC?05B :0: >1J5:B 8 AC1J5:B. !B>;, :0A0OAL @C:8, ?@52@0I05BAO 2 AC1J5:B, ?5@5AB05B 1KBL B>;L:> 25ILN. -B8 A>>1@065=8O 206=K, GB>1K ?>=OBL B>B B@048F8>==K9 C60A ?5@54 ?@8:>A=>25=85< : ?>:>9=8:C, :>B>@K9 >1K:=>25==> 8A?KBK20NB ;N48. 725AB=>, GB> A>75@F0=85 ?>:>9=8:0 3>@074> <5=55 B@02<0B8G=>, G5< ?@8:>A=>25=85 : =5<C. 54L, 4>B@03820OAL 4> B@C?0, BK ?>72>;O5HL 5<C 4>B@>=CBLAO 4> A51O. >:>9=8: G5@57 B0EB8;L=>ABL, A >4=>9 AB>@>=K, >1=0@C68205B A2>N 8=5@B=>ABL, =5?>4286=>ABL, A<5@B=>ABL, 0 A 4@C3>9 AB>@>=K, 24@C3 :0A05BAO B51O, :0: 1K 87=CB@8 A2>53> 1574>==>3> =51KB8O, 87 A2>59 C60A0NI59 ?@54<5B=>AB8 ?@>BO38205B B515 @C:C. ...; - " " Merleau-Ponti M. Phenomenologie de la perception., P., 1981, p. 114. 8G53> MB>3>, :>=5G=>, =5B 2 G8AB>< 7@5;8I5, 345 7@5=85 >4=>2@5<5==> 8 =5 405B <5@B2><C B5;C ?@54AB0BL 4> :>=F0 <5@B2K< (E>;>4=K<, >45@52O=52-H8<, 25I=K<), 8 =5 ?>72>;O5B 5<C 2 0:B5 :0A0=8O >68BL 87 3;C18=K A2>53> >BACBAB28O. "0:B8;L=>ABL, :0: =8:0:>5 8=>5 GC2AB2>, ><5@B2;O5B G5;>25:0, 4>B@03820NI53>AO 4> <5@B2>3> B5;0, 27>48B 2 :>=B0:B A =8< 8 ?>72>;O5B 8A?KB0BL ?C30NI55 GC2AB2> A2>59 1;87>AB8 <5@B25FC. "0:B8;L=>ABL 5ABL A0<K9 A8;L=K9 A?>A>1 225AB8 <5@B25F0 2=CB@L A2>53> O.  MB>< A<KA;5 >=0 ?@>B82>?>;>6=0 CNB=><C ?>3;>I5=8N <5@B25F0 :0: 7=0:0. A8<C;O:@ \ ' >" v-: * ...57687=5==>5 B5;> - MB> ;8HL 25I=0O D>@<0 G5;>25:0, 5A;8 <>6=> B0: 2K@078BLAO, 53> <0B5@80;L=0O 8<8B0F8O - A8<C;O:@. !8<C;O:@ - MB> B>65 A2>53> @>40 7=0:, 2 40==>< A;CG05 8=5@B=K9, 25I=K9 7=0: G5;>25:0. > 2 >B;8G85 >B B>3> 7=0:0, 2 :>B>@K9 ?@52@0I05BAO B5;> 2 65@B2>?@8=>H5=88, >= =5 <>65B 1KBL 8=B5@8>@878@>20=, ?>3;>I5= 2=CB@L. -B> >A>1K9 7=0:, >= - @57C;LB0B 8<8B0F88 ?@8@>4=>3>, 5AB5AB25==>3>. >MB><C MB> 7=0:, :>B>@K9 =5 <>65B 1KBL 22545= 2 AD5@C O7K:0, CA2>5=, 2KA:070=. = =5 >B=>A8BAO : >1;0AB8 A8<2>;8G5A:>3> 8 M:A?@5AA82=>3>. = 25AL @0A?>;0305BAO 2 AD5@5 <8:@>@07;8G89. !8<C;O:@ <5@B2>3> B5;0 8<55B 7=0G5=85 ;8HL 2 B>9 <5@5, 2 :0:>9 >= ?>E>6 =0 682>5 B5;> 8 >B;8G5= >B =53>. = 25AL ACI5AB2C5B 2 AD5@5 AE>4AB20-@07;8G8O. "5;> A>2@5<5==>3> G5;>25:0 2A5 G0I5 2KABC?05B 8<5==> E0E A0<C;OE@, 8<8B0F8O A0<>3> B5;0 - >BAN40 65=A:89 3@8<, 8<8B8@CNI89 5AB5AB25==>ABL,' :C;LB 7030@0 8 A?>@B82=>9 :><?;5:F88, ?@8720==K5 8<8B8@>20BL 74>@>2L5 8 <>;>4>ABL. 830=BA:>9 AD5@>9 A8<C;O:@>2 AB0=>28BAO @5:;0<0 8 :8=5<0B>3@0D. >:>9=8: ?@52@0I05BAO 2 A8<C;O:@ 682>3> 8<5==> 2 :>=B5:AB5 MB8E >1I8E 4;O =0H59 F828;870F88 B5=45=F89. A>15==> >G5284=> MB> =0 5@H0 5@ 5 10;L70<8@>20=8O 8 3@8<8@>20=8O B@C?0. 5@B2>5 B5;> 4;O B@048F8>==>9 :C;LBC@K =5 O2;O5BAO A8<C;O:@>< 682>3>, >=> 2KABC?05B ?> >B=>H5=8N : 682><C 8<5==> :0: >B45;L=>5 8 A0<>AB>OB5;L=>5. >A;5B>3> :0:@><0=B8-:8 >B:@K;8 :@0A>BC A<5@B8, 3@8<8@>20=85 ?>:>9=8:0 AB0;> A?>A>1>< A:@KBL A;54K 03>=88 8 ?@840BL B5;C E@0A>BC A<5@B8.4. " 5@57:8=0-@;>20 .., 0A:0:>20 . "!- " / !%"% "  (5B>48G5A:85 @5:><5=40F88 : ?@>2545=8N B@5=8=30)  @54AB02;O5<K9 ?A8E>;>38G5A:89 B@5=8=3, =>AOI89 @01>G55 =0720=85 B5;5A=>->@85=B8@>20==0O ?A8E>B5E=8:0 0:B5@0, @07@01>B0= =0 >A=>25 ?@8=F8?>2 >1CG5=8O 0:B5@A:><C <0AB5@AB2C 2 @0<:0E H:>; %. !B0=8A;02A:>3> 8 .. '5E>20 040G8 ?>2KH5=8O GC2AB28B5;L=>AB8 : A515, : 4@C3><C G5;>25:C, C<5=85 ?>=OBL 8 ?5@540BL A2>5 M<>F8>=0;L=>5 A>AB>O=85 8 2>9B8 2 M<>F8>=0;L=>5 A>AB>O=85 4@C3>3>, ?>;=>F5==>5 2708<>459AB285 A 4@C38< - MB> >1I85 7040G8 4;O 2A5E 284>2 ?@>D5AA89, A2O70==KE A =5?>A@54AB25==K< :>=B0:B>< A ;N4L<8 (?A8E>;>3>2, ?@5?>4020B5;59, 2@0G59, 0:B5@>2 8 B.?.). 064><C G5;>25:C, B5< 1>;55 ?@54AB028B5;O< B0:8E ?@>D5AA89 =5>1E>48<> AD>@<8@>20BL 2 A515 >?@545;5==K5 =02K:8. >;=>F5==>5 >1I5=85 =52>7<>6=> 157 B0: =07K205<>9 >1@0B=>9 A2O78. '5;>25:C 2A5340 206=> 7=0BL, =0A:>;L:> 53> ?>=O;8, =0A:>;L:> 53> ?@8=O;8 A> 2A59 B>9 8=D>@<0F859, :>B>@CN >= E>G5B 4>=5AB8, =0A:>;L:> >= A0< ?@028;L=> ?>=O;, C2845;, CA;KH0; B>, GB> 5<C A>>1I8;8. '0AB> ?@8 >1I5=88 ?@8=8<053AO 2> 2=8<0=85 B>;L:> 25@10;L=K9 53> :><?>=5=B, >4=0:> G5;>25: 2A5340, >A>7=05B >= MB> 8;8 =5 >A>7=05B, 3>2>@8B 5I5 8 B5;><. 8<5==> MB>B =525@10;L=K9 O7K: <>65B 1KBL 8 8=D>@<0B82=55 8 4065 ?@0248255 (2 A;CG0OE, :>340 25@10;L=K5 8 =525@10;L=K5 ?@>O2;5=8O @0AE>4OBAO 8;8 ?@>B82>@5G0B 4@C3 4@C3C). @54AB02LB5 A515 B@5E G5;>25:, :064K9 87 :>B>@KE 3>2>@8B 20<: / >G5=L @04 20A 2845BL. 5@2K9 87 =8E 3>2>@8B A:>@>3>2>@:>9, ?@OG0 3;070 8 =0?@O65==> ?>4=8<0O ?;5G8. B>@>9 ->B:8=C2H8AL =0 ABC;5, 70;>682 =>3C =0 =>3C, A:@5AB82 @C:8 =0 3@C48 8 A :0<5==K< 2K@065=85< ;8F0. "@5B89 A C;K1:>9 8 A25BOI8<8AO 3;070<8, A CAB@5<;5==K< =02AB@5GC 20< B5;><. !8BC0F88, ?@54;0305<K5 2 MB>< B@5=8=35, 2> <=>3>< 8A:CAAB25==K5, => >=8 40NB =02K: @0AH8D@>2:8 =525@10;L=>3> O7K:0, 40NB B5< A0<K< =>2K9 >?KB >1I5=8O. 02K: ?@8>1@5B05BAO ?CB5< >A2>5=8O C?@06=5=89 ?> A;54CNI8< =0?@02;5=8O< (B5<0<): 1) A2>1>645=85 >B <KH5G=KE =0?@O65=89 (>B B0: =07K205<KE 7068<>2). A2>1>645=85 >B B5;5A=KE 7068<>2, A>3;0A=> B5>@5B8G5A:8< ?>;>65=8O< B5;5A=>->@85=B8@>20==>9 ?A8E>B5@0?88, MB> >48= 87 :>A25==KE ?CB59 : >A2>1>645=8N >B 7068<>2 ?A8E>;>38G5A:8E, B.:. B5;5A=K5 ?>@>640NBAO ?A8E8G5A:8<8. #?@06=5=8O MB>9 B5<K 40NBAO 2 =0G0;5 ;N1>3> 70=OB8O, MB> B0: =07K205<K5 @07>3@520NI85 ?@>F54C@K. 2) =8<0=85.  MB>9 B5<5 A>45@60BAO C?@06=5=8O =0 A>A@54>B>G5=85-2=8<0=8O (2 A8BC0F88 745AL 8 B5?5@L), ?5@5:;NG5=85 2=8<0=8O, ?@82;5G5=85 2=8<0=8O : A515 8 B.4. 3) >>1@065=85 8 D0=B078@>20=85, :>B>@K5 O2;ONBAO =5>1E>48<K< 725=>< B2>@G5A:>3> ?>8A:0, =0?>;=ONB AE>4=K5 42865=8O G5;>25:0 @07=>>1@07=K< 8, 3;02=>5, >A<KA;5==K< A>45@60=85<. 4) !>1AB25==> >1I5=85 8 2708<>459AB285 A ?@>@01>B:>9 =525@10;L=KE A@54AB2 >1I5=8O (8=B>=0F89, <8<8:8, 42865=89 8 B.?.) 8 53> A>45@60=8O (:>=B5:AB0, ?>4B5:AB0, 0B<>AD5@K). 5) C;L<8=0F8O F8:;0 70=OB89 - 2708<>459AB285 2 EM?HH8=35 - 8<?@>2870F88. . 5>1E>48<> A?5F80;L=> >3>2>@8BLAO, GB> B0:>5 @07185=85 =0 B5<: 8<55B F5;LN B>;L:> >1>7=0G5=85 =0?@02;5=89 @01>BK 8 O2;O5BAO 4>AB0B>G=> CA;>2=K<, B.:. 1>;LH8=AB2> C?@06=5=89 (:@><5 G0AB8 @07>3@520NI8E ?@>F54C@) >E20BK205B A@07C =5A:>;L:> B5<. #?@06=5=8O ?> <5@5 8E >A2>5=8O, 0 B0:65 2 7028A8<>AB8 >B :>=B5:AB0, =0?>;=ONBAO =>2K< A>45@60=85<. 5:>B>@K5 C?@06=5=8O, ?@54;0305<K5 =0 =0G0;L=KE MB0?0E B@5=8=30, :0: C?@06=5=8O =0 2=8<0=85 8 2>>1@065=85, ?> <5@5 >A2>5=8O D>@<0;L=>9 AB>@>=K 45;0 (8=AB@C:F88) 8A?>;L7CNBAO :0: C?@06=5=8O =0 >1I5=85 8 2708<>459AB285. @><5 B>3>, =5:>B>@K5 C?@06=5=8O 2 7028A8<>AB8 >B =5>1E>48<>AB8 <>3CB 1KBL B> 2A?><>30B5;L=K<8, ?5@5E>4=K<8 : 4@C38<, B> ?@54AB02;OBL A>1>9 >B45;L=K9 A<KA;>2>9 :CA>:, A>?@>2>640NI89AO @071>@>< 8 8=B5@?@5B0F859. >MB><C >?8AK205<K5 =865 C?@06=5=8O 40=K 2 ?@>872>;L=>< ?>@O4:5, 0 =5 2 ?>@O4:5 8E 2K?>;=5=8O. !#)!", " @54AB02;O5<K9 284 B@5=8=30<>65B @0AA<0B@820BLAO :0: @07=>284=>ABL B5;5A=>->@85=B8@>20==KE B@5=8=3>2. A=>2=>9 F5;LN B@5=8=30 O2;O5BAO C;CGH5=85 ?A8E>;>38G5A:>3> A0<>GC2AB28O 70 AG5B >A>7=0=8O O7K:0 B5;0. >AB865=8N MB>9 F5;8 A?>A>1AB2C5B ?>A;54>20B5;L=>5 @5H5=85 A;54CNI8E 7040G: - =0E964 5=85 8 A=OB85 A>1AB25==KE <KH5G=KE 7068<>2; - 87CG5=85 =525@10;L=KE :><?>=5=B>2 >1I5=8O; ^->A>7=0=85 O7K:0 A>1AB25==>3> B5;0; ... ->A>7=0=85 O7K:0 B5;0 >:@C60NI8E. , >A=>2=K5 ?>=OB8O - " " ./:--.:  40==>< 2845 B@5=8=30 0:B82=> 8A?>;L7CNBAO A;54CNI85 >A=>2=K5 ?>=OB8O: 459AB285, :>=D;8:B, 7068<, 0B<>AD5@0, 459AB285 A >?@545;5==>9 >:@0A:>9, ?A8E>;>38G5A:89 65AB, 8<?@>2870F8O. 59AB285 - 2>;52>9 0:B, =0?@02;5==K9 =0 4>AB865=85 :0:>9-;81> F5;8. 07=8F0 F5;59 (8E AB>;:=>25=85) 2545B : 2>7=8:=>25=8N :>=D;8:B0, 2=CB@5==53> 8;8 2=5H=53>. 068< - A>AB>O=85 =0?@O65=8O :0:>9-;81> G0AB8 B5;0 (;81> B5;0 F5;8:><), :>B>@>5 2 A2>59 :@09=59 AB5?5=8 <>65B ?@825AB8 : . 42830B5;L=><}' 8;8 M<>F8>=0;L=><C ABC?>@C. "5;5A=K5 7068<K O2;ONBAO A;54AB285< =5@07@5H5==KE 2=CB@5==8E :>=D;8:B>2, A>E@0=ONBAO 4;8B5;L=>5 2@5<O, G0I5 2A53> >AB0NBAO =5>A>7=0==K<8, <>3CB >?8AK20BLAO G5;>25:>< :0: CAB0;>ABL, BO65ABL, =54><>30=85 8;8 >B@8F0BLAO A>2A5<. ?8AK205<K5 =865 ?>=OB8O 0B<>AD5@K, 459AB28O A >?@545;5==>9 >:@0A:>9 8 ?A8E>;>38G5A:>3> 65AB0 27OBK 87 A8AB5<K . '5E>20, >1;040NB 8A:;NG8B5;L=>9 ?A8E>;>38G5A:>9 7=0G8<>ABLN 4;O @0AH8@5=8O :@C30 >A>7=0=8O =525@10;L=KE :><?>=5=B>2 2708<>459AB28O. -B8 ?>=OB8O A?5F80;L=> >1AC640NBAO A CG0AB=8:0<8 B@5=8=30. "!$  : ' >=B5:AB >1I5=8O, >1I55 =0AB@>5=85 A8BC0F88, 55 ?A8E>;>38G5A:>5 A>45@60=85, B>, GB> 2>7=8:05B 87 M<>F8>=0;L=>3> >B=>H5=8O : A8BC0F88, : ?@>8AE>4OI5<C, : 4@C38< 2 F5;><. 87=L ?>;=0 0B<>AD5@, <K =5 6825< 2 ?CAB>< ?@>AB@0=AB25 /. '5E>2/. B<>AD5@0 8 AC1J5:B82=K5 GC2AB20 G5;>-5:0 - O2;5=8O A0<>AB>OB5;L=K5: ;8G=>5 GC2AB2> <>65B 1KBL A>72CG=> 0B<>AD5@5 ;81> GC64> 59. #?@06=5=8O: 1) @54AB02LB5 A515 ?@>AB@0=AB2> 2>:@C3 20A =0?>;=5==K< 0B<>AD5@>9. @54AB02LB5 0B<>AD5@K: CNB0, 1;03>3>25=8O, >48=>G5AB20, @04>AB=>3> ?@54GC2AB28O. 5. ?@815309B5 =8 : :0:8< >B2;5:0NI8< 20H5 2=8<0=85 2>>1@0605<K< >1AB>OB5;LAB20<. @54AB02;O9B5 A515 =5?>A@54AB25==> B> 8;8 8=>5 GC2AB2> @07;8BK< 2=5 20A, 2 20H5< >:@C65=88. 2) !45;09B5 ;53:>5 42865=85 @C:>9 2 30@<>=88 A >:@C60NI59 20A 0B<>AD5@>9. >2B>@O9B5 53> 4> B5E ?>@, ?>:0 20H0 @C:0 =5 1C45B ?@>=870=0 0B<>AD5@>9. 5 83@09B5 A2>8< 42865=85< 2 0B<>AD5@C, =5 AB0@09B5AL GC2AB2>20BL 55. @54AB02;O9B5 55 A 2>7<>6=>9 OA=>ABLN, :>340 >=0 ?>O28BAO 2 20H5< >:@C65=88, 2K ?>GC2AB2C5B5 55, ?@>1C4OBAO 8=48284C0;L=K5 GC2AB20. 3) @>87=5A8B5 >4=> A;>2> 2 30@<>=88 A 0B<>AD5@>9. @>87=5A8B5 :>@>B:CN D@07C. >102LB5 : D@075 ?@>AB>5 42865=85. ,' 4) @>87=5A8B5 BC 65 :>@>B:CN D@07C, => 2 4@C3>9 0B<>AD5@5. 0:>5 42865=85 20< E>G5BAO A45;0BL A59G0A? 0:85 >1@07K 8 >ICI5=8O C 20A 2>7=8:0NB? ,. .: !" !    !  =5< ?@>O2;O5BAO =5:>B>@K9 4CH52=K9 >BB5=>: 459AB28O. :@0A:0 459AB28O ?@>1C6405B F5;K9 :><?;5:A 8=48284C0;L=KE GC2AB2. #?@06=5=8O: 1) @>872548B5 ?@>AB>5, 5AB5AB25==>5 459AB285 (>B:@>9B5 - 70:@>9B5 425@L, 2AB0=LB5 8 B.4.). !>548=8B5 53> A >:@0A:>9 (A?>:>9AB285, C25@5==>ABL, @074@065==>ABL, ?5G0;L, E8B@>ABL, =56=>ABL 8 ?@.). >2B>@O9B5 459AB285, ?>:0 20H5 GC2AB2> =5 >B7>25BAO =0 >:@0A:C. 2) @8A>548=8B5 : 459AB28N A >:@0A:>9 2-3 A;>20. 3) K15@8B5 >:@0A:C, =5 4C<0O > 459AB288. >415@8B5 459AB285 : >:@0A:5 (=0?@8<5@, >:@0A:0 - 704C<G82>ABL, 459AB285 - ?5@5;8ABK20=85 :=838). @8A>548=8B5 =5A:>;L:> A;>2. 4) >7L<8B5 A;>2> 8;8 :>@>B:CN D@07C. >415@8B5 : =59 A=0G0;0 >:@0A:C, ?>B>< 459AB285. 5) !>548=8B5 425 >:@0A:8. 064>5 C?@06=5=85 ?>B5@O5BAO 4> B5E ?>@, ?>:0 459AB285, A;>2> 8 2>7=8:H55 GC2AB2> =5 A>;LNBAO 4;O 20A 2 548=>5 F5;>5 ?5@56820=85. !%'! !" () CE>2=>5 A>45@60=85 G0AB=KE 42865=89. CH52=K9 65AB 8<55B >1I89 E0@0:B5@, A>25@H05BAO =52848<> 2 4CH52=>9 AD5@5, A;C68B ?@>>1@07>< D878G5A:8E 65AB>2 - G0AB=KE, 2848<KE, E0@0:B5@=KE 4;O :064>3> >B45;L=>3> G5;>25:0.  =8E (2 ) =52848<> 65AB8:C;8@C5B =0H0 4CH0. /. '5E>2/. 52848<K9  <>6=> A45;0BL 2848<K<. >;57=> ?@5645, G5< ?5@5E>48BL : C?@06=5=8O<, ?@>8;;NAB@8@>20BL A:070==>5. ;O MB>9 F5;8 E>@>H> ?>4>94CB, =0?@8<5@, @8AC=:8, ?@82545==K5 2 42CEB><=8:5 . '5E>20 8B5@0BC@=>5 =0A;5485 (@8A. 2, 3,6,15,16 =0 AB@. 208-209,213,234-235). #?@06=5=8O: 1) AB0=LB5, >?CAB8B5 @C:8 2=87, 1;87:> : B5;C, >?CAB8B5 3>;>2C, ?;5G8 >?CAB8B5, =>38 ?@O<K5, ?;>B=> ?@860BK 4@C3 : 4@C3C, @C:8 A=0G0;0 =0?@O65=K, ?>B>< @57:> @0AA;01;5=K, 1@>H5=K... " 0:>2K 1C4CB 20H8 >ICI5=8O? >1C4LB5 2 MB>< A>AB>O=88. @>87=5A8B5 A;>2> 8;8 D@07C, A>72CG=CN 20< 2 MB>< . 'B> 4;O 20A >7=0G0B MB>B 65AB? 0:85 GC2AB20 ?@>1C48;? 0:8< 42865=85< E>B5;>AL 1K 53> ?@>4>;68BL? 2) 54CI89 405B CG0AB=8:0< >?@545;5==K9 , =0?@8<5@, 70:@KB85. 05B D@07C, ?>4E>4OICN : 40==><C , =0?@8<5@, / E>GC >AB0BLAO >48=. #G0AB=8:0< ?@54;0305BAO A45;0BL G0AB=K9 65AB 8;8 ?@840BL B5;C ?>;>65=85, A>72CG=>5 40==><C . @8A;CH09B5AL : A515, : 20H8< >ICI5=8O<. 0A:>;L:> ?>;>65=85 20H53> B5;0 A>72CG=> 40==><C  8 40==>9 D@075. 0;55 254CI89 405B :><0=4K 4;O 87<5=5=8O ?>;>65=8O >B45;L=KE G0AB59B5;0 ;81> B5;0 F5;8:>< (=0?@8<5@, A;53:0 =0:;>=8B5 3>;>2C 2 AB>@>=C 8 B.?.), A>?@>2>640O :064CN .:><0=4C A;>20<8: @8A;CH8209B5AL :> 2A5< =57=0G8B5;L=K< 87<5=5=8O<, ?@>8AE>4OI8< 2 20A. =0;>38G=K5 87<5=5=8O ?>;>65=8O <>6=> A>25@H0BL 8 2 2>>1@065=88, >1O70B5;L=> ?@8A;CH820OAL : 2>7=8:0NI8< >ICI5=8O<. 3) 54CI89 ?@54;0305B CG0AB=8:0< 2K1@0BL D@07C, ?@>87=5AB8 55. 54CI89 87<5=O5B ?>;>65=85 B5;0 CG0AB=8:0, 53> ?>7C, ?@>AO ?@>87=>A8BL MBC D@07C 2 :064>9 87 ?>7. =B>=0F88 4>;6=K 1KBL ?>4A:070=K ?>7>9 8;8 42865=85< 8 =0E>48BLAO 2 30@<>=88 A =8<8. @8 2K?>;=5=88 2A5E MB8E C?@06=5=89 ?>;57=> >1@0I0BL 2=8<0=85 CG0AB=8:>2 =0 A2O7L G@57<5@=>3> <KH5G=>3> =0?@O65=8O (5A;8 >=> 2>7=8:;>), GC2AB28B5;L=>AB8 B5;0, GC2AB28B5;L=>AB8 CG0AB=8:0E A2>5<C B5;C. '@57<5@=>5 D878G5A:>5 =0?@O65=85 8AB>I05B 4CH52=CN A8;C. !8;0 4>;6=0 1KBL 2=CB@5==59. /. '5E>2/. /   . @54;0305<0O ?@>3@0<<0B@5=8=30 <>65B 8A?>;L7>20BLAO :0: 8=AB@C<5=B 4;O A1>@0 1>30B>3> 8=D>@<0F859 <0B5@80;0 4;O ?>A;54CNI59 8;8 ?0@0;;5;L=> ?@>2>48<>9 3@C??>2>9 8 8=48284C0;L=>9 B5@0?88, 0 B0:65 4;O ?@>2545=8O B@5=8=3>2 >1I5=8O, 4;O C;CGH5=8O A0<>GC2AB28O ?@8 <56;8G=>AB=>< 2708<>459AB288.  /  / /" 0=OB8O ?@>2>4OBAO A 3@C??>9 >B 8 4> 20 G5;>25:. @>4>;68B5;L=>ABL 70=OB89 2-2,5 G0A0 #G0AB=8:0< ?@54;0305BAO ?@8=>A8BL =0 70=OB8O C4>1=CN, <O3:CN >1C2L 8 =5 AB5A=ONICN 42865=8O >4564C. 064>5 70=OB85 =0G8=05BAO A, B0: =07K205<KE, @07>3@520NI8E ?@>F54C@, ?@>4>;68B5;L=>ABL :>B>@KE - =5 <5=55 30 <8=CB. 0;55, :0: ?@028;>, 84CB C?@06=5=8O =0 A>18@0=85 2=8<0=8O. 0;55 - 2 7028A8<>AB8 >B MB0?>2 ?@>E>645=8O B@5=8=30. 4=C 87 2>7<>6=KE ?@>3@0<< ?@>2545=8O 70=OB89/?> 8=B5=A82=>9 B5E=>;>388/ A<. 2 ?@8;>65=88 : =0AB>OI8< 5B>48G5A:8< @5:><5=40F8O. !"'! " . + 1.  / - !! 0 ?5@2>< 70=OB88 CG0AB=8:8 7=0:><OBAO A ?@>AB59H8<8 <KH5G=K<8 7068<0<8. #G0AB=8:0< ?@54;0305BAO 2AB0BL ?@O<> 8 A>A@54>B>G8BL 2=8<0=85 =0 ?@02>9 @C:5, =0?@O30O 55 4> ?@545;0. '5@57 =5A:>;L:> A5:C=4 =0?@O65=85 A1@>A8BL, @C:C @0AA;018BL. @>45;0BL 0=0;>38G=CN ?@>F54C@C ?>>G5@54=> A ;52>9 @C:>9, ?@02>9 8 ;52>9 =>30<8, ?>OA=8F59, H559. 2.  "  // 0?@OGL 4> ?@545;0 ?@02CN @C:C. >AB5?5==> @0AA;01;OO 55, ?>;=>ABLN ?5@525AB8 =0?@O65=85 =0 ;52CN @C:C. 0B5<, ?>AB5?5==> @0AA;01;OO 55, ?>;=>ABLN ?5@525AB8 =0?@O65=85 =0 ;52CN =>3C, ?@02CN =>3C, ?>OA=8FC 8 B.4. 3. ,- #?@06=5=85 2:;NG05B 2 A51O ?>?5@5<5==>5 =0?@O65=85 8 @0AA;01;5=85 2A53> B5;0. #G0AB=8:8 2K?>;=ONB C?@06=5=85 AB>O 2 :@C3C. > :><0=45 254CI53> 3>=L CG0AB=8:8 =0G8=0NB 8=B5=A82=K5 42865=8O 2A5< B5;><. ;02=>ABL 8 AB5?5=L 8=B5=A82=>AB8 42865=89 2K18@0NBAO :064K< CG0AB=8:>< ?@>872>;L=>. > :><0=45 54 CG0AB=8:8 70ABK20NB 2 ?>75, 2 :>B>@>9 70AB83;0 8E :><0=40, =0?@O30O 4> ?@545;0 2A5 B5;>. 54CI89 =5A:>;L:> @07 G5@54C5B >15 :><0=4K, ?@>872>;L=> <5=OO 2@5<O 2K?>;=5=8O B>9 8 4@C3>9. 4. "#", #G0AB=8:8 AB>OB 2 :@C3C. 54CI89 ?@54;0305B CG0AB=8:0< ?@54AB028BL A2>5 B5;> 2 2845 <5E0=87<0, :>B>@K9 =C6405BAO 2 A<07:5, 8;8 2 2845 A>AC40, :>B>@K9 4>;65= 1KBL ?>;=>ABLN =0?>;=5=684:>ABK>, =0?@8<5@, @BCBLN. / 22>6C @BCBL /8;8 <0A;>/ 2 20H C:070B5;L=K9 ?0;5F. K 4>;6=K 70?>;=8BL 684:>ABLN 2A5 ACAB02K 20H53> B5;0. #?@06=5=85 2K?>;=O9B5 <54;5==> 8 A>A@54>B>G5==>, GB>1K =8 >48= CG0AB>: =5 >AB0;AO 157 A<07:8. 5. +   ## #G0AB=8:8 84CB ?> :@C3C. > :><0=45 254CI53> =0?@O30NB ;52CN @C:C, ;52CN =>3C, ?@02CN @C:C, >15 =>38, ?>OA=8FC, 2A5 B5;>/0?@O65=85 2 :064>< >B45;L=>< A;CG05-A=0G0;0 4>;6=> 1KBL A;01K<, ?>B>< ?>AB5?5==> =0@0AB0BL 4> ?@545;0  B0:>< A>AB>O=88 ?@545;L=>3> =0?@O65=8O CG0AB=8:8 84CB =5A:>;L:> A5:C=4 (15-20), ?>B>< ?> :><0=45 254CI53> A1@0AK20NB =0?@O65=85 - ?>;=>ABLN @0AA;01;ONB =0?@O65==K9 CG0AB>: B5;0. >A;5 >:>=G0=8O MB>9 G0AB8 C?@06=5=8O 254CI89 405B CG0AB=8:0< 7040=85 ?@8A;CH0BLAO : >ICI5=8O< A2>53> B5;0, ?@>4>;60O A?>:>9=> 84B8 ?> :@C3C, 2A?><=8BL >1KG=>5 4;O A51O =0?@O65=85 (A2>9 >1KG=K9 7068<). >AB5?5==> =0?@O30O B5;> 1 MB>< <5AB5, 4>25AB8 7068< 4> ?@545;0, A1@>A8BL 53> G5@57 15-20 A5:C=4. 0?@OGL 4> ?@545;0 ;N1>9 4@C3>9 CG0AB>: B5;0, >1@0I0O 2=8<0=85 =0 B>, GB> ?@>8AE>48B A >1KG=K< 7068<><. >2B>@8BL C?@06=5=85 A A>1AB25==K<8 7068<0<8 3-5 @07. >A;5 >:>=G0=8O C?@06=5=8O CG0AB=8:0< 405BAO @5:><5=40F8O 8=48284C0;L=> ?>2B>@OBL 53> E>BO 1K 1-2 @070 2 45=L. 6. &"  "/!" #?@06=5=85 2K?>;=O5BAO 2A5<8 CG0AB=8:0<8. ' ' =AB@C:F8O: >?@>1C9B5 >?@545;8BL, 345 C G5;>25:0 F5=B@ BO65AB8. >428309B5AL, AO4LB5, 2AB0=LB5. 0948B5 F5=B@ BO65AB8 B5;0 :>H:8 (B> 5ABL ?>428309B5AL, :0: :>H:0). 45 GC2AB2C5B5 F5=B@ BO65AB8? 45 F5=B@ BO65AB8B5;0 >157LO=K? 5BCE0? K1K? >@>1LO, ?@K30NI53> ?> 75<;5? K?>;=OO 42865=8O 8 459AB28O, E0@0:B5@=K5 4;O MB8E 682>B=KE, ?>?@>1C9B5 =0 A515 2A5 MB>. 82>B=K5 8 <0;5=L:85 45B8 - A0<K9 ;CGH89 ?@8<5@ >BACBAB28O <KH5G=KE 7068<>2. 0;55 C?@06=5=8O 84CB 157 =C<5@0F88 (MB>, B0: =07K205<K5, C=825@A0;L=K5 C?@06=5=8O). !" #G0AB=8:8 2 :@C3C. AE>4=>5 ?>;>65=85 - A84O =0 :>@B>G:0E, 3>;>2C =03=CBL : :>;5=O<, >1E20B82 8E @C:0<8. 54CI89: @54AB02LB5 A515, GB> 2K <0;5=L:89 @>AB>:, B>;L:> GB> ?>:0702H89AO 87 75<;8. K @0AB5B5, ?>AB5?5==> @0A?@O<;OOAL, @0A:@K20OAL 8 CAB@5<;OOAL 225@E. / 1C4C ?><>30BL 20<@>AB8, AG8B0O 4> ?OB8. >AB0@09B5AL @02=><5@=> @0A?@545;8BL AB0488 @>AB0. #A;>6=OO 2 1C4CI5< C?@06=5=85, 254CI89 <>65B C25;8G8BL ?@>4>;68B5;L=>ABL @>AB0 4> 10-20 AB0489. >A;5 2K?>;=5=8O MB>3> C?@06=5=8O ?>;57=> A@07C 65 ?5@59B8 : C?@06=5=8N >BO=C;8AL-A;><0;8AL. "/#!,-!!, AE>4=>5 ?>;>65=85 - AB>O, @C:8 8 2A5 B5;> CAB@5<;5=K 225@E, ?OB:8 >B ?>;0 =5 >B@K20BL. 54CI89: "O=5<AO, BO=5<AO 225@E, 2KH5, 2KH5... KA;5==> >B@K205< ?OB:8 >B ?>;0, GB>1K AB0BL 5I5 2KH5 (@50;L=> ?OB:8 =0 ?>;C)...  B5?5@L =0H8 :8AB8 :0: 1K A;><0;8AL, 1572>;L=> ?>28A;8. "5?5@L @C:8 A;><0;8AL s ;>:BOE,.2 ?;5G0E, C?0;8 ?;5G8, ?>28A;0 3>;>20, A;><0;8AL 2 B0;88, ?>4>3=C;8AL :>;5=8, C?0;8 :0 ?>;... 568< @0AA;01;5==>, 1572>;L=>, C4>1=>... @8A;CH09B5AL : A515. AB0;>AL ;8 345 =0?@O65=85? !1@>A8;8 53>! " > 2@5<O 2K?>;=5=8O C?@06=5=8O 254CI89 4>;65= >1@0B8BL 2=8<0=85 CG0AB=8:>2 =0 420 A;54CNI8E <><5=B0; 1) ?>:070BL @07=8FC <564C 2K?>;=5=85< :><0=4K >?CAB8B5 :8AB8 8 A;><0;8AL 2 :8ABOE (@0AA;01;5=85 :8AB59 4>AB8305BAO B>;L:> 2> 2B>@>< A;CG05); 2) :>340 CG0AB=8:8 ;560B =0 ?>;C, 254CI89 4>;65= >1>9B8 :064>3> 87 =8E 8 ?@>25@8BL, ?>;=>ABLN ;8 @0AA;01;5=> 53> B5;>, C:070BL <5AB0 7068<>2. 0@80=B>< MB>3> C?@06=5=8O, @0AAG8B0==>3> =0 @01>BC 2 ?0@5, O2;O5BAO C?@06=5=85 0A>A 8 =04C2=0O :C:;0. !!  #/ # #G0AB=8:8 @071820NBAO =0 ?0@K. 48= - =04C2=0O :C:;0, 87 :>B>@>9 2K?CI5= 2>74CE, ;568B A>25@H5==> @0AA;01;5==> =0 ?>;C. @C3>9 - =0:0G8205B :C:;C 2>74CE>< A ?><>ILN =0A>A0: @8B<8G=> =0:;>=OOAL 2?5@54, ?@>87=>A8B 72C: A =0 2K4>E5. C:;0 ?>AB5?5==> =0?>;=O5BAO 2>74CE><, 55 G0AB8 @0A?@O<;ONBAO, 2K@02=820NBAO. 0:>=5F :C:;0 =04CB0. 0;L=59H55 =0:0G820=85 55 2>74CE>< >?0A=> - :C:;0 =0?@O305BAO, 45@52O=55B, <>65B ;>?=CBL. 0:0G820=85 =5>1E>48<> 2>2@5<O 70:>=G8BL. -B> 2@5<O 70:0=G820=8O =04C20=8O CG0AB=8: A =0A>A>< >?@545;O5B ?> A>AB>O=8N =0?@O65=8O B5;0 :C:;K. >A;5 MB>3> EC:;C A4C20NB, 2K=8<0O 87 =55 =0A>A. >74CE ?>AB5?5==> 2KE>48B 87 :C:;K, >=0 >?0405B. -B> ?@5:@0A=>5 C?@06=5=85 =0 @0AA;01;5=85-=0?@O65=85, 0 B0:65 =0 ?0@=>5 2708<>459AB285. !#,"    #G0AB=8:8 @071820NBAO =0 ?0@K. 48= 87 =8E - A:C;L?B>@, 4@C3>9 - 3;8=0. !:C;L?B>@ 4>;65= ?@840BL 3;8=5 D>@<C (?>7C), :0:CN 70E>G5B. ;8=0 ?>40B;820, @0AA;01;5=0, ?@8=8<05B D>@<C, :>B>@CN 59 ?@8405B A:C;L?B>@. 0:>=G5==0O A:C;L?BC@0 70ABK205B. !:C;L?B>@ 405B 59 =0720=85. 0B5< A:C;L?B>@ 8 3;8=0 <5=ONBAO <5AB0<8. #G0AB=8:0< =5 @07@5H05BAO ?5@53>20@820BLAO. 0@80=B: 0ABK2H0O 3;8=O=0O D83C@:0 <>65B >68BL 8 ?@>8725AB8 E0- " @0:B5@=K5 4;O A2>53> ?@>B>B8?0 42865=8O.  #/ !#,"#   MB>< C?@06=5=88 :064K9 CG0AB=8: >4=>2@5<5==> O2;O5BAO 8 A:C;L?B>@><, 8 3;8=>9. = =0E>48B A2>5 <5AB> 2 >1I59 A:C;L?BC@5 2 A>>B25BAB288 A >1I59 0B<>AD5@>9 8 A>45@60=85< 3@C??>2>9 :><?>78F88. AO @01>B0 ?@>8AE>48B 2 ?>;=>< <>;G0=88.  F5=B@ :><=0BK 2KE>48B ?5@2K9 CG0AB=8: (MB> <>65B 1KBL ;N1>9 65;0NI89 8;8 =07=0G5==K9 254CI8< G5;>25:) 8 ?@8=8<05B :0:CN-B> ?>7C. 0B5< : =5<C ?@8AB@08205BAO 2B>@>9, B@5B89 ?@8AB@08205BAO C65 : >1I59 4;O ?5@2KE 42CE CG0AB=8:>2 :><?>78F88. K?>;=OO MB> C?@06=5=85 =5>1E>48<>: 1) 459AB2>20BL 2 4>2>;L=> 1KAB@>< B5<?5; 2) A;548BL, GB>1K ?>;CG0NI85AO :><?>78F88 =5 1K;8 15AA<KA;5==>9 <>708:>9 87>;8@>20==KE 4@C3 >B 4@C30 D83C@. 0@80=B: 0ABK2H0O A:C;L?BC@0 <>65B >68BL.  " (!) #G0AB=8:0< ?@54;0305BAO ?@54AB028BL A515, GB> >=8 - :C:;K-<0@8>=5B:8, :>B>@K5 ?>A;5 2KABC?;5=8O 28AOB =0 32>748:0E 2 H:0DC. @54AB02LB5 A515, GB> 20A ?>425A8;8 70 @C:C, 70 ?0;5F, 70 H5N, 70 CE>, 70 ?;5G> 8 B.4. 0H5 B5;> D8:A8@>20=> 2 >4=>9 B>G:5, 2A5 >AB0;L=>5 - @0AA;01;5=>, 1>;B05BAO. #?@06=5=85 2K?>;=O5BAO 2 ?@>872>;L=>< B5<?5, <>6=> A 70:@KBK<8 3;070<8. 54CI89 A;548B 70 AB5?5=LN @0AA;01;5==>AB8 B5;0 C CG0AB=8:>2. !!+ !"/ 02K:8 2708<>A2O78 8 2708<>459AB28O E>@>H> B@5=8@CNBAO C?@06=5=8O<8 =0 ?0@=K5 D878G5A:85 459AB28O. #G0AB=8:0< ?@54;0305BAO 2K?>;=8BL MBN4K: - ?8;:0 4@>2; " -3@51;O; . '.-. - ?5@5<>B:0 =8B>:; - ?5@5BO3820=85 :0=0B0 8 B.4.!=0G0;0 MB8 C?@06=5=8O ?@54AB02;ONBAO 4>2>;L=> ?@>ABK<8. 4=0:> ?@8 2K?>;=5=88 8E CG0AB=8:0< =5>1E>48<> ?><=8BL > A>3;0A>20==>AB8 459AB289 8 > F5;5A>>1@07=>AB8 @0A?@545;5=8O =0?@O65=8O. >6=> ?@54;>68BL 2:;NG8BLAO 2 2K?>;=5=85 C?@06=5=8O 8 4@C38< CG0AB=8:0< (?5@5BO3820=85 E0;0B0, ?@K30;:8, 83@0 2 2>>1@0605<K9 <OG8: 8 B.4.). 48= 87 20@80=B>2 ?@54;0305<KE C?@06=5=89 - 0=0B>E>45F. 0=0B>E>45F 8<8B8@C5B ?@>E>4 ?> :0=0BC. = 845B ?> ?@O<>9 /2>>1@0605<>9/ ;HH8 ?> ?>;C, => :0: 1K 8> :0=0BC: A:>;L7O = 10;0=A8@CO, 8I0 @02=>25A8O. 0@B=5@ 4C5B =0 =53> A> AB>@>=K, E0E 1K ?KB0OAL A4CBL :0=0B>E>4F0 A :0=0B0. C5B >= A @0AAB>O=8O 2KBO=CB>9 @C:8, => =5 2 ;8F>, 0 ?@8<5@=> 2 3@C4L. &5;L :0=0B>E>4F0 -C45@60BLAO, =5A<>B@O =0 ?@5?OBAB285.   + #G0AB=8:8 E>4OB ?> :@C3C. > E;>?:C 254CI53> :064K9 4>;65= 1@>A8BL A2>5 B5;> 2 =5>6840==CN 4;O A51O ?>7C. ;O :064>9 ?>7K 4>;6=> 1KBL ?>4>1@0;> >1JOA=5=85. @54AB02LB5 A515, GB> 2K A>25@H0;8 :0:>5-B> >A<KA;5==55 459AB285... > :><0=45 B><@8 ?@>4>;609B5 MB> 459AB285. K 4>;6=K ?>=OBL, GB> 2K 45;05B5. >AB0@09B5AL =5 ?@84C<K20BL 10=0;L=KE >?@0240=89, :>B>@K<8 <>6=> >1JOA=8BL ;N1CN ?>7C. I8B5 459AB28O, A>>B25BAB2CNI85 8<5==> B><C ?>;>65=8N 20H53> B5;0, 2 :>B>@>< 2K 70<5@;8, B>;L:> 5<C 8 =8:0:><C 4@C3><C*. ", #G0AB=8:8 @071820NBAO =0 ?0@K. 48= 87 =8E 1C45B '5;>25:><, 4@C3>9 -53> B5=LN. '5;>25: 45;05B ;N1K5 42865=8O, "5=L - ?>2B>@O5B. @8G5< >A>1>5 2=8<0=85 C45;O5BAO B><C, GB>1K "5=L 459AB2>20;0 2 B>< 65 @8B<5, GB> 8 '5;>25:. =0 4>;6=0 4>3040BLAO > A0<>GC2AB288, <KA;OE 8 F5;OE '5;>25:0, C;>78BL 2A5 >B35=EF 53> =0AB@>5=8O.   #G0AB=8:8 @071870NBAO =0 ?0@K, AB0=>2OBAO ;8F>< 4@C3 : 4@C3C. 48= 87 83@0NI8E 45;05B 70<54;5==K5 42865=8O. @C3>9 4>;65= 2 B>G=>AB8 :>?8@>20BL 2A5 42865=8O =0?0@=8:0, 1KBL 53> 75@:0;L=K< >B@065=85<. 0 ?5@2KE ?>@0E ?@>@01>B:8 7040=8O 254CI89 =0;0305B =5:>B>@K5 >3@0=8G5=8O =0 459AB28O >@838=0;0: 1) =5 45;0BL A;>6=KE 42865=89, B.5. =5 ?@>872>48BL >4=>2@5<5==> =5A:>;L:> 42865=89; 2) =5 45;0BL <8<8G5A:8E 42865=89; 3)2K?>;=OBL 42865=8O 2 >G5=L <54;5==>< B5<?5. '5@57 =5:>B>@>5 2@5<O CG0AB=8:8 <5=ONBAO @>;O<8.  E>45 2K?>;=5=8O C?@06=5=8O CG0AB=8:8, @01>B0NI85 =0 >B@065=85, 4>2>;L=> 1KAB@> =0CG0NBAO GC2AB2>20BL B5;> ?0@B=5@0 8 AE20BK20BL ;>38:C 53> 42865=89. B @070 : @07C A;548BL 70 >@838=0;>< AB0=>28BAO 2A5 ;53G5 8 2A5 G0EF5 2>7=8:05B A8BC0F8O ?@542>AE8I5=8O 8 4065 >?5@565=8O 53> 459AB- 289. #?@06=5=85 - >G5=L E>@>H55 A@54AB2> 4;O CAB0=>2;5=8O ?A8E>;>38G5A:>3> :>=B0:B0. /!/ ( @C??0 @0AA068205BAO 2 ?>;C:@C3. #G0AB=8:8 @0AAG8BK20NBAO ?> ?>@O4:C, =0G8=0O A ;N1>3> :@0O. 54CI5<C 2A5340 ?@8A208205BAO =><5@ =>;L. 54CI89 <>65B ?@8=8<0BL CG0AB85 2 C?@06=5=89, :> G0I5 2A53> >= B>;L:> =0G8=05B 53> 8 70405B B5<?. "5<? >B18205BAO 2A5<8 CG0AB=8:0<8 3@C??K A;54CNI8< >1@07><: =0 AG5B @07 - C40@ ;04>=O<8 >158E @C: ?> :>;5=O<, =0 AG5B 420 - I5;G>: ?0;LF0<8 ?@02>9 @C:8, =0 AG5B B@8 - I5;G>: ?0;LF0<8 ;52>9 @C:8 8 B.4. 4=>2@5<5==> A> I5;G:>< ?@02>9 @C:8 254CI89 =0G8=05B 83@C, ?@>87=>AO A2>9 =><5@: >;L. 0 I5;G>: ;52>9 @C:8 >= =07K205B =><5@ 83@>:0, :>B>@K9 ?@>4>;605B 83@C 40;LH5. 0?@8<5@: >;L - 420. 0;55 A;54C5B C40@ ;04>=O<8 ?> :>;5=O< (2A5 <>;G0B). @8 MB>< CG0AB=8:8, ?@83;0H0O : 83@5 4@C3 4@C30, 4>;6=K >1O70B5;L=> A>?@>2>640BL A2>5 ?@83;0H5=85 273;O4><. #G0AB=8:, 4>?CAB82H89 >H81:C 2 2K?>;=5=88 7040=8O, ?@5:@0I05B }I>C,, ?@>4>;60O >4=0:> A845BL 2 ?>;C:@C35 8 >BABC:820BL @OB<. 54CI89, =5<5F*O B5<?0, :>=AB0B8@C5B, =0?@8<5@: "@5BL53> =5B, 8 ?@>4>;605B 83@C. H81:0<8 AG8B0NBAO: 1) A1>9 B5<?0; 2) =5?@028;L=>5 =07K20=85 A2>53> =><5@0; " 3) =5?@028;L=>5 =07K20=85 =><5@0 ?0@B=5@0; 4) ?@83;0H5=85 : 83@5 2K1K2H53> CG0AB=8:0 8;5 254CI53> (5A;8 >= =5 83@05B); 5) ?@83;0H5=85 : 83@5, =5 A>?@>2>6405<>5 273;O4><. >7<>6=K5 ?CB8 CA;>6=5=8O 83@K: C1KAB@5=85 B5<?0; 87<5=5=85 =0?@02;5=8O @0AG5B0 CG0AB=8:>2; @0AG5B =5G5B=K<8 F8D@0<8 8;8 1C:20<8. 3@0 ?@5:@0I05BAO, :>340 2 :@C3C >AB05BAO 2-3 CG0AB=8:0. -B> 7040=85 ?@5645 2A53> =0 A>18@0=85 2=8<0=8O. 52>7<>6=> 2K?>;=8BL 2A5 B@51>20=8O 83@K, =5 A>A@54>B>G82H8AL =0 55 CA;>28OE, =0 A8BC0F88 745AL 8 B5?5@L. @><5 B>3>, MB> 7040=85 - =0 C<5=85 >@85=B8@>20BLAO 2 >:@C60NI8E CA;>28OE (2K1K2H85 83@>:8) 2 A8BC0F88 >3@0=8G5==> 3> 2@5<5=8 (7040==K9 B5<?), 8, =0:>=5F, MB> 7040=85 - =0 CAB0=>2;5=85 :>=B0:B0 <564C G;5=0<8 3@C??K. 01;N40O 70 2K?>;=5=85< C?@06=5=8O, <>6=> 2K45;HBL ;845@>2 3@C??K, ?0@K, >B25@65==KE*. =B5@5A=> B0:65 ?@>A;548BL 70 8=B>=0F8O<8, A :>B>@K<8 =07K20NBAO =><5@0. "   ## . '. @C??0 - 2 ?>;C:@C35. 54CI89 >BABC:8205B 2 ;04>=8 :0:>9-;81> @8B<. #G0AB=8:8 2=8<0B5;L=> A;CH0NB 8 ?> :><0=45 254CI53> 53> ?>2B>@ONB (2A5 2<5AB5 8;8 ?> >B45;L=>AB8). >340 @8B< >A2>5=, CG0AB=8:8 ?>;CG0NB :><0=4C: 0209B5 >BABCG8< MB>B @8B< A;54CNI8< >1@07><. 064K9 ?> >G5@548 >B18205B ?> >4=><C E;>?:C. !;520 =0?@02>. >340 @8B< 70:>=G8BAO, A;54CN-I89 CG0AB=8: 2K68405B :>@>B:CN ?0C7C 8 =0G8=05B A=0G0;0; 8 B0: 4> :><0=4K '254CI53> !B>?. >7<>6=K5 ?CB8 CA;>6=5=8O 7040G8: C4;8=5=85 8 CA;>6=5=85 @8B<0;. >BABC:820=85 @8B<0 :064K< 83@>:>< >158<8 @C:0<8 ?> >G5@548 8 B.4.  "   ## @C??0 @0AA068205BAO 8;8 AB0=>28BAO 2 ?>;C:@C3. 54CI89 ?>:07K205B CG0AB=8:0< ?@54<5B (?0;:C, ;8=59:C, 10=:C, :=83C, <OG, ;N1>9 ?>?02H89AO 2 ?>;5 7@5=8O ?@54<5B). #G0AB=8:8 4>;6=K ?5@54020BL 4@C3 4@C3C ?> :@C3C MB>B ?@54<5B, =0?>;=OO 53> =>2K< A>45@60=85< 8 >1K3@K20O MB> A>45@60=85. 0?@8<5@, :B>-B> @5H05B >1K3@0BL ;8=59:C :0: A:@8?:C. = ?5@5405B 55 A;54CNI5<C G5;>25:C 8<5==> :0: A:@8?:C, =5 ?@>87=>AO ?@8 MB>< =8 A;>20.  B>B 8<5==> :0: A:@8?:C 55 ?@8=8<05B. -BN4 A> A:@H6>9 >:>=G5=. "5?5@L 2B>@>9 CG0AB=8: >1K3@K205B MBC 65 ;8=59:C, =0?@8<5@, :0: @C6L5 8;8 :8ABL 8 B.4. 06=>, GB>1K CG0AB=8:8 =5 ?@>AB> 45;0;8 :0:85-B> 65ABK 8;8 D>@<0;L=K5 <0=8?C;OF88 A ?@54<5B><, 0 ?5@54020;8 A2>5 >B=>H5=85 : =5<C. -B> C?@06=5=85E>@>H> @0728205B 2>>1@065=85. 'B>1K >1K3@0BL ;8=59:C :0: A:@:?:C, =C6=>, ?@5645 2A53>, C2845BL MBC A:@8?:C.  G5< <5=55 ?>E>6 =>2K9, C2845==K9* ?@54<5B =0 ?@54;>65==K9, B5< ;CGH5 CG0AB=8: A?@028;AO A 7040=85<. @><5 B>3>, MB> C?@06=5=85 - =0 2708<>459AB285, 254L G5;>25: 4>;65= =5 B>;L:> A0< C2845BL =>2K9 ?@54<5B, => 8 70AB028BL 4@C38E C2845BL 8 ?@8=OBL 53> 2 =>2>< :0G5AB25. $    ## @C??0 - 2 ?>;C:@C35. 54CI89 ?@54;0305B CG0AB=8:0< D@07C, A<KA; :>B>@>9 <>65B <5=OBLAO 2 7028A8<>AB8 >B :>=B5:AB0. 064K9 4>;65= >1@0B8BLAO : A>A54C A MB>9 D@07>9, =0?>;=82 55 >?@545;5==>9 A<KA;>2>9 =03@C7:>9. >=B5:AB D@07K 4>;65= 1KBL OA5= ?> 8=B>=0F88, A :>B>@>9 >=0 ?@>87=5A5=0. 0@B=5@ 4>;65= ?@8=OBL D@07C 8 :0:8<-B> >1@07>< =0 =55 >B@5038@>20BL. -B> C?@06=5=85 =0 :>=B0:B, =0 C<5=85 3>2>@8BL 8 A;CH0BL. 0@80=BK C?@06=5=8O: 1) "0 65 A8BC0F8O. B;8G85 B>;L:> 2 B><, GB> CG0AB=8:, : :>B>@><C >1@0B8;8AL, 4>;65= >B25B8BL. 2) 564C ?5@2K< 8 2B>@K< CG0AB=8:0<8 702O7K205BAO @073>2>@ 87 H5AB8 D@07 (?> B@8 D@07K >B :064>3>). 064K9 480;>3 =0G8=05BAO A D@07K 254CI53> (B.=. 8AE>4=>9 D@07K). >A;5 >:>=G0=8O @073>2>@0 A ?5@2K< CG0AB=8:><, B.5. ?>A;5 ?@>872=5A5=8O H5AB>9 D@07K, 2B>@>9 >1@0I05BAO A 8AE>4=>9 D@07>9 : B@5BL5<C. 3) !8BC0F8O 0=0;>38G=0 20@80=BC 2). 4=0:> :064K9 =>2K9 480;>3 =0G8=05BAO =5 A 8AE>4=>9 D@07K, 0 A ?>A;54=59 (H5AB>9) D@07K ?@54K4CI53>. 4) 064K9 CG0AB=8: ?@>87=>A8B D@07C A >?@545;5==>9 8=B>=0F859, A>?@>2>640O 55 A>>B25BAB2CNI8< 65AB><. !- #?@06=5=85 4;O 42>8E CG0AB=8:>2, :>B>@K5 AB0=>2OBAO 4@C3 ?@>B82 4@C30 =0 =5:>B>@>< @0AAB>O=88. 5@2K9 CG0AB=8:, :840O <OG 2B>@><C, =07K205B ;N1>5 ?@8H54H55 5<C =0 C< A;>2> (8<O ACI5AB28B5;L=>5). B>@>9 ;>28B <OG 8 A@07C 65 1@>A05B 53> >1@0B=>, ?>418@0O ?>4E>4OI89 ?> A<KA;C 3;03>;. 5@2K9 ;>28B 8 1@>A05B =>2>5 ACI5AB28B5;L=>5 8 B.4. -B>B 20@80=B B5E=8:8 A2>1>4=KE 0AA>F80F89 G@572KG09=> 8=B5@5A5= 8 8=D>@<0B825= 4;O ?>A;54CNI59 @01>BK A ?@>1;5<0<8 :064>3> >B45;L=>3> CG0AB=8:0. (%"+ 7 G8A;0 CG0AB=8:>2 2K18@05BAO 2>4OI89. = ?>2>@0G8205BAO A?8=>9 :> 2A5< >AB0;L=K< CG0AB=8:0<, :>B>@K5 @0A?>;030NBAO 2 ?@>872>;L=>< ?>@O4:5 8 =0 ?@>872>;L=>< @0AAB>O=88 4@C3 >B=>A8B5;L=> 4@C30. >4OI89 ?>2>@0G8205BAO 8 AB0@05BAO 70?><=8BL ?>;>65=85 H0E<0B 2 B5G5=85 30-40 A5:C=4. 54CI89 405B ?>OA=5=8O: 0< =5>1E>48<> 70?><=8BL B>;L:> ?>;>65=85 D83C@, ?>7K 8E =5 8<5NB 7=0G5=8O (5A;8 CG0AB=8:>2 <=>3>), ;81>: K 4>;6=K 70?><=8BL =5 B>;L:> ?>;>65=85 D83C@, => 8 ?>7C :064>9 (5A;8 CG0AB=8:>2 <0;>). >4OI89 >B2>@0G8205BAO, H0E<0BK ?5@5<5H820NBAO. 040G0 2>4OI53> - 2>AAB0=>28BL :0@B8=C. !#  "' #?@06=5=85 <>65B ?@>E>48BL 2 420 MB0?0: 1) 064K9 CG0AB=8: 70=8<05BAO A0<>AB>OB5;L=>. 2) 48= CG0AB=8: 2>48B, 4@C385 =01;N40NB 70 =8< 8 ?KB0NBAO >B3040BL 704C<0==CN 8< D83C@C. $83C@K 2>482H8E 8 =01;N40NI8E A@02=820NBAO. 54CI89 ?@54;0305B CG0AB=8:0< 70D8:A8@>20BL 27>@>< :0:CN-;81> B>G:C =0 ?>B>;:5. >B>< 5I5 >4=C, 4>AB0B>G=> C40;5==CN >B ?5@2>9, => GB>1K, >4=0:>, 4;O D8:A0F88 8E ?>>G5@54=> 4>AB0B>G=> 1K;> 1K ?5@52>48BL 273;O4, =5 ?>2>@0G820O 3>;>2K. >B>< B@5BLN, G5B25@BCN 8 B.4. 0B5< MB8 B>G:8 =04> <KA;5==> A>548=8BL >B@57:0<8 ?@O<KE ;8=89. @>A;5482 =5A:>;L:> @07 ?>;CG82HCNAO D83C@C, CG0AB=8: 4>;65= ?@>9B8 ?> ?@>5:F88 MB>9 D83C@K =0 ?>;C. B>@>9 MB0? C?@06=5=8O =0?@02;5= =0 =01;N45=85 70 B5;>< 2>4OI53>. !, ' %? @C??0 @0AA068205BAO 2 ?>;C:@C3. 7 CG0AB=8:>2 2K18@0NBAO 2>4OI89 8 48@865@. >4OI89 AB0=>28BAO A?8=>9 : ?>;C:@C3C =0 =5:>B>@>< @0AAB>O=88 >B =53>. 8@865@ 70=8<05B <5AB> ?5@54 CG0AB=8:0<8 8 C:07K205B 65AB>< B> =0 >4=>3>, B> =0 4@C3>3>. K720==K9 65AB>< 48@865@0 CG0AB=8: E;>?05B 2 ;04>=8 >48= @07. 48= 8 B>B 65 CG0AB=8: <>65B 1KBL 2K720= 42064K 8;8 B@864K.  >1I59 A;>6=>AB8 4>;6=> ?@>72CG0BL 5-7 E;>?:>2. >4OI89 4>;65= >?@545;8BL, A:>;L:> G5;>25: E;>?0;>. >A;5 B>3>, :0: >= A?@028BAO A> A2>59 7040G59, 2>4OI89 70=8<05B <5AB> 2 ?>;C:@C35, 48@865@ 845B 2>48BL, 0 87 ?>;C:@C30 2KE>48B =>2K9 CG0AB=8:. !#( @C??0 @0AA068205BAO 2 ?>;C:@C3. 54CI89 ?@54;0305B CG0AB=8:0< @0AA;018BLAO, ?@8A;CH0BLAO :B><C, :0:85 >ICI5=8O 2>7=8:0NBC :064>3> 2 B5;5 (?@8A;CH0BLAO : A515), :B><C, GB> 45;05BAO 2 ?>;C:@C35, 2 :><=0B5, 2 A>A54=59 :><=0B5, 2 :>@84>@5, :0 C;8F5. 0 :064>5 ?@8A;CH820=85 405BAO ?> 2-3 <8=>BK. >A;5 MB>3> ?>;57=> >1AC48BL CA;KH0==>5. -B> C?@06=5=85 =0 2=8<0=85 : A515, : A2>8< >ICI5=8O<, : B><C, GB> >:@C605B G5;>25:0 872=5. @8A;CH820=85 : A2>8< >ICI5=8O< 70=8<05B 20EA:>5 <5AB> 2> 2A5< B@5=H-ire. " "  /+ -1 @C??0 - 2 ?>;C:@C35. 54CI89 ?@54;0305B CG0AB=8:0< ?@83;O45BLAO : :0:><C-=81C4L ?@54<5BC >4=>B>==>3> F25B0 8 @07;>68BL MB>B F25B 4> F25B>2 A?5:B@0 (:@0A=>3>, >@0=652>3>, 65;B>3>, 75;5=>3>, 3>;C1>3>, A8=53>, D8>;5B>2>3>). 0?@8<5@: 0:85 475B0 A>1@0=K* 2 ?0@:5B5? 1AC645=85 2545BAO =5?>A@54AB25= 2> 2@5<O ?@83;O4K20=8O.  /+ -  @C??0 2 ?>;C:@C35. 54CI89 ?@54;0305B CG0AB=8:0< 2=8<0B5;L=> ?@8A<>B@5BLAO, : ;N1><C G5;>25:C, A84OI5<C 2 ?>;C:@C35, >4=0:> B0:, GB>1K =8:B> =5 70<5B8;, :B> : :><C ?@83;O4K205BAO. >B>< CG0AB=8:8 ?> >G5@548 >?8AK20NB ?0@B=5@>2 B0:, GB>1K >AB0;L=K5 ?>=O;8, :>3> >?8AK20NB. 0?@5I05BAO >?8AK20BL O@:85 F25B=K5 ?OB=0 >4564K, C?><8=0BL > =0;8G88 CA>2, >G:>2, 1>@>4K 8 ?@. 0@80=B: >?8A0BL >A>15==>AB8 42865=89 2K1@0==>3> 4@C3>3>. . ; !! &+ #G0AB=8:8 @0715;ONBAO =0 :0@K. 54CI89 ?@54;0305B :064>9 ?0@5 ?@54AB028BL A51O A80<A:8<8 1;:7=5F0<;, A@>AH8<8AO ;N1K<8 G0ABO<8 B5;0. K 2K=C645=K 459AB2>20BL :0: >4=> F5;>5. @>948B5AL ?> :><=0B5, ?>?@>1C9B5 A5ABL, ?@82K:=8B5 4@C3 : 4@C3C.  B5?5@L ?>:068B5 =0< :0:>9-=81C4L M?87>4 87 20H59 6=7=8: 2K 702B@0:05B5, >45205B5AL 8 B.4.-. #9@0EA:5=:5 B@5=8@C5B :07K:= 2708<>A2O78 8 2708<>7028A8<>AB8 2 548=>< 2708<>459AB28O. -.:-. 3-^'  !" - .'.\ #G0AB=8:8 @071820NBAO =0 ?0@K. 54CI89: @54AB02LB5 A515, GB> 20A 8 3::3=53> ?0@B=5@0 @0745;O5B >:=5 z B>;ABK<, 72C:>=5?@>=8F05<K< AB5:;><, 0 A#, =04> ?5@540BL 5?:C :G:C:>-B> 8=D>@<0F8N. >2>@8BL 70;@5I5:> - 20H L0.;^5@ BhCi;oc;x,j,iOHeyc;iuur:T. > .;>?6:@8J0;;AL A ?0@B=5@>< > A>45@60-O.'-8 @073>2>@0, ?>^@>1) i'ir.c ?5@540BL G5@57 AB8E;> 2A5, GB> =C6=>, 8 ?>;CG8BL >B25B. AB0=LB5 4@C3 ?@>B:8 4@C30. 0G;;00B5. A5 >AB0;L=K5 CG0AB=8:8 2=8<0B5;L=> =01;N40NB, =5 :><5=B8@CO ?@>8AE>4OI55. >A;5 >:>43G0;:O MBN40 2A5 >1AC640NB C2845==>5. >7<>6=>5 CA;>6=5=85 C?@06=5=8O: f&3>2>@OI5<C* A=0G0;0 =04> ?@82;5GL : A515 2=8<0=85 ?0@B=5@0. 5B =5>1E>48<>AB8 >B@010BK20BL 2A5 ?@54;>65==K5 C?@06=5=8O 70 >4=> 70=OB85. @5<O, >B2>48<>5 =0 ?@>@01>B:C @07;8G=KE B5<, 7028A8B >B MB0?>2 B@5=8=30. "0:, =0 :>=5G=>< 53> MB0?5 A>:@0I05BAO 2@5<O, >B2>48<>5 =0 @07>3@52 70 AG5B B>3>, GB> MDD5:B82=K9 @07>3@52 AB0=>28BAO 2>7<>6=K< ?@7 8A?>;L7>20=88 <5=LH53> :>;8G5AB20 C?@06=5=89. 0 :>=5G=KE MB0?0E B@5=8=30 22>4OBAO 7040=8O-8<?@>2870F88, 2K?>;=5=85 :>B>@KE =0 =0G0;L=KE MB0?0E =52>7<>6=>. ....- C4=520 !.., 0AK=:>20 .. +" "+  ". -!""'! "!" " #+, /  5B>4 <C7K:0;L=>3> 42865=8O ->48= 87 ?CB59 >1I53> MAB5B8G5A:>3> @0728B8O G5@57 2KO2;5=85 <C7K:0;L=KE MAB5B8G5A:8E ?5@56820=89 2 2K@078-B5;L=KE 42865=8OE B5;0. >7=8:=>25=85 <5B>40 A2O70=> A EC4>65AB25==>9 45OB5;L=>ABLN 8 845O<8 B0=F>2I8FK . C=:0=, :>B>@>9 C40;>AL 5AB5AB25==K< 2K@078B5;L=K< 42865=85< ?5@54020BL 3;C1>G09H85 ?5@56820=8O G5;>-A:0. AO 0@B8AB8G5A:0O 8 ?5403>38G5A:0O 45OB5;L=>ABL C=:0= O@:> ?@>45<>=AB@8@>20;0 7=0G5=85 MB>3> 8A:CAAB20 4;O D>@<8@>20=8O MAB5B8G5A:>3> >B=&:;A=;; : 459AB28B5;L=>AB8. 040G0 MAB5B8G5A:>3> @0728B8O @5H05BAO 2 <C7K:0;L=>< 42865=88 G5@57 >@30=870F8N F5;>AB=>3> 2>A?@8OB8O <C7K:8, F5;>AB=>3> 42865=8O 8 D>@<8@>20=85 A?>A>1=>AB8 : B2>@G5A:><C A>740=8N <C7K:0;L=>-42830B5;L=>3> >1@070 (2K@078B5;L=>9 D>@<K 42865=8O, 2>?;>I0NI53> A>45@60=85 <C7K:8). .@8 F5;>AB=>< 2>A?@8OB88 G5;>25: ?5@568205B @0725@=CB>5 A>45@60=85 <C7K:0;L=>3> >1@070 :0: 548=K9 ?@>F5AA, 8<5NI89 =0G0;>, @0728B85 8 ;>38G5A:>5 70:;NG5=85. &5;>AB=>5 42865=85 E0@0:B5@87C5BAO >A>1K< A>AB>O=85< ?A8E>D878G5A:>3> 548=AB20, 2 :>B>@>< 25AL 42830B5;L=K9 0??0@0B G5;>25:0 ?>4G8=5= 2KO2;5=8N <C7K:0;L=>3> ?5@56820=8O.  ACG5=8= ?> <5B>4C <C7K:0;L=>3> 42865=8O 2AO ;8G=>ABL 2>2;5:05BAO 2 ?5403>38G5A:89 ?@>F5AA F5;>AB=K< >1@07><. @8 MB><, >A>15==> =0 ?5@2KE MB0?0E, 1>;LH>5 2=8<0=85 C45;O5BAO 0:B82870F88 8=BC8B82=KE ?@>F5AA>2. -B> 4>AB8305BAO 70 AG5B >@30=870F88, B0: =07K205<>3>, 8=BC8B82=>3> 2>A?@8OB8O <C7K:8 8 =5?>A@54AB25==>3> 2KO2;5=8O 53> 2 42865=8OE. >A;54CNI85 ?>8A:8 <C7K:0;L=>-42830B5;L=>3> >1@070 ?@>8AE>4OB ?>AB5?5==> G5@57 0=0-;:7, >A<KA;5=85 8 B2>@G5A:CN ?5@5@01>B:C ?5@2>=0G0;L=>3> =5?>A@54AB25==>3> 42830B5;L=>3> >B:;8:0. 5B>4 <C7K:0;L=>3> 42865=8O <>65B 1KBL ?@8<5=5= A A>>B25BAB2CNI8<8 87<5=5=8O<8 <5B>48:8 8 CG51=>3> <0B5@80;0 : ;N4O< @07=>3> 2>7@0AB0, A?>A>1=>AB59 8 ?>43>B>2:8. =>3>;5B=85 =01;N45=8O ?5403>3>2 8 A0<>>BG5BK 70=8<0NI8EAO ?>:070;8 53> 1>;LH>5 2>7459AB285 =0 D>@<8@>20=85 MAB5B8G5A:>3> <8@>AB:>H5=8O 8 B2>@G5A:CN 0:B82=>ABL MB8E ;N459 2 @07;8G=KE >1;0ABOE 8E ?@0:B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. 5G0B05BAO ?> 8740=8N: A8E>;>38G5A:89 6C@=0;, B>< 3, 3,1982, A. 84-91. !  #'  &!! " #+, /  &/ ",  &!! K@078B5;L=>ABL 42830B5;L=>9 @5G8 2 <C7K:0;L=>< 42865=88 >?8@05BAO =0 A?5F80;L=CN >@30=870F8N 2A53> 42830B5;L=>3> 0??0@0B0. -B0 >@30=870F8O A2O70=0 A >1I59 ?A8E>D878G5A:>9 CAB0=>2:>9 G5;>25:0, =07K205<>9 2 <C7K:0;L=>< 42865=88 3>B>2=>ABLN : 42865=8N. $>@<8@>20=8N 3>B>2=>AB8 : 42865=8N 8 A>25@H5=AB2>20=8N 42830B5;L=>3> 0??0@0B0 A;C68B A5@8O ?>43>B>28B5;L=KE C?@06=5=89. @8 @07@01>B:5 <5B>48:8 D>@<8@>20=8O MB>9 >@30=870F88 1K;8 8A?>;L7>20=K =5:>B>@K5 =570A;C65==> 701KBK5 A8AB5<K D878G5A:>3> 8 EC4>65AB25==>-42830B5;L=>3> 2>A?8B0=8O. E 02B>@K AB028;8 2>?@>A >1 87CG5=88 >A>15==>AB59 G5;>25G5A:>3> 42865=8O :0: A@54AB20 2K@078B5;L=>AB8 8 8A:0;8 ?CB8 2>A?8B0=8O C ;N459 30@<>=8G5A:>3> 8;8 MAB5B8G5A:>3> 42865=8O. >74=55 1>;LHCN @>;L AK3@0;> CG5=85 .!. !B0=8A;02A:>3> > 7=0G5=88 >A2>1>645=8O <KHF 4;O B2>@G5A:>3> A0<>GC2AB28O. "5E=8:0 <C7K:0;L=>3> 42865=8O >?8@05BAO =0 B>=:> @0728B>5 <KH5G=>5 GC2AB2>. => B0:65 =5>1E>48<> 42830NI5<CAO, :0: E>@>H89 A;CE- <C7K:0=BC. 54>AB0B>G=> B>=:>5 <KH5G=>5 GC2AB2> ?@82>48B : =5A?>A>1=>AB8 ;>:0;87>20BL =0?@O65==>5 8 =5=0?@O65==>5 A>AB>O=85 <KHF 8 @53C;8@>20BL AB5?5=L 8E =0?@O6530NAB8. 0B@C4=O5BAO ?@54AB02;5=85 > =0?@02;5=88, @07<0E5, B@05:B>@88 42865=8O B5;0 8 53> >B45;L=KE G0AB59 2 ?@>AB@0=AB25. 5C<5=85 ;>:0;87>20BL 8 A=8<0BL =0?@O65=85 2 <KHF0E, 0:B82=> =5 CG0AB2CNI8E 2 42865=88, @>6405B, B0: =07K205<K5, 7068<K, :>B>@K5 =0@CH0NB 15A?@5?OBAB25==>5 ?@>B5:0=85 F5;>AB=>3> 42830B5;L=>3> ?@>F5AA0. 5C<5=85 >A>7=020BL 8 87<5=OBL >A>15==>AB8 A2>53> 4KE0=8O (@8B<, 3;C18=C, B8? 4KE0=8O) B0:65 O2;O5BAO A5@L57=>9 ?><5E>9, B0: :0: ?@5?OBAB2C5B A>3;0A>20=8N E0@0:B5@0 4KE0=8O A M<>F8>=0;L=>-48=0<8G5A:>9 ;8=859 <C7K:8. KH5G=>5 GC2AB2> @0728205BAO A ?><>ILN A?5F80;L=KE C?@06=5=89, :>B>@K5 8A?>;=ONBAO 2 8=48284C0;L=>< B5<?5 8 157 <C7K:0;L=>3> A>?@>2>645=8O, ?>A:>;L:C 2A5 2=8<0=85 4>;6=> 1KBL =0?@02;5=> =0 2=CB@5==89 ?@>F5AA <KH5G=>9 45OB5;L=>AB8. 0728B85 <KH5G=>3> GC2AB20 A?>A>1AB2C5B >1@07>20=8N OA=KE 42830B5;L=KE ?@54AB02;5=89. ;02=K<8 <5E0=8G5A:8<8 AB8<C;0<8 42865=8O O2;ONBAO A8;0 BO3>B5=8O 8 8=5@F8O, @>645==0O ?5@5<5I5=85< F5=B@0 BO65AB8 B5;0.  1KB>2KE 42865=8OE 8 <=>38E 38<=0AB8G5A:8E C?@06=5=8OE ?@>O2;5=85 MB8E A8; 70<0A:8@>20=> 0:B82=>9 @01>B>9 <KHF. 0?@8<5@, =0:;>= 2=87 ?@>8AE>48B =5 B>;L:> 87-70 A8;K BO65AB8, => 8 ?@8 0:B82=>9 70<5=5 55 @01>B>9 <KHF A3810B5;59.  <C7K:0;L=>< 42865=88 MB8 4>102>G=K5 CA8;8O @0AA<0B@820NBAO :0: >A>1K9 284 7068<>2, ?>A:>;L:C >=8 8A:CAAB25==> 87<5=ONB ?@>B5:0=85 5AB5AB25==>3> 48=0<8G5A:>3> E0@0:B5@0 42865=8O.  A>AB>O=88 >1I59 ?A8E>D878G5A:>9 3>B>2=>AB8 =0G0;>< 2AO:>3> 42865=8O O2;O5BAO ?5@5<5I5=85 F5=B@0 BO65AB8. > 2@5<O ?5@5<5I5=8O G5;>25:0 2 ?@>AB@0=AB25 2 <C7K:0;L=>< 42865=88 <0:A8<0;L=> 8A?>;L7C5BAO A8;08=5@F88, @>640NI0OAO >B ?5@5<5I5=8O F5=B@0 BO65AB8 B5;0. A>15==>ABL 42865=8O A>AB>8B, A >4=>9 AB>@>=K, 2 ?>A;CH=>AB8 42830B5;L=>3> 0??0@0B0 A8;5 8=5@F88, 0 A 4@C3>9 - 2 F5;5=0?@02;5==>< 55 @53C;8@>20=88 0:B82=>9 @01>B>9 <KHF.  ?@>F5AA5 @01>BK 70=8<0NI85AO ?@8E>4OB : ?>=8<0=8N 7=0G5=8O ?5@5<5I5=8O F5=B@0 BO65AB8 B5;0 G5;>25:0 2 2K@078B5;L=>AB8 42865=8O. AO ?>43>B>2;5==0O A?5F80;L=K< >1@07>< <>B>@8:0 =5>1E>48<0 4;O 2K@01>B:8 >A>1>9 ?A8E>D878G5A:>9 CAB0=>2:8 - 3>B>2=>AB8 : 42865=8N. -B0 CAB0=>7:0 405B 2>7<>6=>ABL ;53:> 8 5AB5AB25==> >B25G0BL 42865=8O<8 =0 <C7K:C, 2KO2;OO 2 =8E <C7K:0;L=K5 ?5@56820=8O. >B>2=>ABL : 42865=8N E0@0:B5@87C5BAO A>AB>O=85< 42830B5;L=>3> @02=>25A8O, 2 :>B>@>< 4>;65= =0E>48BLAO G5;>25: 2> 2@5<O <C7K:0;L=>-42830B5;L=>9 45OB5;L=>AB8. 2830B5;L=>5 @02=>25A85 2K@0605BAO 2 B><, GB> 2 B5;5 G5;>25:0 (2> 2@5<O 42865=8O 8 =0 <5AB5) @01>B0NB B>;L:> B5 <KHFK, :>B>@K5 =5?>A@54AB25==> =5>1E>48<K 4;O 2K?>;=5=8O 40==>3> ?>;>65=8O 8;8 42865=8O 8 B>;L:> A =5>1E>48<>9 AB5?5=LN =0?@O65=8O.@><5 B>3>, 2 ?>;>65=88 AB>O :>@?CA 42830NI53>AO =5A:>;L:> 2K428305BAO 2?5@54 8 ?>4BO38205BAO 225@E. >38 2K?@O<;5=K, => :>;5=8 =5 2BO=CBK. A=>2=0O BO65ABL B5;0 ?>:>8BAO =0 ?5@54=59 G0AB8 AB>? ( =0 ?>4CH5G:5 8 ?0;LF0E). > 2A5< B5;5 ?@>8AE>48B =5?@5@K2=K9, 0:B82=K9, E>BO 8 A:@KBK9 >B 3;07, ?@>F5AA @53C;8@>20=8O 8 ?5@5@0A?@545;5=8O =0?@O65=89. @8 <0;59H5< 42865=88, 2K7202H5< ?5@5<5I5=85 F5=B@0 BO65AB8 B5;0, MB>B ?@>F5AA ?@52@0I05BAO 2 ?@>AB@0=AB25==>5 42865=85: G5;>25:C =52>;L=> ?@8E>48BAO 87<5=8BL ?>7C 8;8 =0G0BL 42865=85. 2830B5;L=0O AB>9:0 :0: 2>?;>I5=85 ?A8E>D878G5A:>9 3>B>2=>AB8 : 42865=8N <>18;87C5B, ?>4=8<0O M<>F8>=0;L=>-<KH5G=K9 B>=CA, 8 2K@0605B <><5=B >6840=8O <C7K:0;L=>-MAB5B8G5A:>3> 459AB28O. ! ! !" #+,-", + ",!" K@078B5;L=0O D>@<0 42865=8O, 2>?;>I0NI0O M<>F8>=0;L=>-<>B>@=CN @50:F8N G5;>25:0 =0 <C7K:C, 2A5F5;> 7028A8B >B >A>15==>AB59 40==>3> <C7K:0;L=>3> ?@>872545=8O. 4=0 8 B0 65 42830B5;L=0O D>@<0 =5 <>65B 1KBL A>77CG=0 @07=K< <C7K:0;L=K< >1@070<.  A2O78 A MB8< 2 <C7K:0;L=>< 42865=88 =5B @5?5@BC0@0 CAB0=>2;5==KE 42830B5;L=KE D>@<, A>740==KE 2=5 A2O78 A :>=:@5B=K< <C7K:0;L=K< ?@>872545=85<.  <5B>48:5 <C7K:0;L=>3> 42865=8O 8<55BAO A2KH5 300 A?5F80;L=KE C?@06=5=89, B0: =07K205<KE <C7K-:0;L:>-42830B5;L:KE >1@07>2. 064>5 87 =8E 2K@0605B 2>A?@8OB85 <C7K:8 A>7402H53> MB8 42865=8O 02B>@0. !8AB5<0B878@>20==K5 ?> CG51=K< 7040G0<, >=8 87<5=ONBAO ?> D>@<5 8 M<>F8>=0;L=><C A>45@60=8N >B M;5<5=B0@=KE 4> 25AL<0 A;>6=KE, => 2A5340 AB@>OBAO =0 EC4>65AB25==> ?>;=>F5==>9 <C7K:5. A?>;L7C5BAO <C7K:0 @07=KE =0@>4>2, :><?>78B>@>2, AB8;59 8 M?>E. -B8 C?@06=5=8O A;C60B 4;O @07=8B5 B5E=8:8 <C7K:0;L=>3> 42865=8O 8 O2;ONBAO >A=>2=K< CG51=K< <0B5@80;>< 4;O >7=0:><;5=8O A> 2A5< M<>F8>=0;L=>-48=0<8G5A:8< @07=>>1@0785< <C7K:0;L=>-42830B5;L=KE >1@07>2. B;8G8B5;L=>9 >A>15==>ABLN O2;O5BAO B>, GB> <C7K:0;L=>-42830B5;L=0O B5E=8:0 @0728- 205BAO ?0@0;;5;L=> A @0728B85< <C7K:0;L=>AB8 8 F5;>AB=>3> 42865=8O 2 548=>< ?@>F5AA5. >MB><C 42865=8O (42830B5;L=K5 >1@07K) =8:>340 =5 @07CG820NBAO >B45;L=> >B <C7K:8. $>@<0 42865=8O (E>4L10 8;8 ?>4A:>:8), CG0AB85 B5E 8;8 8=KE G0AB59 B5;0 (@C:, :>@?CA0, 3>;>2K), 157CA;>2=> 2;8ONB =0 2K@078B5;L=>ABL 42865=8O. > @5H0NI0O @>;L 2 MB>< ?@8=04;568B A?>A>1C 2K?>;=5=8O B>3> 8;8 8=>3> 42865=8O: C@>2=N 70B@0B <KH5G=>9 M=5@388, AB5?5=8 ?@>B82>459AB28O 8;8 8A?>;L7>20=8O A8;K BO3>B5=8O, 0:B82=>AB8 4KE0=8O. 01;N45=8O ?>:070;8, G> >B @07=>>1@07=>3> A>G5B0=8O MB8E 48=0<8G5A:8E A8; 7028AOB 1>30BAB2> 8 A2>5>1@0785 M<>F8>=0;L=>-48=0<8G5A:8E >BB5=:>2 42865=8O, >B25G0NI8E =0 =>2CN <C7K:C 2A5340 =>2K< 20@80=B><. 0< C40;>AL CAB0=>28BL, GB> MB8 A>G5B0=8O 2 >A=>2=>< >1@07CNB 425 3@C??K 42865=8O - ?;02:>5 8 B>;G:>2>5.  <5B>48:5 <C7K:0;L=>3> 42865=8O MB8 3@C??K CA;>2=> =0720=K ?@85<0<8 42865=8O. A2>5=85 ?@85<>2 42865=8O >B:@K205B ?CBL 4;O 87<5=5=8O- 2K@078B5;L=>9 D>@<K 42865=8O. ;02=>ABL >A=>20=0 =0 A?>A>1=>AB8 ?@8 2K?>;=5=88 42865=8O B>=:> @53C;8@>20BL 8 A>E@0=OBL =587<5==K< A>>B=>H5=85 <564C 0:B82=>9 @01>B>9 <KHF 8 ?@>B82>459AB2CNI59 59 A8;>9 BO3>B5=8O. 2830NI89AO CG8BAO 4>-78@>20==> 8 4;8B5;L=> 8A?>;L7>20BL 8;8 ?@5>4>;520BL BO65ABL A2>53> B5;0, A>E@0=OO 8;8 ?>AB5?5==> 8 @02=><5@=> C25;8G820O (C<5=LH0O) =0?@O65=85 2 B>9 65 3@C??5 <KHF.  A;>6=>< 42830B5;L=>< ?@>F5AA5 ?;02:>5 42865=85 ?@8>1@5B05B E0@0:B5@ B5:CG5AB8. 0?@O65=85, 2>7=8:H55 2 >4=>9 3@C??5 <KHF, ?>AB5?5==> @0A?@>AB@0=O5BAO =0 A>A54=85 3@C??K, >E20BK20O 2A5 1>;LHCN ?;>I04L. "5:CG8< (?;02=K<) <>6=> =0720BL 8 A>2<5AB=>5 42865=85 ?0@B=5@>2, 5A;8 =0?@O65==0O @01>B0 <KHF :0: 1K ?5@5B5:05B 8;8 ?5@5405BAO >B >4=>3> ?0@B=5@0 : 4@C3><C. ">;G:>2K5 (?@C68==K5 8 <0E>2K5) 42865=8O 2K7K20NBAO 0:B82=K< 8 1KAB@K< <KH5G=K< =0?@O65=85< - B>;G:><,, =0@CH0NI8< @02=>25A85. 064>5 >B45;L=>5 B>;G:>2>5 2865=85 8<55B 425 ' D07K - 0:B82=CN 8 ?0AA82=CN. >7=8:H0O >B B>;G:0 :>@>B:0O, => M=5@38G=0O 8=5@F8O C2;5:05B B5;> (8;8 53> G0AB8) 2 1KAB@>5 42865=85, ?@5>4>;520NI55 BO65ABL B5;0. 0B5< B5;> ?0AA82=> 2>72@0I05BAO 2 CAB>9G82>5 ?>;>65=85. :B82=K5 2;><5=BK B>;G:>2>3> 42830B5;L=>3> ?@>F5AA0 A>?@>2>640NBAO 2A?KH:0<8 M<>F8>=0;L=>-<KH5G=>3> B>=CA0, O@:>ABL :>B>@>3> A2O70=0 A> AB5?5=LN ?@5>4>;5=8O A8;K BO65AB8. 06=CN @>;L 2 2K@078B5;L=>AB8 42865=8O 83@05B 2:;NG5=85 4KE0=8O 2 42830B5;L=K9 ?@>F5AA. -<>F8>=0;L=>5 ?5@56820=85 (2 B>< G8A;5 <C7K:0;L=>5) 2A5340 =0@CH05B C G5;>25:0 E0@0:B5@ 4KE0=8O.  CA;>28OE 42830B5;L=>3> @02=>25A8O CAB0=07;8295BAO 3;C1>:0O 2708<>A2O7L (548=AB2>) <564C M<>F8>=0;L=>-48=0<8G5A:>9 :@82>9 ?5@568205<>9 <C7K:8 8 E0@0:B5@>< 4KE0=8O (3;C18=>9, B5<?><, @8B<><). @><5 B>3>, ?>;=K9 24>E =5?>A@54AB25==> 2>7459AB2C5B =0 42865=85, 2K7K20O ?5@5<5I5=85 F5=B@0BO65AB8 2?5@54 8 0@5@E 8 C25;8G820O =5CAB>9G82>ABL B5;0. '5;>25: O2AB25==> >ICI05B :0: 1K @3A-B5:0=85 <54;5==>3> 3;C1>:>3> 24>E0 ?> 2A5<C B5;C. >2KH05BAO M<>F8>=0;L=>-<KH5G=K9 B>=CA, ?>O2;O5BAO >A>1>5 (=5A><=5==> MAB5B8G5A:>3> C@>2=O) A>AB>O=85 ?@8?>4=OB>AB8 8 >1;53G5==>AB8, CA;>2=> =07K205<>5 4K-E0B5;L=>ABLN.  <C7K:0;L=>< 42865=88 - 4KE0B5;L=>ABL - 254CI55 >1L548-=ONI55 =0G0;>. => ?@8405B 42865=8N >A>1CN A2O7=>ABL, M<>F8>=0;L=CN >A<KA;5==>ABL 8 >4CE>B2>@5==>ABL. 4=>2@5<5==>5 8A?>;L7>20=85 @07;8G=KE ?@85<>2 42865=8O 2 548=>< 42830B5;L=>< ?@>F5AA5 >B:@K205BH8@>:85 2>7<>6=>AB8 4;O 15A?@545;L=>3> B2>@G5A:>3> 20@L8@>20=8O 2K@078B5;L=>AB8 42865=89. @8 >A2>5=88 ?@8<5@=KE <C7K:0;L=>-42830B5;L=KE >1@07>2 ?5@54 70=8<0NI8<8AO AB028BAO 7040G0 =5 :>?8@>20BL ?>:070==>5 C?@06=5=85, 0 0:B82=> 2>AA>74020BL 53>. >;LH>5 7=0G5=85 2 @01>B5 8<55B >@30=870F8O =0 70=OB8OE MAB5B8G5A:>9 0B<>AD5@K. -B><C A?>A>1AB2C5B >1AB0=>2:0 ?@8?>4=OB>AB8 8 4>1@>65;0B5;L=>AB8, 72CG0=85 ?>;=>F5==>9 <C7K:8 2 EC4>65AB25==>< 8A?>;=5=88, =54>?CAB8<>ABL AG5B0 8 3@><:8E @073>2>@>2 2> 2@5<O 8A?>;=5=8O.  2>A?8B0B5;L=>< ?@>F5AA5 1>;LHCN @>;L 83@05B A?>A>1 ?>40G8 ?5403>3>< CG51=>3> <0B5@80;0. >;=>F5==K9 ?>:07 C?@06=5=8O (8A?>;=5==K9 A ?>;=>9 M<>F8>=0;L=>9 =03@C7:>9 8 =0 E>@>H5< EC4>65AB25==>< C@>2=5) 2K7K205B C CG5=8:>2 MAB5B8G5A:CN @04>ABL. 0 ?5@2KE70=OB8OE G0AB> 8A?>;L7C5BAO 8, B0: =07K205<K9, 2>2;5:0NI89 ?>:07, :>340 70=8<0NI85AO 2K?>;=ONB C?@06=5=8O >4=>2@5<5==> A @C:>2>48B5;5<. "0:>5 ;8G=>AB=>5 >1I5=85 A @C:>2>48B5;5< 2> 2@5<O 42865=8O A?>A>1AB2C5B 0:B82870F88 M<>F8>=0;L=>3> 42830B5;L=>3> >B25B0 CG5=8:>2. @8<5@=K5 <C7K:0;L=>-42830B5;L=K5 >1@07K (B0: 65 :0: 8 8E >B45;L=K5 M;5<5=BK) =8:>340 =5 @07CG820NBAO >B45;L=> >B <C7K:8. @8 8A?>;=5=88 C?@06=5=89 >A=>2=>5 2=8<0=85 >1@0I05BAO =0 <5;>48N :0: >A=>2=CN =>A8B5;L=8FC M<>F8>=0;L=>3> ?@>F5AA0. @8<5@=K5 <C7K:0;L=>-42830B5;L=K5 >1@07K A;C60B <0B5@80;>< 4;O @0728B8O C 70=8<0NI8EAO C<5=8O ?>=8<0BL >1@07=CN <C7K:0;L=CN @5GL -7=0G5=85 55 A@54AB2 2K@078B5;L=>AB8, 2>A?@8=8<0BL 45B0;878@>20==K9 <C7K:0;L=K9 >1@07. 01>B0 =04 8E A>740=85< A>?@>2>6405BAO 1>;55 8;8 <5=55 3;C1>:8< 0=0;87>< <C7K:8, >A>15==>AB59 A2>8E 42865=89 8 8E 2708<>A2O78. # 70=8<0NI8EAO @0728205BAO ?>=8<0=85 548=AB20 8 F5;>AB=>AB8 <C7K:0;L-=>-42830B5;L=>3> >1@070. "&/ "  "  #+#  !!" " '! #+,-",  &!! 0:064>< 70=OB88 CG5=8:8 >1O70B5;L=> 42830NBAO ?>4 @0=55 =57=0:><CN 8< <C7K:C, =5?>A@54AB25==> 2KO2;OO 2 42865=8OE A2>8 ?5@2>=0G0;L=K5 <C7K:0;L=K5 2?5G0B;5=8O. 5A<>B@O =0 8<?@>2870F8>==>ABL 8 =5>D>@<;5==>ABL (0 C =5?>43>B>2;5==KE ;N459 =5@54:> 8 =5;>2:>ABL 8 15A?><>I=>ABL) 42865=89, >=8 ?@02482> ?5@540NB >A=>2=>5 M<>F8>=0;L=>-48=0<8G5A:>5 A>45@60=85 40==>9 <C7K:8: 42865=8O, A2O70==K5 A <C7K:>9 ;8@8:>-=0?52-=>9, @57:> >B;8G0NBAO ?> E0@0:B5@C >B 42865=89, >B25G0NI8E =0 ?@>872545=8O 0:B82=>-<>B>@=>3> 60=@0 (B0=F520;L=K5, <0@H52K5 8 B.4.). @8 >B25B5 =0 ;8@8G5A:CN <C7K:C (704C<G82CN, A?>:>9=CN, 3@CAB=CN) ?0=B><8<8G5A:0O 2K@078B5;L=>ABL 1K205B >A>15==> C1548B5;L=>9, A0<>1KB=>9. #482;ONB A>2?045=8O E0@0:B5@0 42865=89 C 45B59 8 =5?>43>B>2;5==KE 27@> A;KE: :0:85-B> >AB>@>6=K5, ?;02=K5, A;>2=> >IC?K20NI85 ?@>AB@0=AB2> 42865=8O @C:, ?>2>@>BK :>@?CA0 8 B.?. 50:F8O =0 ?>4286=CN, 1KAB@CN, 25A5;CN <C7K:C <5=55 <C7K:0;L=>-8=48284C0;878@>20=0, ?@>I5, 8 2K@0605BAO 0:B82=K< ?5@542865=85< 2 ?@>AB@0=AB25. 5@2>=0G0;L=K9 42830B5;L=K9 >B:;8: =0 <C7K:C 2KO2;O5B 1>;LH59 G0ABLN ;8HL ?@81;878B5;L=K9 M<>F8>=0;L=K9 E0@0:B5@ >E20B82H59 G5;>25:0 272>;=>20==>AB8. >AB5?5==> 42830NI85AO =0G8=0NB ?>=8<0BL, GB> ?>GC2AB2>20BL >1I55 M<>F8>=0;L=>5 A>45@60=85 <C7K:8 O2;O5BAO 8E ?5@2>9 7040G59. !;54CNI0O 7040G0 - CA;KH0BL 8 2K@078BL 2 42865=88 F5;>AB=K9 M<>F8>=0;L=>-48=0<8G5A:89 <C7K:0;L=K9 ?@>F5AA, 8<5NI89 =0G0;>, ?@>4>;65=85 8 C1548B5;L=>5 70:;NG5=85. A=>2=0O F5;L A0<>AB>OB5;L=>9 @01>BK =0 ?5@2KE 70=OB8OE - 7=0:><AB2> A> A2O7O<8 <564C ?5@56820=85< <C7K:8 8 2KO2;ONI8<8 MB> ?5@56820=85 A>1AB25==K<8 ?0=B><8<8G5A:8<8 42865=8O<8. 45AL 70=8<0NI85AO ?>;CG0NB B>;L:> =0G0;L=>5 ?>=OB85 >1 >A>15==>ABOE B2>@G5A:>3> <C7K:0;L=>-42830B5;L=>3> ?@>F5AA0. K C65 C:07K20;8, GB> ?5@2>=0G0;L=K9 42830B5;L=K9 >B25B <C7K:0;L=> =5 ?>43>B>2;5==KE ;N459 1>;LH59 G0ABLN 2KO2;O5B B>;L:> >1I89 M<>F8>=0;L=K9 A<KA; 272>;=>202H59 8E <C7K:8, =5 A2845B5;LAB2CO > ?5@56820=88 8<8 @0725@=CB>3> A>45@60=8O <C7K:0;L=>3> >1@070. > A2>59 D>@<5, 8E 42865=8O, ?>-2848<><C, =5 B>;L:> =5?@>872>;L=K, => 8 ?@>AB> A;CG09=K: ?@8 :064>< ?>2B>@5=88 <C7K:8 8E D>@<0 =5@54:> <5=O5BAO, >4=0:> M<>F8>=0;L=>-48=0<8G5A:0O >:@0A:0 >AB05BAO B>9 65. %>BO =5?>A@54AB25==K9 42830B5;L=K9 >B25B >B;8G05BAO 8A:@5==>ABLN 8 ?@02482>ABLN, >= =5 8<55B 5I5 B>G=>9 D>@<K. 0;L=59H89 B2>@G5A:89 ?@>F5AA 70:;NG05BAO 2 ?>8A:0E 8 70:@5?;5=88 B>G=>9 D>@<K 42865=8O. = >A=>2K205BAO =0 C3;C1;5=88 8 45B0;870F88 2>A?@8=8<05<>3> <C7K:0;L=>3> ?@>872545=8O. 0H8 =01;N45=8O ?>:07K20NB, GB> C65 2> 2@5<O ?5@28G=>3> >B25B0 C 42830NI53>AO 8=>340 =5@54:> 2>7=8:0NB 42830B5;L=K5 @50:F8O, O2=> >B<5G0NI85 =081>;55 O@:85 <><5=BK 2 <C7K:5, =0?@8<5@, O@:85 <5;>48G5A:85 0:F5=BK, <5;>48G5A:>5 42865=85, 87<5=5=8O B5<?0, @8B<0, 48=0<8:8 8 B.?. -B8 42865=8O 2KO2;ONB ?5@56820=85 >A>15==> 2K@078B5;L=KE <><5=B>2 <C7K:8 8 G0AB> =5 70?><8=0NBAO A0<8< 42830NI8<AO. >A;54CNI55 (A ?><>ILN ?5403>30) 70:@5?;5=85 8 >A>7=0=85 A2O78 :064>9 B0:>9 42830B5;L=>9 =0E>4:8 A >A>15==>ABO<8 <C7K:8 2=>AOB CB>G=5=85 2 ?5@2>=0G0;L=K9 =5>?@545;5==K9 M<>F8>=0;L=>-42830B5;L=K9 >B:;8:. !;54CNI0O D070 =0ABC?05B, :>340G5;>25:(?@>4>;60NI89=Q?@>872>;L-=> >B25G0BL =0 <C7K:C) =0G8=05B A0<>AB>OB5;L=> 70<5G0BL 8 70?><8=0BL (";>28BL") A2>8 C40G=K5 42830B5;L=K5 2KO2;5=8O. "0:85 <><5=BK O2;ONBAO A>AB>O=85< ?A8E>D878G5A:>3> 548=AB20 2A53> ACI5AB20 42830NI53>AO. -B> A>AB>O=85 E0@0:B5@87C5BAO >ICI5=85< >A>1>9 MAB5B8G5A:>9 C4>2;5B2>@5==>AB8 8;8 CAB>9G82>AB8. 0:;NG8B5;L=K9 MB0? E0@0:B5@87C5BAO 0:B82=K<8 A>7=0B5;L=K<8 ?>8A:0<8 45B0;L=>9 2K@078B5;L=>9 D>@<K 42865=8O. ! F5;LN A?5F80;L=>3> 0=0;870 <C7K:8 8 =0945==KE 42865=89 2 @01>BC 22>4OBAO <><5=BK ?@>A;CH820=8O <C7K:8 2 =5?>4286=>AB8.  40;L=59H5< =01;N405BAO C3;C1;5=8542CAB>@>==53> <C7K:0;L=>-42830B5;L=>3> ?@>F5AA0: 0:B82=>5 2A;CH820=85 8 GC2AB2>20=85 2 <C7K:C CA8;820NB 8 CB>G=ONB =5?@>872>;L=CN M<>F8>=0;L=CN @50:F8N 8 =0?@02;ONB ?>8A:8 =C6=>9 2K@078B5;L=>AB8 42865=89.  B> 65 3@5<O :0640O C40G0 2 4>AB865=88 548=AB20 42865=89 A <C7K:>9 2A5 3;C165 @0A:@K205B 42830NI5<CAO 8AB8==>5 MAB5B8G5A:>5 A>45@60=85 40==>9 <C7K:8. A5 7040G8, :>B>@K5 AB02OBAO 8 @07@5H0NBAO 2 ?5403>38G5A:>9 <C7K:0;L:>-42830B5;L=>9 45OB5;L=>AB8, O2;ONBAO >4=>2@5<5==> =5>1E>48<>9 >A=>2>9 4;O >2;045=85 1>;55 2KA>:>9 ABC?5=LN <C7K:0;L=>3> 42865=8O - <C7K:0;L=>-42830B5;L=K< 8A:CAAB2><.  ?@545;0E 40==>9 AB0BL8 <K =5 8<55< 2>7<>6=>AB8 :0A0BLAO 2>?@>A>2 ?>4;8==> EC4>65AB25==>3> B2>@G5AB20 :8 B@51CNB A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O. 0: 1K =8 1K; 3;C1>:, A>45@60B5;5= 8 2K@078B5;5= <C7K:0;L=>-42830B5;L=K9 >1@07, 5A;8 >= 2KO2;O5B ;8HL 8=48284C0;L=>5 ?5@56820=85 8 ?>=8<0=85 <C7K:8 A0<8< 42830NI8<AO, ?> A@02=5=8N A ?@>872545=85< 8A:CAAB20 >= O2;O5BAO B>;L:> AK@K< <0B5@80;><. !>740=85 8AB8==> EC4>65AB25==>3> <C7K:0;J=>-42830B5;L=>3> ?@>872545=8O B@51C5B >A<KA;5=8O 8 B2>@G5A:>9 ?5@5@01>B:8 MB>3> <0B5@80;0 A>3;0A=> >1I57=0G8<>9 8455, :>B>@CN 42830NI89AO ?>GC2AB2>20; 2 <C7K:5 8 B5?5@L =0<5@5= 2K@078BL 2 EC4>65AB25==>-70:>=G5==>< B0=F520;L=>< >1@075. "5:AB 27OB A ?A8E>;>38G5A:>3> A09B0  HYPERLINK "http://www.myword.ru" http://www.myword.ru     "5:AB 27OB A ?A8E>;>38G5A:>3> A09B0  HYPERLINK "http://www.myword.ru" http://www.myword.ru "5:AB 27OB A ?A8E>;>38G5A:>3> A09B0  HYPERLINK "http://www.myword.ru" http://www.myword.ru h iirltlpp8p:pqqsstuvu|y~y }}FHȁʁLN $*,vx&(8:vxܝޝ$&6802\#hzohv=5B*OJQJ\ph hzohv=:B*OJQJph#hzohv=6B*OJQJ]ph%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=OJQJhzohv=B*OJQJph>N,x(:xޝ&82L~(4@$-DM a$gdv=$7-DM `7a$gdv=$7-DM `7a$gdv=:<ʭ̭ "vx|~&(248:>@NPlnBDTV46^`.0tvRB%hzohv=B*CJOJQJaJph#hzohv=5B*OJQJ\ph%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=B*OJQJphhzohv=OJQJD@D60@nJ. N$-DM a$gdv=$7-DM `7a$gdv=BJ>@TVnrlnHJPT4:>^b02lp(,(*\^°°°°#hzohv=5B*OJQJ\phhzohv=OJQJ%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=B*OJQJph hzohv=:B*OJQJphE(,4FHJ,.  LNl"n"))r.v...33<<v? hzohv=:B*OJQJph%hzohv=B*OJQJmH phsH +hzohv=5B*CJOJQJ\aJph#hzohv=5B*OJQJ\ph%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=B*OJQJphhzohv=OJQJ4Nn").3<?B6E`EvEEINNNS$7-DM `7a$gdv=$-DM a$gdv=$7-DM `7a$gdv=$7-DM `7a$gdv=v?z???BBD4E6E:E^E`EtEvEEEFFIIKK$L&LNNNNNNPPXRZRrStSxSSӨӕӕނނނނނoo%hzohv=B*OJQJmH phsH %hzohv=B*CJOJQJaJph%hzohv=B*CJ"OJQJaJ"ph1hzohv=56B*CJOJQJ\]aJph#hzohv=5B*OJQJ\phhzohv=OJQJhzohv=B*OJQJph#hzohv=6B*OJQJ]ph%SST TTTT~TTTTTTRUTUUU:WDWFWRWXXY YYY Z"ZZZZ[[ [F\H\\\]]]]|^~^__vcxcdddd~eehhhhkkfmhm%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=OJQJ%hzohv=B*OJQJmH phsH hzohv=B*OJQJphhzohv=OJQJmH sH >STT Y]dhhmop@BHJ8:NPPR  ڱֽܱ~o~o~o~o\~J~\~\~o~o~#hzohv=6B*OJQJ]ph%hzohv=B*CJ"OJQJaJ"phhzohv=B*OJQJphhzohv=OJQJ.hzohv=5B*CJH*OJQJ\aJph6hzohv=5B*CJH*OJQJ\aJmH phsH 1hzohv=56B*CJOJQJ\]aJph%hzohv=B*CJOJQJaJph+hzohv=5B*CJOJQJ\aJph ܱ̼T@R0f|h"B*B$7-DM `7a$gdv=$7-DM `7a$gdv=$-DM a$gdv=ܱʼ̼NTƽҽ޽"\RT>@ PR.0Xdfz|fhz|HL#hzohv=6B*OJQJ]ph%hzohv=B*CJOJQJaJph%hzohv=B*CJOJQJaJph(hzohv=:B*CJOJQJaJph#hzohv=5B*OJQJ\phhzohv=OJQJhzohv=B*OJQJph38:LN "8:>@B(*@BXZRTnptv~jlXZxzZ\ hzohv=B*H*OJQJphhzohv=OJQJ%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=B*OJQJph hzohv=:B*OJQJphFBvZ\(<L$7-DM `7a$gdv=&(FH:<Z\DFdfJLVXlnnpPR&(RTln: <     8:bd "#hzohv=5B*OJQJ\ph%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=OJQJhzohv=B*OJQJphLR(T  :d, . B >$J'(P(P-$7-DM `7a$gdv= -DM gdv=Zh*,  ,.  @ B ""<$>$H'J'''((N(P(-N-P-B.D.j.l.Z00000"1F1H11%hzohv=B*CJOJQJaJph#hzohv=5B*OJQJ\ph%hzohv=B*OJQJmH phsH hzohv=OJQJ hzohv=:B*OJQJph%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=B*OJQJph6P-D.l.H1(2V2456V66778f;;<<=C@CFGTGIIFLL -DM gdv=$7-DM `7a$gdv=11&2(2T2V2&3*3L3P344452545|5555 66T6V6666(7r7~7777788n8v88899::d;f;;;;<6<<<<<<<<<<<<====F=J=R=\>%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=OJQJhzohv=B*OJQJph#hzohv=5B*OJQJ\phE\>^>@@CC>C@CDDzF|FDGFGRGTGIIIIJJJKL LDLFLLLLL2M4MMMMM0P2PPPPPQQR RRRSVV@WBWWWXXY Y&Y(YxYzY|Y~YYY(Z#hzohv=6B*OJQJ]phhzohv=OJQJhzohv=B*OJQJph%hzohv=B*CJOJQJaJphFL4MMM2PPQBWX Y(Y~YYlZZJ\x`` d&eLejmnpHq -DM gdv=$7-DM `7a$gdv=(Z0ZjZlZZZV[X[H\J\\\(`*`v`x`````JbLbd d$e&eJeLePjRjjjxlzlmmnnoooo4p6pppFqHqpqrq.r0rBsDshtjtttuuuu v"vjvlvvvyy%hzohv=B*CJOJQJaJph%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=OJQJhzohv=B*OJQJph hzohv=:B*OJQJphEHqrq0rtulvvNzbz 2PԄ &X֍̐ -DM gdv=$7-DM `7a$gdv=yLzNz`zbzr{t{}}~~  02tvNP҄Ԅ .2ȋ̋$&VXԍ֍ďʐ̐NP%hzohv=B*OJQJmH phsH #hzohv=6B*OJQJ]ph%hzohv=B*CJOJQJaJph%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=OJQJhzohv=B*OJQJph@PRZ\8:>@αбBDvx$&Ƚ#hzohv=5B*OJQJ\ph%hzohv=B*CJ"OJQJaJ"ph%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=OJQJ#hzohv=6B*OJQJ]ph+hzohv=6B*OJQJ]mH phsH hzohv=B*OJQJph4x&R|RvL  -DM gdv=$7-DM `7a$gdv=&PR*<fz|FNPRtvJL  "PRjlJL \^  8 :  %hzohv=B*CJOJQJaJph hzohv=:B*OJQJph#hzohv=5B*OJQJ\phhzohv=OJQJhzohv=B*OJQJphE  np*,<>XZ@Bjlxz:<BDPRvx   !!!!N"P"`#b###&&++--..hzohPCJOJQJaJhzoh^pCJOJQJaJ#hzohv=5B*OJQJ\ph%hzohv=B*CJOJQJaJphhzohv=B*OJQJphhzohv=OJQJ=lD!&+------------... ..$-DM a$gd^p$7-DM `7a$gdv=...........///r0t0v0x0z0$a$gdl$a$gd+"$-DM a$gdP.d.f...............://P/T/\/b/h/j/v/x/|/////޷ި~u~u~u~u~u~aShGhv=0J 5mH sH &jhGhv=5UmH sH hv=5mH sH hGhv=5jhv=5UmH sH h5@hv=5h<}jh<}Uhzoh+"CJOJQJaJ hzohUC0J CJOJQJaJ+jhzohUCCJOJQJUaJ%jhzohUCCJOJQJUaJhzohUCCJOJQJaJ ////////////0000$0*0,080:0>0B0D0F0N0T0Z0\0h0j0n0p0r0v0x0z0ٽ͜hzoh+"CJOJQJaJh<}&j:hGhv=5UmH sH hv=5mH sH hGhv=5h5@hv=5hv=hlhv=5jhv=5UmH sH hGhv=0J 5mH sH hGhv=0J 5$,1h. A!"R#n$n% DyK yK ,http://www.myword.ru/DyK yK ,http://www.myword.ru/DyK yK ,http://www.myword.ru/^' 2 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtHV`V l1KG=K91$5$7$8$9DH$OJQJ_HmHsHtHdd l 03>;>2>: 1$$dr1$@&a$5CJ$OJQJmH sH `` l 03>;>2>: 2$$db1$@&a$5CJ OJQJmH sH PP l 03>;>2>: 3$$d 1$@&a$CJ,dd l 03>;>2>: 4$$dJ41$@&a$5CJOJQJmH sH LL l 03>;>2>: 5 $1$@&5CJOJQJZZ l 03>;>2>: 6$$1$@&`a$5CJOJQJ\\ l 03>;>2>: 7$$1$@&`a$56CJOJQJbb l 03>;>2>: 8$$1$@&`a$5CJOJQJmH sH b b l 03>;>2>: 9 $$1$@&`a$5CJOJQJmH sH BA`B A=>2=>9 H@8DB 0170F0XiX 1KG=0O B01;8F04 l4a .k . 5B A?8A:0 L@L l5@E=89 :>;>=B8BC;  E$J @J l86=89 :>;>=B8BC;  E$VBV lA=>2=>9 B5:ABdh 1$5CJOJQJ4"4 l "5:AB A=>A:82&12 l =0: A=>A:8H*PBP l Body Text 2$1$`a$ 5OJQJdRd lBody Text Indent 2$1$`a$56CJOJQJbbb lBody Text Indent 3$1$`a$5CJOJQJ4)q4 l><5@ AB@0=8FKD*D 0==0: :>=F52>9 A=>A:8H*b+b 0="5:AB :>=F52>9 A=>A:8$dh`a$OJQJ<< [ysnoskad B*CJphj/j [ytext&$d5$7$8$9DH$`a$!B*OJQJ_HmHphsHtHBB [y II uroven $;CJTT [yI uroven$$da$5;B*CJphNN [y text vtjigka]^ B*phBB [ytext v_ad]6CJ:U@: G 8?5@AAK;:0 >*B*phh^h  1KG=K9 (251)#!dd1$5$7$8$9DH$[$\$CJOJQJaJX"X censm#"dd1$5$7$8$9DH$[$\$CJOJQJaJR2R ep##dd1$5$7$8$9DH$[$\$CJOJQJaJVBV epav#$dd1$5$7$8$9DH$[$\$CJOJQJaJRRR fn#%dd1$5$7$8$9DH$[$\$CJOJQJaJ0Xa0  K45;5=856]PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ƶtheme/theme/theme1.xmlYnE#;8U i-qN3'JH DA\8 R>CW]{'ސ{g?x݈]"$q+_,y>8{7 K }xLވHe 2{Rܜaˋ??<ߟdžSr$L].<İT̟72S"ѵ_JwL&BJ05kZVyVy|xC OO|x>+<>@(:??/>5{yxFDdm 3^q5'=q6nib-$RB}}YGq=xK@;)^qbha79g . pUʹ;bbmc[$c'a}5KKfH5HL!ݦ&|mK{N6M6hq v|y 58+zH  *~ HHy\K*t@G>{sA}"))y sGfۡqǾ'w E1 [8>ܤ4Aбt׎~ls14_>,Ȭ7TT GqME=w-i>mo[oiBszbP:j5if F 9Pɉ* k\ A ;!N`.{I SցD p3˅5veU}AbvyA/g 氚 Z N+lR~aeԩj9&&CLgMʼn7a A0ƀHEA3~{q q1vƨl効9)>൜fN1N FIrdq8Y^:_73.|3 f%Jش?MOY s 3;} Rc0`d[鯠$ÿ - έhǴ"P 6T{TUٴ+9E28Y*MOt0O9Bݍqg7Ŕ9O)z?7#]u rBIHAאTpl>՟,SpT4@~BA%}'0+{eRF&rĪ#uu\{BHuM6`pG}N+!'_oN콶3a3dXZzCyCUɪ嶂ZZZ۱f,fAg-@`g v6V?Dhf6t=M&ʺ6ײ'݉#֚>d8s9xN=ڮjAv11;u2%M2oN1uo%տPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ƶtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]  mmVNrd"R4Pb8R&b -fVduhBv?Shm0tTj.ܱ1\>(ZyP& ./z0   !" !#$&(*+-.013578:<=?ABEF=2o(e(,NT(1fl(@NSBʁBP-LHq̐.z0   #"%'),/2469;>@CD3X0TiXX8@0(  B S  ?!!"+_"! ,, 2545=85 "&&.,! !" _!/ !%'!/ &+!, GB>_B0:>5! ",""!+"Z&ysˈԼo~n C(q( &sֈݼv u K(x(ld«Të  C*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsState9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace H1908 3 ProductID?GLSaexDLLSTWX_MQGK4557788:;=>@AeX_MU UXhi&6^$_$]&_&((**7+9+ -%-// 2"24455N7R799<< K K KKvMxM!O"OgWiW9\=\ccUff'g/ggg*l5lllMqQqstuu,w3wxqy{{=|?||/}}}7:XZ[ay̍΍QX Xe-դħ14ln`b }ĵ̵ȹ >ݻ߻"* 5pvkm?FD&+          wxy2?SX""h%j%))**&-A-B-Q-R--q.{.001133>6A6~?QARD[D.G0GIJOMRMpNrNOOOQQQQQUVB\K\^^`ab4557788:;=>@A3333d4557788:;=>@Ae4557788:;=>@Ae]\-lUCv(h#"%"2"#Q%&C&NR&(j+:@,H,fj2/.40=v=0F`PrRVT[^]3H_/XbcbZd9dvd(i'k2m^pgqc rrmtd!w1w[y{~{<}3~f9~ usN6&\r+"G Ztso3XyJWR0;PNyYi0wt=o{zt4.)Yzo_emKTcEY57@p@6btHUnknownG* Times New Roman5Symbol3. * Arial?= * Courier NewWTimesETTimes New RomanWTimesDLTimes New RomanACambria Math"1hClۦHR7HR7!n4d662QKP ?l2!xx181;8>B5:0 MyWord.ru MyWord.ruWORKOh+'0   @ L Xdlt| MyWord.ru MyWord.ru Normal.dotmWORK4Microsoft Office Word@G@A@kdd7HR՜.+,D՜.+,D hp|  *6  MyWord.ru  l 8@ _PID_HLINKSA$Phttp://www.myword.ru/pPhttp://www.myword.ru/pPhttp://www.myword.ru/p  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGIJKLMNOQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijkmnopqrsuvwxyz{Root Entry F/ddData H1TablePn6WordDocument.SummaryInformation(lDocumentSummaryInformation8tCompObjy  F' Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q