ࡱ> 5EG !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDU@&bjbj*)h  ????4Z ,flrLظظظظѹ7euwwwwww$·R( ͹ѹ ظظPsss\ ظ ظususss sظZl v4,*?pstt'f0s<r<s s< s0  ls{$L    1n?$s n?# !,+ ! ' CBF 0::5=75= & /+ Gutes Deutsch in Schrift und Rede  :20@8C< >A:20 1998 # 803.0(075)  74.261,7 5<. 15 0::5=75= . 15 5<5F:89 O7K:. #=825@A0;L=K9 A?@02>G=8:/5@. A =5<5F:>3> . 0E0@>20. .: :20@8C<,  740B5;LAB2> !"-", 1998. 592 A. ISBN 5-85684-101-8 :20@8C< ISBN 5-15-000970-9 !"-" #=8:0;L=>ABL MB>3> ?>A>18O A>AB>8B 2 B><, GB> >=> >4=>2@5<5==> O2;O5BAO :=83>9 4;O GB5=8O, A>25@H5=AB2>20=8O =5<5F:>3> ?@>87=>H5=8O, @0AH8@5=8O 8 ?>?>;=5=8O A;>20@=>3> 70?0A0, 0 B0:65 CG51=8:>< ?> 2K@01>B:5 A>2@5<5==>3> AB8;O 2 ?8AL<5 8 CAB=>9 @5G8. @>AB>B0 87;>65=8O <0B5@80;0, O@:85 ?@8<5@K 87 ?>2A54=52=>9 45;>2>9 8 >1I5AB25==>9 ?5@5?8A:8 ?>72>;ONB 8A?>;L7>20BL MB> ?>A>185 :0: H:>;L=8:0<, 87CG0NI8< =5<5F:89 O7K: ?> ?@>3@0<<5, B0: 8 ;8F58AB0<, CG0I8<AO :>;;54659, ABC45=B0< 2KAH8E CG51=KE 702545=89. E@0=O5BAO 70:>=>< $ >1 02B>@A:>< ?@025. >A?@>872545=85 2A59 :=838 8;8 ;N1>9 55 G0AB8 70?@5I05BAO 157 ?8AL<5==>3> @07@5H5=8O 8740B5;O. N1K5 ?>?KB:8 =0@CH5=8O 0:>=0 1C4CB ?@5A;54>20BLAO 2 AC451=>< ?>@O4:5. M 8030000000  74.261.7. 5<. Mosaik Verlag GmbH, Mnchen 740B5;LAB2> :20@8C<, 1998  TOC \o "1-8" \h \z \u  HYPERLINK "" \l "_Toc33370855"   PAGEREF _Toc33370855 \h 9  HYPERLINK "" \l "_Toc33370856"  '"".  PAGEREF _Toc33370856 \h 12  HYPERLINK "" \l "_Toc33370857" /7K: - DIE SPRACHE  PAGEREF _Toc33370857 \h 13  HYPERLINK "" \l "_Toc33370858" ' , !!", //"!/ /+?  PAGEREF _Toc33370858 \h 13  HYPERLINK "" \l "_Toc33370859" /7K: 7=0G8B 1>;LH5, G5< <8<8:0.  PAGEREF _Toc33370859 \h 13  HYPERLINK "" \l "_Toc33370860" /7K: - MB> 1>;LH5, G5< 72C:.  PAGEREF _Toc33370860 \h 13  HYPERLINK "" \l "_Toc33370861" /7K: - MB> 1>;LH5, G5< A;>2>.  PAGEREF _Toc33370861 \h 14  HYPERLINK "" \l "_Toc33370862" /7K: :0: 8AB>@8O 8 >1I=>ABL - Sprache als Geschichte und Gemeinschaft  PAGEREF _Toc33370862 \h 14  HYPERLINK "" \l "_Toc33370863" K 3>2>@8< =0 O7K:5 B5E, :B> 1K; 4> =0A  PAGEREF _Toc33370863 \h 14  HYPERLINK "" \l "_Toc33370864" >2>25@E=5=5<5F:89 (Neuhochdeutsch).  PAGEREF _Toc33370864 \h 14  HYPERLINK "" \l "_Toc33370865" !@54=525@E=5=5<5F:89 O7K: (Mittelhochdeutsch).  PAGEREF _Toc33370865 \h 14  HYPERLINK "" \l "_Toc33370866" @52=525@E=5=5<5F:89 O7K: (Althochdeutsch).  PAGEREF _Toc33370866 \h 15  HYPERLINK "" \l "_Toc33370867" 5@<0=A:89, 8=4>35@<0=A:89. - Germanisch, Indogermanisch  PAGEREF _Toc33370867 \h 15  HYPERLINK "" \l "_Toc33370868" K 3>2>@8< =0 O7K:5 4@C38E  PAGEREF _Toc33370868 \h 16  HYPERLINK "" \l "_Toc33370869" @>D5AA8>=0;L=K9 8 A?5F80;L=K9 O7K:8 (Fach-und Sondersprache).  PAGEREF _Toc33370869 \h 16  HYPERLINK "" \l "_Toc33370870" 80;5:BK (Mundarten).  PAGEREF _Toc33370870 \h 16  HYPERLINK "" \l "_Toc33370871" 0=4H0DB=K5 O7K:8 (Landschaftssprachen).  PAGEREF _Toc33370871 \h 17  HYPERLINK "" \l "_Toc33370872"  5GL 8 <KH;5=85. - Sprechen und Denken  PAGEREF _Toc33370872 \h 17  HYPERLINK "" \l "_Toc33370873" /7K: :0: 75@:0;> <8@0  PAGEREF _Toc33370873 \h 17  HYPERLINK "" \l "_Toc33370874" /7K: :0: @C:>2>4AB2> <KH;5=85<  PAGEREF _Toc33370874 \h 18  HYPERLINK "" \l "_Toc33370875" '!" '. WORTARTEN  PAGEREF _Toc33370875 \h 18  HYPERLINK "" \l "_Toc33370876" @8<5@ 87 "C445=1@>:>2 "  PAGEREF _Toc33370876 \h 18  HYPERLINK "" \l "_Toc33370877" . Das Zeitwort  PAGEREF _Toc33370877 \h 18  HYPERLINK "" \l "_Toc33370878" =0G5=85 3;03>;0. Der Sinn des Zeitwortes  PAGEREF _Toc33370878 \h 18  HYPERLINK "" \l "_Toc33370879" @8<5=5=85 3;03>;0. Die Anwendung des Zeitwortes  PAGEREF _Toc33370879 \h 19  HYPERLINK "" \l "_Toc33370880" 8:0:8E @0725B2;5==KE 3;03>;>2! (Keine Spreizverben!)  PAGEREF _Toc33370880 \h 20  HYPERLINK "" \l "_Toc33370881" @5D8:AK (die Vorsilben) er-, ent-, ver-.  PAGEREF _Toc33370881 \h 20  HYPERLINK "" \l "_Toc33370882" @5D8:A er-,  PAGEREF _Toc33370882 \h 20  HYPERLINK "" \l "_Toc33370883" @5D8:A er-  PAGEREF _Toc33370883 \h 20  HYPERLINK "" \l "_Toc33370884" @5D8:A ent-  PAGEREF _Toc33370884 \h 21  HYPERLINK "" \l "_Toc33370885" @5D8:A ent-  PAGEREF _Toc33370885 \h 21  HYPERLINK "" \l "_Toc33370886" @5D8:A ver-  PAGEREF _Toc33370886 \h 21  HYPERLINK "" \l "_Toc33370887" ;03>;K A ?>E>68< 72CG0=85<.  PAGEREF _Toc33370887 \h 21  HYPERLINK "" \l "_Toc33370888" @83>@H=O @0A?@>AB@0=5==KE >H81>:.  PAGEREF _Toc33370888 \h 22  HYPERLINK "" \l "_Toc33370889" 5@538B5AL B02B>;>389! (Hte dich vor Doppelaussagen "Tautologien").  PAGEREF _Toc33370889 \h 22  HYPERLINK "" \l "_Toc33370890" 5:>B>@K5 3;03>;K <>3CB >1@07>2K20BL ?@8G0AB8O (das Mittelwort-das Partizip) 42>O:8< >1@07><.  PAGEREF _Toc33370890 \h 22  HYPERLINK "" \l "_Toc33370891" 715309B5 <>4=KE 3;03>;>2! (das Modeverb).  PAGEREF _Toc33370891 \h 23  HYPERLINK "" \l "_Toc33370892" / !#)!"",. Das Hauptwort  PAGEREF _Toc33370892 \h 23  HYPERLINK "" \l "_Toc33370893" =0G5=85 ACI5AB28B5;L=>3>. - Der Sinn des Hauptwortes  PAGEREF _Toc33370893 \h 23  HYPERLINK "" \l "_Toc33370894" @8<5=5=85 ACI5AB28B5;L=>3>  PAGEREF _Toc33370894 \h 23  HYPERLINK "" \l "_Toc33370895" 8:0:8E A;>6=>A>AB02=KE ACI5AB28B5;L=KE! (die Substantivkoppellungen).  PAGEREF _Toc33370895 \h 23  HYPERLINK "" \l "_Toc33370896" 8:0:8E A;>2>A>G5B0=89! (die Substantivverbindung).  PAGEREF _Toc33370896 \h 24  HYPERLINK "" \l "_Toc33370897" > 2>7<>6=>AB8 8715309B5 C?>B@51;5=8O =5A:;>=O5<KE ACI5AB28B5;L=KE 2 A;>2>A>G5B0=8OE! (die ungebeugten Substantive).  PAGEREF _Toc33370897 \h 24  HYPERLINK "" \l "_Toc33370898" 715309B5 H01;>==>3> >1@07>20=8O A>AB02=KE ACI5AB28B5;L=KE! (die Zusammenstempelung von Substantiven).  PAGEREF _Toc33370898 \h 24  HYPERLINK "" \l "_Toc33370899" B<8@0=85 ?045659 (Die schrumpfenden Flle).  PAGEREF _Toc33370899 \h 24  HYPERLINK "" \l "_Toc33370900" /  ",. Das Eigenschaftswort  PAGEREF _Toc33370900 \h 25  HYPERLINK "" \l "_Toc33370901" =0G5=85 ?@8;030B5;L=>3>. Die Semantik, Der Sinn  PAGEREF _Toc33370901 \h 25  HYPERLINK "" \l "_Toc33370902" @8<5=5=85 ?@8;030B5;L=>3>  PAGEREF _Toc33370902 \h 25  HYPERLINK "" \l "_Toc33370903" @8;030B5;L=>5 =5 70<5=O5B @>48B5;L=>3> ?04560!  PAGEREF _Toc33370903 \h 26  HYPERLINK "" \l "_Toc33370904" 715309B5 ":;8H8@>20==KE" ?@8;030B5;L=KE! (Das "stehende" Beiwort).  PAGEREF _Toc33370904 \h 26  HYPERLINK "" \l "_Toc33370905" 5 8A?>;L7C9B5 =0@5G89 2 :0G5AB25 ?@8;030B5;L=KE!  PAGEREF _Toc33370905 \h 27  HYPERLINK "" \l "_Toc33370906" @8;030B5;L=K5 A ?>E>68< 72CG0=85< (hnlich klingende Eigenschaftswrter).  PAGEREF _Toc33370906 \h 27  HYPERLINK "" \l "_Toc33370907" 715309B5 ?@8;030B5;L=KE 87 45;>2>3> O7K:0.  PAGEREF _Toc33370907 \h 28  HYPERLINK "" \l "_Toc33370908" #?>B@51;O9B5 ?@028;L=K5 ?@8;030B5;L=K5!  PAGEREF _Toc33370908 \h 28  HYPERLINK "" \l "_Toc33370909" 715309B5 <>4=KE ?@8;030B5;L=KE!  PAGEREF _Toc33370909 \h 28  HYPERLINK "" \l "_Toc33370910" "56;82K5" ?@8;030B5;L=K5.  PAGEREF _Toc33370910 \h 28  HYPERLINK "" \l "_Toc33370911" A5340 ;8 ACI5AB28B5;L=>5 8 ?@8;030B5;L=>5 ?>4E>4OB 4@C3 : 4@C3C?  PAGEREF _Toc33370911 \h 29  HYPERLINK "" \l "_Toc33370912" @8;030B5;L=K5 2 ?>78F88 ?>A;5 ACI5AB28B5;L=KE (Nachgesetzte Adjektive).  PAGEREF _Toc33370912 \h 29  HYPERLINK "" \l "_Toc33370913" !B5?5=8 A@02=5=8O ?@8;030B5;L=KE. Die Steigerung der Eigenschaftswrter  PAGEREF _Toc33370913 \h 29  HYPERLINK "" \l "_Toc33370914" 54>?CAB8<K5 CA8;5=8O (Unzulssige Steigerungen).  PAGEREF _Toc33370914 \h 29  HYPERLINK "" \l "_Toc33370915" #A8;5=85 A>AB02=KE ?@8;030B5;L=KE (Steigerung zusammengesetzter Eigenschaftswrter).  PAGEREF _Toc33370915 \h 29  HYPERLINK "" \l "_Toc33370916" >6=K5 CA8;8B5;L=K5 A;>20 (unechte Steigerungsworter).  PAGEREF _Toc33370916 \h 30  HYPERLINK "" \l "_Toc33370917" #A8;5=85 ?@8G0AB89 (Steigerung von Mittelwrtern).  PAGEREF _Toc33370917 \h 30  HYPERLINK "" \l "_Toc33370918"  ",. Das Geschlechtswort  PAGEREF _Toc33370918 \h 30  HYPERLINK "" \l "_Toc33370919" =0G5=85 0@B8:;O. Der Sinn des Geschlechtswortes  PAGEREF _Toc33370919 \h 30  HYPERLINK "" \l "_Toc33370920" @8<5=5=85 0@B8:;O. - Die Anwendung des Geschlechtswortes  PAGEREF _Toc33370920 \h 30  HYPERLINK "" \l "_Toc33370921" >:>=G8< A >B2@0I5=85< ?5@54 0@B8:;O<8!  PAGEREF _Toc33370921 \h 31  HYPERLINK "" \l "_Toc33370922" BACBAB285 0@B8:;O (Wegfall des Artikels).  PAGEREF _Toc33370922 \h 31  HYPERLINK "" \l "_Toc33370923" @B8:;L 8 ?@54;>3 (Artikel und Prpositionen).  PAGEREF _Toc33370923 \h 31  HYPERLINK "" \l "_Toc33370924" !". Das Frwort  PAGEREF _Toc33370924 \h 31  HYPERLINK "" \l "_Toc33370925" =0G5=85 <5AB>8<5=8O. Der Sinn des Frwortes  PAGEREF _Toc33370925 \h 31  HYPERLINK "" \l "_Toc33370926" @8<5=5=85 <5AB>8<5=89. Die Anwendung des Frwortes  PAGEREF _Toc33370926 \h 32  HYPERLINK "" \l "_Toc33370927" @028;L=K5 A2O78 (Richtige Verbindungen).  PAGEREF _Toc33370927 \h 32  HYPERLINK "" \l "_Toc33370928" !<KA;>20O A>G5B05<>ABL (Die Fgung nach dem Sinn).  PAGEREF _Toc33370928 \h 32  HYPERLINK "" \l "_Toc33370929" #:070B5;L=K5 <5AB>8<5=8O (Umstndliche Frwrter).  PAGEREF _Toc33370929 \h 32  HYPERLINK "" \l "_Toc33370930" 0<5=0 "wo" (Ersatz fr das "wo").  PAGEREF _Toc33370930 \h 32  HYPERLINK "" \l "_Toc33370931" '!",. Das Zahlwort  PAGEREF _Toc33370931 \h 32  HYPERLINK "" \l "_Toc33370932" '!"&+. Die Partikeln  PAGEREF _Toc33370932 \h 32  HYPERLINK "" \l "_Toc33370933"  . Das Verhltniswort  PAGEREF _Toc33370933 \h 33  HYPERLINK "" \l "_Toc33370934"  >48B5;L=K9 (2B>@>9) ?0456 (Genetiv; Der zweite Fall).  PAGEREF _Toc33370934 \h 33  HYPERLINK "" \l "_Toc33370935" 0B5;L=K9 ?0456 (Dativ; Der dritte Fall).  PAGEREF _Toc33370935 \h 34  HYPERLINK "" \l "_Toc33370936" 8=8B5;L=K9 ?0456 (Akkusativ; Der vierte Fall).  PAGEREF _Toc33370936 \h 34  HYPERLINK "" \l "_Toc33370937" '53> =5;L7O A<5H820BL.  PAGEREF _Toc33370937 \h 34  HYPERLINK "" \l "_Toc33370938" 8:0:8E =03@><>645=89! (Keine Hufungen!)  PAGEREF _Toc33370938 \h 35  HYPERLINK "" \l "_Toc33370939" >6=K5 ?@54;>38 (Unechte Verhltniswrter).  PAGEREF _Toc33370939 \h 35  HYPERLINK "" \l "_Toc33370940"  '. Das Umstandswort  PAGEREF _Toc33370940 \h 35  HYPERLINK "" \l "_Toc33370941" 8:0:8E 2KA>:>?0@=KE A;>2 (Grosstnende Wrter).  PAGEREF _Toc33370941 \h 35  HYPERLINK "" \l "_Toc33370942" C@=0O <0=5@0 (Schlechte Moden).  PAGEREF _Toc33370942 \h 36  HYPERLINK "" \l "_Toc33370943" 0@5G8O - MB> =5 ?@8;030B5;L=K5!  PAGEREF _Toc33370943 \h 36  HYPERLINK "" \l "_Toc33370944" 8:0:8E ?>2B>@>2! (Die Doppelaussagen!)  PAGEREF _Toc33370944 \h 36  HYPERLINK "" \l "_Toc33370945" >=D;8:B ?>78F88 2 ?@54;>65=88 (Stellungskonflikte).  PAGEREF _Toc33370945 \h 37  HYPERLINK "" \l "_Toc33370946" !.. Das Bindewort  PAGEREF _Toc33370946 \h 37  HYPERLINK "" \l "_Toc33370947" ><=8B5!  PAGEREF _Toc33370947 \h 37  HYPERLINK "" \l "_Toc33370948" 5:>B>@K5 CO728<K5 <5AB0 (Einige wunde Stellen).  PAGEREF _Toc33370948 \h 37  HYPERLINK "" \l "_Toc33370949" "/. Der Ausruf  PAGEREF _Toc33370949 \h 38  HYPERLINK "" \l "_Toc33370950"  #+ !. DIE WORTGRUPPEN  PAGEREF _Toc33370950 \h 38  HYPERLINK "" \l "_Toc33370951"  >4AB25==K5 ?> A<KA;C A;>20 (A8=>=8<K). Sinnverwandte Wrter (Synonyme)  PAGEREF _Toc33370951 \h 38  HYPERLINK "" \l "_Toc33370952" !;>20 A >48=0:>2K< 7=0G5=85< (...mit gleicher Bedeutung)  PAGEREF _Toc33370952 \h 38  HYPERLINK "" \l "_Toc33370953" !;>20 A 1;87:8< 7=0G5=85< (...mit hnlicher Bedeutung)  PAGEREF _Toc33370953 \h 38  HYPERLINK "" \l "_Toc33370954" @028;L=K9 2K1>@ A;>2 87 A8=>=8<8G5A:>3> @O40 (Richtige Wortwahl bei mehreren Synonymen).  PAGEREF _Toc33370954 \h 38  HYPERLINK "" \l "_Toc33370955" !>25@H5=AB2>20=85 O7K:0 A ?><>ILN >BA;56820=8O A;>2 (Sprachschulung durch Wortbeobachtung).  PAGEREF _Toc33370955 \h 39  HYPERLINK "" \l "_Toc33370956" 5:A8:>-A5<0=B8G5A:>5 ?>;5 A;>20 teuer. (Das Wortfeld).  PAGEREF _Toc33370956 \h 39  HYPERLINK "" \l "_Toc33370957" !;>2> 2 8AB>@88 O7K:0. - Das Wort in der Sprachgeschichte  PAGEREF _Toc33370957 \h 40  HYPERLINK "" \l "_Toc33370958" 5B5:B82=>5 @0AA;54>20=85 ?> 8AB>@88 A;>20. Wortgeschichtliche Detektivarbeit  PAGEREF _Toc33370958 \h 40  HYPERLINK "" \l "_Toc33370959" =5H=5 >48=0:>2K5, => =5 @>4AB25==K5 A;>20 (uerlich gleiche, aber nicht verwandte Wrter).  PAGEREF _Toc33370959 \h 40  HYPERLINK "" \l "_Toc33370960" =5H=5 @07;8G=K5, => =5A<>B@O =0 MB> @>4AB25==K5 A;>20 (uerlich verschiedene, aber trotzdem verwandte Wrter).  PAGEREF _Toc33370960 \h 40  HYPERLINK "" \l "_Toc33370961" "@C4=>>?@545;8<0O ?@8AB02:0 un- (Die schillernde Vorsilbe).  PAGEREF _Toc33370961 \h 40  HYPERLINK "" \l "_Toc33370962" >@5==K5 A;>20. Urwrter  PAGEREF _Toc33370962 \h 41  HYPERLINK "" \l "_Toc33370963" 2C:>?>4@060B5;L=K5 A;>20 (Schallwrter).  PAGEREF _Toc33370963 \h 41  HYPERLINK "" \l "_Toc33370964" =>O7KG=K5 A;>20. Fremdwrter  PAGEREF _Toc33370964 \h 41  HYPERLINK "" \l "_Toc33370965" 0: @0A?>7=0BL A;>2> 8=>AB@0==>3> ?@>8AE>645=8O?  PAGEREF _Toc33370965 \h 41  HYPERLINK "" \l "_Toc33370966" 71KB>G=>ABL 8=>O7KG=KE A;>2.  PAGEREF _Toc33370966 \h 41  HYPERLINK "" \l "_Toc33370967" A:CAAB25==> >1@07>20==K5 A;>20. Kunstwort  PAGEREF _Toc33370967 \h 41  HYPERLINK "" \l "_Toc33370968" A:CAAB25==K5 A;>20 87 4@52=8E O7K:>2 (Kunstwrter aus alten Sprachen).  PAGEREF _Toc33370968 \h 42  HYPERLINK "" \l "_Toc33370969" A:CAAB25==K5 A;>20 87 8<5= A>1AB25==KE (...aus Eigennamen).  PAGEREF _Toc33370969 \h 42  HYPERLINK "" \l "_Toc33370970" 08<AB2>20==K5 A;>20. Lehnwrter  PAGEREF _Toc33370970 \h 42  HYPERLINK "" \l "_Toc33370971" 0;L:8@>20=85 (Lehnbersetzungen).  PAGEREF _Toc33370971 \h 42  HYPERLINK "" \l "_Toc33370972" !>:@0I5==K5 A;>20. Kurzwrter  PAGEREF _Toc33370972 \h 42  HYPERLINK "" \l "_Toc33370973" !>:@0I5==K5 A;>20 87 =0G0;L=>3> A;>30 (Kopfwrter).  PAGEREF _Toc33370973 \h 42  HYPERLINK "" \l "_Toc33370974" !;>6=>A>:@0I5==K5 A;>20 87 =0G0;L=KE 1C:2 ("011@5280BC@0" - "Initialwrter).  PAGEREF _Toc33370974 \h 43  HYPERLINK "" \l "_Toc33370975" !>:@0I5==K5 A;>20 87 =0G0;L=>3> 8 :>=5G=>3> A;>3>2. (Kurzwrter aus Wortanfang und -ende).  PAGEREF _Toc33370975 \h 43  HYPERLINK "" \l "_Toc33370976" 5@<0=870F8O 8=>O7KG=KE A;>2. Das Eindeutschen von Fremdwrtern  PAGEREF _Toc33370976 \h 43  HYPERLINK "" \l "_Toc33370977" @8=F8?80;L=K5 ?>;>65=8O >B=>A8B5;L=> 8=>O7KG=KE A;>2.  PAGEREF _Toc33370977 \h 43  HYPERLINK "" \l "_Toc33370978" BB0G820=85 O7K:>2>3> GCBLO A ?><>ILN C?@06=5=89 A 8=>O7KG=K<8 A;>20<8.  PAGEREF _Toc33370978 \h 44  HYPERLINK "" \l "_Toc33370979" >4=K5 A;>25G:8. Modewrter  PAGEREF _Toc33370979 \h 48  HYPERLINK "" \l "_Toc33370980" 570<5=8<K5 <>4=K5 A;>25G:8. Unentbehrliche Modewrter  PAGEREF _Toc33370980 \h 48  HYPERLINK "" \l "_Toc33370981" ?0A=K5 <>4=K5 A;>25G:8. Gefhrliche Modewrter  PAGEREF _Toc33370981 \h 48  HYPERLINK "" \l "_Toc33370982" !:@KBK5 >?8A0=8O ("M2D5<87<K") Verhllende Umschreibungen ("Euphemismen")  PAGEREF _Toc33370982 \h 49  HYPERLINK "" \l "_Toc33370983" "+  ! GEFORMTE WORTBLCKE  PAGEREF _Toc33370983 \h 50  HYPERLINK "" \l "_Toc33370984"  "+ '. Redensarten  PAGEREF _Toc33370984 \h 50  HYPERLINK "" \l "_Toc33370985" @>8AE>645=85 8 7=0G5=85. Ursprung und Bedeutung  PAGEREF _Toc33370985 \h 50  HYPERLINK "" \l "_Toc33370986" !>25BK ?> ?@8<5=5=8N. Ratschlge fr die Anwendung  PAGEREF _Toc33370986 \h 50  HYPERLINK "" \l "_Toc33370987" ?0A09B5AL 8AB5@BKE D@075>;>387<>2! ("abgegriffene Redensarten").  PAGEREF _Toc33370987 \h 50  HYPERLINK "" \l "_Toc33370988" C4LB5 B0:B8G=K<8! (Takt bewahren!)  PAGEREF _Toc33370988 \h 50  HYPERLINK "" \l "_Toc33370989" >AB8309B5 A<KA;! (Den Sinn erfassen!)  PAGEREF _Toc33370989 \h 50  HYPERLINK "" \l "_Toc33370990" 5 >ABC?8B5AL!  PAGEREF _Toc33370990 \h 51  HYPERLINK "" \l "_Toc33370991" >A;>28FK. Sprichwrter  PAGEREF _Toc33370991 \h 51  HYPERLINK "" \l "_Toc33370992" >A;>28FK 8 CAB>9G82K5 2K@065=8O. Sprichwort und Redensart  PAGEREF _Toc33370992 \h 51  HYPERLINK "" \l "_Toc33370993" 3@0=8G5==K5 2>7<>6=>AB8 ?@8<5=5=8O - Begrenzte Anwendungsmglichkeiten  PAGEREF _Toc33370993 \h 52  HYPERLINK "" \l "_Toc33370994" $>@<0;87>20==K5 @5G52K5 >1>@>BK - Formelhafte Redewendungen  PAGEREF _Toc33370994 \h 52  HYPERLINK "" \l "_Toc33370995" ;8H5 :0: @5G52K5 C:@0H5=8O - Formeln als Redeschmuck  PAGEREF _Toc33370995 \h 52  HYPERLINK "" \l "_Toc33370996" ;8H5, :>B>@KE A;54C5B 871530BL. - Formeln, die man vermeiden soll  PAGEREF _Toc33370996 \h 52  HYPERLINK "" \l "_Toc33370997" 0ABK2H85 :;8H5. (Erstarrte Formeln).  PAGEREF _Toc33370997 \h 52  HYPERLINK "" \l "_Toc33370998" #AB>O2H85AO A@02=5=8O.  PAGEREF _Toc33370998 \h 53  HYPERLINK "" \l "_Toc33370999" !@02=8B5;L=K5 M?8B5BK.  PAGEREF _Toc33370999 \h 53  HYPERLINK "" \l "_Toc33371000" 425@180;L=K5 CA8;5=8O ?@8;030B5;L=KE.  PAGEREF _Toc33371000 \h 53  HYPERLINK "" \l "_Toc33371001" !<KA;>2>9 ?>2B>@ 8=>O7KG=KE A;>2 8 =5<5F:8E M:2820;5=B>2.  PAGEREF _Toc33371001 \h 54  HYPERLINK "" \l "_Toc33371002" =K5 >?0A=K5 A<KA;>2K5 ?>2B>@K.  PAGEREF _Toc33371002 \h 54  HYPERLINK "" \l "_Toc33371003" #AB0@52H85 @5G52K5 HB0<?K.  PAGEREF _Toc33371003 \h 54  HYPERLINK "" \l "_Toc33371004" >4=K5 @5G52K5 HB0<?K.  PAGEREF _Toc33371004 \h 55  HYPERLINK "" \l "_Toc33371005" "@8 3@C??K >?0A=KE @5G52KE HB0<?>2  PAGEREF _Toc33371005 \h 56  HYPERLINK "" \l "_Toc33371006" @C??0 I: 2 D@82>;L=>< @073>2>@5.  PAGEREF _Toc33371006 \h 56  HYPERLINK "" \l "_Toc33371007" @C??0 II: ?@8 A:8=CBKE ?8460:0E 8 @0AAB53=CBKE 68;5B0E.  PAGEREF _Toc33371007 \h 56  HYPERLINK "" \l "_Toc33371008" @C??0 III: >340 @0AA;01;ONBAO!  PAGEREF _Toc33371008 \h 57  HYPERLINK "" \l "_Toc33371009" 1@07K. Das Bild  PAGEREF _Toc33371009 \h 58  HYPERLINK "" \l "_Toc33371010" 1@07=K5 A@02=5=8O. Bildvergleichen  PAGEREF _Toc33371010 \h 58  HYPERLINK "" \l "_Toc33371011" >MB8G5A:>5 ?>?@8I5.  PAGEREF _Toc33371011 \h 58  HYPERLINK "" \l "_Toc33371012" 1@07=K5 A@02=5=8O 2 >1K45==>9 @5G8.  PAGEREF _Toc33371012 \h 59  HYPERLINK "" \l "_Toc33371013" !;>2>->1@07  PAGEREF _Toc33371013 \h 59  HYPERLINK "" \l "_Toc33371014" ?0A=>ABL 8718BKE A@54AB2 2K@065=8O.  PAGEREF _Toc33371014 \h 59  HYPERLINK "" \l "_Toc33371015" 1@07=>5 @0AH8@5=85 8 >1@07=>5 ?5@5A5G5=85.  PAGEREF _Toc33371015 \h 60  HYPERLINK "" \l "_Toc33371016" &8B0B0. Das Zitat  PAGEREF _Toc33371016 \h 60  HYPERLINK "" \l "_Toc33371017" !<KA; 8 2>7459AB285 F8B0B  PAGEREF _Toc33371017 \h 60  HYPERLINK "" \l "_Toc33371018" 0CG=0O F8B0B0 (das wissenschaftliche Zitat).  PAGEREF _Toc33371018 \h 60  HYPERLINK "" \l "_Toc33371019" 5C<5AB=>5 F8B8@>20=85.  PAGEREF _Toc33371019 \h 60  HYPERLINK "" \l "_Toc33371020" @82;5:0B5;L=K5 F8B0BK.  PAGEREF _Toc33371020 \h 60  HYPERLINK "" \l "_Toc33371021" 20 >A=>2=KE ?@028;0 4;O ;N18B5;59 F8B0B  PAGEREF _Toc33371021 \h 61  HYPERLINK "" \l "_Toc33371022" &8B8@C9B5 2 A>>B25BAB2CNI5< <5AB5!  PAGEREF _Toc33371022 \h 61  HYPERLINK "" \l "_Toc33371023" &8B8@C9B5 25@=>!  PAGEREF _Toc33371023 \h 61  HYPERLINK "" \l "_Toc33371024"    PAGEREF _Toc33371024 \h 61  HYPERLINK "" \l "_Toc33371025" @>AB>5 8 A;>6=>5 ?@54;>65=85  PAGEREF _Toc33371025 \h 61  HYPERLINK "" \l "_Toc33371026" >A5<L >A=>2=KE ?@028; ?>AB@>5=8O ?@54;>65=89  PAGEREF _Toc33371026 \h 62  HYPERLINK "" \l "_Toc33371027" @028;> ?5@2>5: 8A?>;L7C9B5 2>7<>6=>AB8 ?>AB@>5=8O 2B>@>AB5?5==>3> ?@54;>65=8O!  PAGEREF _Toc33371027 \h 62  HYPERLINK "" \l "_Toc33371028" @028;> 2B>@>5: ?@028;L=> A>548=O9B5 4@C3 A 4@C3>< G;5=K ?@54;>65=89!  PAGEREF _Toc33371028 \h 63  HYPERLINK "" \l "_Toc33371029" @028;> B@5BL5: 8715309B5 A;8H:>< 4;8==KE ?@54;>65=89!  PAGEREF _Toc33371029 \h 64  HYPERLINK "" \l "_Toc33371030" A:CAAB2> A>AB02;5=8O ?@54;>65=89 25;8:8<8 ?>MB0<8).  PAGEREF _Toc33371030 \h 64  HYPERLINK "" \l "_Toc33371031" ;8==K5 ?@54;>65=8O 2 ?>2A54=52=>< >1I5=88.  PAGEREF _Toc33371031 \h 64  HYPERLINK "" \l "_Toc33371032" K=>A8B5 3;03>; 2?5@54!  PAGEREF _Toc33371032 \h 66  HYPERLINK "" \l "_Toc33371033" @028;> G5B25@B>5: =5 C2;5:09B5AL "@C1;5==K< AB8;5<"!  PAGEREF _Toc33371033 \h 67  HYPERLINK "" \l "_Toc33371034" @028;> ?OB>5: A0<>5 206=>5 2:;04K209B5 2 3;02=>5 ?@54;>65=85!  PAGEREF _Toc33371034 \h 68  HYPERLINK "" \l "_Toc33371035" ;02=>5 - 2 3;02=>< ?@54;>65=88.  PAGEREF _Toc33371035 \h 68  HYPERLINK "" \l "_Toc33371036" B>@>AB5?5==>5 - 2 ?@840B>G=>< ?@54;>65=88.  PAGEREF _Toc33371036 \h 68  HYPERLINK "" \l "_Toc33371037" @028;> H5AB>5: A>1;N409B5 A>3;0A>20=85 2@5<5= 2 ?@840B>G=>< ?@54;>65=88.  PAGEREF _Toc33371037 \h 69  HYPERLINK "" \l "_Toc33371038" @840B>G=>5 ?@54;>65=85 2 Plusquamperfekt.  PAGEREF _Toc33371038 \h 69  HYPERLINK "" \l "_Toc33371039" @840B>G=>5 2 Perfekt.  PAGEREF _Toc33371039 \h 69  HYPERLINK "" \l "_Toc33371040" @028;> A54L<>5: =5 ?CB09B5 @50;L=>ABL 8 2>7<>6=>ABL!  PAGEREF _Toc33371040 \h 70  HYPERLINK "" \l "_Toc33371041" #A5G5=85 :>=JN=:B820.  PAGEREF _Toc33371041 \h 70  HYPERLINK "" \l "_Toc33371042" 5>1E>48<>ABL :>=JN=:B820.  PAGEREF _Toc33371042 \h 70  HYPERLINK "" \l "_Toc33371043" A?>;L7>20=85 :>=JN=:B820 4;O 871560=8O 42CA<KA;5==>AB59.  PAGEREF _Toc33371043 \h 70  HYPERLINK "" \l "_Toc33371044" !>A;030B5;L=>5 =0:;>=5=85 2 :>A25==>9 @5G8 (Die Mglichkeitsform bei abhngiger Rede).  PAGEREF _Toc33371044 \h 70  HYPERLINK "" \l "_Toc33371045" @028;> 2>AL<>5: 8715309B5 2KA>:>?0@=>AB8 ?@8 C?>B@51;5=88 :>=JN=:B820! - (Achte Regel: Vermeide gespreizte Konjunktive)  PAGEREF _Toc33371045 \h 71  HYPERLINK "" \l "_Toc33371046" =48:0B82 2<5AB> :>=JN=:B820 (Indikativ statt Konjunktiv).  PAGEREF _Toc33371046 \h 71  HYPERLINK "" \l "_Toc33371047" =D8=8B82 2<5AB> :>=JN=:B820 (Infinitiv statt Konjunktiv).  PAGEREF _Toc33371047 \h 71  HYPERLINK "" \l "_Toc33371048" >=JN=:B82 2 3;02=>< ?@54;>65=88 (Konjunktiv im Hauptsatz).  PAGEREF _Toc33371048 \h 71  HYPERLINK "" \l "_Toc33371049" !,/ ', DAS SCHREIBEN  PAGEREF _Toc33371049 \h 71  HYPERLINK "" \l "_Toc33371050" $   !",, FORM UND STIL  PAGEREF _Toc33371050 \h 71  HYPERLINK "" \l "_Toc33371051" 'B> B0:>5 AB8;L? Was ist Stil?  PAGEREF _Toc33371051 \h 72  HYPERLINK "" \l "_Toc33371052" Stylus - Stil - Stiel  PAGEREF _Toc33371052 \h 72  HYPERLINK "" \l "_Toc33371053" 0: @0728BL GC2AB2> AB8;O? - Wie lernt man Stilempfinden?  PAGEREF _Toc33371053 \h 72  HYPERLINK "" \l "_Toc33371054" "5<0 A B@5<O 20@80F8O<8 - Ein Thema mit drei Variationen  PAGEREF _Toc33371054 \h 73  HYPERLINK "" \l "_Toc33371055" "5<0: >4=0 8AB>@8O (Das Thema: Eine Geschichte).  PAGEREF _Toc33371055 \h 73  HYPERLINK "" \l "_Toc33371056" 0@80=B ?5@2K9: ?8AL<> (Erste Variante: Ein Brief)  PAGEREF _Toc33371056 \h 73  HYPERLINK "" \l "_Toc33371057" 0@80=B 2B>@>9: A2845B5;LA:>5 ?>:070=85 (Zweite Variante: Bericht).  PAGEREF _Toc33371057 \h 74  HYPERLINK "" \l "_Toc33371058" 0@80=B B@5B89: 70?8AL 2 4=52=8:5 (Dritte Variante: Ein Tagebucheintrag).  PAGEREF _Toc33371058 \h 74  HYPERLINK "" \l "_Toc33371059" !CI=>ABL AB8;8AB8G5A:>3> C@>2=O. - Stilebene  PAGEREF _Toc33371059 \h 74  HYPERLINK "" \l "_Toc33371060" !B8;8AB8G5A:89 C@>25=L 8 AB8;8AB8G5A:89 A1>9 - Stilebene und Stilbruch  PAGEREF _Toc33371060 \h 74  HYPERLINK "" \l "_Toc33371061" ?5G0B;5=8O > 8<5 G5B25@KE 45OB5;59 :C;LBC@K  PAGEREF _Toc33371061 \h 74  HYPERLINK "" \l "_Toc33371062"  ><0=B8: (Der Romantiker).  PAGEREF _Toc33371062 \h 75  HYPERLINK "" \l "_Toc33371063" ;0AA8: (Der Klassiker)  PAGEREF _Toc33371063 \h 75  HYPERLINK "" \l "_Toc33371064"  B5?5@L ?>MB =5402=53> ?@>H;>3> (Ein Dichter der jngeren Vergangenheit)!  PAGEREF _Toc33371064 \h 75  HYPERLINK "" \l "_Toc33371065" , =0:>=5F, ?8A0B5;L=8F0 =0H8E 4=59 (Und zuletzt eine Dichterin aus unsern Tagen)!  PAGEREF _Toc33371065 \h 76  HYPERLINK "" \l "_Toc33371066" ">645AB20 AB8;59 :0: 2A?><>30B5;L=>5 A@54AB2>. - Stilgleichungen als Hilfsmittel  PAGEREF _Toc33371066 \h 76  HYPERLINK "" \l "_Toc33371067" 5;>48:8 8 @8B<. Klang und Rhythmus  PAGEREF _Toc33371067 \h 77  HYPERLINK "" \l "_Toc33371068"  <5;>48:5 A;>2. Vom Klang der Wrter  PAGEREF _Toc33371068 \h 77  HYPERLINK "" \l "_Toc33371069" @54;>65=85 :0: 72C:>20O AB@C:BC@0 Der Satz als Klanggefge  PAGEREF _Toc33371069 \h 78  HYPERLINK "" \l "_Toc33371070" >@O4>: A;>2 2 ?@54;>65=88 (Die Wortstellung im Satz).  PAGEREF _Toc33371070 \h 78  HYPERLINK "" \l "_Toc33371071" >7<>6=>AB8 2=CB@5==53> G;5=5=8O (Mglichkeiten der inneren Gliederung).  PAGEREF _Toc33371071 \h 78  HYPERLINK "" \l "_Toc33371072"  8B< =5<5F:>3> O7K:0 - Der Rhythmus der deutschen Sprache  PAGEREF _Toc33371072 \h 78  HYPERLINK "" \l "_Toc33371073" 0:>=K @8B<8G5A:>3> =0?@O65=8O (Gesetze der rhythmischen Spannung).  PAGEREF _Toc33371073 \h 79  HYPERLINK "" \l "_Toc33371074" C30 =0?@O65=8O 2 ?@54;>65=88 (Der Spannungsbogen im Satz).  PAGEREF _Toc33371074 \h 79  HYPERLINK "" \l "_Toc33371075" @54JO2;O5<K5 B@51>20=8O : E>@>H5<C AB8;N - Forderungen an einen guten Stil  PAGEREF _Toc33371075 \h 79  HYPERLINK "" \l "_Toc33371076" !B@5<8B5AL : OA=>AB8!  PAGEREF _Toc33371076 \h 79  HYPERLINK "" \l "_Toc33371077" ">G=>5 A;>2> (Das treffende Wort).  PAGEREF _Toc33371077 \h 79  HYPERLINK "" \l "_Toc33371078" 5 =03@><>6409B5 A;>20 (Keine Worthufungen)!  PAGEREF _Toc33371078 \h 80  HYPERLINK "" \l "_Toc33371079" !B@5<8B5AL : G5B:>AB8! Deutlichkeit!  PAGEREF _Toc33371079 \h 80  HYPERLINK "" \l "_Toc33371080" =8<0=85: A;>20-?0@078BK (Vorsicht vor Floskeln)!  PAGEREF _Toc33371080 \h 80  HYPERLINK "" \l "_Toc33371081" 715309B5 B@5A:CG8E D@07 (Phrasen vermeiden)!  PAGEREF _Toc33371081 \h 80  HYPERLINK "" \l "_Toc33371082" !B@5<8B5AL : ;0:>=8G=>AB8! Knappheit!  PAGEREF _Toc33371082 \h 80  HYPERLINK "" \l "_Toc33371083" 8:0:8E ?>2B>@>2 (Keine Wiederholung)!  PAGEREF _Toc33371083 \h 81  HYPERLINK "" \l "_Toc33371084" 8:0:8E 22>4=KE A;>2 (Keine Flickwrter)!  PAGEREF _Toc33371084 \h 81  HYPERLINK "" \l "_Toc33371085" @028;L=K9 ?>41>@ A;>2 (Richtige Wortwahl).  PAGEREF _Toc33371085 \h 81  HYPERLINK "" \l "_Toc33371086" 03;O4=>ABL A ?><>ILN ?@8<5@>2 (Anschauung durch Beispiele).  PAGEREF _Toc33371086 \h 81  HYPERLINK "" \l "_Toc33371087" !B@5<8B5AL : 2K@078B5;L=>AB8! Lebendigkeit!  PAGEREF _Toc33371087 \h 81  HYPERLINK "" \l "_Toc33371088" "I0B5;L=>ABL ?@8 A>AB02;5=88 :><?>78F88 (Sorgfalt beim Aufbau).  PAGEREF _Toc33371088 \h 82  HYPERLINK "" \l "_Toc33371089"  07=>>1@0785 AB@C:BC@ ?@54;>65=89 (Abwechslung im Satzbau).  PAGEREF _Toc33371089 \h 82  HYPERLINK "" \l "_Toc33371090" @O<0O @5GL 8 <564><5B8O (Direkte Rede und Interjektionen).  PAGEREF _Toc33371090 \h 82  HYPERLINK "" \l "_Toc33371091" CBL : A>1AB25==><C AB8;N - Der Weg zum eigenen Stil  PAGEREF _Toc33371091 \h 82  HYPERLINK "" \l "_Toc33371092" "@5=8@>2:0 GB5=85< (Training durch Lesen).  PAGEREF _Toc33371092 \h 83  HYPERLINK "" \l "_Toc33371093" @8B8G=>5 GB5=85 (Kritisches Lesen).  PAGEREF _Toc33371093 \h 83  HYPERLINK "" \l "_Toc33371094" K1>@ GB5=8O (Auswahl der Lektre).  PAGEREF _Toc33371094 \h 83  HYPERLINK "" \l "_Toc33371095" !0<>>1@07>20=85 A ?><>ILN AB8;8AB8G5A:8E C?@06=5=89 (Selbsterziehug durch Stilbungen).  PAGEREF _Toc33371095 \h 83  HYPERLINK "" \l "_Toc33371096" !,. DER BRIEF  PAGEREF _Toc33371096 \h 83  HYPERLINK "" \l "_Toc33371097" (8@>:>5 ?>;5 4;O ?@8<5=5=8O ?8A5< - Das weite Feld der Briefe  PAGEREF _Toc33371097 \h 83  HYPERLINK "" \l "_Toc33371098" !CI=>ABL 8 @0728B85 60=@0 ?8AL<0 - Wesen und Wandel der Briefe  PAGEREF _Toc33371098 \h 84  HYPERLINK "" \l "_Toc33371099" A=>2=K5 ?@028;0 4;O A>AB028B5;O ?8A5< - Grundregeln fr den Briefschreiber  PAGEREF _Toc33371099 \h 85  HYPERLINK "" \l "_Toc33371100" !=0G0;0 >14C<09, ?>B>< =0?8H8! (Denke erst, dann schreibe!)  PAGEREF _Toc33371100 \h 85  HYPERLINK "" \l "_Toc33371101" !B02LB5 A51O =0 <5AB> 04@5A0B0! (Versetze Dich in die Lage des Empfngers!)  PAGEREF _Toc33371101 \h 85  HYPERLINK "" \l "_Toc33371102" B25BK!  PAGEREF _Toc33371102 \h 85  HYPERLINK "" \l "_Toc33371103" !=0G0;0 ?>4B25@48B5 ?>;CG5==K5 ?8AL<0, 0 ?>B>< 45;09B5 70O2;5=85! (Besttige erst - dann erklre!)  PAGEREF _Toc33371103 \h 86  HYPERLINK "" \l "_Toc33371104" KA:068B5 =5?@8OB=>5 :>@@5:B=>! (Sage Unangenehmes angenehm!)  PAGEREF _Toc33371104 \h 86  HYPERLINK "" \l "_Toc33371105" 5 ?>CG09B5! (Belehre nicht!)  PAGEREF _Toc33371105 \h 86  HYPERLINK "" \l "_Toc33371106" KBL 256;82K<, =0A:>;L:> MB> =5>1E>48<>, ;N157=K< - =0A:>;L:> 4>?CAB8<> (So hflich wie ntig, so freundlich wie mglich).  PAGEREF _Toc33371106 \h 87  HYPERLINK "" \l "_Toc33371107" >@>B:> 8 OA=>, => =5 :@0B:> 8 @57:>! (Kurz und klar, aber nicht angebunden!)  PAGEREF _Toc33371107 \h 87  HYPERLINK "" \l "_Toc33371108" 5 ?8H8B5 ?CABKE D@07! (Keine Phrasen!)  PAGEREF _Toc33371108 \h 87  HYPERLINK "" \l "_Toc33371109" 8H8B5, :0: 3>2>@8B5! (Schreibe, wie Du spichst!)  PAGEREF _Toc33371109 \h 87  HYPERLINK "" \l "_Toc33371110" 1;8: ?8AL<0. Das Gesicht des Briefes  PAGEREF _Toc33371110 \h 88  HYPERLINK "" \l "_Toc33371111" >GB>2K5 >B:@KB:8, ?>GB>20O 1C<030 8 :>=25@BK (Postkarte, Briefbogen und Briefumschlag).  PAGEREF _Toc33371111 \h 88  HYPERLINK "" \l "_Toc33371112" A=>2=>5 ?@028;>:  PAGEREF _Toc33371112 \h 88  HYPERLINK "" \l "_Toc33371113" (0?:0 ?8AL<0 (Der Briefkopf).  PAGEREF _Toc33371113 \h 88  HYPERLINK "" \l "_Toc33371114" @04C8@>2:0 (Die Gradeinteilung).  PAGEREF _Toc33371114 \h 88  HYPERLINK "" \l "_Toc33371115" 4@5A (Die Anschrift).  PAGEREF _Toc33371115 \h 89  HYPERLINK "" \l "_Toc33371116"  5:2878BK 8 40B0 (Bezugszeichen und Datum).  PAGEREF _Toc33371116 \h 89  HYPERLINK "" \l "_Toc33371117"  57N<5 (Der Betreff).  PAGEREF _Toc33371117 \h 89  HYPERLINK "" \l "_Toc33371118" B:;>=5=8O >B DIN-AB0=40@B>2 (Abweisungen von den DIN-Regeln).  PAGEREF _Toc33371118 \h 89  HYPERLINK "" \l "_Toc33371119" !B@C:BC@0 ?8AL<0 - AIDA. Der Briefbau  PAGEREF _Toc33371119 \h 90  HYPERLINK "" \l "_Toc33371120"  57N<5 (B5<0B8:0). Der Betreff.  PAGEREF _Toc33371120 \h 90  HYPERLINK "" \l "_Toc33371121" 1@0I5=85 (Die Anrede).  PAGEREF _Toc33371121 \h 90  HYPERLINK "" \l "_Toc33371122" 0G0;> ?8AL<0 (Der Briefanfang).  PAGEREF _Toc33371122 \h 91  HYPERLINK "" \l "_Toc33371123" !>45@60=85 ?8AL<0 (Der Briefinhalt).  PAGEREF _Toc33371123 \h 91  HYPERLINK "" \l "_Toc33371124" :>=G0=85 ?8AL<0 (Der Briefschlu).  PAGEREF _Toc33371124 \h 91  HYPERLINK "" \l "_Toc33371125" !;>20 ?@>I0=8O (Der Briefschlu).  PAGEREF _Toc33371125 \h 91  HYPERLINK "" \l "_Toc33371126" >4?8AL (Die Unterschrift).  PAGEREF _Toc33371126 \h 92  HYPERLINK "" \l "_Toc33371127" >ABA:@8?BC< (Das Postskriptum).  PAGEREF _Toc33371127 \h 92  HYPERLINK "" \l "_Toc33371128" @8;>65=8O (Die Beilage).  PAGEREF _Toc33371128 \h 92  HYPERLINK "" \l "_Toc33371129"  >;L ?8A5< 2 45;>2KE A=>H5=8OE Briefe im Geschftsverkehr  PAGEREF _Toc33371129 \h 92  HYPERLINK "" \l "_Toc33371130" '5BK@5 70?>2548 4;O 45;>2KE :>@@5A?>=45=B>2 Vier Gebote fr den Geschftskorrespondenten  PAGEREF _Toc33371130 \h 92  HYPERLINK "" \l "_Toc33371131" 715309B5 >1I8E D@07! (Vermeide berflssige Redensarten!)  PAGEREF _Toc33371131 \h 93  HYPERLINK "" \l "_Toc33371132" 8H8B5 2 0:B82=>< =0:;>=5=88! (Schreibe im Aktiv!)  PAGEREF _Toc33371132 \h 93  HYPERLINK "" \l "_Toc33371133" K@0609B5 459AB285 A;>20<8 459AB28O! (3;03>;0<8) Drcke Ttigkeit durch Ttigkeitswrter aus!  PAGEREF _Toc33371133 \h 93  HYPERLINK "" \l "_Toc33371134" 715309B5 wir-AB8;O! (Vermeide den Wir-Stil!)  PAGEREF _Toc33371134 \h 93  HYPERLINK "" \l "_Toc33371135" !;CG08 87 :><<5@G5A:>9 ?5@5?8A:8 - Verschiedene Geschftsvorflle  PAGEREF _Toc33371135 \h 94  HYPERLINK "" \l "_Toc33371136" #254><;5=85 (Die Mitteilung).  PAGEREF _Toc33371136 \h 94  HYPERLINK "" \l "_Toc33371137" @54;>65=85 (Das Angebot).  PAGEREF _Toc33371137 \h 95  HYPERLINK "" \l "_Toc33371138"  5:;0<0F88 (Die Reklamation).  PAGEREF _Toc33371138 \h 97  HYPERLINK "" \l "_Toc33371139" B25B =0 @5:;0<0F8N (Antwort auf eine Reklamation).  PAGEREF _Toc33371139 \h 98  HYPERLINK "" \l "_Toc33371140" 0?><8=0=85 (Die Mahnung).  PAGEREF _Toc33371140 \h 99  HYPERLINK "" \l "_Toc33371141" B:07. Der Wierderruf.  PAGEREF _Toc33371141 \h 102  HYPERLINK "" \l "_Toc33371142"  5:;0<=>5 ?8AL<>. Der Werbebrief.  PAGEREF _Toc33371142 \h 102  HYPERLINK "" \l "_Toc33371143" =48284C0;L=>5 ?8AL<> (der individuelle Brief),  PAGEREF _Toc33371143 \h 103  HYPERLINK "" \l "_Toc33371144" !B0=40@B=>5 ?8AL<> (der vervielfltigte Brief), >4=0:>  PAGEREF _Toc33371144 \h 103  HYPERLINK "" \l "_Toc33371145" 8G=K5 ?8AL<0, 04@5A>20==K5 D8@<0< 8;8 >@30=0< 2;0AB8 - Persnliche Briefe an Firmen und Behrden  PAGEREF _Toc33371145 \h 108  HYPERLINK "" \l "_Toc33371146" 5AOBL A>25B>2  PAGEREF _Toc33371146 \h 108  HYPERLINK "" \l "_Toc33371147" 5 >B?@02;O9B5 ?8A5< 157 >1@0B=>3> 04@5A0! (Keine Briefbogen ohne Adresse!)  PAGEREF _Toc33371147 \h 108  HYPERLINK "" \l "_Toc33371148" C1;8@C9B5 40BC 8 8=45:AK! (Wiederhole Datum und Zeichen!)  PAGEREF _Toc33371148 \h 109  HYPERLINK "" \l "_Toc33371149" >4B25@645=8O 2<5AB> CB25@645=89! (Belege statt Behauptungen!)  PAGEREF _Toc33371149 \h 109  HYPERLINK "" \l "_Toc33371150" KB09B5AL =09B8 2708<>?>=8<0=85! (Suche Verstndnis zu finden!)  PAGEREF _Toc33371150 \h 109  HYPERLINK "" \l "_Toc33371151" 5 ?8H8B5 ?>4>1>AB@0AB=>! (Vermeide, demtig zu schreiben!)  PAGEREF _Toc33371151 \h 110  HYPERLINK "" \l "_Toc33371152" 5 AB@>9B5 =8:0:8E 4>304>:! (Keine Vermutungen!)  PAGEREF _Toc33371152 \h 110  HYPERLINK "" \l "_Toc33371153" 5 ?>72>;O9B5 <>@>G8BL A515 3>;>2C! (Lass Dich nicht verblffen!)  PAGEREF _Toc33371153 \h 110  HYPERLINK "" \l "_Toc33371154" 0O2;5=8O > ?@85<5 =0 @01>BC (die Bewerbung)  PAGEREF _Toc33371154 \h 110  HYPERLINK "" \l "_Toc33371155" 0: C1548BL?  PAGEREF _Toc33371155 \h 110  HYPERLINK "" \l "_Toc33371156" ! ?><>ILN 45<>=AB@0F8>==KE >1@07F>2 (durch Arbeitsproben),  PAGEREF _Toc33371156 \h 110  HYPERLINK "" \l "_Toc33371157" ! ?><>ILN AB8;O 70O2;5=8O-@57N<5 (durch den Stil der Bewerbung).  PAGEREF _Toc33371157 \h 110  HYPERLINK "" \l "_Toc33371158" ! ?><>ILN >B:@KB>AB8 (durch Offenheit).  PAGEREF _Toc33371158 \h 111  HYPERLINK "" \l "_Toc33371159" 1>A=>20=85< ?@8G8= A<5=K <5AB0 @01>BK (durch den Grund der Bewerbung).  PAGEREF _Toc33371159 \h 111  HYPERLINK "" \l "_Toc33371160" >:C<5=BK (die Unterlagen).  PAGEREF _Toc33371160 \h 111  HYPERLINK "" \l "_Toc33371161" 02B>18>3@0D8N (der Lebenslauf).  PAGEREF _Toc33371161 \h 111  HYPERLINK "" \l "_Toc33371162" >?88 A2845B5;LAB2 >1 >1@07>20=88 (Zeugnisabschriften).  PAGEREF _Toc33371162 \h 111  HYPERLINK "" \l "_Toc33371163"  5:><5=40F88 (Referenzen).  PAGEREF _Toc33371163 \h 111  HYPERLINK "" \l "_Toc33371164" $>B>3@0D88.  PAGEREF _Toc33371164 \h 111  HYPERLINK "" \l "_Toc33371165" !B@C:BC@0 8 2=5H=89 284 70O2;5=8O (Aufbau und ueres einer Bewerbung).  PAGEREF _Toc33371165 \h 111  HYPERLINK "" \l "_Toc33371166" 5;0B5;L=K9 C@>25=L 70@?;0BK (Gehaltswnsche).  PAGEREF _Toc33371166 \h 112  HYPERLINK "" \l "_Toc33371167" 1@075F 70O2;5=8O > ?@85<5 =0 @01>BC (Beispiel eines Bewerbungsschreibens).  PAGEREF _Toc33371167 \h 112  HYPERLINK "" \l "_Toc33371168" 2B>18>3@0D8O (der Lebenslauf).  PAGEREF _Toc33371168 \h 113  HYPERLINK "" \l "_Toc33371169" 8AL<0, 04@5A>20==K5 D8@<0<. Briefe an Firmen  PAGEREF _Toc33371169 \h 114  HYPERLINK "" \l "_Toc33371170" >72@0B B>20@0 (Rcksendung einer Ware).  PAGEREF _Toc33371170 \h 114  HYPERLINK "" \l "_Toc33371171" @8AK;:0 =570:070==>3> B>20@0 (Unverlangte Warensendungen).  PAGEREF _Toc33371171 \h 115  HYPERLINK "" \l "_Toc33371172" 8AL<0 2 =0;>3>2CN A;C61C (Briefe an das Finanzamt).  PAGEREF _Toc33371172 \h 115  HYPERLINK "" \l "_Toc33371173" >40G0 =0;>3>2>9 45:;0@0F88 (Abgabe einer Steuererklrung).  PAGEREF _Toc33371173 \h 116  HYPERLINK "" \l "_Toc33371174" >40G0 A2545=89 >1 >B:@KB88 ?@54?@8OB8O Information ber eine Geschftserffnung).  PAGEREF _Toc33371174 \h 116  HYPERLINK "" \l "_Toc33371175" 8AL<0 2 AC451=K5 8=AB0=F88 (Briefe an das Gericht).  PAGEREF _Toc33371175 \h 117  HYPERLINK "" \l "_Toc33371176" 728=5=8O A2845B5;O (Entschuldigung eines Zeugen).  PAGEREF _Toc33371176 \h 117  HYPERLINK "" \l "_Toc33371177" @8AO30 2<5AB> :;OB2K (Versicherung an Eides Statt).  PAGEREF _Toc33371177 \h 117  HYPERLINK "" \l "_Toc33371178" 8AL<0 : :20@B8@>AJ5<I8:0< 8 4><>2;045;LF0<. Briefe an Mieter und Vermieter  PAGEREF _Toc33371178 \h 118  HYPERLINK "" \l "_Toc33371179" 20@B8@>AJ5<I8: H;5B AG5B 70 @5<>=B (Reparaturrechnung).  PAGEREF _Toc33371179 \h 118  HYPERLINK "" \l "_Toc33371180" >2KH5=85 :20@B?;0BK (Erhhung einer Miete).  PAGEREF _Toc33371180 \h 119  HYPERLINK "" \l "_Toc33371181" '!"+ !,. Private Briefe  PAGEREF _Toc33371181 \h 119  HYPERLINK "" \l "_Toc33371182" @58<CI5AB20 8 =54>AB0B:8 ?8AL<>2=8:0 - Vom Nachteil und Nutzen des Briefstellers  PAGEREF _Toc33371182 \h 119  HYPERLINK "" \l "_Toc33371183" OBL >A=>2=KE ?@028; =0?8A0=8O ;8G=KE ?8A5<. - Fnf Grundregeln fr Privatbrieve  PAGEREF _Toc33371183 \h 121  HYPERLINK "" \l "_Toc33371184" A:0BL A>>B25BAB2CNI55 2K@065=85! (den treffenden Ausdruck suchen!)  PAGEREF _Toc33371184 \h 121  HYPERLINK "" \l "_Toc33371185"  0AA:07K209B5 > A>1KB8OE! (von Erlebnissen reden!).  PAGEREF _Toc33371185 \h 121  HYPERLINK "" \l "_Toc33371186" 715309B5 G@57<5@=>AB8! (Nicht zuviel berschwang!)  PAGEREF _Toc33371186 \h 121  HYPERLINK "" \l "_Toc33371187" >;LH5 M=5@38G=KE ?@54;>65=89, <5=LH5 A;>6=KE ?5@8>4>2! (Mehr lebendige Stze, weniger Perioden!)  PAGEREF _Toc33371187 \h 121  HYPERLINK "" \l "_Toc33371188" AB0209B5AL 25@=K< A2>59 8=48284C0;L=>AB8! (Bleiben Sie Ihrer Persnlichkeit treu!)  PAGEREF _Toc33371188 \h 122  HYPERLINK "" \l "_Toc33371189" >A;0=8O ?> >?@545;5==K< ?>2>40< - Schreiben zu bestimmten Anlssen  PAGEREF _Toc33371189 \h 122  HYPERLINK "" \l "_Toc33371190" >74@02;5=8O A @>645=85< 4>G:8 (Glckwunsch zur Geburt eines Tochters).  PAGEREF _Toc33371190 \h 122  HYPERLINK "" \l "_Toc33371191" !20451=K5 ?>74@02;5=8O (Glckwunsch zur Hochzeit).  PAGEREF _Toc33371191 \h 123  HYPERLINK "" \l "_Toc33371192" >74@02;5=8O 4=5< @>645=8O (Glckwunsch zum Geburtstag).  PAGEREF _Toc33371192 \h 123  HYPERLINK "" \l "_Toc33371193" >74@02;5=8O A N18;5O<8 (Glckwunsch zum Jubilum).  PAGEREF _Toc33371193 \h 124  HYPERLINK "" \l "_Toc33371194" !>1>;57=>20=85 ?> ?>2>4C A<5@B8 A>B@C4=8:0 (Beileid zum Tode eines Mitarbeiters):  PAGEREF _Toc33371194 \h 125  HYPERLINK "" \l "_Toc33371195" B25B =0 2K@065=85 A>1>;57=>20=8O (Dank fr ein Beileidschreiben).  PAGEREF _Toc33371195 \h 125  HYPERLINK "" \l "_Toc33371196" !5<59=K5 8 ;N1>2=K5 ?8AL<0 - Familien- und Liebesbriefe  PAGEREF _Toc33371196 \h 125  HYPERLINK "" \l "_Toc33371197" ;O ?8A5< @>4AB25==8:0< (Briefe an Familienmitglieder)  PAGEREF _Toc33371197 \h 126  HYPERLINK "" \l "_Toc33371198" + !)/ - SACHBERICHTE  PAGEREF _Toc33371198 \h 128  HYPERLINK "" \l "_Toc33371199" A=>2=K5 ?@028;0 4;O A>AB028B5;O >BG5B0. - Grundregeln fr den Berichterstatter  PAGEREF _Toc33371199 \h 128  HYPERLINK "" \l "_Toc33371200" ?8AK209B5 B>;L:> D0:BK! (Schildere nur Tatsachen!)  PAGEREF _Toc33371200 \h 128  HYPERLINK "" \l "_Toc33371201" =8<0B5;L=> A;548B5! (Beobachte sorgfltig!)  PAGEREF _Toc33371201 \h 128  HYPERLINK "" \l "_Toc33371202" 5;09B5 G5@=>2K5 70?8A8! (Mache eine Rohschrift!)  PAGEREF _Toc33371202 \h 128  HYPERLINK "" \l "_Toc33371203" 14C<K209B5 F5;L A>>1I5=8O! (berdenke den Zweck des Berichts!)  PAGEREF _Toc33371203 \h 128  HYPERLINK "" \l "_Toc33371204" ;0AA8D8F8@C9B5 D0:BK! (Ordne die Tatsachen!)  PAGEREF _Toc33371204 \h 128  HYPERLINK "" \l "_Toc33371205" !B@5<8B5AL : 15A?@8AB@0AB=><C 87;>65=8N! (Drnge die eigene Meinung zurck!)  PAGEREF _Toc33371205 \h 129  HYPERLINK "" \l "_Toc33371206" >=F5=B@8@C9B5 A>45@60=85! (Straffe den Inhalt!)  PAGEREF _Toc33371206 \h 129  HYPERLINK "" \l "_Toc33371207" 8H8B5 :@0B:>! (Schreibe knapp!)  PAGEREF _Toc33371207 \h 129  HYPERLINK "" \l "_Toc33371208" 715309B5 HB0<?>2! (Vermeide Formeln!)  PAGEREF _Toc33371208 \h 129  HYPERLINK "" \l "_Toc33371209" !>>1I5=85 8 8=D>@<0F8O. Meldung und Nachricht  PAGEREF _Toc33371209 \h 129  HYPERLINK "" \l "_Toc33371210" !>>1I5=85 (Die Meldung).  PAGEREF _Toc33371210 \h 129  HYPERLINK "" \l "_Toc33371211" >5==>5 A>>1I5=85 (Die militrische Meldung).  PAGEREF _Toc33371211 \h 129  HYPERLINK "" \l "_Toc33371212" !>>1I5=85 > =5AG0AB=>< A;CG05 (die Unfallmeldung).  PAGEREF _Toc33371212 \h 130  HYPERLINK "" \l "_Toc33371213" 075B=>5 A>>1I5=85. Die Zeitungsnachricht  PAGEREF _Toc33371213 \h 131  HYPERLINK "" \l "_Toc33371214" "!5@LQ7=>5" A>>1I5=85 (Die "serise" Meldung).  PAGEREF _Toc33371214 \h 131  HYPERLINK "" \l "_Toc33371215" !5=A0F8>==>5 A>>1I5=85 (Die Sensationsnachricht).  PAGEREF _Toc33371215 \h 131  HYPERLINK "" \l "_Toc33371216" 5AB=0O E@>=8:0 (Der Lokalbericht).  PAGEREF _Toc33371216 \h 132  HYPERLINK "" \l "_Toc33371217" 5;>2>9 >BG5B. Der geschftliche Bericht  PAGEREF _Toc33371217 \h 133  HYPERLINK "" \l "_Toc33371218" BG5B=K9 4>:;04. Der Rechenschaftsbericht  PAGEREF _Toc33371218 \h 134  HYPERLINK "" \l "_Toc33371219" BG5BK 04<8=8AB@0B82=KE >@30=>2 (Behrdenberichte).  PAGEREF _Toc33371219 \h 134  HYPERLINK "" \l "_Toc33371220" 5;>2>9 >BG5B (der Geschftsbericht).  PAGEREF _Toc33371220 \h 134  HYPERLINK "" \l "_Toc33371221" BG5B >1I5AB20 (:;C10.) Vereinsberichte  PAGEREF _Toc33371221 \h 135  HYPERLINK "" \l "_Toc33371222" =A?5:F8>==K9 >BG5B. Der Erfahrungsbericht  PAGEREF _Toc33371222 \h 135  HYPERLINK "" \l "_Toc33371223"  ". Das Protokoll  PAGEREF _Toc33371223 \h 136  HYPERLINK "" \l "_Toc33371224" 5:>B>@K5 >A=>2=K5 ?@028;0. Einige Grundregeln  PAGEREF _Toc33371224 \h 137  HYPERLINK "" \l "_Toc33371225" #:07K209B5 B>G=K5 40==K5! Genaue Daten feststellen!  PAGEREF _Toc33371225 \h 137  HYPERLINK "" \l "_Toc33371226" !0<>5 206=>5 D8:A8@C9B5 4>A;>2=>! (Wichtiges im Wortlaut festhalten!)  PAGEREF _Toc33371226 \h 137  HYPERLINK "" \l "_Toc33371227" >1K209B5 B5:AB 4>:;040! (Vortragstexte erbitten!)  PAGEREF _Toc33371227 \h 137  HYPERLINK "" \l "_Toc33371228" KO2;O9B5 A0<>5 ACI5AB25==>5! (Das Wesentliche herausschlen!)  PAGEREF _Toc33371228 \h 137  HYPERLINK "" \l "_Toc33371229" @>B>:>; 70A540=8O >1I5AB20. Das Vereinsprotokoll  PAGEREF _Toc33371229 \h 137  HYPERLINK "" \l "_Toc33371230" !;C651=K9 ?@>B>:>;. Das dienstliche Protokoll  PAGEREF _Toc33371230 \h 138  HYPERLINK "" \l "_Toc33371231" !;C651=0O 70?8A:0. Aktennotiz  PAGEREF _Toc33371231 \h 139  HYPERLINK "" \l "_Toc33371232" 0?8A8 4;O 2=CB@5==53> ?>;L7>20=8O- Die interne Notiz  PAGEREF _Toc33371232 \h 139  HYPERLINK "" \l "_Toc33371233" 0?8A8 B5;5D>==KE 72>=:>2 (Notizen ber Telefonate).  PAGEREF _Toc33371233 \h 139  HYPERLINK "" \l "_Toc33371234" 8G=K5 70<5B:8 (Persnliche Aufzeichnungen).  PAGEREF _Toc33371234 \h 139  HYPERLINK "" \l "_Toc33371235" =CB@5==85 @0A?>@O65=8O. Hausmitteilung  PAGEREF _Toc33371235 \h 139  HYPERLINK "" \l "_Toc33371236" 0: 70D8:A8@>20BL >1AC645=8O? Wie hlt man Besprechungen fest?  PAGEREF _Toc33371236 \h 140  HYPERLINK "" \l "_Toc33371237"  :0G5AB25 @01>G59 70?8A8 (Als Aktennotiz).  PAGEREF _Toc33371237 \h 140  HYPERLINK "" \l "_Toc33371238"  :0G5AB25 70?8A8 (als Niederschrift).  PAGEREF _Toc33371238 \h 140  HYPERLINK "" \l "_Toc33371239" !&,/ " "# . DIE FACHLITERATUR  PAGEREF _Toc33371239 \h 141  HYPERLINK "" \l "_Toc33371240" @5420@8B5;L=0O ABC?5=L A?5F80;L=>9 @01>BK: A>G8=5=85. Die Vorstufe der Facharbeit: Der Aufsatz  PAGEREF _Toc33371240 \h 141  HYPERLINK "" \l "_Toc33371241" ">;:>20=8O A;>2 (45D8=8F88) Die Worterluterungen (Definition)  PAGEREF _Toc33371241 \h 141  HYPERLINK "" \l "_Toc33371242" ">;:>20=85 A ?><>ILN 8AB>@88 A;>20 (Erluterung durch Wortgeschichte):  PAGEREF _Toc33371242 \h 141  HYPERLINK "" \l "_Toc33371243" ">;:>20=85 A ?><>ILN W-2>?@>A>2 (Erklrung durch W-Fragen):  PAGEREF _Toc33371243 \h 142  HYPERLINK "" \l "_Toc33371244" B>38 ?@5420@8B5;L=>9 @01>BK (Zusammenfassen der Vorarbeiten).  PAGEREF _Toc33371244 \h 142  HYPERLINK "" \l "_Toc33371245" @>AB59H89 284 =0CG=>9 @01>BK: "1AC645=85" Eine einfache Form der Facharbeit: Die Errterung  PAGEREF _Toc33371245 \h 142  HYPERLINK "" \l "_Toc33371246" A2>5=85 B5<K (Erfassen des Themas).  PAGEREF _Toc33371246 \h 142  HYPERLINK "" \l "_Toc33371247" !1>@ <0B5@80;0 (Sammeln des Stoffes).  PAGEREF _Toc33371247 \h 142  HYPERLINK "" \l "_Toc33371248" @30=870F8O <0B5@80;0 (Ordnen des Stoffes).  PAGEREF _Toc33371248 \h 143  HYPERLINK "" \l "_Toc33371249" !B@C:BC@870F8O <0B5@80;0 (Gliederung des Stoffes).  PAGEREF _Toc33371249 \h 144  HYPERLINK "" \l "_Toc33371250" #3;C1;5=85 A ?><>ILN ?@8<5@>2 (Vertiefung durch Beispiele).  PAGEREF _Toc33371250 \h 146  HYPERLINK "" \l "_Toc33371251" 0G0;> 8 :>=5F (Anfang und Schlu).  PAGEREF _Toc33371251 \h 146  HYPERLINK "" \l "_Toc33371252" 0?8AL (Niederschrift).  PAGEREF _Toc33371252 \h 146  HYPERLINK "" \l "_Toc33371253" 0=@K A?5F80;L=>9 ;8B5@0BC@K Gattungen der Facharbeit  PAGEREF _Toc33371253 \h 147  HYPERLINK "" \l "_Toc33371254" 075B=0O AB0BLO. Der Zeitungsartikel  PAGEREF _Toc33371254 \h 147  HYPERLINK "" \l "_Toc33371255" I  PAGEREF _Toc33371255 \h 147  HYPERLINK "" \l "_Toc33371256" II  PAGEREF _Toc33371256 \h 147  HYPERLINK "" \l "_Toc33371257" III  PAGEREF _Toc33371257 \h 147  HYPERLINK "" \l "_Toc33371258" IV  PAGEREF _Toc33371258 \h 147  HYPERLINK "" \l "_Toc33371259" C@=0;L=0O AB0BLO. Der Zeitschriftenbeitrag  PAGEREF _Toc33371259 \h 148  HYPERLINK "" \l "_Toc33371260" 0CG=0O AB0BLO. Die Abhandlung  PAGEREF _Toc33371260 \h 148  HYPERLINK "" \l "_Toc33371261" A=>2=K5 ?@028;0 =0?8A0=8O =0CG=KE B@C4>2. Grundregeln fr Facharbeiten  PAGEREF _Toc33371261 \h 149  HYPERLINK "" \l "_Toc33371262" 'QB:89 ?;0=! (Klar gliedern!)  PAGEREF _Toc33371262 \h 149  HYPERLINK "" \l "_Toc33371263" 5 701K209B5 > G8B0B5;5! (An den Leser denken!)  PAGEREF _Toc33371263 \h 149  HYPERLINK "" \l "_Toc33371264"  ?@>D5AA8>=0;L=>< O7K:5. ber Fachsprachen  PAGEREF _Toc33371264 \h 149  HYPERLINK "" \l "_Toc33371265" A?><>30B5;L=K5 <0B5@80;K. Die Hilfsmittel  PAGEREF _Toc33371265 \h 151  HYPERLINK "" \l "_Toc33371266" 8AL<5==K5 8AB>G=8:8. Schriftliche Quellen  PAGEREF _Toc33371266 \h 151  HYPERLINK "" \l "_Toc33371267" !?@02>G=8:8 (Nachschlagewerke).  PAGEREF _Toc33371267 \h 151  HYPERLINK "" \l "_Toc33371268" 81;8>3@0D8O (Bibliographien).  PAGEREF _Toc33371268 \h 151  HYPERLINK "" \l "_Toc33371269" !?5F80;L=0O ;8B5@0BC@0 (Fachliteratur).  PAGEREF _Toc33371269 \h 151  HYPERLINK "" \l "_Toc33371270" !>1AB25==0O >@30=870F8O <0B5@80;0 Eigene Ordnungsmittel  PAGEREF _Toc33371270 \h 151  HYPERLINK "" \l "_Toc33371271" 8G=0O :0@B>B5:0 (die eigene Kartei).  PAGEREF _Toc33371271 \h 151  HYPERLINK "" \l "_Toc33371272" 0?>;=5=85 8 :;0AA8D8:0F8O :0@B>G:8 (Aulbau und Ordnung einer Kartei).  PAGEREF _Toc33371272 \h 152  HYPERLINK "" \l "_Toc33371273" >A;54>20B5;L=K9 :0B0;>3 (Reihenbildung)  PAGEREF _Toc33371273 \h 152  HYPERLINK "" \l "_Toc33371274" @C??>2>9 :0B0;>3 (Gruppenbildung)  PAGEREF _Toc33371274 \h 152  HYPERLINK "" \l "_Toc33371275" 06=K5 2B>@>AB5?5==K5 M;5<5=BK  PAGEREF _Toc33371275 \h 152  HYPERLINK "" \l "_Toc33371276" @8<5G0=8O (die Anmerkung).  PAGEREF _Toc33371276 \h 152  HYPERLINK "" \l "_Toc33371277" &8B0B0 (das Zitat).  PAGEREF _Toc33371277 \h 153  HYPERLINK "" \l "_Toc33371278" #:070B5;L 8A?>;L7C5<>9 ;8B5@0BC@K (das Schriftumsverzeichnis).  PAGEREF _Toc33371278 \h 153  HYPERLINK "" \l "_Toc33371279" @54<5B=K9 C:070B5;L (das Stichwrtverzeichnis).  PAGEREF _Toc33371279 \h 153  HYPERLINK "" \l "_Toc33371280" #!"/ ', - DAS REDEN  PAGEREF _Toc33371280 \h 153  HYPERLINK "" \l "_Toc33371281" 5:;0<0F8O 8 :@0A=>@5G85 - Sprechkunde und Redekunst  PAGEREF _Toc33371281 \h 154  HYPERLINK "" \l "_Toc33371282" #AB=0O @5GL - =5 ?8AL<5==0O! Rede ist kein Schreibe!  PAGEREF _Toc33371282 \h 154  HYPERLINK "" \l "_Toc33371283"  8B>@8:0 - ?@5645 8 B5?5@L - Rhetorik - einst und jetzt  PAGEREF _Toc33371283 \h 154  HYPERLINK "" \l "_Toc33371284" 'B> B0:>5 "@8B>@8G5A:0O :><<C=8:0F8O" - Was ist "rhetorische Kommunikation"?  PAGEREF _Toc33371284 \h 155  HYPERLINK "" \l "_Toc33371285" >2>@5=85, @5GL 8 <KH;5=85 - Sprechen, Reden und Denken  PAGEREF _Toc33371285 \h 155  HYPERLINK "" \l "_Toc33371286" 20 ?@8=F8?0 @0728B8O @5G8 - Zwei Grundstze zur Sprecherziehung  PAGEREF _Toc33371286 \h 155  HYPERLINK "" \l "_Toc33371287" /7K:>2>5 <KH;5=85 (Das Sprechdenken).  PAGEREF _Toc33371287 \h 156  HYPERLINK "" \l "_Toc33371288"  0AH8@5=85 8 0:B82870F8O A;>20@=>3> 70?0A0 (Erweitern und Pflege des Wortschatzes).  PAGEREF _Toc33371288 \h 156  HYPERLINK "" \l "_Toc33371289" '5BK@5 ?@8=F8?0 @5G52>3> ?@>F5AA0 - Vier Grundregeln beim Sprechen  PAGEREF _Toc33371289 \h 157  HYPERLINK "" \l "_Toc33371290" @>AB0O AB@C:BC@0 ?@54;>65=8O! (Einfachheit des Satzbaus!)  PAGEREF _Toc33371290 \h 157  HYPERLINK "" \l "_Toc33371291"  0F8>=0;L=K9 AB8;L! (Sachlichkeit des Stils!)  PAGEREF _Toc33371291 \h 157  HYPERLINK "" \l "_Toc33371292" 'QB:>ABL 2K@065=8O! (Klarheit des Ausdrucks!)  PAGEREF _Toc33371292 \h 157  HYPERLINK "" \l "_Toc33371293" 03;O4=>ABL 2 87>1@065=88! (Anschaulichkeit der Darstellung!)  PAGEREF _Toc33371293 \h 157  HYPERLINK "" \l "_Toc33371294"     !#!!/. - SPRECHEN UND DISSKUSSION  PAGEREF _Toc33371294 \h 157  HYPERLINK "" \l "_Toc33371295" ). - Gesprche  PAGEREF _Toc33371295 \h 158  HYPERLINK "" \l "_Toc33371296" "5E=8:0 >1I5=8O. Die Technik des Gesprchs  PAGEREF _Toc33371296 \h 158  HYPERLINK "" \l "_Toc33371297" >2>@8B5 =53@><:>, => >BGQB;82>.  PAGEREF _Toc33371297 \h 158  HYPERLINK "" \l "_Toc33371298" @028;L=> 2K18@09B5 B5<? @5G8!  PAGEREF _Toc33371298 \h 158  HYPERLINK "" \l "_Toc33371299" !B@5<8B5AL : 157C:>@87=5==><C =5<5F:><C!  PAGEREF _Toc33371299 \h 158  HYPERLINK "" \l "_Toc33371300" A?>;L7C9B5 @07C<=CN @5G52CN B5E=8:C!  PAGEREF _Toc33371300 \h 158  HYPERLINK "" \l "_Toc33371301" A:CAAB2> 15A54K. Die Kunst des Gesprch  PAGEREF _Toc33371301 \h 158s  HYPERLINK "" \l "_Toc33371302" !25BA:0O 15A540. Die Konversation  PAGEREF _Toc33371302 \h 159  HYPERLINK "" \l "_Toc33371303" !25BA:89 @073>2>@ =0 720=>< 25G5@5. - Das Partygesprch -.;18 "B> 1>8BAO 8@468=88 C;LD"  PAGEREF _Toc33371303 \h 159  HYPERLINK "" \l "_Toc33371304" >;5<8:0. Auseinandersetzungen  PAGEREF _Toc33371304 \h 160  HYPERLINK "" \l "_Toc33371305" "@0<0B8G5A:0O" ?>;5<8:0 (eine "dramatische" Auseinandersetzung).  PAGEREF _Toc33371305 \h 160  HYPERLINK "" \l "_Toc33371306" &5;5=0?@02;5==>5 >1I5=85. Zweckgesprche  PAGEREF _Toc33371306 \h 161  HYPERLINK "" \l "_Toc33371307" ><<5@G5A:85 ?5@53>2>@K. Das Verkaufsgesprch  PAGEREF _Toc33371307 \h 162  HYPERLINK "" \l "_Toc33371308" AE>4=K5 CA;>28O 4;O ?5@53>2>@>2 (Vorbereitung des Gesprchs).  PAGEREF _Toc33371308 \h 162  HYPERLINK "" \l "_Toc33371309" !B0@B 15A54K.  PAGEREF _Toc33371309 \h 162  HYPERLINK "" \l "_Toc33371310" I. =8<0=85 (attention):  PAGEREF _Toc33371310 \h 162  HYPERLINK "" \l "_Toc33371311" II. =B5@5A (interest):  PAGEREF _Toc33371311 \h 163  HYPERLINK "" \l "_Toc33371312" III. !:;>==>ABL ?>:C?0BL (desire of possession):  PAGEREF _Toc33371312 \h 163  HYPERLINK "" \l "_Toc33371313" IV. 025@H5=85 (action):  PAGEREF _Toc33371313 \h 163  HYPERLINK "" \l "_Toc33371314" >A;5 ?@>4068 (Nach dem Verkaufsgesprch).  PAGEREF _Toc33371314 \h 164  HYPERLINK "" \l "_Toc33371315" =B5@2LN. Das Interview  PAGEREF _Toc33371315 \h 164  HYPERLINK "" \l "_Toc33371316" "5E=8:0 ?>AB0=>2:8 2>?@>A>2:  PAGEREF _Toc33371316 \h 164  HYPERLINK "" \l "_Toc33371317" 1. W-2>?@>AK (W-Fragen oder gezielte Fragen), B0:65 =07K205<K5 F5;5=0?@02;5==K<8.  PAGEREF _Toc33371317 \h 164  HYPERLINK "" \l "_Toc33371318" 2. ;LB5@=0B82=K5 2>?@>AK (Entscheidungsfragen); >B25B>< =0 =8E <>65B 1KBL 8;8 40 8;8 =5B;  PAGEREF _Toc33371318 \h 164  HYPERLINK "" \l "_Toc33371319" 3. 02>4OI85 2>?@>AK (Suggestivfragen); >=8, B0: A:070BL, 2:;04K20NB >B25B 2 CAB0 A>15A54=8:C  PAGEREF _Toc33371319 \h 164  HYPERLINK "" \l "_Toc33371320" 4. 8B>@8G5A:85 2>?@>AK (tote Fragen); MB> :>=AB0B0F8O 2 D>@<5 2KA:07K20=8O,  PAGEREF _Toc33371320 \h 165  HYPERLINK "" \l "_Toc33371321" 5. ><18=8@>20==K5 2>?@>AK (kombinierte Fragen)  PAGEREF _Toc33371321 \h 165  HYPERLINK "" \l "_Toc33371322" 6. 5@51820NI85 2>?@>AK (Unterbrechende Fragen).  PAGEREF _Toc33371322 \h 165  HYPERLINK "" \l "_Toc33371323" 1CG0NI85 15A54K. Das Lehrgesprch  PAGEREF _Toc33371323 \h 166  HYPERLINK "" \l "_Toc33371324" 80;>3 !>:@0B0.  PAGEREF _Toc33371324 \h 166  HYPERLINK "" \l "_Toc33371325" !#!!. DISKUSSIONEN  PAGEREF _Toc33371325 \h 167  HYPERLINK "" \l "_Toc33371326" !>25BK CG0AB=8:0< 48A:CAA88  PAGEREF _Toc33371326 \h 167  HYPERLINK "" \l "_Toc33371327" >43>B>2LB5AL : 2>7<>6=K< :>=B@0@3C<5=B0<! >  PAGEREF _Toc33371327 \h 167  HYPERLINK "" \l "_Toc33371328" >43>B>2LB5AL : A2>5<C ?@>B82=8:C ?> 48A:CAA88!  PAGEREF _Toc33371328 \h 167  HYPERLINK "" \l "_Toc33371329"  0730409B5 A2>53> ?@>B82=8:0!  PAGEREF _Toc33371329 \h 167  HYPERLINK "" \l "_Toc33371330" C4LB5 3>B>2K =0=5AB8 C40@!  PAGEREF _Toc33371330 \h 167  HYPERLINK "" \l "_Toc33371331" >2>@8B5 :@0B:> 8 ?> ACI5AB2C!  PAGEREF _Toc33371331 \h 167  HYPERLINK "" \l "_Toc33371332" C4LB5 :>@@5:B=K!  PAGEREF _Toc33371332 \h 167  HYPERLINK "" \l "_Toc33371333" 54CI89 48A:CAA88 (Der Diskussionsleiter)  PAGEREF _Toc33371333 \h 168  HYPERLINK "" \l "_Toc33371334" 2B>@8B5B :0: 206=59H0O ?@54?>AK;:0 (Autoritt als wichtigste Voraussetzung).  PAGEREF _Toc33371334 \h 168  HYPERLINK "" \l "_Toc33371335" @30=870B>@A:85 A?>A>1=>AB8 (organisatorische Fhigkeiten).  PAGEREF _Toc33371335 \h 168  HYPERLINK "" \l "_Toc33371336" @54@0A?>;>65==>ABL : ;>38G5A:><C <KH;5=8N (Sinn fr logisches Denken).  PAGEREF _Toc33371336 \h 168  HYPERLINK "" \l "_Toc33371337" 'C2AB2> <5@K (Sinn fr richtige Mastbe).  PAGEREF _Toc33371337 \h 168  HYPERLINK "" \l "_Toc33371338" !>1;N45=85 8=B5@5A>2 2A5E AB>@>= (Bercksichtigung aller Interessen).  PAGEREF _Toc33371338 \h 168  HYPERLINK "" \l "_Toc33371339" C1;8G=K5 48A:CAA88. ffentliche Diskussionen  PAGEREF _Toc33371339 \h 168  HYPERLINK "" \l "_Toc33371340" @028;0 2545=8O 48A:CAA88 (Spielregeln fr die Durchfhrung).  PAGEREF _Toc33371340 \h 168  HYPERLINK "" \l "_Toc33371341" %>4 48A:CAA88 (Ablauf einer Diskussion).  PAGEREF _Toc33371341 \h 169  HYPERLINK "" \l "_Toc33371342" 5B>48:0 0@3C<5=B0F88 (Methodik der Argumentation).  PAGEREF _Toc33371342 \h 169  HYPERLINK "" \l "_Toc33371343" 5B>48:0 :>=B@0@3C<5=B0F88 (Methodik der Gegenargumentation).  PAGEREF _Toc33371343 \h 169  HYPERLINK "" \l "_Toc33371344" $>@<K 48A:CAA88. Formen der Disskussion  PAGEREF _Toc33371344 \h 170  HYPERLINK "" \l "_Toc33371345" 1I0O 48A:CAA8O (die allgemeine Diskussion).  PAGEREF _Toc33371345 \h 170  HYPERLINK "" \l "_Toc33371346" 8A:CAA8O =0 AF5=5 (Podiumsdiskussion).  PAGEREF _Toc33371346 \h 170  HYPERLINK "" \l "_Toc33371347" C1;8G=0O 48A:CAA8O (Forumsdiskussion).  PAGEREF _Toc33371347 \h 170  HYPERLINK "" \l "_Toc33371348" 0@;0<5=BA:85 4510BK (Parlamentsdebatten).  PAGEREF _Toc33371348 \h 170  HYPERLINK "" \l "_Toc33371349" 8A:CAA88 2 A>N70E 8 >@30=870F8OE (Diskussionen in Vereinen und Organisationen).  PAGEREF _Toc33371349 \h 170  HYPERLINK "" \l "_Toc33371350" #' '. REDESCHULUNG  PAGEREF _Toc33371350 \h 171  HYPERLINK "" \l "_Toc33371351" "8?K >@0B>@>2. Rednertypen  PAGEREF _Toc33371351 \h 171  HYPERLINK "" \l "_Toc33371352" A8E>;>38G5A:85 B8?K. Psychologische Typen  PAGEREF _Toc33371352 \h 171  HYPERLINK "" \l "_Toc33371353" >=AB8BCF8O G5;>25:0. Konstitutionstypen  PAGEREF _Toc33371353 \h 171  HYPERLINK "" \l "_Toc33371354" 0F8>=0;L=K9 B8?. Nationaltypen  PAGEREF _Toc33371354 \h 171  HYPERLINK "" \l "_Toc33371355" !B0=>2;5=85 >@0B>@0. Die Schulung zum Redner  PAGEREF _Toc33371355 \h 171  HYPERLINK "" \l "_Toc33371356" $878G5A:85 C?@06=5=8O. Krperliche bungen  PAGEREF _Toc33371356 \h 171  HYPERLINK "" \l "_Toc33371357"  5G52K5 C?@06=5=8O. Sprachbungen  PAGEREF _Toc33371357 \h 172  HYPERLINK "" \l "_Toc33371358" >AB>O==K5 B@5=8@>2:8.  PAGEREF _Toc33371358 \h 172  HYPERLINK "" \l "_Toc33371359" >@L10 A 1>O7=LN 2KABC?;5=8O  PAGEREF _Toc33371359 \h 172  HYPERLINK "" \l "_Toc33371360" >7=8:=>25=85 GC2AB20 1>O7=8.  PAGEREF _Toc33371360 \h 173  HYPERLINK "" \l "_Toc33371361" !@54AB20 ?@5>4>;5=8O AB@0E0.  PAGEREF _Toc33371361 \h 173  HYPERLINK "" \l "_Toc33371362"  "!"+ '  '  " !"+  - ANSPRACHEN UND GELEGENHEITSREDEN  PAGEREF _Toc33371362 \h 173  HYPERLINK "" \l "_Toc33371363" 1I85 70<5G0=8O. Allgemeines zur Ansprache  PAGEREF _Toc33371363 \h 173  HYPERLINK "" \l "_Toc33371364" >43>B>2:0 ?@825BAB25==>9 @5G8 - Vorbereitung der Ansprache  PAGEREF _Toc33371364 \h 173  HYPERLINK "" \l "_Toc33371365" 0=5@0 A51O 45@60BL 8 O7K:>2>9 AB8;L Auftreten und Sprachstil  PAGEREF _Toc33371365 \h 173  HYPERLINK "" \l "_Toc33371366" !5<59=K5 B>@65AB20. In der Familie  PAGEREF _Toc33371366 \h 174  HYPERLINK "" \l "_Toc33371367" 5:>B>@K5 @5:><5=40F88 >B=>A8B5;L=> @07;8G=KE ?>2>4>2  PAGEREF _Toc33371367 \h 174  HYPERLINK "" \l "_Toc33371368"  5GL =0 :@5AB8=0E (Taufrede).  PAGEREF _Toc33371368 \h 174  HYPERLINK "" \l "_Toc33371369" !20451=0O @5GL (Hochzeitsrede).  PAGEREF _Toc33371369 \h 174  HYPERLINK "" \l "_Toc33371370"  5GL ?> ?>2>4C 4=O @>645=8O (Geburtstagsrede).  PAGEREF _Toc33371370 \h 175  HYPERLINK "" \l "_Toc33371371" '". LESEN  PAGEREF _Toc33371371 \h 175  HYPERLINK "" \l "_Toc33371372" 0C:0 > GB5=88. Die Wissenschaft vom Lesen  PAGEREF _Toc33371372 \h 175  HYPERLINK "" \l "_Toc33371373" 8G=>5 >B=>H5=85 : :=835 8 02B>@C. Das persnliche Verhltnis zum Buch und zum Autor  PAGEREF _Toc33371373 \h 175  HYPERLINK "" \l "_Toc33371374" ", # ,  - Zeitung, Zeitschrift, Buch  PAGEREF _Toc33371374 \h 175  HYPERLINK "" \l "_Toc33371375" 075BK. Zeitunge  PAGEREF _Toc33371375 \h 176  HYPERLINK "" \l "_Toc33371376" 84K 3075B (Arten der Zeitung).  PAGEREF _Toc33371376 \h 176  HYPERLINK "" \l "_Toc33371377" !B@C:BC@0 3075BK (der Aufbau einer Zeitung).  PAGEREF _Toc33371377 \h 176  HYPERLINK "" \l "_Toc33371378" C@=0;. Zeitschriften  PAGEREF _Toc33371378 \h 176  HYPERLINK "" \l "_Toc33371379" =830. Das Buch  PAGEREF _Toc33371379 \h 177  HYPERLINK "" \l "_Toc33371380" C?8BL 8;8 27OBL =0?@>:0B? (Kaufen oder leihen?)  PAGEREF _Toc33371380 \h 177  HYPERLINK "" \l "_Toc33371381" 1H8@=K9 <8@ :=83.  PAGEREF _Toc33371381 \h 177  HYPERLINK "" \l "_Toc33371382" 5A:>;L:> C@>:>2 GB5=8O. Kleine Leseschule  PAGEREF _Toc33371382 \h 177  HYPERLINK "" \l "_Toc33371383" K1>@ <0B5@80;0 4;O GB5=8O Auswahl des Lesestoffes  PAGEREF _Toc33371383 \h 177  HYPERLINK "" \l "_Toc33371384" 03;0285 8 @5:><5=40F8O (Titel und Empfehlung).  PAGEREF _Toc33371384 \h 177  HYPERLINK "" \l "_Toc33371385" @>3@0<<=>5 GB5=85. Planmiges Lesen  PAGEREF _Toc33371385 \h 178  HYPERLINK "" \l "_Toc33371386" @>3@0<<0 GB5=8O (der Leseplan).  PAGEREF _Toc33371386 \h 178  HYPERLINK "" \l "_Toc33371387" 81;8>3@0D8O (die Bibliographie)  PAGEREF _Toc33371387 \h 178  HYPERLINK "" \l "_Toc33371388" 'B5=85 =0 4>AC35. Lesen in Mue  PAGEREF _Toc33371388 \h 179  HYPERLINK "" \l "_Toc33371389" KE>4=K5 4=8 8 >B?CA: (Wochenende und Urlaub).  PAGEREF _Toc33371389 \h 179  HYPERLINK "" \l "_Toc33371390" @>D5AA8>=0;L=K5 G8B0B5;8 (Berufsleser).  PAGEREF _Toc33371390 \h 179  HYPERLINK "" \l "_Toc33371391" "5E=8:0 GB5=8O. Die Technik des Lesens  PAGEREF _Toc33371391 \h 179  HYPERLINK "" \l "_Toc33371392"  07=>284=>AB8 B5E=8:8 GB5=8O. Arten des Lesens  PAGEREF _Toc33371392 \h 179  HYPERLINK "" \l "_Toc33371393"  GB5=88 2A;CE. Vom Vorlesen  PAGEREF _Toc33371393 \h 179  HYPERLINK "" \l "_Toc33371394" 'B5=85 2 871@0==>< :@C3C. Vorlesen im kleinen Kreis  PAGEREF _Toc33371394 \h 180  HYPERLINK "" \l "_Toc33371395" 'B5=85 ?> @>;O<. Lesen mit verteilten Rollen  PAGEREF _Toc33371395 \h 180  HYPERLINK "" \l "_Toc33371396" 5G5@0 GB5=8O. Ein Vorleseabend  PAGEREF _Toc33371396 \h 180    '""............................................................................. 8 /+.................................................... 10 '5< 65, A>1AB25==> O2;O5BAO O7K:?....................................... 10 /7K: :0: 8AB>@8O 8 >1I=>ABL............................................ 12 K 3>2>@8< =0 O7K:5 B5E, :B> 1K; 4> =0A......................... 13 K 3>2>@8< O7K:>< 4@C38E ...............................................20 5GL 8 <KH;5=85................................................................. 25 /7K: :0: 75@:0;> <8@0........................................................25 /7K: :0: @C:>2>4AB2> <KH;5=8O ...................................... 27 '0AB8 @5G8........................................................................... 29 @8<5@ 87 "C445=1@>:>2".................................................. 30 ;03>;....................................................................................... 31 =0G5=85 3;03>;0..................................................................31 @8<5=5=85 3;03>;0............................................................ 32 <O ACI5AB28B5;L=>5.............................................................. 44 =0G5=85 ACI5AB28B5;L=>3>................................................ 44 @8<5=5=85 ACI5AB28B5;L=>3>........................................... 46 <O ?@8;030B5;L=>5................................................................. 51 =0G5=85 ?@8;030B5;L=>3>...................................................52 @8<5=5=85 ?@8;030B5;L=>3>............................................. 53 !B5?5=8 A@02=5=8O ?@8;030B5;L=KE................................... 65 @B8:;L....................................................................................69 =0G5=85 0@B8:;O.................................................................69 @8<5=5=85 0@B8:;O........................................................... 70 5AB>8<5=85............................................................................ 72 =0G5=85 <5AB>8<5=8O........................................................ 72 @8<5=5=85 <5AB>8<5=89.................................................. 74 '8A;8B5;L=>5........................................................................... 76 '0AB8FK................................................................................... 77 @54;>3..................................................................................... 78 0@5G85.................................................................................... 86 !>N7.........................................................................................92 564><5B8O............................................................................ 95 @C??K A;>2......................................................................... 95 >4AB25==K5 ?> A<KA;C A;>20 (A8=>=8<K)........................ 96 !;>20 A >48=0:>2K< 7=0G5=85<.......................................... 96 !;>20 A 1;87:8< 7=0G5=85<................................................ 98 3 !;>2> 2 8AB>@88 O7K:0...................................................... 103 5B5:B82=>5 @0AA;54>20=85 ?> 8AB>@88 A;>20................. 103 >@5==K5 A;>20................................:................................. 107 =>O7KG=K5 A;>20............................................................. 108 08<AB2>20==K5 A;>20....................................................... 111 !>:@0IQ==K5 A;>20........................................................... 112 5@<0=870F8O 8=>O7KG=KE A;>2....................................... 115 @8=F8?80;L=K5 ?>;>65=8O >B=>A8B5;L=> 8=>O7KG=KE A;>2................................................................. 116 BB0G820=85 O7K:>2>3> GCBLO A ?><>ILN C?@06=5=89 A 8=>O7KG=K<8 A;>20<8...... 118 >4=K5 A;>25G:8............................................................... 135 570<5=8<K5 <>4=K5 A;>25G:8........................................ 135 ?0A=K5 <>4=K5 A;>20?.................................................... 137 !:@KBK5 >?8A0=8O ("M2D5<87<K")................................... 142 "+  !...................................................... 143 1>@>BK @5G8......................................................................144 @>8AE>645=85 8 7=0G5=85............................................... 144 !>25BK ?> ?@8<5=5=8N..................................................... 145 >A;>28FK 149 >A;>28FK 8 CAB>9G82K5 2K@065=8O .............................. 150 3@0=8G5==K5 2>7<>6=>AB8 ?@8<5=5=8O........................ 151 $>@<0;87>20==K5 @5G52K5 >1>@>BK................................. 152 ;8H5 :0: @5G52K5 C:@0H5=8O......................................... 153 ;8H5, :>B>@KE A;54C5B 871530BL..................................... 154 "@8 3@C??K >?0A=KE @5G52KE HB0<?>2............................ 164 1@07K................................................................................ 173 1@07=K5 A@02=5=8O.......................................................... 173 !;>2>->1@07....................................................................... 177 &8B0B0................................................................................. 180 !<KA; 8 2>7459AB285 F8B0B............................................... 180 20 >A=>2=KE ?@028;0 4;O ;N18B5;59 F8B0B................... 183 @54;>65=85.............................................................185 @>AB>5 8 A;>6=>5 ?@54;>65=8O...................................... 185 >A5<L >A=>2=KE ?@028; ?>AB@>5=8O ?@54;>65=89 ....... 187 !,/ ',..................................................... 213 $>@<0 8 AB8;L...................................................... 213 'B> B0:>5 AB8;L?...........................................213 Stylus-Stil-Stiel.................................................................... 214 4 0: @0728BL GC2AB2> AB8;O?............................................... 216 "5<0 A B@5<O 20@80F8O<8.................................................. 218 !CI=>ABL AB8;8AB8G5A:>3> C@>2=O................................... 223 !B8;8AB8G5A:89 C@>25=L 8 AB8;8AB8G5A:89 A1>9 ........... 223 ?5G0B;5=85 > 8<5 G5B25@KE 45OB5;59 :C;LBC@K........... 224 ">645AB20 AB8;59 :0: 2A?><>30B5;L=>5 A@54AB2>............ 231 5;>48:0 8 @8B<............................................................ 233  <5;>48:5 A;>2................................................................. 234 @54;>65=85 :0: 72C:>20O AB@C:BC@0............................... 236 8B< =5<5F:>3> O7K:0....................................................... 240 @54JO2;O5<K5 B@51>20=8O : E>@>H5<C AB8;N............... 243 CBL : A>1AB25==><C AB8;N.............................................. 254 8AL<0...............................................................................258 (8@>:>5 ?>;5 4;O ?@8<5=5=8O ?8A5<............................. 259 !CI=>ABL 8 @0728B85 60=@0 ?8AL<0................................. 260 A=>2=K5 ?@028;0 4;O A>AB028B5;O ?8A5<....................... 264 1;8: ?8AL<0..................................................................... 275 !B@C:BC@0 ?8AL<0............................................................... 282 >;L ?8A5< 2 45;>2KE A=>H5=8OE..................................... 293 '5BK@5 70?>2548 4;O 45;>2KE :>@@5A?>=45=B>2.............. 294 !;CG08 87 :><<5@G5A:>9 ?5@5?8A:8 .... .......................... 297 8G=K5 ?8AL<0, 04@5A>20==K5 D8@<0</8;8 >@30=0< 2;0AB8............... 346 5AOBL A>25B>2.................................................................... 347 0O2;5=8O > ?@85<5 =0 @01>BC.......................................... 354 8AL<0, 04@5A>20==K5 D8@<0< ........................................ 366 8AL<0 : :20@B8@>AJQ<I8:0< 8 4><>2;045;LF0<........... 377 '0AB=K5 ?8AL<0..................................................................... 381 @58<CI5AB20 8 =54>AB0B:8 ?8AL<>2=8:0....................... 381 OBL >A=>2=KE ?@028; =0?8A0=8O ;8G=KE ?8A5<........... 385 >A;0=8O ?> >?@545;5==K< ?>2>40<............................... 387 !5<59=K5 8 ;N1>2=K5 ?8AL<0 ......................................... 396 5;>2K5 A>>1I5=8O.............................................................403 A=>2=K5 ?@028;0 4;O A>AB028B5;O >BGQB0....................... 403 !>>1I5=85 8 8=D>@<0F8O................................................ 407 075B=>5 A>>1I5=85........................................................... 413 5;>2>9 >BGQB....................................................................... 424 BGQB=K9 4>:;04 ............................................................... 424 BGQB >1I5AB20 (:;C10)...................................................... 428 =A?5:F8>==K9 >BGQB....................................................... 430 5 @>B>:>; ......................... 433 5:>B>@K5 >A=>2=K5 ?@028;0........................................... 433 @>B>:>; 70A540=8O >1I5AB20........................................... 435 !;C651=K9 ?@>B>:>;..................................... 438 !;C651=0O 70?8A:0....................................... 439 0?8A8 4;O 2=CB@5==53> ?>;L7>20=8O............................... 439 =CB@5==85 @0A?>@O65=8O................................................ 441 0: 70D8:A8@>20BL >1AC645=8O? ...................................... 443 !?5F80;L=0O ;8B5@0BC@0 ......................................................445 @5420@8B5;L=0O ABC?5=L A?5F80;L=>9 @01>BK: A>G8=5=85........... 447 ">;:>20=85 A;>2 (45D8=8F88)............................... 447 @>AB59H89 284 =0CG=>9 @01>BK: >1AC645=85............... 451 0=@K A?5F80;L=>9 ;8B5@0BC@K ...................................... 467 075B=0O AB0BLO...................................................................467 C@=0;L=0O AB0BLO............................................................. 470 0CG=0O AB0BLO ................................................................... 472 A=>2=K5 ?@028;0 =0?8A0=8O =0CG=KE B@C4>2................ 475  ?@>D5AA8>=0;L=>< O7K:5.............................................. 476 A?><>30B5;L=K5 <0B5@80;K.........................................482 8AL<5==K5 8AB>G=8:8................................................. 482 !>1AB25==0O >@30=870F8O <0B5@80;0................................485 06=K5 2B>@>AB5?5==K5 M;5<5=BK................................... 488 #!"/ ',................................................................. 492 5:;0<0F8O 8 :@0A=>@5G85................................................ 493 #AB=0O @5GL - =5 ?8AL<5==0O!........................................... 494 8B>@8:0 - ?@5645 8 B5?5@L.............................................. 496 'B> B0:>5 "@8B>@8G5A:0O :><<C=8:0F8O"?..................498 >2>@5=85, @5GL 8 <KH;5=85 .................................................. 501 20 ?@8=F8?0 ?@8 >1CG5=88 CAB=>9 @5G8........................ 501 '5BK@5 ?@8=F8?0 @5G52>3> ?@>F5AA0 ............................. 506 073>2>@ 8 48A:CAA8O ..................................................... 509 1I5=85................................................................................. 509 "5E=8:0 >1I5=8O............................................................... 510 A:CAAB2> 15A54K.................................................. 512 !25BA:0O 15A540............................................................... 513 !25BA:89 @073>2>@ =0 720=>< 25G5@5................................ 515 >;5<8:0 ................ 519 &5;5=0?@02;5==>5 >1I5=85.......................................... 522 ><<5@G5A:85 ?5@53>2>@K................................................ 523 6 =B5@2LN............................................................................ 531 1CG0NI85 15A54K ............................................................ 538 8A:CAA88 ........................................................................... 542 !>25BK CG0AB=8:0< 48A:CAA88.......................................... 543 C1;8G=K5 48A:CAA88........................................................ 547 $>@<K 48A:CAA88 ........................................ 552 1CG5=85 @5G8.....................................................................555 "8?K >@0B>@>2....................................................................556 A8E>;>38G5A:85 B8?K...................................................... 556 >=AB8BCF8O G5;>25:0....................................................... 557 0F8>=0;L=K9 B8?............................................................ 557 5G52K5 C?@06=5=8O.......................................................... 559 >@L10 A 1>O7=LN 2KABC?;5=8O......................................... 562 @825BAB25==K5 @5G8 8 @5G8 ?> B>@65AB25==K< ?>2>40< .......564 1I85 70<5G0=8O............................................................... 564 >43>B>2:0 ?@825BAB25==>9 @5G8..................................... 565 0=5@0 A51O 45@60BL 8 O7K:>2>9 AB8;L........................... 566 !5<59=K5 B>@65AB20.......................................................... 566 5:>B>@K5 @5:><5=40F88 >B=>A8B5;L=0 @07;8G=KE ?>2>4>2........................... 567 'B5=85..........................................................................571 0C:0 > GB5=88................................................................... 572 8G=>5 >B=>H5=85 : :=835 8 02B>@C................................ 573 075B0, 6C@=0;, :=830........................................................ 573 075BK ................................................................................. 574 C@=0;................................................................................ 576 =830.................................................................................. 578 5A:>;L:> C@>:>2 GB5=8O.................................................. 579 K1>@ <0B5@80;>2 4;O GB5=8O........................................... 580 @>3@0<<=>5 GB5=85.......................................................... 583 81;8>3@0D8O..................................................................... 584 'B5=85 =0 4>AC35................................................................ 585 "5E=8:0 GB5=8O.................................................................. 587 07=>284=>AB8 B5E=8:8 GB5=8O......................................... 588  GB5=88 2A;CE................................................................... 588 'B5=85 2 871@0==>< :@C3C................................................. 589 'B5=85 ?> @>;O< ................................................................ 590 5G5@0 GB5=8O..................................................................... 591 7  '"". 064K9 27@>A;K9 G5;>25: >1;0405B 1>;LH8< 8;8 <5=LH8< A;>20@=K< 70?0A><, 2 H:>;5 >= 87CG0; >A=>2=K5 ?@028;0 ?@02>?8A0=8O 8 3@0<<0B8:8, >= 5654=52=> G8B05B ;N18<CN 3075BC, ?8H5B ?8AL<0, >1I05BAO (2 B>< G8A;5, ?> B5;5D>=C) A> A2>8<8 7=0:><K<8 8 45;>2K<8 ?0@B=5@0<8. 4=0:> >7=0G05B ;8 MB>, GB> >= 459AB28B5;L=> E>@>H> 2;0455B @5GLN, GB5=85<, ?8AL<><? 'B> >= ?8H5B >@D>3@0D8G5A:8 157>H81>G=>, 3@0<<0B8G5A:8 ?@028;L=>, AB8;8AB8G5A:8 157C:>@87=5==>? !?>A>15= ;8 >= A>AB028BL B0:>5 45;>2>5 ?8AL<>, :>B>@>5 ?@>872545B 65;05<>5 459AB285, <>65B ;8 >= 25AB8 @073>2>@ B0:, GB>1K C1548BL ?0@B=5@0, A45;0BL B0:>9 4>:;04, :>B>@K9 :@0B:> 8 G5B:> 2K@078; 1K ACBL 45;0? > 2A5E MB8E A;CG0OE @5GL 845B > AB8;5, > E>@>H5<, G8AB><, A2>1>4=>< AB8;5.  O7K:5 AB8;L >7=0G05B 548=AB2> D>@<K 8 A>45@60=8O 2KA:07K20=8O, AD>@<8@>20==>3> ;8G=>ABLN 02B>@0 8;8 >@0B>@0 8 =0?@02;5==>3> =0 >?@545;5==>5 ;8F>, :>B>@>5 MB> 2KA:07K20=85 2>A?@8=8<05B. >6=> ;8 =0CG8BL AB8;N 8 =0CG8BLAO 5<C?  MB>< <>6=> CA><=8BLAO, 5A;8 8<5BL 2 284C AB8;L ?8A0B5;O 8;8 ?>MB0, :>B>@K9 A>7405B 2KA>:>EC4>65AB25==CN B:0=L 87 A;>2, ?@54;>65=89 8 >1@07>2. K, >4=0:>, ?@5645 2A53> 8<55< 2 284C <=>3>G8A;5==K5 @5G52K5 D>@<K 2K@065=8O, A :>B>@K<8 :064K9 G5;>25: 8<55B 45;> 5654=52=>, 2=5 7028A8<>AB8 >B B>3>, A848B ;8 >= 70 ?8AL<5==K< AB>;>< 8 48:BC5B ?8AL<0, ?@54;0305B B>20@ ?>:C?0B5;N 2 :0G5AB25 ?@>402F0, 2545B ;8 ?5@53>2>@K A 45;>2K< ?0@B=5@>< 8;8, 1C4CG8 45?CB0B><, 15@5B A;>2> 2> 2@5<O 4510B>2. ">B, :B> E>G5B E>@>H> 3>2>@8BL 8 ?8A0BL, A=0G0;0 4>;65= >2;045BL >?@545;5==K<8 70:>=0<8 D>@<K. 5:>B>@K5 87 MB8E 70:>=>2 <>6=> 70CG8BL :0: ?@028;0 8 4065 <5E0=8G5A:8 "707C1@8BL", 1>;LHCN 65 G0ABL <>6=> 8 =C6=> >A2>8BL ?CB5< ?>AB>O==>3> 87CG5=8O AB8;O 8 >BB0G820=8O GC2AB20 O7K:0. @>D5AA>@ CBF 0::5=75= 8 53> A>B@C4=8:8 >1@0I0NBAO A MB>9 :=83>9 :> 2A5< 65;0NI8< CG8BLAO, 0 B0:65 : A?5F80;8AB0<, :>B>@K5 B0: >E>B=> ?>3@C60NBAO 2 A2>9 >A>1K9 AB8;L, 0 >A>15==> - : =0G8=0NI8<. !?5F80;L=>5 ?@5420@8B5;L=>5 >1@07>20=85 745AL =5 O2;O5BAO >1O70B5;L=K<. 8 ">B, :B> E>G5B 87CG8BL MBC :=83C, 4>;65= A=0G0;0 COA=8BL A515 55 AB@C:BC@C.  =59 G5BK@5 G0AB8.  22>4=>9 G0AB8 <K 2<5AB5 A 8740B5;5< ?@>A<0B@8205< 2A5 AD5@K =5<5F:>3> O7K:0, :>B>@K5 8<5NB 7=0G5=85 4;O ?@0:B8:8 GB5=8O 8 ?8AL<0. > <=>38< :>=:@5B=K< 2>?@>A0<, 70B@>=CBK< 2 MB>9 G0AB8, <K 1C45< 5I5 2>72@0I0BLAO ?>765; G5< 2=8<0B5;L=55 K 55 ?@>GB5B5, B5< 1>;LH5 ?>;L7K ?@8=5A5B ?>A;54CNI55 GB5=85. A;8 ?5@20O G0ABL :=838 ?@54AB02;O5B A>1>9 "<038AB@0;L=>5 =0?@02;5=85" =0H53> ?CB8 : E>@>H5<C AB8;N, B> <>6=> A:070BL, GB> 2A:>@5 <K ?>?0405< =0 @0728;:C, =0 :>B>@>9 4>;6=K @5H8BLAO 2K1@0BL >4=> 87 42CE 2>7<>6=KE =0?@02;5=89 2 7028A8<>AB8 >B B>3>, G5< <K 1>;LH5 E>B8< 70=8<0BLAO - ?8AL<>< 8;8 GB5=85<. ?@>G5<, 4;O :064>3> 206=>9 1C45B ?5@20O 3;020 2B>@>9 G0AB8 ($>@<0 8 AB8;L). >A;54CNI85 3;02K ?>AB@>5=K B0:, GB> 8E <>6=> G8B0BL =57028A8<> 4@C3 >B 4@C30. 5E0=8G5A:>5 GB5=85, @07C<55BAO, >A>1>3> A<KA;0 =5 8<55B; 745AL =C6=> 2=8<0B5;L=> A;548BL 70 E>4>< <KA;59 02B>@0. -B> >A>15==> >B=>A8BAO : @071@>A0==K< ?> :=835 ?@8<5@0< (?8AL<0<, 4>:;040<, 480;>30<, A>>1I5=8O<, @5G0<), :>B>@K5 704C<0=K 2>2A5 =5 4;O B>3>, GB>1K A =8E A?8AK20;8, 0 :0: >1@075F 4;O >1CG5=8O. @82545==K5 4;O 2?>;=5 >?@545;5==>3> A;CG0O, MB8 ?@8<5@K B>;L:> ?>4:@5?;ONB >A=>2=>5 ?@028;> E>@>H53> AB8;O: =54>AB0B>G=> A;54>20BL 8725AB=K< ?@028;0< ?8AL<0 8 GB5=8O; 2A5340 =5>1E>48<> CG8BK20BL >A>1CN :>=:@5B=CN A8BC0F8N 8 :@C3 A;CH0B5;59 8;8 G8B0B5;59 (8;8 ;8G=>ABL ?0@B=5@0). 0:;NG8B5;L=CN G0ABL :=838 >1@07C5B <0;5=L:0O 3;020 >1 >A<KA;5==>< 8 ?;>4>B2>@=>< GB5=88. -B0 3;020 70<K:05B :@C3: B>;L:> B><C, :B> ?@028;L=> CA2>8; B>=:>AB8 =5<5F:>3> O7K:0 8 >A>15==>AB8 53> AB8;O, :B> =0 A>1AB25==>< >?KB5 C7=0;, : :0:><C CA5@48N 8 B@C4C >= 4>;65= ?@83>B>28BLAO, GB>1K ?@028;L=>, 2 A>>B25BAB288 A 70:>=0<8 O7K:0 8 B>G=> ?> A<KA;C A:>=AB@C8@>20BL ?@54;>65=85, B>;L:> B><C ?@8 GB5=88 >B:@>NBAO 2A5 :@0A>BK O7K:0. %>B5;>AL 1K, GB>1K MB0 :=830 A<>3;0 =0CG8BL G8B0B5;59 682><C AB8;N, =5ACI5<C =0 A515 >B?5G0B>: ;8G=>AB8 02B>@0! 740B5;L, 02B>@K 8 8740B5;LAB2> 9 /7K: - DIE SPRACHE ' , !!", //"!/ /+? @>F5AA @5G8 4;O =0A B0: 65 5AB5AB25=, :0: 4KE0=85, E>4L10 8;8 540. 0< :065BAO, GB> =0H0 @5GL B5G5B 157 2AO:>3> B@C40, :0: B>;L:> 2 =59 2>7=8:05B ?>B@51=>ABL 8 ;8HL :>340 <3=>25=85 8;8 1>;57=L ;8H0NB =0A @5G8, :>340 <K "8I5< A;>20" 8;8 A 60;>ABLN >AB0=02;8205<AO ?5@54 3;CE8<, :>B>@K9 >1@5G5= 68BL 2=5 =0H53> :@C30, ?>B><C GB> ;8H5= 40@0 @5G8, ;8HL 2 B5E A;CG0OE, :>340 <K 15A?><>I=> >AB0=02;8205<AO ?5@54 A8BC0F8O<8 @5G52>3> 15AA8;8O, <K >A>7=05<, :0: <=>3> A MB8< A2O70=>. /7K: 7=0G8B 1>;LH5, G5< <8<8:0. =>385 AB>;5B8O CG5=K5 8 ?>MBK ?KB0NBAO >?8A0BL 2>7459AB285 O7K:0 8 2KOA=8BL 53> ACI=>ABL. /7K: - MB> 1>;LH5, G5< <8<8:0 8;8 65ABK. 07C<55BAO, O <>3C :>5-GB> 2K@078BL, :>340 O ?>68<0N ?;5G0<8, <=>3>7=0G8B5;L=> ?>4=8<0N 3;070 8;8 ABK4;82> 8E >?CA:0N, B@OAC 8;8 :820N 3>;>2>9, AB0@0NAL ?@840BL A2>5<C ;8FC :0?@87=>5, @04>AB=>5, 8@>=8G5A:>5 2K@065=85. 0: <8<8:0, B0: 8 65ABK O2;ONBAO ?@8=04;56=>ABLN O7K:0; 8E 87CG05B A?5F80;L=0O 8AA;54>20B5;LA:0O 48AF8?;8=0, :8=5B8:0. 4=0:> O7K:>< >=8 O2;ONBAO B0: 65 <0;>, :0: ?>4=>H5=85 @>7K, =5701C4:8, 15AA<5@B=8:0 8;8 :0: ?>;>65=85 <0@:8 =0 :>=25@B5, :>B>@0O, 1C4CG8 =0:;55=0 :@82> 8;8 225@E =>30<8, <>65B :>5-GB> A>>1I8BL ?>;CG0B5;N, :>B>@K9 70@0=55 >A254><;5= > 7=0G5=88 MB8E ?@87=0:>2. A5 MB> 2K@0605B =5 1>;LH5, G5< CA;>2;5=>. /7K:8 F25B>2 8 7=0:>2 8<5NB - :0: MB> GC2AB2C5B :064K9 - ;8HL >3- 10 @0=8G5==K5 2>7<>6=>AB8 2K@065=8O. =8 8A?>;L7CNBAO, 5A;8 "5AB5AB25==K9" O7K: ?> :0:8<-B> ?@8G8=0< >B:07K205B: 2>7<>6=> B>, GB> 745AL ?5@540=>, 4>;6=> >AB0BLAO B09=>9, ?>=OB=>9 B>;L:> ?>A2OI5==><C ?0@B=5@C 8;8 CAB0 =5A?>A>1=K >1;5GL 2 A;>20 B>, GB> A5@4FC B0: E>G5BAO A>>1I8BL. ">B, :B> =01;N405B 3;CE>=5<KE 2> 2@5<O 8E "@073>2>@0", C482;O5BAO, =0A:>;L:> 1KAB@> 8 2K@078B5;L=> >=8 D>@<8@CNB A2>8 65ABK 8 <8<8:C, :0: E>@>H> ?>=8<0NB 4@C3 4@C30 8 :0: 1KAB@> >B25G0NB. 4=0:> B0:>9 =01;N40B5;L ?>402;5==> 70<5G05B, GB> MB>9 70<5=5 =5E20B05B A0<>3> ;CGH53>, GB> 5ABL 2 5AB5AB25==>< O7K:5. /7K: - MB> 1>;LH5, G5< 72C:. G5284=>, GB> 8<5==> 72C: ?><>305B 5AB5AB25==><C O7K:C >AB028BL 40;5:> ?>7048 ;N1CN A83=0;870F8N ?@8 ?><>I8 F25B>2 8;8 7=0:>2, > :>B>@>9 <K 3>2>@8;8. @>B82>?>;>6=>ABLN O7K:0 O2;O5BAO =5<>B0 (=5 <>;G0=85! >;G0=85 - MB> 2>7<>6=>ABL O7K:0, @5G8!). A;8 ;N48 CA;02;820NBAO > 7=0G5=88 @07=KE 2=5@5G52KE O2;5=89 (65ABK, F25BK, ?>GB>2K5 <0@:8), B> 2 A;CG05 =5>1E>48<>AB8 A 8E ?><>ILN <>6=> ?>=OBL 4@C3 4@C30, >4=0:> B5< =5 <5=55 ?> ACI5AB2C MB> 1C45B 8A:CAAB25==>9 70<5=>9 5AB5AB25==>3> 8A?>;=5=8O. 4>@>2K9 G5;>25: >1;0405B A?>A>1=>ABLN 8A?>;L7>20BL 4;O >ACI5AB2;5=8O @5G52>3> ?>B>:0 4KE0=85, :>B>@K< >= =0?>;=O5B A2>8 ;53:85, 8 45;0BL 53> A;KH8<K< A ?><>ILN 3>;>A>2KE A2O7>:. >340 <K :@8G8< >B 1>;8 8;8 @04>AB8, <K =5 45;05< =8G53>, :@><5 MB>3>. 4=0:> :@8:, =5AD>@<8@>20==K9 (=5 "0@B8:C;8@>20==K9") 72C: - MB> 5I5 =5 O7K:. K D>@<8@C5< 53>, :>340 @07;8G=K< >1@07>< 428305< O7K:><, 3C10<8, =86=59 G5;NABLN 8 "O7KG:><" 2 3;>B:5, :>B>@K9 >B45;O5B ?>;>ABL @B0 >B 3>;>A>2KE A2O7>:; ?@8 MB>< <K <>65< ?@>?CA:0BL 3>;>A>2>9 ?>B>: G5@57 @>B 8;8 =>A. A5 MB>, 27OB>5 ?> >B45;L=>AB8, ?@54AB02;O5B B@C4=K5 >?5@0F88: <K 11 A<K:05< 3C1K >4=0 : 4@C3>9 8;8 2K?OG8205< 8E =0@C6C, >4=>2@5<5==> :0A05<AO :>=G8:>< O7K:0 =86=8E 7C1>2 8;8 ?>;=>ABLN A2>@0G8205< O7K:; <K >B:@K205< @>B H8@>:> 8;8 B>;L:> =5<=>3>, =0?@O305< O7KG>: 8;8 >B?CA:05< 53>, 8 ?@8 MB>< ?@5645 2A53> =0?@02;O5< 3>;>A>2>9 ?>B>: BC40, 345 >= =0< =C65=. 2C: O2;O5BAO @57C;LB0B>< 2A5E MB8E CA8;89, :>B>@KE <K, 2?@>G5<, A>25@H5==> =5 70<5G05<. K <>65< 70AB028BL 53> 72CG0BL B8E> 8;8 3@><:>, <>65< ?@84020BL 5<C 4@C65A:89, @57:89, A:5?B8G5A:89 B>=. 064K9 7=05B, :0: 206=0 ?@8 @073>2>@5 B>=0;L=>ABL; >4=0:> 8 >=0, B0: 65 :0: 8 <8<8:0, O2;O5BAO B>;L:> 4>?>;=5=85< @5G8. /7K: - MB> 1>;LH5, G5< A;>2>. 2C: - MB> 5I5 =5 O7K:. %>BO <K 8 <>65< 2K@078BL =5GB> >?@545;5==>5 ?@8 ?><>I8 72C:>2 "!" 8 "00!" 8 "-<", 2A5-B0:8 C =0A A;8H:>< <0;> 72C:>2, GB>1K C4>2;5B2>@8BL ?>B@51=>ABL 2 >1I5=88. <5==> ?>MB><C <K <>;=85=>A=> 3@C??8@C5< =0H8 72C:8, >1@07C5< 87 =8E :>@>B:85 8 4;8==K5 72C:>2K5 3@C??K 8 45;05< A =8<8 B>, GB> =0< ?@8E>48BAO 45;0BL A 65AB0<8, F25B0<8 8;8 ?>GB>2K<8 <0@:0<8: <K ?@8405< 8< A<KA;. "0: 2>7=8:0NB A;>20. -B>9 A?>A>1=>ABLN >1@07>2K20BL 72C:>2K5 3@C??K 8 ?@84020BL 8< A<KA; >1;0405B B>;L:> G5;>25: 8 2>7<>6=>, GB> MB> A0<>5 G5;>25G5A:>5, A0<>5 @5H0NI55 87> 2A5E 53> 40@>20=89. /7K: :0: 8AB>@8O 8 >1I=>ABL - Sprache als Geschichte und Gemeinschaft @>F5AA, :>B>@K9 <K >?8A0;8, >G5=L <=>3>7=0G8B5;5=.  8<5==>, >= B@51C5B ?> :@09=59 <5@5 42CE ?@54?>AK;>:: GB> B>B, :B> 3>2>@8B, @0A?>;0305B 4>AB0B>G=K< 70?0A>< >A<KA;5==KE 72C:>2KE 3@C?? ("A;>2") 8 GB> B5, :B> A;CH0NB MBC @5GL, >1;040NB B0:8<8 65 7=0=8O<8. AB5AB25==>, <K >1@07C5< 72C:>2K5 3@C?- 12 ?K, ?@8 ?><>I8 :>B>@KE E>B8< =5GB> 2KA:070BL, =5 2?>;=5 A?>=B0==>; >=8 =0< 402=> 8725AB=K, 2>7<>6=>, C65 A @0==53> 45BAB20, A> H:>;K, A> 2@5<5= =0H59 CG51K; <K ?>4E20B8;8 8E >B :>;;53 ?> ?@>D5AA88, =0CG8;8AL 8< 87 :=83, 3075B 8;8 6C@=0;>2, >B 4@C759 8 7=0:><KE. ">, GB> D>@<8@C5B =0H O7K:>2>9 8=AB@C<5=B0@89 - MB> 2>A?@8OB85 8 2>A?@>872545=85 @5G52>3> 1>30BAB20, :>B>@>5 C65 8<55BAO 2 =0;8G88 (A 402=53> 8;8, 2>7<>6=>, >B=>A8B5;L=> =5402=53> 2@5<5=8). /7K: 2A5340 ?@54?>;0305B =0;8G85 8AB>@88. >340 <K 3>2>@8<, B> 2:;NG05<AO 2 MAB0D5BC ?>:>;5=89, ?@8>1I05<AO : B@048F88. "5, A :5< <K 3>2>@8<, 8<5NB B0:85 65 A2O78, :>B>@K5 8 A>548=ONB 8E A =0<8. < 7=0:><K B5 72C:>2K5 3@C??K, :>B>@K5 <K 87405<, B>G=> B0: 65, :0: =0< B5, :>B>@K5 8740NB >=8; >=8 >1@07CNB 8E B5< 65 A?>A>1><, GB> 8 <K, 8 ?@840NB B0:>9 65 A<KA;. A;8 1K =5 MB>, <K =5 <>3;8 1K =045OBLAO =0 ?>;CG5=85 >B25B0 =0 =0H8 @5G8. "0:8< >1@07><, O7K: ?>:>8BAO =0 ACI5AB2>20=88 =5:>B>@>9 >1I=>AB8. K@060OAL =0CG=K< O7K:><, <>6=> A:070BL, GB> O7K: O2;O5BAO 8AB>@8G5A:8< 8 >4=>2@5<5==> A>F80;L=K< D5=><5=><. A;8 MB>B O7K: O2;O5BAO 4;O =0A @>4=K<, B> MB> 7=0G8B, GB> >= >1J548=O5B =0A A> 2A5<8 ;N4L<8, 4;O :>B>@KE >= C4>2;5B2>@O5B B5< 65 8AB>@8G5A:8< 8 A>F80;L=K< ?@54?>AK;:0<; 5A;8 65 MB>B O7K: O2;O5BAO 4;O =0A 8=>AB@0==K<, B> MB> 7=0G8B, GB> >= 8<55B 4@C385 A>F80;L=K5 8 8AB>@8G5A:85 >B=>H5=8O, G5< O7K:, =0 :>B>@>< <K 3>2>@8<. K 3>2>@8< =0 O7K:5 B5E, :B> 1K; 4> =0A 064K9 O7K: ?@54?>;0305B =0;8G85 8AB>@88. 725AB=>, GB> C65 AB>;5B8O =0704 =5<5F:89 O7K: 1K; =5<5F:8< 8 72CG0; ?>-=5<5F:8. @>872545=8O $>=B0=5, (B>@<0 8 >BBD@840 5;;5@0, ?>O282H85AO 2 1878 3>4C, <K 8 A53>4=O ?>=8<05< 157 B@C40, 0 ?@8- 13 =04;560I85 DD5=10EC " 0AA:07K >DD<0=0", :>B>@K5 2 ?5@2K9 @07 1K;8 8A?>;=5=K 2 1881 3>4C, 5I5 8 A53>4=O <>3CB 84B8 =0 =0H8E AF5=0E 8 ?@8 MB>< =8 >48= 7@8B5;L =5 8A?KB05B B@C4=>AB59 2 ?>=8<0=88 E>BO 1K >4=>3> A;>20.  2A5 65 MB0 @5GL B> BCB, B> B0< :065BAO =0< =5<=>6:> GC6>9; MB8 AB@>G:8 ?>:@KBK G5<-B> B0:8< (?K;LN 25:>2, ?0CB8=>9?), GB> 8E >B40;O5B >B =0A. >2>25@E=5=5<5F:89 (Neuhochdeutsch). A;8 <K 23;O48<AO 1>;55 2=8<0B5;L=>, B> =0< A:>@> 1@>A8BAO 2 3;070, >BG53> O7K: ?@>H;KE ?>:>;5=89 2>A?@8=8<05BAO =0<8 :0: GC6>9. %>BO AB>;5B85 =0704 ;N48 AB@>8;8 ?@54;>65=8O B0: 65, :0: 8 <K, 8 >=8 8A?>;L7>20;8 B5 65 A0<K5 72C:8, >4=0:> B> 745AL, B> B0< >=8 2A5 65 C?>B@51;O;8 A;>20, :>B>@K5 4;O =0A AB0;8 GC68<8, :>B>@K5 =K=5 72CG0B 0@E08G=>; 0 A0<>5 3;02=>5, C =8E >BACBAB2>20;8 <=>385 ?>=OB8O, :>B>@K5 4;O =0A O2;ONBAO >18E>4=K<8 - A;>20 87 >1;0AB8 B5E=8:8, A?>@B0, A>2@5<5==>9 38385=K, =0C:8 >1 C?@02;5=88, B@0=A?>@B0 8 B0: 40;55. G5284=>, GB> 70 MB> 2@5<O ?@>87>H;> A8;L=>5 87<5=5=85 A;>20@=>3> 70?0A0; <=>3>5 >B?0;> 8;8 AB0;> =5C?>B@518B5;L=K<, >G5=L <=>3>5 4>1028;>AL. /4@> >AB0;>AL, >1>;>G:0 87<5=8;0AL. '5< 40;LH5 <K 428305<AO =0704, B5< >BG5B;8255 2848< MB> ?@52@0I5=85. @>872545=8O 5B5 8 (8;;5@0 <K G8B05< 5I5 157 B@C40 (E>BO, 2>7<>6=>, 8 =5 A B0:>9 ;53:>ABLN, :0: $>=B0=5, 5;;5@0 8;8 (B>@<0); >4=0:> =0 GB5=85 25;8:>3> @><0=0 @8<<5;LAE0C75=0 "!8<?;8F8AA8<CA" 2@O4 ;8 :B>-;81> >B2068BAO, @0725 GB> 5<C ?@54;>60B "A>2@5<5==>5", ">1=>2;5==>5 2 O7K:>2>< >B=>H5=88" 8, =0A:>;L:> MB> 2>7<>6=>, A>:@0I5==>5 8740=85. "Hochgeneigter Leser!" ?8A0; @8<<5;LAE0C75= 2 1669 3>4C. "Ob ich mir gleich gntzlich vorgenommen 14 hatte / meinen noch brigen kurtzen Lebens-Rest in dem uersten Ende der Welt in ungeheurer menschenloser Wildnu mit Betrachtung und ferner Zusammenschreiben meiner Lebens-Begebenheiten zu- zubringen / seyn doch solche meine Gedacken in Wahrheit nicht anders als bloe Gedacken gewesen / mit denen mein Fatum und Geschick gantz und gar nicht uebereinzustimmen sich bequemen wollen / also / da ich mich wider meinen Willen wieder auf die Reise machen / mein altes Vagieren aufs neue anfangen / und meinen geliebten Herren Landsleuten und nahen Anverwandten zum Besten mich hervor thun mssen". 5B =8:0:>3> A><=5=8O: MB> =5<5F:89 O7K:; 8 :064K9 87 =0A, :B> <54;5==> ?@>GB5B MB8 AB@>G:8, ?>9<5B 8E. 4=0:> AB>;L 65 =5A><=5==> 8 B>, GB> MB>B =5<5F:89 4;O =0A O2;O5BAO GC64K<. 0:85 4;8==K5 8 A:>;L ?@8GC4;82> ?>AB@>5==K5 ?@54;>65=8O!  A;>20! > ACI5AB2C 2A5 >=8 =0< 7=0:><K, >4=0:> <K ;81> ?@8<5=O5< 8E ?>-8=><C, ;81> 1>;LH5 =5 ?@8<5=O5< 2>2A5. ><C A53>4=O ?@845B 2 3>;>2C >1@0I5=85 : G8B0B5;N hochgeneigt? K 1>;LH5 =5 AG8B05< =C6=K< ?8A0BL obgleich @0745;L=>; <K 3>2>@8< A:>@55 Lebensabend, G5< Lebensrest 8, 5A;8 C6 E>B8< ?@8 MB>< GB>-B> 4>1028BL, B> A:065< A:>@55 "mir noch verbleibend", G5< "brig". "5@52545==>5" =0 A53>4=OH=89 =5<5F:89 O7K:, =0G0;> MB>3> A25@E4;8==>3> ?@54;>65=8O 2K3;O45;> 1K, ?@8<5@=>, B0:: "Lieber Leser! Obgleich ich mir fest vorgenommen hatte, meinen Lebensabend am Rand der Welt...zu verbringen." ( B><, GB> ?@02>?8A0=85 >B;8G05BAO >B =0H53>, =5 AB>8B <=>3> 3>2>@8BL. ?@>G5<, A53>4=OH=5<C G8B0B5;N <5H05B 4065 GC64K9 H@8DB!). !@54=525@E=5=5<5F:89 O7K: (Mittelhochdeutsch). 5@=5<AO 5I5 =0 B@8 AB>;5B8O =0704 8 <K ?@54AB0=5< ?5@54 4@C38< =5>1K:=>25==K< ?@>872545=85< 15 =0H53> O7K:0. :>;> 1400 3>40 @5:B>@ 2 !0075 >E0==5A D>= (NBB20 =0?8A0; A2>9 25;8:89 48A?CB <564C A<5@BLN 8 G5;>25:>< > A<KA;5 C<8@0=8O. >35<A:89 ::5@<0= =0G8=05B A ?@>:;OB8O A<5@B8: "rimmiger Tilger aller Leute, schedlicher Echter aller Werlte, freisamer Morder aller Menschen, ir Tot, euch sei verfluchet." 0< =5B =C64K G8B0BL 40;LH5, GB>1K ?>=OBL, =0A:>;L:> A8;L=> C25;8G8;>AL @0AAB>O=85 <564C =0<8 8 @8<<5;LAE0C75=><. 45AL =0< 2AB@5G0NBAO A;>20, :>B>@KE <K =5 7=05<, :>B>@K5 1>;LH5 =5 2E>4OB 2 =0H A;>20@=K9 A>AB02, B0:85, :0:, =0?@8<5@, freisam, 2<5AB> G53> <K B5?5@L C?>B@51;O5< "furchtbar" 8;8 "schrecklich"; >B=>A8B5;L=> 4@C38E A;>2 <K 4>;6=K ?>4C<0BL, ?@5645 G5< ?>9<5<, GB> >=8 <>3CB >7=0G0BL. !;>2> Echter A2O70=> A> A;>2>< Acht 8 >7=0G05B ?@5A;54>20B5;L (Verfolger) 8;8 2@03 (Feind); <=>385 4@C385 A;>20 <K B5?5@L ?@8<5=O5< ?>-=>2><C (B0: <K 5420 ;8 1C45< 3>2>@8BL "2@54=K9 2@03", schedlicher Feind). 5:>B>@K5 A;>20 8<5NB 8=>5 72CG0=85, G5< A53>4=O (A;>2> Werlt 70 MB> 2@5<O CB@0B8;> 72C: 3), =5:>B>@K5 <K A53>4=O ?>-4@C3><C A>548=O5< 2 ?@54;>65=8O (<K A:070;8 1K "seid verflucht!").  2A5-B0:8 :064K9, :B> G8B05B A53>4=O 25;8:>;5?=K5 AB@>:8 1>35<A:>3> 3C<0=8AB0, A;KH8B =5<5F:>5 72CG0=85 :064>3> 87 53> A;>2. A;8 <K >B2068<AO =0 5I5 >48= ?@K6>: =0704 G5@57 AB>;5B8O, B> <K C65 7=05<, GB> =0A >68405B: ?@>?0ABL <564C =5<5F:8< O7K:>< B>3> 2@5<5=8 8 A>2@5<5==K< A=>20 C25;8G8BAO.  12 AB>;5B88 >48= <>=0E 02AB@89A:>3> >@45=0 ?> 8<5=8 5=@8E =0?8A0; AB8E>B2>@5=85, 2 :>B>@>< >= 87;0305B A2>8< A>2@5<5==8:0< <KA;8 > A<5@B8; B0< 5ABL B0:85 AB@>:8: "Er ist saelic und wse der das wige paradse unser erbe, in snem mte ht. 16 owe, wie unhhe den gestt swaz f dirre erde beschaffen ist!" !>2@5<5==><C G8B0B5;N A=0G0;0 1@>AOBAO 2 3;070 C40@5=8O, :>B>@KE A53>4=O =0H5 ?@02>?8A0=85 1>;LH5 =5 7=05B; >=8 >1>7=0G0NB 4>;385 3;0A=K5. "0:8< >1@07><, B>340 3>2>@8;8 hat =5 A :>@>B:8<, 0 A 4>;38< 0. C:20 "05" B0:65 >1>7=0G05B 4>;3>5, H8@>:> ?@>87=>A8<>5 05 (2 A;>25 saelic, 2 :>B>@>< <K ?@>87=>A8< E>BO 8 4>;3>5, => 70:@KB>5 5: "selig"). 0B5<, 745AL AB>8B A;>2> wise, :>B>@>5, >G5284=>, A>>B25BAB2C5B =0H5<C A;>2C "weise". "0:8< >1@07><, 2 B> 2@5<O 8=>340 C?>B@51;O;8 4@C385 72C:8: 4>;3>5 2<5AB> :@0B:>3> 0, >B:@KB>5 2<5AB> 70:@KB>3> 05 (5), 4>;3>5 i 2<5AB> ei. 1@07>2K20;8AL B0:65 8 4@C385 D>@<K: dirre 5ABL =5 GB> 8=>5, :0: =0H5 "dieser". C, 0 B5?5@L A0<8 A;>20: :0: <=>3> A;>2 8<5;> B>340 4@C385 7=0G5=8O, :0:>5 <=>65AB2> CB@0G5=>! "5?5@L <K A<>65< "?5@525AB8" 53> =0 A>2@5<5==K9 =5<5F:89 O7K:: "Der Mann hat Heil (ist saelic) und ist klug (wise), der das ewige Leben (paradise), unser Erbteil (erbe), nicht vergit (in snem mte ht). Ach (ow), wie wenig (unhhe) denen das alles gilt (gestt), was auf dieser Erde vorhanden (beschaffen) ist". =>AB@0==K9 O7K:? 5B. 57 A><=5=8O, =5<5F:89. K 2848< MB> ?> A;>20<, :>B>@K5 >AB0;8AL =587<5==K<8 (er, ist, der, das, ewig, unser). 4=0:> MB>B =5<5F:89 O7K: - <K >1>7=0G05< MBC ABC?5=L 53> @0728B8O :0: A@54=525:>2K9 ;8B5@0BC@=K9 O7K: - 4>=>A8BAO 4> =0A G5@57 A;8H:>< 4;8B5;L=>5 2@5<O; 70 MB> 2@5<O <=>3>5 ?@>87>H;> A =0H8< O7K:><, 53> 72C:0<8, A;>20<8 8 D>@<0<8 ?@54;>65=89. @52=525@E=5=5<5F:89 O7K: (Althochdeutsch). "5?5@L ?>A;54=89 ?@K6>: G5@57 ?@>?0ABL 4;8=>9 2 B@8 AB>;5B8O!  9 AB>;5B88 >48= <>=0E 87 $C;L40 2 A2>5< AB@5<;5=88 4>=5AB8 4> A2>8E 75<;O:>2 520=35;LA:CN 17 8AB>@8N ?5@52>48B @>645AB25=A:CN 8AB>@8N (>B C:8, 2). -B> 72CG8B B0:: "Uuard tho gitan in then tagun, framquam gibot fon demo aluualten keisure, thaz gibrievit wurdi al these umbiuuerft". '5@57 700 ;5B ?>A;5 MB>3> NB5@ A>7405B B5:AB A>2A5< ?>-4@C3><C: " Es begab sich aber zu der Zeit, da ein Gebot von dem Keiser Augustus ausging, da alle Welt geschtzet wuerde". = 8<5; A>2A5< 4@C385 >1@07FK, G5< B>B 15=545:B8=5F 87 $C;L40, :>B>@>3> <K F8B8@>20;8 2KH5; B5< =5 <5=55 8E B2>@5=8O =5 B0: C6 A8;L=> @07;8G0NBAO. "Es geschah (uuard gitan) damals in diesen Tagen, es erschien (framquam) ein Gebot von allmchtigen Keiser, da diese ganze Welt (umbiuuerft) aufgeschrieben wrde". K=5H=5<C G8B0B5;N AB0=>28BAO B@C4=> =09B8 >1I55 <564C MB8<8 B5:AB0<8: BCB 5ABL =5A:>;L:> 72CG0=89, :>B>@K5 =0?><8=0NB A>2@5<5==K9 =5<5F:89 (gitan=getan, tagun=Tagen, gibot=Gebot, fon, keisure=Keiser, wurdi=wrde), >4=0:> 8 >=8 A> A2>8<8 ?>;=>72CG=K<8 A;>30<8, A> A2>8<8 us 8 is =0 :>=F5 B0:65 72CG0B GC64>. @02>?8A0=85 ?@5?>4=>A8B =0< 70304:C: 2<5AB> =0H53> "w" AB>8B uu, E>BO B>340 >=> 72CG0;> 8=0G5 (?>-2848<><C, :0: 0=3;89A:>5 w).  <=>3>G8A;5==K5 th (tho, then, thaz, theze)? =8, 2848<>, 2K3>20@820;8AL B0: 65, :0: A53>4=O 0=3;89A:>5 th. @><5 B>3>, 8<55BAO 5I5 d, :>B>@>3> <K 1>;LH5 =5 7=05< 8 72CG0=85 :>B>@>3> =0?><8=05B 72CG0=85 th, :>B>@>5, >4=0:>, 4>;6=> ?@>87=>A8BLAO A 1>;55 ?>;=K< 72C:><. 0;55 ?>78F8O A;>2, ?>AB@>5=85 ?@54;>65=8O: 2A5 745AL 4@C3>5, 1>;55 3@><>74:>5, :0: =0< :065BAO, 1>;55 =5;>2:>5; B>340 ;N48 4>;6=K 1K;8 3>2>@8BL 1>;55 25A><> 8 <54;5==>, G5< A53>4=O, >=8 4>;6=K 1K;8 3>2>@8BL B0:, GB>1K 72C:8 72CG0;8 8 A:;04K20;8AL - B0:85 "?>;=K5" A;>38 1K;> =52>7<>6=> ?@>3;>B8BL.  2A5-B0:8 MB> B>65 =5<5F:89 18 O7K:, 4@52=89, 5I5 =5C:;N689, BO65;K9 =5<5F:89, :>B>@><C 5I5 ?@54AB>O;> 7=0G8B5;L=> CA>25@H5=AB2>20BL A2>8 A;>38. K =07K205< 53> 4@52=525@E=5=5<5F:8< O7K:><. A;8 1K :B>-=81C4L 87 B>3> 2@5<5=8 ?>O28;AO A@548 =0A, 5<C 2@O4 ;8 C40;>AL 1K AB0BL ?>=OB=K< =0< A> A2>8< O7K:><. 5@<0=A:89, 8=4>35@<0=A:89. - Germanisch, Indogermanisch I5 >48= ?@K6>: 2 ?@>H;>5 70AB028; 1K =0A ?@875<;8BLAO 2 B5<=>B5: =0H O7K: =5 AB0@H5 1200 ;5B. 5704>;3> 4> 800 3>4>2 2>7=8:;8 70?8A8 =0 =5<; B>, GB> ;568B @0=LH5, O2;O5BAO ;8HL ?@54<5B>< =0CG=KE 8AA;54>20=89. 5704>;3> 4> B>3>, :0: ?@8H;8 <>=0E8 A> A2>8<8 ?8AL<5==K<8 ?@8=04;56=>ABO<8, AB@>5=85 =0H53> O7K:0 87<5=8;>AL 2?;>BL 4> A0<>3> >A=>20=8O; 2?@>G5<, ?@8G8=K MB>3> A>1KB8O B>G=> CAB0=>28BL =52>7<>6=>. -B> 3;C1>:>5 ?@5>1@07>20=85 (B0: =07K205<>5 2B>@>5 ?5@542865=85 A>3;0A=KE) ?@840;> =0H5<C @>4=><C O7K:C 53> A2>5>1@0785. ">, GB> 1K;> 4> MB>3>, 1K;> 35@<0=A:8<8 480;5:B0<8, @>4AB25==K<8 4@52=5A:0=48=02A:8< O7K:0<. I5 >4=> BKAOG5;5B85 =0704 - 8 <K AB0;:8205<AO A> AE>4=>9, 4065 A@02=8<>9 ?> A2>5<C ?@>B5:0=8N A<5=>9 72C:>2>9 :0@B8=K (B0: =07K205<>5 ?5@2>5 ?5@542865=85 A>3;0A=KE), :>B>@>5 ?@825;> : 2K45;5=8N >A>1KE 35@<0=A:8E D>@< 87 1>;LH>9 3@C??K 8=4>35@<0=A:8E 480;5:B>2. I5 40;LH5 <K ?@>428=CBLAO =5 <>65<. 025@=>5, 2 ?5@2>1KB=K5 2@5<5=0 8=4>35@<0=A:85 ?;5<5=0 68;8 B5A=55 4@C3 A 4@C3><; >G5284=>, GB> 8<5;8AL 8AB>@8G5A:85 ?>B@OA5=8O, C40@K AC4L1K, :>B>@K5 >B@K20;8 8E 4@C3 >B 4@C30, @071@0AK20;8 2 ?@>AB@0=AB25 8 C40;O;8 4@C3 >B 4@C30 B0:65 8 2 O7K:>2>< >B=>H5=88; => B>@3>2;O 8 B@0=A?>@B=K5 A2O78 ?@8 19 MB>< 2A5340 701>B8;8AL > =>2>< A1;865=88, 0 G0AB8G=> B0:65 8 > A>740=88 =>2>9 >1I=>AB8. "0: 87 8=4>35@<0=F52 ?@>87>H;8 35@<0=A:85 ?;5<5=0, 0 87 35@<0=F52 - =5<FK. K 3>2>@8< =0 O7K:5 4@C38E /7K: >?8@05BAO, :0: <K 2845;8, =5 B>;L:> =0 8AB>@8N, => 8 =0 >1I=>ABL. 515=>:, :>B>@K9 83@05B =0 C;8F5, CG8BAO B0< 4@C38< 25I0<, 4@C38< A;>20<, 2>7<>6=>, 4065 4@C3><C >1@07C @5G8, G5< B5, : :>B>@K< >= ?@82K: 2 @>48B5;LA:>< 4><5: >= 70=8<05BAO 25I0<8, :>B>@K5 5<C ?@8=>AOB 8;8 ?>:07K20NB 53> >:@C60NI85; >= CG0AB2C5B 2 83@0E, > :>B>@KE 53> @>48B5;8, @>4AB25==8:8, 0 2>7<>6=>, 4065 1@0BLO 8 A5AB@K =8G53> =5 7=0NB; >= 4065 3>@4 B5<, GB> CA2>8; A?>A>1 2K@065=8O, :>B>@K9 >B45;O5B 53> >B 4><0H=8E. C6G8=0, :>B>@K9 70=8<05BAO A20@:>9 2 <0AB5@A:>9, 4>;65= 7=0BL =08<5=>20=8O 8=AB@C<5=B>2, >1>7=0G5=8O ?@>F5AA>2, :>B>@K5 4><0 >=, >G5284=>, =8:>340 =5 C?>B@51;O5B, =5 C?>B@51;O5B C65 ?>B><C, GB> 65=0 8 45B8, 0 B0:65 1@0BLO 8 A5AB@K "2 MB>< =8G53> =5 A<KA;OB", ?>B><C, GB> >=8 =8:>340 =5 A;KH0;8 =8 > B0:8E ?>=OB8OE, =8 > 25I0E 8;8 ?@8A?>A>1;5=8OE, :>B>@K5 MB8 ?>=OB8O >1>7=0G0NB. 4=0:>, 5A;8 25G5@>< =0H G5;>25: 845B 83@0BL 2 A:0B (:0@B>G=0O 83@0), B> >= ?@8<5=O5B >?@545;5==K5, >G5=L ?@8<5G0B5;L=K5 4;O 48;5B0=B0 >1>@>BK @5G8, >1@07K 8 >B45;L=K5 8=>AB@0==K5 A;>20. 0 DCB1>;L=>< 65 ?>;5 A=>20 3>A?>4AB2CNB 4@C385 O7K:>2K5 ?@028;0. @>D5AA8>=0;L=K9 8 A?5F80;L=K9 O7K:8 (Fach-und Sondersprache). !2OI5==8: =0 :0D54@5 3>2>@8B 8=0G5, G5< E8<8: 2 ;01>@0B>@88; N@8ABK 8 A;C60I85 2K@01>B0;8 A2>9 A>1AB25==K9 AB8;L 8 A2>8 A>1AB25==K5 A;>20 (=5 2A5340 : @04>AB8 4@C38E ;N459); 2@0G8 8 A04>2=8:8 ?>4<5H820NB 2 A2>N @5GL <=>3> ;0B8=A:8E 20 2K@065=89 8 A;>2, ;5BG8:8 2 A2>59 @5G8 :>;51;NBAO <564C =5<5F:8< 8 0=3;89A:8< O7K:0<8/>@=O: 3>@4 A2>8<8 AB0@>=5<5F:8<8 ?@>D5AA8>=0;L=K<8 A;>20<8 8 2K@065=8O<8; >= >1>7=0G05B A2>9 8=AB@C<5=B :0: Gezaeh, 0 A0<>3> A51O, 2 7028A8<>AB8 >B @0=30, :0: Schlepper, Haeuer 8;8 Steiger. 0AB>OI89 >E>B=8: =07K205B 70OGL8 CH8 =5 "Ohren", a "Lffel", CH8 :@0A=>9 48G8 Schssel, 0 CH8 A>10:8 Lauscher. >@O: ?@>2>48B @07;8G85 <564C Achtergast (:0?8B0= 8;8 HBC@<0=, :0NBK :>B>@KE @0A?>;>65=K 2 :>@<>2>9 G0AB8 AC4=0), Middelschippgast (1>F<0=K 8 :07=0G58, 2 A>>B25BAB288 A ?>;>65=85< 8E :0NB) 8 Vordergast (<0B@>AK, :>B>@K5 682CB =0 =>AC AC4=0), >4=0:> >= @07;8G05B B0:65 :064>3> <0B@>A0, :>B>@K9 =5A5B A;C61C, >1>7=0G0O 53>, :0: Gast; B0:8< >1@07><, >= 3>2>@8B Signalgast, Kabelgast, Wimpelgast. '5< 2=8<0B5;L=55 <K 2A<0B@8205<AO, B5< OA=55 AB0=>28BAO, GB> 548=AB2>, :>B>@>5 <K >1>7=0G05<, :0: =5<5F:89 O7K:, @0A?0405BAO =0 <=>3>>1@0785 ?@>872>4AB25==KE, ?@>D5AA8>=0;L=KE 8 >A>1KE O7K:>2: :0640O >1I=>ABL, =0G8=0O A 3@C??K 83@0NI8E 45B59 8 :>=G0O A>1@0=85< ?@>D5AA8>=0;L=KE CG5=KE, 2K@010BK205B A2>9 A>1AB25==K9 A;>20@=K9 A>AB02 ("B5@<8=>;>38N"), >BH;8D>2K205B O4@>, :>B>@K< >=8 >1;040NB, GB>1K >B3>@>48BL A51O >B 4@C38E 8;8 C4>2;5B2>@8BL A2>N ?>B@51=>ABL 2 A?5F80;L=KE >1>7=0G5=8OE. 8I85 8 ?@>D5AA8>=0;L=K5 ?@5ABC?=8:8 ?>;L7CNBAO AB0@K< B09=K< O7K:>< (2>@>2A:8< 60@3>=><), ?@54=07=0G5==K< 4;O B>3>, GB>1K 157 ?@>1;5< >1I0BLAO <564C A>1>9 2 ?@8ACBAB288 ?>AB>@>==53> ;8F0; :>5-GB> 87 MB>3> O7K:0 ?@>=8:;> 8 2 =0H >1I89 O7K: (pumpen=borgen, blechen=zahlen, verkmmeln=verkaufen). B =0H5< >1I5< O7K:5 8<5NBAO 708<AB2>20=8O 8 87 4@C38E >A>1KE O7K:>2: <K 3>2>@8<, 21 :0: 3>@=O:8 Fundgrube, Ausbeute; A;>2> spueren - MB> AB0@>5 >E>B=8GL5 A;>2>, :>B>@>5 ?5@2>=0G0;L=> ?@8<5=O;>AL B>;L:> ?> >B=>H5=8N : >E>B=8GL8< A>10:0<; A;>2> flott ?@>8AE>48B 87 O7K:0 <>@O:>2 (ein Schiff wird wieder flott), 70B5< >=> 1K;> ?@82=5A5=> ABC45=B0<8 2 >1I89 O7K: (ein flotter Bursch). "0:>2K <5AB0 ABK:>2:8 <564C >1I8< O7K:><, A >4=>9 AB>@>=K, 8 B09=K<8 8 >A>1K<8 O7K:0<8 - A 4@C3>9. "0:85 <5AB0 ABK:>2:8 8<5NBAO 8 2 4@C38E =0?@02;5=8OE. @>D5AA8>=0;L=K5, ?@>872>4AB25==K5 8 >A>1K5 O7K:8 @01>B0NB, 5AB5AB25==>, A <0B5@80;0<8 @>4=>3> O7K:0: <>@O: 3>2>@8B Rippe 8 Bart, 8<5O 2 284C A2>5 AC4=>; >E>B=8: @0=LH5 =07K20; E>@>HCN ;5302CN naseweis (klug mit der Nase), 0 A>10:C, =04@5AA8@>20==CN =0 <54254O, brbeiig, >= 3>2>@8B > @0=5=>9 48G8, C?>B@51;OO 2<5AB> A;>20 Blut A;>2> Schwei. @>D5AA8>=0;L=K5 O7K:8 G5@?0NB, B0:8< >1@07><, A2>8 A;>20, A2>9, B0: A:070BL, AK@>9 <0B5@80; G0I5 2A53> 87 @>4=>3> O7K:0, 0 8=>340 B0:65 87 8=>AB@0==>3>: =8I85 - 87 82@8B0 8 848H, 0 B0:65 87 FK30=A:>3>, 2@0G8 - 87 ;0BK=8, ;5BG8:8 - 87 0=3;89A:>3> 8 B.4. @8 MB>< >=8 ?@5>1@07>2K20NB MB8 A;>20, ?@>872>;L=> A>548=OO 8E 2 =>2>5 (barbeisig), >1>7=0G0NB AB0@K<8 A;>20<8 =>2K5 25I8 (Schweiss) 8 B0: 40;55.  70B5< =5@54:> ?@>8AE>48B B0:, GB> ?@5>1@07>20==>5 A;>2> 2>72@0I05BAO >1@0B=> 2 @>4=>9 O7K:, B0: GB> 2 :>=F5 :>=F>2 =8:B> =5 7=05B, >B:C40 >=> ?@8H;>. 80;5:BK (Mundarten). =>65AB2> :;5B>G5: 8 2A5 65 >4=> F5;>5; :064>5 A0<> ?> A515 8 2A5-B0:8 2A5 A>548=5=K 2<5AB5 2 =5:>B>@>5 548=AB2>; 8<5==> =0 MB>< ?>:>8BAO, =0@O4C A 3;C18==K< E>4>< 8AB>@88, 4@C30O B09=0 687=8 O7K:0. 4=0:> <K ?>:0 5I5 =5 >?8A0;8 ?>;=>ABLN 53> ?5AB@>BC: =0@O4C A> A?5F80;L=K<8, >A>1K<8 8 ?@>D5AA8>=0;L=K<8 O7K:0<8 8<5NBAO 5I5 A?>A>1K @5G8, A2O70==K5 A ;0=4H0DB><, - 22 MB> 480;5:BK. 064K9 7=05B, GB> 15@;8=5F 3>2>@8B 8=0G5, G5< <N=E5=5F, 30<1C@65F - ?> 4@C3><C, G5< @59=;0=45F, H201 8=0G5, G5< D@87, 1045=5F, 1C4L >= 0;5<0=>< 8;8 @59=A:8< D@0=:><, 8=0G5, G5< ;N:A5<1C@65F, 8 C6 :>=5G=>, =8:B> =5 A?CB05B A0:A0 A 10;B><. A5 >=8 ?8HCB =0 ;8B5@0BC@=>< =5<5F:><, >4=0:> 3>2>@OB =0 A>>B25BAB2CNI8E 480;5:B0E. -B>B ;8B5@0BC@=K9 =5<5F:89, =0H :C;LBC@=K9 O7K:, =0 :>B>@>< <K ?8H5<, =0 :>B>@>< 3>2>@8< A B@81C=K, ?> @048> 8 B5;52845=8N, :>B>@K9 A;KH8< A> <=>38E :0D54@, =0 :>B>@>< 3>2>@8< 2 B>@65AB25==KE A;CG0OE (5A;8 ?@>87=>A8< @5GL 8;8 4>:;04), >1@07C5B =5GB> 2@>45 :><?@><8AA0 <564C =0H8<8 480;5:B0<8; B0:8< >= 2K@>A ?>AB5?5==> 2 @57C;LB0B5 CA8;89, :>B>@K5 4;8;8AL AB>;5B8O<8 A B5E ?>@, :0: E>7O9AB25==K5 8 B@0=A?>@B=K5 A2O78, 0 B0:65 <83@0F8O =0A5;5=8O =0AB>OB5;L=> ?>B@51>20;8 AB8@0=8O 3@0=8F, >?@545;O5<KE 480;5:B0<8. ">@3>2>5 8 :><<5@G5A:>5 A>>1I5=85 <564C 3>@>40<8 8 :=O65AB20<8, ?5@52>4 81;88, A>740==K9 NB5@><, 8 8=8F88@>20==>5 8< =5<5F:>5 @5D>@<8@>20=85 520=35;8G5A:>3> 1>3>A;C65=8O, :>B>@>5 B5?5@L >:07K205B 2;8O=85 B0:65 8 =0 =5<5F:>O7KG=>5 :0B>;8G5A:>5 1>3>A;C65=85, O7K:>2K5 >1I5AB20 17-3> AB>;5B8O 8 =0H0 :;0AA8G5A:0O ?>M78O (2:;NG0O, :>=5G=>, ?>M78N 5B5), =0:>=5F, ?5@5A5;5=8O =0H53> 2@5<5=8 O2;ONBAO 25E0<8 MB>3> @0728B8O.  B> 2@5<O, :0: 2> 2A5E A>A54=8E A =0<8 AB@0=0E 2 :0G5AB25 >1@07F>2>3> 480;5:B0 2KABC?0; 480;5:B :0:>9-;81> >4=>9 <5AB=>AB8 8;8 ;0=4H0DB0, 2 B> 2@5<O, :0: $;>@5=F8O >45@6820;0 B@8C<D0;L=CN ?>154C =04 8B0;LO=A:8<8 480;5:B0<8, >=4>= - =04 0=3;89A:8<8, 0@86 - =04 D@0=FC7A:8<8 8 >A:20 - =04 @CAA:8<8, C =0A <54;5==> 8 ?>AB>O==> A>74020;0AL O7K:>20O D>@<0, :>B>@0O, ?8B05<0O 2A5<8 480;5:B0<8, A;C68;0 ?>A@54=8:>< <564C 2A5<8 =8<8. 23 B> 87 =0A 5I5 2A?><8=05B > B><, GB> B0:85 A;>20, :0: aufpassen, Block, Fliese, Kante, krabbeln, Quatsch, Schlips, Schnaps, Schuft (GB>1K >3@0=8G8BLAO B>;L:> MB8<8) ?5@2>=0G0;L=> 1K;8 4>AB>O=85< =86=5=5<5F:8E 480;5:B>2, GB>, =0?@8<5@, B0:>5 A;>2>, :0: aehnlich ?@>8AE>48B 87 A@54=5=5<5F:>3> 480;5:B0, A;>2> Huegel ?@>8AE>48B 87 A@54=5=5<5F:>3> 2>AB>:0, 0 A;>2> Kneipe O2;O5BAO 25@E=5A0:A>=A:8< 2:;04>< 2 =0H A;>20@=K9 70?0A? !;>2> Fesch - MB> 48BO 5=K, der Radau, die Faxen, der Rollmops - A;>20 15@;8=A:>3> ?@>8AE>645=8O; die Gemse, der Foehn, das Heimweh, der Putsch 2K@>A;8 2 ;L?0E. 7 ?@8<5@>2 B0:>3> @>40 <>6=> A>AB028BL 4;8==K5 A?8A:8; >=8 <>3;8 1K ?>:070BL, GB> =8 >48= 480;5:B =5 1K; ?>701KB, :>340 @5GL H;0 > B><, GB>1K A>74020BL =0H ;8B5@0BC@=K9 O7K:. 0=4H0DB=K5 O7K:8 (Landschaftssprachen). 0H8 480;5:BK A0<8 =0E>4OBAO 2 >1@0I5=88 C65 1>;LH5, G5< A>B=8 ;5B. #@10=870F8O 8 8=4CAB@80;870F8O 19 AB>;5B8O, 2>9=K B>3> 8 =K=5H=53> 2@5<5=8 ?@825;8 : ?5@5<5H820=8N ;N459 87 2A5E =5<5F:8E ;0=4H0DB>2. !;C60I85 2<5AB5 A> A2>8<8 A5<LO<8 AB@0=AB2>20;8 BC40 8 >1@0B=>, @01>G85 1K;8 2K=C645=K 4>1K20BL A515 A2>9 E;51, C5760O 40;5:> >B @>4=>3> 4><0 2<5AB5 A> A2>8<8 A5<LO<8. !>25@H5==> >A>1>5 7=0G5=85 8<5;> 745AL 2:;NG5=85 =0H8E :><<82>O65@>2 4;O B>3>, GB>1K 2K@02=OBL 480;5:B=K5 >A>15==>AB8. 4=0:>, 5I5 8<5NBAO <=>385 >1;0AB8, 2 :>B>@KE 3>2>@OB =0 AB0@KE 480;5:B0E, 8 4065 B0<, 345 480;5:BK CB@0B8;8 A2>5 A2>5>1@0785, >AB0;8AL B0: =07K205<K5 ;0=4H0DB=K5 O7K:8, :>B>@K5 >B;8G0NBAO >B 2A5E 4@C38E =5<5F:8E A?>A>1>2 @5G8 ?> B>=0;L=>AB8, D>@<0< A;>2, 8 A?>A>1C ?>AB@>5=8O @5G8. "Ick jeh nu nach Schule" 3>2>@8B 15@;8=5F (8 B>;L:> >=). "Ich gehe mal eben bei zu" - A:065B 1@5<5=5F (8 =8:B> 4@C3>9). "Wo 24 geiste her?" - A?@>A8; 1K 53>, =025@=>, @59=;0=45F, :>B>@K9 =5 ?>4>7@5205B, GB> bei zu 7=0G8B, ?@8<5@=>, B> 65 A0<>5, GB> 15@;8=5F >1>7=0G05B, :0: een biken um die Ecke. ;O <N=E5=A:8E 45B59 25;>A8?54 MB> =5 Roller, a Radirutsch; B0< >E>B=> 3;>B0NB 157C40@=K5 A;>38 (Gweih=Geweih) 8 B.4. 54;8B5;L=>ABL 2>AB>G=>-=5<5F:>3>, ?;02=0O H8@>B0 A0:A>=A:>3>, A>G=0O ?>;=>B0 H201A:>3> - 2A5 MB> 8725AB=> :064><C 8 :064K9 MB> A;KH8B. <5NBAO O@:> 2K@065==K5 87OI=K5, :C;LB828@>20==K5 480;5:BK, :0: 25=A:89 =5<5F:89 8;8 10;B89A:89 =5<5F:89 (:B> <>3 1K 8E, >4=0:>, A?CB0BL?); 8<5NBAO B0:65 3@C1K5 ;0=4H0DB=K5 O7K:8 (15@;8=A:89 8;8 @59=A:>-D@0=:A:89 480;5:BK; 8E C6 B>G=> =5 A?CB05HL 4@C3 A 4@C3><). 5GL 8 <KH;5=85. - Sprechen und Denken K 2845;8 8AB>@8G5A:CN 3;C18=C 8 >1I5AB25==CN ?>;=>BC O7K:0. 'B>1K ?>;CG8BL F5;>AB=CN :0@B8=C, =C6=> >A<KA;8BL >10 MB8 0A?5:B0 2<5AB5, =0;>68BL 8E 4@C3 =0 4@C30. ">;L:> B>340 <>6=> 1K;> 1K C2845BL, :0: 2> 2A5 2@5<5=0 682K5 OG59:8 O7K:0 AB@5<8;8AL 4@C3 : 4@C3C, 2708<=> >1>30I0;8AL 8 >1J548=O;8AL, :0: :0640O OG59:0 =0H53> O7K:0 6825B, >?8@0OAL =0 A:@KBK5 ?@C68=K 8AB>@88, 8 B>;L:> 1;03>40@O 8< AB0=>28BAO >A<KA;5==>9 8 ?>=OB=>9. ">;L:> MB0 :0@B8=0 <>3;0 1K ?@>OA=8BL B@5BLN >A>15==>ABL, :>B>@>9 >1;0405B O7K:, A0<CN 206=CN 8 B@C4=CN: 53> >B=>H5=85 : <KH;5=8N. /7K: :0: 75@:0;> <8@0 K 3>2>@8< > B><, GB> <K E>B8< beizen :0:>9-B> ?@54<5B <515;8. -B> A;>2> ?@8=04;568B AB>;O@0<. > <K beizen B0:65 B010:, ?@>F5AA, :>B>@K9 ?> 2=5H=5<C >1;8:C 5420 ;8 =0?><8=05B ?@54K4CI89. ABL B0:65 A;>2> die Falkenbeize, >7=0G0NI55 >E>BC =0 25 ?B8FC A A>:>;><. 4=> 8 B> 65 A;>2> 6825B, B0:8< >1@07><, 2 B@5E ?@>D5AA8>=0;L=KE O7K:0E, C AB>;O@>2, B010:>2>4>2 8 >E>B=8:>2, 8<5O A>25@H5==> @07;8G=>5 ?@8<5=5=85. ">B, :B> 7=05B 0=3;89A:89 O7K:, B>B ?@8?><=8B, GB> to bait =5 B>;L:> A>>B25BAB2C5B =0H5<C beizen, => <>65B >7=0G0BL B0:65 8 ":>@<8BL (;>H04L 2 4>@>35)" 8 4065 "705760BL (2> 2@5<O ?CB5H5AB28O)": B0:8< >1@07><, B0< MB> A;>2> O2;O5BAO :CG5@A:8< 8 8<5==> >BBC40 >=> ?>;CG8;> =>2>5, GC64>5 =0H5<C O7K:C 7=0G5=85. ">B, :B> >@85=B8@C5BAO 2 8AB>@88 O7K:0, ?>=8<05B, GB> A;>2> beizen ?@>8AE>48B >B A;>20 beien 8 ?> ACI5AB2C >7=0G05B "A45;0BL =5GB>, A2O70==>5 A C:CA><." -B> >1JOA=O5B <=>3>5. E>B=8: ?CA:05B A2>53> A>:>;0, GB>1K "C:CA8BL" ?B8FC, 0=3;89A:89 :CG5@ 701>B8BAO > B><, GB>1K 53> ;>H04L <>3;0 "C:CA8BL" >25A. >340 <K >1@010BK205< A5<5==>9 <0B5@80; E8<8:0;8O<8, GB>1K 70I8B8BL 53> >B ?0@078B>2, <K, B0:8< >1@07><, >?8AK205< =5 F5;L, :>B>@CN E>B8< 4>AB83=CBL, 0 <5B>4, ?@8 ?><>I8 :>B>@>3> <K 4>18205<AO 55 4>AB865=8O; <K 405< 2>7<>6=>ABL E8<8G5A:><C 25I5AB2C ?@>O28BL A2>N "54:>ABL". "> 65 A0<>5 ?@>8AE>48B 8 A AK@><, :>B>@K9 <K ?><5I05< 2 :>=F5=B@8@>20==K9 A>;O=>9 @0AB2>@ (der Beize); 745AL <K 405< 2>7<>6=>ABL A>;8 ":CA0BL" AK@. =0;>38G=>5 ?@>8AE>48B A 45@52><, B5:ABC@0 :>B>@>3> 4>;6=0 >AB0BLAO 2848<>9 (B5@?5=B8=>2>5 <0A;> 745AL 4>;6=> ":CA0BL" 45@52> 87=CB@8), 0 B0:65 A A>;>=8=>9 (A>;O=>9 @0AB2>@ 4>;65= ":CA0BL" <OA>). =0;>38G=>5 ?@8<5=5=85 A;>2 =01;N405BAO C @07=KE >1I=>AB59 (>E>B=8:8, :@5ABLO=5, AB>;O@K, <OA=8:8). > D@0=FC7A:>< O7K:5 <K =01;N405< A>2A5< 8=CN A8BC0F8N. "0< =0H5<C "das Fleisch beizen" A>>B25BAB2C5B 2K@065=85 macerer la viande. Macerer 7=0G8B "45;0BL <O3:8<": D@0=FC7A:89 >1>@>B, B0:8< >1@07><, 26 >?8AK205B =5 ?@>F5AA, 0 53> F5;L. ;O 2K@065=8O "den Tabak beizen" D@0=FC7A:8< M:2820;5=B>< 1C45B saucer le tabac, GB> >7=0G05B "<0:=CBL B010:". %>BO 745AL B0:65 >?8AK205BAO ?@>F5AA, >4=0:> =5 2 B0:>9 >1@07=>9 D>@<5, :>B>@0O ?@8ACI0 =0H5<C O7K:C. '5@=5=85 <515;8 (ein Mbelstck schwarz beizen) ?> D@0=FC7A:8 =07K205BAO ebene, GB> 7=0G8B ?@52@0B8BL 2 M15=>2>5 45@52>, >1@01>B0BL 53> B0:, GB>1K >=> 2K3;O45;> B0:8< 65 G5@=K<, :0: M15=>2>5. 45AL <K A=>20 8<55< >1@07, => =5 ?@>F5AA0, 0 =0<5@5=8O, F5;8, :>B>@>9 <K E>B8< 4>18BLAO. > 2A5E MB8E A;CG0OE D@0=FC7K 284OB 25I8 8=0G5, G5< <K; ?>MB><C >=8 ?@8<5=ONB 4@C385 >1@07K 8 4@C385 >1>7=0G5=8O. 4=0:>, <K 4>;6=K A45;0BL 5I5 >48= H03: ?>A:>;L:C =8 =5<5F, :>B>@K9 A53>4=O ?@8<5=O5B A;>2> beizen 2 >4=>< 87 <=>3>G8A;5==KE 53> 7=0G5=89, =8 D@0=FC7, :>B>@K9 8A?>;L7C5B 4;O MB>3> A2>8 A>>B25BAB28O, =5 A>740NB B0:85 2K@065=8O 8 >1>@>BK 2 <><5=B, :>340 3>2>@OB, 0 G5@?0NB 8E 87 A;>20@=>3> 70?0A0 A2>59 8AB>@8G5A:8 2K@>AH59 3@C??K, ?>AB>;L:C >=8 >10 A2O70=K A >?@545;5==K<8, 65AB:> CAB0=>2;5==K<8 2 O7K:5 ?@54AB02;5=8O<8, >1@070<8, A?>A>10<8 2845=8O. 064K9 O7K: 2:;NG05B 2 A51O :0@B8=C <8@0, 2 :>B>@>9 6825B B>B, :B> MB>B O7K: C?>B@51;O5B. -B0 A2O7L G5;>25:0 A :0@B8=>9 <8@0, A>45@60I59AO 2 O7K:5, =0 :>B>@>< >= 3>2>@8B, A :@C3>< ?@54AB02;5=89, >1@07>2 8 ?>=OB89, :>B>@K5 70?5G0B;5=K 2 O7K:5, >1CA;02;8205B 3;C1>G09H55 459AB285 :064>3> O7K:>2>3> O2;5=8O. -B>3> 2>7459AB28O =5 <>65B 871560BL =8:B>, =8 2 >4=>9 D@075, :>B>@CN G5;>25: ?@>87=>A8B 8;8 A;KH8B. /7K: :0: @C:>2>4AB2> <KH;5=85< 5 B>;L:> <KH;5=85 D>@<8@C5B O7K:; O7K:, ?>A:>;L:C >= O2;O5BAO 8<5==> B0:8<, 0 =5 4@C38<, ?@8- 27 =C6405B =0A <KA;8BL A>25@H5==> >?@545;5==K< >1@07><, 0 =5 :0:8<-;81> 4@C38<. #G5=K5 <=>3> A?>@OB > B><, GB> O2;O5BAO ?@54>?@545;ONI8<: <KH;5=85 ;8 ?@54>?@545;O5B O7K: 8;8, =0?@>B82, O7K: ?@54>?@545;O5B <KH;5=85. -B>B A?>@ =0?><8=05B AB0@K9 2>?@>A-HCB:C > B><, GB> 1K;> @0=LH5 - :C@8F0 8;8 O9F>. $0:B8G5A:8 >4=> >1CA;>2;8205B 4@C3>5: <KA;L >A>7=05BAO =0<8 B>;L:> 1C4CG8 2K@065==>9 2 D>@<5 A;>20; B>;L:> A;>2> <>65B 2K@078BL <KA;L. K 2848< 4><, 8 2 =0A A@07C 2>7=8:05B >1>7=0G5=85 "4><", 0, 2>7<>6=>, 8 D@070 "E, 4><!" 8;8 B>;L:> @538AB@8@CNI55 A;>2>: "><". >340 O ?8HC A;>2> "><", O 286C ?5@54 A>1>9 4><, > :>B>@>< O 4C<0N; >= AB>8B "?5@54 <>8< 2=CB@5==8< 27>@><". >MB><C O =5 <>3C =09B8 =8G53>, G53> 1K O =5 <>3, ?> :@09=59 <5@5, >?8A0BL A;>20<8 4;O A0<>3> A51O. >15;52A:89 ;0C@50B ?@>D5AA>@ 5975=15@3 @0AA:07K20; 2 >4=>9 87 :=83, :0: BO65;> ?@8E>48BAO 0B><=K< D878:0< ?@8 >1JOA=5=88 A2>8E A>1AB25==KE >B:@KB89: 8AA;54>20B5;8 284OB, GB> >:07K20NBAO ?5@54 O2;5=8O<8, 4;O >?8A0=8O :>B>@KE 8E O7K: =54>AB0B>G5=; B>340 8< AB0=>28BAO B@C4=> 40;LH5 4C<0BL 8 @01>B0BL.  2 4@C38E >1;0ABOE =0C:8 B0:65 =5>4=>:@0B=> =01;N40;>AL, :0: =5?@028;L=> 2K1@0==>5 A;>2>, =525@=>5 >1>7=0G5=85 ;53:> 702>48B 8AA;54>20=8O 2 BC?8:, ?@82>48B : =525@=K< 2K2>40<, ?>B><C GB> =0?@02;O5B <KA;8 CG5=KE 8 :>=AB@C:B>@>2 2 =5?@028;L=CN AB>@>=C. ! 4@C3>9 AB>@>=K, :064K9 7=05B, GB> >4=C 8 BC 65 25IL <>6=> =0720BL ?>-@07=><C 8 GB> >B 2K1>@0 ?@028;L=>3> =0720=8O 7028A8B >G5=L <=>3>5. >@>4A:0O 04<8=8AB@0F8O, :>B>@0O >15I05B A2>8< 3@0640=0< 2 1C4CI5< 1>@>BLAO A 703@O7=5=85< 2>74CE0 8 2>4K, ?@82;5:05B 2=8<0=85 G8B0B5;59 8 A;CH0B5;59 A2>8E 28 >1@0I5=89 : B><C D0:BC, GB> 3>@>4 459AB28B5;L=> AB@0405B >B 703@O7=5=8O >:@C60NI59 A@54K; ?>MB><C, ?> :@09=59 <5@5 2 =0G0;5 A2>8E CA8;89, 04<8=8AB@0F8O <>65B @0AAG8BK20BL, A:>@55, =0 2K@065=85 =5C4>2>;LAB28O, G5< =0 0?;>48A<5=BK. A;8 65 >=0, =0?@>B82, >15I05B 1>@>BLAO 70 B>, GB>1K 2 1C4CI5< A>45@60BL 3>@>4 2 G8AB>B5, >=0 2K@0605B A2>8 =0<5@5=8O ?>78B82=> 8 ?>MB><C <>65B @0AAG8BK20BL =0 1>;55 4@C65;N1=>5 >B=>H5=85: 2 ?5@2>< >1@0I5=88 >=0 ?@82;5:05B 2=8<0=85 A2>8E 3@0640= : ?>ABK4=><C A53>4=OH=5<C A>AB>O=8N, 2> 2B>@>< - >B:@K205B 4>@>3C : ;CGH5<C 1C4CI5<C. 8=8AB@, :>B>@K9 545B 2 A;C651=CN ?>574:C 2 02B><>18;5 A A0;>=><, <>65B 2K720BL ?>4>7@5=8O, GB> 4C<05B B>;L:> >1 C4>1AB20E; 5A;8 65 >= 545B 2 @01>G5< 02B><>18;5, B> MB> 2K3;O48B =0<=>3> A5@L57=55, E>BO 02B><>18;L >AB05BAO B5< 65 A0<K<! !?5F80;8ABK ?> @5:;0<5 2A5340 ?><=OB >1 MB>9 2;0AB8 A;>20 =04 <KA;O<8: E>@>H0O @5:;0<0 -MB> C40G=0O ?>?KB:0 70=OBL <KA;8 ?>AB>@>==53> G5;>25:0 B0:8< >1@07><, GB>1K >= ?@52@0B8;AO 2 ?>B@518B5;O. 4=0:> 8 ?>;8B8:0< E>@>H> 8725AB=> :0: ?>A@54AB2>< "O7K:>2>3> @53C;8@>20=8O" <>6=> 2>7459AB2>20BL =0 <KH;5=85 3@0640=, 0 48:B0B>@K A>7=0B5;L=> 7;>C?>B@51;ONB MB8<8 7=0=8O<8. '!" '. WORTARTEN !B@>8B5;L=K<8 M;5<5=B0<8 =0H53> <KH;5=8O 8 @5G8 O2;ONBAO A;>20. <5==> A;>20<8 <K >1>7=0G05< B>, > G5< <K 4C<05< 8 > G5< 3>2>@8<. !;>2> 45;05B OA=K<, :0:8< >1@07>< 53> 7=0G5=85 =0<8 ?5@5@01>B0=>, GB> >=> 4;O =0A >1>7=0G05B 8 :0:85 GC2AB20 8 =0AB@>5=8O >=> 2 =0A ?@>1C6405B. A5 <KA;8<K5 4;O =0A 2>7<>6=>AB8 2KA:07K20=8O A2O70=K A >?@545;5==K<8 G0ABO<8 @5G8, :>B>@K5 8 ?>72>;ONB =0< B>G=> 2KA:070BL B>, GB> <K 8<55< 2 29 284C. "0:8< >1@07><, G0AB8 @5G8 O2;ONBAO =5 B>;L:> A>AB02;ONI8<8 =0H53> A;>20@=>3> 70?0A0; >=8 O2;ONBAO B0:65 - 8 2 MB><, A>1AB25==>, 70:;NG05BAO 8E >A=>2=>5 7=0G5=85 - A@54AB2>< @50;870F88 =0H8E 2>7<>6=>AB59 4;O 2K@065=8O <KA;59.  >?@545;5==>9 AB5?5=8 >=8 AB@C:BC@8@CNB 4;O =0A 25AL <8@. "0:8< >1@07><, <K 4>;6=K 7=0BL, GB> <>65B 40BL =0< :0640O G0ABL @5G8, GB>1K <K <>3;8 55 ?@028;L=> ?@8<5=OBL. @8<5@ 87 "C445=1@>:>2 " K >B:@K205< ?5@2CN AB@0=8FC "C445=1@>:>2", 2A5<8@=> 8725AB=>3> @><0=0 "><0A0 0==0 8 G8B05<: "">?C!" sagte die Konsulin Buddenbrook. "Ich glaube, da mich Gott..." Und kleine Antonie, achtjhrig und zart gebaut, in einem Kleidchen aus ganz leichter changierender Seide, den huebschen Blondkopf ein wenig vom Gesichte des Grovaters abgewandt, blickte aus ihren graublauen Augen, angestrengt nachdenkend und ohne etwas zu sehen, in Zimmer hinein, wiederholte noch einmal: "Was ist das", sprach darauf langsam: "Ich glaube, das mein Gott", fugte, whrend ihr Gesicht sich aufklrte, rasch hinzu: "geschaffen hat samt allen Kreaturen", war pltzlich auf glatte Bahn geraten und schnurrte nun, glckstrahlend und unaufhaltsam, den ganzen Artikel daher, getreu nach dem Katechismus, wie er soeben Anno 1835, unter Genehmigung eines hohen und wohlweisen Senates, neu revidiert herausgegeben war..." 5@54 :064K< G8B0B5;5< >68205B B>B <8@, 2 :>B>@>< @07K3@K205BAO MB0 <8;0O A5<59=0O AF5=0; ?8A0B5;L C<55B =5A:>;L:8<8 D@070<8 A>740BL O@:CN :0@B8=C ?@>8AE>4OI53>.  40==>< A;CG05 <K =5 AB0=5< 2E>48BL 2 @0AA<>B@5=85 B>=:>AB59 AB8;O, 0 ?>?KB05<AO =0 MB>< ?@8<5@5 40;55 ?>OA=8BL, :0:>5 7=0G5=85 8<5NB >B45;L=K5 G0AB8 @5G8. 30 . Das Zeitwort @8 GB5=88 2A;CE D@07 87 "C445=1@>:>2" <>6=> 70<5B8BL, GB> B>B, :B> G8B05B, =5?@>872>;L=> 0:F5=B8@C5B A;>20, >1@07CNI85 O4@> 2KA:07K20=8O 8 @072820NI85 459AB285. 5=0 :>=AC;0 "A:070;0" =5GB>, =0 GB> <0;5=L:0O =B>=8 "273;O=C;0" 2 :><=0BC, "=0?@O65==> >14C<K20O... ?>2B>@8;0 5I5 @07", 8 "<54;5==> 3>2>@8B", 70B5< "4>102;O5B" 8 2 70:;NG5=85 =5C45@68<> "1>@<>G5B" A2>N ;8B0=8N. -B> - 3;03>;K, A;>20, :>B>@K5 2K?>;=ONB MBC @>;L. =8 3>2>@OB, GB> ?@>8AE>48B 8;8 8<55BAO, ?@>8AE>48;> 8;8 1K;>, 1C45B ?@>8AE>48BL 8;8 8<5BLAO, 4>;6=> ?@>8AE>48BL 8;8 1KBL. =8, B0:8< >1@07><, >G5=L 20@80B82=K: 8E D>@<0 ?>72>;O5B 2K@078BL 2@5<O ?@>8AE>4OI53> 8 AB5?5=L 53> 459AB28B5;L=>AB8. >2>@O ?>-4@C3><C: >=8 40NB =0< 2>7<>6=>ABL ?><5AB8BL 2> 2@5<5=8 B>, GB> ?@>8AE>48B 2 =0H8E <KA;OE 8;8 2 =0H5< A>7=0=88 8 >4=>2@5<5==> 2K@078BL 53> >B=>H5=85 : @50;L=>AB8. =0G5=85 3;03>;0. Der Sinn des Zeitwortes ;03>40@O 3;03>;0< =5 B>;L:> >68205B 459AB285, ?>A@54AB2>< 3;03>;>2 A2O7K20NBAO 4@C3 A 4@C3>< G0AB8 :0@B8=K, :>B>@0O ?@54AB05B ?5@54 =0<8: <0;5=L:0O =B>=8 "=5<=>3> >B2>@0G8205BAO >B ;8F0 454CH:8","A<>B@8B" 70B5< 2=CB@L :><=0BK 8 =0G8=05B 3>2>@8BL; 40;LH5 <K G8B05<, GB> :0B5E878A, :>B>@K9 F8B8@C5B @515=>:, B>;L:> GB> "1K; 8740= 2 ?@>25@5==>< 8 8A?@02;5==>< 2845"; 1;03>40@O MB8< A2545=8O< >?@545;O5BAO 2@5<O 459AB28O: N15:, 1835 3>4. ;03>40@O 1>30BAB2C A2>8E D>@< 3;03>;K 2A5340 O2;ONBAO 25AL<0 ?>4286=K<8, 8 <K ?>AB>O==> 8E B@0=AD>@<8@C5<; 8<5==> >=8 O2;ONBAO B5<, GB> 45;05B 4;O =0A O7K: 8 ?8AL<> 682K<8. '5< 1>;LH5 <K AB0@05<AO A:070BL A 8E ?><>ILN B>, GB> =0< =5>1E>- 31 48<> A>>1I8BL 8;8 87>1@078BL, B5< 1>;55 682K< 8 ?>4;8==K< 1C45B @57C;LB0B. ;03>;K A2O7K20NB: =0A A> 2@5<5=5<, 25I8 8 ?@>F5AAK 4@C3 A 4@C3><, A>1KB8O 8 <KA;8 - A @50;L=>ABLN. ">;L:> 1;03>40@O MB8< A2O7O< <K <>65< 2>A?@8=8<0BL 8 2K@060BL >:@C60NI89 =0A <8@ :0: >4=> F5;>5. ">B, :B> C20605B A2>9 O7K:, :B> E>G5B ?@54AB02;OBL 53> 2 A2>5< <KH;5=88 8 C A2>8E ?0@B=5@>2, :0: =5GB> F5;>5, 682>5, 4>;65= A=0G0;0 ?>7=0:><8BLAO A :@C3>2@0I5=85< 3;03>;>2 8 =0CG8BLAO 8E 8A?>;L7>20BL. @8<5=5=85 3;03>;0. Die Anwendung des Zeitwortes -B0 DC=:F8O 3;03>;0 2A5340 =0 284C, <K 4>;6=K ?>AB0@0BLAO, GB>1K >AB028BL 5<C 53> 3;025=AB2CNICN @>;L. =>340 =0< B@C4=> MB> A45;0BL. >B><C GB> A =5:>B>@>3> 2@5<5=8 2 >18E>4 2>H;0 4C@=0O <0=5@0 >BB5A=OBL 381:89 8 ?>4286=K9 3;03>; 4;O C4>1AB20 >1@0I5=8O >B 3;02=>3> A;>20, 8;8 65, GB>1K 2K@078BL MB> 2 "AB8;5 3;02=>3> A;>20": "<55BAO >?0A=>ABL, GB> 8A?>;L7>20=85 3;03>;>2 ?@5B5@?5205B 2KB5A=5=85 2 ?>;L7C 8A?>;L7>20=8O ACI5AB28B5;L=KE". ;03>;K ?>1C640NB : OA=>AB8, 70AB02;ONB AB@5<8BLAO : :@0B:>AB8, <=>3>5 2KA:07K20NB 8 45;0NB >1@07K =03;O4=K<8 8 682K<8. 45AL <K ?@82>48< =5:>B>@K5 C:070=8O, :0: 871560BL >H81>: ?@8 8A?>;L7>20=88 3;03>;>2: 8:0:8E ?5@8D@07! (Keine Umschreibungen!) K 8715305<, =0A:>;L:> MB> 2>7<>6=>, 2AOG5A:8E ?5@8D@07. =8 >AB0=02;820NB B> 42865=85, :>B>@>5 8<5==> 3;03>; 4>;65= ?@840BL =0H8< D@070< 8 <KA;O<, 70AB02;ONB 53> 70<5@7=CBL 2 ACI5AB28B5;L=><, ?@8G5< 3;03>;-70<5=8B5;L 405B ;8HL 2848<>ABL =>2>3> >6820=8O: B>B, :B> Angriff nimmt, =0 A0<>< 45;5 =8G53> =5 15@5B, 0 =5GB> =0G8=05B. "> 65 >B=>A8BAO : ?5@8D@070<, A>45@60I8< ?@8;030B5;L=K5; >=8 B0:65 B>@<>- 32 7OB 42865=85 =0H8E D@07. "0:8< >1@07><, <K 3>2>@8< 8 ?8H5<: =5:>@@5:B=>:>@@5:B=>Abhilfe schaffenndernAnzeige erstattenanzeigenzur Anwendung bringenanwendenRcksichtnahme walten lassenRcksicht nehmenin Verlust geratenverlorengehenFolge leistenbefolgenunter Beweis stellenbeweisenAnstalten machenwollen, beabsichtigensich eine Frage erlaubenfragenzum Einsatz gelangeneingesetzt werdendie Zahlung erfolgtwir Sie zahlendie Ablieferung hat zu erfolgenSie mssen... abliefernstrenger Bestrafung unterliegenstreng bestraft werdenDie Einkellerung der Kartoffelndie Kartoffeln werdenwird vorgenommeneingekellertzur Inaugenscheinnahmebesichtigenschreitenin Erinnerung bringendaran erinnern, da...in Wegfall kommenwegfalleneiner Prfung unterziehenprfenin Bestellung gebenbestelleneine Darstellung gebendarstellenin Benutzung stehenbenutzt werdenBeachtung schenkenbeachtenes findet sich ein Fehlbetrages fehlt eine Summein Anrechnung bringenanrechnenin Vorschlag bringenvorschlagenzum Vortrag bringenvortragenEinsicht nehmeneinsehenin den Besitz gelangenerwerben, gewinnen,erben, finden33 5A<>B@O =0 A:070==>5 2KH5, ?5@8D@07 <>65B >1>30B8BL ?@>AB>9 3;03>;, ?@840BL 5<C O@:>ABL. ">B, :B> 4@C3><C Wrdigung widerfahren lt, =5 B>;L:> C4>AB08205B 53> (2KA>:>9) >F5=:8, => 8 C:07K205B =0 B>, GB> G5;>25: 70A;C68205B 2A5>1I59 2KA>:>9 >F5=:8; B>B, :B> :=83C einer Kritik unterzieht, ?>4G5@:8205B BC 4>1@>A>25AB=>ABL, :>B>@CN >= 2;>68; 2 A2>N :@8B8G5A:CN @01>BC; 5A;8 :B>-B> ?> >B=>H5=8N : 4@C3><C 2KA:07K20=8N 8;8 459AB28N in Widerspruch steht, B> >= =5 ?@>AB> 2>7@0605B, => ?@82>48B 4;O MB>3> 2KA:07K20=8O 8;8 459AB28O >AB0NI89AO :>=B@0@3C<5=B; B>B, :B> eine Aenderung vornimmt, >A>15==> ?>4G5@:8205B ?@>F5AA 87<5=5=8O (?>@B=>9, :>B>@K9 HL5B, =0?@8<5@, :>ABN<, MB>3> A45;0BL =5 <>65B!). K@065=85 Einspruch erheben 2<5AB> "widersprechen" =0AB>;L:> C?@>G8;> ?@020 3@0640=AB20 2 60@3>=5 70A540=89, GB> 53> 5420 ;8 <>6=> 1C45B C?@074=8BL. >4>1=K5 ?5@8D@07K 8=>340 8A?>;L7CNB 8 3;03>;K. "0:8< >1@07><, <>6=> A:070BL A;54CNI55: =5:>@@5:B=>::>@@5:B=>:Schutz angedeihen lassenschtzenangelegen sein lassensich bemhensich anheischig machensich zutrauen, versprechen;>E>, :>340 >1>@>BK ?5@53@C65=K >1AB>OB5;LAB20<8, :0: =0?@8<5@, "wir bleiben erwartend" (2<5AB>: "wir erwarten"), "wollen Sie in Rechnung stellen" (2<5AB>: "berechnen Sie, bitte"), "die dort befindliche Skizze" (2<5AB>: "die Skizze, die wir Ihnen sandten"). 8:0:8E @0725B2;5==KE 3;03>;>2! (Keine Spreizverben!) K 8715305< C?>B@51;OBL 3;03>;K, :>B>@K5 ?@840NB 42>9AB25==K9 A<KA; =0H8< 2KA:07K20=8O<. 064>5 B0:>5 "@0742>5=85" 3;03>;0 ?@5?OBAB- 34 2C5B 2K@0605<><C 8< 42865=8N. -B> <K 2848< =0 A;54CNI8E ?@8<5@0E: 5 3>2>@OB: verausgeben,"Diese Tatsache machte einea ausgeben; =5Reise entbehrlich". 5 3>48B-vereinnehmen, =>AO: "Das gengt, mich auf dieeinnehmen; =5Seite derer treten zu lassen,verlautbaren, => mitteilen,die...", => =C6=> "Das=5 beinhalten, =>gengt, zu denen zu zuenthalten.treten, die..."K B0:65 =8:>340 =5=0;>38G=K9 A:5?A8A 2K-3>2>@8< besitzen, 5A;87K205B C?>B@51;5=85 wollen<>6=> ?@>AB> A:070BLA 8=D8=8B82><; B0:8< >1-haben: "Er \besitzt\- hat@07><, =5: "Man wolleTaktgefhl (Geschmack,beachte, da...", => "ManTalent)" "Er \besitzt\-hatbeachte, da..."; B0:65eine Tochter (einen Sohn,He:"Wollen Sie mir, bitte,eine groe Familie)". Ho:liefern...", => "Liefern Sie"Er besitzt ein Gut, (einemir, bitte!" @5D8:AK G0AB>Segeljacht, ein>:07K20NBAO 87;8H=8<8:Wochenendhaus)". "Erabkassieren ?@8<5=O5BAObesitzt eine groeB>;L:> ?@8 ?5@540G5 A<5-Bibliothek." "Besitzen" -=K <564C :5;L=5@0<8; 2MB> 1@>A0NI55AO 2 3;070?@>B82=>< A;CG05 ?@5D8:A"haben". ab->B?0405B, B0: 65, :0: 2 A;>25 abfotografieren, 345 >= =5 ?@8405B A;>2C =8:0:>3> =>2>3> >BB5=:0. =0;>38G=> >1AB>8B 45;> A ?@5D8:A>< auf- 2 A;>25 aufnotieren; A;>2> ausdiskutieren C?>B@518B5;L=> B>;L:> :>340 B5<0 8AG5@?0=0 4> :>=F0.35 @5D8:AK (die Vorsilben) er-, ent-, ver-.  A>AB02=KE 3;03>;0E <K >1@0I05< 2=8<0=85 =0 ?@5D8:AK, :>B>@K5, ?> 1>;LH59 G0AB8, O2;ONBAO <>B>@>< 42865=8O! A>15==> B@C4=K ?@5D8:AK er-, ent-, ver-, ?5@2>=0G0;L=>5 7=0G5=85 :>B>@KE 4;O =0A CB5@O=>. @5D8:A er-, @5D8:A er-, ?> ACI5AB2C, >1>7=0G05B B> 65, GB> 8 ?@5D8:A "aus" (ersprieen=heraussprieen, erheben = herausheben). = >1>7=0G05B: 1. ?>?0ABL 2 A>AB>O=85, :>B>@>5 >1>7=0G05BAO >A=>2=K< 3;03>;>< (erglhen=zu glhen beginnen=pacF25AB8; erstaunen=zu staunen 0nfangen=C482;OBLAO); 2. 7025@H8BL B>, GB> >1>7=0G05B >A=>2=>9 3;03>; (er-bauen = fertig bauen = ?>AB@>8BL; er-wecken = ganz wach machen = @071C48BL, er-fllen = ganz voll machen = =0?>;=8BL); 3. C=8GB>68BL =5GB> 8<5==> B0:8< A?>A>1><, :>B>@K9 >1>7=0G05B >A=>2=>9 3;03>; (5r-schieen = tot schieen = C18BL; er-jagen = auf der Jagd erlegen = C18BL =0 >E>B5). "0:8< >1@07><, 15AA<KA;5==> >1@07>2K20BL B0:85 3;03>;K, :0:: erbringen: "Er \erbrachte\ den Beweis" = "er bewies"; erstellen: "Er \erstellte\ die Fabrik" = "Er baute die Fabrik"; erblicken: "Ich \erblicke\ in dieser Tatsache den Beweis, da..." = "diese Tatsache beweist mir, da..." (C2845BL =5GB> 2 A<KA;5 \erblicken\ O <>3C B>;L:> 2 A;CG05, 5A;8 4>;3> 23;O4K20;AO 2> GB>-B>). @5D8:A er- @5D8:A er- >E>B=> C?>B@51;O5BAO @07;8G=K<8 CG@5645=8O<8 4;O ?@840=8O 25A><>AB8 A2>8< 2KA:07K20=8O< (er-maessigen = senken; er-mitteln = nachforschen; er-ffnen = anlegen; er-rechnen = ausrechnen; er-statten = geben, zurckzahlen; er-tchtigen = ben, sthlen, verbessern). @5D8:A ent- @5D8:A ent- ?5@2>=0G0;L=> >1>7=0G0; 459AB285 "?@>B82".  :0G5AB25 ?@5D8:A0 3;03>;0 >= >1>7=0G05B, ?> 1>;LH59 AB5?5=8: 36 1. 459AB285, >B@8F0NI55 B>, GB> >1>7=0G05B >A=>2=>9 3;03>; (ent-kleiden=die Kleider vom Krper tun=@0745BLAO; ent-schuldigen=die Schuldfrage beiseite schieben=8728=8BLAO; ent-laufen=weglaufen=C1560BL); 2. =0G0;> B>3> 459AB28O, :>B>@>5 >1>7=0G05B >A=>2=>9 3;03>; (ent-schlummern=in Schlaf senken=7a-AK?0BL; ent-brennen=anfangen zu brennen=703>@0BLAO). AE>4O 87 A:070==>3>, =5?@028;L=> >1@07>2K20BL B0:85 A>AB02=K5 D>@<K, :0:: ent-lohnen = 2K?;0G820BL 70@01>B=CN ?;0BC (?> A<KA;C, :>B>@K9 1K; ?>OA=5= 2KH5, ent-lohnen 4>;6=> >7=0G0BL 459AB285, >1@0B=>5 B><C, :>B>@>5 >1>7=0G05BAO 3;03>;>< lohnen, B> 5ABL >1@0B=>5 2K?;0B5 70@01>B=>9 ?;0BK); ent-fallen = 2K?040BL =0 4>;N (0=0;>38G=> ?@54K4CI5<C, 745AL 4>;6=> 1KBL 459AB285, >1@0B=>5 2K@0605<><C 3;03>;>< fallen, B.5. 3;03>;C "?040BL"). @5D8:A ent- @5D8:A ent- O2;O5BAO B0:65 ;N18<F5< A;C651=>9 1N@>:@0B88; A 53> ?><>ILN <>6=> E>@>H> >1>7=0G8BL A2>5 @5D>@<0B>@A:>5 CA5@485 (ent-gasen, ent-kalken, ent-machen); ?> MB>9 65 ?@8G8=5 >= 83@05B 25AL<0 70<5B=CN @>;L 2 @5:;0<5 (ent-fuseln, ent-haaren, ent-kernen); ?A8E>0=0;8B8:8 H8@>:> 8A?>;L7CNB B5@<8= "@0AB>@<06820=85" (Ent-hemmung). @5D8:A ver- @5D8:A ver- ?@54>AB02;O5B <=>65AB2> 2>7<>6=>AB59; >= >1>7=0G05B: 1. =0?@02;5=85 459AB28O 2?5@54 (etwas ist ver- kehrt = nach vorn-, umgekehrt); 2. >B45;5=85 (ver-treiben=durch Treiben verjagen = 873>=OBL); 3. =5?@028;L=>5 =0?@02;5=85 (verzeichnen=falsch zeichnen==5?@028;L=> 87>1@078BL); 4. >:>=G0=85 B>3>, GB> >1>7=0G05B >A=>2=>9 3;03>; (verbluehen = zu Ende blhen = >BF25B0BL); 37 5. CA?5E B>3>, GB> >1>7=0G05B >A=>2=>9 3;03>; (vermischen = fertig mischen = ?5@5<5H0BL B0:, GB> @0745;5=85 =52>7<>6=>); 6. ?@>B82>?>;>6=>ABL B><C, GB> >1>7=0G05B >A=>2=>9 3;03>; (ver-achten = keine Achtung zollen = =5 >:07K20BL =8:0:>3> C2065=8O); 7. CA8;5=85 >A=>2=>3> A;>20 (ver-ehren = sehr, besonders ehren = GB8BL); 8. ?@53@040, 2>7=8:0NI0O 1;03>40@O B><C, GB> >1>7=0G05B >A=>2=>9 3;03>; (ver-bauen = durch Bauen versperren = 703>@>48BL \?>AB@>9:0<8\); 9. 70<5I5=85 B>3>, GB> >1>7=0G05B >A=>2=>9 3;03>; (ver-ant- Worten = als Antwort tun = >B25G0BL \70 459AB28O, @5H5=8O 8 B.?.\); 10. =0?@02;5=85, F5;L B>3>, GB> >1>7=0G05B >A=>2=>9 3;03>; (ver-klagen = Klage gegen jemanden erheben = ?>40BL 60;>1C). 5?@028;L=> >1@07>20=K A;54CNI85 D>@<K: verziehen: "Wir werden im nchsten Jahr nach Hamburg \verziehen\". 45AL A;>2>>1@07>20=85 2K7K205B ?@54AB02;5=85 > @0745;5=88 (A<. ?. 2 2KH5); >4=0:>, ?>A:>;L:C B0:>5 @0745;5=85 8<55BAO C65 2 >A=>2=>< 3;03>;5, ?>2B>@5=85 AB0=>28BAO 87;8H=8<: "Wir werden...nach Hamburg ...ziehen". =B>=8< verbleiben =8GCBL =5 ;CGH5: bleiben >7=0G05B B> 65 A0<>5. veranlagen: "Ich wurde fr das Jahr 1965 zu einer Steuerzahlung von 2651 DM \veranlagt\". -B8< 3;03>;>< <K >1O70=K D8=0=A>2>9 A;C615. 10 ?@5D8:A0 (ver-8 an-) 4>;6=K 70AB028BL =0A 1KBL >AB>@>6=K<8; A;>2>>1@07>20=85 745AL 8A?>;L7C5B 2>7<>6=>ABL 2 A>>B25BAB288 A ?C=:B>< 10, >4=0:> 4>?CA:05BAO <=>3> 871KB>G=>3> A ?@5D8:A0<8. >6=> 1K;> 1K A:070BL ?@>AB> "Ich wurde... eingestuft." 38 ;03>;K A ?>E>68< 72CG0=85<. ">, GB> 72CG8B AE>4=>, ?> MB>9 ?@8G8=5 =5 <>65B 1KBL ?@87=0=> >4=8< 8 B5< 65. >MB><C <K BI0B5;L=> @07;8G05<: gewohnt - gewhnt: gewohnt sein = 8<5BL >1K:=>25=85 GB>-B> 45;0BL ("ich bin es gewohnt, frh aufzustehen"); A;>2> gewhnt ?@8<5=O5BAO B>;L:> B>340, :>340 A =8< A2O70= ?@54;>3: "ich bin an das frhe Aufstehen gewhnt". gesinnt - gesonnen: gesinnt 7=0G8B 8A?>;=5==K9 =0AB@>5=8O (ich bin ihm wohl gesinnt = O ?>;>68B5;L=> : =5<C >B=>HCAL); gesonnen C:07K205B =0 =0<5@5=85: "ich bin gesonnen, dies zu tun". wendete - wandte <>3CB ?@8<5=OBLAO ?>GB8 >48=0:>2>: "ich wendete (wandte) mich ihm zu". Ho: Ein Anzug wird gewendet, ein Mensch kann gewandt sein. anschwellen >1@07C5B A2>5 ?@>H54H55 ?>-@07=><C, 2 7028A8<>AB8 >B B>3>, ?@8<5=O5BAO ;8 A;>2>, :0: F5;52>5 (?5@5E>4=>9 3;03>;) 8;8 :0: =5F5;52>5 (=5?5@5E>4=K9 3;03>;): "der Regen schwellte den Bach an" - "der Bach ist angeschwollen". schaffte - schuf, 4;O ?5@540G8 7=0G5=8O "A>740BL =5GB> =>2>5" 2K18@05BAO A8;L=0O D>@<0 ?@>H54H53> 2@5<5=8, 4;O ?5@540G8 7=0G5=8O "@01>B0BL" - A;010O ("Gott schuf Himmel und Erde". - "Er schaffte den ganzen Morgen"). hngen: ?@8 =5F5;52>< (=5?5@5E>4=>9 3;03>;) ?@8<5=5=88 A?@O305BAO ?> A8;L=><C B8?C, 0 ?@8 F5;52>< (?5@5E>4=>9 3;03>;) - ?> A;01><C B8?C ("Das Bild hing an der Wand". - "Sie hngte das Bild an die Wand"). pflegte - pflog: A;010O D>@<0 C?>B@51;O5BAO ?@8 7=0G5=88 "701>B8BLAO > :><-;81>" ("er pflegte sie Tag um Tag"), A8;L=0O D>@<0 - 5A;8 A;>2> "pflegen" C?>B@51;O5BAO 2 7=0G5=88 "45;0BL ?@82KG=>5 45;>" ("Sie pflog, spazieren zu gehen"). 39 sog - saugte, gor - grte, sott - siedete A>25@H5==> @02=>7=0G=K ?> 7=0G5=8N. 0?@>B82, schnaubte O2;O5BAO 1>;55 G0AB> 2AB@5G05<>9 D>@<>9, G5< schnob, melkte 2AB@5G05BAO G0I5, G5< molk, glimmte >1KG=55, G5< glomm, klimmte ?@54?>GB8B5;L=55, G5< klomm; B> 65 A0<>5 >B=>A8BAO : stiebte (stob), triefte (troff), weben (wob). brauchen - gebrauchen: "Der Mensch braucht Luft zum Atmen" - "Er gebraucht die Schere zum Schneiden". lehren - lernen: "Der Lehrer lehrt, der Schler lernt". verbieten - verbitten: "Ich verbiete dir, das zu tun". -"Ich verbitte mir diesen Ton!" lohnen - lhnen: "Lhnen ist die Arbeit des Lohnkassierers". nutzen - ntzen: nutzen 7=0G8B "GB>-;81> ?>;57=> 8A?>;L7>20BL", ntzen 7=0G8B "1KBL ?>;57=K<": "ich nutze die Gelegenheit" - "er ntzte mir sehr". bewegt - bewogen: "Er war sehr bewegt". - "Was bewog dich zu gehen?" lscht - erlischt "Er lscht das Feuer". - "Das Feuer erlischt". @83>@H=O @0A?@>AB@0=5==KE >H81>:. !CI5AB2CNB 3;03>;K, ?@8<5=5=85 :>B>@KE 2A5340 2K7K205B >?@545;5==K5 B@C4=>AB8. 45AL <K ?@82>48< =5:>B>@K5 87 MB8E I5:>B;82KE A;CG052. kndigen 2 ?0AA825 ?@8<5=O5BAO B>;L:> 2 157;8G=>9 D>@<5: "Mir ist gekndigt worden". (5?@028;L=> 1K;> 1K: "Ich bin gekndigt worden"). brauchen BO=5B 70 A>1>9 :>=AB@C:F8N D@07K A "zu": "Wer brauchen nicht mit zu gebraucht, der braucht brauchen gar nicht zu gebrauchen!" (?@>G5<, brauchen 157 zu, :>B>@>5 ?5@2>=0G0;L=> 1K;> ?@8=04;56=>ABLN <N=E5=A:>3> 480;5:B0, A59G0A 8=B5=A82=> @0A?@>AB@0=O5BAO 8 AB0=>28BAO 2A5 1>;55 >1KG=K< 2 !525@=>9 5@<0=88). 40 abfragen B@51C5B ?>A;5 A51O 28=8B5;L=>3> ?04560, 5A;8 >=> AB>8B A0<> ?> A515 ("er fragte mich ab"); 5A;8 65 >=> ?@8<5=O5BAO 2 @0AH8@5==>9 D>@<5, B> >=> B@51C5B 40B5;L=>3> ?04560 ("er fragte mir die Regeln ab"). abhren ?@8<5=O5BAO B>G=> B0: 65. "Er hrte mich ab" - "Er hrte mir die Regeln ab". anweisen C?>B@51;O5BAO A @07;8G=K<8 :>=AB@C:F8O<8: "Er wies mich an zu arbeiten" - "Er wies mir die Arbeit an". aufnehmen C?>B@51;O5BAO :0: A 40B5;L=K<, B0: 8 A 28=8B5;L=K< ?04560<8. A;8 745AL <>6=> ?>AB028BL 2>?@>A "345?", B> 4>?>;=5=85 AB>8B 2 40B5;L=>< ?04565, 5A;8 AB028BAO 2>?@>A ":C40?" - B> 2 28=8B5;L=>< ?04565. ekeln <>65B ?@8<5=OBLAO :0: A 40B5;L=K<, B0: 8 A 28=8B5;L=K< ?04560<8: "Es ekelt mich (mir) davor..." lsen <>65B >B=>A8BLAO B>;L:> : 70304:0<. 0 2>?@>AK =C6=> >B25G0BL! bescheren <>6=> B>;L:> :><C-;81> GB>-=81C4L: "der Vater bescherte mir eine Uhr". "0:8< >1@07><, MB>B 3;03>; ?@8<5=O5BAO B>;L:> 2 0:B82=>9 D>@<5. 5?@028;L=> 1K;> 1K A:070BL: "die Kinder wurden zu Weihnachten reich beschert" (5I5 EC65 1K;> 1K "ihnen wurde reich beschert"). kosten - 3;03>;, :>B>@K9 B@C4=> >1AC640BL. >340 @5GL 845B > F5=0E, 8A?>;L7C5BAO 28=8B5;L=K9 ?0456 ("das kostet mich keinen Pfennig"), 0=0;>38G=> >1AB>8B 45;>, :>340 MB>B 3;03>; C?>B@51;O5BAO 2 7=0G5=88 "?@>1>20BL", ("la mich mal kosten!"). 0?@>B82, 2 A>G5B0=88 A 3;03>;>< "kosten" 8A?>;L7C5BAO 40B5;L=K9 ?0456: "das habe ich mir viel Geld kosten lassen".  4@C38E A;CG0OE 2>7<>6=> ?@8<5=5=85 ;N1>3> 87 MB8E ?045659: "das kostet mir (mich) keine Mhe".  >1>@>B0E, 8<5NI8E ?5@5=>A=>5 7=0G5=85, C?>B@51;O5BAO 28=8- 41 B5;L=K9 ?0456 ("Das hat mich eine groe Anstrengung gekostet"). ankommen B@51C5B 28=8B5;L=>3> ?04560 B>;L:> 2 A;CG05, :>340 >7=0G05B B> 65 A0<>5, GB> 8 berkommen: "Mich kam ein Bedenken an". 4=0:> "Mir kam es wenig auf das Geld an". bange machen C?>B@51;O5BAO ?@0:B8G5A:8 >48=0:>2> :0: A 40B5;L=K<, B0: 8 A 28=8B5;L=K< ?04560<8: "Ich habe ihm (ihn) bange gemacht". 4=0:> B>;L:> A 40B5;L=K< ?0456>< C?>B@51;ONBAO :>=AB@C:F88 B8?0: "Mir wurde ganz bange". frieren B@51C5B 28=8B5;L=>3> ?04560 A "es" 8 40B5;L=>3> 2 >AB0;L=KE A;CG0OE: "Es friert mich heute besonders an den Fen." Ho "Die Fe frieren mir." getrauen B@51C5B 28=8B5;L=>3> ?04560, 5A;8 8<55BAO ?@840B>G=>5 ?@54;>65=85: "Du getrautest dich wohl nicht, die Wahrheit zu sagen?" ("K =5 @5H8HLAO, =025@=>, A:070BL ?@024C?), => "Du getrautest dir das wohl nicht?" ("K =0 MB> =5 @5H8HLAO?) heien ?>GB8 2A5340 B@51C5B 28=8B5;L=>3> ?04560: B>;L:> 2 A;CG05, :>340 =5B 8=D8=8B820, 8A?>;L7>20=85 ?04560 <>65B :>;510BLAO. "Er hie ihn schweigen." (= ?@8:070; 5<C <>;G0BL.) >: "Er hat ihn/ihm das ausdrcklich geheien." (= G5B:> ?@8:070; 5<C MB>.) nachahmen 2 7=0G5=88 "AB@5<8BLAO, 1@0BL ?@8<5@ A :>3>-;81>" B@51C5B 40B5;L=>3> ?04560, 0 2 7=0G5=88 "8<8B8@>20BL" - 28=8B5;L=>3>: "Er ahmt seinem Fater in allen Stcken nach." (= ?>4@0605B A2>5<C >BFC 2> 2A5<.) >: "Er ahmte den Schauspieler tuschend nach." (= 8<8B8@C5B 0:B5@0 B0:, GB> 8E =52>7<>6=> @07;8G8BL.") 5@538B5AL B02B>;>389! (Hte dich vor Doppelaussagen "Tautologien"). A;8 GB>-B> renoviert (>1=>2;O5BAO), B> >=> 2A5340 O2;O5BAO =>2K<, ?>MB><C A:070BL neu renovieren, 7=0G8B A:070BL >4=> 8 B> 65 43 42064K. Erfinden (87>1@5B0BL) 2A5340 A2O70=> A> A2>1>4=>9 83@>9 D0=B0788; ?>MB><C A:070BL "neu erfinden" - 7=0G8B, 4>?CAB8BL B02B>;>38N.  G5<-;81> <>6=> A:070BL, GB> >=> ;81> 2>7<>6=> (mglich) ;81> <>6=> (kann); ?>MB><C =5;L7O A:070BL etwas mglich sein kann. >340 > G5<-B> <K 3>2>@8< "etwas geschehen soll" (5GB> 4>;6=> ?@>87>9B8), B> MB> 2KA:07K20=85 >B@0605B ;8HL ?@54?>;>65=85, 0 =5 C25@5==>ABL. -BC =5C25@5==>ABL =5 A;54C5B 5I5 @07 ?>4G5@:820BL A;>2>< angeblich (O:>1K). >340 O GB>-B> =0G8=0N (etwas anfangen), O 45;0N MB> A=0G0;0; ?>MB><C 15AA<KA;5==> =5GB> =0G8=0BL A=0G0;0 (zuerst anfangen). A;8 :><C-B> =5GB> =04;568B (gebhrt), B> =04;568B ?> ?@02C; B>340 =5B A<KA;0 3>2>@8BL > G5<-B>, GB> >=> =04;568B ?> ?@02C (mit Recht gebhren). Mindern 2A5340 >1>7=0G05B C<5=LH5=85 25;8G8=K; =5B =C64K 4>?>;=OBL MB> A;>2> ?@5D8:A>< herab, :>B>@K9 A0< ?> A515 C:07K205B =0 A=865=85. !;>2> herabmindern - B02B>;>38O. !<KA; A;>20 Versteigerer (0C:F8>=8AB) A>AB>8B 2 B><, GB> MB> G5;>25:, :>B>@K9 ?@8AC6405B =5GB> B><C, :B> 405B 70 =55 A0<CN 1>;LHCN F5=C (Meistbietender). >MB><C @0A?@>AB@0=5==>5 2K@065=85 meistbietend versteigern O2;O5BAO B02B>;>3859. ">G=> B0: 65, 5A;8 =5:B> 871@0=, GB>1K 2K?>;=8BL @5H5=85, B> >= 4>;65= (mu, soll) MB> 45;0BL. >MB><C =5?@028;L=> 3>2>@8BL "jemand wird erwhlt etwas tun sollen."(5:B> 871@0= 1KBL 4>;6=K< =5GB> 45;0BL.) 5:>B>@K5 3;03>;K <>3CB >1@07>2K20BL ?@8G0AB8O (das Mittelwort-das Partizip) 42>O:8< >1@07><. >@<0;L=0O D>@<0 ?@8G0AB8O >B 3;03>;0 werden MB>, :0: 8725AB=>, geworden; >4=0:>, 5A;8 5<C ?@54H5AB2C5B 4@C3>5 ?@8G0AB85, B> MB0 D>@<0 CABC?05B <5AB> A>:@0- 42 I5==>9 (worden): "Er ist Amtmann geworden." -Ho! "Er ist befrdert worden". ;O 3;03>;>2 knnen, drfen, mgen, mssen, wollen, sollen, hren, helfen, heien, sehen ?@8G0AB=0O D>@<0 72CG8B :0: 8=D8=8B82, 5A;8 8< ?@54H5AB2C5B 8=D8=8B82 4@C3>3> 3;03>;0: "Er hat das tun knnen." - "Er hat seine Aufgaben gut gekonnt." =0;>38G=>: "Sie hat wieder arbeiten drfen"; "das Kind hat nicht spielen mgen"; "er hat hart arbeiten mssen"; "sie hat nicht arbeiten wollen"; "Ich habe ihn laufen sehen". 715309B5 <>4=KE 3;03>;>2! (das Modeverb). @5<O >B 2@5<5=8 ?>;CG0NB @0A?@>AB@0=5=85 3;03>;K, :>B>@K5 2B>@30NBAO =0 <5AB> AB0@KE, 1>;55 2K@078B5;L=KE D>@< 8 AB0=>2OBAO =04>54;82K<8 87-70 A2>59 =5C<5AB=>9 G0AB>B=>AB8. "0:85 3;03>;K, :0:: einiggehen (bereinstimmen), herantragen (nahebringen, vortragen, bekanntgeben), unterstreichen (betonen), verfgen (haben; 3;03>; verfgen >B=>A8BAO B>;L:> : ;N4O<, B0: GB> =5;L7O A:070BL, =0?@8<5@, "eine Landschaft ber zahlreiche Reize verfgt"), 0 B0:65 bedeuten 2<5AB> ?@>AB>3> sein ("das bedeutet einen Fortschritt" - "es ist ein Fortschritt") / !#)!"",. Das Hauptwort 2865=85 A0<> ?> A515 - MB> 5I5 =5 2KA:07K20=85. C6=> 5I5 4>1028BL C:070=85 =0 B>, GB> 8<5==> 42865BAO 8 :0: MB> 42865BAO.  3;03>;C 4>;6=> 1KBL 4>102;5=> ACI5AB28B5;L=>5 das Substantiv - (lat. substantivum = ACI5AB2CNI55 A0<> ?> A515) - >4CH52;5==K5, =5>4CH52;5==K5 8 >B2;5G5==K5 25I8. =0G5=85 ACI5AB28B5;L=>3>. - Der Sinn des Hauptwortes  >B@K2:5 87 "C445=1@>:>2"=0720= F5;K9 @O4 ACI5AB28B5;L=KE: 1. >4CH52;5==K5: Konsulin, 44 Schwiegermutter, Gatte, Tochter, Grovater... 2. =5>4CH52;5==K5: Sofa, Polster, Armsessel, Knie... 3. >B2;5G5==K5: Blick, Genehmigung, Artikel... !CI5AB28B5;L=K<8 <K =07K205< 25I8 8 ;8F0, :>B>@K5 <KA;5==> ?5@5<5I05< (8;8 >=8 ?5@5<5I0NB =0A). =8 <>3CB 1KBL >48=>G=K<8 (das Kleidchen, das Gesicht), 42>9=K<8 8;8 ?0@=K<8 (die Augen), <=>65AB25==K<8 (alle Kreaturen); <K AB028< 8E 2 :0:>5-;81> >B=>H5=85 : 3;03>;0<: Die Konsulin - warf einen Blick, der Gatte, der bei ihr sa. K A:;>=O5< ACI5AB28B5;L=>5 0=0;>38G=> B><C, :0: A?@O305< 3;03>;. 2865=8O 3;03>;0 >1CA;02;820NB A:;>=5=8O ACI5AB28B5;L=>3> 8 =0>1>@>B: Die Konsulin - kam ihrer Tochter zu Hilfe; die Polster - waren hellgelb bezogen.  =0720=8O< >B=>AOBAO 8<5=0 A>1AB25==K5: Buddenbrook, Antony. B >1I5< >=8 1>;55 =5?>4286=K, <5=LH5 87<5=O5<K, G5< ACI5AB28B5;L=K5, >4=0:> ?> ACI5AB2C >=8 ?>GB8 =5@07;8G8<K. !CI5AB28B5;L=K5 - MB> 8<5=0 O2;5=89, :>B>@K5 <K 2AB@5G05< 2 ?@54<5B=>< <8@5, 8;8 2 =0H8E <KA;OE. ! =8<8 <K 702>52K205< <8@; 2A5, GB> <K 2848< 8;8 4C<05<, 4>;6=> 8<5BL 8<O; B>, GB> <K =5 <>65< =0720BL, 2 =0H8E ?@54AB02;5=8OE =5 ACI5AB2C5B. <5=0 "?>=8<0NB" >1@07K, 25I8 8 <KA;8 =0H53> 2=CB@5==53> 8 2=5H=53> <8@0. K 2848< A>10:C, 153CICN G5@57 C;8FC; :>340 <K 55 2>A?@8=8<05<, A;>2> "A>10:0" C =0A C65 8<55BAO. A;8 2>A?@8OB85 :>=F5=B@8@C5BAO =0 ?@>F5AA5, =0 A>1KB88, <K 4>;6=K A>548=8BL ACI5AB28B5;L=>5 A 3;03>;><: A>10:0 1568B (;05B, :CA05B). "0: 87 2>A?@8OB8O 8 42865=8O 2>7=8:05B ?@54;>65=85: ACI5AB28B5;L=>5 + 3;03>; = ?@54;>65=85. @54;>65=85 - MB> A;>25A=>5 2K@065=85 2>A?@8OB8O, A2O70==>3> A> 2@5<5=5< 8 459AB28B5;L=>ABLN 45 (8;8 <KH;5=8O, =0?@02;5==>3> =0 2@5<O 8 459AB28B5;L=>ABL). K 3>2>@8<, <K 4C<05< ?@54;>65=8O<8 (D@070<8); =5ACI8<8 :>;>==0<8 MB8E D@07 O2;ONBAO 3;03>; 8 ACI5AB28B5;L=>5 2 8E ?>AB>O==> 87<5=ONI59AO 682>9 2708<>A2O78. @8<5=5=85 ACI5AB28B5;L=>3> K A:070;8: ACI5AB28B5;L=>5 - MB> =0720=85 >4CH52;5==KE, =5>4CH52;5==KE 8 01AB@0:B=KE ?@54<5B>2. ">B, :B> ?@>A<>B@8B =0H >B@K2>: 87 @><0=0, C1548BAO, GB> MB>B D@03<5=B ?>GB8 =5 A>45@68B >B2;5G5==KE (01AB@0:B=KE) ?>=OB89. <5==> ?>MB><C =0@8A>20==0O 2 =5< :0@B8=0 ?@8>1@5B05B :@0A>G=>ABL 8 682>ABL. A?>;L7>20=85 01AB@0:B=KE ?>=OB89 2A5340 A2O70=> A >?0A=>ABLN 4;O 682>AB8 =0H53> AB8;O. B> A;548B 70 A2>8< O7K:><, B>B 1C45B 4C<0BL =04 B5<, GB>1K 01AB@0:B=K5 ?>=OB8O =5 70A;>=O;8 "@50;L=K5", :>=:@5B=K5 O2;5=8O - >4CH52;5==K5 8;8 =5>4CH52;5==K5. 4=0:> 8<5NBAO 5I5 8 4@C385 4C@=K5 <0=5@K, :>B>@K<8 <K 1;>:8@C5< =0H8 2KA:07K20=8O. 8:0:8E A;>6=>A>AB02=KE ACI5AB28B5;L=KE! (die Substantivkopellungen). K, ?> 2>7<>6=>AB8, 4>;6=K 871530BL 4;8==KE A>AB02=KE ACI5AB28B5;L=KE. "0:85 >1@07>20=8O :0: "Ineinanderschiebbarkeit" ?5@53@C60NB ACI5AB28B5;L=K5. 45AL ?><>65B B>;L:> 70<5=0 B0:>3> 1;>:0 A>>B25BAB2CNI59 D@07>9. 5 "Die Einanderschiebbarkeit der Mbel hat sich sehr bewhrt". Ho "Die Mbelteilen der Moebel lassen sich ineinanderschieben. Das hat sich sehr bewhrt." (AB02;O5<>ABL <515;8 4@C3 2 4@C30 25AL<0 >?@0240=0. - 5B0;8 <515;8 40NB 2>7<>6=>ABL 2AB02;OBL 8E 4@C3 2 4@C30. -B> 25AL<0 >?@0240=>.)  1>;LH8=AB25 A;CG052 C?><O=CBK5 D>@<K >:07K20NBAO 87;8H=8<8. 46 B0:: =5:>@@5:B=>::>@@5:B=>:RcksichtnahmeRcksichtFhlungnahmeFhlungStellungnahmeStellungKenntnisnahmeKenntnisInhaftnahmeVerhaftungInbetriebnahmeBenutzungInangriffnahmeBeginn@8<5@K ?>:07K20NB, GB> <K @0728;8 ?@8<5=5=85 >A>1KE A;>3>2, :>B>@K5 >1;53G0NB B0:>5 A>548=5=85 (-nhme, -ung). "5, C :>3> B0:85 A;>2>>1@07>20=8O 28AOB =0 :>=G8:5 ?5@0, 4>;6=K C45@60BLAO >B 8E 8A?>;L7>20=8O: 8< ?>GB8 2A5340 C40ABAO 871560BL ?CABKE D>@<. K <>65< 5I5 C;CGH8BL =0H A?8A>:, 5A;8 1C45< ?@8<5=OBL 2<5AB> A;54CNI8E D>@< @5:><5=4C5<K5 (@07C<55BAO, 5A;8 >=8 ?>4E>4OB ?> A<KA;C). WiederbenutzungWiedergebrauchBenutzungGebrauchBegrndungAngabe von GrndenAnweisungBefehlFhlungKontaktStellungPosten8:0:8E A;>2>A>G5B0=89! (die Substantivverbindung). K =5 ?@8<5=O5< A>548=5=8O ACI5AB28B5;L=KE, 5A;8 <>65< 8A?>;L7>20BL 3;03>;K. "0:8< >1@07><, <K 3>2>@8< 8 ?8H5< A;54CNI8< >1@07>< (2 A:>1:0E ?@82545=K @5:><5=4C5<K5 >1>@>BK): Die Beurteilung ist pessimistisch (Wir beurteilen den Fall pessimistisch); Die Sendung ist zur Lieferung gelangt (... ist geliefert); 47 Diese Probe ist zum einmaligen Gebrauch bestimmt (darf nur einmal gebraucht werden); Ich will diesem Umstand Rechnung tragen (diesen Umstand bercksichtigen); Das unterliegt keinem Zweifel (kann nicht bezweifelt werden). > 2>7<>6=>AB8 8715309B5 C?>B@51;5=8O =5A:;>=O5<KE ACI5AB28B5;L=KE 2 A;>2>A>G5B0=8OE! (die ungebeugten Substantive). 54L ACI5AB28B5;L=K5 ?@8>1@5B0NB A2O7L <564C A>1>9 B>;L:> 2 @57C;LB0B5 A:;>=5=8O: Onkel Meyers Haus; die Gedichte Benns (0 =5 Benngedichte); die Oper Strawinskys (0 =5 Strawinskyoper); die Huser der Siedlungsgemeinschaft (a =5 die Siedlungsgemeinschaft-huser). @8 >1>7=0G5=88 A;C61, D8@< 8 B><C ?>4>1=KE, A>AB>OI8E 87 <=>65AB20 ACI5AB28B5;L=KE, A>548=5=85 ACI5AB28B5;L=KE 2 @O4 157 A:;>=5=8O ?@8>1@5;> ?@020 3@0640=AB20; <K 3>2>@8< 8 ?8H5<: Der Verlag Schmidt, der Schmidt-Verlag; 1>;LH8=AB2> =0720=89 8740B5;LAB2 D>@<C;8@C5BAO 8<5==> B0:8< >1@07>< (2 ?>A;54=55 2@5<O G0AB> B0:65 157 45D8A0, E>BO 2 A>>B25BAB288 A 3@0<<0B8G5A:8<8 ?@028;0<8 MB>3> 45;0BL =5;L7O); "Schmidts Verlag" <K <>3;8 1K A:070BL 2 @073>2>@5, 5A;8 1K 3>2>@8;8 > =0H5< 4@C35 (<84B5: "Schmidts Verlag ist klein, seine Drueckerei wirft ihm mehr ab." >2>@OB Der Zirkus Krone, => das Oberlandesgericht Hamm. Das Postamt Brederlow - >D8F80;L=>5 =0720=85; 2 CAB=>< @073>2>@5 >=> <>65B 72CG0BL B0:: "Die Schule des Dorfes liegt abseits; aber Brederlows Postamt bildet die Dorfmitte." 0;55 <K @07;8G05<: Die Regierung Adenauers (:0: 1K 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL ?@028B5;LAB2C 53> ?@55<=8:>2); die Regierung Adenauer (=0720=85 ?@028B5;LAB- 48 25==>9 :><0=4K, @01>B0NI59 ?>4 @C:>2>4AB2>< 45=0CM@0. Schmidts Konkurs (2 15A545); => Konkurs Schmidt (53> >1>7=0G5=85 ?5@54 AC4LO<8). "0<, 345 B0:8E @07;8G89 =5B, <K A:;>=O5<: das System Metternichs, die neue Inszenierung von Brechts "Kreidekreis", das Interview Carters. 715309B5 H01;>==>3> >1@07>20=8O A>AB02=KE ACI5AB28B5;L=KE! (die Zusammenstempelung von Substantiven). %>BO <K <>65< 3>2>@8BL Eisenwaren, => =5;L7O A:070BL Samoawaren (A;54C5B 3>2>@8BL: Waren aus Samoa). :>@@5:B=>=5:>@@5:B=>HavannazigarrenHavannanachrichten (A;54C5B: Nachrichten aus Havanna)BordeauweinLondonpapiere (A;54C5B: Londoner Papiere)WaldmotiveHamburgmotive (A;54C5B: Motive aus Hamburg)SmirnateppicheSmirnaunruhen (A;54C5B: Unruhen in Smirna)(01;>==>5 A>548=5=85 M:>=><8B A>2A5< <0;> <5AB0, 0 ?@>872>48B 2?5G0B;5=85 1572:CA8FK 8 =5;>2:>AB8. B<8@0=85 ?045659 (Die schrumpfenden Flle). >48B5;L=K9 ?0456 (Genitiv, 2. Fall) A B@C4>< 1>@5BAO 70 A2>5 ACI5AB2>20=85. K 4>;6=K ?>445@60BL 53>, GB>1K 2>A?@5?OBAB2>20BL AC65=8N G8A;0 A:;>=5=89 - 2 B>< G8A;5 8 4;O 8=>AB@0==KE A;>2 (ein Bau des Barocks, der Held des Films, der Preis des Kaffees). "> 65 A0<>5 ?@>8AE>48B 8 A 28=8B5;L=K< ?0456><. '5< 1>;LH5 <K AB0@05<AO 53> 871530BL, B5< 1>;55 4;8==K<8 AB0=>2OBAO C =0A ?@54;>65=8O. 0720=8O A B@C4>< 2K45@6820NB @>48B5;L=K9 ?0456: 49 im Laufe des Sonntags - der Aufbau des neuen Deutschlands - die Ufer des Rheins - die Dichter des Sturms und Drangs. G5=L G0AB> <K >?8AK205< @>48B5;L=K9 ?0456 ?@8 ?><>I8 A;>20 "von": die Huser von Berlin (0 ?>G5<C =5 die Huser Berlins?) - unterhalb von Dresden (=> =5 unterhalb Dresdens?). > <=>38E A>548=5=8OE von 2KB5A=8;> @>48B5;L=K9 ?0456: der regierende Brgermeister von Berlin -eine Vlkerkunde von Afrika (=>: eine Vlkerkunde des heutigen Afrikas). A;8 70 0@B8:;5< A;54CNB =5A:>;L:> B8BC;>2 8 8<O 8E 2;045;LF0, B> A:;>=O5BAO B>;L:> ?5@2K9 B8BC;: "das Buch des Professors Dr. Mller". "8BC; "3>A?>48=" (Herr) A:;>=O5BAO 2A5340: "das Haus des Herrn. Prsidenten. Professor Heuss". A;8 0@B8:;L ?5@54 B8BC;0<8 >BACBAB2C5B, B> A:;>=O5BAO B>;L:> 8<O: "Professor Doktor Schulzes. Haus" (>4=0:>: "Herrn Professor Doktor Schulzes. Haus"). A;8 8<55BAO <=>3> 8<5= >4=>3> 8 B>3> 65 ;8F0, B> A:;>=O5BAO B>;L:> ?>A;54=55: "lohann Wolfgang Goethes. Werke; die Opern Jean Jacques Offenbachs". 20 ?>4@O4 @>48B5;L=KE ?04560 72CG0B B@C4=>?5@5=>A8<>: "Das Buch des Vaters meines Freundes". 45AL ;CGH5 1K;> 1K A:070BL: "Das Buch vom Vater meines Freundes" (5A;8 MBC :=83C =0?8A0; >B5F) 8;8 "das Buch, das dem Vater meines Freundes gehrt". A;8 =5A:>;L:> 8<5= (8;8 8<O 8 B8BC;) AB>OB @O4><, B> A:;>=O5BAO B>;L:> ?>A;54=55 87 =8E: "Helmut Schmidts Wirtschaftspolitik - Professor Hahns Experimente - Gottfried Benns Gedichte - Direktor Schulzes Jubilum." !;>2> "Chef" B0:65 8<55B @>48B5;L=K9 ?0456: des Chefs! :>=G0=8O 2 28=8B5;L=>< ?04565 B0:65 =5C45@68<> A>:@0I0NBAO. K C65 3>2>@8<: "Er sah den Br 50 (2<5AB> den Bren) im Kfig auf und ab trotten". "Er stellte den Graf (2<5AB> den Grafen) seiner Frau vor." !CI5AB28B5;L=K5 A;01>3> A:;>=5=8O 4>;6=K 87<5=OBL >:>=G0=85 B0:65 8 2 548=AB25==>< G8A;5: "er nannte ihn einen Lumpen (0 =5 einen Lump); er gab dem Prsidenten (0 =5 dem Prsident) eine miverstndliche Antwort". /  ",. Das Eigenschaftswort G5=L G0AB> =0< 1K205B =54>AB0B>G=> B>;L:> =0720BL ?@54<5B, :>B>@K9 <K 8<55< 2 284C; =0< =C6=> B0:65 >E0@0:B5@87>20BL 53>, <K E>B8< >B<5B8BL 53> ?>;57=>ABL 8;8 15A?>;57=>ABL 8 ?8A0B5;L B>;L:> 1;03>40@O MB><C 4>102;5=8N 45;05B ACI5AB28B5;L=>5 682K<. K G8B05<, GB> <0;5=L:0O =B>=8 1K;0 2>AL<8;5B=8< @515=:>< =56=>3> A;>65=8O; C =55 A5@>-3>;C1K5 3;070 8 ?@5;5AB=0O 15;>:C@0O 3>;>2:0. "Die kleine Antonie war achtjhrig und zart gebaut, sie hatte graublaue Augen und einen hbschen Blondkopf. @8;030B5;L=K5 <>3CB 1KBL B5A=> A2O70=K A ACI5AB28B5;L=K<8, :>B>@K5 >=8 4>;6=K E0@0:B5@87>20BL (3;04:0O 4>@>30, A>2A5< ;53:89 H5;: - "glatte Bahn", "ganz leichte Seide" 8 B.?.); B>340 >=8 87<5=ONBAO ?>4>1=> MB8< ACI5AB28B5;L=K<. >65B 1KBL, >4=0:>, 8 B0:, GB> >=8 >B=>AOBAO : 3;03>;C; 2 MB>< A;CG05 >=8 83@0NB @>;L <>AB0 <564C 3;03>;>< 8 ACI5AB28B5;L=K<, <>AB0, :>B>@K9 405B 2>7<>6=>ABL B>G=55 CAB0=>28BL 8;8 >F5=8BL A?>A>1 8E 2708<>459AB28O (>=0 3>2>@8;0 <54;5==> - sie sprach langsam); ?@8 MB>< >=8 =5 A:;>=ONBAO 8 >AB0NBAO =587<5==K<8. 51 =0G5=85 ?@8;030B5;L=>3>. Die Semantik, Der Sinn @8;030B5;L=>5 ?@8405B :@0A:8 ?@>F5AAC (A>1KB8N, O2;5=8N), > :>B>@>< 845B @5GL 2 ?@54;>65=88. ! ?><>ILN ?@8;030B5;L=>3> <K <>65< @0AAB028BL 0:F5=BK 2 =0H59 @5G8 - :0: CAB=>9, B0: 8 ?8AL<5==>9. >MB><C 53> ?@8<5=5=85 >B@0605B 2:CA ?8A0B5;O 8;8 >@0B>@0 7=0G8B5;L=> A8;L=55, G5< 3;03>; 8;8 ACI5AB28B5;L=>5. K20NB A;CG08, :>340 157 ?@8;030B5;L=>3> =52>7<>6=> >1>9B8AL, 2 G0AB=>AB8, :>340 =C6=> @07;8G8BL 420 ?@54<5B0 A >48=0:>2K<8 =0720=8O<8 ("B0< 1K;0 >4=0 <0;5=L:0O A>10:0 8 425 1>;LH8E A>10:8") 8;8 :>340 >4=>3> =0720=8O =54>AB0B>G=> 4;O C7=020=8O ?@54<5B0 ("!>10:0, > :>B>@>9 O @0AA:07K20N, 1K;0 1>;LH>9 8 G5@=>9"). 4=0:> >G5=L G0AB> >@0B>@ (?8A0B5;L) <>65B 2K18@0BL, :0:>5 ?@8;030B5;L=>5 5<C 8A?>;L7>20BL 8 8A?>;L7>20BL ;8 2>>1I5. 0: <K 2845;8 2KH5, "><0A 0== =5 >G5=L M:>=><8B ?@8;030B5;L=K5; ?@0:B8G5A:8 2A5 :>=:@5B=K5 ?@54<5BK 45B0;L=> E0@0:B5@87CNBAO 8< ?@8 ?><>I8 ?@8;030B5;L=KE.  <5=LH59 AB5?5=8 MB> >B=>A8BAO : ;8F0<; ?8A0B5;L B0:8< >1@07>< ?>:07K205B A:>@55 459AB2CNI8E ;8F, G5< 459AB28O; G8B0B5;L C7=05B 35@>52 @><0=0 A 2=5H=59 AB>@>=K, >= 2>A?@8=8<05B 8E A =5:>B>@>9 48AB0=F88. "0<, 345 ?8A0B5;L A>?@>2>6405B ?>O2;5=85 ;8F0 8;8 3@C??K ;8F ?@8;030B5;L=K<, MB> ?@8;030B5;L=>5 =>A8B A:>@55 8@>=8G5A:89 E0@0:B5@: "ein hoher und wohlweiser Senat" (2KA>:89 8 <C4@K9 A5=0B). 0< =5B =C64K C3;C1;OBLAO 2 AB8;8AB8G5A:89 0=0;87. /A=>, :0:>5 AC1J5:B82=>5 7=0G5=85 A ?><>ILN ?@8;030B5;L=>3> <K ?@8405< A>1KB8N, ?@54<5BC, ;8FC. =>340 ?@8;030B5;L=>5 <>65B 1KBL 4065 A;8H:>< "=07>9;82K<", A;8H:>< A8;L=> 1@0BL =0A 70 682>5, 52 ?@84020BL >1@07C A;8H:>< <=>3> :@0A>:. @8;030B5;L=>5 >1;0405B >G5=L 1>;LH>9 AB8;5>1@07CNI59 A8;>9; >=> B0:65 <>65B ?>2540BL >G5=L <=>3>5 > B><, :B> 53> 8A?>;L7C5B. ;03>;, ACI5AB28B5;L=>5 8 ?@8;030B5;L=>5 - 42865=85, 2>A?@8OB85, >F5=:0: ?@8 ?><>I8 ?@8;030B5;L=>3> ?@54;>65=85, MB0 >1>;>G:0 <KA;8, AB0=>28BAO =5 B>;L:> 1>;55 =0?>;=5==>9, >=> B0:65 22>48B 2 A>740205<K9 >1@07 A0<>3> 02B>@0. "!>10:0 ;05B" - MB> ?@>AB> :>=AB0B0F8O. >340 65 AN40 4>102;O5BAO ?@8;030B5;L=>5 ("AB0@0O A>10:0 ;05B"), MB0 :>=AB0B0F8O >1@5B05B AC1J5:B82=K9 B>=: A>10:0 :065BAO AB0@>9 <=5. @C3>9 G5;>25: <>65B 8<5BL 8=>5 2?5G0B;5=85. @8;030B5;L=>5 ?@8405B ?@54;>65=8N 7025@H5==>ABL, ?>B><C GB> >=> D>@<8@C5B 8=48284C0;L=CN >F5=:C; >=> ?@52@0I05B 3>;>5 ?@54AB02;5=85 <KA;59 (2>A?@8OB8O) 2 G5;>25G5A:>5 A2845B5;LAB2>. K =07K205< 3;03>; 8 ACI5AB28B5;L=>5 42C<O AB>;?0<8, =0 :>B>@KE 45@68BAO D@070; : MB><C <>6=> 4>1028BL: ?@8;030B5;L=>5 ?@54AB02;O5B ;0759:C, G5@57 :>B>@CN >@0B>@ ?@>=8:05B 2 A2>5 A>1AB25==>5 ?@54;>65=85. @8<5=5=85 ?@8;030B5;L=>3> ">B, :B> F5=8B A2>9 O7K:, C?>B@51;O5B ?@8;030B5;L=K5 A >AB>@>6=>ABLN! ;03>; 8 ACI5AB28B5;L=>5 =8:>340 =5 1K20NB ;8H=8<8; :>=5G=>, 745AL A;54C5B 1KBL 2=8<0B5;L=K<, GB>1K =5 8A?>;L7>20BL =5?>4E>4OI85 A;>20, :>B>@K5 =5?@028;L=> >?8AK20NB O2;5=8O, =5 A>>B25BAB2CNB ?>4;8==><C A>1KB8N. A5 MB> A?@0254;82> B0:65 8 4;O ?@8;030B5;L=>3>; >4=0:> 745AL 4>102;O5BAO 2>7<>6=>ABL 1KBL A =8< I54@K< 8;8 A:C?K<, M:>=><=K< 8;8 @0AB>G8B5;L=K<. <5==> ?>MB><C ?@8;030B5;L=>5 O2;O5BAO 75@:0;><, 2 :>B>@>< A;CH0B5;L <>65B C2845BL >@0B>@0, G8B0B5;L - ?8A0B5;O. 53 @8;030B5;L=>5 =5 70<5=O5B @>48B5;L=>3> ?04560! @8;030B5;L=>5 2>2A5 =5 405B M:>=><88 2@5<5=8; =0?@>B82, >=8 C4;8=ONB 2@5<O, ?>A:>;L:C 2AO:0O >F5=:0 4>;6=0 1KBL >14C<0=0! <O ?@8;030B5;L=>5 ;8HL 2 >3@0=8G5==>9 AB5?5=8 <>65B 70<5=OBL @>48B5;L=K9 ?0456 ACI5AB28B5;L=>3>; <K =5 <>65< C<5=LH8BL A>AB02=K5 A;>20, AD>@<8@>20==K5 87 ACI5AB28B5;L=KE, 70 AG5B B>3>, GB> 2<5AB> >?>@=KE ACI5AB28B5;L=KE 1C45< 8A?>;L7>20BL ?@8;030B5;L=K5. K 3>2>@8<: =5:>@@5:B=>:>@@5:B=>Die fachliche Bildungdie Fachbildung, Ausbildung in einem Fach, BerufDie gesellschaftlichedie Gesellschaftsordnung,Ordnungdie Ordnung einer GesellschaftDie soldatische Laufbahndie Laufbahn als SoldatDas elterliche Hausdas Elternhaus, Haus der ElternDie schulischen Verhltnissedie SchulverhltnisseDie behrdlichedie Genehmigung derGenehmigungBehrde'0AB> 2KA:07K20=85, 2 :>B>@>< A>45@60BAO ACI5AB28B5;L=K5, <>65B 70<5=OBLAO D@070<8, 8A?>;L7CNI8<8 :>=AB@C:F88 A maessig ("Wir hoffen Sie lieferungsmig befriedigt" 2<5AB> "Hoffentlich sind Sie mit der Lieferung zufrieden" - K =0455<AO, GB> K C4>2;5B2>@5=K ?>AB02:0<8). =8 ?>GB8 2A5340 ?@>872>4OB =5:@0A82>5 2?5G0B;5=85, >A>15==>, 5A;8 2 =8E 70B0;:820NB A;8H:>< <=>3> (=0?@8<5@, "materialqualittsmaessig"). I5 EC65 2K3;O4OB :>=AB@C:F88 A -gem (vereinbarungsgem 2<5AB> "wie vereinbart war", "nach unserer Vereinbarung"). 5 C?>B@51;O9B5 ?@8;030B5;L=KE, 5A;8 2 =8E =5B =5>1E>48<>AB8! K 4>;6=K 871530BL ?@8;030B5;L=KE, 54 :>B>@K5 =5 CB>G=ONB (=5 >F5=820NB) A>45@60=8O 3;03>;>2 8;8 ACI5AB28B5;L=KE. "Das ist von (ausschlaggebender) Bedeutung" = -B> 8<55B @5H0NI55 7=0G5=85. A;8 GB>-;81> 8<55B 7=0G5=85, B> >=> 2A5340 8<55B 7=0G5=85 @5H0NI55. ?@>G5<, >1>@>B "von Bedeutung sein" B0:65 45;05B D@07C =5;>2:>9. K ?@54;0305< 3>2>@8BL: "Das bedeutet sehr viel". "Das ist (buchstblich) gelogen" = -B> 1C:20;L=0O ;>6L. >6L - MB> =525@=>5 2KA:07K20=85. 52>7<>6=> ;30BL "2 1C:20E"; 4065 5A;8 70<5G0=85 >B=>A8BAO : ?8AL<5==><C 2KA:07K20=8N, 2K@065==><C 1C:20<8, >B45;L=K5 1C:2K 2A5 @02=> >AB0=CBAO ?@028;L=K<8 ("8AB8==K<8"); B>;L:> ?@8 A>548=5=88 A;>2 >=8 <>3CB A;>68BLAO 2 ;>6L. >MB><C A;>2> 2 A:>1:0E <K <>65< >?CAB8BL 157 2AO:>3> CI5@10 4;O 2KA:07K20=8O. "Er hat einen (nachhaltigen) Eindruck auf sie gemacht."= = ?@>8725; =0 =55 =5873;048<>5 2?5G0B;5=85. ?5G0B;5=85 =8:>340 1KAB@> =5 AB8@05BAO; 8=0G5 >=> =5 ">B?5G0B0;>AL" 1K 2 ;8F5, 53> ?5@5682H5<. ?@>G5<, 2K@065=85 "Eindruck machen" O2;O5BAO ;8HL 1>;55 =5;>2:8< 20@80=B>< =5 <5=55 A>45@60B5;L=>3> 3;03>;0 "beeindrucken". "0:8< >1@07><, <K A:065< "Er hat sie stark beeindruckt." 715309B5 ":;8H8@>20==KE" ?@8;030B5;L=KE! (Das "stehende" Beiwort). K 4>3>2>@8;8AL 1KBL M:>=><=K<8 2 8A?>;L7>20=88 ?@8;030B5;L=KE. !CI5AB2C5B >H81>G=>5 ?@54AB02;5=85, GB> ?5@54 :064K< ACI5AB28B5;L=K< 8<55BAO A2>1>4=>5 <5AB>, :>B>@>5 2> GB> 1K B> =8 AB0;> 4>;6=> 1KBL 70?>;=5=>. '0AB> >:07K205BAO, GB> >B:07 >B 8A?>;L7>20=8O ?@8;030B5;L=>3> =5 >A;01;O5B, 0, =0>1>@>B, 70>AB@O5B 2KA:07K20=85. A>15==> MB> >B=>A8BAO : "?@8:;55==K<" A;>20<, :>- 55 B>@K5 =0<5@B2> A2O70=K A >?@545;5==K<8 ACI5AB28B5;L=K<8: die (brennende) Frage = 63CG89 2>?@>A; B0:>9 2>?@>A =5 8A?5?5;8B =0A, 4065 5A;8 <K 1K 53> 8 2>2A5 =5 >1AC640;8. die (vollendete) Tatsache = A>25@H82H89AO D0:B; =5 A>25@H82H8EAO D0:B>2 2>>1I5 =5 ACI5AB2C5B. der (integrierende) Bestandteil = 8=B53@8@C5<0O A>AB02=0O G0ABL; A?>A>1=>ABL 1KBL 8=B53@8@C5<>9 A>AB02;O5B ACI=>ABL ?>=OB8O A>AB02=>9 G0AB8; A>AB02=K5 G0AB8 - MB> B0:85 G0AB8, 87 :>B>@KE =5GB> <>65B 1KBL A>AB02;5=>. der (triftige) Grund = >A=>20B5;L=0O ?@8G8=0; =5>A=>20B5;L=0O ?@8G8=0 =5 <>65B AG8B0BLAO ?@8G8=>9 2>>1I5. die (konstante) Bosheit = ?>AB>O==0O 7;>1=>ABL; 7;>1=>ABL - MB> AB018;L=0O G5@B0 E0@0:B5@0. der (bloe) Verstand = 3>;K9 @07C<; "@07C<" C65 A0< ?> A515 7=0G8B 4>AB0B>G=> <=>3> 8 2AB@5G05BAO >B=>A8B5;L=> @54:>. das strengste Stillschweigen = AB@>609H55 <>;G0=85; A0<>5 AB@>3>5 <>;G0=85 =5 <>65B 1KBL 1>;55 <>;G0;82K<, G5< A0<>5 ?@>AB>5 <>;G0=85. !;>2> "Still-" 745AL B0:65 A>25@H5==> 871KB>G=>! @8;030B5;L=K5 8 ?@8G0AB8O B0:65 <>3CB A>?@>2>640BLAO A;>20<8-:;8H5, 87;8H=8<8 4;O ?>=8<0=8O: (restlos) erledigt = ?>;=>ABLN 8 157 >AB0B:0 :>=G5==K9; 5A;8 :>3>-B> <>6=> AG8B0BL ?>;=>ABLN :>=G5==K<, B> C =53> =5 <>65B 1KBL :0:>3>-B> >AB0B:0 A8;; ?>MB><C A;>2> 2 A:>1:0E A>25@H5==> 87;8H=5. (selbst) anwesend = ;8G=> ?@8ACBAB2CNI89; 5A;8 :B>-B> =0E>48BAO 745AL, B> >= =0E>48BAO 745AL ;8G=>! !@548 ?@82545==KE ?@8<5@>2, :0: 284=>, <=>65AB2> B02B>;>389. =>340 >=8 >1J548=ONBAO 2 >4=> A;>2>: lautstark = 3@><:89 - =5 1>;55 3@><:89, G5< 56 ?@>AB> laut = 3@><:89; vollgltig = ?>;=>ABLN 459AB28B5;L=K9 - =5 1>;55 459AB28B5;5=, G5< ?@>AB> 459AB28B5;L=K9 8 B.4. 5 8A?>;L7C9B5 =0@5G89 2 :0G5AB25 ?@8;030B5;L=KE! '0AB> <>6=> A;KH0BL 8;8 G8B0BL, GB> A;>20, >1@07>20==K5 ?@8 ?><>I8 - weise, >B=>AOBAO : ?@8;030B5;L=K<; MB> =525@=>, ?>A:>;L:C 745AL @5GL 845B > 4@C3>9 3@0<<0B8G5A:>9 D>@<5 - > =0@5G88. "Die strafweise Versetzung des Amtsrates Knobel" = !<5I5=85 A>25B=8:0 =>15;O 2 ?>@O4:5 =0:070=8O -MB> ?@>AB> Strafversetzung 8 745AL =5 2>7=8:05B =8:0:8E 8=KE >BB5=:>2. Die teil (weise) Sonnenfinsternis von 1961 = G0AB8G=>5 A>;=5G=>5 70B<5=85 1961 3>40 - MB> ?@>AB> Teil (sonnen) finstemis. !>25@H5==> 0=0;>38G=>: Ein schritt(weises) Vorgehen = Vorgehen Schritt fer Schritt = ?@>42865=85 H03 70 H03><; der stellen(weise) Regen, der gestern fiel = ein Strichregen, der gestern fiel = 4>64L, :>B>@K9 2G5@0 H5; <5AB0<8; die ausnahms(weise) Erlaubnis = die einmalige Erlaubnis = @07>2>5 (>4=>:@0B=>5) @07@5H5=85. !;>2> "ungefhr" C?>B@51;O5BAO B>;L:> :0: =0@5G85; =5;L7O A:070BL "Das ist die ungefhre Mitte" (MB> ?@8<5@=0O A5@548=0). @028;L=> 1C45B: "Das ist ungefhr die Mitte" (MB>, ?@8<5@=>, A5@548=0). @8;030B5;L=K5 A ?>E>68< 72CG0=85< (hnlich klingende Eigenschaftswrter). >A:>;L:C <K E>B8< :0: <>6=> B>G=55 C?>B@51;OBL 8<5=0 ?@8;030B5;L=K5, <K 4>;6=K >AB5@530BLAO ?CB0=8FK ?@8 C?>B@51;5=88 A;>2 A ?>E>68<8 72CG0=8O<8. @82545< =5:>B>@K5 ?@8<5@K: eindeutig - un-zweideutig. "Ich gab ihm eine eindeutige Antwort" = O 40; 5<C >4=>7=0G=K9 >B25B (B.5. 57 unmissverstndlich - B0:>9, :>B>@K9 =5;L7O 8AB>;:>20BL >H81>G=>); "Diese Bemerkung war unzweideutig" = MB> 70<5G0=85 1K;> =542CA<KA;5==K< (B.5. verstndlich - 2?>;=5 ?>=OB=K<), hufig - nicht selten: 2B>@>5 2K@065=85 >7=0G05B, 1>;LH59 G0ABLN, :>;8G5AB25==>5 ?@52>AE>4AB2> =04 4@C38<8 (20@80=B0<8). "Ich ging nicht selten ins Theater" = / =5@54:> E>48; 2 B50B@. (45AL 8<55BAO 2 284C B0:>5 :>;8G5AB2> ?>A5I5=89 B50B@0, :>B>@>5 <>6=> ?5@5G8A;8BL). 'B> 65 :0A05BAO A;>20 "hufig", B> >=> >1@07>20=> >B A;>20 "Haufe" (:CG0), >1>7=0G05B =58AG8A;O5<>5 :>;8G5AB2> 8, A>1AB25==>, @02=>7=0G=> A;>2C "haufenweise". "0:8< >1@07><, =5;L7O A:070BL "Ich ging hufig (=oft) ins Theater", 0 70<5G0=85 "Sie kamen hufig (2 A<KA;5 G0AB>) zu uns" 72CG8B ?>GB8 :0: >128=5=85! 0?@>B82, 2?>;=5 C<5AB=> A:070BL "Eine hufige Wiederholung stumpft die Ohren ab" = !;8H:>< G0AB>5 ?>2B>@5=85 ?@8BC?;O5B A;CE. scheinbar - anscheinend: ?5@2>5 A;>2> >7=0G05B =5GB>, GB> ?@>8AE>48B B>;L:> ?> 2848<>AB8, :0: :065BAO; 2B>@>5 >B@0605B A8BC0F8N, =0A:>;L:> <K 55 @0A?>7=0;8. !CI5AB2C5B A;54CNI55 ?@028;>: A;>2> "scheinbar" AB>8B =0 ?@028;L=>< <5AB5 B>340, :>340 ?5@54 =8< <>65B 1KBL C?>B@51;5=> A;>25G:> "nur" (B>;L:>). "Er war (nur) scheinbar mein Feind" = = (B>;L:>) :070;AO <>8< 2@03><. (<55BAO 2 284C, GB> =0 A0<>< 45;5 2A5 >1AB>8B 8=0G5). ! 4@C3>9 AB>@>=K, @0AA<>B@8< ?@8<5@ ?@028;L=>3> ?@8<5=5=8O A;>20 "anscheinen": "Er war mir anscheinend nicht gewogen" = # <5=O 1K;> 2?5G0B;5=85, GB> >= >B=>A8BAO :> <=5 =54>1@>65;0B5;L=>. 0?@>B82, =5?@028;L=K< O2;O5BAO CB25@645=85 "Es regne heute scheinbar drauen", ?>A:>;L:C 4>64L =8:>340 =5 845B B>;L:> ?> 2848<>AB8. 58 "0:0O ?CB0=8F0 <>65B 1KBL CA8;5=0, 5A;8 8A?>;L7C5BAO A;>2> augenscheinlich. => >7=0G05B ">G5284=>" 8 =5 <>65B 8A?>;L7>20BLAO 2<5AB5 A> A;>2>< "scheinbar". unzhlig - ungezhlt: ?5@2>5 87 MB8E A;>2 >7=0G05B :>;8G5AB2>, :>B>@>5 =5 <>65B 1KBL A>AG8B0=>; 2B>@>5 - B0:>5 :>;8G5AB2>, :>B>@>5 =5 A>AG8B0=> (4> =0AB>OI53> 2@5<5=8): "Er hat ungezhlte Freunde" = # =53> =5AG5B=>5 :>;8G5AB2> 4@C759. "Unzhlige Ameisen liefen ber den Weg" = 5AG8B0==>5 :>;8G5AB2> <C@02L52 ?5@51530;> 4>@>3C. schwer - schwierig, A;>2> schwer >B=>A8BAO : BO65AB8, A;>2> schwierig - : =0?@O65=8N. "Das war ein schwieriger Anstieg" == -B> 1K; BO65;K9 (B@C4=K9) ?>4J5<. "Sie ist ein schwieriger Mensch" = =0 BO65;K9 (B@C4=K9) G5;>25:. "Der Stein ist schwer" = 0<5=L BO65;. gastlich - gastfrei: <>6=> ?@8=8<0BL :>3>-;81> 2 :0G5AB25 3>ABO (gastlich), 0 <>6=> CAB0=>28BL 2 4><5 B0:>9 ?>@O4>:, :>340 :064K9 87 3>AB59 ?> 65;0=8N <>65B 2E>48BL 2 4>< 8 2KE>48BL 87 =53> A>25@H5==> A2>1>4=> (B.5. 45@60BL 4>< A2>1>4=K< 4;O 3>AB59), B0:>9 4>< E0@0:B5@87C5BAO :0: gastfrei. verstndig - verstndlich, ?5@2>5 87 MB8E A;>2 >?@545;O5B =5GB> :0: @07C<=>5; 2B>@>5 - :0: ;53:> 4>ABC?=>5 @07C<C (;53:> ?>=8<05<>5): "ein verstndiger Vorschlag" = @07C<=>5 ?@54;>65=85; "ein allgemein verstndlicher Vortrag" = >1I54>ABC?=K9 4>:;04. selten - seltsam: B>, GB> 2AB@5G05BAO =5G0AB>, <K =07K205< selten, B>, G5<C <K C482;O5<AO, - seltsam: "Ein seltener Gast wird gern gesehen sein!" = 54:>3> 3>ABO ?@8=8<0NB >E>B=>! 59 "Das ist ein seltsamer Kauz" = -B> @54:89 (@54:>AB=K9) GC40:.  ?>A;54=55 2@5<O AB0;> ?@82KG=K< C?>B@51;OBL selten 2 :0G5AB25 CA8;820NI53> A;>20. -B> A>25@H5==> =525@=>. 5;L7O 3>2>@8BL "das selten billige Hemd", ?>B><C GB> MB> 7=0G8;> 1K, GB> B0:85 @C10H:8 =5 G0AB> 1K20NB 45H52K<8; 2 B> 65 2@5<O 8<5;>AL 2 284C, GB> B0:85 45H52K5 @C10H:8 ?@54;030NBAO @54:>. fremdsprachig - fremdsprachlich: >7=0G05B, A>>B25BAB25==>, "3>2>@OI89 =0 8=>AB@0==>< O7K:5" 8 "3>2>@OI89 4;O B5E, :B> 2;0455B 8=>AB@0==K< O7K:><". "Ein fremdsprachiger Unterricht" - MB> ?@5?>4020=85 =0 8=>AB@0==>< O7K:5 (2> 2@5<O :>B>@>3> 8 ?@5?>4020B5;L 8 CG0I85AO 2>2A5 =5 3>2>@OB =0 @>4=>< O7K:5).  B> 65 2@5<O "ein fremdsprachlicher Unterricht" MB> ?@5?>4020=85 8=>AB@0==>3> O7K:0. gleichzeitig - zugleich: ?5@2>5 87 MB8E A;>2 7=0G8B ">4=>2@5<5==>, 2 >4=> 8 B> 65 2@5<O", 2B>@>5 -">4=>2@5<5==>, 2<5AB5 A B5<": Beide Zge trafen gleichzeitig an" = 10 ?>5740 ?@81K;8 >4=>2@5<5==>; 'Er ist Lehrer und Organist zugleich" = = 8 CG8B5;L 8 >@30=8AB >4=>2@5<5==>. ntig; notwendig (=C6=K9 - =5>1E>48<K9): 2B>@>5 87 MB8E A;>2 72CG8B 1>;55 65AB:>, 1>;55 157CA;>2=>, G5< ?5@2>5: "Er hat Geld ntig" = <C =C6=K 45=L38; "Das ntige Geld zum Kauf haben" = <5BL 45=L38, =5>1E>48<K5 4;O ?>:C?:8; "Die notwendige Unterlagen beschaffen" = !>740BL =5>1E>48<K5 CA;>28O (B.5. B0:85, 157 :>B>@KE =5;L7O >1>9B8AL). kindlich - kindisch: >7=0G0NB, A>>B25BAB25==>, "A2>9AB25==K9, ?@8=04;560I89 @515=:C" 8 "254CI89 (A51O) :0: @515=>:"; ?5@2>5 87 MB8E A;>2 ?@54AB02;O5B 60 >1J5:B82=CN :>=AB0B0F8N, 2B>@>5 - >F5=>G=>5 AC645=85. >MB><C 3>2>@OB "kindliche Spiele" (45BA:85 83@K), => "kindisches Benehmen" (@51OG5A:>5 ?>2545=85). sichtbar - sichtlich: ?5@2>5 A>>B25BAB2C5B 2>7<>6=>AB8 2845BL, 2B>@>5 B><C, GB> =5GB> AB0=>28BAO 7@8<K<: "Er hngte das Bild fr alle sichtbar" = = ?>25A8; :0@B8=C B0:, GB>1K 55 2A5 <>3;8 2845BL (GB>1K >=0 1K;0 2A5< 284=0). "Er war sichtlich bse" = K;> 284=> (=52>7<>6=> A:@KBL), GB> >= 7>;. naturgem - natrlich: ?5@2>5 >7=0G05B A>>B25BAB2CNI89 ?@8@>45, 2B>@>5 - 5AB5AB25==>5, ?@8@>4=>5 (2 ?@>B82>?>;>6=>ABL =55AB5AB25==><C, 8A:CAAB25==><C, =5=0BC@0;L=><C): "Er fhrt einen naturgemen Lebenswandel" = = 2545B >1@07 687=8, A>>B25BAB2CNI89 ?@8@>45. "Sie hat sehr natrlichen Charme" = # =55 >G5=L 5AB5AB25==>5 >G0@>20=85. originell - original: ?5@2>5 7=0G8B ">@838=0;L=K9 2 A<KA;5 A2>5>1@07=K9, A0<>1KB=K9", 2B>@>5 - ">@838=0;L=K9 2 A<KA;5 8AB8==>AB8, ?>4;8==>AB8": "Das ist ein origineller Einfall" = -B> >@838=0;L=0O <KA;L. "Hier haben wir die originale Unterschrift" = 45AL <K 8<55< >@838=0;L=CN (?>4;8==CN) ?>4?8AL. universell - universal: >10 MB8 A;>20 >1>7=0G0NB "2A5>E20BK20NI89": "Er hat ein universales (universelles) Wissen" = = >1;0405B C=825@A0;L=K<8 7=0=8O<8. tragisch - traurig: ?5@2>5 87 MB8E ?>=OB89 A>>B25BAB2C5B A;>2C "B@038G5A:89", 2B>@>5 - A;>2C "?5G0;L=K9": "Die Folgen eines unverschuldeten Unglcks sind tragisch" = !;54AB28O =5AG0AB=>3> A;CG0O, 2 :>B>@>< =5B =8GL59 28=K, B@038G=K. 61 "Ein Unglck ist traurig" = 5AG0AB=K9 A;CG09 ?5G0;5=. 715309B5 ?@8;030B5;L=KE 87 45;>2>3> O7K:0. E G0AB> 70<5=ONB 4@C38<8, =>AOI8<8 <5=55 ?@>AB>@5G=K9 E0@0:B5@: abzglich = ohne; antwortlich = als Antwort; preisgnstig = wohlfeil, billig; anllich = aus Anla von ... . #?>B@51;O9B5 ?@028;L=K5 ?@8;030B5;L=K5! Namentlich 7=0G8B "?> 8<5=0<", 0 >B=N4L =5 ">A>15==>": "Alle wurden namentlich aufgerufen" = A5E 2K7K20;8 ?> 8<5=0<. !>25@H5==> =5?@028;L=> 1C45B A:070BL: "Er sprach namentlich ber wirtschaftliche Fragen". 45AL ?@028;L=55 1C45B C?>B@518BL A;>2> "besonders". Beschrnkt 7=0G8B ">3@0=8G5==K9", 0 2>2A5 =5 "<0;K9". -B> A;>2> <>65B >B=>A8BLAO B>;L:> : G5;>25:C (0 =5 : A:;04C, =0?@8<5@). Hoch 2>2A5 =5 7=0G8B "225@E". !>25@H5==> =5?>=OB=K< 8 3@0<<0B8G5A:8 =5?@028;L=K< 1C45B A:070BL "ich will mal hoch gehen". Schmecken =5 O2;O5BAO MAB5B8G5A:>9 >F5=:>9, 0 2A53> ;8HL AC645=85<; =8GB> =5 <>65B ?>MB><C "schn schmecken", 0 B>;L:> "gut (angenehm) schmecken". 715309B5 <>4=KE ?@8;030B5;L=KE! 5 A;54C5B =07K20BL GB>-;81> "nicht unerheblich" (=5 =57=0G8B5;L=K9). !;>2> "einig", :>B>@>5 B5?5@L >E>B=> 8A?>;L7C5BAO 4;O 2K@065=8O ;53:>3> >A;01;5=8O 2KA:07K20=8O ("Ich betrachte ihn mit einiger Skepsis" = / @0AA<0B@820; 53> A ;53:8< A:5?A8A><), 1>;LH59 G0ABLN O2;O5BAO 87;8H=8<. !;>2> "rasant", :0: ?@028;>, 8A?>;L7C5BAO =5?@028;L=>; >=> ?@>8AE>48B 87 D@0=FC7A:>3> O7K:0 8 >1>7=0G05B ?;>A:89 (=0AB8;L=K9) ?>;5B A=0@O40. >;LH59 G0ABLN 62 53> >H81>G=> A2O7K20NB A> A;>2>< "rasen" (=5AB8AL, <G0BLAO) 8 8A?>;L7CNB 4;O 2K@065=8O CA8;5=8O ("eine rasante Entwicklung", GB> A>25@H5==> 15AA<KA;5==>; ?@028;L=> 1K;> 1K, =0?@8<5@, "eine groartige, eine unerwartet schnelle Entwicklung"). A;8 8A?>;L7C5BAO A;>2> "angeblich", B> =5 =C6=> ?@8<5=OBL A;>2> "soll": "Angeblich soll er gestorben sein" (= O:>1K /:0: 1C4B>/ C<5@). BB5=>: =5C25@5==>AB8, 28@BC0;L=>AB8 745AL ?5@5405BAO C65 A;>2>< "angeblich"; CG8BK20O, GB> A;>2> "soll" B0:65 2K@0605B MB>B >BB5=>:, =5 A;54C5B 8A?>;L7>20BL MB8 A;>20 >4=>2@5<5==> (MB> ?@82545B : B02B>;>388). ! =5402=53> 2@5<5=8 AB0;> <>4=K< ?>4G5@:820BL A2>5 A>3;0A85 A;>2>< genau! (B>G=>!). -B> :0;L:0 0<5@8:0=A:>3> 2K@065=8O "exactly!", :>B>@>5 1>;LH59 G0ABLN 72CG8B A;8H:>< M<D0B8G5A:8, 0 87-70 A;8H:>< G0AB>3> C?>B@51;5=8O 8 =07>9;82>. "56;82K5" ?@8;030B5;L=K5. 865 <K 5I5 1C45< 3>2>@8BL > A;>35 "un-", :>B>@K9 ?@52@0I05B >A=>2=>5 A;>2> 2 A2>N ?@>B82>?>;>6=>ABL. -B>B ?@5D8:A <>65B AB>OBL :0: ?5@54 ACI5AB28B5;L=K<8, B0: 8 ?5@54 ?@8;030B5;L=K<8. ! ?@8;030B5;L=K<8 >= C?>B@51;O5BAO B>;L:> B>340, :>340 MB> A;>2> =5 8<55B 0=B>=8<0: 4;O A;>20 "schn" 0=B>=8<>< O2;O5BAO A;>2> "hlich"; A;>2> "unschn" - =>259H55 >1@07>20=85. >MB><C =5 AB>8B 8A?>;L7>20BL ?@5D8:A "un-" A ?@8;030B5;L=K<8, :>B>@K5 >1>7=0G0NB =5GB> >B@8F0B5;L=>5; 4;O A;>20 "bse" (?;>E>9) 8<55BAO 0=B>=8< "gut" (E>@>H89), =5B A<KA;0 ?5@54020BL B> 65 A0<>5 ?@8 ?><>I8 8A:CAAB25==>3> A;>20 "unbse".  =5402=55 2@5<O, :>340 2>7=8:;0 ?>B@51=>ABL 2 1>;55 B>G=KE, ?@028;L=KE, 2 B>< G8A;5 ?>;CB>=>2KE 2K@065=8OE, ?@8 ?><>I8 ?@5D8:A0 "un-" =0G0;8 A>74020BL A;>20, 8<5NI85 ?@><56CB>G=K5 7=0G5=8O. "0:85 A;>20 E>BO 8 2K@060NB =530B82=>5 7=0G5=85, >4- 63 =0:> A<O3G0NB >1I89 A<KA; 2KA:07K20=8O. 0?@8<5@, unschn <5=LH5 schn, G5< schn, => 2A5-B0:8 =5 A>2A5< hlich, unrichtig E>BO 8 =5 richtig, >4=0:> 8 =5 falsch. -B8 "256;82K5" ?@><56CB>G=K5 7=0G5=8O 72CG0B E>BO 8 :@8B8G=>, >4=0:> =5 A;8H:>< @57:>: ein unscharfes Bild (=5G5B:0O :0@B8=0) =5 4>;6=0 @0AA<0B@820BLAO 2A5-B0:8 :0: A>2A5< @0A?;K2H0OAO (verschwommen) 8, A;54>20B5;L=>, =8:C40 =5 3>4=0O; 5A;8 =5:B> C3@>605B 1KBL ungemtlich (=5?@825B;82K<) >= B0:8< >1@07>< 4;O =0G0;0 ;8HL A;53:0 (C<5@5==>) ?@>O2;O5B =0@0AB0NI89 2 =5< 3=52. "0:85 A;>20 A ?@5D8:A>< "un-" 2>7=8:0NB ?@8 A>>B25BAB2CNI8E >1AB>OB5;LAB20E 8 B>340, :>340 B@51C5<>5 >A=>2=>5 A;>2> >BACBAB2C5B; 2 =0H5< A;>20@=>< 70?0A5 =5B ?@8;030B5;L=>3> "leugbar" (;682K9), >4=0:> B5< =5 <5=55 ?@028;L=> 1C45B CB25@640BL, GB> =5GB> O2;O5BAO "unleugbar". A5340 ;8 ACI5AB28B5;L=>5 8 ?@8;030B5;L=>5 ?>4E>4OB 4@C3 : 4@C3C? '0AB> =5C40G8 2>7=8:0NB 87-70 B>3>, GB> ?@8;030B5;L=>5 8 ACI5AB28B5;L=>5 =5 A>>B25BAB2CNB 4@C3 4@C3C. =0<5=8B0O :><548O >;L5@0 2 =5<5F:>< ?5@52>45 8<55B =0720=85 "Der eingebildete Kranke" (2 >AA88 MB> =0720=85 B@048F8>==> ?5@52>48BAO :0: "=8<K9 1>;L=>9"- ?@8<. ?5@.). 4=0:> D@0=FC7A:89 4@0<0BC@3 2>2A5 =5 87>1@0605B G5;>25:0, 2>>1@0782H53> A51O 1>;L=K<; =0 A0<>< 45;5 MB> G5;>25:, :>B>@K9 ?@54AB02;O5B (87>1@0605B) A51O 1>;L=K<, B0: GB> ?@028;L=K< ?5@52>4>< 1K;> 1K 2K@065=85, A>45@60I55 A;>20 "angeblich, vorgeblich". =0;>38G=>5 =54>@07C<5=85 2>7=8:05B, :>340 3>2>@OB > 45H52KE F5=0E (billige Preise); 254L F5=K =5 1K20NB 45H52K<8, 45H52K<8 <>3CB 1KBL B>;L:> B>20@K.  F5=K <>3CB 1KBL B>;L:> =87:8<8 (niedrig). !>N7, :>B>@K9 ?@83;0H05B =0 H5AB845AOB8;5B=89 N18;59 >A=>20=8O (sechzigjhriges Stiftungsfest) =0 A0<>< 45;5 64 8<55B 2 284C =5GB> 8=>5, G5< ?8H5B (B0: 4>;3> ?@074=>20BL =5;L7O!); 8<55BAO 2 284C ;81> H5AB845AOB8;5B85 >A=>20=8O (sechzigjhriges Bestehen) ;81> H5AB845AOBK9 N18;59 (sechzigstes Stiftungsfest). @8;030B5;L=K5 2 ?>78F88 ?>A;5 ACI5AB28B5;L=KE (Nachgesetzte Adjektive). @8;030B5;L=K5, :>B>@K5 AB>OB ?>A;5 ACI5AB28B5;L=KE, B> 5ABL C?>B@51;ONBAO 2 A>AB025 A:07C5<>3>, =5 A:;>=ONBAO! 865 ?@82>4OBAO =5:>B>@K5 ?@8<5@K (2 A:>1:0E ?@82545=K ?@028;L=K5 2K@065=8O). Die Veranstaltung darf als eine gelungene bezeichnet werden (... als gelungen...). Unsere Aufgaben sind keine engbegrenzten (... nicht eng begrenzt...). Ihr Verhltnis war ein sehr merkwrdiges (...war sehr merkwrdig). Die Wirkung war eine sichere (... war sicher). !B5?5=8 A@02=5=8O ?@8;030B5;L=KE. Die Steigerung der Eigenschaftswrter A?>;L7>20=85 AB5?5=59 A@02=5=8O ?@8;030B5;L=KE CA8;8205B 53> 2K@078B5;L=K5 2>7<>6=>AB8. 4=0:> MB> ?@>2>F8@C5B 8 >H81:8. 865 <K =07>25< =5:>B>@K5 A;01K5 <5AB0. 54>?CAB8<K5 CA8;5=8O (Unzulssige Steigerungen). K G0AB> 701K205<, GB> <=>385 ?@8;030B5;L=K5 =5 4>?CA:0NB CA8;5=8O 7=0G5=8O, ?>B><C GB> C65 2K@060NB 2KAHCN AB5?5=L ?@87=0:0. 5;L7O 1KBL 1>;55 <5@B2K<, G5< <5@B2>5, 1>;55 682K<, G5< 682>5, 1>;55 F5;K<, G5< F5;>5, 1>;55 =0?>;>28=C, G5< =0?>;>28=C. 5;L7O B0:65 ?@84C<0BL =5GB>, GB> 1K;> 1K ?@0248255, G5< ?@0240, B@5EAB>@>==55, G5< B@5EAB>@>==89 8 B.4. - man kann nicht "toter" als tot, "lebendiger" als lebendig, "ganzer" als ganz, "halber" als halb und "wahrer" als wahr und "dreiseitiger" als dreiseitig sein. 65 @8;030B5;L=>5 "8450;L=K9" >7=0G05B 2KAHCN AB5?5=L, :>B>@0O C65 =5 <>65B 1KBL ?@527>945=0; ?>MB><C =5;L7O A:070BL, GB> B0:0O-B> <5AB=>ABL 1>;55 8450;L=0, G5< 4@C30O. =0;>38G=> A;>2> "einzig" (548=AB25==K9) >7=0G05B AB5?5=L, :>B>@CN =52>7<>6=> ?@527>9B8. "5< =5 <5=55, <K G0AB> A;KH8<, : A>60;5=8N, > A0<>< 548=AB25==>< ("einzigsten") @515=:5 8;8 65;0=88. ">A;54=89" AB>8B 2A5340 2 A0<>< :>=F5, 5A;8 1K 70 =8< 5I5 GB>-;81> AB>O;>, >= =5 1K; 1K ?>A;54=8<. "5< =5 <5=55 ?@8E>48BAO A;KH0BL > A0<>< ?5@2>< (ersterer) 8 A0<>< ?>A;54=5< (letzterer). @028;L=> 65 A;54C5B A:070BL B0:: "Ich traf gestern Otto und Karl. Jener kam gerade aus dem Urlaub, dieser wollte zum Reisebro, um einen Platz fr die Ferienfahrt zu belegen". AB>@>6=>AB8 B@51CNB B0:65 ?@8;030B5;L=K5 2 D>@<0E A "-frei", ?>A:>;L:C B0:85 ?@8;030B5;L=K5 1>;LH59 G0ABLN =5 4>?CA:0NB CA8;5=8O 7=0G5=8O. "0:85 A;>20, :0:, =0?@8<5@, einwandfrei (157C?@5G=>) 8;8 schmerzfrei (1571>;57=5==>), dienstfrei (A2>1>4=K9 >B A;C61K) 8 <=>385 4@C385 =5 8<5NB A@02=8B5;L=KE 8 ?@52>AE>4=KE AB5?5=59. 0?@>B82, A;>2> sorglos (157701>B=K9) <>65B B0:85 AB5?5=8 >1@07>2K20BL: "Wir verlebten dieses Jahr sorgloser als das vergangene" = K ?@>68;8 MB>B 3>4 157701>B=55, G5< ?@>H;K9. #A8;5=85 A>AB02=KE ?@8;030B5;L=KE (Steigerung zusammengesetzter Eigenschaftswrter). A=>2=K< ?@028;>< ?@8 B0:>< CA8;5=88 O2;O5BAO: 5A;8 CA8;8205BAO A>AB02=>5 ?@8;030B5;L=>5, B> B0:>5 CA8;5=85 2K?>;=O5BAO B>;L:> 2 >4=><, => =8:>340 2 42CE <5AB0E (1>;LH59 G0ABLN 2 A;>25->?@545;5=88). #A8;5=85 2 42CE <5AB0E - MB> A;8H:>< A8;L=> (:0: 3>2>@8BAO, E>@>H53> ?>=5<=>6:C). 865 ?@82>4OBAO ?@8<5@K B0:>3> =5?@028;L=>3> CA8;5=8O. 66 Das hchstgelegenste Dorf, die bestangezogenste Frau, die grtmglichste Beschleunigung 8 B0: 40;55. ?@>G5<, 5A;8 B@51C5BAO ?@54>AB5@565=85, B> A;54C5B A:070BL, GB> 745AL <=>3>5 =C6405BAO 2 >14C<K20=88.  :0:>< <5AB5 A;54C5B ?@>872>48BL CA8;5=85, 2 ?5@2>< 8;8 2B>@>< G;5=5 A>AB02=>3> ?@8;030B5;L=>3>, 4;O MB>3> =5 ACI5AB2C5B G5B:>3> ?@028;0. #A8;5=85 2 ?5@2>< G;5=5: weitgehend (40;5:> 84CI89) - weitergehend (1>;55 40;5:> 84CI89 /=0?@8<5@, ?;0=/) - am weitesten gehend (40;LH5 2A53> 84CI89); dicht bevlkert (?;>B=> =0A5;5==K9) - dichter bevlkert (1>;55 ?;>B=> =0A5;5==K9) - am dichtesten bevlkert (?;>B=55 2A53> =0A5;5==K9); mit grtmglicher Eile (A> 2A52>7<>6=>9 ?>A?5H=>ABLN). #A8;5=85 2> 2B>@>< G;5=5: hartgesotten (70:>@5=5;K9) - hartgesottener (1>;55 70:>@5=5;K9) - hartgesottenste (A0<K9 70:>@5=5;K9). "Du bist ein noch hartgesottenerer Snder als Karl!" = "K 5I5 1>;55 70:>@5=5;K9 3@5H=8:, G5< 0@;! "Du bist der hartgesottenste Snder, der mir je begegnete!" = "K A0<K9 70:>@5=5;K9 3@5H=8:, :0:>9 <=5 :>340-;81> 2AB@5G0;AO! >6=K5 CA8;8B5;L=K5 A;>20 (unechte Steigerungsworter). ! =5402=53> 2@5<5=8 <K ?@54?>G8B05< ?@8<5=OBL A?5F80;L=K5 A;>20, :>B>@K5 4>;6=K 2=5 2AO:>3> A><=5=8O ?>:070BL =5>1KG=CN AB5?5=L CA8;5=8O ?@87=0:0: "Das heutige Pensum ist ungleich leichter als das vorige" = !53>4=OH=OO =03@C7:0 =5A@02=5==> ;53G5, G5< ?@54K4CI0O. 67 "Die Ware ist im denkbar vollkommenen Zustand" = ">20@ =0E>48BAO 2 =0AB>;L:> E>@>H5< A>AB>O=88, :0:>5 B>;L:> <>6=> ?@54AB028BL. "Sie ist enorm fleiig" = =0 8A:;NG8B5;L=> ?@8;56=0. "Er ist fabelhaft gro" = = A:07>G=> 25;8:. "Das ist mir furchtbar unangenehm" = ;O <5=O MB> AB@0H=> =5?@8OB=>. "Du bist entsetzlich tricht" = "K C60A=> 3;C?. A5 ?@82545==K5 CA8;8B5;L=K5 A;>20 1>;LH59 G0ABLN >:07K20NBAO ;8H=8<8 8 <>3CB 1KBL 70<5=5=K <5=55 M:7>B8G5A:8<8 A;>20<8, :0: sehr, recht, 0 2 >A>1KE A;CG0OE - hchst, ungemein, auerordentlich 8 B0: 40;55. @C385 CA8;8B5;L=K5 A;>20 >?8AK20NB 3@0<<0B8G5A:85 D>@<K 7=0G8B5;L=> 1>;55 H8@>:>3> 459AB28O: "Wir werden Ihrem Auftrag (in erhhtem Mae) unsere Sorgfalt zuwenden" = K ?>A2OB8< 0H5<C ?>@CG5=8N =0HC 701>BC 2 ?>2KH5==>< >1J5<5. <5AB> MB>9 25AL<0 =5C:;N659 D@07K A;54C5B A:070BL: "Wir werden Ihren Auftrag (noch) sorgfltiger behandeln" = K 1C45< 70=8<0BLAO 0H8< ?>@CG5=85< (5I5) BI0B5;L=55. #A8;5=85 ?@8G0AB89 (Steigerung von Mittelworter). @8 CA8;5=88 ?@8G0AB89 B0:65 A;54C5B 1KBL >AB>@>6=K<. A;8 =5GB> @07@CH5=>, B> 53> A5@4F528=0 (O4@>) >?CAB>H5=0, =5 1>;LH5 (8 =5 <5=LH5). >MB><C =5;L7O A:070BL, GB> >48= 87 3>@>4>2 @07@CH5==55, G5< 4@C3>9, E>BO <K 7=05<, GB> 8<5NBAO 2 284C @07<5@K @07@CH5=8O. K 4>;6=K 2K@078BL <KA;L, 4065 5A;8 MB> >:065BAO 1>;55 3@><>74:8<, B0:: "diese Stadt ist strker getroffen, in weiterem Ausmass zerstrt als jene" =  MB>B 3>@>4 1>;LH5 ?>?040=89 - >= @07@CH5= 2 1>;LH5< @07<5@5, G5< B>B. "0:65 =5C40G=> C?>B@51;5=85 2K@065=8O "linkerstehende Parteien" (?0@B88, AB>OI85 ;5255). 45AL 68 8<5NBAO 2 284C ?0@B88, :>B>@K5 =0E>4OBAO 40;LH5 2;52> (5A;8 AG8B0BL ?> A845=8O< ?0@;0<5=B0). 515=>: <>65B :@8G0BL 3@><:> 8;8 <5=55 3@><:>; B5< =5 <5=55, <K =5 <>65< 3>2>@8BL > 1>;55 8;8 <5=55 :@8G0I8E 45BOE. >G5<C <K 3>2>@8< 8 ?8H5< > =081>;55 :@8G0I8E (schreiendesten) :@0A:0E, :>B>@K<8 2K:@0H5=0 :><=0B0?  ",. Das Geschlechtswort > A8E ?>@ <K >1AC640;8 3;03>;, ACI5AB28B5;L=>5 8 ?@8;030B5;L=>5. A5 >AB0;L=K5 G0AB8 @5G8 4>?>;=ONB, ?@54AB02;ONB 8;8 @07JOA=ONB MB8 B@8 206=59H8E. 'B>1K <K A<>3;8 225AB8 ACI5AB28B5;L=>5 2 =0H <8@, :>B>@K9 2848<, 2>>1@0605< 8 2>A?@8=8<05< ?>-G5;>25G5A:8, 5<C =C6=> 4>?>;=5=85, 1;03>40@O :>B>@><C 1C45B >?@545;5= @>4 ACI5AB28B5;L=>3> 8;8 >=> 1C45B @0A?>7=0=> :0: =5 8<5NI55 @>40. >MB><C 3>2>@OB > "A?CB=8:5" ACI5AB28B5;L=>3>. =0G5=85 0@B8:;O. Der Sinn des Geschlechtswortes @B8:;L, "A?CB=8:" ACI5AB28B5;L=>3>, @0745;O5B O2;5=8O <8@0 =0 8<5NI85 8 =5 8<5NI85 @>4. K >1>7=0G05< "Stuhl", "Tisch", "Wagen" :0: 8<5=0 <C6A:>3> @>40, A =8<8 C =0A (>1KG=> 15AA>7=0B5;L=>) A2O70=> ?@54AB02;5=85 > <C6A:>< @>45; B0: <K <>65< 2 HCB:C A:070BL > ABC;5 "=0H AB0@K9 E>;>ABO:" -"unser alter Geselle", > 203>=5 - "4>1@K9 4@C3" "unser guter Freund" 8 B.4. "0:85 A;>20 :0: "Blume", "Wand", "Ecke" 8 4@. O2;ONBAO 4;O =0A ?>=OB8O<8 65=A:>3> @>40, >4=0:> 2 B0:8E A;>20E :0: "das Pferd", "das Tier", "das Kind" (ACI=>ABL :>B>@KE, :065BAO, =5 8<5NI59 ?>;0) <K >B:07K205<AO >B B>3>, GB>1K ?@8?8A0BL 8E : >?@545;5==><C @>4C. K 2>A?@8=8<05< !>;=F5 (die Sonne) :0: =5GB> <0B5@8=A:>5, 5AOF (der Mond) :0: 4@C30 (@8<;O=5 8<5;8 ?@>B82>?>;>6=K5 ?@54AB02;5- 69 =8O). ?@545;5=85 @>40 ACI5AB28B5;L=KE, :>B>@>5 2K@0605BAO 0@B8:;5<, D0:B8G5A:8 O2;O5BAO ?>?KB:>9 >@0B>@0 C?>@O4>G8BL 2 A2>8E G5;>25G5A:8E :0B53>@8OE 2A5, GB> >= 2848B 2>:@C3 A51O. !CI5AB2CNB >?@545;5==K9 8 =5>?@545;5==K9 0@B8:;L (der, die, das - ein, eine, ein); A 8E ?><>ILN <K CB>G=O5< 8;8 >1>1I05< =0H8 2KA:07K20=8O.  =0H5< ?@8<5@5 87 C445=1@>:>2 <K 2848< <0;5=L:CN =B>=8N, ?@54AB0NICN ?5@54 =0<8 :0: A>740=85, >G5@G5==>5 B25@4>9 @C:>9, "in einem Kleidchen aus ganz leicht changierender Seide" (2 /:0:><-B>/ ?;0BL8F5 87 A>2A5< ;53:>3> ?5@5;820NI53>AO H5;:0). 45AL 4065 MB> ?;0BL8F5 E0@0:B5@87C5B @515=:0 (:0: 2A5340 C "><0A0 0==0). -B> >4=> 87 <=>38E ?;0BL52, :>B>@K5 5ABL C =55. @8<5=5=85 0@B8:;O. - Die Anwendung des Geschlechtswortes @B8:;L 2A5340 A0<K< B5A=K< >1@07>< A2O70= A> A2>8< ACI5AB28B5;L=K<, >= =5 <>65B 68BL 157 ACI5AB28B5;L=>3> (>= 53> "A>?@>2>6405B"). >MB><C >= 87<5=O5< 0=0;>38G=> ACI5AB28B5;L=><C; 53> <>6=> A:;>=OBL 8 B0: 40;55.  ?@54;>65=88 0@B8:;L 7028A8B >B ACI5AB28B5;L=>3> B>G=> 2 B0:>9 65 AB5?5=8 :0: 8 ACI5AB28B5;L=>5 >B 0@B8:;O. >:>=G8< A >B2@0I5=85< ?5@54 0@B8:;O<8! 5A<>B@O =0 2A5 ?@>1;5<K, A :>B>@K<8 <K AB0;:8205<AO ?@8 8A?>;L7>20=88 0@B8:;O, <K 4>;6=K C?>B@51;OBL 53> 25745, 345 B>;L:> <>6=>. B2@0I5=85 ?5@54 0@B8:;O<8, :>B>@>5 A2>9AB25==> =0H5<C 2@5<5=8 8 ?8B05BAO B5;53@0D=K< AB8;5< 8 AB@>G:0<8 3075B=KE 703>;>2:>2, =5 <>65B 1KBL ?5@5=5A5=> =8 2 =0HC @5GL, =8 2 =0H5 ?8AL<>. "0:85 :>=AB@C:F88 :0: "Notruf Klner rzte" F5;8:>< ?@8=04;560B B5;5D>==K< :=830<. 70 BACBAB285 0@B8:;O (Wegfall des Artikels). ?@545;5==K9 0@B8:;L (der, die, das) 2K@0605B >?@545;5==>ABL, =5>?@545;5==K9 0@B8:;L (ein. eine) >AB02;O5B 2>?@>A =5@5H5==K<' Der Hund bellt " ein Hund bellt. >A:>;L:C =5>?@545;5==K9 0@B8:;L ?@>87>H5; >B G8A;8B5;L=>3> eins (>48=), >= =5 <>65B >1@07>2K20BL <=>65AB25==>3> G8A;0 (ein Vogel singt - Vgel singen); MB> 7=0G8B, GB> 2> <=>65AB25==>< G8A;5 0@B8:;L =5 C?>B@51;O5BAO, 5A;8 >= =5 <>65B 8;8 =5 4>;65= 1KBL >?@545;5= :>=:@5B=55. =>65AB25==>5 G8A;> 0@B8:;O 2A5340 >1>7=0G05B 2AN >1I=>ABL, : :>B>@>9 >B=>A8BAO ACI5AB28B5;L=>5; 5A;8 8<5NBAO 2 284C B>;L:> =5:>B>@K5, 8=K5, <=>385 8 B0: 40;55, 0@B8:;L >B?0405B: "rzte streiken" C:07K205B =0 B>, GB> 2 7010AB>2:5 CG0AB2CNB ;8HL =5:>B>@K5 2@0G8; "Die rzte streiken" 7=0G8B, GB> 10ABCNB 2A5 <548F8=A:85 @01>B=8:8 (2A5 2@0G8 3>@>40, @538>=0, AB@0=K). A;8 <K =5 ?>4@07C<5205< =8 G53>-;81> >?@545;5==>3>, =8 G53>-B> =5>?@545;5==>3>, B> 0@B8:;L >BACBAB2C5B: "Wir holen Atem" (<K 7045@68205< 4KE0=85); "Er hielt mit uns Schritt" (= H5; A =0<8 2 =>3C); "Sie litten Hunger" (=8 AB@040;8 >B 3>;>40). A>15==> G0AB> <K >B:07K205<AO >B 0@B8:;O 2 =0720=8OE 25I5AB2 8 <0B5@80;>2: "Sie haben Brot gebacken" (=8 8A?5:;8 E;51). 4=0:> <K 3>2>@8<: "das Korn geschnitten" (8<5O 2 284C 75@=> 8<5==> MB>3> C@>60O, A MB>3> ?>;O 8 B.?.). 5GB> ?>4>1=>5 <>65B ?@>8AE>48BL A =5:>B>@K<8 ?@87K20<8: "Hand aufs Herz!" (/?>;>68/ @C:C =0 A5@4F5!). >3CB 1KBL :>=AB@C:F88, =5 B@51CNI85 0@B8:;O, :0:, =0?@8<5@, A;54CNI85: "Vater und Sohn", "Haus und Garten", "Feld und Flur", "Keller und Boden". C@=>9 ?@82KG:>9 O2;O5BAO 8A?>;L7>20=85 =5>?@545;5==KE 0@B8:;59 ?5@54 8<5=0<8 A>1AB25==K<8: "Dort unten fliesst ein Rhein". 5A:>;L:> 8=0G5 72CG8B, =0?@8<5@, B0:0O D@070: "Ein Lessing htte nie die 71 'Iphigenie' geschrieben" (5AA8=3 =8:>340 =5 =0?8A0; 1K "D835=88").  =0720=8OE AB@0=, 5A;8 >=8 A@54=53> @>40, 0@B8:;L 2A5340 >BACBAB2C5B (>4=0:> >= C?>B@51;O5BAO, 5A;8 =0720=85 8<55B <C6A:>9 8;8 65=A:89 @>4: der Iran, die Tuerkei, die Schweiz). @B8:;L 8 ?@54;>3 (Artikel und Prpositionen). %>@>H55 ?@028;> ?@54?8AK205B 2> 2A5E A;CG0OE, :>340 0@B8:;L =5 =5A5B >A>1>3> 7=0G5=8O, A>548=OBL 53> A ?@54;>3><, AB>OI8< 70 =8<: "Bacharach liegt (an dem) am Rhein"; "Das Geschenk stammt (von dem) vom Onkel"; "Sie gingen (hinter das) hinters Haus"; "Eine Treppe fhrte (zu dem) zum Ausgang"; "Wir wandern (zu der) zur Wendelhtte"; "Wir gehen moi-gen (in das) ins Theater". 4=0:>: "an dem Gatter, das neben dem Wasserfall ist"; "ich bekam das Geld von dem guten Onkel"; "durch das Opernglas war die Scheune deutlich zu erkennen". !". Das Frwort =0G5=85 <5AB>8<5=8O. Der Sinn des Frwortes 5AB>8<5=85 (?> ;0BK=8 @r>?>B5?) 8A?>;L7C5BAO 4;O (;0B8=A:>5 pro) 70<5=K 8<5=8 ACI5AB28B5;L=>3> (?> ;0BK=8 ?>B5?). BAN40 53> <=>3>>1@0785: >=> <>65B >1>7=0G0BL >@0B>@0 (8;8 >@0B>@>2), ?0@B=5@0 (?0@B=5@>2), 8;8 >4=>3> 8;8 <=>38E >BACBAB2CNI8E (ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie), <>65B CAB0=02;820BL >B=>H5=8O A>1AB25==>AB8 ;N1>3> 87 MB8E ;8F : :0:><C-;81> ?@54<5BC (mein, dein, sein, unser, euer, ihr). => <>65B B0:65 C:07K20BL (dieser, jener, solcher, derselbe, derjenige) 8;8 >BAK;0BL : G5<C-;81> C65 =0720==><C (der, die, das, welcher, welche, welches); >=> <>65B B0:65 2K@060BL 2>?@>A, >B=>AOI89AO : G5<C-;81> =58725AB=><C (wer? welcher? wobei? womit? wonach? worauf? woraus? wovon? wozu?). 5AB>8<5=85 <>65B B0:65 C:07K20BL =0 2>72@0B : AC1J5:BC (sich). 72 K @07;8G05< <5AB>8<5=8O ;8G=K5, ?@8BO60B5;L=K5, C:070B5;L=K5, 2>?@>A8B5;L=K5 8 2>72@0B=K5, 8 2A5 >=8 A:;>=ONBAO :0: ACI5AB28B5;L=K5, 2<5AB> :>B>@KE >=8 8A?>;L7CNBAO. 0@O4C A =8<8 8<5NBAO B0:65 B0: =07K205<K5 =5>?@545;5==K5 <5AB>8<5=8O, :>B>@K5 >1>7=0G0NB =5:>B>@K5 >1I=>AB8. >A;54=85 <>3CB 1KBL :0: >?@545;5==K<8, B0: 8 =5>?@545;5==K<8 (alle, beide, einer, saemtliche, etwas, mehrere, solche). 5>?@545;5==K5 <5AB>8<5=8O <>3CB ?@8<5=OBLAO 2 ?@840B>G=>< ?@54;>65=88 B>;L:> B>340, :>340 2 3;02=>< ?@54;>65=88 B0:65 AB>8B =5>?@545;5==>5 <5AB>8<5=85 ("Wo man damals drei Tage zur Reise brauchte, bedarf man heute nur weniger Stunden" - "0<, 345 @0=LH5 4;O ?CB5H5AB28O B@51>20;>AL B@8 4=O, A53>4=O =C6=> 2A53> =5A:>;L:> G0A>2.) A;8 ?5@54 =5>?@545;5==K< <5AB>8<5=85< AB>8B 0@B8:;L, B> MB> <5AB>8<5=85 ?8H5BAO A ?@>?8A=>9 1C:2K ("Er steht vor dem Nichts" - = AB>8B ?5@54 8G5<. "Was ist das fuer ein Etwas?" - 'B> MB> 70 O2;5=85?) @8 8A?>;L7>20=88 2>?@>A8B5;L=KE <5AB>8<5=89 =C6=> 1KBL 2=8<0B5;L=K<. =8 2A5340 4>;6=K =0E>48BLAO 2 =0G0;5 ?@54;>65=8O ("Womit habe ich das verdient?", => =5 "Das habe ich womit verdient?" I5 EC65: "Wo putzt man die Schuhe mit?") >?@>A8B5;L=>5 "Was?" 2A5340 AB>8B ?5@54 ?@54;>3>< 8 =8:>340 ?>A;5 =53> (=5 "An was denkst du?", a "Woran denkst du?"). 5?@028;L=> 1K;> 1K A:070BL "Was ist das fr ein Haus?" (@028;L=>: "Was fr ein Haus ist das?"). 5AB>8<5=8O ACI5AB25==> >1;53G0NB =0< @5GL. =8 40NB =0< 2>7<>6=>ABL 3>2>@8BL 1>;55 :@0B:> 8 <5=55 ?>4@>1=> 157 B>3>, GB>1K 1KBL =5B>G=K<8: "Der Hund bi einen Mann. Er lief dann weg; jener wurde verbunden." (!>10:0 C:CA8;0 <C6G8=C. >B>< >=0 C1560;0; >= 1K; ?5@52O70=.) 5I8, :>B>@K5 2 :>=B5:AB5 2A59 =0H59 @5G8, 2>7<>6=>, 2>2A5 =5 B0: 206=K, 73 GB>1K ?>A2OI0BL 8< >B45;L=>5 ?@54;>65=85, <K <>65< >?8A0BL <8<>E>4>< 2 ?@840B>G=>< ?@54;>65=88 ("Der Hund, der gebissen hat, lief weg.") @8<5=5=85 <5AB>8<5=89. Die Anwendung des Frwortes 5AB>8<5=8O ?><>30NB =0< @07;8G0BL 1>;55 8 <5=55 206=K5 25I8. =0B>: O7K:0 C?>B@51;O5B <5AB>8<5=8O, GB>1K 1KBL B>G=K<, =5 AB0=>2OAL 3@><>74:8<, 8 GB>1K ?@028;L=> @0A?@545;OBL 0:F5=BK <564C 3;02=K< 8 ?@840B>G=K<8 ?@54;>65=8O<8. @028;L=K5 A2O78 (Richtige Verbindungen). K >1@0I05< 2=8<0=85 =0 B>, GB>1K <5AB>8<5=8O ?@028;L=> A>>B=>A8;8AL A> A;>20<8, :>B>@K5 >=8 ?@54AB02;ONB. ?>;=5 4>?CAB8<> A:070BL: "Wir verabredeten, uns zu treffen", => =5 "Er schlug mir vor, uns zu treffen". >;55 ?@028;L=>9 745AL 1C45B :>=JN=:B82=0O :>=AB@C:F8O: "Er schlug mir vor, da wir uns trfen" (8;8 5I5 ;CGH5: "Er schlug mir ein Treffen vor"). !<KA;>20O A>G5B05<>ABL (Die Fgung nach dem Sinn). 5:>B>@K5 ACI5AB28B5;L=K5 8<5NB 0@B8:;L, :>B>@K9 =5 A>>B25BAB2C5B 8E A<KA;C. 0?@8<5@, B0:85 AC1J5:BK :0: "das Mdchen", "das Frulein", "das Weib", 2=5 2AO:>3> A><=5=8O, >B=>AOBAO : 65=A:><C @>4C, >4=0:> 2 O7K:5 ACI5AB2CNB 2 A@54=5< @>45. ;O B0:8E A;>2 2 =5:>B>@KE A;CG0OE 3@0<<0B8G5A:>9 AB>@>=>9 65@B2CNB @048 A>1;N45=8O A<KA;0.  >4=>< 87 A0<KE A2>8E 8725AB=KE AB8E>B2>@5=89 (8;;5@ >?8AK205B, :0: 452CH:0 A GC618=K ("schn und wunderbar") 5653>4=> ?>A5I05B 68B5;59 4>;8=K; 40;55 >= ?@>4>;605B: "Sie war nicht in dem Tal geboren". "0:8< >1@07><, <K <>65< A:070BL 8;8 =0?8A0BL "Das Mdchen hat ihm ihre (8;8: seine) Zuneigung oft genug bewiesen", 2K18@0O B0:8< >1@07>< 74 4>AB0B>G=> A2>1>4=> <564C 3@0<<0B8G5A:>9 8 A<KA;>2>9 D>@<0<8. =0;>38G=> <>6=> A:070BL: "Das Frulein verlor auf der Strae ihren Schal" = 52CH:0 ?>B5@O;0 =0 C;8F5 A2>N H0;L. A;8 ?@8 A;>25 "Frulein" AB>8B 8<O, 0 0@B8:;L >BACBAB2C5B, B> C?>B@51;5=85 0@B8:;O "?> A<KA;C" 4065 B@51C5BAO: "Frulein Mueller verlor ihren Schal". #:070B5;L=K5 <5AB>8<5=8O (Umstndliche Frwrter). > 2>7<>6=>AB8 A;54C5B 871530BL =5C:;N653> ?@8<5=5=8O <5AB>8<5=89. !N40 >B=>AOBAO, 2 ?5@2CN >G5@54L derselbe, dieselbe, dasselbe: 8E 8A?>;L7>20=85 4>?CA:05BAO B>;L:> 2 A;CG05, :>340 2<5AB> =8E <>6=> A:070BL 8;8 =0?8A0BL "der (die, das) nmliche" (B>B, B0, B> 8<5==>). B0:, ?@028;L=> 1C45B: "Derselbe (der nmliche) Mann, der gestern angefahren wurde, ist mir heute auf der Strae begegnet" = ">B (B>B 8<5==>) <C6G8=0, :>B>@K9 ?@85E0; 2G5@0, A53>4=O 2AB@5B8;AO <=5 =0 C;8F5. 8 2 :>5< A;CG05 =5 3>48BAO: "Otto fuhr auf Urlaub. Er verlebte (denselben) ihn im Schwarzwald" = otto ?>5E0; 2 >B?CA:. = ?@>25; 53> 2 (20@F20;L45. 45AL C?>B@51;5=85 A;>20 2 A:>1:0E A>25@H5==> =5>1>A=>20==>. A>15==> =5C:;N65 2K3;O4OB <5AB>8<5=8O derjenige, welcher B0<, 345 2?>;=5 <>6=> 8A?>;L7>20BL ?@>AB>5 wer: "(Derjenige, welcher) wer das Wenn und das Aber erdacht, hat sicher aus Hckerling Gold schon gemacht," = ">B, :B> ?@>4C<0; 2A5 "5A;8" 8 "=>", =025@=>5, C65 4>1K; 7>;>B> 87 A>;><K. 0<5=0 "wo" (Ersatz fr das "wo"). "@C4=> 8A?>;L7>20BL <5AB>8<5=85 "wo" 2<5AB> :>=AB@C:F88 "in dem". 5C40G=K >1>@>BK 2@>45 B0:>3>: "Er suchte das Haus, (wo) in dem er seine Jugend verbracht hatte" = = 8A:0; 4><, 2 :>B>@>< >= ?@>25; A2>N N=>ABL. (>-@CAA:8 75 2?>;=5 ?@85<;5<> A:070BL "...345 >= ?@>25; A2>N N=>ABL" - ?@8<. ?5@.). @0240, 5B5 2 A2>59 7=0<5=8B>9 ?5A=5 8=L>=K 3>2>@8B > AB@0=5 "wo die Zitronen blhn", >4=0:> A53>4=O ;CGH5 1K;> 1K A:070BL: "...in dem die Zitronen blhen". 0?@>B82, <K @5:><5=4C5< ?@8<5=OBL "wo" 2<5AB5 A =5>?@545;5==K<8 C:070=8O<8 <5AB0, :0:, =0?@8<5@, 2 ;5AC, =0 <5AB5 8 B.?.: "Der Wald, wo wir so oft gegangen sind" = 5A, 345 <K B0: G0AB> E>48;8. ;8: "Der Ort, wo wir unsere Jugend erlebten" = 5AB>, 345 <K ?@>68;8 A2>N N=>ABL.  A><=8B5;L=KE A;CG0OE ;CGH5 8A?>;L7>20BL "in dem" 2<5AB> "wo". '!",. Das Zahlwort >;8G5AB2>, >?@545;O5<>5 (B>G=> 8;8 =5B>G=>) G8A;8B5;L=K<, CAB0=02;8205B ?>4>185 A2>9AB2C ?@54<5B0. @8 MB>< G8A;8B5;L=>5 AB>8B ?@8 ACI5AB28B5;L=>< B0: 65, :0: 8 ?@8;030B5;L=>5, 4;O B>3>, GB>1K B>G=55 53> >?@545;8BL. >;8G5AB25==0O >F5=:0, A2O70==0O A 40==K< ?@54<5B><, <>65B 1KBL 2K@065=0 A>25@H5==> @07;8G=K<8 A?>A>10<8: :0: G8A;> (2>A5<L ;>H0459), 745AL <K 8A?>;L7C5< >A=>2=>5 7=0G5=85 G8A;8B5;L=>3>; :0: ?>@O4:>2>5 G8A;8B5;L=>5 (B@5B89 203>=) :0: :>;8G5AB2> ?>2B>@5=89 (2 G5BK@5E:@0B=>< @07<5@5) 8;8 :0: >1I0O (=5>?@545;5==0O) >F5=:0 (<=>3> ;N459). >;LH8=AB2> 87 =8E A:;>=O5BAO; B>;L:> ?>@O4:>2K5 G8A;8B5;L=K5 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 =5 A:;>=ONBAO (8A:;NG5=8O: eins - zwei -drei: "mit einem Pferd", "einer von zweien", "der letzte von dreien"). @>18 A:;>=ONBAO B>;L:> 2 A;CG05, :>340 70 =8<8 =5 A;54C5B =08<5=>20=8O; ?@8 MB>< >=8 ?8HCBAO A ?@>?8A=>9 1C:2K ("ein Achtel", => "ein achtel Pfund"; "die Hlfte eines Achtels", => "die Hlfte eines achtel Pfundes"). '8A;8B5;L=K5 45;0NB 4;O =0A >1>7@8<K<8 O2;5=8O >:@C60NI53> <8@0 2> 2A5< 8E 76 <=>3>>1@0788: MB> ?@>8AE>48B B>340, :>340 <K AG8B05<, A:>;L:> ?@54<5B>2 2848<, =0 :0:>< <5AB5 AB>8B >?@545;5==K9 ?@54<5B A@548 4@C38E 5<C ?>4>1=KE, :0: G0AB> =5GB> ?@>8AE>48B 8;8 :0: "=0 ?5@2K9 273;O4" >F5=8205BAO :>;8G5AB2> >?@545;5==KE ?@54<5B>2. 0A:>;L:> 206=0 4;O 3>2>@OI53> DC=:F8O C?>@O4>G820=8O 53> :0@B8=K <8@0, :>B>@CN 2K?>;=ONB G8A;8B5;L=K5, G5;>25: <>65B ?>GC2AB2>20BL A0<, 5A;8 ?5@5945B >B =0H59 25AL<0 @0728B>9 A8AB5<K AG8A;5=8O : "?@8<8B82=K<" O7K:0<, 2 :>B>@KE 2A5, GB> ?@52>AE>48B 3, 8;8 6, 8;8 10, >?8AK205BAO =5>?@545;5==K< A;>2>< "<=>3>". '!"&+. Die Partikeln ;03>;, ACI5AB28B5;L=>5, ?@8;030B5;L=>5, <5AB>8<5=85 8 G8A;8B5;L=>5 - >G5=L ?>4286=K5 G0AB8 @5G8. =8 (8;8 1>;LH8=AB2> 87 =8E) 87<5=O5<K C65 ?>B><C, GB> <>3CB 1KBL ?>AB02;5=K 2 87<5=ONI85AO >B=>H5=8O <564C A>1>9; <K <>65< A:;>=OBL 8;8 A?@O30BL 8E. -B0 ?>4286=>ABL >B@0605B 687=L =0H53> <8@0 2 53> <=>3>>1@07=KE D>@<0E 8 ?@>O2;5=8OE, >=0 A;54C5B 70 =0H8<8 <KA;O<8 =0 8E 70?CB0==KE ?CBOE. ;O B>3>, GB>1K ?> 2>7<>6=>AB8 B>G=> 8 C4>2;5B2>@8B5;L=> >B@078BL 2 =0H59 @5G8 @57C;LB0BK MB8E 459AB289, 2 =0H5< @0A?>@O65=88 8<5NBAO 5I5 4@C385 G0AB8 @5G8, :>B>@K5, 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL : C?><O=CBK< 2KH5, =5 87<5=ONBAO. =8 >15A?5G820NB 2A5, G53> =5 2 A>AB>O=88 45;0BL 4@C385 G0AB8 @5G8; >=8 ?><>30NB =0< A>548=OBL 8 CB>G=OBL =0H8 2KA:07K20=8O. =8 O2;ONBAO A0<K<8 <0;K<8, 2=5H=5 A0<K<8 =57=0G8B5;L=K<8 87 G0AB59 @5G8, GB> 8 >B@0605BAO 2 8E =0720=88 (Partikel ?> ;0BK=8 "G0AB8G:0"). 77  . Das Verhltniswort  =0H59 2K45@6:5 87 "C445=1@>:>2" <K 2AB@5G05< <0;5=L:CN =B>=8N "in einem Kleidchen aus leichter Seide" (2 ?;0BL8F5 87 ;53:>3> H5;:0), :>340 >=0 703;O4K205B "2 :><=0BC A2>8<8 A5@>-3>;C1K<8 3;070<8" ("aus ihren graublauen Augen ins Zimmer hinein"), >B25@=C2 3>;>2C >B 454CH:8 ("vom Grovater"), G8B05B G;5= :0B5E878A0 B>G=> ?> B5:ABC 8740=8O ("getreu nach dem Katechismus"), 2K?CI5==>3> 2 A25B A A>872>;5=8O 2KA>:><C4@>3> A5=0B0 ("unter Genehmigung eines hohen Senates"). -B8 <0;5=L:85 A;>20 (in, aus, von, nach, unter) C:07K20NB, :0: >B=>A8BAO ;8F> 8;8 ?@54<5B : 4@C38< ;8F0< 8;8 ?@54<5B0<. K >1>7=0G05< MB8 A;>20 :0: ?@54;>38 (?>-=5<5F:8 "?@54;>3" = das Verhltniswort, B> 5ABL 1C:20;L=> "A;>2> 4;O />?@545;5=8O/ >B=>H5=89"). 0B8=A:>5 =0720=85 ?@54;>30 (Prposition) ?@>8AE>48B >B A;>20 "pr" (?>AB02;5==K9 2?5@548). @8 ?><>I8 ?@54;>3>2 <K <>65< >?8AK20BL >B=>H5=8O, A2O70==K5 A <5AB>< (in, von, ab), 8;8 >B=>H5=8O 2@5<5=8, 8;8 @07=>>1@07=K5 ?@>G85 >B=>H5=8O (aus, unter, nach). -BC A?>A>1=>ABL : 2K@065=8N @07;8G=KE >B=>H5=89 ?@54;>38 ?@>O2;ONB B>;L:> 2 A2O78 A ACI5AB28B5;L=K<8, 8<5==> 2 B>< A;CG05, :>340 >=8 B0: B5A=> A2O70=K 4@C3 A 4@C3><, GB> ACI5AB28B5;L=K5 AB0=>2OBAO 7028A8<K<8 >B ?@54;>3>2; ?>A;54=85 B@51CNB >B ACI5AB28B5;L=KE 2?>;=5 >?@545;5==KE D>@< A:;>=5=8O 8 B.4. >6=> A:070BL, GB> ?@54;>38 C?@02;ONB ?04560<8. B0:, ?@54;>38 =5A:>;L:> A:;>==K : >B=>H5=8O< 3>A?>4AB20 8 MB> 45;05B 8E 8A?>;L7>20=85 B@C4=K<. 4=0:> B@C4K, :>B>@KE B@51C5B >1@0I5=85 A =8<8, 2?>;=5 >:C?0NBAO. >B><C GB> >=8 ?><>30NB =0< CAB0=>28BL 8 2K@078BL :0: A2O78 2=CB@8 >:@C60NI53> =0A <8@0, B0: 8 A2O78 MB>3> <8@0 A =0<8. 78 B0:, ?@54;>38 8<5NB, ?>4>1=> G8A;8B5;L=K<, C?>@O4>G820NICN DC=:F8N: >=8 AB02OB ?@54<5BK, :>B>@K<8 <K 70=8<05<AO, 2 A2O7L A >1AB>OB5;LAB20<8 <5AB0 8 2@5<5=8. >48B5;L=K9 (2B>@>9) ?0456 (Genetiv; Der zweite Fall). !B0@K5 AB8E>B2>@=K5 ?@028;0, ?@8 ?><>I8 :>B>@KE H:>;L=8:8 2 B5G5=85 <=>38E 45AOB8;5B89 70?><8=0;8 ?@028;L=>5 C?>B@51;5=85 ?@54;>3>2, 8 4> A8E ?>@ >AB0NBAO ?>;57=K<8. Unweit, mittels, kraft und whrend, laut, vermge, ungeachtet, oberhalb und unterhalb, innerhalb und auerhalb, diesseits, jenseits, halber, wegen, statt, ob, lngs, zufolge, trotz >B25G0NB =0 2>?@>A "Wessen?" ('59?) @54;>3 "laut" 2 ?>A;54=55 2@5<O 8A?>;L7C5BAO 8 A 40B5;L=K< (B@5BL8<) ?0456>< ("laut Briefen" = A>3;0A=> ?8AL<0< /2 @CAA:>< O7K:5 B0:>5 C?@02;5=85 O2;O5BAO =>@<0B82=K<. @8<. ?5@./). @54;>3 zufolge B@51C5B B@5BL53> (40B5;L=>3>) ?04560, 5A;8 >= AB>8B ?>A;5 C?@02;O5<>3> A;>20 ("seinem Pa zufolge"). 4=0:> 5A;8 MB>B ?@54;>3 AB>8B ?5@54 C?@02;O5<K< A;>2><, B> >= B@51C5B @>48B5;L=>3> ?04560 ("zufolge seines Benehmens"). @54;>38 halber, wegen, um ...willen 2 @>48B5;L=>< ?04565 A;820NBAO A <5AB>8<5=8O<8 2 >4=> A;>2> (meinethalben -deinetwegen -um seinetwillen). @54;>3 halb(er, en) 2A5340 AB028BAO ?>A;5 C?@02;O5<>3> A;>20 ("seiner Krankheit halber"); ?@54;>38 wegen, zufolge, ungeachtet <>3CB AB>OBL 8 ?5@54 8 ?>A;5 C?@02;O5<>3> ACI5AB28B5;L=>3>.  MB8< "=5=0AB>OI8<" ?@54;>30< ("=5=0AB>OI8<8" 8E =07K20NB ?>B><C, GB> =0 A0<>< 45;5 >=8 ?> 79 ?@>8AE>645=8N O2;ONBAO =0@5G8O<8) ?@8A>548=O5BAO 5I5 =5A:>;L:> =>259H53> ?@>8AE>645=8O: angesichts, inmitten, seitens, unbeschadet, um... willen, hinsichtlich, gelegentlich, einschlielich, zustzlich, abzglich, zuzglich. @54;>3C einschliesslich A>>B25BAB2C5B 53> 0=B>=8< ausschliesslich; MB8 ?@54;>38 25AL<0 >E>B=> 8A?>;L7CNBAO 2 8E 8=>O7KG=>< 20@80=B5 (inklusive, exklusive). >48B5;L=>3> ?04560 8=>340 B@51CNB B0:65 ?@54;>38 rechts, links, seitab, sdlich, stlich, nrdlich, westlich, E>BO G0I5 >=8 A2O70=K A :>=AB@C:F8O<8, 2:;NG0NI8<8 A;>2> von ("rechts von der Strae"). "0:85 "=5=0AB>OI85" ?@54;>38 A> 2@5<5=5< C25;8G820NBAO 2 G8A;5, ?>A:>;L:C >=8 ?@82;5:0NB ;N1>2=>5 2=8<0=85 1N@>:@0B88.  =8<, =0?@8<5@, >B=>AOBAO: bei Gelegenheit: MB> 2K@065=85 70<5=O5B 1>;55 AB0@>5 "gelegentlich". "(Bei Gelegenheit) >gelegentlich seiner Rede..." = > ?>2>4C 53> @5G8. aus Anla: :>@>G5 8 ;CGH5 ?@8<5=OBL A;>2> "anllich": "(Aus Anla) anllich des Jubilums" = > ?>2>4C N18;5O. in Anbetracht 8;8, ?@54?>GB8B5;L=55, in Wrdigung: "In Anbetracht (Wrdigung) seines hohen Alters" = @8=8<0O 2> 2=8<0=85 53> ?@5:;>==K9 2>7@0AB. A>15==> ;N18<K< O2;O5BAO >1>@>B "In Anbetracht des Umstandes..." (?@8=8<0O 2> 2=8<0=85 >1AB>OB5;LAB20) :>B>@K9 1>;LH59 G0ABLN 2?>;=5 <>6=> 70<5=8BL ?@>ABK< 8 :@0B:8< "weil" (?>B><C GB>): "In Anbetracht des Umstandes, da der Angeklagte bereits vorbestraft ist ..." (@8=8<0O 2> 2=8<0=85 B>, GB> >128=O5<K9 ?@5420@8B5;L=> C65 =0:070= ...). -B> 80 2K@065=85 2?>;=5 <>6=> 70<5=8BL =0 "Weil der Angeklagte..." (>B><C GB> >128=O5<K9 ...). =0;>38G=> >1AB>8B 45;> A ?@54;>3>< "auf Grund" ("aufgrund"): "auf Grund seines Einspruchs" = =0 >A=>25 53> ?@>B5AB0. CGH5 72CG8B: "Weil er Einspruch erhoben hat." = >B><C GB> >= 2K@078; ?@>B5AB. @54;>3 namens 4>?CAB8<, => 1>;55 OA=> 2K3;O48B "im Namen": "Namens meiner Kollegen" > "Im Namen meiner Kollegen" = B 8<5=8 <>8E :>;;53. vorbehaltlich: ;CGH5, G5< "vorbehaltlich Ihres Einverstndnisses" (?@8 CA;>288 0H53> A>3;0A8O); B5< =5 <5=55 >AB05BAO 8 20@80=B "Ihr Einverstndnis vorbehalten" =@8 CA;>288 0H53> A>3;0A8O. @54;>3 anfangs O2;O5BAO D0:B8G5A:8 @>48B5;L=K< ?0456>< ACI5AB28B5;L=>3> Anfang: "anfangs seiner Rede" = 2 =0G0;5 53> @5G8. =>3> ;CGH5 72CG8B: "zu Beginn seiner Rede", GB> ?5@5405B B> 65 A0<>5 A>45@60=85. 3> 0=B>=8<>< O2;O5BAO A;>2> ausgangs, :>B>@><C A>>B25BAB2C5B B0:>5 65 =5:@0A82>5 A;>2> eingangs. Zwecks: "Am Mittwoch werde ich Sie zwecks neuer Auftrge besuchen": "Am Mittwoch werde ich Sie besuchen, um neue Auftrge zu holen" =  A@54C O =025IC 0A, GB>1K ?>;CG8BL =>2K5 ?>@CG5=8O. mangels 157 ?@8;030B5;L=>3> 8;8 0@B8:;O 2A5340 72CG8B 157>1@07=>: "Er wurde (mangels Beweises) freigesprochen" "Er wurde mangels ausreichende Beweise freigesprochen" = 7-70 =54>AB0B:0 C1548B5;L=KE 4>:070B5;LAB2 >= 1K; >1JO2;5= A2>1>4=K<. betreffs MB> A>25@H5==> =5687=5==0O, ?540=B8G=0O 8 =5A>AB>OB5;L=0O ?>?KB:0 M:>=><8BL A =53>4=K<8 A@54AB20<8: "(Betreffs meines Urlaubs)" "Was meinen Urlaub betrifft, glaube ich..." = (0A0B5;L=> <>53> >B?CA:0). 'B> :0A05BAO <>53> >B?CA:0, O 25@N... 81 >;LH8=AB2> 87 MB8E "=5=0AB>OI8E" ?@54;>3>2 ?>@>645=K, :0: C65 3>2>@8;>AL, 2 1N@>:@0B8G5A:8E :0=F5;O@8OE.  =8< >B=>AOBAO B0:65: hinsichtlich, behufs, bezglich, unbeschadet, unerachtet, ungeachtet, vermittels, vermge, anhand, zuzglich. A5 >=8 8740NB 70?0E :0=F5;O@A:>9 ?K;8, 8 8E C?>B@51;5=8O ;53:> 871560BL. -B> >B=>A8BAO B0:65 : B0:8< A;>20<, :0:: anllich, anstatt, anstelle, aufgrund, zu(un)gunsten, E>BO MB8 ?@54;>38 8 1>;55 ?@85<;5<K (<>6=> A:070BL: <5=55 =5?@85<;5<K) 8, :@><5 B>3>, C65 ?@8>1@5;8 ?@020 3@0640=AB20. 0B5;L=K9 ?0456 (Dativ; Der dritte Fall). @54;>38: bei, von, nach, mit, samt, seit, zuwider, nebst, entgegen, nchst, aus, gegenber, ausser, zu B@51CNB B>;L:> 40B5;L=>3> ?04560. 5:>B>@K5 ?@54;>38 <>3CB ?@8<5=OBLAO :0: A @>48B5;L=K<, B0: 8 A 40B5;L=K< ?0456><: trotz deinem Versprechen - trotz deines Versprechens. $>@<0 40B5;L=>3> ?04560 AG8B05BAO ;CGH5, ?>A:>;L:C >=0 1>;55 >A<KA;5==0. >B><C GB> "trotz" ?5@2>=0G0;L=> O2;O;>AL ACI5AB28B5;L=K< "Trotz" (C?>@AB2>), :>B>@>5, 5AB5AB25==>, <>65B 1KBL A>548=5=> B>;L:> A 40B5;L=K< ?0456><. entlang des Waldes - entlang dem Walde. 10 MB8 20@80=B0 CABC?0NB 20@80=BC A ?@54;>3><, AB>OI8< ?>A;5 ACI5AB28B5;L=>3> (B>340 ?@54;>3 2A5340 B@51C5B 28=8B5;L=>3> ?04560): "den Wald entlang". bei =8:>340 =5 C?>B@51;O5BAO ?@8 >B25B5 =0 2>?@>A ":C40?": "Ich gehe (bei meinen Onkel)" "Ich gehe zu meinem Onkel" = / 84C : <>5<C 4O45. 8=8B5;L=K9 ?0456 (Akkusativ; Der vierte Fall). @54;>38, :>B>@K5 2A5340 B@51CNB ?>A;5 A51O 28=8B5;L=>3> ?04560: 82 durch, fr, ohne, um, sonder, gegen, wider @54;>38, :>B>@K5 <>3CB C?>B@51;OBLAO :0: A 40B5;L=K<, B0: 8 A 28=8B5;L=K< ?0456><: an, auf, hinter, neben, in, ber, unter, vor, zwischen =8 B@51CNB 28=8B5;L=>3> ?04560, 5A;8 <>6=> A?@>A8BL "wohin?" (:C40?) 8 40B5;L=>3>, 5A;8 <>6=> A?@>A8BL, "wo?" (345?). !N40 A;54C5B 4>1028BL 5I5 um -herum, auf -zu (hinaus): "um das Haus herum"; "auf Bremen zu"; "auf Jahre hinaus"; 2>7<>6=>, GB> MB8 ?@54;>38 B0: ;N18<K ?>B><C, GB> 40NB 2>7<>6=>ABL ;>2:> 871530BL >?@545;5==KE >B25B>2. '53> =5;L7O A<5H820BL. @54;>38 zu 8 nach G0AB> ?CB0NB (<5=ONB <5AB0<8). 0<5BLB5 A515: ?@54;>3 nach >1>7=0G05B =0?@02;5=85 : >?@545;5==><C ?@54<5BC (: 25I8, <5ABC, AB@0=5), ?@54;>3 zu - : >?@545;5==><C ;8FC: "Wir fahren nach Italien"; "Geh nach Hause!"; "ich reise zu meinem Vater". Ho: "Wir gehen zu Tisch, zu Bett, wir ziehen zu Felde". 5:>B>@K5 4>?>;=8B5;L=K5 2>7<>6=>AB8 4;O ?CB0=8FK: <K GC2AB2C5< Liebe zu jemandem, => Achtung vor jemandem. "Wir trauern um (=> =5 ber!) jemanden!" "Wir sprechen von der bevorstehenden Hochzeit", => "...ber die politische Lage". @54;>3 mit =5 <>65B 8A?>;L7>20BLAO 2<5AB> ?@54;>30 von, :0: MB> G0AB> ?@8E>48BAO A;KH0BL: "Erinnerst du dich an die Sache (mit) von Dora?" @54;>3 mit G0AB> 8A?>;L7CNB B0:65 2<5AB> ?@54;>30 an: "Ich verliere (mit) an ihm einen Freund" = / ?>B5@O; 2 =5< 4@C30. @8<5G0B5;L=>, GB> A53>4=O ?@54;>3 gegen G0AB> 8A?>;L7C5BAO 2<5AB> 4@C38E ?@54;>3>2: "Urteile werden gegen (2<5AB> ber) Verbrecher gefllt" = K=>AOBAO ?@83>2>@K ?@5ABC?=8:0<. "Ein Angriff gegen (?@028;L=> auf) eine Stadt gerichtet" = B0:0 =0?@02;5- 83 =0 =0 3>@>4. "Gesetze gegen (ber) Umweltschtzung" = 0:>=K > 70I8B5 >:@C60NI59 A@54K. "Heilmittel gegen (fr) eine Krankheit verordnet" = 5:0@AB2> ?@54=07=0G5=> 4;O (;5G5=8O) 1>;57=8. 45AL, ?>-2848<><C, 83@05B @>;L 65;0=85 ?@840BL A2>5<C 2KA:07K20=8N >BB5=>: @5H8B5;L=>AB8. >2K< >1>@>B>< @5G8, ?@8<5=O5<K< 2 ;8B5@0BC@=KE :@C30E, => >B MB>3> =5 AB02H8< 1>;55 ?@028;L=K<, O2;O5BAO >1>@>B das Wissen um: "Aus diesem Roman spricht das Wissen um die Abgrnde des Seins" = 7 MB>3> @><0=0 3>2>@8B 7=0=85 1574= 1KB8O. H81:0 745AL 2 B><, GB> AC1AB0=B828@C5BAO 3;03>;, :>B>@K9 B@51C5B 4>?>;=5=8O 2 28=8B5;L=>< ?04565: "Ich wei etwas (=> =5 um etwas)". A;8 65 5ABL 65;0=85 2> GB> 1K B> =8 AB0;> A>E@0=8BL AC1AB0=B828@>20==K9 8=D8=8B82, B> >= 4>;65= 1KBL C?>B@51;5= A ?@54;>30<8 "von" 8;8 "ber": sein umfangreiches Wissen von den (8;8 ber die) Vorgnge in Griechenland /"53> >1H8@=K5 7=0=8O > ?@>F5AA0E 2 @5F88"/. CGH5 871@0BL 4@C3>5 ACI5AB28B5;L=>5, =0?@8<5@, "Kenntnis": "seine guten Kenntnisse der griechischen Verhltnisse" /"53> E>@>H85 7=0=8O >B=>H5=89 2 @5F88"/. @54;>3 durch C:07K205B =0 ?@8G8=C, 0 =5 AC1J5:B 459AB28O: Durch meine Schwche war ich sehr behindert /"=5 >G5=L <5H0;0 <>O A;01>ABL."/ "Die Karten wurden < durch Ordner> von Ordnern geprft". /"0@BK 1K;8 ?@>25@5=K 10=:><5B><."/ !CI5AB2CNB Retter aus Not /"A?0A8B5;L ?>=52>;5"/; Bewerber um eine Stellung /"A>8A:0B5;L <5AB0"/; ein Eiferer gegen Atombewaffnung /"?>1>@=8: O45@=>3> @07>@C65=8O"/; ein Arbeiter auf Wochenlohn /"@01>B=8: =0 ?>=545;L=>9 >?;0B5"/; ein Fhrer durch den Zoo /"M:A:C@A>2>4 ?> 7>>?0@:C"/; ein Umschlag um den Arm /"?>2O7:0 =0 @C:5" - 1C:2, "2>:@C3 @C:8"/; ein Aufschlag auf die Preise 84 /"?>2KH5=85 F5=K", "=0F5=:0"/; ein bertritt ber die Grenze /"?5@5E>4 G5@57 3@0=8FC"/, => =5 Wanderer ber den Berg /"?CB5H5AB25==8: ?> 3>@0<"/, =5 Eindringling in unsere Heimat /"2B>@30NI89AO" 2 ?@545;K =0H59 >48=K"/, =5 Spekulanten auf deine Dummheit /"A?5:C;8@CNI89 =0 B2>59 3;C?>AB8"/ - 2 MB8E A;CG0OE =0 ?><>IL ?@8E>4OB ?@840B>G=K5 ?@54;>65=8O!  B0:65 =5 Beamter an Steuer /"A;C60I89 ?> =0;>30<"/, a beim Finanzamt /"D8=0=A>2>3> C?@02;5=8O"/. @8 C?>B@51;5=88 2K@065=8O Meines Erachtens /"?>-<>5<C , =0 <>9 273;O4"/ =5 8A?>;L7C5BAO =8:0:>3> ?@54;>30. B0:, =8 2 :>5< A;CG05 =5;L7O 3>2>@8BL "meines Erachtens <nach>. ab =5 ?@54;>3 8 ?>MB><C B0:65 =8:>340 =5 4>;65= C?>B@51;OBLAO ?>4>1=K< >1@07><. !;54>20B5;L=>, <K =5 C?>B@51;O5< 2K@065=8O B8?0: ab sofort, ?>A:>;L:C ab BCB 871KB>G5=: "Die Veordnung tritt <ab> sofort in Kraft" /"?@54?8A0=85 2ABC?05B 2 A8;C =5<54;5==>"/, ab Bahnhof - 2 40==>< A;CG05 ab G0I5 2A53> 70<5=O5BAO von: "Die Lieferung erfolgt <ab> vom Bahnhof" /"?>AB02:8 >ACI5AB2;ONBAO A 2>:70;0"/, ab 1. April (?@8G5< 2>7<>6=> 20@80B82=>5 C?>B@51;5=85 40B. 8 28=8B, ?045659: ab ersten/ersten April): 8 745AL 2>7<>6=0 70<5=0 ab =0 von: "Die Preise gelten vom April (an)." /"&5=K 2ABC?0NB 2 A8;C A 0?@5;O."/ Von der Mitte des Jahres an... /"! A5@548=K 3>40".../ 8:0:8E =03@><>645=89! (Keine Hufungen!) 5 =03@><>6409B5 ?@54;>38; MB> 2A5340 =51;03>72CG=>: "Er sah mich <mit ber> die Brille gerichteten Blicken an -die Blicke ber die Brille gerichtet. /= 1@>A8; =0 <5=O 273;O4 A:2>7L >G:8"/. "<Zwischen nach> Berlin fahrenden Wagen eingekeilt - Eingekeilt zwischen Wagen, die nach Berlin fuhren" - /"B8A=C2H8AL A@548 <0H8=, :>B>@K5 A;54>20;8 =0 5@;8="/. -"Ich halte es <fr im> hchsten Grade wnschenswert - Ich halte es fr sehr 85 (hchst) wnschenswert" - /"/ AG8B0N MB> >G5=L (2 2KAH59 AB5?5=8) 65;0B5;L=K<"/. >6=K5 ?@54;>38 (Unechte Verhltniswrter).  ?@54;>30E-"A>@=O:0E", :>B>@K5 2 =0AB>OI55 2@5<O 1C9=> @07@>A;8AL, <K C65 3>2>@8;8. > 2>7<>6=>AB8 <K 70<5=O;8 8E =0 1>;55 :>@>B:85 8 1;03>72CG=K5: <"r floh unter Mitnahme von> - mit dem ganzen Schmuck" -/"= A1560;, ?@8E20B82 A A>1>9 2A5 C:@0H5=8O"/; "Sie leistete die ihr aufgetragene Arbeit <unter Zuhilfenahme von> - (nur) mit Strkungsmitteln" -/"=0 A<>3;0 2K?>;=8BL ?>@CG5==CN 59 @01>BC B>;L:> A ?><>ILN AB8<C;8@CNI8E ?@5?0@0B>2"/. - Eine Leiter <in Hhe> von 3 Meter<n> fhrte zum Boden." -/"5AB=8F0 3 <5B@0 4;8=>9 25;0 =0 75<;N"/. - "An <Hand von> - mit Lichtbildern zeigte der Redner, da..." -/"0 A;0940E >@0B>@ ?@>45<>=AB@8@>20;, GB>..."/  '. Das Umstandswort  =0H5< ?@8<5@5 8<5NBAO A;>20, :>B>@K5 G0AB8G=> B>65 CAB0=02;820NB >B=>H5=8O 2@5<5=8 8;8 <5AB0 - ein wenig, noch einmal, darauf, pltztlich, noch, soeben, => =5 8ICB A2O78 A ACI5AB28B5;L=K<; >=8 =0E>4OBAO ?@8 3;03>;5, >4=0:> =5 2;8ONB =0 53> A?>A>1 >1@07>20=8O, 0 ?@54=07=0G5=K 4;O 1>;55 B>G=>3> >?8A0=8O 8;8 >?@545;5=8O C:07K205<>3> 3;03>;>< 459AB28O. -BC G0ABL @5G8 ?> 55 <5ABC 2 ?@54;>65=88 <K =07K205< Adverb (<=. G8A;>: Adverbien; >B ;0B. ad + verbum, B.5. "das zum Verb /Zeitwort / Gehrige" -"?@8=04;560I89 3;03>;C", ;CGH8< O2;O5BAO =5<5F:>5 =08<5=>20=85 "Umstandswort", ?>A:>;L:C CB>G=ONBAO >A>1K5 >1AB>OB5;LAB20, > :>B>@KE 3;03>; 3>2>@8B =5GB> >1I55, ?@8G5< @5GL 845B >B=N4L =5 >1 >?@545;5=88 8A:;NG8B5;L=> >1AB>OB5;LAB20 2@5<5=8 8 <5AB0. 0@5G85 A3;068205B 2KA:07K20=85 ("Ich bin nur eine halbe Stunde geblieben" - "/ >AB020;AO B>;L:> ?>;G0- 86 ca"); => >=> <>65B ?@840BL 5<C 8 1>;LH55 7=0G5=85 ("Ich bin sogar eine halbe Stunde geblieben" - "/ >AB020;AO F5;KE ?>;G0A0"); 8;8 ?@840BL A>>1I5=8N 1>;LHCN >A=>20B5;L=>ABL ("Ich bin auch eine halbe Stunde geblieben" - "/ B>65 >AB020;AO ?>;G0A0"); =0@5G85 <>65B B0:65 ?@82=5AB8 A>>1I5=8N >BB5=>: A@>G=>AB8, =5>B;>6=>AB8, CA8;5=8O ("Ich bin noch eine halbe Stunde - >AB020;AO 5I5 ?>;G0A0"). 4=0:> >=> 2A5340 E0@0:B5@87C5B ?@>F5AA 8;8 A>AB>O=85, > :>B>@>< 2 40==>< A;CG05 845B @5GL, ?@8G5< B>G=55, G5< MB> <>3CB A45;0BL B>;L:> 3;03>; 8 ACI5AB28B5;L=>5. >A:>;L:C ?@>8AE>4OI55 1>;LH59 G0ABLN >?8AK205BAO A B>G:8 7@5=8O 3>2>@OI53>, =0@5G85 G0I5 2A53> ?@8405B 8=48284C0;L=CN >:@0A:C; >=> >F5=8205B ?@>8AE>4OI55 8 >1AB>OB5;LAB20 B0:8< >1@07>< 8 A?>A>1><, :0: 8E 2848B 8;8 65;0; 1K 2845BL 3>2>@OI89. - Er hat immer die Wahrheit gesagt, niemals gelogen. - Wirklich? - Er hat nur einmal gelogen. >G5<C nur ? 0@5G85 O2=> 4>;6=> ?>2;8OBL =0 A;CH0B5;O, >= =5 4>;65= 2>A?@8=8<0BL ?@>8AE>4OI55 B@038G5A:8. "Die Meinung war berall zu hren" - =5 O2;O5BAO ;8 CB25@645=85 ?@5C25;8G5==K<? > ?@54;>65=85 "Meine Meinung ist vielleicht falsch" C65 C:07K205B =0 45;8:0B=>ABL 8 B0:B8G=>ABL. 8:0:8E 2KA>:>?0@=KE A;>2 (Grotnende Wrter). BB5=:8, :>B>@K5 ?@82=>A8B =0@5G85 2 ?@54;>65=85, =5157>?0A=K; 2A5, GB> E>BOB 8<8 2K@078BL, <>65B 1KBL G@57<5@=> CA8;5=>, 8;8 A3;065=>, 8;8 ?>40=> 2 ;>6=>< A25B5. 0@5G85 - :@8B5@89 2=CB@5==59 ?>4;8==>AB8. BB>3> <K 8715305< 2KA>:>?0@=KE A;>2, :>B>@K5, 2 ACI=>AB8, =8G53> =5 2K@060NB. schlechterdings 8 berhaupt "Er hat schlechterdings nur zein Tage gearbeitet - /"5A><=5==> >= @01>B0; B>;L:> 45AOBL 4=59"/ - "Sie hat berhaupt nicht gelogen" - /"=0 87 2>>1I5 =8:>340 =5 ;30;0"/- -B> 4>?>;=8B5;L=K5 2A?><>30B5;L=K5 A@54AB20 4;O 1>;LH53> 0:F5=B8@>20=8O: >=8 87;8H=5 2K45;ONB 7=0G5=85 A:070==>3>, GB>1K 2 =53> <>6=> 1K;> ?>25@8BL.  1>;LH8=AB25 A;CG052 B>G=> B0:65, 2>7459AB2C5B 8 wirklich (MB> ?@8 B><, GB> CA8;5=85 C65 4>AB83=CB>!): "Er hat wirklich nur zehn Tage gearbeitet" - /"= 459AB28B5;L=> @01>B0; B>;L:> 45AOBL 4=59"/ - "Sie hat wirklich nicht gelogen" - /"=0 459AB28B5;L=> =5 ;30;0"/ "0<, 345 C?>B@51;O5BAO denkbar (<KA;8<K9, 2>7<>6=K9), 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 =0 45;5 ?>4@07C<5205BAO undenkbar (=52>>1@078<K9, =5<KA;8<K9), MB> <>4=>5 A;>25G:> 2AB02;O5BAO 1574C<=>. "Die Prfungsfragen waren denkbar schwierig!" A;8 1K >=8 1K;8 B0:>2K<8 2 459AB28B5;L=>AB8, =8 >48= M:70<5=C5<K9 =5 <>3 1K ?>60;>20BLAO: > B0:>< >= <>3 1K B>;L:> <5GB0BL!  2 40==>< A;CG05 ?@8ACBAB2C5B 1574C<=>5 ?@5C25;8G5=85, G0H5 2A53> 157 >A>1>9 =0 B> =04>1=>AB8. "0< 65, 345 CA8;5=85 ?@54AB02;O5BAO =587156=K<, <>3CB 8A?>;L7>20BLAO 2K@065=8O wirklich, in der Tat 8;8 ?>4>1=K5 8<. naturgem - =5 GB> 8=>5, :0: "der Natur entsprechend" - /"A>>B25BAB2CNI89 ?@8@>45"/. >MB><C <>6=> "naturgem leben" - /5AB5AB25==>, A>>1@07=> A ?@8@>4>9 68BL"/, => =5 "naturgem (heune abend) ins Theater gehen" - "/=0BC@0;L=>, A53>4=O 25G5@>< ?>9B8 2 B50B@"/.  B0:>< A;CG05 A;54C5B 3>2>@8BL natrlich. C@=0O <0=5@0 (Schlechte Moden). 5A:>;L:> 4C@=KE <>4=KE A;>25G5:, ?>O2;ONI8EAO A@548 =0@5G89, 4>;6=K 1KBL 8A:;NG5=K 87 C?>B@51;5=8O: hoch - =5 70<5=O5B =0@5G85 "hinauf", "empor", "aufwrts", "in die Hohe", ?>A:>;L:C MB> ?@8;030B5;L=>5. "0:8< >1@07>< =525@=> 3>2>@8BL 8;8 ?8A0BL: "Ich will einmal hoch gehen" -/"/ E>GC >4=064K ?>9B8 =0- 88 25@E"/ - (hochgehen 2 7=0G5=88 "die Geduld verlieren" -/"?>B5@OBL B5@?5=85"/ - =5GB> A>25@H5==> 8=>5!). "Bringe das bitte einmal nach oben!" /"!=5A8-:0 MB>, ?>60;C9AB0, =025@E"/. @52>7=>A8B >48= 4@C3>3> B0:65 =5 "hoch", a "in die Hhe". fort 8 weg =5 <>3CB C?>B@51;OBLAO >48=0:>2>; fort >1>7=0G05B ?@>4>;65=85, weg - ?@5:@0I5=85 8;8 >BACBAB285 G53>-;81>. "Ich fahre fort" >7=0G05B: "/ ?@>4>;60N ?@5@20==>5", "?@5>4>;520N >AB0=>2:C 2 G5<-;81>". "Er fuhr darauf seine Lektre fort" -"0B5< >= ?@>4>;68; A2>5 GB5=85"/. >: "Morgen fahre ich weg" -/"02B@0 O C5760N"/ - B.5. ?@5:@0I0N A2>5 ?@51K20=85 745AL. "Dieser Paragraph fllt am 1. April <fort> -weg" /"-B>B ?0@03@0D <>B<5=O5BAO> C?@074=O5BAO A 1-3> 0?@5;O"/. > A 4@C3>9 AB>@>=K: "Sie lebt in meinem Herzen fort" - /"=0 ?@>4>;605B 68BL 2 <>5< A5@4F5"/. "rckwrts" =5 @02=>7=0G=> hinten, sondern - ?>7048, >B45;L=> >B G53>-;81>. "@51>20=85 3>@>4A:8E B@0=A?>@B=8:>2 : ?0AA068@0<, GB>1K >=8 A048;8AL 2 B@0=A?>@B "rckwrts" - "704><" - <>65B 1KBL 2>A?@8=OB> :0: HCB:0: 2 687=8 A;CG0NBAO 25A5;K5 M?87>4K, => B0:65 8 =5?@>ABK5 A8BC0F88!  40==>< A;CG05 8<5;>AL 2 284C, GB> 2E>48BL 2 B@0=A?>@B A;54C5B G5@57 704=NN 425@L. her 8 hin G0AB> C?>B@51;ONBAO, 2 >A>15==>AB8 2 !525@=>9 5@<0=88, >48=0:>2>. -B> =525@=>, ?>A:>;L:C >10 2708<>8A:;NG0NB 4@C3 4@C30: her >1>7=0G05B =0?@02;5=85 : 3>2>@OI5<C, hin - >B 3>2>@OI53>. "Ich ging <heraus> hinaus" - /"/ 2KH5;"/. >: "Er kam zu uns <hinein> - herein" -/"= 2>H5; : =0<"/. A;8 =5:B> E>48B hin und her, B> >= 428305BAO (>B=>A8B5;L=> 3>2>@OI53>) =5A:>;L:> H03>2 2 AB>@>=C 8 70B5< 2>72@0I05BAO. "0:8< >1@07>< A;54C5B 3>2>@8BL, GB> "man (in der Prfung) hineingefallen" /"?@>20;8BLAO =0 M:70<5=5"/, 0 =5 "hereingefallen" - /"?>?0ABL 2?@>A0: =0 89 M:70<5=5 "/; => 2 40==>< A;CG05 CB25@48;>AL (=5?@028;L=>5) A525@>-=5<5F:>5 A;>2>C?>B@51;5=85 (B0:65 :0: 3>2>@OB "Reinfall" - /"?@>20;"/, 0 =5 "Neinfall"!). =0G5 >1AB>8B A :>;510=85< F5=: "gestern wurden sie hinaufgesetzt, heute herabgesetzt" (GB> >7=0G05B, GB> 2G5@0 F5=K >B:;>=8;8AL >B ?@82KG=>3> 4;O ?>:C?0B5;O C@>2=O, 0 A53>4=O 2=>2L ?@81;878;8AL : =5<C). "Wir fahren ins Grne hinaus" - /"K 545< =0 ;>=> ?@8@>4K"/; => "sie setzen sich zu uns in den Garten heraus" - /"=8 ?>4A5;8 : =0< 2 A04"/. 040NB ?> ;5AB=8F5 hinunter - /2=87/, => "mit der Tr ins Haus" herein - /". 1@07>20=85 "hierhin" =525@=>; 2A5340 A;54C5B C?>B@51;OBL hierher: Sie kamen auch <hierhin> hierher -/"=8 B>65 ?@8H;8 AN40"/. - "Stell die Vase her hin! Setze die Vase nieder!" /">AB02L 207C 2>B AN40! ?CAB8 207C!"/ bisher C?>B@51;O5BAO, :>340 ?>4@07C<5205BAO "bis jetzt", "bis zu diesem Zeitpunkt". - / "4> A8E ?>@", "4> MB>3> <><5=B0"/. 8 2 :>5< A;CG05 =5 A;54C5B ?CB0BL MB> =0@5G85 A seither, :>B>@>5 C?>B@51;O5BAO, 5A;8 B>G=> 8725AB5= <><5=B, ?>A;5 :>B>@>3> ?@>87>H;> >?8AK205<>5 A>1KB85. "Wir sind nur drei Tagen hier. Bisher hat es nicht geregnet". - "K 745AL ;8HL B@8 4=O. > A8E ?>@ 4>64O =5 1K;>."/ > A@02=5=8N A MB8<: Wir kamen vor drei Tagen an. Seither hat es nicht geregnet." - /"K ?@81K;8 AN40 B@8 4=O =0704. ! B5E ?>@ 4>6459 =5B."/ >4=K< O2;O5BAO ?5@2>=0G0;L=> AB0@>=5<5F:>5 480;5:B=>5 bisland 2<5AB> bisher. scheinbar 8 anscheinbar - A<. ?@028;> =0 A. ...  A>>B25BAB288 A ?@028;0<8, :>B>@K5 <K @07>1@0;8 >B=>A8B5;L=> C?>B@51;5=8O ?@54;>3>2, 8A?>;L7>20=85 ohnedem =5:>@@5:B=>, ?>A:>;L:C ohne B@51C5B 28=8B, ?04560. 5@=> B>;L:> C?>B@51;5=85 ohnedies! Er hatte <ohnedem> ohnedies kein Geld - /"# =53> 2A5 @02=> =5B 45=53"/. 90 0@5G8O - MB> =5 ?@8;030B5;L=K5! !;54>20B5;L=>, =5;L7O A:070BL: die neuliche Antwort (A;54C5B 3>2>@8BL: die neulich eingetroffene Antwort, @0725 GB> 2 ?@>AB>@5G88 4>?CA:05BAO: die Antwort von neulich), der zugegene Minister (?@028;L=>: der anwesende Minister), die zutiefste Beleidigung (?@028;L=>: die schwere - krankende - schmerzende Beleidigung). 8:0:8E ?>2B>@>2! (Die Doppelaussagen!) @8 C?>B@51;5=88 =0@5G89 3>2>@OI89 (@565 ?8HCI89) A:;>=5=, 5A;8 <>6=> B0: A:070BL, : A0<>?>2B>@C - 25@>OB=> ?>B><C, GB> =0@5G8O< ?@8ACI5 =5GB> 8=48284C0;878@>20==>5 8 ?>MB><C >=8 ;53:> @0A:@K20NB B5<?5@0<5=B 3>2>@OI53> 8 53> =0AB>9G82>5 65;0=85 C1548BL. > B>B, :B> 3>2>@8B bereits =5 4>;65= 4>102;OBL schon, ausschliesslich =5 =C6405BAO 2 4>102;5=88 nur. !>>B25BAB25==> MB><C: "er fing wieder (von neuem) an -/">= =0G0; (A=>20) >?OBL"/; "sie schreiben einander (gegenseitig) - /">=8 ?8HCB 4@C3 4@C3C (>1>N4=>)"/; "er schenkte ihm berdies (noch) eine Uhr" - /">= ?>40@8; 5<C 24>102>: (5I5) >4=8 G0AK"/; "(mglicherweise) knnen wir morgen fahren" - /"(2>7<>6=>) 702B@0 <K A<>65< ?>5E0BL"/; "er hat (zuerst) damit angefangen" -/">= (A=0G0;0) =0G0; A MB>3>"/; "das ist (vielleicht) mglich" - /"MB> (25@>OB=>) 2>7<>6=>"/. >=D;8:B ?>78F88 2 ?@54;>65=88 (Stellungskonflikte). "0<, 345 AB0;:820NBAO =0@5G85 8 ?@54;>3, G0AB> 2>7=8:0NB ?>78F8>==K5 :>=D;8:BK. @54;>3 70=8<05B <5AB> :0: <>6=> 1;865 : ACI5AB28B5;L=><C! -B> >7=0G05B: =5:>@@5:B=>:>@@5:B=>Er hatte sich dem Ziel um nahezu zwei Meter genhert...nahezu um zwei MeterSie bte ihre Rolle seit etwa drei Wochen...etwa seit drei Wochen91 Ich gebe dir in fast allen Fllen recht...fast in allen FllenDieses Buch ist in nur noch drei Exemplaren vorrtig...nur (noch) in 3 ExemplarenHo:Er wurde mit einer Mehrheit beinahe von 20 Stimmen gewhlt...von beinahe 20 Stimmen (?>A:>;L:C beinahe >B=>A8BAO : F8D@>2K< 40==K<)!.. Das Bindewort 5:>B>@K5 G0AB8 @5G8 AB>;L <0;>G8A;5==K, 480?07>= 8E B0: C7>:, 0 A>2@5<5==>5 A;>2>C?>B@51;5=85 8E B0: >BH;8D>20;>, GB> >=8 AB0;8 :0: 1K =5@07;8G8<K 4;O A;CE0.  B0:8< A;>20< ?@5645 2A53> >B=>AOBAO und, aber, dass 8 4@C385. 0: =5?@8<5B=K 1K >=8 =5 1K;8 8 2A5 65: 70E>B8 <K >?@545;8BL 8E G0AB>B=>ABL, B> und 70=O;> 1K B@5BL5 <5AB> A@548 2A53> <=>65AB20 =5<5F:8E A;>2, dass - H5AB=04F0B>5, a aber - B@84F0BL 2B>@>5 <5AB>! B0:, MB8 A>N7=K5 A;>20 8;8 Konjuktionen (>B ;0B. - con - A, jngere - A>548=OBL) 25AL<0 206=K; >=8 O2;ONBAO B5<, A ?> <>ILN G53> <K A>548=O5< =0H8 2KA:07K20=8O 8;8 ?>A;54>20B5;L=> =0 >4=>< C@>2=5 8;8 65 ?@>B82>?>AB02;OO 8E 4@C3 4@C3C (aber, jedoch, sondern); >=8 >1@07CNBAO 4@C3 >B 4@C30 (daher, darum) 8;8 A<K:0NBAO 4@C3 A 4@C3>< (um-zu); >=8 A;C60B 4;O >1>7=0G5=8O B>3>, E>B8< ;8 <K :0:>9-;81> A2O7LN 8 2 :0:>< @8B<5 A>548=OBL =0H8 ?@54;>65=8O 4@C3 A 4@C3><. !>N7K - B>, GB> >1;53G05B 8A:CAAB2> ?>AB@>5=8O ?@54;>65=89, >=8 40NB =0< A@54AB2> A>548=OBL =0H8 <KA;8 <564C A>1>9 2 >A<KA;5==K5 >B=>H5=8O, AF5?;OBL 8E 4@C3 A 4@C3>< 8 2AB@0820BL >4=C <KA;L 2 4@C3CN. 92 ><=8B5! !CI5AB2CNB A>G8=8B5;L=K5 8 ?>4G8=8B5;L=K5 A>N7K; >4=8 (und auch - oder; sowohl - als auch; weder - noch; sondern - aber - doch - denn - also 8 B.4.) >@30=87CNB 3;02=>5 ?@54;>65=85, 4@C385 (bis -bevor - weil - als ob - da damit - wodurch 8 B.4.) - ?@840B>G=K5. !>N7K 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 =5 ?>2B>@ONBAO ("Ich kam <und> sah und siegte" /"/ ?@8H5; <8> C2845; 8 ?>1548;/." - "Alles rettet <und> rennt <und> fluchtet" - /2A5 A?0A05BAO <8> 1568B <8> A:@K205BAO"/. >2B>@K, >4=0:>, ?>@>9 <>3CB CA8;820BL 2?5G0B;5=85 >B 2KA:07K20=8O ("Und es wallet und siedet und brauset und zischt" /" :8?8B, 8 1C@;8B, 8 :;>:>G5B, 8 H8?8B"/. 5:>B>@K5 CO728<K5 <5AB0 (Einige wunde Stellen). !>N7K - =570<5=8<K5 A>G;5=5=8O O7K:0 ?>4>1=> ACAB020< 2 =0H5< A:5;5B5 8 B@51CNI85 =5 <5=LH53> 2=8<0=8O. !>N7 um - zu 2A5340 =0<5@5=85. K 2?>;=5 <>65< A:070BL 8;8 =0?8A0BL: "Er reiste nach Wien, um dort zu heiraten" - /"= C5E0; 2 5=C, GB>1K B0< 65=8BLAO"/,=> =5: "Er reiste nach Wien, um dort zu verunglcken" -/"= C5E0; 2 5=C, GB>1K ?>AB@040BL B0< >B =5AG0AB=>3> A;CG0O"/- nachdem CB>G=O5B 2@5<5==>5 A>>B=>H5=85, => =5 ?@8G8=C. "0:8< >1@07><, ?@028;L=K ?@54;>65=8O =0?>4>185 "Nachdem er zu Mittag gegessen hatte, fuhr er weg" - ">A;5 B>3> :0: >= ?>>1540;, >= C5E0;"/. 0?@>B82, =5?@028;L=> C?>B@51;5=85: <Nachdem> - Da (weil) ich die Freude habe, Sie heute bei mir zu sehen..." -">A:>;L:C K A53>4=O 4>AB028B5 C4>2>;LAB285 2845BL 0A C <5=O..."/ trotzdem ?5@2>=0G0;L=> 1K; =5 A>N7><, 0 =0@5G85<: ?>MB><C >= <>65B =0E>48BLAO B>;L:> 2 3;02=>< ?@54;>65=88 8 =8 2 :>5< A;CG05 =5 70<5=OBLAO =0 obgleich. "Es regnete. Trozdem gingen wir spazieren" - /"(5; 93 4>64L. 5A<>B@O =0 MB> <K ?>H;8 3C;OBL"/. "Obwohl sie ihn verlassen hatte, blieb er seiner alten Liebe (trozdem) treu" - /"%>BO >=0 53> ?>:8=C;0, >= >AB0;AO (=5A<>B@O =0 MB>) 25@5= A2>59 AB0@>9 ;N128"/. > =8 2 :>5< A;CG05: "Trotzdem sie ihn verlassen hatte..." B 40==>< A;CG05 <>65B 1KBL C?>B@51;5= 8A:;NG8B5;L=> A>N7 "obgleich". beziehungsweise - 8A:065==>5 =0@5G85 "oder". "Drei <beziehungsweise > - oder vier Tage darauf sagte er mir..." /""@8 (8;8) G5BK@5 4=O A?CABO >= A:070; <=5..."/. "Sag du ihm Bescheid, <beziehungsweise> - oder ich kann auch zu ihm gehen" - /"725AB8 53> (8;8) 8;8 O B>65 ?>94C : =5<C"/. und @02=>F5==> A>G;5=O5B 420 ?@54;>65=8O. @8 MB>< ?>@O4>: A;>2 2> 2B>@>< ?@54;>65=88 =5 <>65B 1KBL 8=K<, G5< 2 ?5@2><. !;54>20B5;L=>, =525@=> ?>A;5 und 8A?>;L7>20BL ?5@5AB0=>2:C (8=25@A8N). 5;L7O ?8A0BL "Wir danken Ihnen fr ihr Schreiben und antworten wir Ihnen hiermit hflichst." @028;L=>: "Wir danken Ihnen fr Ihr Schreiben. Wir antworten Ihnen..." -/"1;03>40@8< 0A 70 0H5 ?8AL<>. B25G05< 0<..."/. und =5 <>65B B0:65 AB>OBL B0<, 345 4>;65= 1KBL 8A?>;L7>20= 8=D8=8B82 A zu: "Sei so freundlich und gib mir das Buch." - /"C4L ;N1575= 8 ?5@5409 <=5 :=83C"/. >4>1=K5 >1>@>BK <>6=> ?@>G5ABL 8 CA;KH0BL A?;>HL 8 @O4><, >4=0:> >B G0AB>3> C?>B@51;5=8O >=8 =5 AB0=>2OBAO ?@028;L=55. 5;> 2 B><, GB> 3>2>@OI89 8;8 ?8HCI89 =5 2K@0605B 425 (A>548=5==K5 A>N7>< und) ?@>AL1K, =0?@02;5==K5 A>15A54=8:C 8;8 G8B0B5;N, 0 "@0AH8@O5B" >4=C ?@>AL1C 2 425 A ?A524>?>4B5:AB><. @028;L=>: "Sei so freundlich, mir das Buch zu geben." - /" C4L B0: ;N1575=, ?5@5409 <=5 :=83C."/ -"Haben Sie die Gte, am 20. bei mir vorzusprechen." -/"C4LB5 4>1@K ?>A5B8BL <5=O 20-3> G8A;0." 94 "/. Der Ausruf @52=59H8<8 =0H8<8 A;>20<8 O2;ONBAO 2>A:;8F0=8O 8;8 <564><5B8O. Oh! - 3@><:>5 2K@065=85 >7040G5==>AB8, :0: 08! - 2K@065=85 1>;8, Ei! - 3@><:>5 ?@>O2;5=85 87C<;5=8O 8;8 @04>AB8. /2;ONBAO ;8 >=8 A;>20<8?  >A=>25 husch husch, tick tack, piff paff, plumps, ratsch, pardauz ;568B G8AB>5 72C:>?>4@060=85. # ach, hallo, nanu, herrje 8 pfui 2>A:;8F0=85 C65 1>;55 >D>@<;5=>, C65 1;865 : A;>2C; 2 >A=>25 frwahr, wahrhaftig 8 wahrlich 2>>1I5 ;560B =0AB>OI85 A;>20. > 2A5E A;CG0OE <564><5B8O ?> A2>5<C ?@>8AE>645=8N <5=55 ?>440NBAO G5;>25G5A:><C :>=B@>;N, G5< >AB0;L=K5 G0AB8 @5G8. > 5A;8 8A?>;L7>20BL 8E >A>7=0==>, >=8, 1;03>40@O A2>59 ?@8@>4=>9 =5?>A@54AB25==>AB8, A?>A>1=K ?@840BL 2KA:07K20=8N 4>?>;=8B5;L=CN M<>F8>=0;L=CN 8;8 C15640NICN A8;C.  #+ !. DIE WORTGRUPPEN 'B>1K ?@028;L=> 3>2>@8BL 8 ?8A0BL 8, 7=0G8B, 1KBL ?>=OB=K< A;CH0B5;N 8;8 G8B0B5;N - GB> 8 45<>=AB@8@C5B 2A5 2KH587;>65==>5 - A;54C5B ?@5645 2A53> >?@545;8BL 8 >F5=8BL 2>7459AB285 (DC=:F88) A;>2. ;O MB>3> <K 4>;6=K >A<KA;8BL 7=0G5=85 G0AB59 @5G8 4;O 2>7<>6=>AB59 =0H53> 2KA:07K20=8O. > >4=>3> MB>3> =54>AB0B>G=>. 5;> 2 B><, GB> =0@O4C A> A2>59 @>4>2>9 DC=:F859 :064>5 A;>2> >1;0405B 5I5 A>1AB25==K< A>45@60=85<, :>B>@>5 ?> ?@>H5AB288 2@5<5=8 - G0AB> 2 B5G5=85 <=>38E AB>;5B89 - @0AH8@O5BAO. -B> A>45@60=85 A;>20 O2;O5BAO A<KA;>< 53> ACI5AB2>20=8O, >=> ?@8=04;568B B>;L:> 5<C. 95 >4AB25==K5 ?> A<KA;C A;>20 (A8=>=8<K). Sinnverwandte Wrter (Synonyme)  ?@8=F8?5 =8 >4=> A;>2> =5 70<5=8<>. 065 5A;8 420 A;>20 =0 ?5@2K9 273;O4 2K@060NB >4=> 8 B> 65, <>6=> ;53:> 70<5B8BL, GB> AD5@K 8E ?@8<5=5=8O @07=K5: A <>8< 4@C3>< C <5=O <>65B 1KBL Streit, => =5 Krieg, Gefecht 8;8 Fende; MB> A@07C >1=0@C68205BAO, :>340 =5?>3>40 E0@0:B5@87C5BAO :0: frisch, khl, kalt 8;8 eisig; frisch /"A25689"/ => A>2A5< =5 kalt /"E>;>4=K9"/; khl - /"?@>E;04=K9"/ C65 1;865 ?> 7=0G5=8N, eisig - /";54O=>9"/ - CA8;5=85 7=0G5=8O. Furcht /"1>O7=L"/ A:>@55 GC2AB2> ?>402;5==>AB8, Angst /"AB@0E"/ - @50:F8O =0 =5254><CN, =5?>AB868<CN C3@>7C. Zahl O2;O5BAO <0B5<0B8G5A:>9 25;8G8=>9 ("Sieben ist eine magische Zahl"), Anzahl, =0?@>B82, ?>4@07C<5205B =5:>5 (=5>?@545;5==>5) :>;8G5AB2> ("Im Saal war eine groe Anzahl von Taubenzchtern versammelt") - /" 70;5 A>1@0;>AL <=>65AB2> 3>;C152>4>2"/. >4>1=K5 A;>20 <K =07K205< A8=>=8<0<8 (>B 4@52=53@5G. syn - A, A>2<5AB=> + onoma - 8<O); 8=0G5, A;>20 A >48=0:>2K< 7=0G5=85<, >48=0:>2K5 8;8 1;87:85 ?> A<KA;C A;>20 - :>@>G5 3>2>@O: @>4AB25==K5 ?> A<KA;C. !;>20 A >48=0:>2K< 7=0G5=85< (...mit gleicher Bedeutung) !CI5AB2CNB A;>20 A ?>E>68< 8 ?>GB8 >48=0:>2K< 7=0G5=85<.  ?>A;54=5< A;CG05 ?@>I5 A45;0BL 2K1>@, :0:>5 87 42CE A;>2 <>6=> 8A?>;L7>20BL. '0AB> MB> >1;0AB=K5 @07;8G8O. =>385 A;>20 87 480;5:B=KE ?>4=O;8AL =0 C@>25=L ;8B5@0BC@=>3> O7K:0, 4@C385 2KH;8 87 ?@>D5AA8>=0;L=KE O7K:>2 8, =0:>=5F, =0 >4=> =5<5F:>5 A;>2> ?@8E>48BAO >4=> 708<AB2>20==>5 87 8=>AB@0==KE O7K:>2. 96 >7L<5< =5A:>;L:> ?@8<5@>2: 2<5AB> Backpfeife /"?>I5G8=0"/ O <>3C A:070BL B0:65 8 Maulschelle /">?;5CE0"/; >4=> A;>2> C?>B@518B5;L=> =0 A525@>-2>AB>:5, 4@C3>5 - =0 N35 =5<5F:>3> O7K:>2>3> 0@50;0; Watsche /"?>I5G8=0"/ ?@>O2;O5B A2>5 1020@A:>-02AB@89A:>5 ?@>8AE>645=85 1>;55, G5< Dachtel /"?>I5G8=0"/, B>65 B0< 87;N1;5==0O (8;8, A<>B@O :0: MB> 2>A?@8=8<0BL, =5?@8OB=0O 25IL); 1>;55 87KA:0==0O Ohrfeige - C65 A525@>-=5<5F:>3> ?@>872>4AB20, A;>2> Moppe, A>1AB25==> 3>2>@O, B>65 A525@>-=5<5F:>9 "2K?5G:8" 8 ?>MB><C ?> <>I8 A2>53> 2>7459AB28O A:>@55 @>4AB25==8F0 Patsch /70B@5I8=0/, G5< Watsch -/"?>I5G8=0"/; ?@0240, @07;8G85 MB> >ICB8<55 4;O B>3>, :B> 55 ?>;CG05B. ;8: anfhren /">1<0=CBL"/ 8 bemogeln /">1J53>@8BL", ">1;0?>H8BL"/ - ?> A<KA;>2><C A>45@60=8N <0;>@07;8G8<K, => ?5@2>5 O2;O5BAO A53>4=O ;8B5@0BC@=K< 8 1K;> B0:8< 2A5340, 4@C3>5 65 4@52=552@59A:>3> ?@>8AE>645=8O 8 ?@8H;> : =0< G5@57 2>@>2A:>9, "1;0B=>9" 60@3>=. => A>E@0=8;> A2>N D0<8;LO@=CN >:@0A:C; anfhren 65 <K AB0@05<AO C?>B@518BL, :>340 E>B8< 2K@078BLAO 1>;55 1;03>?@8AB>9=>. 5@54:> 708<AB2>20==>5 A;>2> 8A?>;L7C5BAO G0I5 @>4=>3> (8 =0>1>@>B): Installation =0@O4C A Anlage, insolvent 2<5AB> zahlungsfhig, Camping =0@O4C A Zelten, Chef =0@O4C A Vorsetzer, Coupon =0@O4C A Abschnitt, produktiv 2<5AB> schpferisch, Medikament 8 Arznei =0@O4C Heilmittel 8 B.4. > 8A?>;L7>20=85 8E B@51C5B >AB>@>6=>AB8. G5=L G0AB> 708<AB2>20==>5 A;>2> ?> A@02=5=8N A @>4=K< ?@82=>A8B =>2K9 B>=, >BB5=>G=>5 7=0G5=85: Meditation =5 ?@>AB>5 Nachdenken, => berlegen @5;838>7=K5 8 D8;>A>DA:85 @07<KH;5=8O. 97 !;>20 A 1;87:8< 7=0G5=85< (...mit hnlicher Bedeutung)  F5;>< O7K:8 @072820NB A2>N A8=>=8<8:C 2 B>< =0?@02;5=88, 2 :>B>@>< 3>2>@OI89 CAB@5<;O5B A2>5 2=8<0=85. >74CE 4;O =0A 8 5ABL 2>74CE, A0<> A>1>9 @07C<5NI0OAO 25IL, <0;> =0A 8=B5@5ACNI0O; 8 ;8HL :>340 53> ?@8ACBAB285 =0< ?@8OB=> 8;8 =5?@8OB=>, <K >B<5G05< MB> 2 =0H8E A8=>=8<0E: Lftchen, Hauch, Luftzug, Sog, Wirbel. >40 - >=0 8 5ABL 2>40; => AB>8B =0< 70E>B5BL :>=:@5B878@>20BL 55, :0: <K >1@07C5< 3@><>74:85 A;>6=K5 A;>20: S-, Salz-, Meer-, Flu-, Leistung-, Regenwasser. @028;L=K9 2K1>@ A;>2 87 A8=>=8<8G5A:>3> @O40 (Richtige Wortwahl bei mehreren Synonymen). A;8 A8=>=8<K C?>B@51;OBL 157 >B1>@0, B> AB8@05BAO A2>5>1@0785 2KA:07K20=8O. !;54>20B5;L=>, 87 A8=>=8<>2 =C6=> 2A5340 2K18@0BL B> A;>2>, :>B>@>5 =081>;55 B>G=> ?>4E>48B ?> 40==><C :>=B5:ABC: Er sprach auf der Sitzung das Schluwort "0 70A540=88 >= A:070; 70:;NG8B5;L=>5 A;>2>"/. >: Er widmete dem scheidenden Direktor ein herzliches Abschiedswort /"= ?>A2OB8; C2>;L=ONI5<CAO 48@5:B>@C B5?;>5 A;>2> ?@>I0=8O"/. Er ist schlank aber keineswegs dnn /"= AB@>9=K9, => A>2A5< =5 EC4>9"/. Obwohl er schmal gebaut ist, wirkt er durchaus nicht schmchtig /"5A<>B@O =0 53> EC4>I02>5 A;>65=85, >= A>2A5< =5 ?@>872>48B 2?5G0B;5=85 IC?;>3>"/. Sein Vater war hager, wenn auch nicht drr /"3> >B5F 1K; EC4>9, 5A;8 =5 A:070BL B>I89". "25@4K9 ?@54<5B <>65B 1KBL steinhart, knochenhart 8;8 glashart /"B25@4K< :0: :0<5=L, :>ABL 8;8 AB5:;>"/, => =8 2 :>5< A;CG05 =5 <>65B 1KBL 65AB:8<. 0?@>B82, D@C:B >1;0405B festes /"65AB:>9"/, => =5 hartes /"B25@4>9"/ <O:>BLN. 98 >9 4@C3 hilft /"?><>305B"/ <=5 2 A04C; >= steht mir in allen Noten bei /"2K2>48B <5=O 87 2A5E 70B@C4=5=89"/. >340 O =5402=> 2 <03078=5 >1=0@C68;, GB> C <5=O =5B A A>1>9 45=53, B> sprang er sofort bei /">= B>BG0A 2K@CG8; <5=O"/. "0:65 :>340 C<5@;0 <>O <0BL hat er mir treu zur Seite gestanden /">= <>@0;L=> ?>445@60; <5=O"/. = @53C;O@=> untersttzt /">:07K205B ?>445@6:C "/ A2>59 A5AB@5 8 frdert /">:07K205B A>459AB285"/ 2A5< >40@5==K< <>;>4K< ;N4O<. A>15==> H8@>:> @0728B0 A8=>=8<8:0 ?@>F5AA>2 E>645=8O. / eile /"A?5HC"/ : ?>AB5;8 <>53> 1>;L=>3> 4@C30, => O schlendere /"1@>6C"/ ?> A04C. / laufe /"153C"/ : 1C;>G=8:C, bummle /"?@>3C;820NAL"/ <8<> 28B@8= <03078=>2, pilgere /"?0;><=8G0N"/: <5AB0< <>53> 45BAB20, marschiere /"<0@H8@CN"/ 2 H:>;C, schweife /"1;C640N"/ ?> ;5A0<, stapfe /"H;5?0N"/ ?> B8=5, spaziere /"?@>3C;820NAL"/ 2 ?0@:5, trotte /"?;5BCAL"/ =0 A;C61C, wandele /"2;0GC"/ A2>5 ACI5AB2>20=85, ziehe /"B0A:0NAL"/ 87 3>@>40 2 3>@>4 8 tapere /"?>;7C"/ CAB0;K9 2 ?>AB5;L. #4828B5;L=>, GB> 2 F5@:>2L O gehe /"84C"/, => : 0;B0@N schreite /"ABC?0N, H5AB2CN"/. Anla /"?>2>4"/ <>65B A2845B5;LAB2>20BL > =5:>59 2>7<>6=>AB8 /"Gelegenheit"/, => A0< ?> A515 59 5I5 =5 O2;O5BAO: "Ich habe Anlass, bse zu sein" /"C <5=O 5ABL ?>2>4 A5@48BLAO"/, "das ist eine gute Gelegenheit, ihn zu sprechen" /"-B> E>@>H89 ?>2>4 ?>3>2>@8BL A =8<"/. "Den Anla zu diesem Gesprch bildet mein Einspruch gegen seine Handlungsweise; die Gelegenheit dazu ergab sich bei einem zuflligen Zusammentreffen am Strand". /">2>4>< : MB><C @073>2>@C ?>A;C68;> <>5 =5?@8OB85 53> ?>2545=8O; C4>1=K9 A;CG09 4;O =53> ?@54AB028;AO 2> 2@5<O A;CG09=>9 2AB@5G8 =0 ?;O65"/. Grund /">A=>20=85", "?@8G8=0"/ 8<55B =5A:>;L:> 8=>5 7=0G5=85, G5< Ursache /"?@8G8=0"/: 2 ?5@2>< A;CG05 - 99 >1>A=>20=85 G53>-;81>, 2> 2B>@>< - >1JOA=5=85 A;54AB28O B>3>, GB> <K 8<55< 2 284C. B0:, "Die Sache hat ihren guten Grund /"# 45;0 ?@>G=0O >A=>20"/. >: Wir haben alle Ursache, dankbar zu sein. /"# =0A 5ABL 2A5 >A=>20=8O 1KBL 1;03>40@=K<8"/. Ziffer 8 Zahl: <K AG8B05< G8A;0 /"Zahlen"/, :>B>@K5 70?8AK205< Ziffern. 5627 - G8A;> /"Zahl"/, :>B>@>5 <K 70?8AK205< F8D@0<8 /"Ziffern"/ 5-6-2-7. !;>6=K5 A;>20 =0?>4>185 Dunkelziffer 8 Verlustziffer =5:>@@5:B=K. !>25@H5=AB2>20=85 O7K:0 A ?><>ILN >BA;56820=8O A;>2 (Sprachschulung durch Wortbeobachtung). =>65AB2> A8=>=8<>2 @O40 gehen 2KH5 G0AB8G=> 1K;8 ?>:070=K 2 8E <=>3>>1@0788: <564C A?>:>9=K<, B>@65AB25==K< Schreiten 8 A5<5=OI8<, =5@2=K< Trippeln @0A?>;0305BAO B0: <=>3> ABC?5=59, :0: <564C herumstreichen /"1@>48BL, @KA:0BL"/ 8 strmen /"1@>4O6=8G0BL"/. 7=0G0NB ;8 spazieren (-gehen) /"3C;OBL"/ 8 promenieren /"?@>3C;820BLAO"/ >4=> 8 B> 65 8;8 ?5@2>5 =5 8<55B F5;5CAB0=>2:8, 0 ?>A;54=55 >1>7=0G05B 42865=85 225@E 8 2=87, 2?5@54 8 =0704? 5 8<55B 7=0G5=8O, H0305B ;8 =5:B> 2@0720;:C /"trottet"/, 1568B ;8 2?@8?@K6:C /"sich trollt"/ 8;8 =5A5BAO @KALN /"trabt"/, A:>;L78B ;8 /"schusselt"/ 8;8 ?5@520;8205BAO :0: =0 E>4C;OE /"stelzt"/, AB@0=AB2C5B /"pilgert"/ 8;8 ?CB5H5AB2C5B /"reist"/, <G8BAO /"rennt"/ 8;8 <0@H8@C5B /"marschiert"/. 45AL ?@82545=> >1>7=0G5=85 1>;55 4204F0B8 B8?>2 ?>E>4:8, 2>>1I5 65 8E ACI5AB2C5B 5I5 1>;LH5. =8 ?>:07K20NB, :0:>9 @0AF25G5==>9 <>65B AB0BL 8AB>@8O A ?><>ILN 8A?>;L7>20=8O A8=>=8<>2, => 8 B0:65 :0: B>G=> <K A 8E ?><>ILN <>65< CAB0=>28BL ?>;>65=85 25I59 (?@>F5AA, 2?5G0B;5=8O 687=8, <KA;8). >@07<KA;8B5 =04 B5<, O2;O5BAO ;8 B>, 70 GB> 2K E>B8B5 A45;0BL 2K3>2>@, Fehler 8;8 100 ;8HL Unrichtigkeit (?5@2>5 1>;55 BO65;>5, 2B>@>5 -?@>AB8B5;L=59); B>, GB> 2K 24@C3 >1=0@C68;8 Betrug 8;8 MB> 1K;0 ;8HL 15A?5G=0O Unregelmigkeit; 45;>, GB> 2K A>18@05B5AL ?>@CG8BL 4@C3><C, O2;O5BAO leicht 8;8 2A5 65 unschwer ("unschwer" 2A5 65 B@C4=59, G5< leicht"); 20H5 A>AB>O=85 <>6=> >?@545;8BL :0: krank 8;8 B>;L:> unwohl (2 ?5@2>< A;CG05 A;54C5B 2K7K20BL 2@0G0, 2> 2B>@>< 20< 8725AB=>, GB> 3>;>2=0O 1>;L, B>H=>B0 8;8 GB>-B> 5I5 2A:>@5 ?@5:@0B8BAO A0<0; B>, GB> 20A @074@0605B, 4;O 20H53> ?0@B=5@0 O2;O5BAO ;8HL unzulig 8;8 65 4;O =53> verboten; 72C:8, :>B>@K5 2K 87>1@0605B5, 1K;8 >BG5B;82> hrbar 8;8 ;8HL =5OA=> vernehmbar; B>, > G5< K @0A?>@O48;8AL, O2;O5BAO vordringlich 8;8 wichtig, 8=K<8 A;>20<8, A;54C5B ;8 40==><C 45;C 40BL ?@54?>GB5=85 ?5@54 4@C38<8 8;8 ?@>AB> =5 2K?CA:0BL 53> 87 ?>;O 7@5=8O. 5:A8:>-A5<0=B8G5A:>5 ?>;5 A;>20 teuer. (Das Wortfeld). 064>5 A;>2> =0H53> O7K:0 8<55B A2>5 <5AB> =0 >3@><=>< A5<0=B8G5A:>< ?>;5, :>B>@>5 >E20BK205B 2A5 1;87:85 5<C ?> 7=0G5=8N A;>20. ">;L:> >1>7@520O A5<0=B8G5A:>5 ?>;5 <K <>65< >?@545;8BL A>45@60=85 >B45;L=>3> A;>20.  ?>B><C B>B, :B> C20605B A2>9 O7K:, 4>;65= 0=0;878@>20BL A5<0=B8G5A:85 ?>;O; MB> A?>A>1AB2C5B 1>;55 B>G=><C A;>2>C?>B@51;5=8N 2 @5G8 8 ?@8 ?8AL<5. >7L<5< A5<0=B8G5A:85 ?>;5 A;>20 teuer. 0:>9-B> 284 B>20@0 teuer - MB> >7=0G05B, GB> >= 4>@>65, G5< 53> 8AB8==0O AB>8<>ABL 2 A>>B25BAB288 A ACI5AB2CNI8< 2 40==K9 <><5=B C@>2=5< F5=. A;8 <K 2<5AB> MB>3> 3>2>@8<, GB> >= kostspielig, B> 2KA:07K20=85 A>45@68B ;8G=>AB=>5 >B=>H5=85: @0AE>4K 4;O <5=O, 3>2>@OI53>, 83@0NB @>;L, >=8 4;O <5=O (;8G=>) =5?>72>;8B5;L=> 2KA>:8. -B> 2>2A5 =5 >7=0- 101 G05B, GB> O, 5A;8 2A5 65 ?@8>1@5BC 40==K9 B>20@, 1C4C bervorteilt; A:>@55, >= 1C45B >?;0G5= A25@E 53> AB>8<>AB8; >= 1C45B =5 B>;L:> berbezahlt, => 8 : B><C 65 ?@>4025F ?>ABC?8B unehrlich ?> >B=>H5=8N :> <=5. &5=0 <>65B >:070BLAO (=5>?@0240==>) bertrieben 157 B>3>, GB>1K >=0 AB0;0 =54>ABC?=>9; MB0 :>=AB0B0F8O A:>@55 :0A05BAO C@>2=O A?@>A0, B>340 :0: berbezahlt C:07K205B =0 =54>1@>A>25AB=>ABL ?@>402F0. 07C<55BAO, A;>2> kostbar =5 8<55B =8G53> >1I53> A kostspielig; 4>@>3>AB>OI89 ?@54<5B <>65B 1KBL berzahlbar, => B>G=> B0:65 8 wohlfeil; MB> G8AB> AC1J5:B82=0O 3@040F8O. @8 MB>< kostbar <>3CB 1KBL 687=L, 2@5<O, AB8E>B2>@5=85, => B0:65 8 C:@0H5=85, ?@>872545=85 8A:CAAB20; MB> :0: 1K =5 8<55B F5=K. @>B82>?>;>6=0O A8BC0F8O 5I5 >?@545;5==59. >@>3>9 25I8 ?@>B82>?>AB02;O5BAO billige: 55 F5=0 =865 A@54=53> C@>2=O. Wohlfeil C65 =5A:>;L:> 4>@>65, 7=0G5=85 C65 =0E>48BAO 2 @09>=5 =86=59 F5=>2>9 3@0=8FK. KH5 @0A?>;>65=K >1;N1>20==K5 =K=5 >F5=:8 preisgnstig 8 preiswrdig: >=8 A2845B5;LAB2CNB, GB> :0G5AB2> ?@54<5B0 A>>B25BAB2C5B A2>59 F5=5 (?@8 MB>< preiswrdig 70=8<05B 1>;55 2KA>:CN ABC?5=L, G5< preisgnstig, GB> 5I5 1>;55 @073@0=8G8205B ?>=OB85 >1I54>ABC?=>3>!). Preiswert >1>7=0G05B AB5?5=L 1>;55 45H52CN, G5< >15 ?@54K4CI8E. A;8 =0< ?@54;030NB =5GB> halb geschenkt (8;8 halb umsonst), <K AB0=>28<AO =54>25@G82K<8: 4>ABC?=>ABL 25I8 ?>4G5@:8205BAO =0AB>;L:> 3@C1>, GB> BCB 4>;65= 1KBL :0:>9-B> ?>42>E (25@>OB=>, B>20@ 2>>1I5 =53>45=!). Umsonst 2>>1I5 >BB0;:8205B >B ?>:C?:8. > fr ein Butterbrot 8=>340 5I5 <>6=> GB>-B> ?@8>1@5AB8 - :>=5G=>, MB>B >1>@>B @5G8 2A5 =5A:>;L:> ?@5C25;8G8205B, => 45;05B MB> B0: =03;O4=>, GB> =8 3>2>@OI89, =8 A;CH0B5;L, =8 ?@>4025F =5 2>A?@8=8<0NB 40==>5 2K@065=85 2A5@L57: MB> 102 >1@07 ("<5B0D>@0"), A ?><>ILN :>B>@>9 4>;6=0 AB0BL >G5284=>9 =5>1KG09=0O 4>ABC?=>ABL F5=K. !;>2> 2 8AB>@88 O7K:0. - Das Wort in der Sprachgeschichte A;8 A5<0=B8G5A:>5 ?>;5 ?>72>;O5B >:8=CBL 273;O4>< AD5@C 687=8 2> 2A5E 55 45B0;OE 8 40BL 59 25@=CN >F5=:C, B> 8AB>@8O O7K:0 70=8<05BAO B>;:>20=85< B>3>, :0: 2>7=8:05B A<KA;>2>5 A>45@60=85 A;>20, 87<5=O5BAO ;8 >=> 8;8 >AB05BAO =587<5==K<. K C7=05<, GB> A;>20 "A>1AB25==> >7=0G0NB". '0AB> MB> 3>2>@8B =0< =5 >G5=L <=>3>. ">, GB> Gold 2708<>A2O70=> A gelb, laut >B=>A8BAO : 4@52=5<C :>@=N, >1>7=0G0NI5<C hren, GB> Moor 8 Meer 1;87:> @>4AB25==K <564C A>1>9, 4;O B>3>, :B> <KA;8B 8AB>@8G5A:8<8 :0B53>@8O<8, <>65B 1KBL 25AL<0 8=B5@5A=K<, => MB> =5 A;8H:>< >1;53G05B =0HC 7040GC A>2@5<5==>3> C?>B@51;5=8O MB8E A;>2.  B5< =5 <5=55 8AB>@8G5A:89 0A?5:B A;>20 G0AB> 405B ?>4A:07:C. 0C:0, 70=8<0NI0OAO 8AB>@859 A;>2>?@>872>4AB20, =07K205BAO MB8<>;>3859 (>B 3@5G., 1C:2. "CG5=85 >1 8AB8=5", > O4@5 A;>20). 5B5:B82=>5 @0AA;54>20=85 ?> 8AB>@88 A;>20. Wortgeschichtliche Detektivarbeit  B5G5=85 AB>;5B89 72C:8 B@0=AD>@<8@>20;8AL. =0O, GB> 3;0A=K9 72C: au 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 @072820;AO 87 4>;3>3> , <>6=> 70:;NG8BL, GB> Laune (>:. 1200 3. lne) 2708<>A2O70=> A ;0B. A;>2>< luna (=Mond). -B> A;>2> 4065 =5?>A@54AB25==> ?@>8AE>48B >B =53>, 8 >BAN40 <K 70:;NG05<, GB> 2 B5 2@5<5=0 A<5=C =0AB@>5=89 A2O7K20;8 A> A<5=>9 ;C=K. =5H=5 >48=0:>2K5, => =5 @>4AB25==K5 A;>20 (uerlich gleiche, aber nicht verwandte Worter). @8 @07<KH;5=88 >1 8AB>@88 A;>20 A;54C5B 8<5BL 2 284C: 103 <=>385 A;>20 2K3;O4OB ?>E>68<8 8;8 4065 >48=0:>2K<8 8 B5< =5 <5=55 =5 8<5NB =8G53> >1I53> 4@C3 A 4@C3><. >340 <K 3>2>@8< > B><, GB> <5@K 8 25AK geeicht ("B0@8@CNBAO" - >D8F80;L=> <0@:8@CNBAO), B> <K 2?0405< 2 701;C645=85, 2A?><8=0O > =0H5< =0720=88 45@520 Eiche, 8 =0?@0A=>: die Eiche - 4@52=55, 2>AE>4OI55 : 8=4>35@<0=A:><C, 8<O; das Eichen 65 ?@>8AE>48B >B ;0B8=A:>3> :>@=O (aequare - "C@02=820BL"), B.5. MB> 708<AB2>20=85!  ?>2A54=52=>< >1I5=88 <K 4>?CA:05< ?@>AB>@5G=K5 2K@065=8O; C =0A <0;> Kies 8 <K ?>4 MB8< ?>4@07C<5205<, GB> C =0A "=5206=> A =0;8G=>ABLN" ("wir seien schlecht bei Kasse"). Kies >?OBL-B0:8 708<AB2>20==>5 A;>2>, =0 MB>B @07 87 4@52=552@59A:>3> (kis -"AC<0"), 8 >=> =5 8<55B =8G53> >1I53> A :>@5==K< A;>2>< Kies - 30;L:0, :@C?=K9 ?5A>:. Wahrzeichen A>2A5< =5 "wahres" Zeichen /"8AB8==K9", "?>4;8==K9" 7=0:/, 0 A>>B=>A8BAO A> A;>2>< wahren, ?5@2>=0G0;L=> >7=0G02H5< "beachten", B.5. ?0<OB=K9 8;8 ?@54C?@5640NI89 7=0:. !CI5AB28B5;L=>5 Golf 2 7=0G5=88 "Bucht" ("der Golf von Neapel") ?@8H;> : =0< 87 8B0;LO=A:>3> G5@57 D@0=FC7A:89 O7K:; 2 >A=>25 53> ;568B ?>74=53@5G5A:0O D>@<0 A;>20, >1>7=0G0NI0O ?>=OB85 "<>@A:>9 70;82" (?>74=53@5G. kolphos, =>2>3@5G. kolpos). 0720=85 83@K =0 B@025 Golf ?>708<AB2>20;8 G5BK@5 AB>;5B8O A?CABO 87 0=3;89A:>3>; ?@54?>;>68B5;L=>, >=> ?@>8AE>48B >B H>B;0=4A:>3> 3;03>;0 "C40@OBL" (gowf). !;>20, :>B>@K5 8<5NB >48=0:>2CN 72C:>2CN 8 3@0D8G5A:CN >1>;>G:C, => =5 O2;ONBAO @>4AB25==K<8 8 4065 =0?@>B82, >1;040NB @07=K<8 7=0G5=8O<8, <K =07K205< ><>=8<0<8.  8AB>@88 O7K:0 <>6=> ?@>A;548BL, GB> 2A;54AB285 MB>3> >=8 G0AB> CAB@0=ONBAO, B5@OO >4=> 87 A2>8E 7=0G5=89, B0: GB> >AB05BAO ;8HL >4=> 87 =8E: B0: ?>4 ACI5AB28B5;L=K< Schnur <K ?>- 104 =8<05< B>;L:> 25@52:C, 0 =5 24>102>: 8 A=>EC, :0: ?@5645; Beute 4;O =0A >7=0G05B 4>1KGC - A8;>9 70E20G5==>5 4>1@>, 0 B0:65 65@B2C =0A8;8O, => C65 =5 C;59, :0: MB> 1K;> 5I5 =5402=>. !>:@0I5=85 ><>=8<>2 O2;O5BAO, B0: A:070BL, A0<>@53C;8@CNI8< A@54AB2>< 4;O 4>AB865=8O >4=>7=0G=>AB8 =0H8E 2KA:07K20=89. =5H=5 @07;8G=K5, => =5A<>B@O =0 MB> @>4AB25==K5 A;>20 (uerlich verschiedene, aber trotzdem verwandte Wrter). =>340 A;>20, @07282H85AO 87 >4=>3> :>@=O, D>=5B8G5A:8 ?@>H;8 B0:>9 @07=K9 ?CBL, GB> 4065 8 =5 70<5B=>, GB> >=8 @>4AB25==8:8. ">, GB> Nelke - MB> A>1AB25==> Nagelchen (=86=5=5<5F:>5 Negelke), ?@8 =5>1E>48<>AB8 5I5 <>6=> A>>1@078BL; MB> 8<O ?@>8AE>48B >B Gewrznelke (?@O=>ABL), :>B>@0O 2 459AB28B5;L=>AB8 ?>E>60 =0 <0;5=L:89 =>3>B>:; =08<5=>20=85 5I5 2 15-< AB>;5B88 1K;> ?5@5=5A5=> =0 A04>2CN 32>748:C. "0:65 ?@>A<0B@8205BAO 8 B>, GB> A;>20 Staat 8 stattlich (:B> "Staat macht", B>B 8 2K3;O48B stattlich!) B5A=> ?@8<K:0NB 4@C3 : 4@C3C, GB> taufen, tief 8 tauchen A1;860NBAO A 3>@=>@C4=K< B5@<8=>< teufen - C3;C1;OBL 8 ?@8=04;560B : >4=><C :>@=N. ;O B>3>, GB>1K ACI5AB28B5;L=>5 Makler A2O70BL A machen, A;54C5B 8AE>48BL 87 =86=5=5<5F:>3> maken (Makler - 45;5F, :><<5@A0=B); B>340 C65 =5 A;>6=> A45;0BL A;54CNI89 H03 : Makeln 8 Mkeln (mkeln -70:;NG0BL A45;:8, 25AB8 B>@3>2;N; mkeln - B>@3>20BLAO, ?@5?8@0BLAO 2> 2@5<O A45;:8). =>340 >@D>3@0D8O @0455B > B><, GB>1K @07;8G0BL A;>20: C Stil 8 Stiel, ausmerzen 8 Mrz (ausmerzen - 2K1@0:>2K20BL 2 <0@B5 =53>4=KE 4;O @072545=8O >25F); zehren 8 zerren, Beet 8 Bett =0?8A0=85, ?@>87=>H5=85 8 A>45@60B5;L=>5 A@54AB2> 2 A2>5< @0728B88 B5A=> 2708<>A2O70=K. 105 "@C4=>>?@545;8<0O ?@8AB02:0 un- (Die schillernde Vorsilbe). @8AB02:0 ("?@5D8:A") un - 4@52=OO. =0 87=0G0;L=> O2;O5BAO G0AB8F59 >B@8F0=8O, :>B>@0O ?>AB5?5==> AB0;0 AB028BLAO ?5@54 ?@8;030B5;L=K<8, 70B5< B0:65 8 ?5@54 ACI5AB28B5;L=K<8: B>, GB> =5 O2;O5BAO "reif, 8<5=C5BAO an -reif; B>B, :B> =5 70A;C68205B 8<5=8 "Mensch" - Un-mensch. -B> >F5=:0, :>B>@0O =5 B5@?8B ?>;CB>=>2: B>, GB> =5 "anstndig", O2;O5BAO unstndig; 5A;8 :B>-B> > G5<-B> =5 "einig", B> MB> =5GB> >AB05BAO uneinig. -B> 2K2545=85 70 @0<:8 ?@><56CB>G=KE 7=0G5=89 ?@825;> : B><C, GB> ACI5AB28B5;L=K5 A un - 2>A?@8=8<0NBAO :0: CA8;5=85: Un-zahl - MB> =5GB>, GB> C65 =5 <>65B 1KBL ?>4AG8B0=>, 8=0G5, GB> A>45@68B 15A:>=5G=>5 <=>65AB2>; B>, GB> 1>;55 =5 <>65B ?@8=8<0BLAO :0: Tat, O2;O5BAO Un-tat, =5GB> =5?>AB868<> C60A=>5, GB> C65 =5 ?>4405BAO ?@5C25;8G5=8N. "0:, ungemein AB0=>28BAO CA8;8B5;L=>9 2>:01C;>9: GB> =5 O2;O5BAO gemein (=allgemein, A>@07<5@=>5 Menge), <>65B ?>=8<0BLAO :0: un-gemein, C65 157 >?@545;5=8O <=>65AB20; B5< A0<K< ungemein 8A?>;L7C5BAO =0@O4C A sehr. > B0<, 345 >B@8F0=85 8 CA8;5=85 84CB @O4>< 8 2?5@5<56:C, =5 8A:;NG5=K =54>@07C<5=8O: Un-tiefe - 8;8 =54>AB0B>: 3;C18=K, <5;:>2>4L5 (B0: MB> A;>2> ?>=8<0NB <>@O:8), 8;8 65 1574>==0O 3;C18=0 (B0: 53> ?>=8<0NB ACE>?CB=K5 :@KAK).  5A;8 Un-menge - =5GB>, GB> ?@52>AE>48B ;N1>5 Menge, B> B>340 Un-kosten 4>;6=K 1KBL >A>15==> 1>;LH8<8 Kosten, ?>2KH5==K5 Kosten, :>B>@K5 ;N48 =5 >G5=L-B> >E>B=> 15@CB =0 A51O. > :><<5@A0=B ?>4 MB8< ?>=8<05B B0:65 @0AE>4K, =5 2E>4OI85 2 70:C?>G=CN F5=C, :>B>@K5, AB@>3> 3>2>@O, "@0AE>40<8" 8 =5 O2;ONBAO. 106 >@5==K5 A;>20. Urwrter  >1I5< O7K:>2>< A>AB025 MB8<>;>38G5A:8 <K @07;8G05< :>@5==K5, 8=>O7KG=K5 (2<5AB5 A 708<AB2>20=8O<8) 8 8A:CAAB25==> >1@07>20==K5 A;>20. >@5==K5 A;>20 874@52;5 ?@8=04;560B =5<5F:><C O7K:C; <K <>65< ?@>A;548BL 8E 87 A0<KE 8AB>:>2 35@<0=A:>9 8;8 4065 1>;55 B>3>, 8=4>35@<0=A:>9 3@C??K O7K:>2. =8 ?><>30NB =0< 0=0;878@>20BL ?@>8AE>645=85 A;>2. 2C:>?>4@060B5;L=K5 A;>20 (Schallwrter).  4>8AB>@8G5A:85 2@5<5=0 G0AB> ?KB0;8AL ?>4@060BL 72C:0<, :>B>@K5 A;KH0;8, 8 MB8< 72C:>< >1>7=0G0;8 ?@54<5B (>4CH52;5==>5 ACI5AB2>), 8740202H55 A>>B25BAB2CNI89 72C:.  A53>4=O >=8 O2;ONBAO 206=K< AB8;8AB8G5A:8< A@54AB2><, >A>15==> 2 M<>F8>=0;L=>->:@0H5==>9 8 >1@07=>9 @5G8. ">, GB> Uhu 8 Kuckuck - 72C:>?>4@060B5;L=K5 A;>20, A;KH=> 8 A53>4=O; der Kiebitz =0720= B0: ?> 8740205<K< 8< :@8:0<: "Kiewit! Kiewit!", die Wachtel ?> wak-wak-wak, der Pirol 8 die Rohrdommel ?> 55 B>:>20=LN; die Eule, GL5 =0720=85 A>2?0405B A 3;03>;>< heulen; die Krhe 8 die Mwe, GL5 8<O A2O70=> A maunzen. >4>1=K5 72C:>?>4@060B5;L=K5 A;>20 ACI5AB2CNB A =570?0<OB=KE 2@5<5=; >=8 2A5 2@5<O 2>7=8:0NB 2=>2L (2 ?>74=59H85 2@5<5=0 <K >1@07>20;8 Tamtam, Tingetangel, Kladderadatsch 8 ?>4>1=K5 8<). A>15==> 1C@=> @07@0AB0NBAO 72C:>?>4@060B5;L=K5 8 A;>20-;5?5B 2 O7K:5 45B59: Wau-wau, Kikeriki, Miau, Tick-Tack; 87 4@52=535@<0=A:8E 2@5<5=: Bube (?5@2>=0G. bb), Muhme (A5AB@0 <0B5@8 [Mama], ?5@2>=0G. mm; die Memme - 1;87:>@>4AB25==>5 A;>2>), Kuchen (35@<0=A:>5 kk). =>3> 3;03>;>2 2 =5<5F:>< O7K:5 O2;ONBAO 72C:>?>4@060B5;L=K<8; <K 8 A59G0A 5I5 >ICI05< 2 =8E 107 =5GB> 1;87:>5 : ?@>O2;5=8O< 459AB28B5;L=>AB8, ?>@>482H8< 8E, 8 ?>MB><C >=8 ?@840NB =0H8< ?@54;>65=8O< M<>F8>=0;L=CN >:@0H5==>ABL 8 A8;C: chzen (?@>87=5AB8 E!) - blken - fauchen - flutschen -gackern (?@>87=>A8BL "gigag" :0: 3CAL) - grunzen -jauchzen - klappern - klatschern - knattern - knistern -krchzen (AN40 65 >B=>AOBAO krachen, krhen, Krhe, 2A5 "72C:>?>4@060=8O"; G5@57 D@0=FC7A:89 ?@8H;> Krakeel [>B D@0=F. crac] - murmeln - niesen - piepen -pltschern - zischen 8 ?@. =>O7KG=K5 A;>20. Fremdwrter =>AB@0==K5 A;>20, :0: 284=> 87 =0720=8O, ?@8H;8 : =0< 87 4@C38E O7K:>2, ?>A:>;L:C 4;O =0A ?@54<5B (A>1KB85, O2;5=85) 4> <><5=B0 ?5@5=OB8O A;>20 1K; 5I5 =5 8725AB5=: der Mais, ?@8H54H89 : =0< G5@57 8A?0=A:89 A 08B8, der Kakao, :>B>@>5 ?@8=5A =0< B>65 2 16-< 2. 8A?0=A:89 O7K: 87 5:A8:8, (GCBL ?>765 B5< 65 ?CB5< : =0< ?@81K; die Schokolade), das Guttapercha, ?> <0;09A:><C =0720=8N 4@525A=>9 A<>;K, das Mahagoni, A :>B>@K< 2 18-< 2. <K ?>7=0:><8;8AL G5@57 0=3;89A:89 =0 /<09:5 8;8 Business, :>B>@><C <K =0CG8;8AL 2 20-< AB>;5B88 C 0<5@8:0=F52. 0: @0A?>7=0BL A;>2> 8=>AB@0==>3> ?@>8AE>645=8O? =>385 8=>AB@0==K5 A;>20 ?>;=>ABLN 8;8 2 1>;LH59 AB5?5=8 A>E@0=8;8 A2>9 D>=5B8G5A:89 >1;8:. 0?@8<5@, 8E <>6=> @0A?>7=0BL ?> B><C, GB> C =8E C40@5=85 ?0405B =5 :0: C =5<5F:8E :>@5==KE A;>20E =0 ?5@2K9 A;>3 8;8 ?> <5=LH59 <5@5 =0 >A=>2C: <K 3>2>@8< 'Batzen (A C40@5=85< =0 ?5@2K9 A;>3: :>@5==>5 A;>2>, @>4AB25==>5 A backen) => Ba'sar (?@8H54H55 2 16-< 2. 87 ?5@A84A:>3> G5@57 D@0=FC7A:89); <K 3>2>@8< 'Brge (>B borgen), => B'ro (D@0=F., 18-9 2.: ?>:@KBK9 H5@ABO=>9 [burel] B:0=LN AB>;); <K 3>2>@8< 'Kannegiesser (A>1AB25==>, 'Zinngisser, ?>B><, ?> 8<5=8 3;02=>3> ?5@A>=060 G0AB> 108 8A?>;=O2H59AO :>340-B> 40BA:>9 :><5488 "Stammtischpolitiker"), => Kanni'balen (?5@2>=0G0;L=> 8=459A:>5 8<O, A>2?02H55 A Kar(a)'iben =0 0;KE =B8;0E; A;>2> 2A?;K205B :0: >1>7=0G5=85 ;N4>54A:>3> ?;5<5=8 5I5 2 4=52=8:5 >;C<10, 0 B0:65 2 H5:A?8@>2A:>< "0;810=5" [2 "C@5"]. "5< =5 <5=55 Be'schu (>B schieen), ge'scheit (>B scheiden), Ver'stand (>B stehen) - 8A:>==K5 =5<5F:85 A;>20 A C40@5=85< =0 >A=>2C! >=5G=> 65, =5 2A5 8=>O7KG=K5 A;>20 ;53:> @0A?>7=0BL: der Reis (<83@8@>20; 87 8=489A:>3> G5@57 ?5@A84A:89 2 ?>74=5;0B8=A:89 [risus, -sum], C:>@5=8;>AL C =0A A ?><>ILN <>=0ABK@A:8E ?>20@>2) 2K3;O48B :0: =0H5 :>@5==>5 A;>2> Reis (Zweig), A :>B>@K< >=> =5 8<55B =8G53> >1I53>: die 'Barke (A C40@5=85< =0 ?5@2>< A;>35 :0: 8AB8==> =5<5F:>5 A;>2> 'Base) ?@8H;> A 8;0 8 O2;O5BAO :>?BA:>3>, 8=0G5 538?5BA:>3> ?@>8AE>645=8O; das 'Saumtier 35@<0=FK ?5@5=O;8 C @8<A:8E A>;40B (;0B. sauma - Packsattel). @C385 8=>O7KG=K5 A;>20 >1@0I0NB =0 A51O 2=8<0=85 A2>8< "?>;=K<", 72CG=K< :>=5G=K< A;>3><: Kolibri (87 480;5:B0 BC75<F52 >AB@>20 095==0, 2 17 2. 70=5A5==>5 D@0=FC70<8 2 2@>?C); 'Lama (l. - 682>B=>5, 87 ?5@C0=A:8E 480;5:B>2 ?>A@54AB2>< 8A?0=A:>3> 8 0=3;89A:>3>, 2. - 1C4489A:89 <>=0E, 87 B815BA:>3> O7K:0; D>=5B8G5A:>5 A>2?045=85 G8AB> A;CG09=>); 'Gnu (?@8H;> 87 >4=>3> 87 :0D@A:8E 480;5:B>2 G5@57 =845@;0=4A:89); 'Hobby (87 0=3;89A:>3>; 4>A;>2=> -87;N1;5==K9 ":>=5:") 8 <=>385 4@C385. 71KB>G=>ABL 8=>O7KG=KE A;>2. >340 2 =5<5F:89 O7K: 2B>@305BAO >A>15==> <=>3> 8=>O7KG=KE A;>2, A@07C A@010BK205B 70I8B0 >B =8E. =>340 MB> >B45;L=K5 ;N48, 8=>340 F5;K5 >1I5AB20, :>B>@K5 AB0@0NBAO ?@>B82>?>AB028BL 74>@>2K5 =5<5F:85 M:2820;5=BK GC6><C 2;8O=8N. 71KB>G=>ABL 2K7K205B F5;K9 @O4 109 8459, :>B>@K5 <K E>B8< @0AA<>B@5BL 2 >B45;L=>9 3;025. 0 ?CB8 : E>@>H5<C AB8;N ?@>B82>1>@AB2> A 8=>O7KG=K<8 A;>20<8 - 206=0O 25E0. A:CAAB25==> >1@07>20==K5 A;>20. Kunstwort 0@O4C A ?>4;8==K<8 8=>O7KG=K<8 A;>20<8 ACI5AB2CNB B0:65 8 8A:CAAB25==> >1@07>20==K5. =8 =5 ?5@5=5A5=K : =0< 87 8=>AB@0==>3> O7K:0, 0 - 1>;LH59 G0ABLN 4;O >1>7=0G5=8O =>2KE ?>=OB89 - >1@07>20=K =0<8 A0<8<8 87 8=>AB@0==>3> O7K:>2>3> <0B5@80;0. A:CAAB25==K5 A;>20 87 4@52=8E O7K:>2 (Kunstwrter aus alten Sprachen). A:CAAB25==K5 A;>20 >E>B=55 2A53> A>AB02;ONBAO 87 ;0B8=A:8E 8;8 4@52=53@5G5A:8E :>@=59, B0: =07K205<KE "4@52=8E O7K:>2", :>B>@K<8 2;045NB >1@07>20==K5 ;N48 2A53> <8@0 8 :>B>@K5 :0: 1K =0?@0H820NBAO, :>340 MB> =5>1E>48<>, 40BL 8<O ?@54<5BC, 5A;8 MB> =52>7<>6=> 2 ?@545;0E =0F8>=0;L=>3> O7K:0. > $@0=F88 1@0BLO (0?? 2 1792 3. 4;O A2>53> "B5;5B09?0" =0H;8 A;>2> telegraphe; MB> 1K; >?B8G5A:89 ?5@540BG8: A83=0;>2, =0720=85 :>B>@>3> ?>74=55 1K;> ?5@5=5A5=> =0 M;5:B@8G5A:89 ?5@540BG8: 8=D>@<0F88 (3@5G. tele - 240;L, 40;5:>, graphein - ?8A0B5;L); 4;O ?5@540==>9 8=D>@<0F88 0<5@8:0=5F !<8B 87 >G5AB5@0 H5ABL45AOB ;5B A?CABO ?@54;>68; B5@<8= B5;53@0<<0 (3@5G. tele - 40;5:>, gramma - 1C:20). $@0=FC7K 2<5AB> =53> A>E@0=8;8 A2>5 A;>2> depeche (1C:2. A2845B5;LAB2>, A?@02:0 >B ;0B. :>@=O), :>B>@K< >=8 87402=0 =07K20;8 A@>G=K5 ?8AL<0, 2> 2@5<5=0 0?>;5>=0 - 4>=5A5=8O 2>5==KE 020=?>AB>2. K C=0A;54>20;8 MB8 =0720=8O, Depesche C65 2 17 2. (B>340 >=> >7=0G0;> Eilbrief), a Telegraph B>;L:> 2 M?>EC 5B5, Telegramm C65 2 A5@548=5 ?@>H;>3> AB>;5B8O. @54;030;8 2<5AB> ?>A;54=53> 3>2>@8BL Drahtnachricht; MB> A;>2>, ?>A:>;L:C >=> G@57<5@=>9 4;8=K, =5 ?@868;>AL. "5@<8= Fernschreiben, 4>A;>2=> A>>B25BAB2CN- 110 I89 Telegraph, A 4204F0BKE 3>4>2 =0H53> AB>;5B8O 8A?>;L7C5BAO 4;O A>2@5<5==KE ?5G0B0NI8E B5;53@0D=KE 0??0@0B>2; => drahten 2 A<KA;5 telegraphieren >:070;AO C40G=K<, 381:8< 8 @07C<=K< 35@<0=A:8< 20@80=B><, :>B>@K9 ?@868;AO. A:CAAB25==K5 A;>20 87 8<5= A>1AB25==KE (...aus Eigennamen). 48= 1>3>B2>@82H89 0?>;5>=0 25B5@0=, 8:. (>28=, ?>?0; 2 :><548N 1@0BL52 >-=80@, 1;03>40@O 59 AB0; 8725AB=K< 8 B5< A0<K< 40; 8<O 38?5@B@>D8@>20==>9, D0=0B8G=>9 ;N128 : @>48=5 (Chauvinismus). ?@>G5<, ?> 8@>=88 Chauvinismus 2 O7K:>2>< >B=>H5=88 2K3;O48B 1C:20;L=> ?>GB8 :0: Kalvinismus: ?>=0G0;C @5D>@<0B>@0 720;8 C<h>aulvin. B 8<5= A>1AB25==KE B0:8< 65 >1@07>< 1K;> >1@07>20=> <=>3> 8A:CAAB25==KE A;>2: Ottomotor, Georgine, Galvanismus, Guillotine, lynchen, Morphium 8 <=>385 4@C385. 08<AB2>20==K5 A;>20. Lehnwrter  >B;8G85 >B 8=>O7KG=KE A;>2 A 708<AB2>20==K<8 A;>20<8 C AB8;8AB>2 =5 2>7=8:05B ?@>1;5<. -B8 A;>20 C65 402=> 2 =0H5< >18E>45; 8E 8=>O7KG=>5 ?@>8AE>645=85 5420 70<5B=>. -B> >1CA;>2;5=> B5<, GB> 708<AB2>20==K5 A;>20 CG0AB2>20;8 2 D>=5B8G5A:>< @0728B88 8 2>A?@8=O;8 =5<5F:>5 C40@5=85 =0 ?5@2K9 A;>3: B0:, 87 ;0B. fenestra ?>;CG8;>AL Fenster, 87 3@5G. kyriake ?>;CG8;>AL Kirche, 87 4@52=58@;0=4A:>3> cloc G5@57 ?>74=5;0B8=A:>5 A;>2> clocca ?@>87>H;> =5<5F:>5 Glocke. 0;L:8@>20=85 (Lehnbersetzungen). 5<5F:>5 A;>2> Gewissen - 4>A;>2=K9 ?5@52>4 ;0B8=A:>3> conscientia (>:. 1000). Einfalt AB>;5B85 =0704 1K;> >1@07>20=> >B ;0B. simplicitas; Heiland A:>?8@>20=> A ;0B. salvator. Otto von Guericke =0720; A2>5 7=0<5=8B>5 87>1@5B5=85, 2?5@2K5 ?>72>;82H55 A>740BL 1572>74CH=>5 111 ?@>AB@0=AB2>, ?>-;0B8=A:8 "antlia pneumatica" (1654).  B>;L:> 65 ;5B A?CABO 1K;0 >1@07>20=0 :0;L:0 Luftpumpe, :>B>@>5 A B5E ?>@ ?@>G=> 2>H;0 2 =5<5F:89 O7K:. !CI5AB28B5;L=>5 der Leitartikel =0720=> ?> 0=3;89A:><C >1@07FC (leading artide, 1848).  Kriegsschauplatz 3>2>@OB ?> D@0=FC7A:><C >1@07G8:C (theatre de la guerre, 17 AB>;5B85). <5@8:0=FK 2 19 2. =5<F52 8 8@;0=4F52 ?@5=51@568B5;L=> =07K20;8 "votting cattle", >B:C40 8 ?@>87>H;> Stimmvieh.  4> =0AB>OI53> 2@5<5=8 :0;L:8@>20=85 >AB05BAO 381:8< A@54AB2>< 4;O ?5@540G8 @07;8G=KE 8=>AB@0==KE (GC6575<=KE) 83@, A>@52=>20=89 8 @072;5G5=89; >A>15==> >=> ?@>4C:B82=> 2 A?>@B5, >B Auenseiter (0=3;, outsider, 1C:2. "A:0:>20O ;>H04L, =0 :>B>@CN =8:B> =5 AB028B"; 1894) 4> Fussball, :>B>@K9, ?@0240, =0 @>48=5 =07K205BAO soccer (0<5@. Football - A>25@H5==> 4@C30O 83@0!) 8 :>B>@K9 ?>GB8 2A5 A2>8 B5@<8=K A:0;L:8@>20; 87 0=3;89A:>3>. "0:65 <K 3>2>@8<: 02B><>18;L, B5E=8G5A:>5 CAB@>9AB2> narrensicher; MB> >B 0<5@8:0=F52 (fool proof); =5<FK >F5=820NB 2KABC?;5=85, B>20@, ?>4>1=> 0=3;8G0=0< :0: erstklassig ("first class"); 8 Mache-es-selbst-Mode ?@8H;> 87 <5@8:8 - => 8 745AL =5<5F:0O :0;L:0 =5 A<>3;0 27OBL 25@E =04 0<5@8:0=A:8< >1@07F>< (Do-it-yourself-Mode). !>:@0I5==K5 A;>20. Kurzwrter ;>4>B2>@=K< 284>< >1@07>20=8O =>2KE A;>2 O2;O5BAO A>:@0I5=85. 45AL ACI5AB2CNB B@8 2>7<>6=>AB8. >6=> ?@8=OBL 70 F5;>5 ;81> ?5@2K9, ;81> ?>A;54=89 A;>3; 8;8 65 F5;CN 3@C??C A;>2 <>6=> A>:@0B8BL B0:, GB> =0G0;L=K5 1C:2K 55 >B45;L=KE A;>2 1C4CB A2545=K 2 >B45;L=>5 A;>2>; 8;8 65 A@54=OO G0ABL >?CA:05BAO, 0 =0G0;> 8 :>=5F A;>20 A>548=ONBAO. 112 !>:@0I5==K5 A;>20 87 =0G0;L=>3> A;>30 (Kopfwrter). A;8 87 A;>20 >BA5:05BAO B>;L:> ?5@2K9 A;>3, B> 87 3@5G.-;0B. Sarophag 2>7=8:05B Sarg (:>=5G=K9 72C: :>B>@>3> [g] ?>4>15= E8B@>C<=><C <0=52@C); 0=3;, fashionable ?@52@0I05BAO 2 fesch, 8;8 <K 3>2>@8< > Zoo, 5A;8 <K 8<55< 2284C Zoologischen Garten. 5@2K< A;>6=>A>:@0I5==K< A;>2>< A "=0G0;L=K< A;>3><", AB02H8< ?@82KG=K< 70 ?>A;54=85 45AOB8;5B8O, AB0;> Lok, :>B>@>5 >A>15==> 687=5A?>A>1=K< >:070;>AL 2 A;>6=>A>AB02=KE A;>20E (Lokfhrer, Diesellok, E-Lok). &5;>5 A;>2> 150 ;5B =0704 =5<FK 27O;8 >B 0=3;89A:>3> lokomotive engine; B0< 65 >=> 2>7=8:;> 2 =0G0;5 25:0 2 :0G5AB25 8A:CAAB25==>3> A;>20 >B ;0B. loko movere ("A42830BL A <5AB0"). <5AB> <=>3>A;>6=>3> A;>20 die Fotografie =5<FK :>@>B:> 8 OA=> 3>2>@OB Foto, 2 <5AB> Oberkellner ?@>AB> "Ober", das Automobil A>:@0B8;8 4> Auto, a das Rundfunkgert ?@>AB> der Rundfunk (8;8 das Radio). =0;>38G=> ?>O28;>AL Phono (>1>7=0G5=85 ?@>83@K20B5;59, D>=>3@0D>2), Labor (2<5AB> Laboratorium), Kilo (Kilogramm); Stellvertreter :>@>B:> =07K20NB Vize. 5<5F:85 H:>;L=8:8 - =>20B>@K 2 A>740=88 =5:>B>@KE "=0G0;L=> A>:@0I5==KE" A;>2: Mathe 2<5AB> Mathematik, Franz - Franzsisch 8 B.4.; A>:@0I5=8O 70B@03820NB 8 <=>385 8<5=0 A>1AB25==K5 (Fred >B Frederic, Sam >B Samuel, Inge >B Ingeborg, Magda >B Magdalene). =>340 87 B0:8E A>:@0I5==KE A;>2 >1@07CNBAO =>2K5 A;>20 (Laster G5@57 Last >B Lastwagen). !>:@0I5==K5 A;>20 87 ?>A;54=53> A;>30 (Schwanzwrter). =8 ?@O<0O ?@>B82>?>;>6=>ABL "=0G0;L=> A>:@0I5==K<" A;>20<: C =8E >AB0NBAO B>;L:> ?>A;54=89 A;>3 (A;>38). "0: C65 402=> CB25@48;>AL A;>2> Bus (2<5AB> 4;8==>3> Omnibus"); 5I5 @0=LH5 Eidechse, Falter >B 4@52=525@E=5=5<5F:>3> Fifalter. K 5420 ;8 C65 A:065< Kraftwagen, 8<5O 228- 113 4C A2>N <0H8=C, 2@O4 ;8 Fahrrad, 3>2>@O > Rad. Der Schirm 1>;LH59 G0ABLN >7=0G05B Regenschirm, der Laden - Kaufladen, die Zelle Fernsprechzelle, Kassenarzt - A>1AB25==> Krankenkassenarzt, :0: 8 Leitungswasser >7=0G05B Wasserleitungswasser. !;>6=>A>:@0I5==K5 A;>20 87 =0G0;L=KE 1C:2 ("011@5280BC@0" - "Initialwrter). ">B, :B> A254CI 2 0=3;89A:>9 8AB>@88, 7=05B > Kabalministerium - 2=5H=5?>;8B8G5A:>< B09=>< :><8B5B5 0@;0 , 2 :>B>@K9 2E>48;8 <8=8AB@K ;8DD>@4, @;8=3B>=, C:8=3M<, -H;8 8 >45@459;; >=8 4>1820;8AL 1>;55 B5A=>9 A2O78 0=3;89A:>9 ?>;8B8:8 A D@0=FC7A:>9 (1670 .: >3>2>@ 020) 8 2 1673 3. ?0@;0<5=B>< 1K;8 >B?@02;5=K 2 >BAB02:C. -B> A0<K9 ?5@2K9 ?@8<5@ 4;O ?>4>1=>3> A?>A>10 A;>2>>1@07>20=8O, :>B>@K9 A B5E ?>@ AB0; >G5=L C?>B@518B5;L=K<: ?>A:>;L:C MB8 <8=8AB@K C2;5:0;8AL Kabalen (8=B@830<8 >B 4@52=552@. dabbala -"B09=>5 CG5=85"), :><8B5B >AB@>C<=> ?@>720;8 ?> =0G0;L=K< 1C:20< 8E 8<5=. /@:8<8 ?@8<5@0<8 B0:>3> A>:@0I5==>3> A;>2>>1@07>20=8O O2;ONBAO Agfa (Aktien-Gesellschaft fr Anilinfabrikation, 1904), Flak (Flieger-Abwehr-Kanone; 1-O <8@>20O 2>9=0), DIN (Deutsche Industrie Norm, 1926), Asta (Allgemeiner Studenten-Ausschuss, 1919), Fiat (Fabrica Italiana Automobil Torino), Ufa (Universum-Film-Aktiengesellschaft, 1917), Laser (Light Amplifikation by Stimulated Emission of Radiation), Maser (Microwafe Amplifikation by Stimulated Emission of Radiation), Pop (Point of Purchase - <5AB> >?B>2KE 70:C?>:; => Pop -A>2@5<5==>5 8A:CAAB2>, A>:@0I5==>5 A;>2> >B =0G0;L=>3> A;>30 0<5@8:0=A:>3> populr - "=0@>4=K9") 8;8 Radar (Radio Detecting and ranging; 0<5@8:0=A:>5 =>2>>1@07>20=85 2@5<Q= 2-9 <8@>2>9 2>9=K). &5;5A>>1@07=>ABL ?>4>1=KE A>:@0I5=89 7028A8B >B B>3>, =0A:>;L:> >=8 C4>1=K 4;O ?@>87=>H5=8O: 114 :>340 C405BAO 1C:2K A>548=8BL 2 548=>5 A;>2 (Radar, Laser, Maser, Ufa), B> >=8 =5 2K7K20NB 2>7@065=89; 5A;8 65 MB> =5 B0:, B> A;54C5B 871530BL E0>B8G5A:>3> =03@><>645=8O 72C:>2 (?> :@09=59 <5@5, 2 CAB=>9 @5G8), A<KA; :>B>@KE ?>=OB5= B>;L:> ?>A2OI5==K< 8 :>B>@K5 =5C4>1=K 4;O 7@8B5;L=>3> 2>A?@8OB8O 8 =51;03>72CG=K 4;O A;CE0. !>:@0I5=8O =0?>4>185 Kfz (Kraftfahrzeug), PBG (Polizeibeamtengesetz) 8;8 VDMA (Verein deutscher Maschinenbauanstalten) A?>A>1=K 2 1>;LH8E ?8AL<5==KE ?@54;>65=8OE AM:>=><8BL <5AB>, 2@5<O 8 CA8;8O; => 4;O CAB=>9 @5G8 >=8 =51;03>72CG=K.  =8 2 :>5< A;CG05 =5 >B=>AOBAO : A>:@0I5==K< A;>20<. !>:@0I5==K5 A;>20 87 =0G0;L=>3> 8 :>=5G=>3> A;>3>2. (Kurzwrter aus Wortanfang und -ende). >2K5 A;>20 A =5402=53> 2@5<5=8 >1@07CNBAO 8 A ?><>ILN CA5G5=8O A5@548==>9 G0AB8 A;>20 B0:, GB> =0G0;> 8 >:>=G0=85 53> A>548=ONBAO: Krad K(raft)rad; Motel -M(otorfahrerh)otel; Botel B(ootsch)otel. >4>1=K5 "?>@B0B82=K5" 8;8 "A:;04=K5" A;>20 2K3;O4OB 25AL<0 70102=>; MB8 ?@0:B8G=K5 A;>20 2>A?@8=8<0NBAO, ?>A:>;L:C ?@5645 2A53> ;8H5=K MB8<>;>38G5A:>3> ?>4E>40, :0: 8=>O7KG=K5, => AB@5<8B5;L=> C:>@5=ONBAO 2 O7K:5, 5A;8 C40G=> "C?0:>20=K" =0?>4>185 Elt (Elektrizitt) 8;8 Autobus (Automobilomnibus). 5@<0=870F8O 8=>O7KG=KE A;>2. Das Eindeutschen von Fremdwrtern Der Reis, die Schokolade, die Barke 8;8 das Lama =5;L7O =0720BL ?>-8=><C; =5<5F:8E =08<5=>20=89 MB><C =5B. >4>1=K5 8=>O7KG=K5 A;>20 =8 C :>3> =5 2K7K20NB ?@>B5AB0. @>1;5<0 8=>O7KG=KE A;>2 2>7=8:05B, :>340 =0@O4C A 8=>AB@0==K< ACI5AB2C5B =5<5F:>5 A;>2>, 8<5NI55 B> 65 8;8 >G5=L 1;87:>5 7=0G5=85.  1>;LH8=AB25 A;CG052 ?@>=8F0B5;L=K< O7K- 115 :>2540< C405BAO ?>4>1@0BL 3>ABN-GC60:C B>G=>5 =5<5F:>5 A>>B25BAB285. @8=F8?80;L=K5 ?>;>65=8O >B=>A8B5;L=> 8=>O7KG=KE A;>2. @8=F8? 4>;65= 70:;NG0BLAO 2 A;54CNI5<: =8 >4=>3> 8=>O7KG=>3> A;>20 4;O B>3>, GB> <>65B 1KBL 2K@065=> :>@5==K< =5<5F:8< A;>2><! "CB 2>7=8:05B O7K:>20O >B25BAB25==>ABL 3>2>@OI53> 8;8 ?8HCI53>. Rundfunk O2;O5BAO AG0AB;82>9 35@<0=870F859 Radio (8B0;LO=A:>3> A;>20, :>B>@>5 2 "7>;>BK5 4204F0BK5" ?@8H;> : =0< G5@57 0<5@8:0=A:89 20@80=B). 8:B> A59G0A C65 8 =5 A>18@05BAO Perron (D@0=F.; 1C:2. Freitreppe) C?>B@51;OBL 2<5AB> Bahnsteig, Aeroplan 2<5AB> Flugzeug, Acteur 2<5AB> Schauspieler; B>G=> B0: 65 Milieu CABC?8;> 0AA8<8;OF88 Umwelt (=> Umweltschutz ?@>;53;> ?@>?0ABLN <564C 42C<O A8=>=8<0<8: C6 B>G=> >=> =5 Milieuschutz"!) Fahrgast 2A5 1>;LH5 2KB5A=O5B Passagier (D@0=F.). > 2>B Trbsinn =5 157>3>2>@>G=> 2KB5A=O5B Melancholie, B0:65 :0: 8 Schwermut: B>B, :B> schwermtig, =C6405BAO 2> 2@0G51=>< CE>45; :B> A53>4=O trbsinnig - 702B@0 CB@>< <>65B A=>20 ?@84B8 2 4>1@>5 @0A?>;>65=85 4CE0. 0?@>B82, Melancholie =5 O2;O5BAO =8 1>;57=LN, =8 =0AB@>5=85<, 0 A2>9AB2>< E0@0:B5@0. 5 :0640O Animositt >7=0G05B Feindseligkeit, =8 2 :>5< A;CG05 Geist 8 Esprit =5 70<5=ONB 4@C3 4@C30; Passion A;0155 Leidenschaft, Zartgefhl A8;L=55, G5< Delikatesse; evakuiren >7=0G05B 2KA5;5=85 (=0A8;LAB25==>5) ;N459 87 :0:>3>-;81> @09>=0, 0 =5, :0: A53>4=O <=>385 4C<0NB, 2@5<5==>5 >A2>1>645=85 :20@B8@K. 5 2A5340 A;>2> Exkursion (1>;LH0O CG51=>-?>7=020B5;L=0O M:A:C@A8O) <>65B 1KBL 70<5=5=> =0 Ausflug. 525@=> 4;O ?@54<5B>2, C :>B>@KE 402=> ACI5AB2CNB E>@>H85 =5<5F:85 =0720=8O, 22>48BL 8=>O7KG=K5 A;>20, GB>-=81C4L =0?>4>185 Air-Conditioning 116 2<5AB> Klimaanlage 8;8 Dinner-room 2<5AB> Ezimmer, 3>2>@8BL on the rocks, :>340 8<55BAO 2 284C mit Eis. A5 MB> A=>18ABA:>5 :@82;O=85 8 72CG8B ?@5B5=F8>7=>. !;54C5B B0:65 ?>@07<KA;8BL, ;N1CN ;8 25G5@8=:C 8;8 >1I5AB25==>5 <5@>?@8OB85 <>6=> =0720BL Party (55 >B;8G8B5;L=>9 G5@B>9 O2;O5BAO =5?@8=C645==>ABL. @8 MB>< A;54C5B 3>2>@8BL >1 >A>1>< Partystil, :>B>@K9 <>6=> ?@8=8<0BL 8;8 =5B); Rally(e) 72CG8B >G5=L A>2@5<5==>, => Sternfahr 405B 1>;55 682>9 B>;G>: D0=B0788. Hubschrauber =0@O4C Helikopter 2K?>;=ONB BC 65 DC=:F8N. @8 8A?>;L7>20=88 8=>O7KG=KE A;>2 206=0 A;54CNI0O B>G:0 7@5=8O. 0H5 2@5<O E0@0:B5@87C5BAO 42C<O G5@B0<8: H8@>:><0AH01=>9 B5E=870F859 <8@0, >:@C60NI53> G5;>25:0, 8 2KE>4>< 53> :@C3>7>@0 70 ?@545;K 3>AC40@AB25==KE 3@0=8F 8 @0<:8 A>1AB25==> =0F8>=0;L=>3> <KH;5=8O. AB5AB25==>, 87 ?>AB>O==>3> B5A=>3> 2708<>459AB28O A B5E=8:>9 @>640NBAO ?>=OB8O 87 MB>9 AD5@K 8-2 1>;LH8=AB25 MB> 8=>O7KG=K5 A;>20 - 70=>2> 2E>4OB 2 @073>2>@=CN @5GL; G0AB> >=8 >1;040NB 1>;LH>9 A8;>9 ?@>=8:=>25=8O, ?>A:>;L:C 2 =8E =0H5; 2>?;>I5=85 4CE 2@5<5=8, AB8;L 687=8; 8<5NBAO 2 284C B>;L:> B0:85 A;>20, :0: Computer, Container, Kontakt, isolieren, Klischee, Optik, Phase, Prisma, Reflex 8 <=>385 4@C385. =B5@=0F8>=0;870F8O ?>;8B8G5A:>9, :C;LBC@=>9, A?>@B82=>9, 45;>2>9 687=8, @0AH8@5=85 548=>9 F828;870F88, 55 2A5<8@=0O 7=0G8<>ABL >1CA;>2;820NB, 4065 B@51CNB ?@8<5=5=8O A;>2, :>B>@K5 <>3CB 1KBL ?>=OB=K 25745.  B>340 2 O7K: ?@>=8:0NB A;>20, :>B>@K5 1>;55 =5 <>3CB 2>A?@8=8<0BLAO :0: "GC65@>4=K5", ?>A:>;L:C >=8 C65 ?@8=04;560B >3@><=>9, C;LB@0=0F8>=0;L=>9 AD5@5: Montan-Union, Pact, Integration, Olympiade, Champion, Sputnik, Jazz, Beat, Satellit 8 4@C38<. 5B =8:0:8E >A=>20=89 70<5=OBL B0:85 >1I5?>=OB=K5 8 117 :@5?:> A:>;>G5==K5 A;>20, ?>A:>;L:C >=8 ?@5:@0A=> >B25G0NB O7K:>2><C GC2AB2C A>2@5<5==>3> G5;>25:0. BB0G820=85 O7K:>2>3> GCBLO A ?><>ILN C?@06=5=89 A 8=>O7KG=K<8 A;>20<8. 0H5 GC2AB2> O7K:0 >BB0G8205BAO, 5A;8 <K 2A5@L57 2>A?@8=8<05< 8=>O7KG=K5 A;>20. 865 2 0;D028B=>< ?>@O4:5 <K ?@82>48< >:>;> AB0 =081>;55 C?>B@518B5;L=KE (=> 8 >?0A=KE) 8=>O7KG=KE A;>2. -B> 405B 2>7<>6=>ABL 2 :064>< >B45;L=>< A;CG05 CAB0=>28BL, A;54C5B ;8 C?>B@51;OBL 8=>O7KG=>5 8;8 A>>B25BAB2CNI85 =5<5F:>5 A;>2>. "0:65 1C45B ?>:070=>, GB> G0AB> 8=>O7KG=>5 A;>2> =570<5=8<>. 07C<55BAO, 2 B0:>9 A8BC0F88 =5 =C6=> 1>OBLAO ?@8<5=8BL 53>. Affekt (;0B.): 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 >7=0G05B B>65 A0<>5, GB> 8 "Erregung": "eine Tat <im Affekt> in der Erregung begehen"; B>340 MB> =07K205BAO "Affekthandlung" - 8 87 MB>3> A;>6=>3> A;>20 8=>O7KG=>5 C40;8BL =5;L7O. agi'tieren (;0B.): <>65B C?>B@51;OBLAO :0: ?>78B82=>, B0: 8 =530B82=>.  A;CG0OE, :>340 2KA:07K20=85 =5 8<55B =530B82=>3> >BB5=:0, 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 >=> 70<5=O5BAO =0 =5<5F:>5 A;>2>: "er agitiert - wirbt -unablssig fr seine Ideen". > >1KG=> <K ?@8405< MB><C ?>=OB8N ?@82:CA 70<0A:8@>20==>AB8, G53>-B> B09=>3>, =54>72>;5==>3>: "er agitiert (hinter meinem Rcken) gegen mich." A;8 70 "agitieren" A:@K205BAO GB>-B> >B 035=B0 (H?8>=A:>5), B> 2A5 2 ?>@O4:5, A;>2> =0 A2>5< <5AB5. akklimati'sieren (>B 3@5G. klima): A>1AB25==> >7=0G05B "sich an das Klima gewhnen", => G0AB> 8A?>;L7C5BAO 2 ?5@5=>A=>< A<KA;5 8 B>340 70<5=O5BAO: "Ich kann mich hier gar nicht <akklimatisiren> eingewhnen" (=5 GC2AB2CN A51O 745AL :0: 4><0). aktivieren (;0B.): 2 :0G5AB25 B5@<8=0 =570<5=8<> ("Kohle aktivieren", 0 B0:65 2 :><<5@F88: "Gelder 118 aktivieren"). @8 C?>B@51;5=88 2 ?5@5=>A=>< 7=0G5=88, =0?@>B82, G0I5 2A53> 70<5=O5BAO: "er <aktivierte> steigerte seine Krfte"; 5I5 EC65: "er <entfaltete eine groe Aktivitt> war sehr rege" (682>9, ?>;=K9 6064K 45OB5;L=>AB8). aktu'ell (D@0=F.): A:>@55 2A53> <>65B 8A?>;L7>20BLAO :0: "zeitgem", B> C65 :0A05BAO =5?>A@54AB25==> =0A: "das ist eine aktuelle Frage", 2>?@>A, >B :>B>@>3> <K =5 <>65< C9B8. > ein aktuelles Buch O2;O5BAO =5 ?@>AB> >B25G0NI59 4CEC 2@5<5=8 :=83>9, 8 =5 ?@>AB> ;8HL =5>1E>48<>9, 0 A>>B25BAB2CNI59 <><5=BC, :=83>9, :>B>@0O =0AB>OB5;L=> B@51C5B >B =0A CB>G=5=8O =0H59 ?>78F88. ap'art (D@0=F.): =5 B>;L:> "eigenartig", => B0:65 8 "bemerkenswert" 8 =0:>=5F "ein wenig anziehend"; ?@8 MB>< ?>O2;O5BAO ;53:0O :@8B8G=>ABL, ?@0240, =542CA<KA;5==0O: "Frau Mller hatte gestern ein sehr apartes Kleid an" ("O 1K B>65 =5 ?@>GL B0:>5 8<5BL, => =5 2 A>AB>O=88 :C?8BL, 2?@>G5<, 2>7<>6=>, >=> 1K <=5 =5 ?>4>H;>, =C 40 GB> B0<!") Argu'ment (;0B.): <>6=> ?5@525AB8 A;>2>< Beweisgrund, => 5420 ;8 >=> 1C45B ?>;=>ABLN 2>A?@>872545=> MB8< =5C:;N68< A;>2><. "Das ist kein Argument". "Er brachte die treffenden Argumente vor". A;8 :>=B5:AB ?>72>;O5B 70<5=8BL =0 ?@>AB>9 Beweis, B> A;54C5B MB> A45;0BL. Atmos'phre (3@5G.): 15@5B A2>5 =0G0;> 2 =0C:5; 2 =59 >7=0G05B 2>74CH=CN >1>;>G:C, >:@C60NICN =0HC 75<;N, 0 B0:65 548=8FC 402;5=8O. > <K B0:65 3>2>@8<: "Es herrschte gestern abend eine gedrckte <Atmosphre> Stimmung". "Die Atmosphre war elektrisch geladen". Er fhlte sich in der vergifteten <Atmosphre> Umgebung nicht wohl". '5< B>G=55 >1@07=0O ?5@540G0 A>>B25BAB2C5B ?@>B>B8?C, B5< A:>@55 8=>O7KG=>5 A;>2> <>65B 1KBL A>E@0=5=>. 119 A'tom (3@5G.): C?>B@51;O5BAO A53>4=O 2> 2A5< <8@5; : B><C 65 >B=>A8BAO : A;>20<, :>B>@K5 402=> CAB0@5;8, ?>A:>;L:C A>1AB25==> >=> >1>7=0G05B 40;55 =5@07;>68<K5 <0B5@80;L=K5 G0AB8FK, <5;LG09H85 G0AB8G:8 M;5<5=B0. > <K 7=05<, GB> >=8 45;OBAO, 8 87 =8E 2K45;O5BAO GC4>28I=0O M=5@38O. 07C<55BAO, 2 2K@065=8OE B8?0: "Atome spalten" 8;8 "Zerfall der Atome" >=> =570<5=8<>. !;>2> C:>@5=8;>AL 2> <=>65AB25 A>G5B0=89; <K 3>2>@8< Atombomben, Atommeiler, Atomenergie, Atomforschung; =0@O4C A MB8<, 8 A53>4=O 2A5 G0I5, ?>O2;ONBAO A;>6=K5 A;>20 A Kern: Atom-Kernkraftwerk, Atom- Kemzerfall; Atomml, => C?>B@518B5;L=K :0: 5B-, B0: 8 Atomzertrmmerung. ! 4@C3>9 AB>@>=K >1>@>BK @5G8 =0?>4>185 <kein Atom> AB0=>2OBAO <0;>-?><0;C 15A?@54<5B=K<8 8 15AA<KA;5==K<8: "Davon bleibt <kein Atom> nichts brig". Atten'tat (;0B.) einen Attentat "begehen" 8;8 "verben", B0:65 :>340 :B>-B> A>25@H5==> 15A:>@KAB=> 8 157 7;>3> C<KA;0 ?>4B0;:8205B =0 GB>-B> A2>53> ?0@B=5@0, ?KB0OAL G53>-;81> 4>18BLAO, =0 GB> 4@C3>9, 2>7<>6=>, A>3;0H05BAO A BO65;K< A5@4F5<. "Ich habe ein Attentat auf dich vor!" ("/ E>B5; 1K ?>?@>A8BL B51O >1 >A>1>< >4>;65=88!"). Balance (D@0=F.): A;>2> A;54C5B A=0G0;0 =0CG8BLAO ?@>87=>A8BL, ?@5645 G5< C?>B@51;OBL: >=> 42CA;>6=>5 8 ?@>87=>A8BAO A =070;L=K< :>=5G=K< 3;0A=K< [balass]. @><5 B>3>, C A;>20 :0:>9-B> 10;030==K9 >BB5=>:; >=> O2=> =5 3>48BAO 4;O 1;03>?@8AB>9=KE 15A54 8;8 4065 45;>2KE @073>2>@>2. !;>2> =5C?>B@518B5;L=>; ACI5AB2C5B 2?>;=5 ?>;=>7=0G=K9 53> 70<5=8B5;L: "Er verlor <die Balance> das Gleichgewicht". Bi'lanz (;0B.) - A;>2> 1>;55 206=>5, G5< Balance, 2 :><<5@G5A:>9 65 AD5@5 - 2 :0G5AB25 ?>=OB8O 8 B5@<8=0 - =570<5=8<>. > 8 2 G0AB=>9 687=8 <K ?>42>- 120 48< Bilanz ;5B, >B@57:0 687=8, ?5@568B>3>; <K B0:65 <>65< A:070BL: "die Ergebnisse festhalten"; => MB> 72CG8B 2A5 65 A5@L57=55 8 :0B53>@8G=55. =>340 2 ?>4>1=>< :>=B5:AB5 ?@54;0305BAO C?>B@51;OBL A;>2> die Summe - B>65 8=>O7KG=>5, => 1>;55 =59B@0;L=>5. 'Chance (D@0=F.) <K =5?@028;L=> ?@>87=>A8< :0: 42CA;>6=>5, 8 =5;L7O ?@5=51@530BL =070;870F859 [0]: [schass] (=> =5 2 :>5< A;CG05 Schankse; E>BO, A 4@C3>9 AB>@>=K, =0H5 A;>2> Schanze B>3> 65 ?@>8AE>645=8O!). Chance ?>GB8 2A5340 <>6=> 70<5=8BL =5<5F:8< M:2820;5=B><: "die < Chance > (gnstige) Gelegenheit nutzen" - "jemandem eine <Chance> - Mglichkeit (zum Erfolg) geben" - gute <Chancen> Aussichten (auf Erfolg) haben". '0AB> =5<5F:>5 A;>2> A>>B25BAB2C5B :>=B5:ABC =5?>;=>ABLN; 2 B0:>< A;CG05, 2<5AB> B>3>, GB>1K 8A?>;L7>20BL ?@>AB@0==>5 >?8A0=85 (=0?@8<5@, Mglichkeit zum Erfolg), A;54C5B >AB0BLAO ?@8 8=>O7KG=>< A;>25, 0 2 A;>6=>< A;>25 Chancengleichheit >=> ?@>AB> =570<5=8<>. charakte'ristisch (3@5G.): ?>GB8 045:20B=> <>65B 1KBL ?5@540=> A;>2>< bezeichnend: "Das ist <charakteristisch> bezeichnend fr ihn"; =5<=>3> 8=0G5: "Seine <charakteristischen> die ihm eigenen Wendungen". 'chartern (0=3;.) ?@>87=>A8BAO: [t]schartern): 87 O7K:0 <>@O:>2 8 >BBC40 ?5@5:>G520;> 2 @5GL ;5BG8:>2: der Reeder chartert ein Schiff, der zeitbedrngte Fabrikdirektor ein Flugzeug. -B> C65 AB0;> B0:8< ?@>D5AA8>=0;L=K< 60@3>=87<>< 8 B0: @0A?@>AB@0=8;>AL 2 AD5@5 BC@87<0, GB> C65 =5 <>65B 1KBL 2KB5A=5=> =5<5F:8<8 M:2820;5=B0<8 (mieten, anheuern). 'clever (D@0=F.) - MB0:0O A<5AL C<0 8 ?@>=K@;82>AB8; der clevere Geschaftmann" =5 ?>@8F05BAO 70 53> M?8B5B; 5A;8 :>3>-B> =0720;8 "allzu clever", B> E>BOB C:070BL, GB> A MB8< G5;>25:>< A;54C5B 45@60BL CE> 2>AB@>. 121 'Clique (D@0=F.) - >7=0G05B B> 65, GB> 8 =5<5F:>5 A;>2> Klngel: =565;0B5;L=KE ;8G=>AB59, >1J548=82H8EAO 4;O :0:>3>-B> 45O=8O, :>B>@>5 8<55B F5;LN ?@8G8=8BL 8 ?@8=>A8B CI5@1 8E 65 1;86=8<. "Die Clique um Chef ist mir unerfreulich". "Da hat sich schon wieder eine Clique gebildet"- :>=AB0B0F8O, 2 :>B>@>9 O2=> =5B >?B8<87<0. >2>@OB > 'Cliquenwirtschaft; 2<5AB> MB>3> A;>20 <>6=> C?>B@518BL =5<5F:>5 "Klngelei". > 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 >=> 72CG8B CAB0@5;>. 'Cockpit (0=3;.) - <5AB> @C;52>3> 2 <>B>@=>9 ;>4:5, =0 A0<>;5B5 - :018=0 ?8;>B>2. >@@5:B=> ;8 ?@8<5=OBL 53> 2 7=0G5=88 ":018=0 3@C7>28:0", ?>:0 5I5 =5 @5H5=>. De'fekt (;0B.) 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 =5 GB> 8=>5, :0: ?>2@5645=85: "Der <Defekt> Schaden am Fernsehgert war schnell behoben". >340 65 3>2>@OB > :0:><-B> 4CE>2=>< 87JO=5, 65;0O 8=>O7KG=K< A;>2>< A:@KBL ?5G0;L=K9 D0:B >B B>3>, > :>< @5GL, B> 3>2>@OB "nicht ganz normal".  ?@>AB>@5G88 A:070;8 1K, GB> C =53> Dachschaden. de'zent (;0B.): B0:>9 <>65B 1KBL <C7K:0 2 10@5 ("unaufdringlich"), <8;>5 ?;0BL5 ("unauffllig"), ?>2545=85 G5;>25:0 ("zurckhaltend"), 70?0E <K;0 (5420, => 2A5 65 >ICB8<K9). =>O7KG=>5 A;>2> =5 B>;L:> :>@>G5, => 8 A>45@60B5;L=55, G5< 53> =5<5F:89 M:2820;5=B. Direk'tive (;0B.) - ?>GB8 2A5340 A>>B25BAB2C5B =5<5F:><C A;>2C "Richtlinie": Ich habe von ihm meine <Direktiven> Richtlinien erhalten". disk'ret (;0B.) - 1;87:>5 : dezent; :0: 8 MB> A;>2>, >=> >1>7=0G05B =5GB> B8E>5, 45@60I55AO =0 @0AAB>O=88; AN40 ?@8<K:05B 5I5 8 A:@KB=>ABL. "Eine Angelegenheit diskret behandeln" >7=0G05B B0: ">1AB@O?0BL 45;LF5", GB> > =5< =8:B> =5 C7=05B; ein 122 diskreter Mensch - G5;>25:, 70A;C6820NI89 4>25@8O, ?>B><C GB> >= =5 1>;B;82; eine diskretere Frage 7040NB B>;L:> A 3;07C =0 3;07. dispo'nieren (;0B.): MB> A;>2> <K 8A?>;L7C5< 2 B>< 65 7=0G5=88, GB> 8 :><<5@A0=BK A;>2> "verfgen": "ber den 5. Januar habe ich bereits <disponiert> verfgt" ("4>?>;=8B5;L=K5" 4>102;5=8O : 2KA:07K20=8N 87;8H=8; >B:07 =542CA<KA;5=!) > <K B0:65 8 3>2>@8<, GB> <K "heute schlecht (oder gut) <disponiert> aufgelegt" 8;8 GB> <K "zu etwas (einem Vorhaben, aber auch einer Krankheit <disponiert> angelegt" seien.  MB><C A;>2C ?@8<K:05B ACI5AB28B5;L=>5 Disposition, >1>7=0G0NI89 Anlage, 0 B0:65 G0AB> Anlage, Gliederung ?8AL<5==>9 @01>BK; ?@5645 G5< ?8A0BL A>G8=5=85, A>AB02;ONB 53> Disposition. 'drastisch (3@5G.) 4;8B5;L=>5 2@5<O 1K;> ;N18<K< A;>2>< =5<F52. "Der Artz verordnet drastische Mittel" (A8;L=>459AB2CNI85). "Die Behrde greift zu drastischen Manahmen" (?@81530NB : 459AB25==K< <5@0<). "Einer gibt eine drastische Schilderung von dem Unglck" (>G5=L =03;O4=>5, @50;8AB8G=>5 >?8A0=85). "Jemand liebt drastische Redensarten" (3@C1K5, :0: <>6=> 1>;55 =5?@8;8G=K5). 5<5F:85 M:2820;5=BK @02=>F5==K. E'poche (3@5G.) - ?>GB8 2A5340 <>65B 70<5=OBLAO M:2820;5=B0<8 Zeit, Zeitalter 8;8 Zeitabschnitt. "Wir leben in einer < Epoche > Zeit der Umwlzungen auf allen Gebieten". "Die < Epoche > Zeit der Klassik hat die deutsche Sprache sehr bereichert".  B0:65 <>6=> Epoche machen, =0?@8<5@ A ?><>ILN 7=0G8B5;L=>3> >B:@KB8O 8;8 87>1@5B5=8O (8 B>340 =5<5F:85 M:2820;5=BK =5 ?>4E>4OB). 'Faktor (;0B.) 2 <0B5<0B8:5 >7=0G05B G8A;>, ?5@5<=>605<>5 =0 4@C3>5.  B8?>3@0D8OE Faktor - =0G0;L=8: F5E0, 2 :><<5@F88 - ?@54AB028B5;L D8@<K 70 3@0=8F59. > <K, 8A?>;L7CO MB> A;>2> 2 >1K45==>9 123 @5G8, @54:> ?>4@07C<5205< 40==K5 7=0G5=8O: "Das ist ein wichtiger <Faktor> Umstand in seinem Leben". #B25@645=85 "einen Faktor in Rechnung zu stellen" 72CG8B =0?KI5==>; 2 40==>< A;CG05 MB> =5 GB> 8=>5 :0: "einem Umstand beachten". Fi'asko (8B0;.): ?5@2>=0G0;L=> "eine Flasche"; 8B0;LO=FK 3>2>@OB 'far fiasko" - "eine Flasche machen" (">?CAB>H8BL 1CBK;:C"). AB5AB25==>, 2 =5:>B>@KE :>=B5:AB0E MB> <>65B >7=0G0BL =5AG0ABL5, =5273>4C, 2> 2AO:>< A;CG05 MB> 7=0G5=85 2KH;> >BBC40 (:0: <K A =5402=8E ?>@ B>3>, :B> =0< :065BAO 157@0AAC4=K<, 3;C?K<, =07K205< "eine Flasche", "einen Versager"). 0?@8<5@, <K <>65< A:070BL, GB> ?@54?@8OB85 "ein klgliches Fiasko gehabt, gemacht" (8;8 4065 "erlitten"). >;55 M:A?@5AA82=K9 >BB5=>: C Pech 8;8 Reinfall, ?>A:>;L:C 8=>O7KG=>5 A;>2> 45;8:0B=55: "Der Versuch hat mit einem (vlligen, glatten) Fiasko geendet" /?KB >:>=G8;AO (?>;=K<, 01A>;NB=K<) D80A:> (?@>20;><), >= ?>B5@?5; =5C40GC. Formali'tt (;0B.) >1KG=> 70<5=O5BAO A;>2>< Formsache. > 2A5 MB> G5@5AGC@ ?@>AB@0==>: >BG53> 1K =5 C4>2;5B2>@8BLAO ?@>AB> "Form"? "Das ist reine <Formalitt> Form". "Diese ewigen <Formalitten>! Dieser ewige Formkram!" harmo'nieren (3@5G.): 2>H;> B0: ?@>G=> 2 >18E>4 ?>B><C, GB> >1@07=> >B@060;> >B=>H5=8O A <C7K:>9. "Wir harmonieren gut miteinander", o B>9 65 A0<>9 A8BC0F88 <>6=> A:070BL 8 "Wir stimmen gut zueinander". =0;>38G=> >1AB>8B 8 A ?@8;030B5;L=K< "harmonisch": "Das ist ein harmonisches Haus", B.5. 4><, >18B0B5;8 :>B>@>3> E>@>H> C6820NBAO 4@C3 A 4@C3><. Illu'sion (;0B.) - 2 A>>B25BAB288 A ?5@2>=0G0;L=K< 7=0G5=85< C15@5305B GB>-;81> >B <>H5==8G5A:8E ?@>45;>:, @>7K3@KH0. Gib dich keinen <illusionen> Selbsttuschungen hin"! /"5 ?@540209AO <8;;N78O<> 124 A0<>>1<0=C!"/ "Ich muss dich aus deinen <illusionen> Selbsttuschungen reien!" Initia'tive (;0B.): Initiativen <>6=> "ergreifen" 8;8 "entwickeln"; MB> 25AL<0 AB@0==>, ?>B><C GB> ein Beginn, ein Anfang (GB> ?5@2>=0G0;L=> >7=0G0;> A;>2> "Initiative") <>6=> "machen", => =8:0: =5 "anfassen" /"1@0BLAO"/, =8 "entfalten" /"@0725@=CBL"/. BG53> 1K 745AL =5 8A?>;L7>20BL =5<5F:89 3;03>;? "Er <ergriff die Initiative> fing an". =K5 >B=>H5=8O 2 O7K:5 :><<5@F88, 2 :>B>@>9 <K 8=8F80B82C B>;L:> ?@825BAB2C5<. 45AL <>65B 1KBL 8A?>;L7>20= AC1AB0=B828@>20==K9 8=D8=8B82 "Vorgehen". >6=> B0:65 "=5GB>" <"aus eigener Initiative> ohne fremde Anregung tun". interessant (D@0=F.): MB> G@572KG09=> C?>B@518B5;L=>5 ?@8;030B5;L=>5 <>65B 1KBL 70<5I5=> <=>3>G8A;5==K<8 =5<5F:8<8 1;87:8<8 ?> A<KA;C A;>20<8: :0: @07 1;03>40@O A2>5<C 25AL<0 H8@>:><C ?>;N @0AA5820=8O MB> ?@8;030B5;L=>5 G0AB> 8 >E>B=> C?>B@51;O5BAO. "Das ist <interessant> fesselnd". "Ein <interessantes> packendes Buch". "Eine <interessante> geistreiche Frau". "Eine <interessante> erwgenswerte Frage". "Der will sich <interessant machen> Aufsehen erregen". '5< 1>;LH5 =0E>48BAO M:2820;5=B>2, B5< O2AB25==59 GC2AB2C5BAO, =0A:>;L:> 70HB0<?>20=> MB> >1I5?@8=OB>5 8=>O7KG=>5 A;>2>, 8 =0A:>;L:> O7K: 2K83@K205B, :>340 8715305HL 53> C?>B@51;5=8O. in'tim (;0B.): H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 ?>;CG8;> =5:>@@5:B=>5 2K@065=85 "mit jemandem intim sein (stehen)". >;55 A>>B25BAB2CNI8<8, ?>A:>;L:C >=8 @07=>C@>2=52K5 8 1>30G5 2>7<>6=>ABO<8, O2;ONBAO =5<5F:85 A;>20, 1;87:85 ?> A<KA;C. "Ich bin <sehr intim> gut befreundet mit ihm." "Ich stehe mit ihm recht gut." "Wir sind Freunde". "Wir vertrauen uns gegenseiting (sind untereinander vertraut)". Ho ein <intimes> Gesprch 125 =5 O2;O5BAO 4@C65A:8<, A:>@55 MB> "ein vertrauliches Gesprch", 8 5A;8 4065 >= <zu intim>, B> B>340 A:>@55 zudringlich 8;8 plumpvertraulich. BAN40 2>7=8:;> 8 ?>=OB85 die intimen Lokale; MB> 8;8 702545=85 A A><=8B5;L=>9 @5?CB0F859, 8;8 65 >=8 2K7K20NB C ?>A5B8B5;O >ICI5=85 CNB0 (?>A:>;L:C >=8 B0:85 B8E85, <0;>;N4=K5, <8;> >1AB02;5==K5). B "Intimgesprche" 8=>O7KG=>5 A;>2> ?@>AB> =5>BB>@68<>. Kompe'tenz (;0B.): >=0 5ABL 8;8 55 =5B (>?0A=>, :>340 55 ?@52KH0NB). !;>2> Kompetenz 2?>;=5 M:2820;5=B=> =5<5F:><C Zustndigkeit 8;8 Befugnis.  A>>B25BAB288 A A>G5B05<>ABLN 8A?>;L7CNB A 3;03>;0<8: "Sie berschreiten Ihre Kompetenzen> sind hierfr nicht zustndig!" "Das <fllt in meine Kompetenzen> dafr bin ich zustndig." > 8715309B5 AB@0H=>5 A;>2> "Zustndichkeitsbereich" - >=> A;8H:>< 4;8==> 8 C@>4;82> A2>59 =5C:;N65ABLN: die Zustndichkeit :0: @07 8 5ABL Bereich, 2 :>B>@>< O B@C6CAL! Kompro'mi (;0B.): einen Kompromi ?> 2>7<>6=>AB8 =5 A;54C5B schliessen, 2 >A>15==>AB8, 5A;8 >= "faul". A?>;L7>20=85< 2K@065=8O ein Zugestndnis machen" 25I8 =07K20NB A2>8<8 8<5=0<8 (<>65B 1KBL, >BB>3>-B> 8 >B40NB ?@54?>GB5=85 8=>AB@0==><C A;>2C?) "Ein < fauler Kompromi > - MB> eine schlechte (unsichere, unausgewogene) Vereinbarung; 2> <=>38E A>G5B0=8OE <>65B 72CG0BL A;8H:>< 1577C1>. Kon'flikt (;0B.): A?>@ 8;8 AB>;:=>25=85, ?CB0=8F0. "< Bring mich in keine Konflikte> verwirre mich nicht!" "Aus <diesem Konflikt> dieser Verwirrung sehe ich keinen Ausweg." "Du wirst noch mit dem Gesetz <in Konflikt geraten> zusammenstossen!" kon'kret (;0B.) 2>H;> 2 =0H >18E>4 2 :0G5AB25 3@0<<0B8G5A:>3> B5@<8=0; <K 45;05< @07;8G8O <564C "konkreten" ("?@54<5B=> >AO705<K<8") 8 "abstrakten" ("2>>1@0605<K<8") 25I0<8.  ?>A;54=55 2@5<O 703>- 126 2>@8;8 > ?>=OB88 "Konkreten Kunst", :>B>@>5 2 ACI=>AB8 F5;8:>< 8 ?>;=>ABLN O2;O5BAO 01AB@0:B=K< 8A:CAAB2><: >=> 87>1@0605B ?@54<5BK, C :>B>@KE =5 ?@87=05B 5AB5AB25==KE ?@>B>B8?>2. #65 745AL A;>2>C?>B@51;5=85 ?5@52>@0G8205BAO.  @073>2>@=>9 @5G8 "konkret" AG8B05BAO 87;8H=8<, 2 >A>15==>AB8, :>340 @5GL 845B > "konkrete Tatsachen": :064K9 D0:B /Tatsache/ C65 A0< ?> A515 :>=:@5B5= /"konkret"/; 1K; 1K >= 01AB@0:B=K< /"abstrakt"/, B> =5 1K; 1K D0:B>< /Tat-Sache/. "0:65 8 :>=:@5B=K5 CAB0=>2;5=8O /konkrete Feststellungen/, :>B>@K5 ?@8=8<0NBAO, >:07K20NBAO =5 1>;55 :0: 8<5==> Fest- Stellungen. A;8 =5GB> ?@8=8<05B konkrete Form, B> >=> AB0=>28BAO >AO705<K< /"greifbar"/. Kon'nex (;0B.): A2O7L, >B=>H5=8O /"Beziehung"/, A>548=5=85 /"Verbindung"/. "Ich bekomme <keinen Konnex> keine Beziehung zu ihm." /"=5 =5 C40;>AL =0;048BL A =8< <:>=B0:B>, C <5=O =5B A =8< A2O78"/. konse'quent (;0B.): "Du musst <konsequent> folgerichtig (unnachgiebig) bleiben!" / '"K 4>;65= >AB020BLAO <?>A;54>20B5;L=K<> ;>38G=K< (=5CABC?G82K<)!/. Kon'zept (;0B.): <>65B 70<5=OBLAO =0 =5<5F:89 M:2820;5=B "Entwurf" 8;8 "Plan". "Er hat mir <mein ganzes Konzept verdorben> all meine Plne durchkreuzt"/ "= 8A?>@B8; <=5 <2A5 <>5 45;>>, ?5@5G5@:=C; 2A5 <>8 ?;0=K"/. "Das passt mir gar nicht <ins Konzept> in meine Plne" /"-B> <<=5 =5 ?>4E>48B> =5 A>>B25BAB2C5B <>8< ?;0=0<"/. "Er sprach nicht frei , sondern las <aus seinem Konzept ab> aus dem Manuskript." /"= =5 3>2>@8; A2>1>4=>, 0 G8B0; 87 <A2>53> :>=A?5:B0> ?> @C:>?8A8"/. @8 MB>< B0:65 <>6=> 8 "aus dem Konzept kommen" (B.5. ?>B5@OBL =8BL <KA;8, A18BLAO). Konzession (;0B.) >7=0G05B, ?>?@>ABC 3>2>@O, CABC?:C, A=8AE>645=85 /Zugestndnis/. "Ich werde ihm keine 127 weiteren Konzessionen> Zugestndnisse machen!" /"/ 1>;LH5 =5 ?>94C 5<C =8 =0 :0:85 CABC?:8!"/.  :><<5@F88, ?@0240, MB> A;>2> 8A?>;L7C5BAO 4;O >1>7=0G5=8O 1C4CI8E ?@828;5389, ;L3>B: ?@028B5;LAB25==K5 @07@5H5=8O =0 70=OB8O ?@>872>4AB2><: "Er hat nun endlich die Konzession erhalten." /"0:>=5F-B> >= ?>;CG8; :>=F5AA8N"/. >A;5 2>9=K ?@8 >::C?0F8>==>< @568<5 ?>4>1=>5 7=0G5=85 8<5;> A;>2> "Lizenz." la'bil (;0B.): 2 ?5403>38G5A:>9 A?5F80;L=>9 8 ;8B5@0BC@5 ?> ?A8E>;>388 ?@8<5=O5BAO 402=>; B0:65 2>H;> 2 @073>2>@=K9 O7K:. "Ein labiler Charakter" >7=0G05B ;53:> ?>440NI89AO 2;8O=8N :0: ;N459, B0: 8 >:@C60NI59 A@54K; >= ;53:> "schwankt" /":>;51;5BAO"/, => =5 O2;O5BAO ?> ?@8@>45 "?;>E8<" 8;8 "=5=0456=K<", ?@>AB> ?>4405BAO =0AB@>5=8O<. ;O >?@545;5=8O A>AB>O=8O 74>@>2LO B0:65 E>@>H> 8;8 4065 ;CGH5 ?>4E>48B A;>2> "schwanken": "seine Gesundheit ist doch noch <recht labil> schwankt noch sehr." /"3> 74>@>2L5 2A5-B0:8 5I5 <4>2>;L=> A;01>5> A>AB>O=85 5I5 >G5=L =5CAB>9G82>5"/. Ma'nie (3@5G.): 2 A;>2>C?>B@51;5=88 =5@54:> ?CB0NB A Ma'nier (D@0=F.). Manie A <548F8=A:>9 B>G:8 7@5=8O - 1@54>2>5 ?@54AB02;5=85, 1@54>20O 845O; B0:8< >1@07><, A8;L=> A:070=>, :>340 A2>5>1@0785 E0@0:B5@0 :0:>3>-;81> G5;>25:0 >?@545;O5BAO :0: "Manie" ("Zwangsvorstellung") /"=02O7G820O 845O"/. 0?@>B82, Manier - ?@>AB> ">1@07 459AB289", "?>2545=85" ("gute Manieren haben" /"8<5BL E>@>H85 <0=5@K"/ 8;8 A2>5>1@0785 EC4>6=8:0 ("er hat etwas gesuchte <Manier> Eigenart") /"C =53> =5A:>;L:> 2KGC@=0O <<0=5@0> AB8;L ?8AL<0"/. mysteri'os / 'mystisch / 'mythisch (3@5G.) >G5=L G0AB> ?CB0NB 4@C3 A 4@C3><. Mysteris 8 mystisch - >1>8< A;>20< ?@8ACI0 =5:>B>@0O B09=0, ?@8G5< : Mysterise <K >B=>A8<AO A =54>25@85<, 0 2>B : Mystische - =5B. 128 5@>OB=>, MB> 2708<>A2O70=> A B5<, GB> <8AB5@88 2 4@52=85 2@5<5=0, :0: 8 2 A@54=525:>2L5 O2;O;8AL :C;LB>2K<8 >1@O40<8, :>340 G5;>25: 2K4C<K20; A515 1>65AB2> :0: =5:CN B09=C, 2 B> 2@5<O :0: ?>4 Mystik ?>=8<05BAO C65 :0: :>=5G=0O, =5?>A@54AB25==0O, ?>;=0O B09= A2O7L <564C G5;>25:>< 8 >3><. "0: >E>B=> 3>2>@OB > mystischen (undurchsichtigen /"=5?@>=8F05<>9"/) Halbdunkel /"BL<5"/, >4=0:> =0?@>B82 > mysterisen (:0: > =5OA=><, =>, ?@54?>;>68B5;L=> 2K720==>< A =54>1@K< =0<5@5=85< ?@>8AH5AB288. @8 MB>< Mythisch =8 B>, =8 4@C3>5, ?>A:>;L:C Mythos O2;O5BAO ?5@2>?@8G8=>9 1>65AB25==>3>. "0:8< >1@07>< <>6=> A:070BL, GB> 45=0CM@ C65 ?@8 687=8 AB0; <8D8G5A:>9 (A:07>G=> ?@82;5:0B5;L=>9, >25O==>9 ;535=40<8) ;8G=>ABLN. Niveau (D@0=F., ?@>87=. ni'wo): A=0G0;0 3>@87>=B0;L=K9 C@>25=L 2>4K, ?>B>< @0=3, C@>25=L, 70=8<05<K9 G5< 8;8 :5<-;81>. Sein Niveau halten >7=0G05B A>1;N40BL, 2K45@6820BL (2 @01>B5, => B0:65 8 2 ?>2545=88) A>>B25BAB2CNI89 :0G5AB25==K9 C@>25=L. '0AB> 70 8=>O7KG=K< A;>2>< A:@K20NB 1>;55 A8;L=>5 2KA:07K20=85. "< Halte doch Niveau> Benimm dich doch nicht so schlecht"! "<C4L =0 C@>2=5> 5 2548 A51O B0: ?;>E>!" ">B, :B> <ber dem Niveau> steht - =0E>48BAO 2KH5 C@>2=O 4@C3>3> (0 B0:65 A2>53> :;0AA0, >:@C65=8O), ?@52>AE>48B :>3>-;. >6=> B0:65 27OBLAO ?>2KH0BL <sittliche Niveau heben> :0:>3>-=81C4L A;>O =0A5;5=8O: :B> 2KA:07K205BAO ?>4>1=K< >1@07><, ?>4@07C<5205B <>@0;L=K9 C@>25=L, => 2K@0605B MB> 25AL<0 2KA>:><5@=>. no'torisch (;0B.): A;>2>-?>4B25@645=85, CA8;5=85, :>B>@>5 45;05B 2KA:07K20=85 G5BG5 8 O@G5. "Er ist ein <notorischer> allgemein bekannter Betrger." /"= < 7027OBK9 > 2A5< 8725AB=K9 >1<0=I8:"/. "Das steht <notorisch> wirklich fest." /"-B> >1I58725AB=>"/. 129 obliga'torisch (;0B.): "verbindlich". '0AB> 3>2>@OB >1 "obligatorischem Unterricht /">1O70B5;L=KE CG51=KE ?@54<5B0E"/ 2<5AB> Pflichtfchern. pene'trant (;0B.): A>1AB25==> durchdringend; <K C?>B@51;O5< MB> A;>2> 2 7=0G5=88 zuaufdringlich /"=07>9;82K9", =02O7G82K9"/. > =02O7G82>ABL MB0 >A>1>3> A2>9AB20. B ein penetranter Bursche, ein penetranter Gestank /"=07>9;82>3> ?0@=O", "=02O7G82>3> A<@040"/ =5 ?@>AB> >B45;0BLAO, ?@>3=0BL. per'fekt (;0B.): 87;N1;5==>5 A;>25G:> =0H53> 2@5<5=8, ?>154>=>A=> 70E20B82H55 <5AB> =5<5F:>3> M:2820;5=B0 vollkommen. Perfekt C65 1>;55 =52>7<>6=> ?@527>9B8, MB> 2KAH0O AB5?5=L; ein perfekter Koch-2KAH59 :0B53>@88, >= <>65B 3>B>28BL 4065 CB>=G5==K5 1;N40. ">B, :B> eine Sprache perfekt beherrscht /"25;8:>;5?=> 2;0455B O7K:><"/, <>65B 3>2>@8BL =0 =5< "E>BL 2> A=5".  MB>< A;>25 5ABL =0;5B @5:;0<K: A>1AB25==> B>, G5< 2;0455HL, BK A?>A>15= 45;0BL 8 "2> A=5", 02B><0B8G5A:8. >MB><C G0AB> ?@8E>48BAO >B:07K20BLAO >B MB>3> ?@8;030B5;L=>3>, GB>1K B5< A0<K< =5 C<0;8BL 2A5 2KA:07K20=85. >: unser Vertrag ist <perfekt geworden> abgeschlossen." /"0H 4>3>2>@ <>D>@<;5= >:>=G0B5;L=>>70:;NG5="/. pldieren (D@0=F.) - 87 N@848G5A:>9 AD5@K: ?@>:C@>@ 2KABC?05B ?5@54 AC4>< A >128=8B5;L=>9 @5GLN, 042>:0B A 70I8B>9 A2>53> :;85=B0. Ich pldiere auf Freispruch /"/ 2KA:07K20NAL 70 >?@0240B5;L=K9 ?@83>2>@"/.  2>B 2 MB>< :>=B5:AB5 N@848G5A:89 B5@<8= 8A?>;L7>20= 2 >1I5C?>B@518B5;L=>< AB8;5: "Alle <pldierten> sprachen sich fr die Wiederwahl des Vorsitzenden aus." /"A5 <2KABC?8;8> 2KA:070;8AL 70 ?5@5871@0=85 ?@54A540B5;LAB2CNI53>"/. Po'lemik (3@5G.) - A?>@, 254CI89AO > :0:8E-;81> >1I5AB25==>-?>;8B8G5A:8E, =0CG=KE O2;5=8OE. >;5<8:0 <>65B 25AB8AL ?8AL<5==>, 2 2845 A>G8=5=89 130 (:0: =0?@8<5@ 2 =0CG=>9 48A:CAA88); >=0 <>65B 1KBL A >??>=5=B><. "Ich will mich hier in keine <Polemik> Auseinandersetzung einlassen" /"/ =5 65;0N 1KBL 2BO=CBK< =8 2 :0:CN <?>;5<8:C> 48A:CAA8N"/. Prin'zip (;0B.): MB> >A=>2=>5 ?>;>65=85, => :0: =0< :065BAO, 25AL<0 B25@4>5 8 =5C:>A=8B5;L=> 2K?>;=O5<>5 ?>;>65=85. Ein Mann von Prinzipien =5 87<5=O5B A2>8< C15645=8O<; B>B, :B> GB>-B> 45;05B aus Prinzipien, >B MB>3> C65 =8:>340 =5 >B:07K205BAO. 4=0:> =8:0:>9 Prinzip (Grundsatz) =5 A;54C5B "4>2>48BL 4> :@09=>AB59": ?>B><C GB> B>340 >= 1C45B 2K3;O45BL =5;5?K< 8 :><8G=K<. 0 A;54CNI5< ?@8<5@5 ;53:> ?>:070BL, GB> C?>B@51;5=85 8=>O7KG=>3> A;>20 2<5AB> =5<5F:>3> G0AB> ?@8405B >?@545;5==K9 >BB5=>:, =5:>B>@K9 =N0=A. 5;8:89 =5<5F:89 ?8A0B5;L "5>4>@ $>=B0=5 ?>72>;O5B A2>59 -DD8 @8AB A:070BL > 55 65=8E5, GB> >= "nicht nur ein Mann von Prinzipien, sondern von Grundstzen". B:C40 A> 2A59 >G5284=>ABLN A;54C5B, GB> Prinzipien ?@54AB02;ONB A>1>9 =5GB> 70:>AB5=5;>5, =530@<>=8G=>5, 2 B> 2@5<O :0: Grundstze - A;54AB285 2KA>:8E G5;>25G5A:8E :0G5AB2. >2>@8< 65 Prinzipienreiter /"1C:2>54", "?540=B"/, => "Grundsatzreiter" =5 <>65< A515 8 2>>1@078BL. @8;030B5;L=>5 prinzipiell 8 53> ?0@0D@07 im Prinzip G0AB> 8<5NB 42>9=>9 A<KA; (MB> >B=>A8BAO 8 : grundstzlich): "Ich rauche prinzipiell (grundstzlich) nicht", B.5. =5 :C@N =8 ?@8 :0:8E >1AB>OB5;LAB20E: "Ich bin zwar prinzipiell (grundstzlich, eigentlich) liberal, aber in diesem Falle denke ich konservativ" - B.5. <>O ?@8=F8?80;L=>ABL =5 =0AB>;L:> =5?>:>;518<0, GB>1K O ?>@>9 =5 4>?CA:0; >BABC?;5=8O. Prog'nose (3@5G.): ?5@2>=0G0;L=> ?@>3=>7K 45;0;8 0AB@>;>38, ?> 725740< G8B02H85 1C4CI55. !53>4=O <K @07@5H05< 45;0BL ?@>3=>7K 2@0G0<, ?>;8B8:0< 8;8 <5B5>@>;>30<. # 48;5B0=B0 >B MB>3> 4>;6=K 1K >?CA- 131 B8BLAO @C:8: "Wenn ich <eine Prognose stellen darf> in die Zukunft sehen soll..." Re'gie (D@0=F.) ?@8H;> 87 B50B@0, 0 B0:65 87 04<8=8AB@0B82=KE AD5@. B0:, <K <>65< GB>-B> 45;0BL in eigener Regie (A0<>AB>OB5;L=>, 70 A2>9 AG5B), => B0:65 <>65< ?>65;0BL "einem Fest eine gute <Regie> Leitung" /"E>@>HCN <@568AAC@C> @C:>2>4AB2> 4;O ?@074=8:0"/. "Er fhrte auf der Sitzung eine <straffe Regie> leitete die Sitzung straff." /"= <G5B:> 25;> G5B:> @C:>2>48; 70A540=85<." "Hast du diese Sache <in deiner Regie> bearbeitest du sie?" /"-B0 25IL <2 B2>59 @568AAC@5> >=0 2 B2>59 >1@01>B:5?"/. Sensa'tion (;0B.) 4>A;>2=> (A8;L=>5) 2?5G0B;5=85: D8;>A>D ?@>B82>?>AB02;O5B A5=A0F8N @5D;5:A88, <548F8=0 >1>7=0G05B MB8< A;>2>< 1>;57=5==>5 =5@2=>5 2>71C645=85.  =0H5< >1K45==>< A;>2>C?>B@51;5=88 A5=A0F8O >7=0G05B :0:CN-B> 1>;LHCN =5>6840==>ABL, AN@?@87, =5GB>, >B G53> C =0A 3>;>20 845B :@C3><. !5=A0F859 <>65B 1KBL :=830, => B0: <K =07K205< 8 :0:>5-B> 1C4>@060I55 A>1KB85, O2;5=85; MAB@040 ?@5?>4=>A8B A5=A0F88; =5:>B>@K5 3075BK 682CB A5=A0F8>==K<8 A>>1I5=8O<8. @8;030B5;L=>5 sensationell ?@8<5=O5BAO 1574C<=> 8 G0AB> 70<5=O5BAO: "die Angelegenheit nahm einen <sensationellen> unerwarteten (erregenden) Verlauf /"45;> ?@8=O;> <A5=A0F8>==K9> =5>6840==K9 (2>;=CNI89) >1>@>B"/. Die Entwicklung <erfuhr eine sensationelle Wendung> nderte sich berraschend" /" 0728B85 <?>;CG8;> A5=A0F8>==K9 ?>2>@>B> 87<5=8;>AL ?>@078B5;L=>"/. "Seine Rede <wirkte sensationell> verblffte." / 5GL 53> <?@>8725;0 A5=A0F8N> 1K;0 >H5;><;ONI59"./ seri'os (D@0=F.): "vertrauenswrdig" /"4>AB>9=K9 4>25@8O, ?5@2>=0G0;L=> A;>2> 1K;> A2O70=> A :C?5G5AB2><: A53>4=O seris <>65B 2K3;O45BL 8 :>ABN<: nicht 132 gefllig genug, zu streng /"54>AB0B>G=> ?@82;5:0B5;L=K9, A;8H:>< AB@>389"/; <K 3>2>@8< > <seriser> ernster (klassischer) Musik. Situa'tion (;0B.): >4=> 87 87;N1;5==KE A;>25G5: =0H53> 2@5<5=8. #65 E>BO 1K ?>B><C, GB> <K G0AB> 8A?>;L7C5< MB> A;>2>, A;54C5B 1KBL 2=8<0B5;L=K< A 53> C?>B@51;5=85<. 5@54:> 53> <>6=> 70<5=8BL ?@>ABK< =5<5F:8< A;>2>< "Lage": "Ich bin einer unangenehmen <Situation> Lage" /"/ 2 =5?@8OB=>9 <A8BC0F88> ?>;>65=88"/. "Sie war der <Situation> (schwierigen) Lage ganz gewachsen." /"=0 2;045;0 <A8BC0F859> (BO65;>5 ?>;>65=85 59 >:070;>AL ?> ?;5GC)"/. @028;L=> ?>ABC?0NB, :>340 4>102;ONB ?@8;030B5;L=>5, :>B>@>5 45;05B 1>;55 ?>=OB=K< :>=B5:AB. spe'zifisch/spezie'll (;0B.): >10 ?@8;030B5;L=KE >4=>3> ?@>8AE>645=8O >B ACI5AB28B5;L=>3> "Spezie": 0@8D<5B8G5A:85 ?@028;0, > :>B>@KE <K 7=05< 5I5 A> H:>;L=>9 A:0<L8. 10 ?@8;030B5;L=KE 2K@060NB A2>9AB20 >1@070 459AB289: "speziell" 2 1>;LH8=AB25 >A>1K5, 0 "spezifisch" E0@0:B5@=K5 A2>9AB20. "Er hatte heute ein <spezielles> besonderes Anliegen an dich." /"# =53> A53>4=O 1K;> <>B45;L=>5> >A>1>5 45;> : B515"/. "Er sang einige <spezifisch> afrikanische Lieder." /"= A?5; =5A:>;L:> <A?5F8D8G5A:8> 0D@8:0=A:8E ?5A5="/. Symp'tom (3@5G.): ?5@2>=0G0;L=> >7=0G0;> "der Zufall" /"A;CG09=>ABL", "A;CG09"/, 2> 2@0G51=>9 ;5:A8:5 >7=0G05B ?@87=0: 1>;57=8. 0B5< A;>2> ?5@5:>G520;> 2 =0HC >1K45==CN @5GL: "Das ist ein schlechtes <Symptom> Anzeichen fr die allgemeine Lage." /"MB> ?;>E>9 <A8<?B><> ?@8<5B0 >1I59 A8BC0F88"/. "Seine Arbeit liess schon seit langem <Symptome> Merkmale seiner Bedrngnis ahnen" /"3> @01>B0 C65 402=> ?>:07K20;0 <A8<?B><K> ?@87=0:8 ?>402;5==>3> A>AB>O=8O."/ 133 Ten'denz (;0B.) A;>2> 8725AB=> 3;02=K< >1@07>< 87 O7K:0 18@6528:>2: "Tendenz lustlos" /"2O;0O B5=45=F8O"/ - (A;01>5 ?@54@0A?>;>65=85 : :><<5@G5A:8< A45;:0<). '0AB> <K 8A?>;L7C5< ACI5AB28B5;L=>5 2 B0:>< :>=B5:AB5: "Die <Tendenz> Neigung der Regierung zu radikalen Manahmen..." /"<"5=45=F8O> A:;>==>ABL ?@028B5;LAB20 : @048:0;L=K< <5@0<..."/. "Die Preise haben eine steigende Tendenz"/" &5=K 8<5NB 2>7@0AB0NICN B5=45=F8N"/ - B.5. <54;5==> ?>2KH0NBAO. 5A:>;L:> 8=>5 7=0G5=85 2:;04K20NB 2 ACI5AB28B5;L=>5, :>340 3>2>@OB, GB> "jemand eine (ganz) bestimme <Tendenz> Absicht verfolgt." /" B>-B> ?@5A;54C5B 2?>;=5 >?@545;5==CN <F5;L> C<KA5;"/. Thema (3@5G.): MB> A;>2> A>7405B =0< =5<0;> B@C4=>AB59: A;54C5B ;8 ?@>O28BL A2>N >1@07>20==>ABL 8 8A?>;L7>20BL 4@52=53@5G5A:>5 <=. G8A;> "Themata" 8;8 ?@54?>G5ABL C:>@>G5==CN =5<5F:CN D>@<C "Themen", ?@>G=> 2>H54HCN 2 >18E>4?  <C7K:5 <K B>65 3>2>@8< > Themen, ?>4@07C<520O ?@8 MB>< <C7K:0;L=K5 8458, ?>;>65==K5 2 >A=>2C :><?>78F88. "5<0 @5G8 (4>:;040) O2;O5BAO ?@54<5B><, 2>?@>A><, @0AA<0B@8205<K< 2 =8E. "Wir wollen <dieses Thema> diesen Gegenstand (unseres Gesprchs) nun verlassen!" /""5?5@L <K E>B8< C9B8 >B <MB>9 B5<K> MB>3> ?@54<5B0 (=0H59 15A54K)!/ ! =5402=8E ?>@ >E>B=> 3>2>@OB > "Thematik" 4>:;040, :0@B8=K, 70A540=8O, B5< A0<K< =5 2=>AO, >4=0:>, G53>-;81> =>2>3> ?> A@02=5=8N A :>@5==K< A;>2>< "Thema" (8;8 "Themastellung" -"?>AB0=>2:0 B5<K"). "C@ (3@5G.): CAB>9G82K9 >1@075F A >?@545;5==K<8 ?@87=0:0<8. K AB@>8< =>2K5 B8?K A0<>;5B>2 8 2 B> 65 2@5<O 3>2>@8< > :><-=81C4L, GB> >= O2;O5BAO B8?>< (B8?8G=K<) A;C60I53>. "Das ist mein Typ" ("G5;>25:, :0: O 53> A515 ?@54AB02;ON"). !;>25G:> ""C@" B0:65 O2;O5BAO 87;N1;5==K< 2 :0G5AB25 >1@0- 134 I5=8O A@548 ?>4@>AB:>2 ("Twens", "Teenager"): "Hallo, Typ!"- 8@>=8G=>-;0A:>2> >1@0I0NBAO : ?@8OB5;N. @><5 B>3>, ""C@5" - MB> >B;8B0O 1C:20, B8?>3@0DA:0O ;8B5@0: "die Typen dieser Zeitschrift sind mir unangenehm." /"H@8DB MB>3> 6C@=0;0 <=5 =5?@8OB5="/. @8<5=8B5;L=> : G5;>25:C A;>2> ?@8>1@5B05B :><8G5A:89 ?>4B5:AB: "Du bist vielleicht <eine Type> ein komischer Kerl!" /"C, BK 284=> 8 <B8?> 70102=K9 ?0@5=L!"/ B0:, :0: <K 2848<, 8=>O7KG=>5 8 708<AB2>20==>5 A;>2> - =5 2A5340 >4=> 8 B> 65: 1K20NB A;>20 =570<5=8<K5 8;8 871KB>G=K5, =59B@0;L=K5 8;8 2KGC@=K5 - => 2> 2A5E A;CG0OE <K 4>;6=K ?><=8BL, GB> 2 @57C;LB0B5 =0H53> =5@OH;82>3> 8;8 =5?@028;L=>3> C?>B@51;5=8O >=8 <>3CB >:070BLAO 2 ;>6=>< :>=B5:AB5! >4=K5 A;>25G:8. Modewrter 5:>B>@K5 <>4=K5 O7K:>2K5 B5=45=F88 >?0A=K, 81> >=8 8 872=5, 8 87=CB@8 8A:CH0NB =0 1574C<=CN @5GL, 254CB : HB0<?0< 2 <KH;5=88, =51@56=>AB8 2 O7K:5. 4=0:> ?@8 MB>< <>4=K5 A;>25G:8, ?> :0:8<-;81> ?@8G8=0< AB02H85 >1I5C?>B@518B5;L=K<8, A;54C5B >B;8G0BL >B <0=5@K @5G8, :>B>@0O 24@C3 A45;0;0AL =>@<0B82=>9. > 4@C3CN AB>@>=C >B =8E, =5:>B>@>5 2@5<O A2>59 A;>25A=>9 H5;CE>9 A?>A>1=KE 2;8OBL 8;8 4065 =0?@02;OBL O7K:>2>5 <0=5@=8G0=85, =0E>48BAO A>1AB25==> @5GL.  40==>< 65 A;CG05 =0A 8=B5@5ACNB >B45;L=K5 <>4=K5 A;>25G:8, :>B>@K5 2AB@5G0NBAO =0< =0 :064>< H03C. 570<5=8<K5 <>4=K5 A;>25G:8. Unentbehrliche Modewrter  B><, GB> A;>2> "Teenager" (<>;>4K5 452CH:8 >B 13 4> 19 ;5B, >B 0=3;. 13 - "thirteen", 19 - "ninteen"; "age" - 2>7@0AB) =8:>340 =5 <>65B 1KBL 8 =5 1C45B ?5- 135 @5?CB0=> A "Backfisch" /"452>G:0-?>4@>AB>:"/, A2845B5;LAB2C5B =5 B>;L:> 8E 2>7=8:=>25=85, => 8 2>7@0AB=>9 480?07>=, ?>4@07C<5205<K9 2 40==>< A;>25 :0: 548=AB2>. "Vierzehn Jahr und sieben Wochen / ist Backfisch ausgekrochen", 3>20@820;8 @0=LH5, 480?07>= 65 "B8=M9465@0" =0G8=05BAO @0=LH5 8 :>=G05BAO ?>765. >4=>5 A;>2>? 5B, A:>@55 O2;5=85 2@5<5=8. "0:65 8 A;>2> "Twen", <>;>4>9 G5;>25: (0 8=>340 8 N=0O 452CH:0) >:>;> 4204F0B8 ;5B (0=3;. twenty - 20), :>B>@>3> 8=4CAB@8O H8@?>B@510 ;>2:> >B>428=C;0 >B Teenager, <>65B 2>9B8 2 @073>2>@=CN ?@0:B8:C: 2>B B>340 459AB28B5;L=> <>6=> 1C45B 1>;LH5 =5 2A?><8=0BL > Jnglinge, Bursche 8;8 junge Leute.  "Allroundmann" ("allrounder") 5420 ;8 70<5=8<>: >= ("Allroundmann") 3>@074> A>;84=55, G5< "Allerweltskerl" /"B5@BK9 :0;0G", ":@CB>9"/ 8 1>;55 45;>2>9, G5< B>B, :B> B>;L:> ;8HL "versiert" /">?KB=K9" 2 A2>5< 45;5"/: B0:>3> <>6=> ?>AB028BL =0 ;N1>5 <5AB>, =5 >?0A0OAL, GB> >= A ?>@CG5==K< 45;>< =5 A?@028BAO. !;>2> "Aquaplaning", =5C?@02;O5<>5 A:>;L65=85 A:>@>AB=KE 02B><>18;59 2 3>;>;54, 2;0AB8 225;8 2 =0H >18E>4, =8A:>;L:> =5 >1@5<5=82 A51O ?>8A:>< =5<5F:>3> M:2820;5=B0; : B><C 65 MB> 70B@C4=8;> <564C=0@>4=>5 2708<>?>=8<0=85 2 02B>B@0=A?>@B=>9 AD5@5 (A59G0A 2@5<O >B 2@5<5=8 ?@54?@8=8<0NBAO ?>?KB:8 22545=8O B5@<8=>2 "Wasserfilm" 8;8 "Wasserglatte"). "Basisgruppen" 40;8 =51>;LH8< A>>1I5AB20< :0: >A=>25 ?>;8B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 H8@>:> C?>B@518B5;L=>5, ;53:> ?>=8<05<>5 =0720=85. "City" 2 :0G5AB25 >1>7=0G5=8O 45;>2>3> F5=B@0 3>@>40 A 53> B>@3>2K<8 C;8F0<8 AB0; CAB>9G82K< ?>=OB85< 2 =0H59 ?>2A54=52=>9 @5G8. "Cocktail" 8 "Collage", "Countdown" 8 "Essay", "Evergreen" 8 "Fan", "Flirt" 8 "Fondue", "Foul" 8 "Gammler", "Hot" 8 "Infrastruktur", "Jeans" 8 "Jass", "Jeep" 8 "Jet", "Jot" 8 "Jury", "Kombi" 8 "Container", 136 "Mensa" 8 "Moderator", Napalm" 8 "Orgasmus", "Parcoues" 8 "Pipeline", "Pop" 8 "Poster", "Shorts" 8 "Tabu", "topfit" 8 "Toupet" 701@>=8@>20;8 A515 (4> ?>@K 4> 2@5<5=8?) ?@>G=>5 <5AB> 2 =0H59 ?>2A54=52=>9 @5G8; 1>;LH8=AB2> 87 =8E ?>B><C, GB> 40;8 =08<5=>20=85 =>2K< O2;5=8O< 8;8 ?@54<5B0<, 4;O :>B>@KE =5 ACI5AB2>20;> =5<5F:8E M:2820;5=B>2. @5<5=0 <5=ONBAO 8 B@51CNB =>2KE =0720=89. B0:, ?>4>1=K5 A;>20 <>3CB @0AA<0B@820BLAO :0: 8=>O7KG=K5, 0 =5 <>4=K5; GB> 65, ?>:0 =5 @>48;8AL A>>B25BAB2CNI85 =5<5F:85 M:2820;5=BK, <>6=> C4>2>;LAB2>20BLAO 8 MB8<8. ?0A=K5 <>4=K5 A;>25G:8. Gefhrliche Modewrter  ?5@2K5 B@8 45AOB8;5B8O MB>3> AB>;5B8O 25=A:89 =52@>?0B>;>3 8 C=825@A8B5BA:89 ?@>D5AA>@ $@594 =0?8A0; A>G8=5=8O, 2 :>B>@KE >= >?8A0; A>2@5<5==CN ?A8E>;>38N ?>4A>7=0B5;L=>3> ("?A8E>0=0;87"). = ?@>8725; A5=A0F8N; :=838 53> G8B0;8AL <=>38<8, 4065 =5 <548:0<8, 0 3;02=>5 - 53> CG5=85 @0A?@>AB@0=O;>AL 2 ?>?C;O@=KE AB0BLOE 8 4>:;040E 1>;55 8;8 <5=55 25@=> 8 ?>=OB=>. "0:, <=>65AB2> A?5F80;L=KE A;>2, :>B>@K< >= G0AB8G=> ?@840; A>25@H5==> =>2K9 A<KA;, ?@8H;> : ;N4O<, 8 4065 B5, :B> =5 8<5; =8:0:>3> ?@54AB02;5=8O > ?A8E>0=0;875 $@5940, ?@8=O;8AL A 60@>< @0AAC640BL > "Hemmungen" /"B>@<>65=85"/ 8 "Komplexe" /":><?;5:A0E"/, A =5402=8E ?>@ - > "Frustrationen" (0<5@8:0=A:89 ?5@52>4 B5@<8=0 $@5940 "Versagung"). >4=K5 A;>25G:8 G0AB> AB0=>2OBAO ?>?C;O@=K<8 2 @57C;LB0B5 :0:>3>-;81> ?>;8B8G5A:>3> 8;8 :C;LBC@=>3> A>1KB8O; >4=0:> B>G=> B0:65 G0AB> ?@8G8=0 ;N128 : <>4=><C A;>25G:C >AB05BAO =52KOA=5==>9. ! ?><>ILN A>2@5<5==KE A@54AB2 8=D>@<0F88 - ?@5AAK, 137 :8=>, @048> 8 B5;52845=8O - >=8 1>;LH59 G0ABLN AB0=>2OBAO 8725AB=K<8 2 >G5=L :>@>B:>5 2@5<O. > B>G=> B0:65 1KAB@> AB8@05BAO ?@82;5:0B5;L=>ABL 8E =>287=K, 8 >=8 2KE>;0I820NBAO; 0 ?>A:>;L:C C?>B@51;ONBAO MB8 A;>20 A;8H:>< G0AB>, 8<8 >1>7=0G0NB 8 =5:>B>@K5 25I8, 4;O :>B>@KE C65 ACI5AB2CNB 1>;55 B>G=K5 8 A>>B25BAB2CNI85 8< 2K@065=8O. "Deine Abneigung gegen Meta ist geradezu ein Komplex! /""2>O 0=B8?0B8O : 5B5 - ?@>AB> :><?;5:A!"/ "Deine Abneigung gegen Meta ist nicht mehr zu begreifen" - ""2>O 0=B8?0B8O : 5B5 C65 ?@>AB> =5?>=OB=0", -E>G5B A:070BL 3>2>@OI89; "sie ist nicht mehr normal, ist geradezu krankhaft" /">=0 A>2A5< =5=>@<0;L=0, ?@>AB> 1>;57=5==0"/. -B>B C?@5: E>@>H> ?5@5405B A<KA; A;>20 "Komplex", 45;0O 53> 4065 7;K<: "Deine Abneigung gegen Meta ist so unbegreiflich, da man dich eigentlich zum Nervenarzt schicken msste" /""2>O 0=B8?0B8O : 5B5 =0AB>;L:> =5?>AB868<0, GB> B515, A>1AB25==>, A;54>20;> 1K AE>48BL : =52@>?0B>;>3C"/. A5 MB> =5 2KA:070=> 2A;CE, >4=0:> =542CA<KA;5==> ?>4@07C<5205BAO 2 MB>< A;>25 87 AD5@K ?A8E>0=0;870. A;8 "Komplex" O2;O5BAO 48A:@548B0F859, B> "Hemmung" C65 :0: 1K AB0@05BAO A5=B8<5=B0;L=> >?@0240BLAO: MB> ?>=OB85, 5A;8 <>6=> B0: 2K@078BLAO, ?5@5>E;06405B 459AB28B5;L=>ABL. "Ich habe" - <>3;> 1K 72CG0BL B0:>5 ?@54;>65=85, - "eine Scheu davor, dorthin zu gehen." /"/ >?0A0NAL ?>9B8 BC40"/. "0:>5 ?@87=0=85 O28;>AL 1K 4;O <5=O, 3>2>@OI53>, ?A8E>;>38G5A:8< 10@L5@><. > O MB>3> =5 65;0N. 0 1>O7=L O 1K; 1K >B25BAB25=5=: "die Hemmung" O28BAO (MB> 7=05B :064K9, :B> E>BO 1K =5<=>3> A;KH0; > $@5945) <>59 :>@@5:B8@>2:>9 A:@KB>3> ?@>F5AA0 8;8 @0728B8O 2 <>5< 2=CB@5==5< A>AB>O=88. "Er war gestern sehr gehemmt /"G5@0 >= 1K; A8;L=> 70B>@<>65="/ - @0=LH5 1K 154=O3C =0720;8 @>1:8<, =5@5H8B5;L=K<, =5- 138 C:;N68< 8;8 :0:-=81C4L 5I5. "5?5@L =0 <5AB> A2>9AB20 E0@0:B5@0 AB0=>28BAO ?@87=0: 1>;57=8. >;LH8=AB2> 3>2>@OI8E (8;8 ?8HCI8E) A53>4=O 5420 ;8 704C<K205BAO > B><, :0: A8;L=> 284>87<5=O5B 8E <KH;5=85 <>4=>5 A;>2>. > >4=> >ICI0NB 2A5: B>B, :B> @0AAC6405B > Komplexen 8;8 Hemmungen, =045205B =0 A51O <0A:C >1@07>20==>AB8 (2 40==>< A;CG05: 7=0=85 B@C4>2 $@5940 8;8 53> B5>@88), A ?><>ILN :>B>@>9 >= E>B5; 1K ?>4=OBL A51O 2 3;070E >:@C60NI8E. ! 402=8E ?>@ A>F8>;>38O 2 AD5@5 @0A?@>AB@0=5=8O B5@<8=>2 A>AB02;O5B ?A8E>0=0;87C :>=:C@5=F8N: K >1O70=K 59 70 "Alibifikation", "Bewutseinsbildung", "Lernproze", "sensibilisieren" 8 "Denkansto", 4065 :>340 =07K205< 8E =0>1C<. A8E>;>38 B>65 87@O4=> ?> <>3;8 2=54@5=8N <>4=KE A;>25G5: 2 =0@>4; >B =8E ?>H;8 "Lustgewinn", Erfolgserlebnis", "Motivation" 8 "Stre". 064>5 87 MB8E ?>=OB89 CA5@4=> >1AC640;>AL; ?@0240, =5 2A5 87 =8E >:070;8 =0 @0728B85 =0H53> ?>7=0=8O 2;8O=85, 4>AB>9=>5 C?><8=0=8O. @8;030B5;L=>5 "tiefschrfend" ?@8H;> 87 3>@=>3> 45;0: >BBC40 53> ?@8=5A;8 2 O7K: =0C:8 8 B5?5@L 3>2>@OB > "tiefschrfenden Untersuchungen" /"3;C18==KE 8AA;54>20=8OE"/.  =5< >ICI05BAO =5GB> >1 CA8;8OE, 70B@0G8205<KE ?@8 =0CG=KE 87KA:0=8OE, > A5@L57=>AB8, A :>B>@>9 ?KB0NBAO ?@>=8:=CBL 2 =58AA;54>20==K5 >1;0AB8, > A<5;>AB8 =0CG=>9 <KA;8. 4=0:>, 5A;8 ?@825BAB25==0O @5GL =0 ?@074=>20=88 :0:>3>-=81C4L $5@59=0 1C45B =0720=0 "tiefschrfend", B> >1@07=>5 7=0G5=85 A;>20 1C45B CB@0G5=>, 0 >@0B>@ 1C45B 2K3;O45BL A<5H=K<. >4>1=> B><C 8 A;>2> "Einstellung", G0AB>B=>AB8 :>B>@>3> <K >1O70=K @048>, : =0H59 1545, CB@0B8;> A2>N 8A:>==CN AD5@C C?>B@51;5=8O: A53>4=O C :064>3> 5ABL A2>O ?>78F8O, CAB0=>2:0 /"Einstellung zu"/ :> 2A5< <KA;8<K< 8 =5<KA- 139 ;8<K< >B=>H5=8O< 8 ?@>F5AA0< >:@C60NI53> <8@0, : :8=>, <>45 =0 H;O?K 8 : :>;;535 095@C - G0AB> MB> 72CG8B B0:, A;>2=> <K 2A5 157 8A:;NG5=8O ?@52@0B8;8AL 2 @5?@>4C:B>@K: "Das ist <meine Einstellung> zum Film" /"-B> <<>O CAB0=>2:0> ?> MB><C D8;L<C"/-B.5. O B0: 4C<0N > D8;L<5. "Seine <Einstellung> zum Sport ist bekannt" - "Seine Ansicht ber den Sport kennen wir" /"3> B>G:0 7@5=8O =0 A?>@B 8725AB=0"/. "Wir mssen zur Hutmode des Herbstes folgende <Einstellung> beziehen" /".  >A5==59 <>45 =0 H;O?K <K 4>;6=K ?@845@6820BLAO A;54CNI59 CAB0=>2:8"/ - "Ich empfehle die Hutmode des Herbstes wie folgt zu behandeln..." /"/ @5:><5=4CN @0AA<>B@5BL >A5==NN <>4C =0 H;O?K A;54CNI8< >1@07><..."/. "Dem Kollegen Meyer gegenber habe ich meine <Einstellung> nicht gendert"/ " >B=>H5=88 <>53> :>;;538 095@0 <>O <CAB0=>2:0> =5 87<5=8;0AL"/. "ber den Kollegen Meyer urteile ich heute nicht anders als frher" /".  <>5< :>;;535 095@5 A53>4=O O AC6C B0:65, :0: 8 ?@5645"/. K@065=85 "neue Welle" (8A:CAAB2>) B>65 ?@8H;> G5@57 @048> 8 B5;52845=85; 3>2>@O > "Fress-" 8;8 "Saufwelle" (745AL: "=0 25B@0E M:>=><8G5A:>3> GC40") =8:B>, :>=5G=>, =5 8<55B 2 284C 1CHCNI8E ?>4 CA8;820NI8<AO 25B@>< 2>;= ?@81>O. >=OB85 "grne Welle" /"75;5=0O 2>;=0"/ ?@8H;> >B 02B><>18;8AB>2, :>B>@K5 ?>40@8;8 =0< B0:65 2K@065=85 "grnes Licht geben" /"40BL 75;5=K9 A25B"/. 0@O4C A B0:8<8 B25@4K<8 >@5H:0<8 4@C385 <>4=K5 A;>20 2K3;O4OB ?>GB8 157>184=>: A53>4=O, =0?@8<5@, 70?>;CG82 GB>-;81> 157 >A>1>3> B@C40, =5 A<CI0OAL C?>B@51OB 3;03>; "jemanden sich anlachen" /"?>4F5?8BL :>3>-;81>"/; ?@0240, MB> 2K@065=85 ?>?0E8205B C;8F59 (>=> 8 ?@8H;> >B ?@>AB8BCB>:). ;O E0@0:B5@8AB8:8 AB@>?B82F0 <>3CB ?> ?@8<5@C "(?835;O" 8A?>;L7>20BL H259F0@A:>5 ?@8;030B5;L- 140 =>5 "aufmpfig"; B0: 72CG8B 4065 :@0A>G=55. #?>B@51;5=85 <>4=KE 2K@065=89, 2 :>=F5 :>=F>2, 45;> 2:CA0: 548=AB25==>5, GB> <>6=> ?>A>25B>20BL - =5 A;54C5B 8E 2?;5B0BL 2 A2>N @5GL A?;>HL 8 @O4>< 157 @071>@C. >4C =0 A>1AB25==K9 O7K: 8=D>@<0F8>==>-?>;8B8G5A:89 6C@=0; "Der Spiegel" >1>A=>2K205B B5<, GB> >= ?> 0<5@8:0=A:><C >1@07FC A<5H8205B =>@<0B82=K5 A;>20 A ?@>AB>@5G=K<8 8 BCB 8 B0< @0AAK?05B A>1AB25==K5 =5>;>387<K. -B><C 6C@=0;C <K >1O70=K, =0?@8<5@, =0@O4C A ?@8AB@0AB85< 2K1@0AK20BL 0@B8:;8 8;8 ?5@528@0BL 8<5=0 A>1AB25==K5 2A53> ;8HL G5@57 @07, 5I5 8 B0:8<8 >1@07>20=8O<8 :0: "Urlauben" 8;8 "genervt" ("gereizt"), F5;L :>B>@KE 70:;NG05BAO B>;L:> 2 B><, GB>1K A2>8< =5>1KG=K< 72C:>2K< >1;8:>< >:07K20BLAO =0 A;CEC. 7> 2A53> MB>3> <K 2848<, GB> <>4=K5 A;>25G:8 A:@K20NB ;8G=CN ?>78F8N 3>2>@OI53>, 53> A>1AB25==CN >F5=:C, ?@OGCB 55 70 :0<5==>9 AB5=>9, :>B>@0O =0 ?5@2K9 273;O4 ?@>872>48B 2?5G0B;5=85 :0?8B0;L=>9, 0 =0 A0<>< 45;5 >:07K205BAO B@CE;O2>9. !;>2 MB8E A;54C5B 871530BL: >=8 A><=8B5;L=K 8 E0@0:B5@87CNB B>3>, :B> 8<8 ?>;L7C5BAO, :0: G5;>25:0 <0;>>1@07>20==>3> 8 2 <KH;5=88, 8 2 A2>59 @5G8. >, A 4@C3>9 AB>@>=K, A;54C5B 871530BL C?>B@51;5=8O CAB0@52H8E 8;8 CAB0@520NI8E A;>2, :>B>@K5 45;0NB =0HC @5GL 8 ?8AL<> G>?>@=K<8! !>2A5< =5402=> 2 @5G52>9 >1>@>B 25@=C;>AL 402=> 8AG57=C2H55 A;>2> "ansonsten", 2 @57C;LB0B5 G53> ?@>AB>5 "sonst" ?@8>1@5;> 25A, :>B>@>3> >=> 2>2A5 =5 70A;C68205B. 54L 1>;LH5 =5 3>2>@OB "alldieweilen", "allwo" 8;8 "allda".  F5;>< =0H0 @5GL CB@0B8;0 B>@65AB25==>ABL; <K >E>B=55 A:065< Blume 2<5AB> Blte 8 Gewrze 2<5AB> Spezereien. #AB0@52H8<8 A;>20<8 <>6=> @0725A5;8BL; 3;02=>5, GB>1K >=8 1K;8 =0 A2>5< <5AB5. 141 >MB><C 1C4LB5 >AB>@>6=K ?@8 8E C?>B@51;5=88! -B> >B=>A8BAO 8 : A;>20<, :>B>@K5 5I5 =5402=> ?>;L7>20;8AL 1>;LH>9 ?>?C;O@=>ABLN.  @57C;LB0B5 8E ?>AB>O==>3> C?>B@51;5=8O 2 >D8F80;L=>< O7K:5, 0 B0:65 F5@:>2LN 2KE>;>AB8;8 8E 7=0G8<>ABL, 0 =0A A45;0;8 25AL<0 : =8< GC2AB28B5;L=K<8. Keuschheit, Demut, Tugend, 0 B0:65 8 Ehre, Ehrfticht 8 Fortschritt =0AB>;L:> 206=K5 8 =570<5=8<K5 F5==>AB8, GB> =0< A;54C5B >AB5@530BLAO C?><8=0BL 8E 2AC5. !:@KBK5 >?8A0=8O ("M2D5<87<K") Verhllende Umschreibungen ("Euphemismen") ! 402=8E 2@5<5= ACI5AB2C5B =5>1E>48<>ABL >?8A0B5;L=> <0A:8@>20BL B01C, =0:;04K205<K5 >1I5AB2><. > A8E ?>@ 2 >A=>2=>< MB> 1K;8 AD5@K >B?@02;5=8O 5AB5AB25==KE =04>1=>AB59, ?>;0 8 A<5@B8, :>B>@K5 AB0@0;8AL >1>9B8 B0:8< >1@07><: :064K9 7=0;, GB> ?@8;8G=55 A:070BL Badezimmer 8;8 Toilette, G5< Abort, GB> Gesss - 1>;55 DC=:F8>=0;L=>5, a Sitzfleisch -HCB;82>5 =08<5=>20=85; vier Buchstaben 20;LO6=> >?8AK20NB BC G0ABL G5;>25G5A:>3> B5;0, :>B>@0O 2 ?@8;8G=>< >1I5AB25 =07K205BAO ?@>4>;65=85< A?8=K: GB> Prostituierte 8;8 Callgirl >1@07CNB B>B ?@8AB>9=K9 ?@545;, :>B>@>3> <>6=> 4>AB8GL 2 @073>2>@5 > Huren (5I5 ?@8;8G=55, @07C<55BAO, A:070BL die Gespielin, die Freundin, das Gspusi); GB>, 2 :>=F5 :>=F>2, 1;03>?@8AB>9=55 3>2>@8BL > Heimgang, Ableben 8;8 Hinscheiden C<5@H53>, 8 den ewigen Schlaf 8;8 das Erlschen ?@54?>G5ABL dem Tode.  MB>9 >1;0AB8 @0728B0 1>30B0O A8=>=8<8O. !53>4=O ;N48 157 AB5A=5=8O =07K20NB 45=L38 A2>8< 8AB8==K< 8<5=5< (2C;L30@=> 65 8E 8<5=CNB Piepen, Mausen 8;8 Zaster, GCBL 87OI=55 Moneten 8;8 die Marie, 2?>;=5 ?@8AB>9=> ntiges Kleingeld, 0 B0:65 Kies 8;8 Moos).  :>=5G=> 65, AB0@0NBAO 45@60BL ?>4 70<:>< O7K:>2CN AD5@C =0@:>B8- 142 :>2 2 >A>15==>AB8 B5, :B> MB8< 70=8<05BAO: 3>2>@OB > Charley (:>:08=), Hasch, Gras, Kiff, Koks, Mary Jane, Pot 8;8 Schnee 8 >1@07CNB >B 1>;LH8=AB20 MB8E 70<0A:8@>20==KE ACI5AB28B5;L=KE ?>4E>4OI85 3;03>;K 4;O A>:@KB8O >?0A=>3> @5<5A;0. -B>B @0AF25B, ?>=OB=K9 :0: ?>-G5;>25G5A:8, B0: 8 ?> ACI5AB2C, >AB02;O5B AB@0==>5 2?5G0B;5=85, ?>A:>;L:C =K=5 <K ?5@568205< 2@5<5=0, 2 :>B>@K5 :0: @07 A=8<0NBAO 2A5 B01C. -2D5<87<K A O7K:>2>9 B>G:8 7@5=8O =5 2K7K20NB >?0A5=89, B>;L:> 2 A;CG05 8E 87;8H=5 H8@>:>3> ?@8<5=5=8O. >340 =0H8 101CH:8 1K;8 5I5 <0;5=L:8<8 452>G:0<8, 2 "?@8;8G=><" >1I5AB25 =8 2 :>5< A;CG05 =5 ?>;030;>AL 3>2>@8BL > "Hosen", 0 A;54>20;> A:@K20NI85 =>38 HB0=8=K =07K20BL "Unaussprechliche". !53>4=O C =0A MB> 2K7K205B C;K1:C. > 8 =0< =5 A;54C5B A;8H:>< CA5@4AB2>20BL: 2 ?>A;54=55 2@5<O ?>2A5<5AB=> @0A?@>AB@0=8;>AL AB@5<;5=85 "=07K20BL 25I8 A2>8<8 8<5=0<8".  745AL 2:CA 48:BC5B =0< <5@C 4>72>;5==>3>. "+  ! GEFORMTE WORTBLCKE 450;L=K9 A>G8=8B5;L 8;8 >@0B>@ >1O70= 1K; A>74020BL :064>5 ?@54;>65=85 @048:0;L=> 70=>2>. <5==> A MB>9 F5;LN. > A B5G5=85< 2@5<5=8 ?>O28;8AL A>G5B0=8O A;>2, 1>;55 8;8 <5=55 CAB>O2H85AO 2 A>7=0=88 B5E, :B> 8<5; 45;> A O7K:><. "0: :>340-B> >4=064K ?>O28;8AL D>@<C;8@>2:8, >1;0402H85 ?@5;5ABLN =>287=K, 2>7<>6=> ?>MB8G=>ABLN 8 4065 35=80;L=>ABLN, => A B5G5=85< 2@5<5=8 AB02H8<8 8718BK<8 8 =52K@078B5;L=K<8. !;54C5B 2A5 2@5<O 70=>2> ?@>25@OBL, <>6=> ;8 >AB0=>28BLAO =0 MB8E "3>B>2KE 143 A;>20E-1;>:0E" 8;8 871530BL 8E. >=5G=>, <K =5 <>65< >1E>48BLAO A>25@H5==> 157 =8E, @0725 :064K9 87 =0A - B0;0=B 2 O7K:>B2>@G5AB25? > =0< A;54C5B :@8B8G5A:8 ?>4E>48BL 2> 2A5< AD>@<8@>20==K< 4> =0A O7K:>2K< :8@?8G8:0<.  "+ '. Redensarten "Meine Herren, wir wollen mit offenen Karten spielen!" /">A?>40, 40209B5 @0A:@>5< :0@BK!"/. 8 >48= CG0AB=8: ?5@53>2>@>2, CA;KH02 MB> >B 45;>2>3> ?0@B=5@0, =5 ?@8<5B A:070==>5 70 G8ABCN <>=5BC, =8:B> =5 @5H8B, GB> A5@L57=K9 @073>2>@ A;54C5B =5<=>3> >6828BL ?0@B859 2 A:0B. 45AL 8A?>;L7>20=> CAB>9G82>5 2K@065=85, :>B>@>5 8725AB=> ;N1><C 8 :>B>@>5 ?>9<5B :064K9: "<K 1C45< 3>2>@8BL >B:@KB>" - =8G53> 1>;55 ?@54;>65=85 =5 A>45@68B. >7<>6=>, 2K@065=85 "offen miteinander sprechen", =542CA<KA;5==0O D>@<C;8@>2:0 @5:><5=40F88, <>3;0 1K ?>@>48BL <KA;L, 0 =5 ?>;0305B ;8 3>2>@OI89, GB> 53> A>15A54=8: ;65B, 8;8 >= A0< >?0A05BAO C?@5:0, GB> 4> A8E ?>@ 1K; =58A:@5=5=? ;8 C =53> MB> CAB>9G82>5 2K@065=85 ?@>AB> "A>@20;>AL A O7K:0" 157 >A>1>3> A<KA;0, MB0:0O @07<5==0O <>=5B0, 7020;O2H0OAO 2 :0@<0=5? @>8AE>645=85 8 7=0G5=85. Ursprung und Bedeutung  =0H5< O7K:5 ACI5AB2CNB BKAOG8 CAB>9G82KE 2K@065=89. K A?@0H8205<: "Was mag er wohl im Schilde fhren?" /"'B> >= 70<KH;O5B?"/ 8 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 C65 =5 7=05<, GB> 8<55BAO 2 284C 35@1, =0 :>B>@>< 700 ;5B =0704 <>6=> 1K;> ?@>G5ABL 8<O 8 @>4>A;>2=CN 70:>20==>3> 2 ;0BK @KF0@O, :0: A53>4=O =0 8<5==>9 B01;8G:5 CG0AB=8:0 :>=D5@5=F88. K >1JO2;O5<, GB> =5 =0<5@5=K 2K=>A8BL ">128=8B5;L=K9 ?@83>2>@" =0H5<C A>A54C /"ber 144 unserem Nachbarn den Stab brechen"/: :B> 87 =0A 5I5 ?><=8B, GB> :>340-B> AC4LO, 2 ?>A;54=89 @07 70G8BK20O >AC645==><C A<5@B=K9 ?@83>2>@ G5@57 ?>25H5=85, ;><0; =04 53> 3>;>2>9 <0;5=L:89 ?@CB :0: A8<2>; ;8H5=8O 687=8, 0 70B5< 1@>A0; >1;><:8 2 ;8F> ?@5ABC?=8:C? >;LH8=AB2> 2K@065=89 B0OB 2 A515 <=>3> 8=B5@5A=>3>: :>340 8E 8AA;54C5HL, >B:@K205BAO :0@B8=0 402=> CH54H8E >B=>H5=89, 8 CAB>9G82K5 >B=>H5=8O >:07K20NBAO 1>30G5 8 70=8<0B5;L=59. > 2 MB>< 70:;NG05BAO 8 C3@>70, ?>B><C GB> D@075>;>387<K 4>;6=K A:070BL B>, GB> 4>;6=K, 0 =5 1C:20;L=>: >=8 >?8AK20NB, >=8 A:@K20NB, >=8 CA8;820NB 8;8 70BCH52K20NB ?>4@07C<5205<>5; 8E 2>7459AB285 =5>?@545;5==> 8 ?> 2>7<>6=>AB8 >=8 =5 4>;6=K 1KBL :>=:@5B=K<8. #AB>9G82K5 2K@065=8O >B1@0AK20NB ?>;CB5=8, GB> <>65B @0725A5;8BL 8;8 @07>7;8BL. ;8 65 D@075>;>387<K 2K7K20NB 2>AAB0=>2;5=85 :>=B5:AB0, 2>7=8:0NI55 8=BC8B82=> C ?0@B=5@0, B0:, C7=05<, GB> =5:B> 10;0=A8@C5B =0 >AB@85 =>60 /"auf des Messers Schneide steht"/; 0A >E20BK205B =0?@O65=85, A;>2=> <K A>?5@568205< 0:@>10B8G5A:><C B@N:C: C40ABAO ;8 C45@60BL @8A:>20==>5 @02=>25A85 8;8 ?>A;54C5B =5AG0ABL5? !>25BK ?> ?@8<5=5=8N. Ratschlge fr die Anwendung #AB>9G82>5 2K@065=85 702>@068205B, >=> AB@5<8BAO ?>@078BL 2>>1@065=85. 4=>9 87 ?@8G8=, ?> :>B>@>9 <K ?>?0405< 2 A<5H=>5 ?>;>65=85 O2;O5BAO B>, GB> <K AB@5<8<AO @0AF25B8BL CAB>9G82K5 2K@065=8O 8 A<5H8205< 8E, >B MB>3> >=8 B5@ONB A2>N @07=>F25B=>ABL.  B>340 A;54C5B 1KBL ?@545;L=> 2=8<0B5;L=K<: ;CGH5 <5=LH5 40 ;CGH5, 8 =8 2 :>5< A;CG05 =5 A>548=OBL =5A>548=8<>5! 145 ?0A09B5AL 8AB5@BKE D@075>;>387<>2! ("abgegriffene Redensarten"). K <>65< ?>AB8GL A<KA; 2K@065=8O, :>340 >=> A?>A>1=> 2>7459AB2>20BL. =>385 65 =0AB>;L:> 70B5@BK, GB> CB@0B8;8 A2>8 :@0A:8; >=8 2>A?@8=8<0NBAO 15AF25B=K<8 8 =5?@82;5:0B5;L=K<8. '5< G0I5 8A?>;L7C5BAO :0:>5-B> CAB>9G82>5 2K@065=85, B5< 2=8<0B5;L=55 =0< A;54C5B 1KBL, ?>A:>;L:C B>, GB> C :064>3> =0 O7K:5, C65 =8:>3> =5 C482;O5B. ">340 CAB>9G82>5 2K@065=85 AB0=>28BLAO =0@>G8BK< 8 :@8G0I8<. >340 <K 3>2>@8< > :0:><-=81C4L A2>5< 7=0:><><, GB> >= "liege uns im Magen" /"K 53> =5 ?5@520@8205<"/, B> MB> A8;L=>5, @57:>5 2KA:07K20=85, >1;040NI53> A2>59 25A><>ABLN; >=> =5 72CG8B 87OI=>, 38?5@1>;878@C5B A8BC0F8N, => =5 ?>72>;O5B ?@>?CAB8BL 53> <8<> CH59: >=0 2K=C6405B A;CH0B5;O ?@54AB028BL A515 =5GB>, GB> ?@82;5:05B : A515 2=8<0=85. A;8 <K, : B><C 65 A>18@05<AO ?>AG8B0BLAO, A25AB8 AG5BK A =0H8< 4@C3>< /"mit unserem Freund ein Hhnchen zu rupfen"/, 1>;LH8=AB2> A;CH0B5;59 =5 ?>9<5B, GB> <K, A>1AB25==> 3>2>@O, 70<KH;O5<: "Hhnchen rupfen" O2;O5BAO @0AE>68< >1>@>B>< 4;O "sich auseinandersetzen" /"A?>@8BL"/, 2 :>B>@>< B0: B5A=> ?5@5?;5B5=K ?@54>AB5@565=85 8 2 B> 65 2@5<O A<O3G5=85, GB> 4;O >1@070, :>B>@K9 MB>B CAB>9G82K9 >1>@>B E>B5; 1K ?>@>48BL 2 =0A, C65 =5B <5AB0. @8 MB>< 53> AB8;8AB8G5A:0O F5==>ABL CB@0G5=0 2 @57C;LB0B5 A25B>B5=8, 2 @57C;LB0B5 >A>7=0==>3> ?@5C25;8G5=8O 8;8 AB@5<;5=8O ?>@078BL. C4LB5 B0:B8G=K<8! (Takt bewahren!) #AB>9G82K5 >1>@>BK ?@54?>;030NB =5 B>;L:> =5>1E>48<>ABL O7K:>2>3>, => 8 G5;>25G5A:>3> B0:B0. <5==> 1;03>40@O A2>59 ?5AB@>B5 >=8 AB@5<OBAO : O@:>AB8, 8 ?>B><C B>, GB> 72CG8B @57:>, =5 2A5340 2K3;O48B :@0A82>. 146 >AB8309B5 A<KA;! (Den Sinn erfassen!) 0H O7K: 2 B5G5=85 AB>;5B89 =0:>?8; <=>65AB2> CAB>9G82KE @5G52KE >1>@>B>2, :>B>@K5 <K 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 8A?>;L7C5< :0: C:@0H5=85 @5G8, =5 8<5O ?@54AB02;5=8O >1 8E ?@>8AE>645=88 8 >A=>2=>< 7=0G5=88. >340 >A>7=05HL MB>, B> >=8 ?@840NB O7K:C 8AB>@8G5A:CN =0?>;=5==>ABL. !CI5AB2CNB A>B=8 ?>4>1=KE >1>@>B>2: >=8 A?>A>1=K, :>340 8E 15@56=> 2?;5B0NB 2 :>=B5:AB, A45;0BL =0HC CAB=CN 8 ?8AL<5==CN @5GL @0AF25G5==>9 8 @07=>>1@07=>9: 2K@065=85 "Achillesferse" /"E8;;5A>20 ?OB0"/ 4;O <=>38E 5I5 ?>=OB=>: 4@52=53@5G5A:89 35@>9 8<5; 548=AB25==>5 CO728<>5 <5AB> =0 A2>5< B5;5, 0 8<5==> ?OB:C, AB02HCN ?@8G8=>9 53> A<5@B8. "Das ist deine Achillesferse!" /"-B> B2>O 0E8;;5A>20 ?OB0!"/ <>6=> A:070BL, C:07K20O =0 A;01>5 <5AB> A>15A54=8:0. =B8G=K5 ;535=4K, >A>15==> ?>?C;O@=K5 C =0A 2 87;>65=88 (A 18383.) CAB020 (201A0, >1>30B8;8 =0HC A>:@>28I=8FC CAB>9G82KE 2K@065=89 B0:8<8, :0:: "Adonis", "Argusaugen" /" =54@5<0==>5 [0@3CA>2>] >:>"/, "Ariadnefaden" /"=8B8 @804=K"/, "Augiasstall" /"023852K :>=NH=8"/, "Damoklesschwert" /"40<>:;>2 <5G"/, "Danaidenfass" /"1>G:0 0=084"/, "Ganymed, gordischer Knoten" /"3>@4852 C75;"/, "Kassandraruf /"7;>25I55 ?@>@8F0=85"/, "(wahren) Krsus" /"@57", "1>30G"/, "Sisyp-husarbeit" /"A878D>2 B@C4"/, "Stentorstimme" /"3@>< :89 3>;>A"/, "Tantalqualen" /"B0=B0;>2K <C:8"/, 2 =>259H85 2@5<5=0 B0:65 "Jupiterlampe" /"N?8B5@" [;0<?0]/ 8 "dipuskomplex" /M48?>2 :><?;5:A"/. 4=0:> 2K@065=85 "Pyrrussieg" /"?8@@>20 ?>1540"/ >?8@05BAO =0 8AB>@8G5A:>5 ;8F>, ?>25;8B5;O -?8@0, ?>4@07C<5205B >3@><=K5 ?>B5@8 (18B20 ?@8 CA:C;C<5, 2 276 3. 4> .%.), 8 Xanthippe 8 Lukullus, :>B>@K5 B0: G0AB> C =0A =0 CAB0E, B0:65 O2;ONBAO 8AB>@8G5A:8<8 ;8F0<8, ?5@20O - 2>2A5 =5 B0- 147 :0O C6 A20@;820O 65=0 !>:@0B0, :0: > =59 CB25@640;8 (469-399 4> .%.), C:C;;, @8<A:89 ?>;:>2>45F (117-57 4> .%.), :>B>@K9 B0: >1>30B8;AO =0 278<0=88 =0;>3>2, GB> >15A?5G8; A515 157701>B=CN AB0@>ABL. K@065=85 "Angsthase" /"B@CA"/ =5 ?>4405BAO >1JOA=5=8N; =>, ?>;030N, ?@8 C?><8=0=88 "Amtschimmel" /"1N@>:@0B8G5A:0O 2>;>:8B0"/ =8:B> C65 =5 2A?><8=05B > :;OG0E 3>=F>2 ?>74=53> A@54=525:>2LO: MB8E 3>=F>2 2KA>:89 3>@>4A:>9 A>25B >15A?5G820; >B=N4L =5 0@01A:8<8 A:0:C=0<8 (E>BO =5:>B>@K5 8AA;54>20B5;8 254CB MB> A;>2> >B ;0B8=A:>3> :>@=O). >B 5I5 =5A:>;L:> CAB>9G82KE 2K@065=89 A 8AB>@8G5A:>9 ?>4>?;5:>9: :B>-B> 1CHC5B :0: "Berserker" (4@52=5A:0=48=02A:89 2>8= 2 <54256L59 H:C@5); 4@C3>9 65 =0E>48BAO "in Orpheus Armen" /"2 >1JOB8OE >@D5O"/, (A?8B :0: AK= 4@52=5@8<A:>3> 1>30 A=0, =025202H53> 3@57K); 4@C3>9 65 "ist arm wie Lazarus" /"1545= :0: 070@L, 20=3. >B C:8, XVI, 20, 21/. 5 >ABC?8B5AL! #AB>9G82K5 >1>@>BK ?>AB>O==> ?@>2>F8@CNB 3>2>@OI53> 8 ?8HCI53> : CB@8@>20=8N (zur bertreibung reizen).  =8< =0AB>;L:> ;53:> ?@82K:=CBL, GB> B@C4=> C45@60BLAO >B 8E 8A?>;L7>20=8O; 8 B>340 G0AB> ;N48 22>4OBAO 2 701;C645=85. >6=> 3>2>@8BL > zndenden Worten /"?;0<5==KE A;>20E"/; <>6=> B0:65 A:070BL, GB> A;>20 >@0B>@0 =0H;8 >B:;8: /"die Worte des Redners Widerhall gefunden haben"/. > =5;L7O A2O7K20BL >4=> A 4@C38< 8 70O28BL, GB> "zndende Worte hatten Widerhall gefunden". >?CA:05BAO 3>2>@8BL > "Mantel der Liebe" (;N157=>AB8 8 B. 4.); <>6=> ?>:@KBL 8< B> 8;8 A5, => =8 2 :>5< A;CG05 =5;L7O "Mit Mantel versssen". B> 1;03>2>;8B : :><C-;81>, 2@5<5=0<8 "legt eine Lanze fr ihn ein" /"70ABC?05BAO 70 =53>"/, :0: @KF0@L =0 BC@=8@5 (B.5. 3>2>@8B >1 MB>< G5;>25:5 B5?;K5 A;>20); => =8:B> 8 =5 70 :>3> =5 <>65B "eine warme Lanze einlegen". 148 5:B> :>340-B> GB>-B> =0B2>@8;: =0 53> ?@>H;>< "ein dunkler Fleck" /"B5<=>5 ?OB=>"/ => =5 "der dunkle Fleck" BO3>B55B =04 MB8< G5;>25:><, 0 "?@>H;>5"! >6=> "den Kern (=> =5 Grundlinien!) einer Angelegenheit herausschlen" /"872;5GL O4@> 2>?@>A0"/; 2>?@>A <>65B 1KBL 8AG5@?0==K< /"eine Frage erschpfen"/, => =8 ?@8 :0:8E >1AB>OB5;LAB20E 2>?@>A =5 <>65B 1KBL "3>@OI8<"! /"eine brennende Frage"/. 5:B> <>65B 1KBL 8A:@5==5 8;8 4065 AB@0AB=> ?@82O70= : A?>@BC /"dem Sport innig oder leidenschaftlich verbunden sein"/, => >=, @048 2A5E A2OBKE, =5 <>65B 2 =5< ?CAB8BL :>@=8 /"wurzeln"/, :0: 8 4>< =5 <>65B 70F5?8BLAO 70 B25@4K9 3@C=B /"auf dem festen Grund verankern"/.  2>>1I5, >E C6 2A5 MB8 "Verwurzelungen" 8 "Verankerungen" 2 =0H8E @5G52KE >1>@>B0E! A;8 >1>9B8AL 157 =8E A>2A5< =52<>3>BC, AB0@09B5AL >3@0=8G8BLAO :0:8<-=81C4L >4=8< - C?>B@51;5=85 >1>8E 2K@065=89 >4=>2@5<5==> 1C45B C6 A;8H:>< ("in seinem Geiste stand fest verwurzelt und verankert das Bild der Heimat"). 5 @5:><5=4C5BAO 8A?>;L7>20BL 70HB0<?>20==K5 CAB>9G82K5 @5G52K5 >1>@>BK. > 2>7<>6=>AB8 A=0G0;0 >14C<09B5, A :0:>9 F5;LN K A>18@05B5AL 8 <>65B5 8E ?@8<5=8BL 8 G53> MB8< E>B8B5 4>18BLAO >B ?0@B=5@0, 1C4L >= A;CH0B5;L 8;8 G8B0B5;L! >340 :B>-B> 3>2>@8B, GB> MB> CAB>9G82>5 2K@065=85 B@8280;L=> /"die Wendung ist abgedroschen"/, OA=>, GB> 8<55BAO 2 284C: A;8H:>< G0AB> 8A?>;L7C5<>5, A;8H:>< G0AB> A;KH0==>5 2K@065=85 AB0=>28BLAO =0?>4>185 A>;><5==>9 B@CE8: >=> >15AF5=5=>. >A;>28FK. Sprichwrter >A;>28FK >B;8G0NBAO >B CAB>9G82KE 2K@065=89 42C<O A2>8<8 >A>15==>ABO<8: @5GL 845B =5 > ?@>ABKE, :0: 2 ?5@2>< A;CG05, >1>@>B0E, 2:;NG05<KE 2 4@C385 ?@54;>65=8O, 0 > A0<>AB>OB5;L=KE (?CABL G0AB> 8 A>- 149 :@0H5==KE) ?@54;>65=8OE, :>B>@K5 ?5@540NB 70:>=G5==CN <KA;L. > A>45@60=8N ?>A;>28FK =5 O2;ONBAO :0: CAB>9G82K5 2K@065=8O 70=OB=K< :0;594>A:>?><, => 8<5NB F5;LN =07840=85. >A;>28FK 8 CAB>9G82K5 2K@065=8O. Sprichwort und Redensart "Ich lasse mich nicht so leicht aufs Glatteis fhren" /"/ =5 ?>72>;N B0: ?@>AB> ?>425AB8 A51O ?>4 <>=0ABK@L"/ A:065B :B>-=81C4L, A2>52@5<5==> 70<5B82, GB> 53> ?KB0NBAO =04CBL: MB> CAB>9G82K9 >1>@>B. > :>340 @5GL 845B > =5AG0ABL5, :>B>@>5 :>A=C;>AL B@5BL53> ;8F0, 70<5G0NB: "Glck und Glas, wie bald bricht das!" /" 'B> 8<55< - =5 E@0=8<, ?>B5@O2H8 ?;0G5<!"/, B> MB> C65 ?>A;>28F0. "Jung gewohnt, alt getan", /"G5<C CG8;AO, =0 B> 8 ?@83>48;AO"/, 8;8: "Es ist nicht alles Gold, was glnzt" /"=5 2A5 7>;>B>, GB> 1;5AB8B"/, 8;8: "Narrenhnde beschmieren Tisch und Wnde" /"4C@0:8 ?>2AN4C >AB02;ONB A2>8 A;54K"/, 8;8 "Allzu scharf macht schartig" /">AB@> B>G8HL - 2KI5@18HL"/ - 2A5 MB> ?>A;>28FK.  2>B :>340 3>2>@OB, GB> =5:B> "nicht auf Rosen gebettet" /" 5<C 6825BAO =5;53:>"/, 8;8 GB> C =53> "grosse Rosinen im Sack" /">= <5B8B 2KA>:>"/, 8;8 GB> >= "aus der Schule geschwatzt" /"2K1>;B0BL B09=C, A5:@5B"/ C?>B@51;ONB CAB>9G82K5 >1>@>BK. #AB>9G82K9 >1>@>B =5?>A@54AB25==59, G5< ?>A;>28F0. = 2AB02;O5BAO 2 ?@54;>65=85; >= 4>18205BAO =5 B>G=>AB8, 0 @0AF25G5==>AB8. #AB>9G82>5 2K@065=85 :>:5B=8G05B, >=> ?04:> 4> A5=A0F89 8 :@8:;82> >1>7=0G05B ?@54<5B, > :>B>@>< 845B @5GL. => ?>;=>:@>2=> 8 =0E>48BAO "2=CB@8". >A;>28F0, =0?@>B82, 2A5340 45@68BAO 2 AB>@>=5: >=0 =5 2>AA>7405B ?@>F5AA, A>1KB85, 0 2>A?@>872>48B >1I55 =01;N45=85 =04 =8<8: >48= A?5H8B, A?>BK:05BAO 8 ?0405B; 4@C3>9 =0 MB> 3>2>@8B: "Eile mit Weile!" 8;8 "Langsam kommt auch zum 150 Ziel!" 8;8 "Schnelle Sprnge geraten selten" /"B8H5 545HL - 40;LH5 1C45HL", "?>A?5H8HL - ;N459 =0A<5H8HL"/. > 4065 A0<0O ?@5:@0A=0O ?>A;>28F0 =8:>3> =5 ?>4=8<5B A 75<;8. >A;>28F0 O2;O5BAO @5?;8:>9, 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 =07840B5;L=>9. =0 - :82>: 3>;>2>9 MB0:>3> 2A57=09:8 ("Siehst du, ich hab's immer gesagt: Aussen hui, ihnen pfui!" /">B 2848HL, O 65 B515 3>2>@8;: A25@EC OA=>, 2=87C 3@O7=>!"/; MB> :0: 1K 3@>7OI89 ?0;5F 2>A?8B0B5;O ("Gut kauen ist halb verdauen!" /">340 O 5<, O 3;CE 8 =5<"/; >=0 - AB>@>==89 =01;N40B5;L ?@>8AE>4OI53> ("Keine Regel ohne Ausnahme" /"5B ?@028; 157 8A:;NG5=89"), MB8G5A:89 :><<5=B0@89 ("Sich regen bringt Segen" /"B@C4 ?@8=>A8B AG0ABL5"/. >A;>28FK =5 @0725@BK20NB A>>1I5=8O, ?>25AB2>20=8O 8;8 87>1@065=8O, >=8 =5 ?@840NB A>>1I05<><C, @0AA:07K205<><C 8;8 87>1@0605<><C A>1KB8N 8;8 ?@>F5AAC =>2>5 >A25I5=85. =8 A:>@55 O2;ONBAO ?>CG8B5;L=K<8 70<5G0=8O<8 8 2K45;ONB MB8 70<5G0=8O (C65 A0<>9 G0AB> @8D<>20==>9 8;8 =0 >A>15==K9 <0=5@ @8B<8G5A:>9 D>@<>9) B0: =0AB>9G82>, GB> =5 <>3CB 1KBL ?@>?CI5=K <8<> CH59. =8 ?@82O7G82K 8 =5 ?>72>;ONB ?@>AB> >B45;0BLAO >B A51O. 3@0=8G5==K5 2>7<>6=>AB8 ?@8<5=5=8O - Begrenzte Anwendungsmglichkeiten &5==>ABL ?>A;>28F >3@0=8G5==0: >=8 =8:0: =5 3>4OBAO =0 2A5 A;CG08 687=8. > >=8 AB@5<OBAO ?>40BL A51O :0: C=825@A0;L=K5 - 2 MB>< 8E =54>AB0B>:. >;LH8=AB2> ?>A;>28F ?@>2>725I0NB 071CG=K5 8AB8=K, :>B>@K5 24>102>: :> 2A5<C 5I5 8 A?>@=K. A;8 ?>?@>1>20BL 2K25AB8 <>@0;L ?>A;>28FK, B> 8E =07840B5;L=>ABL 1C45B ?>E>60 =0 3;C?>5 <5I0=A:>5 ;8F> 25G=>3> 2A57=09:8. 151 =>340 ?>A;>28FK <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K 2 ?8AL<5==>9 8 CAB=>9 @5G8. > >1@0I0BLAO A =8<8 A;54C5B 5I5 1>;55 >AB>@>6=>, G5< A CAB>9G82K<8 >1>@>B0<8. G5=L G0AB> >=8 A>45@60B ?>;C?@024C (0 7=0G8B, 8 ?>;C;>6L), 8 @074@060NB A>15A54=8:0 8;8 G8B0B5;O A2>59 =02O7G82>ABLN. ;8 =0>1>@>B, 8 B>340 MB> EC4H55, GB> <>65B 1KBL: : ?>A;>28F5 C65 =5 ?@8A;CH820NBAO, :>340 >=0 ?@8<5;L:0;0AL, :0: :>340-B> >G5=L ;N18<>5, 2KH8B>5 =0 A0;D5B:5 87@5G5=85 345-=81C4L =0 :CE=5 8;8 2 :><=0B5, =0 :>B>@>< 3;07 C65 =5 7045@68205BAO, ?>A:>;L:C >=> 28A8B B0< F5;CN 25G=>ABL 8 AB0;> ?@>AB> G0ABLN CB20@8. CGH5 2A53> >AB02;OBL 2 ?>:>5 ?@>?8A=K5 A5=B5=F88.  :0:><-=81C4L 2KABC?;5=88 <>6=> (=> : <5ABC!), 5A;8 ?>A;>28F0 B>G=> ?>4E>48B : :>=:@5B=><C A;CG0N, A 1>;LH8< CA?5E>< 8A?>;L7>20BL 55.  ;N1>< A;CG05 A;54C5B B@8 @070 ?>4C<0BL, GB> AB>8B 70 MB>9 ?>A;>28F59, ?@5645 G5< 55 70?8A0BL 8;8 2KA:070BL, GB>1K 1KBL C25@5==K< 2 55 459AB25==>AB8. $>@<0;87>20==K5 @5G52K5 >1>@>BK - Formelhafte Redewendungen 0@O4C A CAB>9G82K<8 2K@065=8O<8 8 ?>A;>28F0<8 ACI5AB2C5B 5I5 >4=0 >1H8@=0O 3@C??0 CAB>9G82> AD>@<C;8@>20==KE @5G52KE >1>@>B>2 - :;8H5 (2K@065=8O-HB0<?K).  A;CG05 A CAB>9G82K<8 >1>@>B0<8 8 ?>A;>28F0<8 <K ?@54>AB5@530;8 >B >?0A=>AB8: >=8 2 =0H59 ?0<OB8 =0E>4OBAO 2 3>B>2>< A>AB>O=88; =0< >AB05BAO B>;L:> 872;5GL 8E; >=8 C4>1=K, 2>7<>6=>, A;8H:>< C4>1=K 4;O 157>H81>G=>3> 8;8 15A?5G=>3> 8A?>;L7>20=8O.  MB>< A<KA;5 A 2K@065=8O<8-HB0<?0<8 =0<=>3> <5=LH5 ?@>1;5<, 72CG0B >=8 ?@8OB=> 8 ?>72>;ONB 8A?>;L7>20BL A51O 2 :0G5AB25 >B45;:8 @5G8. 152 ;8H5 :0: @5G52K5 C:@0H5=8O - Formeln als Redeschmuck @>B82 2K@065=89-HB0<?>2 2 :0G5AB25 C:@0H5=89 @5G8 =5G53> 2>7@078BL; => >=8 25AL<0 C4@CG0NI5 2>7459AB2CNB =0 A;CH0B5;O, 5A;8 3>2>@OI89 8;8 >@0B>@ ?>AB>O==> 8A?>;L7CNB >4=8 8 B5 65 D>@<C;8@>2:8. ;8H5 G0AB> @8D<CNBAO: dann und wann, mit Ach und Krach, in Hlle und Flle, mit Sack und Pack, Stein und Bein. ;8 65 C =8E ?>E>689 =0G0;L=K9 A;>3: Glck und Glas, mit Mann und Maus, mit Haut und Haar, Ro und Reiter, Kind und Kegel (B.5. 70:>==K5 8 =570:>==K5 45B8), in Samt und Seide, gang und gbe, nicht wanken und nicht weichen. @C385 NB8H5 B0: ?@>G=> A2O7K20NB ?@>B82>?>;>6=K5 ?>=OB8O, GB> >1@07CNB O@:>5 548=>5 F5;>5: bei Tag und Nacht, mit Leib und Seele; in Krieg und Frieden, mit Hnden und Fen, wie Wasser und Feuer (Hund und Katze). , =0:>=5F, ACI5AB2CNB ?0@=K5 :;8H5, C :>B>@KE 2B>@>9 :><?>=5=B A;C68B B>;L:> 4;O >?8A0=8O, @0A?@>AB@0=5=8O, @0AH8@5=8O ?5@2>3>: auf Feld und Flur, weder gehauen noch gestochen, an Ort und Stelle, kurz und bndig, mit Hacke und Schaufel. >340 :;8H5 8A?>;L7CNBAO 15@56=>, >=8 2 :0G5AB25 C:@0H5=8O @5G8 2K3;O4OB ?@82;5:0B5;L=>, 45;0O 2KA:07K20=85 O@G5 8 =03;O4=59: "Ich habe mit meiner ganzen Habe geflohen: mit Sack und Pack". "Er half ihm getreu: stand ihm mit Rat und Tat bei." "Er begleitete mich immer: folgte mir auf Schritt und Tritt." "Das hast du mig gemacht: schlecht und recht." "Er bewegte sich nicht: sa starr und stumm." "Das Bild sieht ihm sehr hnlich: das ist er, wie er leibt und lebt". 153 "Als ich schon gehen wollte, fragte er mich noch: zwischen Tr und Angel". ;8H5, :>B>@KE A;54C5B 871530BL. - Formeln, die man vermeiden soll /7K: 65;05B 1KBL CA;KH0==K<. ;O MB>3> <K 4>;6=K C40;8BL 87 =53> B>, GB> 2 @57C;LB0B5 =51@56=>3> C?>B@51;5=8O AB0;> "=5A;KH=K<", ?>A:>;L:C <K A;KH8< 8 3>2>@8< MB> 87> 4=O 2 45=L.  2 MB>< A;CG05 :;8H5 ?@54AB02;ONB >?0A=>ABL 4;O =0H53> ?@028;L=>3> >1@0I5=8O A O7K:><. 0ABK2H85 :;8H5. (Erstarrte Formeln). !CI5AB2CNB H01;>==K5 A>G5B0=8O, 70ABK2H85 :;8H5, :>B>@K5 <K 8A?>;L7C5< <0H8=0;L=>. =8 B0: C:>@5=8;8AL, GB> C 1>;LH8=AB20 >@0B>@>2 AB>8B >4=><C A;>2C 2KA:>G8BL 87 3>;>2K, :0: =0 53> <5AB> 2AB05B 4@C3>5. C4LB5 2=8<0B5;L=K: - =0?@8<5@, A D0:B0<8: <K E>B8< A:070BL, GB> AG8B05<AO A D0:B0<8 8 C65 70O2;O5<, GB> "uns auf den Boden der Tatsachen zu stellen" (?@8G5< D0:BK, B0:8< >1@07><, 87>1@060NBAO :0: A2>53> @>40 <>AB>20O, GB> 2 2KAH59 AB5?5=8 AB@0==>, 8;8 65 <K 70O2;O5<, GB> 65;05< 3>2>@8BL 8;8 A;KH0BL B>;L:> "nackte Tatsachen" (8 MB> - >1@07, =5 8<5NI89 =8G53> >1I53> A @50;L=>ABLN); - 8;8 65 "der Lebenswandel", :>B>@K9, >:07K205BAO, :0: MB> =5 AB@0==>, A;54C5B "fhren" (vorbildlich - >1@07F>2>, makellos - 157C?@5G=>, locker - 15A?CB=>, ;53:><KA;5==>, MB> A<>B@O :><C :0: C405BAO), ?@8G5< =8:><C =58725AB=>, :C40 >= 4>;65= ?@825AB8; - "der Standpunkt", B>G:0 7@5=8O, :>B>@CN einnehmen (A;>2, => MB> - 2@065A:0O :@5?>ABL) 8;8 vertreten (1C4B> MB> B>20@); - "der Rechtsweg", =0 :>B>@K9 =C6=> beschreiten "2ABC?8BL" (2 B> 2@5<O :0: >1KG=> E>4OB, 574OB, :0- 154 B0NBAO), MB> :;8H5 70:;NG05B 2 A515 8 Eingabe machen /"?>40BL 70O2;5=85"/, Anklage erheben /"2K428=CBL >128=5=85"/ 8 <=>3> G53> 5I5, GB> A>25@H5==> =5 A2O70=> A ?@>F5AA0<8 E>645=8O; - die Schritte, :>B>@K5 =5 "tun" 8;8 "gehen", 0 "ergreifen", GB>1K CB25@48BL A2>N =5?@5:;>==CN 2>;N (?@8 MB>< >G5284=K5 Manahmen, :>B>@K5, 5A;8 <K E>B8< 2K@078BLAO :>@@5:B=55, <>3CB 1KBL 2 :@09=5< A;CG05 unternehmen, ?5@5?CBK20NB 7=0G5=8O 4@C3 4@C30); - die Erregung, 2>71C645=85, :>B>@>5 2A5340 "begreiflich" (8 B5< A0<K< <K ;8H05< A;CH0B5;O 8;8 G8B0B5;O 53> A>1AB25==>3> AC645=8O 8 =02O7K205< 5<C A2>5). #AB>O2H85AO A@02=5=8O. A>15==> H8@>:> H01;>==K5 A>G5B0=8O @0A?@>AB@0=5=K 2 A@02=5=8OE, :>B>@K<8 <K >18;L=> CA=0I05< =0HC @5GL 8 ?8AL<>. =8 4>AB0B>G=> >?0A=K, ?>B><C GB> A:;>=ONB >@0B>@0 : C?>B@51;5=8N AB5@5>B8?>2. >B =5A:>;L:> ?@8<5@>2: :>340 E>BOB @07JOA=8BL, =0A:>;L:> =5:B> =5381:89, G>?>@=K9 G5;>25:, B> ?>4 @C:>9 >:07K205BAO 2K@065=85 "wie ein Besenstiel stehen", 4@C3>9 - ?@>2>@=K9 "wie eine Gazelle", 604=K9 "wie ein Hamster", 2;N1;5==K9 "wie ein Kater" 8 I5B8=8ABK9 "wie ein Igel". !?OB "wie ein Murmeltier", GC2AB28B5;L=K "wie eine Mimose" 8;8 B>;AB>:>68 "wie ein Elefant", :@0A=5NB "wie ein Puter", =0G5:C "wie ein Schiesshund", 4@>60B (>B E>;>40 8;8 65;0=8O 2KA:070BLAO) "wie eine Ente", A>?OB "wie ein Gaul" 8 @04CNBAO "wie ein Schneeknig" ("Zaunknig"). >6=> 1KBL A:@><=K< (8;8 B0:65 3>;C1K<, ;07C@=K<) "wie ein Veilchen", A2>1>4=K< (8;8 ;53:8<) "wie ein Vogel" (8;8 "wie der Vogel in der Luft"), 1KAB@K< "wie ein Windhund", 3>;>4=K< "wie ein Wolf 8 =5?>@>G=K< "wie eine Lilie". 155 #AB>O2H85AO A@02=5=8O G0AB> AB0=>2OBAO =0AB>;L:> 8718BK<8, GB> O7K: : =8< >B=>A8BAO A 4>;59 8@>=88: B0:85 ?A524>>1@07K :0: CB25@645=8O, GB> =5:B> <>65B 1KBL "kalt wie eine Hundeschnautze" 8;8 GB> =5GB> "klar wie Klobrhe" C65 =5 2>A?@8=8<0NBAO 2A5@L57; ;8E>@04>G=>5 C2;5G5=85 A@02=5=8O<8 45;05B 8E A<5H=K<8. 7=>H5==K9 O7K:>2>9 <0B5@80; B0:65 =5:@0A82, :0: 8 AB0@>5, ?>;8=O;>5 ?;0BL5. 065 B5@<8= 0@;0 @0C75 "tierischer Ernst" 2 =0H8 4=8 AB0; 8718BK<. !@02=8B5;L=K5 M?8B5BK. !CI5AB2CNB A@02=8B5;L=K5 ?@8;030B5;L=K5, :>B>@K5 B0: G0AB> 8A?>;L7CNBAO 2<5AB5 A ACI5AB28B5;L=K<8, GB> ?@>872>4OB 2?5G0B;5=8O A;8B=KE. B> A59G0A @07;8G05B =0 A;CE A;>2>A>G5B0=8O =0?>4>185 "hochgradiges Interesse" 8 "entschiedenes Bekenntnis?" > O7K: 4>;6=> A;KH0BL. >MB><C =0< A;54C5B CAB@0=OBL 87 =53> 2A5 B>, GB> 2A;54AB285 G0AB>3> C?>B@51;5=8O AB0;> =5@07;8G8<K< =0 A;CE. >B ?@8<5@K MB>3>: - eine brennende Frage /682>B@5?5ICI89 2>?@>A/, - die vollendeten Tatsachen /A25@H82H89AO D0:B/, - die nackte Wahrheit /"3>;0O" ?@0240/, - eine dunkle Ahnung /A<CB=>5 ?@54GC2AB285/, - himmlische Geduld /0=35;LA:>5 B5@?5=85/, 0 :>340 @5GL 845B > 1>;57=8 - groe Geduld, - schroffer Widerspruch /@57:>5 ?@>B82>@5G85/, - konstante Bosheit /BC?>5 C?@O<AB2>/ - 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 =0G0;LAB2CNI8E =04 =0<8 ;N459. B>-B> >:07K205B 3;C1>:>5 2>7459AB285 /bt eine eine tiefgehende Wirkung aus/, - 83@05B 7=0G8B5;L=CN @>;L /spielt eine bedeutende Rolle/, - >ICI05B =0AB>OB5;L=CN ?>B@51=>ABL A:070BL 8;8 GB>-B> A45;0BL /sprt das dringende Bedrfnis/, 156 - 8 2 @57C;LB0B5 MB>3> ">45@68205B 3@0=48>7=K9 CA?5E" /ein durchschlagender Erfolg/. !<5@BL ?>GB8 2A5340 2=570?=0, =5>6840==0 8 =5?>AB868<0 /Der Tod ist pltzlich, unerwartet und unfabar/. '5;>25: ?@845@68205BAO goldene Mitte /7>;>B>9 A5@548=K/, >1@0I05BAO : der gesundene Menschenverstand /E>;>4=><C @0AAC4:C/ 8 >1AC6405B heikle Probleme /I5:>B;82K5 ?@>1;5<K/; 2K@0605B aufrichtiges Beileid /8A:@5==55 A>GC2AB285/ 8 stille Trauer /3;C1>:CN A:>@1L/ - 5A;8 >=0 5I5 3;C165, <>6=> A:070BL stille Wehmut. Der springende Punkt />A=>2=>9 2>?@>A/, =0 :>B>@K9 AAK;05BAO, der eiserne Besen /65;57=0O <5B;0/, :>B>@>9 A;54C5B 2K<5AB8, die kalte Schulter jemandem zeigen /?>25@=CBLAO : :><C-=81C4L A?8=>9, >B=5AB8AL E>;>4=>, A ?@5=51@565=85<; der rote Faden /:@0A=0O =8BL/, 45;0NI0O 15A54C >A<KA;5==>9 - 2A5 MB> 4>AB0B>G=> 15AF25B=> 8 1572:CA=>! 425@180;L=K5 CA8;5=8O ?@8;030B5;L=KE. ">, GB> =5GB> O2;O5BAO geradezu lcherlich /?@O<>-B0:8 A<5H=K</, glatt verrckt /A>25@H5==> 157C<=K</, vllig sinnlos /01A>;NB=> 15AA<KA;5==K</ 8;8 reichlich langweilig /4>2>;L=> C=K;K</; B>, GB> :B>-B> einfach sprachlos /?@>AB> >=5<5;/ <K A;KH8< B0: G0AB>, GB> C65 =5 70<5G05<, =0A:>;L:> MB> 3;C?>: A;>2=> >4=> A;>2> ?@8=C6405B 4@C3>5, A;>2=> :0: 1K ACI5AB2C5B =5:89 2K:;NG0B5;L, =0602 =0 :>B>@K9 2 >4=>< <5AB5, <K =587156=> 2:;NG05< ;0<?>G:8 2 4@C38E <5AB0E! K ?>4 ?OB>9 ?CABKE D@07. B> =5 >A2>1>48BAO >B =8E, =8:>340 =5 ?@>1L5BAO : A>1AB25==><C AB8;N, >@838=0;L=><C <KH;5=8N. 157 !<KA;>2>9 ?>2B>@ 8=>O7KG=KE A;>2 8 =5<5F:8E M:2820;5=B>2. A?>;L7>20=85 CAB>O2H8EAO HB0<?>2 AB0=>28BAO 15AA<KA;5==K<, :>340 >10 G;5=0 2K@060NB >4=> 8 B> 65 8;8 ?>GB8 B> 65, 8=K<8 A;>20<8, :>340 2>7=8:05B A<KA;>2>9 ?>2B>@ ("B02B>;>38O"). K C65 2845;8, GB> =5 ACI5AB2C5B ?>;=KE A8=>=8<>2, A:>@55 8=>340 C4828B5;L=K< >1@07>< ?@>8AE>48B AB>;:=>25=85 ?0@0;;5;L=> ACI5AB2CNI8E 8=>O7KG=>3> 8 :>@5==>3> A;>2, ?@8 :>B>@>< ABK:CNBAO 420 A>25@H5==> 8;8 ?>GB8 845=B8G=KE A;>20. >6=> 8A?>;L7>20BL >4=> 8;8 4@C3>5, => =8:>340 >10 2<5AB5! 5;L7O 3>2>@8BL > eine <defensive> Abwehr, ?>A:>;L:C ;N10O Abwehr =587156=> O2;O5BAO defensiv; 3;C?> >1>7=0G0BL ?@>F5AA :0: <treibendes> Agens, ?>A:>;L:C Agens 8 5ABL >1>7=0G5=85 42865=8O (;0B. agere = treiben). ;C?> B0:65 3>2>@8BL, GB> eine Schauspielerin hat (feiert) <erstes> Debt, ?>A:>;L:C =5;5?> ?@54?>;030BL, GB> <>65B 1KBL 2B>@>9 8 B@5B89 451NB (D@0=F. de'but :>340-B> >7=0G0; ?5@2K9 2KAB@5; ?> <8H5=8 "le but"). 'B> ?><5I5=85 =5;L7O <neu> renovieren 8725AB=> 2A5< (;0B. renovare = erneuern); >1 <Grund>prinzip B>65 G0AB> ?@8E>48BAO A;KH0BL 8;8 G8B0BL (E>BO ;0B. principium 8 ?>-=5<5F:8 8 >7=0G05B Grund). K@065=85 die <Volks>demokratie, 84O =0 ?>2>4C C?>B@51;5=8O 2 AB@0=0E >AB>G=>9 2@>?K, G0AB>B=> =5A<>B@O =0 2AN O7K:>2CN =5;5?>ABL (4@52=53@5G. demokratia = "2;0ABL =0@>40"). 5@54:> <>6=> ?@>G5ABL 8;8 CA;KH0BL, GB> =5:89 :><<5@A0=B 8;8 @5AB>@0B>@ ?@54;030NB <besondere> Spezialitten (?@8 2A5< B><, GB> ;0B. speciale - "das Besondere"). ">B, :B> A2>5 8A:CAAB2> 8;8 A2>N >3@0=8G5==>ABL <ostentativ> zur Schau stellt, 4>:07K205B ;8HL A2>5 =52565AB2> (;0B. ostentare - 45<>=AB@8@>20BL, ?>:07K- 158 20BL). -B> 2A5 @02=>, :0: 5A;8 1K :B>-B> >B2068;AO <voraus> zu prophezeien, E>BO "prophezeien" :0: @07 8 ?>4@07C<5205B "voraus". =K5 >?0A=K5 A<KA;>2K5 ?>2B>@K. >@>9 A<KA;>2K5 ?>2B>@K (B02B>;>38O) 2AB@5G0NBAO B0:65 8 B0<, 345 =8:0:>5 8=>O7KG=>5 A;>2> =5 <>65B 8728=8BL =52565AB2> 3>2>@OI53> 8;8 A;CH0NI53>. 0?@8<5@: Eine Erinnerung /"2>A?><8=0=85"/ C65 A0<> ?> A515 2A5340 eine <Rck>erinnerung; B0:8< >1@07>< ?@>AB> 0;>38G=> MB><C A;>2C ?@54?>AK;0BL, :0: MB> =5@54:> A;CG05BAO 2 A;>2>C?>B@51;5=88, ?@8AB02:C "Rck-". N1>5 ?@8ACBAB285 ?>4@07C<5205B, GB> >=> "persnlich"; 8<5==> 2 MB>< 70:;NG05BAO 53> >A>15==>ABL. >MB><C =5;5?> A>>1I0BL, GB> "ein Fest habe unter der <persnlichen> Anwesenheit des Ministers stattgefunden" /?@074=>20=85 A>AB>O;>AL ?@8 <;8G=><> ?@8ACBAB288 <8=8AB@0"/ 8;8 GB> der Minister sei <persnlich> anwesend gewesen /"<8=8AB@ <;8G=>> ?@8ACBAB2>20;. ">G=> B0:65: <Herab>minderung, <Fortentwicklung, <Rck>ersatz (8;8 <Rckerstattung); <Rck>antwort 8 ;N1>5 Rcksicht (2=8<0=85) "=0>1>@>B": @0725 :>@@5:B=> 3>2>@8BL > <gegenseitige> Rcksicht<nahme>? =>340 A<KA;>2K5 ?>2B>@K <>3CB 1KBL 1>;55 A:@KBK<8. >340 :><C-B> <>@>G0B 3>;>2C, D0:BK ?@8 MB>< ?>4B0A>2K20NBAO, 4065 D0;LA8D8F8@CNBAO; B>340 2 MB>< A;CG05 <>6=> 3>2>@8BL > "die Vorspiegelung von Tatsachen", => =5 > "Vorspiegelung <falscher> Tatsachen" - 81> D0:BK =8:>8< >1@07>< =5 <>3CB 1KBL ;>6=K<8! A;8 A>1KB85 4>;6=> A;CG8BLAO, MB> 7=0G8B, GB> GB>-B> 4>;6=> ?@>87>9B8 ?@54?>;>68B5;L=>. 07C<55BAO, 2 2KA:07K20=85 70:;04K205BAO B02B>;>38O, :>340 CB25@640NB, GB> "Ereignis solle <angeblich> geschehen sein. I5 =5A:>;L:> ?@8<5@>2 =0 MBC B5<C, :>B>@K5 159 A0<8 =0?@0H820NBAO: Er ist imstande, das <tun zu knnen> 2<5AB> ?@>AB> --> zu tun. <Vielleicht> ist es mglich, da Sie heute abend zu uns kommen? Ihnen durfte <vermutlich> bekannt sein, da... Sie muen <unbedingt> diesen Film sehen! 4=8< 87 A0<KE C:>@5=82H8EAO 8 =5?@83;O4=KE ?@8<5@>2 A<KA;>2>9 B02B>;>388 O2;O5BAO 2K@065=85 "letzten Endes". 0: 1C4B> :>=5F G53>-;81> <>65B 1KBL 8 =5 "?>A;54=8<". G5284=>, ?@>AB> E>B5;8 A:070BL "letztlich" 8;8 "schlielich", :>B>@K5 4065 ?@8 2A5< =0H5< 65;0=88 =5 <>3CB AB0BL B02B>;>3859.  25@H8=>9 2A53> MB>3> O2;O5BAO =5;5?>5 =0@5G85 "schluendlich": :B> =5 2 A8;0E ?>25@8BL AG0ABLN, GB> >@0B>@ 2A5-B0:8 4>1@0;AO 4> 7025@H5=8O 2KABC?;5=8O, B><C C65 =8GB> =5 ?><>65B! #AB0@52H85 @5G52K5 HB0<?K. ABL HB0<?K, A>45@60=85 :>B>@KE A>25@H5==> CB@0G5=>, ?>A:>;L:C >=8 2>7=8:;8 2> 2@5<O 8=KE CA;>289 687=8, =565;8 =K=5H=85. =8 BO65;>25A=K 8 GC64K =0<. =>65AB2> @5G52KE HB0<?>2, =5402=> 5I5 C?>B@51;O2H8EAO, ?@54AB02;ONBAO =K=5 157=0456=> CAB0@52H8<8. K C65 =5 E>48< auf Brautschau /"=0 A<>B@8=K"/, =5 B@51C5<, GB>1K =0H8 AK=>2LO =0< Bckling machen /":;0=O;8AL 2 ?>OA"/, C65 =5 E>48< =0 Schferstndchen /";N1>2=>5 @0=452C"/; <K 2>A?@8=8<05< :0: <0=5@=>ABL, ?@5B5=F8>7=>ABL 8 4065 ?@>AB> 3;C?>ABL, :>340 :B>-=81C4L 2A5@L57 3>2>@8B, GB> >= "die Braut zum Altar fhrt" /"2545B =525ABC : 0;B0@N"/. @C385 2K@065=8O ?>B5@O;8 A2>5 ?5@2>=0G0;L=>5 7=0G5=85: "ber einen Kamm scheren" /"AB@8GL ?>4 >4=C 3@515=:C"/ - 2 ?@>H;K5 AB>;5B8O F8@N;L=8: AB@83 2A5E A2>8E :;85=B>2 >4=8< 8 B5< 65 3@51=5<; der Knppel - :>340-B> :@5ABLO=5 ?@82O7K20;8 : 704=8< ;0?0< A2>8E 42>@>2KE ?A>2 4C18=:C, GB>1K B5 =5 C1560;8, >BAN40 2K@065=85 einen Knppel am Bein haben 160 /"1KBL A2O70==K< ?> @C:0< 8 =>30<"/; B0:85 CAB0@52H85 >1>@>BK @56CB A;CE; 8E <>6=> 8A?>;L7>20BL, 5A;8 A8BC0F8O 1;87:0 =5A?5H=><C, ?0B@80@E0;L=><C @5G52><C AB8;N 8;8 >1CA;>2;5=0 8<. > 2 =>@<0;L=>< ?>2A54=52=>< >1I5=88 =5 A;54C5B CB><;OBL 8<8 A;CE A2>53> A>15A54=8:0. >B =5A:>;L:> ?>4>1=KE ?@8<5@>2: CAB0@5;>5 2K@065=85:A>2@5<5==>5 C?>B@51;5=85:etwas ahndenheimzahlen, vergelten<AB8BL, ?;0B8BLder Vergessenheit anheimfallenvergessen werden1KBL 701KBK<ein bemoostes Hauptein alter Kerl25G=K9 ABC45=Ban den Bettelstabzum Bettler@07>@8BLbringenmachen:>3>-;81>keinen Deut wert seinnichts taugen=5 3>48BLAOehrsamordentlich,?>@O4>G=K9anstndig?@8;8G=K9entbrennenhingerissen sein1KBL C2;5G5==K<, 70E20G5==K<entfachenanstecken, anznden?>46830BL, 706830BLentflammt seinbegeistert sein1KBL 24>E=>2;5==K<Maulaffen feilhaltendie Zeit verschwenden3;075BL, C1820BL 2@5<Oder Flgelschlag einer neuen Zeitdie Zukunft, neue Zeit1C4CI55, =>2>5 2@5<Oauf Freiersfen gehen,heiraten wollenA20B0BLAO,auf die Freite gehen=0<5@520BLAO65=8BLAOam Gngelband fuhrenbevormunden>?5:0BL161 =K5 AB0@K5 2K@065=8O C65 =0AB>;L:> AB5@;8AL, GB> 8=>340 4065 ?@82>4OB : =54>@07C<5=8O<. "0:, GB>1K >1>7=0G8BL >A>1CN AB5?5=L @0738;L4O9AB20, <K >E>B=> 3>2>@8<, GB> =5GB> A45;0=> "unter aller Kanone" /"=865 2AO:>9 :@8B8:8"/. K@065=85 MB> A>2A5< =5 A2O70=> A 0@B8;;5@859, 0 ?@>8AE>48B >B A;>20 "Kanon" - H01;>=, >1@075F: =5B B0:>9 <5@K, GB>1K >?@545;8BL 2AN 3;C18=C =54>1@>:0G5AB25==> 2K?>;=5==>3> 45;0. >340 NB5@ ?5@52>48; 81;59A:>5 2K@065=85, GB> ;53G5 25@1;N4C ?@>;57BL A:2>7L 83>;L=>5 CH:> /"Nadelhr"/, G5< 1>30B5N 2 @09, ?>=OB85 "83>;L=>5 CH:>" <KA;5==> 0AA>F88@>20;>AL C =53> A C7:8< ?@>E>4>< 4;O 3>@>60= 2 :@5?>AB=KE 2>@>B0E. -B> A>>@C65=85 8 =08<5=>20=85 53> C65 402=> 8AG57;8. >4=K5 @5G52K5 HB0<?K. =8 B0:65 @56CB A;CE :0: 8 CAB0@5;K5 (2 1>;LH8=AB25 A2>5< ?@>AB>@5G=K5) <>4=K5 @5G52K5 HB0<?K, :>340 8E =5 : <5ABC 2AB02;ONB 2 A2>N @5GL. 45AL <K 8<55< 45;> A B5< 65 A;CG05<, GB> 8 A <>4=K<8 A;>25G:0<8. > 2 B> 2@5<O :0: <>4=K5 A;>20 =5 <>3CB 1KBL 70<5=5=K, =5B =8 >4=>3> HB0<?0, :>B>@K9 =5 <>3 1K 1KBL 70<5=5= =0 4@C3>5 2K@065=85. !0<>5 =5?@8OB=>5 2 <>4=KE HB0<?0E B>, GB> >=8 ?@8=04;560B : A0<><C =87H5<C A;>N ?@>AB>@5G8O 8 G0AB> 3@0<<0B8G5A:8 =525@=K. @><5 B>3>, <>4=K5 HB0<?K 25AL<0 >E>B=> 8A?>;L7CNBAO <>;>4K<8 ;N4L<8; >=8 2K@060NB 8E 2>A?@8OB85 687=8. >, ?> <5=LH59 <5@5, =5256;82> 8A?>;L7>20BL ?>4>1=K5 2K@065=8O 2 @073>2>@5 A> AB0@H8<8, ?>A:>;L:C B5 ;81> 8E A>2A5< =5 ?>=8<0NB, ;81> - GB> 5I5 EC65 - ?>=8<0NB =525@=>.  ?8AL<5==>9 @5G8 ?>4>1=KE HB0<?>2 A;54C5B 2>>1I5 871530BL, 4065 5A;8 >=8 8 ?@82;5:0NB A2>59 :@0B:>ABLN 8 83@>9 <=>3>7=0G=>AB8. @0240, =5:>B>@K5 87 =8E C65 ?@>G=> 2>H;8 2 @5G52>9 >18E>4; B0:, 162 CAB<0== 5I5 2 18913. 18G520; C?>B@51;5=85 A;>2 rckstndig, anpassungsfhig, erhellen, bedingen 8 Tragweite, :>B>@K5 A53>4=O C65 =8:>3> =5 H>:8@CNB. ?0A=>ABL ?@54AB02;ONB B5, GB> >1>7=0G0NB @07;8G=K5 ?@>F5AAK A ?><>ILN >4=8E 8 B5E 65 CA5G5==KE 2K@065=89. =8 - ?>:@>28B5;8 C<AB25==>9 ;5=8. B0:, =5:>@@5:B=>::>@@5:B=>:Mehr ist nicht drin (>G5=L AB@0==>5, => . 25AL<0 @0A?@>AB@0=5==>5 2K@065=85)Mehr kann man nicht herausholen /"87 MB>3> 1>;LH5 =8G53> =5 2K6<5HL"/; Das ist alles, was sich damit anfangen lt /"MB> 2A5, GB> <>6=> A45;0BL"/. Anderes lsst sich nicht herauslesen /"87 MB>3> =8G53> 4@C3>3> =5 2KC48HL"/.Er ist nicht ausgelastetEr ist nicht voll in Anspruch genommen /">= =5 ?>;=>ABLN 70=OB"/; sein Amt fllt ihn nicht aus /"53> A;C610 =5 7018@05B 53> F5;8:><"/.Ich stehe auf Madeleine (A>25@H5==> 15AA<KA;5==0O, => B5< =5 <5=55 25AL<0 <>4=0O :>=AB@C:F8O).Ich habe Madelein gern, ich lasse nicht von ihr /O >G5=L ;N1;N 045;O9=, O >B =55 =5 >BABC?;NAL"/ -745AL O2=K9 >BB5=>: ;53:><KA;5==>AB8, 4065 A:01@Q7=>AB8 2K@065= =5 AB>;L O2=>.Das kommt gut an -B0: 3>2>@OB > B50B@0;L=KE A?5:B0:;OE 8;8 @5:;0<=>9 :0<?0=88Das trifft auf Anerkennung, Beifall /"2AB@5G5=> ?@87=0=85<, 0?;>48A<5=B0<8"/; das wird gut aufgenommen /"MB> E>@>H> ?@8=OB>"/; das trifft ins Schwarze/" MB> ?>?0;> 2 A0<CN B>G:C, 2 O1;>G:>"/.163 kommt nicht in Frage (0 B0:65 in Kniff)Das kommt nicht in Betracht /"MB> =5 ?@8=8<05BAO 2> 2=8<0=85"/; lt sich nicht durchfhren /"=52K?>;=8<>"/; das geht auf keinen Fall /"=8 2 :>5< A;CG05"/."@8 3@C??K >?0A=KE @5G52KE HB0<?>2 5:>B>@K5 @5G52K5 >1>@>BK CAB>9G82> 2>H;8 2 A;>2>C?>B@51;5=85, E>BO 8 =5 <>3CB 8A?>;L7>20BLAO 2 ;N1>9 A@545. 4=8 87 =8E =51;03>72CG=K, CB@8@>20==K, =5ACB 2 A515 >BB5=>: 45@7>AB8 8 D@82>;L=>AB8; >=8 =5 B> GB> =5C<5AB=K 2 CAB0E 1;03>?@8AB>9=>9 40<K, => 8 =5 2A5340 <>3CB 1KBL C?>B@51;5=K 2 ?@>AB> =59B@0;L=>9 A8BC0F88. @C385 =0AB>;L:> 3@C1K 8 =5?@8G5A0=K, GB> <K <>65< (5A;8 <>65< 2>>1I5) C?>B@51;OBL 8E B>;L:> 2 :@C3C 1;87:8E 4@C759 8;8 @>4AB25==8:>2 8 =8:>340, =8 ?>4 :0:8< 284>< 2 ?8AL<5==>9 @5G8. "@5BL8 65 - ?@>AB> 2C;L30@=K; <K 8715305< 8E C?>B@51;5=8O - @0725 B>;L:> E>B8< A 8E ?><>ILN ?@840BL A2>5<C 2KA:07K20=8N >?@545;5==CN AB8;8AB8G5A:CN >:@0H5==>ABL. K 45;8< MB8 HB0<?K A A><=8B5;L=>9 @5?CB0F859 =0 B@8 3@C??K 8 >AB02;O5< G5B25@BCN 157 2=8<0=8O, 8A?>;L7>20=85 :>B>@>9 2>>1I5 4>;6=> 1KBL A>:@0I5=>. @C??0 I: 2 D@82>;L=>< @073>2>@5.  =5< <>6=> C?><O=CBL > =5:>B>@KE 25I0E, =5 ?@8=OBKE 2 1;03>?@8AB>9=>< >1I5AB25. @82545==K5 =865 2K@065=8O =0AB@0820NB @073>2>@ =0 @072O70==CN, A;53:0 ;53:><KA;5==CN B>=0;L=>ABL. ">B, :B> =0<5@5= 4>AB8GL ?>4>1=>3> =0AB@>5=8O 4@C38<8 A@54AB20<8, 4>;65= 45@60BLAO =0 @0AAB>O=88 >B MB8E <0;> >@838=0;L=KE HB0<?>2. Er erschien auf der Bildflche /">= ?>O28;AO (=0 M:@0=5) "/: :0: 35@>9 D8;L<0. '0I5 2A53> <0;> ?>4E>48B 4;O B>9 O7K:>2>9 A8BC0F88, 2 :>B>@>9 C?>B@51;5=. 164 Das ist ein eingefleischer Junggeselle / "MB> 70:>@5=5;K9 E>;>ABO:"/: ?@8 MB>< M?8B5B "eingefleischt" =0< =5A:>;L:> @565B A;CE, 81> MB> C65 CAB0@5;>5 8 =54>AB0B>G=> ?;0AB8G=>5 ?>=OB85. <5AB> MB>3> <K A:>@55 A:;>=O5<AO : A;>2C "Einwachsen" ("?>AB5?5==> 2> GB>-B> 2@>AH89", "A682H89AO" A G5<-B>); ?@8 MB>< @5GL 845B > :0;L:5 A ;0B. incarnatus, A;>25, 35@<0=878@>20==>< NB5@><. Sie entpuppte sich als reizende Erzhlerin: /">=0 >:070;0AL GC45A=>9 @0AA:07G8F59"/ sich entpuppen - 2K;C?;OBLAO :0: 101>G:0 87 :C:>;:8. ;03>; 2 40==>< :>=B5:AB5 =0< =5 >G5=L =@028BAO, ?>B><C GB> A>7405B >1@07 A;8H:>< A8;L=K9, GB>1K 1KBL 2>A?@8=OBK< 045:20B=>. Das hast du schnell herausgebracht (B>G=55 1K;> 1K: gefunden): "1KAB@> 65 BK MB> >B:>?0;" - A>AB02=K5 A;>20 A ?@8AB02:>9 "heraus-" 1;87=5FK A;>2 A ?@8AB02:>9 "durch-"; >=8 87;8H=5 03@5AA82=K. 'B>1K ?@>8725AB8 1;03>?@8OB=>5 2?5G0B;5=85 C?>B@51;O9B5 3;03>;K: herausbeissen - herausplatzen herausreien -herausrcken - herausrutschen (3>2>@8BL >?@><5BG82>) -herausstellen (?@54AB02;OBL) - herausschlagen (70@01>B0BL, A>@20BL :CH) - herausstreichen (@0AE20;820BL).  A>2A5< =5:>@@5:B=> C?>B@51;5=85 3;03>;K herauswerfen 8;8 herausschmeien, - =5:>@@5:B=>, ?>A:>;L:C ?@>8AE>48B ?CB0=8F0 7=0G5=89 3;03>;>2 A ?@8AB02:0<8 her- 8 hin-. >=B@?@8<5@>< : A;>20< A heraus- <>3CB 1KBL 3;03>;K A ?@8AB02:>9 herein-: hereinfallen (3@C155: hereinfliegen), hereinfunken ("stren") sich hereinknien ("sich ernsthaft beschftigen") - hereinlegen - hereinplatzen - hereinlaufen - hereinsegeln ("hereinfallen") -herabwrdigen ("tadeln"). >>1I5-B> 2> 2A5E MB8E A;CG0OE 3;03>;K 4>;6=K C?>B@51;OBLAO A G0AB8F59 "hinein-". > MB> C65 ?@>AB> ?@545; <5GB0=89. 165 "Er rutschte aus und schlug (lang) hin" /">= ?>A:>;L7=C;AO 8 @0ABO=C;AO"/ 3@C1>20B> E0@0:B5@87C5B A8;C ?045=8O; C?>B@51;5=85 4>?CA:05BAO B0<, 345 MB> AB8;8AB8G5A:8 <>65B 1KBL F5;5A>>1@07=K<. "5?5@L =0 >G5@548 der Knalleffekt /"HC<=K9, >3;CH8B5;L=K9 MDD5:B"/: 2K@065=85 2545B A2>5 ?@>8AE>645=85 >B 45@525=A:>3> D595@25@:0. !59G0A <K C65 =5 2>A?@8=8<05< das Knallen /"B@5A:>B=N"/ :0: =5GB> A25@EMDD5:B=>5. "Das ist selbstredend falsch!" "Selbstredend" 2 :0G5AB25 M@70F0 ?@8;030B5;L=>3> "natrlich" ?@>AB> 3;C?>; B>, GB> >1>7=0G05BAO =525@=>, 3>2>@8B A0<> 70 A51O, GB> >=> >H81>G=>. @C??0 II: ?@8 A:8=CBKE ?8460:0E 8 @0AAB53=CBKE 68;5B0E. @82>48<K5 =865 >1>@>BK 2 ?@8;8G=>< >1I5AB25 8 A@548 :C;LBC@=KE ;N459 2>>1I5 AG8B0NBAO =5 A>2A5< ?@8AB>9=K<8; => :>340 G5;>25: "A@548 A2>8E" - C?>B@51;5=85 8E 4>?CAB8<>. "Er hat ziemlich viel abgekriegt" /">= A;8H:>< <=>3> E0?=C;"/: "?@8;8G=K9" G5;>25: A:065B =5 "kriegen", 0 "bekommen", 3;03>; "kriegen" 87 O7K:0 C;8G=KE <0;LG8H5:. "Ich habe mir die Beine abgerannt" / "O >BB>?0; A515 2A5 =>38"/: =5?@0240, 5A;8 4>25@O5HL 3;070< A2>8<. "Er hat ihn abgewimmelt" / ">= A?@>2048; 53>"/: =5<=>3> =0?><8=05B =0A5:><KE-?0@078B>2 - wimmeln 1C:20;L=> >7=0G05B ":8H5BL" =0A5:><K<8. "Das ist ein (reines) Affentheater."/ "MB> (G8ABK9) 10;030=! /. >7<>6=>, =5 >G5=L =0< =@028BAO ?>B><C, GB> 2@5<5=0 <0;5=L:8E O@<0@>G=KE ?@54AB02;5=89 ?@>H;8, 0 ?>B><C 2K@065=85 >AB02;O5B 2 =0A GC2AB2> =5:>B>@>9 =0@>G8B>AB8, 8A:CAAB25==>AB8. "Das ist ein ganz ausgekochter Junge!" /"?@>4C2=>9 <0;K9"/. 5AL<0 =50??5B8B=> 4;O 2A5E, :B> 4>?CA:05B, GB> G5;>25G5A:>5 <OA> 4065 2 >B20@=>< 2845 >B=N4L 166 =5 45;8:0B5A, ("ausgekocht" 3>20@820;8 2 AB0@8=C 65=I8=K > 3>B>2>< <OA5). "Er hat ihn breitgeschlagen" /">= C;><0; 53>"/ (E>G5BAO A:070BL: "er hat ihn mit Mhe berredet" - ">= A B@C4>< C3>2>@8; 53>"): :0: 1C4B> @5GL 845B > 381:>< <5B0;;5. "Das knnen wir leicht deichseln": /"MB> <K <>65< ;53:> >1BO?0BL"/: A;8H:>< ?@>AB>@5G=>5, 45@525=A:>5 2K@065=85, GB>1K 1KBL >1I5C?>B@518B5;L=K<. "Sie hat wieder einmal ihren Willen durchgedrckt" /">=0 5I5 @07 =0AB>O;0 =0 A2>5< "/: :0: 1C4B> 55 2>;O B> 65 A0<>5, GB> 8 55 :>;5=8, 0 >=0 - @5:@CB! (0@0;;5;L A 0@<59A:>9 :><0=4>9: "Knie durchdrcken!" - "=>38 2 :>;5=OE =5 A3810BL!"). >4>1=K9 :070@<5==K9 >BB5=>: 8<5NB 8 <=>385 4@C385 A;>6=>A>AB02=K5 A;>20 A durch-: durchfliegen (durchfallen) - durchdrehen (Fassung verlieren) - sich durchfressen - jemanden durchhecheln, durchkauen (eingehend besprechen) - viel (Bes) durchwachen (mittelmig) jemanden durchwalken 8 B.4. "Hier gibt's keine Extrawrste!" / "45@68 :0@<0= H8@5", ":0: 1K =5 B0:!"/ - A;8H:>< C6 >B405B :>;10A=>9 ;02:>9. "Sie hat's faustdick hinter den Ohren " /">=0 A0<0 A515 =0 C<5"/ - C6 >G5=L =5MAB5B8G=0 MB0 :CG0 3@O78 70 CH0<8! "Wir knnen nicht dauernd fortwursteln" /" <K =5 <>65< 2A5 2@5<O @01>B0BL A?CABO @C:020"/ - >?OBL B>B 65 :>;10A=K9 4CE, GB> 8 2 2K@065=8OE A Extrawurst! 4=0:>, 5A;8 A;>2> 2A5 65 E>G5BAO 8A?>;L7>20BL, 4CE MB>B A;54C5B A>E@0=8BL: 2KA>:89 "HB8;L" 2 40==>< A;CG05 2>2A5 =5 >1O70B5;5=! "Ich war gestern hundemde!" /"2G5@0 O CAB0; :0: A>10:0"/ - CAB0;>ABL =5 A0<>5 E0@0:B5@=>5 A2>9AB2> A>10:8, A:>@55 MB> 0AA>F80F8O A BO65;> 4KH0I59, =0A:2>7L ?@><>:H59 =0 >E>B5 A>10:>9. > 2 MB>< A<KA- 167 ;5 CAB>9G82>5 2K@065=85 =54>AB0B>G=> 2K@078B5;L=>5. !CI5AB28B5;L=>5 "der Hund" >E>B=> 8A?>;L7C5BAO 2 :0G5AB25 CA8;8B5;L=>3> M;5<5=B0: hundeelend >7=0G05B 2KAHCN AB5?5=L CB><;5==>AB8; Hundeklte 2K7K205B >ICI5=85 ?@8=87K20NI53> 4> :>AB59 <>@>70. "Er antwortete ihr ganz kaltschnuzig" / ">= E>;>4=> >B25B8; 59"/ - A>548=O5B 1@0==>5 A;>2> ("Schnauze fr Mund") A E0@0:B5@8AB8:>9 E>;>4=>AB8, ?@8ACI59 MB><C @073>2>@C - 42>9AB25==K9 >1@07! ;8, 1KBL <>65B, 2K@065=85 A;54C5B 0AA>F88@>20BL A "kalte Hundeschnauze"? "Ich bin kaltgestellt worden" /"<5=O >BAB@0=8;8 >B 45;"/ :0: 540 2 E>;>48;L=8:5 - 2KAB028;8 =0 E>;>4. 5 B>;L:> =5?@8OB=>, => 8 (?@8 ?K;:>< 2>>1@065=88) =50??5B8B=>. "Er ist eine Kanone" / ">= 206=0O H8H:0"/. > Kanone ("?CH:>9") =0 60@3>=5 B0:65 =07K20NB 8 ;8G=>5 >3=5AB@5;L=>5 >@C685. "Das ist schon lange kaputt (gegangen) /"MB> C65 402=> 8A?>@G5=>"/ - 2 40==>< A;CG05 =5 A>2A5< ?>=OB=>, ?>G5<C :>@5==>5 A;>2> entzwei 2 =5<5F:>< O7K:5 =0H;8 <5=55 ?@>7@0G=K<, <5=55 =5?>A@54AB25==K<, G5< 8=>O7KG=>5 (>B D@0=F. capot - ?@>83@0BL). > B0:>20 @50;L=>ABL. "Karl ist doch ein recht alter Knacker / "8 2A5-B0:8 0@; AB0@0O ?5@5G=8F0"/ - <>6=> 2>>1@078BL @07=>5, GB> A?>A>1=> B@5I0BL 8 E@CAB5BL C 0@;0 (der Knacker - I8?FK 4;O :>;:8 >@5E>2), => >=> A2O70=> A> A;>2>< Knicker 8 ?5@2>=0G0;L=> >7=0G0;> A:C?5@4OO.  >1I5<, 40==>5 2K@065=85 ?@54>AB02;O5B D0=B0788 =5>?@0240==> <=>3> ?@>AB@0=AB20. "Ich habe mich mit Mh und Not losgeeist /"O A 3@5E>< ?>?>;0< 2K:0@01:0;AO"/ - A;>2=> :>@01;L 87 ;54>2>3> ?;5=0. , <>65B, ?5@2>=0G0;L=> ?>4@07C<520;8 >A2>1>645=85 725@O 87 :0?:0=0?  ;N1>< A;CG05, D@075>- 168 ;>387< =5 >G5=L-B> ;5AB=> >B7K205BAO > ;N4OE, 2 :><?0=88 :>B>@KE BK 1K;. "Na, dann leg mal los!" / C, 40209, 2K:;04K209!"/ -2>7<>6=> 2 2>>1@065=88 ?5@2>=0G0;L=> 2>7=8:0; ?5A, :>B>@>3> A?CA:0;8 A F5?8 (Lass deinen Hund mal frei [jagen]!). >4>1=> MB><C: losschiessen / "@8=CBLAO, 1@>A8BLAO 1560BL/. 20 A=860NI8E ?> 7=0G5=8N 2K@065=8O 87 >E>B=8GL59 ;5:A8:8. "Ich habe einen guter Riecher fr solche Sachen" /"C <5=O =NE =0 ?>4>1=K5 25I8"/ "Riechei" /"=>A", "=NE0;:0") =5045:20B=> "Nase", :0: "Puste"=5@02=>F5==> "Atem". "Ich habe gestern einen Rffel bezogen" /"2G5@0 <=5 CAB@>8;8 (?@5<8;CN) 3>;>2><>9:C", "@0A?CH8;8"/: der Rffel - 3@515=L 4;O ;L=0; jemanden rffeln A>1AB25==> >7=0G05B G5A0BL :>3>-;81>, A;>2=> >= ;5=. >;55 =59B@0;L=>5 beziehen <0;> A<O3G05B =5?@83;O4=>ABL A8BC0F88. "Er (fr)isst wie ein Scheunendrescher"/ ">= (6@5B) 5AB 70 B@>8E"/ - Scheunendrescher 1K;8 1@>4OG8<8 10B@0:0<8, :>B>@K5 87-70 ;8H5=89 8 BO65;>3> B@C40 1K;8 2A5 2@5<O 3>;>4=K<8. "Ich lasse mit mir nicht Schindluder treiben"/"O =5 ?>72>;N 874520BLAO =04 A>1>9"/ - A?@0254;82>5 65;0=85, ?>A:>;L:C das Luder ?@5645 >7=0G0; B@C? 682>B=>3>, a der Schinder - ?0;0G, :>B>@K9 2 A@54=525:>2L5 ?> A>2<5AB8B5;LAB2C 1K; 8 682>45@><. 8;K9 D@075>;>387<! "Welch eine Schnapsidee!"/ "GB> 70 1@54>20O 845O!"/. 5 >G5=L-B> 256;82> 87>1@060BL ?@54;>65=85 A2>53> A>15A54=8:0 :0: ?LO=K9 1@54. "Er hat sich verdrckt" /">= A<K;AO"/ - 2>>1@078BL A515 :0: =5:B> B0: "@07<070;AO" /verdrckt/ ?> AB5=5, GB> AB0; 4065 =52848<K<, =5 >G5=L-B> ?@8OB=>. !> A;>6=K<8 A;>20<8 A ?@8AB02:>9 ver- B0 65 8AB>@8O, GB> 8 A durch-: G0AB> A;>2C >=8 ?@840NB =530B82=K9 169 >BB5=>:: sich verhauen /"40BL <0EC"/ >7=0G05B danebengreifen; jemanden verknacken /">AC48BL", "?@83>2>@8BL", D0<., 2>@>2A:>9 60@3>=, 87 4@52=552@59A:>3>/ >7=0G05B "ihn (gerichtlich) bestrafen"; "sich den Fu verknacksen /"2K28E=CBL A515 =>3C"/; "sich in ein Mdchen verknallen /"2BN@8BLAO 2 452CH:C"/ >7=0G05B "verlieben" (CA8;5=85 2K@065=8O: verschossen sein" -1KBL A@065==K< AB@5;0<8 <C@0. > :B> ?@8 MB>< A;KH0; "knallen"?), "einen anderen verkohlen" /"?>4:>;>BL" 4@C3>3>, ?>4B@C=8BL, B>65 2>@>2A:>9 60@3>= 87 4@52=552@59A:>3>/ >7=0G05B "verspotten", etwas verkorksen /"(8A)?>@B8BL"/ - 1C:2.: =5 AC<5BL 2K=CBL ?@>1:C 87 1CBK;:8; =5A:>;L:> "=5C<5AB=0" 745AL 1C:20 "s", A;>2=> ?@8F5?82H0OAO : "Kork"; sich mit jemandem verkrachen - B0: A?>@8BL, GB> @07@C30BLAO A :5<-;81> 24@K73 (?@0240, 1;03>2>A?8B0==K5 ;N48 >1E>4OBAO ?@8 MB>< 157 <>@4>18B8O!); Geld verplempern /"A>@8BL 45=L30<8"/ >7=0G05B vergeuden (Plempel :>340-B> =07K20;0AL :@C6:0 ?820, :>B>@>9 2 ?82=KE @07<0E820;8 2;52> 8 2?@02>; : =5<C <>6=> >B=5AB8 8 3;03>; verpulvern /"B@0=68@8BL"/ - 1C:2.: 8A?>;L7>20BL ?>@>H:8 4;O M:A?5@8<5=B>2 8;8 ;5:0@AB2; jemanden verreissen /"@0A:@8B8:>20BL :>3>-;. 2 ?CE 8 ?@0E"/; versacken >7=0G05B verschttgegangen - B0: A:070BL, ?@>B82 A2>59 2>;8 >:070BLAO 2>2;5G5==K< 2 >A=>20B5;L=K9 703C; ("gestern bin ich glatt versackt, verschttgegangen"), 4065 verkommen /">?CAB82H89AO"/ - B> 5ABL B>B, :B> C65 402=> 2 703C;5; 3;03>; 2545B A2>5 ?@>8AE>645=85 87 ?@>D5AA8>=0;L=>3> O7K:0 <>@O:>2 8 ?5@2>=0G0;L=> >7=0G0; B>=CI89 :>@01;L. "Er zeige eine sehr bemerkenswerte Wurs(ch)tigkeit /">= ?@>O2;O5B C4828B5;L=> =0?;520B5;LA:>5 >B=>H5=85"/ "Gelassenheit", 4065 "Gleichgltigkeit". (B0<? MB>B 2 8725AB=>9 <5@5 1K; 70?CI5= 2 >1>@>B 8A<0@:><, :>B>@K9 2 1853 3. 2 0@;0<5=B5 70O28; (?@8G5< =0 170 ;0B8=A:><), GB> 5<C 2A5 >128=5=8O, 2K428305<K5 ?@>B82 =53> 2 ?0@;0<5=B5, 2A5 @02=> GB> "Wurst". @0240, 2 40==>< A;CG05 MB> 1K;> :>=:@5B=>5 >4=>:@0B=>5 5E84AB2>, 40 : B><C 65 A45;0==>5 2 :><8G5A:>9 ;0B8=A:>9 D>@<5. @C??0 III: >340 @0AA;01;ONBAO! > 1>;LH><C AG5BC 4>?CAB8<> B>;L:> 2 A2>5< C7:>< :@C3C. !>>B25BAB25==>, @54:> 2>7<>6=> C?>B@51;5=85 ?5@5G8A;5==KE =865 @5G52KE HB0<?>2 8 ?>4>1=KE 8<.  MB>9 3@C??5 ?@8<K:0NB B0:65 1@0==K5 A;>20, =0?>4>185: Dussel (2 ;8=328AB8G5A:>< >B=>H5=88 >B "dosen"), Holzkopf, Lmmel (@>4AB25==>5 A lahm), Lulatsch (1C:2. "?@>AB>D8;O"), 0 B0:65 2A5 ":@5?:85 2K@065=8O" =0?>4>185 "Dreck", "Fresse", "Kotzen", "die Sauarbeit" 8;8 "das Sauwetter" (8 4065 C=8G868B5;L=K9 ?@83>2>@ "saumig"!).  ACI=>AB8 2A5 ?>=OB=> 8 A0<> ?> A515. $0:B =5 87<5=O5BAO >B B>3>, GB> ?@8 CA8;8OE C1@0BL 2A5 B01C, =0:;04K205<K5 >1I5AB2><, B5 A;>20, GB> 5I5 =5402=> 2 ;CGH5< A;CG05 <>6=> 1K;> CA;KH0BL 2 B5A=>9 <C6A:>9 :><?0=88, B5?5@L :5<-=81C4L >1JO2;ONBAO "A0<K<8 G0AB>B=K<8 A;>20<8" =5<5F:>3> O7K:0 8 AG8B0NBAO 4>?CAB8<K<8 4;O C?>B@51;5=8O 2 ?@8;8G=>< >1I5AB25. -B> C65 A;8H:><; B5< =5 <5=55 AB@0==>, :0: G0AB> =K=5 MB8 A;>20 <>6=> CA;KH0BL 2 :0G5AB25 2>A:;8F0=8O ?@8 =5AB0=40@B=>9 4;O 3>2>@OI53> A8BC0F88 (8 4065 87 "=56=KE" CAB). @82545==K5 =865 ?@8<5@K B0:>3> @>40 >?@545;ONB :@C3 CAB>9G82KE @5G52KE >1>@>B>2, C?>B@51;OBL :>B>@K5 <>6=> @0725 B>;L:>, GB> =07K205BAO, >B?CAB82 2A5 ?>2>4LO. Den will ich morgen anhauen - ansprechen - 4><>30BLAO, ?@>A8BL > ?><>I8, AB@5;L=CBL 45=53 / "er hat mich um fnf Mark angehauen/: =5A:>;L:> 3@C1>20B> > ?@>A8B5;5. 171 Das muss ich (mir) noch beschnarchen /">1<>73>20BL"/: CA8;5=85 3;03>;0 beschlafen /">B:;04K20BL 4> CB@0 :0:>5-;81> @5H5=85", "BI0B5;L=> 2725H820BL"/. "Das ist erstunken" - B0:0O >B2@0B8B5;L=0O ;>6L, GB> 4065 2>74CE >B =55 >B@02;5=: O2=>5 CB@8@>20=85! "Dein Plan ist hirnverbrannt - ?;0= 2K3;O48B B0:, A;>2=> MB> ?;>4 2>A?0;5==>3> A>7=0=8O. 5 A>2A5< C40G=K9 >1@07: "@0A?;0282H85AO" <>738 - =5 >G5=L MAB5B8G=K9 >1@07! "Er ist ein Jammerlappen" - 15AB>;:>2K9, =5C<5;K9, B@CA;82K9 ?0@5=L, "ein Waschlappen" /"B@O?:0"/, "ein Schlappschwanz" /"H;O?0"/. "Das war gestern ein Klamauk" - B0:>9 HC<, A;>2=> 2AN ?>AC4C 24@515738 ?5@518;8: 15@;8=A:>5 1@0==>5 A;>25G:>; 0 B0:65 >7=0G05B "ein rauschendes, lustiges Fest" /HC<=K9, 25A5;K9 ?@074=8:/, >4=0:> 2K@065=85 MB> >B405B 70E>;CAB=>9 ?82=>9. "Ich lasse mich nicht lumpen" - O =5 ?>72>;N 45;C 709B8 B0: 40;5:>, GB>1K 2K =07K20;8 <5=O "B@O?:>9". "Hier ist's gemtlich wie im Puff" - CNB=>, :0: 2 1>@45;5: O728B5;L=0O >F5=:0 :0:>3>-B> 15A?>@O4:0. "Karl hat kein Sitzfleisch" - 15A?>:>9=K9, 25@B;O2K9, "ein Quirl" - =5?>A540, GB>-B> 2 MB>< @>45: G0ABL B5;0, :>B>@CN >= @54:> 8A?>;L7C5B 4;O A845=8O, B0:65 @54:> C?><8=05BAO 2 ?@8;8G=>< >1I5AB25. "Er hat gestern (gewaltigen) Stunk gemacht" >7=0G05B "aufbegehrt" /"271C=B>202H89AO"/, G5;>25:, 70B5O2H89 A:;>:C, ?>4=O2H89 "E09": 2K@065=85 A;8H:>< C6 @565B A;CE. "Rede keinen Stu" - "=5 3>2>@8 3;C?>AB59": 5I5 >4=> 4@52=552@59A:>5 A;>2> ("stuth" - "3;C?>ABL", "AC<0A1@>4AB2>"), :>B>@>5 2;57;> 2 =0H O7K: 2 18-< 25:5, C;87=C2 87 BN@5<=KE :0<5@ 8 =>G;565:. 172 1@07K. Das Bild !0<K< 2K@078B5;L=K<, => 8 >?0A=K< A@54AB2><, ?@840NI8< O7K:C >A>1K9 1;5A: 8 ?;0AB8:C, O2;O5BAO >1@07 (<5B0D>@0). K <>65< 8A?>;L7>20BL A;>2> 4;O >1>7=0G5=8O :0:>3>-;81> O2;5=8O, ?@54<5B0 8;8 ?@>F5AA0, :>B>@>5 =0 ?5@2K9 273;O4 A> 2A5< MB8< =5 8<55B =8G53> >1I53>, => A :>B>@K<8 53> @>4=8B =5:0O 0=0;>38O, ?>E>65ABL, :>B>@0O 1@>A05BAO =0< 2 3;070. @8 MB>< <K ;81> A@02=8205< >10 ?@54<5B0 (?@>F5AA0, O2;5=8O) 4@C3 A 4@C3>< ("diese Arbeit lastet wie ein Berg auf mir) /"MB0 @01>B0 =020;8;0AL =0 <5=O :0: 3>@0"/, ;81> A@02=5=85 ?><5I05< =0 <5AB> A@02=8205<>3> ("ein Berg voll Arbeit ist zu bewltigen") /"A25@=CBL 3>@C @01>BK"/: 2KA>B0 3>@K @02=0 2KA>B5 >A8;5==>9 :CG8 45;; "er versank in einem Meer des Vergessens" /">= ?>3@C78;AO 2 ?CG8=C 70125=8O"/. B0:, <K @07;8G05< 2 =5<5F:>< O7K:5 >1@07=K5 A@02=5=8O (Bildvergleiche), @0A?>;>65==K5 <564C A@02=8205<K<8 O2;5=8O<8 ( ...wie ein...) 8 >1@07K-A8<2>;K (Bildworte), >;8F5B2>@ONI85 O2;5=85 (Berg von Arbeit). 1@07=K5 A@02=5=8O. Bildvergleichen 1@07=K5 A@02=5=8O E0@0:B5@87CNBAO B5<, GB> >=8 O2;ONBAO ?>OA=ONI8<8, O@:8<8 4>?>;=5=8O<8. K C65 2845;8, =0A:>;L:> G0AB>B=K CAB>9G82K5 A@02=5=8O "wie Espenlaub zittern" - 4@>60BL :0: >A8=>2K9 ;8AB"; "wie eine Schnecke kriechen - ?>;7B8 :0: G5@5?0E0. Er ist glatt wie ein Aal, 2@O4 ;8 ?5@54 =0H8< 27>@>< 2>7=8:05B A:>;L7:0O @K10, :>B>@0O, 872820OAL CA:>;L705B 87 =0H8E @C:; wie ein Aal - A@02=5=85-HB0<?, 70 :>B>@>5 <K E20B05<AO 157 @074C<89, :>340 =0< =5 E20B05B A;>2, GB>1K >1@8A>20BL =87<5==CN 872>@>B;82>ABL G5;>25:0, > :>B>@>< B>;L:> GB> 3>2>@8;8. 173 #AB>9G82K5 A@02=5=8O ?>?C;O@=K >BB>3>, GB> =5@54:> 2K2>4OB =0A 87 70B@C4=5=89 2 O7K:>2KE A8BC0F8OE, @0AH8@ONB @0<:8 =0H8E 2K@078B5;L=KE 2>7<>6=>AB59. > 8<5==> ?>B><C <K 8 4>;6=K >B=>A8BAO : =8< A =0AB>@>65==>ABLN: A@02=5=85 =53;0A=> ?><>305B =0< ?@5>4>;5BL 70B@C4=5=8O, 5A;8 <K E>B8< A45;0BL =0HC @5GL A0<>1KB=>9. >MB8G5A:>5 ?>?@8I5. 1@07K =0H8E 25;8:8E ?>MB>2 2 ACI=>AB8 =5 >B;8G0NBAO >B B5E, :>B>@K5 8A?>;L7C5< 8 <K. 1@07=K5 A@02=5=8O 1C4OB D0=B078N =0H8E A;CH0B5;59 8;8 G8B0B5;59, 8 :0: @07 2 B0:>< <5AB5, 345 >1KG=>5 A;>2> 1K;> 1K A;8H:>< =52K@078B5;L=>, 1;54=>, GB>1K 2K720BL O@:CN :0@B8=C. >MB><C >=8 =5 ?@>AB> A@54AB20 C:@0H5=8O, 0 >A>1> F5==K5 2K@078B5;L=K5 A@54AB20: >=8 =5 C:@0H0NB =0H8 ?@54;>65=8O, 0 =0?@02;ONB 2=8<0=85 A>15A54=8:0 =0 45B0;8, :>B>@K5 ?>;=>ABLN @0A:@K20NBAO B>;L:> ?>A;5 =0H53> C:070=8O. '5< =5>1KG=55 8 A0<>1KB=55 >1@07=>5 A@02=5=85, B5< A8;L=55 >=> 70E20BK205B 2>>1@065=85 A;CH0B5;O 8;8 G8B0B5;O, 8 B5< 1>;LH0O 2>7=8:05B =5>1E>48<>ABL A;54>20BL C:07CNI5<C "wie". "Du bist wie eine Blume", - ?8A0; 59=5 2 >4=>< AB8E>B2>@5=88, @0A:@K20O 40;55, GB> 2 2>7;N1;5==>9 =0?><8=05B 5<C F25B>:: "So schon, so rein, so hold." 8 >4=> 87 ?5@5G8A;5==KE :0G5AB2 =5 E0@0:B5@=> 4;O F25B>2, 5A;8 =5 2A5 2>>1I5; C ?>MB0, ?>-2848<><C, 2?>;=5 >?@545;5==>5 ?@54AB02;5=85, 8 =0 =53> 4>;6=0 >@85=B8@>20BLAO D0=B078O B>3>, :B> G8B05B AB8E>B2>@5=85: >= 4>;65= 4C<0BL > F25B:5, :>B>@K9 ?@>AB> :@0A82, A0<> A>25@H5=AB2>, MB> >1@07, >B :>B>@>3> 8AE>48B A8O=85, :>B>@K9 >;8F5B2>@O5B 65=AB25==>ABL, 70:>=G5==>ABL, MB0:89 1CB>=, A:@><=0O <0@30@8B:0, =56=0O =5701C4:0. "0:>9 >1@07 =0?@0H8205BAO 174 A0< A>1>9; >AB0;L=K5 1>;55 40;5:8, 0 ?>B><C 1>;55 4@03>F5==K.  >4=>< 87 ;N1>2=KE AB8E>B2>@5=89 Q;L45@;8=0 72CG8B: "Trennen wollten wir uns, whnten es gut und klug. Da wirs taten, warum schreckt uns wie Mord die Tat?" !@02=8B5;L=K9 >1@07 ?@>872>48B MDD5:B 3@><>2>3> @0A:0B0 2 ?>;=>9 B8H8=5, MB> AB@>:8, ?>;=K5 B@0387<0. 0AAB020=85 4;O 2;N1;5==KE >:07K205BAO, :0: ?>=0G0;C E>B5;0 1K A:070BL ?5@20O AB@>:0, =5 ?@>AB> "157@0AAC4AB2><" 8 "154>9", 0 ?@5ABC?;5=85<, A0<K< C60A=K< 87 2A5E, 8725AB=KE 8<. => :>IC=AB25==> ;8H05B 687=8 2;N1;5==KE; B>, GB> :065BAO @07C<=K<, =0 ?>25@:C AB0=>28BAO GC4>28I=K< 7;>45O=85<. "!<5@B8" ?>4;568B =0<5@5=85, 70<KA;K, B09=0; 2A5 MB> ?>4>1=> AB@0H=>9 2A?KH:5 2>7=8:05B ?5@54 2;N1;5==K<8 8 C60A05B G8B0B5;O. 4=> 7=0<5=8B>5 >1@07=>5 A@02=5=85 ?@8=04;568B 35@F>3C 0@>HDC:>: " 07;C:0 4;O ;N128 ?>4>1=0 25B@C 4;O >3=O. !;01K9 >=0 704C205B, 1>;LH>9 - @074C205B". -B>B >1@07 218@05B ACBL ?@>1;5<K. "3>=L" - 87;N1;5==>5 A@02=5=85 2 ;N128; 35@F>3 ?5@5A5:05B 53> A =>2K< >1@07>< - "25B@><" 4;O "@0AAB020=8O". -B> ?5@5A5G5=85 >1@07>2 O2;O5BAO B5< >G0@>20=85<, B5< GC4><, :>B>@>5 ?;5=O5B G8B0B5;O, 70E20BK205B 53> 8 C65 1>;LH5 =5 >B?CA:05B >B A51O. @0240, ?>4>1=0O D@070 - 87KA:0==>5 8A:CAAB2>, 83@0 >1@07>2 B>=:>3> <0AB5@0 O7K:0. 1@07=K5 A@02=5=8O 2 >1K45==>9 @5G8. 1AB@0:B=K5 A;>20 (2K@065=8O 2=8<0=8O, 1;03>40@=>AB8, B5@?5=8O, AB@040=8O) A 8E @0A?;K2G0BK<8 :>=BC@0<8 =5 >G5=L ?@83>4=K 4;O A>740=8O >1@07>2. '5< :>=:@5B=55 >1J5:B A@02=5=8O, B5< 682>?8A=55 @>640NI89AO >1@07. 1@07=>5 A@02=5=85 AB@5<8BAO : 7025@H5==>AB8.  G5< ;CGH5 MB> C405BAO, B5< A8;L=55 A@02=5=85 >G0@>2K205B A;CH0B5;O 8 G8B0B5;O. > 8 2 MB>< A;C- 175 G05 ;0:>=8G=>ABL 3>@074> 2K@078B5;L=55 @0725@=CB>3> A@02=5=8O, CB><;ONI53> A2>59 45B0;878@>20==>ABLN. "Im letzen Sommer hab'ich gelebt wie der Herrgott in Frankreich' / ?@>H;>5 ;5B> O ?@>68; :0: >A?>4L >3 2> $@0=F88 ":0: C %@8AB0 70 ?07CE>9"/ (2K@065=85 @>48;>AL ?>A;5 $@0=FC7A:>9 @52>;NF88 1793 3., :>340 >3 1K; "=8725@3=CB", >= B0< >AB0;AO :0: 1K "=5 C 45;") - =52>7<>6=> ?@84C<0BL 1>;55 2KA>:CN AB5?5=L >ICI5=8O ?>;=>BK 687=8. "Er hngte sich an ihn wie eine Klette" / ">= ?@8AB0; : =5<C :0: @5?59"/ - A>15A54=8: 8;8 G8B0B5;L ?>GB8 D878G5A:8 >ICI0NB =5?@8OB=CN ?@82O7G82>ABL MB>3> G5;>25:0. "Sein Geld zerschmolz wie Butter in der Sonne" /"45=L38 C =53> @0AB0O;8 :0: <0A;> =0 A>;=F5"/ - 2 =5A:>;L:8E A;>20E 2K?C:;> =0@8A>20= ?@>F5AA, A :>B>@K< :064K9 87 =0A E>@>H> 7=0:>< 8 :>B>@K9 ?> :@09=59 <5@5 E>BO 1K @07 2 687=8 2>A?@8=8<0;8 :0: =5?@8OB=CN @50;L=>ABL - MB0 <KA;L 1C48B 2 =0A ?>=8<0=85 8 A>GC2AB285 : B@0=68@5. "Du machts heute ein Gesicht wie zehn Tage Regenwetter" /"y B51O A53>4=O :8A;0O D878>=><8O"/ - A MB8< 2KA:07K20=85< =0 =0A =0428305BAO <@0G=0O BCG0, 8 B>B, :><C 04@5A>20=> 70<5G0=85, 4>;65= ?>AB0@0BLAO @0AA5OBL MB> 2?5G0B;5=85. "Wie Sonnen leuchteten ihre Augen"; 5I5 ;CGH5: "Wie zwei Sonnen strahlten ihre Augen" /":0: 420 A>;=F0 ;CG8;8AL 55 3;070"/ - 3;03>; strahlen 1>;LH5 A>>B25BAB2C5B >1@07C A>;=F0, G5< leuchten; >= CA8;8205B >1@07=>ABL. "Er stand wie eine Sule vor der Versammlung"; 5I5 ;CGH5: "Er ragte fest wie eine Sule"/"o= >AB>;15=5;"/ -AB>;?K 0=B8G=KE A>>@C65=89 :0: 1K "2K4020;8AL" 2 >:@C60NI89 ;0=4H0DB; >=8 "=0<5@B2>" /"fest"/ ?>4?8@0;8 A2>4K E@0<>2. 176 "Wie eine Meute waren Verfolger hinter ihm her"; 0 5I5 ;CGH5 "Wie eine wilde Meute jagten Verfolger auf seiner Spur" /"A;>2=> 48:0O A2>@0 A>10: =5A;8AL ?@5A;54>20B5;8 ?> 53> A;54C"/ - : >E>B=8GL5<C B5@<8=C "Mekute" 2 40==>< :>=B5:AB5 B0: 8 ?@>A8BAO M?8B5B "wilde". !;>2>->1@07 >;55 G0AB>B=>, G5< >1@07=>5 A@02=5=85 - A;>2>-A8<2>;, A:2>7=>5 A@02=5=85, :>B>@>5, >?CA:0O A>N7 "wie", 845=B8D8F8@C5B A@02=8205<K9 >1J5:B A >1@07><. 0H O7K: 87>18;C5B ?>4>1=K<8 A;>20<8-A8<2>;0<8; >=8 B0: D>=B0=8@CNB 87 =53>, GB> ?>@>9 :065BAO, 87=0G0;L=> :064>5 A;>2> 1K;> >1@07><. !>25@H5==> >?@545;5==>, GB> =0 ?8AL<5 8 2 @5G8 <K A:;>==K ?>=OB8O 70<5=OBL ?@54AB02;5=8O<8 > =8E. "Unser Garten ist eine Oase in der Stadt" /"=0H A04 ->078A 2 3>@>45"/ -B.5. A?>:>9=>5 8 B8E>5 <5AB> 4;O >B4KE0; >=> 4;O =0A, :>340 CAB0;K5 (:0: ?>3>=I8:8 25@1;N4>2) <K 2>72@0I05<AO 4><>9, B0:65 4>@>3>, :0: 8 4;O :>G52=8:0 75;5=L 8 ?@>E;040 >078A0. !0<> A;>2> A>45@68B 2 A515 MB>B >1@07.  B><C 65 >BACBAB285 A@02=8B5;L=>3> A>N70 "wie" B>;L:> CA8;8205B >1@07=>5 2>7459AB285: A04 =5 ":0:" >078A, >= - 8 5ABL >078A. 1@07=>5 A@02=5=85 8;8 A;>2>-A8<2>;? KH5 <K 3>2>@8;8 > <5B0D>@5 "Verfolger" - "Meute". >340 <K, =872>4O A@02=5=85 4> 459AB28B5;L=>AB8, 3>2>@8< > "Meute der Verfolger" /"A3>2>@5 ?@5A;54>20B5;59"/, <K ?>;CG05< A>2A5< 8=>9 MDD5:B, G5< :>340 2:;NG05< <564C =8<8 "wie". "Die Meute der Verfolger war hinter ihm her": A0<8 ?@5A;54>20B5;8 C?>4>1;ONBAO H5;C482K< ?A0<. > :>340 "die Verfolger hetzen ihn wie eine Meute" - B>340 >1@07=>5 A@02=5=85 405B E0@0:B5@8AB8:C =5C<>;8<>AB8, C?>@AB2C 8 :@>2>604=>AB8 ?@5A;54>20B5;59. "0:8< >1@07><, <K 4>;6=K G5B:> A515 ?@54AB02;OBL, :0:>9 F5;8 4>18205<AO: E>B8< ;8 <K, 177 GB>1K >1@07=>5 A@02=5=85 70AB028;> A;CH0B5;O 704C<0BLAO 8;8 GB>1K A;>2>-A8<2>; ?>AB028;> 53> ?5@54 A25@H82H8<AO D0:B><. !>?>AB028<: >1@07=>5 A@02=5=85A;>2>->1@07:Du bennimst dich wie ein Milchmdchen - du rechnest mit unbekannten Gren! / BK 2545HL A51O >?@><5BG82> /Du machst eine Milchmdchenrechnung auf / BK ?8B05HL =5>1>A=>20==K5 =04564K/Er war strrisch wie ein Esel. />= C?@O< :0: >A5;/Er ist wirklich ein Esel. />= =0AB>OI89 >A5;/Das passt wie die Faust aufs Auge /MB> 845B :0: :>@>25 A54;>/.Die Faust des Diktators lastete schwer auf dem Lande / AB@0=0 AB>=0;0 ?>4 ?OB>9 48:B0B>@0/Sie qualmte gestern wirklich wie ein Schornstein /2G5@0 >=0 4K<8;0 ?@>AB> :0: ?0@>2>7/.Diese Schuld schreib ich in den Schornstein /MB>B 4>;3 O ?>;CGC ?>A;5 4>648G:0 2 G5B25@3/.> 2A5E MB8E A;CG0OE 8A?>;L7CNBAO >1@07K; => >4=8 A ?><>ILN 0:F5=B0 A@02=5=8O >1@07CNB 48AB0=F8N <564C A>1>9 8 A;CH0B5;5<, 4@C385 C15640NB A>15A54=8:0 2 B><, GB> >=8 845=B8D8F8@CNB (2=5H=5!) A@02=5=85 A 459AB28B5;L=>ABLN ?@O<> 2 O4@5 A0<>3> >1@070. "0: >1@07=>5 A@02=5=85 1>;55 ?>MB8G=> 8 2>72KH5==>, A;>2>-A8<2>; 1>;55 >1=065=> 8 ?@875<;5=>; ?5@2>5 GC2AB2C5B A51O =0 <5AB5 B0<, 345 AB@5<OBAO : >A>7=0==><C 2>7459AB28N A ?><>ILN >A>7=0==>3> D>@<8@>20=8O AB8;O (2 @5G8, 2 BI0B5;L=> >14C<0==KE ?8AL<0E); AB8E8O 2B>@>3> 2 @073>2>@=>9 @5G8 8 178 4@C38E 1;87:8E 59 O7K:>2>9 8 ?8AL<5==>9 A@540E. 10 0:B82=> ?@>=8:0NB 2> 2A5 AD5@K =0H53> O7K:0. ?0A=>ABL 8718BKE A@54AB2 2K@065=8O. !;>20-A8<2>;K O2;ONBAO 0::C<C;OB>@>< O7K:0 (?>4>1=> CAB>9G82K< 2K@065=8O<, 3@0=8FK :>B>@KE =5 2A5340 2>7<>6=> >G5@B8BL AB@>3>).  MB>< 70:;NG05BAO =5:>B>@0O >?0A=>ABL. @56=85 A;>20->1@07K AB0;8 =0AB>;L:> @0AE>68<8, GB> <K C65 =5 704C<K205<AO =04 8E ?5@2>=0G0;L=K< A<KA;><, 0 G0I5 2A53> 4065 =5 ?>4>7@5205< 53>. "Ach, wieder die alte Leier!" /">?OBL AB0@0O ?5A=O"/ - 4C<05<, 3>2>@8< 8;8 ?8H5<, :>340 A;KH8< GB>-=81C4L, C65 =0182H55 >A:><8=C. >G5<C 8<5==> alte Leier /H0@<0=:0/? (0@<0=:8, :>B>@K5 2A5 5I5 873>B>2;ONB 2 =5A:>;L:8E <5AB0E 2 5@<0=88, 70 2@5<O 4>;3>9 M:A?;C0B0F88 B5@O;8 G8AB>BC A2>53> 72C:0; >= AB0=>28;AO E@8?;K< 8 2873;82K<. Die alte Leier @565B =0H A;CE. > <K C65 2@O4 ;8 ?><=8< >1 MB><, B0:65, :0: 8, ?>:>;>B82 <0;LG8H:C, <K 3>2>@8< "verdreschen" "ihm seine Dresche verabreichen" 8 =0< =5 ?@8E>4OB =0 ?0<OBL BO65;K5 C40@K <>;>B8;L=>3> F5?0 (der Dreschflegel), =C :B> 87 =0A 68; 2 B5 2@5<5=0? - 8;8 :>340 <K 3>2>@8< > jungen Dachsen ("<>;>:>A>A", "N=5F"), GLO =5?>GB8B5;L=>ABL >3>@G05B =0A, B> ?5@54 =0H8< <KA;5==K< 27>@>< 2@O4 ;8 2>7=8:05B >1@07 70102=>3> ?@>=K@K-10@ACG>=:0, :>B>@>3> 8 2845;-B> 40;5:> =5 :064K9 87 =0A. 1@07=>5 @0AH8@5=85 8 >1@07=>5 ?5@5A5G5=85. @5645 G5< 8A?>;L7>20BL A;>20->1@07K 2 ?@54;>65=88, A;54C5B 27OBL 70 ?@028;> 0=0;878@>20BL 8E. 0720BL ?>;=CN 40<C einen Kasten /":><>4"/ - =5 >G5=L 87OI=>, =>, 2 >1I5<, 25AL<0 2?5G0B;ONI5 8 >1@07=>. > 2>B =0< 70E>B5;>AL CA8;8BL 2K@078B5;L=>ABL 8 <K ?@815305< : ?><>I8 O@:>3> ?@8;030B5;L=>3>, 4>102;OO kugelrund: Emma ist wirklich ein kugelrunder Ksten. !<5E, :>B>@K9 1K; =03@04>9 >@0B>@C, 70A;C30 =5 Dame 179 Emma, 0 53> <5B:>5 A;>2F>: 254L 2 >1KG=>< <8@5 25I59 =5 ACI5AB2C5B kugelrunde Kasten. 0A?@>AB@0=5=8O CAB>9G82KE A;>2 A8<2>;>2 >?0A=K! C6=> A;548BL 70 B5< GB>1K @0A?@>AB@0=5=85 A>>B25BAB2>20;> ACB8. @54?>;>68<, <K E>B8< A:070BL, GB> =5:B>, 70 :5< 3>=OBAO, (<=>3>, E8B@>) ?5B;O; / einen Haken geschlagen hat/, => =8:>340 MB>B :@N: / Haken/ =5 <>65B 1KBL kreisrund 8;8 bogenfrmig, ?>A:>;L:C ?>4>1=KE "?5B5;L" =5 ACI5AB2C5B! ">B, :B> B0: 3>2>@8B, A;01> ?@54AB02;O5B A515 A8BC0F8N, 2KB5:0NICN 87 ACI=>AB8 >1@070; 3;02=0O 65 7040G0 A;>20->1@070 - A45;0BL A8BC0F8N ?@>7@0G=>9. &8B0B0. Das Zitat  ?@56=85 2@5<5=0 F8B0BK 8A?>;L7>20;8AL G0I5, =565;8 B5?5@L. =8 A;C68;8 :@8B5@85< >1@07>20==>AB8: :B> 7=0; A2>53> =0F8>=0;L=>3> ?>MB0 5B5 ((5:A?8@0, (8;;5@0, 59=5 8 B.4.), 4>;65= 1K; 45<>=AB@8@>20BL MB> CAB=> 8 ?8AL<5==>, 0 A>15A54=8:C 2<5=O;>AL 2 >1O70==>ABL <><5=B0;L=> 4>:070BL, GB> 5<C ?@5:@0A=> 8725AB5= 8AB>G=8: F8B8@>20=8O - A2>53> @>40 83@0-A>@52=>20=85 2 >1I5AB25, 2 :>B>@>9 2KO2;O;AO =081>;55 =0E>4G82K9 8 =0G8B0==K9. !<KA; 8 2>7459AB285 F8B0B @56=55 >1I5AB25==>5 7=0G5=85 F8B0BK =K=5 CB@0G5=>. =0 A>E@0=8;0 8=>5 2>7459AB285, :>B>@>5 AB8;8AB8G5A:8 AB028B 55 2 >48= @O4 A ?>A;>28F59. &8B0B0 ?>4:@5?;O5B (:0: 8 ?>A;>28F0) 2KA:07K20=85 3>2>@OI53> 8;8 ?8HCI53>; 1L5B ?>3>2>@:C 02B>@8B5B>< >?KB0, >40;6820O 53> C ?@>A;02;5==KE 8<5=. 0CG=0O F8B0B0 (das wissenschaftliche Zitat). !CI5AB2CNB A;CG08, :>340 F8B8@>20BL =5>1E>48<>: 2 =0CG=KE 48A:CAA8OE 8;8 >1AC645=8OE, ?@8 :>B>@KE @01>B0NB A @57C;LB0B0<8 8AA;54>20=89 4@C38E CG5=KE, > :>B>@KE =5;L7O 70<0;G820BL. 0CG=0O F8B0B0 - 206=>5 ?>4A?>@L5 180 2 @01>B5, M:>=><OI55 2@5<O 8 CA8;8O: 8A?>;L7CO GC6>5 8459=>5 1>30BAB2>, <>6=> 1KAB@55 8 C25@5==59 4>AB8GL A>1AB25==KE F5;59. >=5G=>, A>1AB25==K5 2KA:07K20=8O 2?>A;54AB288 A;54C5B ?>4B25@640BL 4>A;>2=K< ?>4B25@645=85< 8AB>G=8:0 8 2 ;N1>< A;CG05 C:07K20BL =0720=85 @01>BK 8 8<O 02B>@0. > MB> A2>9AB25==> ;8HL MB8:5 =0CG=KE ?C1;8:0F89 8 48A:CAA89 8 @5G59 ?0@;0<5=B0@852, 0 ?>B><C > B0:>< F8B8@>20=88 2 40==>9 :=835 1C45B A:070=> ;8HL 2A:>;L7L. 5C<5AB=>5 F8B8@>20=85.  ?>2A54=52=>9 687=8 F8B8@>20=85, :0: ?@028;>, 87;8H=5; =5:>B>@KE 8725AB=KE A?>A>1>2 ?@8<5=5=8O 65 A;54C5B 4065 >AB5@530BLAO. "#:07CNI89 ?5@AB", :>B>@K9 @074@060; 2 ?>A;>28F0E, ?@8 F8B8@>20=88 <>65B =0A 5I5 1>;55 >65AB>G8BL. -B>3> =5;L7O 4>?CA:0BL. 0@B=5@ (8 ?@8 MB>< 4;O =53> G0AB> =5 8<55B =8:0:>3> 7=0G5=8O, 1C4CB 8;8 =5B : =5<C ?@8A;CH820BLAO 8;8 G8B0BL) <>65B, =0?@8<5@, =0ABK@=> "2:;58BL" A2>N ">1@07>20==>ABL" 2 F8B0BC, >= <>65B A:070BL: "Schon Vei-gil hat erklrt, da der Geist die Materie bewege" /"5I5 5@38;89 CB25@640;, GB> <0B5@859 42865B 4CE"/; 8 MB> 5I5 A@02=8B5;L=> A:@><=>, >B B>=0 F8B8@>20=8O 2 B0:8E A;CG0OE 7028A8B 55 >4>1@8B5;L=>5 8;8 >B@8F0B5;L=>5 2>A?@8OB85. > A>15A54=8: <>65B >:070BLAO 8 =5A:@><=K<: "Der Geist bewegt die Materie, sagt schon Vergil". 2CG8B 1C4B> 1K >48=0:>2>. > C?><8=0=85 02B>@A:>3> 8<5=8 2 ?>AB?>78F88 ?@>872>48B =51;03>?@8OB=>5 2?5G0B;5=85. 5@H8=0 65 =0E0;LAB20 - :>340 4>102;O5BAO A;>25G:> "bekanntlich" /":0: 8725AB=>"/: "Bekanntlich hat schon Vergil gesagt, da der Geist die Materie bewegt". >2>@OI5<C 8;8 ?8HCI5<C ?@5:@0A=> 8725AB=>, GB> A>15A54=8:C 8;8 G8B0B5;N =57=0:><0 53> 1;5ABOI0O F8B0B0; >= =0A;06405BAO =04 53> ?>A@0<;5=85<. 181 "Bekanntlich war es ein Grundsatz Napoleons, da nur die Hartnckigen die Schlacht gewinnen! Wuten Sie das?" /"0: 8725AB=>, 70?>254LN 0?>;5>=0 1K;> B>, GB> 18B2K 2K83@K205B C?>@=K9 G5;>25:! =05B5 ;8 K MB>?"/. ?>;=5 2>7<>6=>, GB> H:>;L=K9 CG8B5;L =5 @0AA:07K20; 20< MB>3>; B>;L:> 2 =5<=>38E 8AB>@8G5A:8E B@C40E 2AB@5G05BAO 40==>5 2KA:07K20=85, ?>4B25@645=8O 8AB8==>AB8 :>B>@>3> : B><C 65 25AL<0 =5<=>3>G8A;5==K.  =57=0=85 53> 5I5 =5 A2845B5;LAB2> "=5>1@07>20==>AB8". > 2 40==>< A;CG05 G5;>25:, A :>B>@K< K @073>20@820;8 8;8 GL5 ?8AL<> B>;L:> GB> ?@>G;8, 8A?>;L7>20=85< A;>25G:0 "bekanntlich" 70:;59<8; 0A :0: =52564C 8 4C@0:0. -B> 15AB0:B=>5 A;>25G:>, 8 C =53>, : A>60;5=8N, 5ABL @>4AB25==8:8: "Wie Sie wissen, bemerkt Seneca in seinen Briefen, mancher habe frher zu leben aufgehrt als angefangen" /":0: K 7=05B5, !5=5:0 2 A2>8E ?8AL<0E 70<5B8;, GB> =5:>B>@K5 C<8@0NB ?@5645, G5< =0G8=0NB 68BL"/. "Ich erinnere Sie daran, da schon Cser im 3. Buch seines Gallischen Krieges die Erkenntnis niedergelegt hat, die Menschen glaubten im allgemeinen gern, was sie wnschen" /"=0?><=N 0<, GB> 5I5 &570@L 2 3-9 :=835 A2>8E "0?8A>: > 30;;LA:>9 2>9=5" ?@8H5; : 2K2>4C, GB> ;N48 2 F5;>< >E>B=> 25@OB 2 B>, 2> GB> 65;0NB ?>25@8BL"/. >4>1=0O 15AF5@5<>==0O <0=5@0 ;LAB8B A0<>;N18N 3>2>@OI53> 8;8 ?8HCI53>, => 4>?CAB8<> ;8 ?@8 MB>< =0A;0640BLAO C=865=85< A2>53> A>15A54=8:0? @82;5:0B5;L=K5 F8B0BK. 0: <K 4>;6=K AB>@>=8BLAO 15A:>=B0:B=>3> F8B8@>20=8O, B> B>G=> B0:65 8 <5=B>@A:>3> B>=0, :>B>@K9 @>4=8B F8B0BC A ?>A;>28F59. 4=0:> =0@O4C A G>?>@=>9 <0=5@=>ABLN C F8B0BK ACI5AB2CNB 8 >B@04=K5 <><5=BK; >=0 ?@82;5:0B5;L=0, 5A;8 8A?>;L7C5BAO 2 ?>4E>4OI89 <><5=B. C@0 <C4@>AB8 8 87OI5AB20, 28B0NI0O =04 A>45@60=85< 8 182 D>@<>9 F8B0BK (2 1>;LH8=AB25 A;CG052) <>65B ?5@54020BLAO A;CH0B5;N, 5A;8 B>;L:> 3>2>@OI89 A2>8< BI5A;0285< =5 @07@CH8B 8E. '5< 15@56=59 >1@0I0NBAO A F8B0B0<8, B5< O@G5 >=8 <>3CB 70A8OBL. >340 C15;5==K9 A548=0<8 G5;>25: 2ABC?05B 2 @073>2>@ N=KE ;N459 / A> A;>20<8! "Auch ich war ein Jngling mit lockigem Haar, an Mut und an Hoffnungen reich" /" O 1K; :>340-B> N=, A 2LNI8<8AO 2>;>A0<8, ?>;=K9 =04564 8 >B2038", 8. >@F8=3"/, B> ?>4>1=>5 2ABC?;5=85 =5 B>;L:> >A2>1>6405B 53> >B 87;8H=53> 45B0;L=>3> ?@548A;>28O, => =03@04>9 5<C : B><C 65 AB0=5B B0 B8E0O, A>GC2AB25==0O C;K1:0, :>B>@CN 8 ?>=K=5 C =0H8E A;CH0B5;59 2K7K205B MB0 0@8O. %>7O9:0 4><0, ?@83;0H0O 3>AB59 3><5@>2A:8< 87@5G5=85< : "@>A:>H=>9 B@0?575", F8B0B>9 E>G5B ?>4=OBL C 2A5E =0AB@>5=85, GB>, >4=0:>, 2>7<>6=>, ?>4283=5B :0:>3>-=81C4L 3>ABO 8 : 83@82K< 2KA:07K20=8O< 8=>3> @>40. B25G0O =0 20;LO6=K5 1;03>3;C?>AB8 A>15A54=8:0 D@07>9 0B0=0 "Kein Mensch mu mssen", <>6=> @07@O48BL >1AB0=>2:C 8 40BL 2>7<>6=>ABL A2>5<C 287028 A>E@0=8BL ;8F>. 20 >A=>2=KE ?@028;0 4;O ;N18B5;59 F8B0B 5 ACI5AB2C5B =8:0:8E >A>1KE =>@< >B=>A8B5;L=> B>3>, 345 8 :>340 <>6=> 2AB02;OBL F8B0BK. ;02=>5 -AB0@0BLAO 871530BL ?@5B5=789 =0 2A57=09AB2>, C<=8G0=L5 8 =5 >:070BLAO 2 HCB>2A:>9 @>;8 MB0:>3> =0G5BG8:0. &8B0BK - 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL A;>20<-A8<2>;0<, 157 :>B>@KE =0H O7K: =5 <>65B ACI5AB2>20BL - =5 >1O70B5;L=K, => 8A?>;L7>20=85 8E 4>?CAB8<> 8 4065 ?>;57=>, :>340 2K A ?><>ILN 8E >BH;8D>20==>3> ;0:>=87<0 45;05B5 1>;55 :@0B:8< 20H5 2KABC?;5=85. @8 MB>< =C6=> A;54>20BL 42C< ?@028;0<: &8B8@C9B5 2 A>>B25BAB2CNI5< <5AB5! 5B =8 =5>1E>48<>AB8, =8 >A>1>3> A<KA;0, =5 2>7=8:05B >A>1>5 87OI5AB2>, :>340 A>G8=5=8O, @5G8 8;8 4>:;04K =0G8- 183 =0NBAO 8;8 >:0=G820NBAO F8B0B0<8. !CI5AB2CNB >@0B>@K 8 A>G8=8B5;8, 682CI85 A =02O7G82>9 84559, 1C4B> F8B0B0 - A0<>5 ?>4E>4OI55 2ABC?;5=85 8;8 5AB5AB25==>5 7025@H5=85 ;N1>3> A>G8=5=8O 8;8 @01>BK, GB> =525@=>. &8B0B0 B>340 @0A:@K205B 2AN A2>N ?@8BO30B5;L=CN A8;C, :>340 >=0 5AB5AB25==> 2?;5B5=0 2 B:0=L CAB=>9 8;8 ?8AL<5==>9 @5G8. ">340 55 <>6=> A<5AB8BL =0 1>;55 ?>4E>4OI55 <5AB>, 2>7<>6=>, :0:-B> >1K3@0BL 55 (4065 8 ?5@525@=CBL, GB>1K ?@>45<>=AB@8@>20BL, GB> 87 MB>3> 2KB5:05B), @0725@=CBL 2 @07=KE =0?@02;5=8OE, GB>1K A45;0BL F8B0BC 1>;55 ?@>7@0G=>9 8;8 2KO28BL 55 ?>4;8==CN 7=0G8B5;L=>ABL. A;8 F8B0B0 =0E>48BAO 2 =0G0;5 8;8 :>=F5, >=0 2>72KH05BAO A;>2=> A:0;0 8 >1=0605B A2>8 =5?@83;O4=K5 AB>@>=K; ?0D>A=>ABL, ?@5B5=F8>7=>ABL, ?A524>8=B5;;5:BC0;L=>ABL. > ?@8 55 A<KA;>2>9 A2O70==>AB8 F8B0B0 <>65B 2KA25B8BLAO ?>-=>2><C, @04CO A;CE A;CH0B5;59 8 G8B0B5;59 8 C3;C1;OO :>=B5:AB. @0240, 4;O MB>3> B@51C5BAO =5 B>;L:> @0AAC48B5;L=>ABL, => 8 1>9:>5 ?5@>. &8B8@>20=8N CG0BAO, => : =5<C =C6=> 8 8<5BL A:;>==>ABL. &8B8@C9B5 25@=>! &8B8@>20=85 4>;6=> 1KBL "?@028;L=K<" B.5. 4>A;>2=K<. #4828B5;L=>, =0A:>;L:> 682CG8 8A:065==K5 F8B0BK. 5:>B>@K5 ?>;030NB, GB> B>G=>ABL =5>1O70B5;L=0, B0: A:070; 8;8 8=0G5 - 45;> 2B>@>5; 3;02=>5, GB>1K 87@5G5=85 A>>B25BAB2>20;> :>=B5:ABC 8 18;> 2 A0<CN B>G:C. >?CAB8<! > B>G=>ABL 70;>65=0 2 ACB8 "F8B0BK", "F8B8@>20=8O" (;0B. citare - "2K7K20BL", "?>47K20BL"), 2 2>A?@>872545=88 2 ?5@2>=0G0;L=>< 2845. KE>4 87 MB>3> - =5 F8B8@>20BL. B> =5 2 A>AB>O=88 ?@028;L=>, B5:ABC0;L=> F8B8@>20BL, ?CABL ;CGH5 ?>?KB05BAO B>, GB> >= E>B5; 1K 2KA:070BL 8;8 ?>4:@5?8BL F8B0B>9, 2K@078BL A>1AB25==K<8 A;>20<8. 184 "0: >= A:>@55 C1548B A2>53> G8B0B5;O 8;8 A;CH0B5;O, G5< ?5@52@0==>9, 8A:065==>9 F8B0B>9. >340 >?0A=>ABL C 425@59, >1K:=>25==> - G0AB> 2 HCB:C - 3>2>@OB; "Hannibal ante portas" ("0==810; C 2>@>B"). &8F5@>= 65 2 A2>59 1-9 $8;8??8:5 2>A:;8F0;: "Hannibal ad portas" ("0==810; ?@81;8605BAO : =0H8< 2>@>B0<!").  MB> C65 A>2A5< 4@C3>5.   4=> 4@52=55 87@5G5=85 > B><, :B> <>3 E>@>H>, 1KAB@> 8 B>G=> 3>2>@8BL 8;8 ?8A0BL, 3;0A8;>, GB> >= C<55B "E>@>H> @0A?>;030BL A2>8 A;>20". > A8E ?>@ <K 3>2>@8;8 > B><, :0: "@0A?>;030NB A;>20", 8 :C40 8E @0A?>;030BL - @5G8 ?>:0 =5 1K;>. 5AB><, 2 :>B>@>< =0H8 A;>20 >1@5B0NB ?>;=CN >A<KA;5==>ABL, O2;O5BAO ?@54;>65=85. K C65 2845;8 (A<. A.), GB> ?@54;>65=85 - MB> O7K:>20O ACI=>ABL <KA;8, <K 4C<05< ?@54;>65=8O<8. => - E@0=8;8I5 =0H53> 2KA:07K20=8O, B>G=55 3>2>@O: >=> A2O7K205B =0H8 2>A?@8OB85 8 <KH;5=85 (ACI5AB28B5;L=>5) A 42865=85< 2@5<5=8 (3;03>;). @>AB>5 8 A;>6=>5 ?@54;>65=85 >7<>6=>AB8 AB@>8BL ?@54;>65=8O @0728BK 2 =0H5< O7K:5 H8@>:>.  ?@54;>65=85 <K <>65< >D>@<8BL =0H5 2KA:07K20=85, 2>A:;8F0=85, B@51>20=85 8 2>?@>A! Der Hund beit. Ah, der Hund beit.! Bei, Karo! Beit, der Hund? -B> 8A:;NG8B5;L=> ?@>ABK5 ?@54;>65=8O; >=8 A>AB>OB ;8HL 87 2>A?@8=8<05<>3> =5GB> A 0@B8:;5< (der Hund) 8 53> ?@>5F8@>20==>3> 2> 2@5<O ?>2545=8O 185 (beisst). K <>65< =0 @07=K9 ;04 @0AH8@8BL MB8 ?@54;>65=8O: Der Hund bi den Brieftrger - A>10:0 C:CA8;0 ?>GB0;L>=0. Der Hund bi den alten Brieftrger ins Bein - A>10:0 C:CA8;0 AB0@>3> ?>GB0;L>=0 70 =>3C. Der Hund hat gestern den alten Brieftrger tief ins Bein gebissen - A>10:0 2G5@0 A8;L=> ?>:CA0;0 AB0@>3> ?>GB0;L>=0 70 =>3C. K <>65< B0:65 A2O70BL <564C A>1>9 =5A:>;L:> ?>4>1=KE ?@54;>65=89, :>B>@K5 <>3CB 1KBL B0: A>548=5=K A>548=8B5;L=K<8 ?@>B828B5;L=K<8, @0745;8B5;L=K<8 8;8 ?>OA=8B5;L=K<8 A>N70<8, GB> >4=> >1>A=>2K205B 4@C3>5, MBC AB@C:BC@C ?@54;>65=8O <K A>G8=5=85<: Der Hund bi, und ich scho - A>10:0 C:CA8;0, 8 O 2KAB@5;8;. Der Hund bi, aber ich rief ihn zurck - A>10:0 C:CA8;0, => O >B>720; 55 =0704. Verlassen Sie mein Haus, oder ich hetze meinen Hund auf Sie! - ?>:8=LB5 <>9 4><, 8;8 O =0B@02;N =0 0A A2>N A>10:C! Der Hund biss den Dieb, deshalb lief dieser schnell aus unserem Garten. - A>10:0 C:CA8;0 2>@0, ?>MB><C >= AB@5<3;02 C1560; 87 =0H53> A040. 0:>=5F, <K <>65< =0H5<C 2KA:07K20=8N ("3;02=><C ?@54;>65=8N") ?>4G8=8BL @0A?@>AB@0=5=85 2 >B45;L=>< ?@54;>65=88 ("?@840B>G=>5 ?@54;>65=85") , :>B>@>5 70B5< 4>;6=> 1KBL ?@82545=> 2 G5B:>5 A>>B=>H5=85 A 3;02=K< ?@54;>65=85<. "0: 2>7=8:05B A;>6=>?>4G8=5==>5 ?@54;>65=85! Der Hund bi zu, als der Mann sich mir nherte - A>10:0 2F5?8;0AL, :0: B>;L:> G5;>25: :> <=5 ?@81;878;AO. 186 Der Hund bi, obwohl ich ihn zurckgerufen hatte -A>10:0 C:CA8;0, E>BO O 8 ?>47K20; 55 : A515. Der Hund bi zu, weil der Mann, der schon recht alt war, sich mir nherte - A>10:0 2F5?8;0AL, ?>A:>;L:C G5;>25:, C65 2 2>7@0AB5, ?@81;860;AO :> <=5. >A5<L >A=>2=KE ?@028; ?>AB@>5=8O ?@54;>65=89 !;>6=>?>4G8=5==>5 ?@54;>65=85 A?>A>1=> B5A=> A?;5B0BL 4@C3 A 4@C3>< A2>8 >B45;L=K5 G0AB8. 0 ?@8<5@5 2>AL<8 >A=>2=KE ?@028; <K E>B8< ?>:070BL ?@54?>AK;:8 4;O ?>AB@>5=8O E>@>H> AD>@<8@>20==>3>, @07C<=> A>AB02;5==>3> 8 4>ABC?=>3> 4;O ?>=8<0=8O ?@54;>65=8O. @028;> ?5@2>5: 8A?>;L7C9B5 2>7<>6=>AB8 ?>AB@>5=8O 2B>@>AB5?5==>3> ?@54;>65=8O!  >4=>< >BG5B5 D545@0;L=>9 AB0B8AB8G5A:>9 A;C61K 70 1959 3. <>6=> ?@>G5ABL: Bei diesen Gemsearten knne durch versptete Anbauvertrge mit der Konservenindustrie noch grssere nderungen eintreten" /"=> MB8< A>@B0< >2>I59 2 @57C;LB0B5 70?>740;>3> 70:;NG5=8O :>=B@0:B0 A :>=A5@2=>9 ?@><KH;5==>ABLN >B=>A8B5;L=> 8E 2K@0I820=8O <>3CB ?@>87>9B8 A5@L57=K5 87<5=5=8O"/. @54;>65=85 =5?@028;L=>, 0 8<5==> ?>B><C, GB> 2 =5< A;8H:>< <=>3> 2A53>. @><5 B>3>, <K =5 3>2>@8< 8 =5 ?8H5<, GB> "nderungen eintreten" 0 B>, GB> 745AL ?>4@07C<5205BAO - "verndert wird" 8;8 "sich ndert". "0: GB> 65 87<5=O5BAO? "Gemsearten", 8 :>=:@5B=> "durch versptete Anbauvertrge mit der Konservenindustrie". @O<>-B0:8 1>B0=8G5A:89 D5=><5=! >=5G=> 65, AB0B8AB8G5A:0O A;C610 8<55B 2 284C, ?>A:>;L:C =5:>B>@K5 4>3>2>@K 70:;NG5=K A;8H:>< ?>74=>, 8725AB=K9 >1J5< (@07C<55BAO, =5 A0<8 A>@B0 >2>I59) ?@>872>4AB20 187 >2>I=KE :>=A5@2>2 <>65B 1KBL 87<5=5=. "0: ?>G5<C 65 >1 MB>< =5 1K;> A:070=>? >A:>;L:C AG8B05BAO, GB> M:>=><8BAO 2@5<O 8 ?;>I04L, :>340 2 >4=> ?@54;>65=85 2B8A:8205BAO :0: <>6=> 1>;LH5, GB> =5?@028;L=>, A:>@55 G8=>2=8:, =0?8A02H89 MB> ?@54;>65=85, B5< A0<K< 70A;>=O5B O4@> A2>53> 2KA:07K20=8O. @54;>65=85 4>;6=> 72CG0BL A;54CNI8< >1@07><: "Weil sich manche Anbauvertrge mit der Konservenindustrie verspten, knnen sich die Mengen der verarbeiteten Gemse noch ndern" /">A:>;L:C =5:>B>@K5 4>3>2>@K A :>=A5@2=>9 ?@><KH;5==>ABLN 70?>740;8, >1J5<K >1@010BK205<KE >2>I59 <>3CB 1KBL ?5@5A<>B@5=K"/. I5 =5A:>;L:> ?@8<5@>2! =5:>@@5:B=>::>@@5:B=>:(1) Die Planschwiese (2) war (3) in einem (4) von Mauer umgebenen (5) terrassenartigen Teil des Parks angelegt (1) Die Planschwiese (2) befand sich (3) in einem Teil des Parks, der (4) von einer Mauer umgeben war und (5) terrassenfrmig abfiel/";C609:0 1K;0 @0718B0 2 >:@C65==>9 :0<5==>9 >3@04>9 A?CA:02H59AO CABC?0<8 G0AB8 ?0@:0"/ - (5 548=8F 2KA:07K20=89!)./";C609:0 =0E>48;0AL 2 B>9 G0AB8 ?0@:0, GB> 1K;0 >:@C65=0 :0<5==>9 >3@04>9 8 A?CA:0;0AL CABC?0<8/.188 (1) Dieses (2) von seiner Mutter erbte(3) gesteigerte Minderwertigkeitsgefhl(4) machte ihn(5) sein ganzes Leben lang unsicher (1) Das Minderwertigkeitsgefhl, (2) das er von seiner Mutter geerbt hatte, (3) das ihn aber noch strker qulte, (4) machte ihn unsicher, (5) solange er lebte/"MB> C=0A;54>20==>5 >B <0B5@8 =0@0AB0NI55 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 2AN 687=L 45;0;> 53> =5C25@5==K< 2 A515"/ - (5 548=8F 2KA:07K20=89!)/"'C2AB2> =5?>;=>F5==>AB8, C=0A;54>20==>5 8< >B <0B5@8 8 :>B>@>5 <CG8;> 53> 5I5 A8;L=55, 45;0;> 53> =5C25@5==K< 2 A515 =0 ?@>BO65=88 2A59 687=8/.(l)Unter seinen Bchern (2) befand sich auch (3) die kostbare, (4) vierzigbndige, (5) in Leder gebundene und (6) mit einem Register (7) versehene Goetheausgabe(1) Er besass auch die (2) vierzigbndige (3) Goetheausgabe (4) in Leder (5), die sehr kostbar war, (6) zumal sie ein Register hatte /"A@548 53> :=83 8<5;>AL B0:65 4>@>3>5, A>@>:0B><=>5, ?5@5?;5B5==>5 2 :>6C 8 A=0165==>5 0;D028B=K< C:070B5;5< 8740=85 5B5 (7 548=8F 2KA:07K20=89!)/">= 2;045; B0:65 A>@>:0B><=K< 8740=85< 5B5 2 :>65, :>B>@>5 1K;> >G5=L F5==K<, B5< 1>;55, GB> >=> 1K;> A=0165=> 0;D028B=K< C:070B5;5<"/ - M:>=><8O 2 >4=> ?A524>2KA:07K20=85!) .1@0B8B5 2=8<0=85: =5 ?KB09B5AL 2AB028BL :0: <>6=> 1>;LH5 2 3;02=>5 ?@54;>65=85! 5 701K209B5, GB> <>65B5 A>AB028BL ?@840B>G=>5 ?@54;>65=85, GB>1K 4>?>;=8BL 53>! !;>6=>?>4G8=5==>5 ?@54;>65=85 G5BG5 8 2@07C<8B5;L=55 >4=>3> ?5@53@C65==>3>! @><5 B>3>, :0: ?>:07K205B B@5B89 ?@8<5@, G0AB> ?>A;54>20B5;L=>5 @0AH8@5=85 ?@54;>65=89 A?>A>1AB2C5B 189 8E 1>;55 >A<KA;5==K< A>>B=>H5=8O< <564C A>1>9, G5< 8E ?@>AB>5 =0=87K20=85 4@C3 70 4@C3><. ><=8B5: ?@840B>G=K5 ?@54;>65=8O <>3CB 1KBL 2K@065=K 8 8=D8=8B82>< 8;8 ?@8G0AB85< ("Partizip"); "ich habe keine Zeit, mde zu sein!" /"C <5=O =5B 2@5<5=8, GB>1K CAB020BL!"/ "Straff gespannt, zerbricht der Bogen" /";C: A;><05BAO, 5A;8 BC3> =0BO=CBL B5B82C"/. '0AB> ?@840B>G=>5 ?@54;>65=85 2K?>;=O5B B0:65 7040GC ?>OA=ONI53> ?@8;>65=8O! "Der Blinde ging, von seinem Hunde begleitet, ber die Strae" /"A;5?>9, A>?@>2>6405<K9 A2>59 A>10:>9, ?5@5H5; C;8FC"/ -("0??>78F8O"). ??>78F8O 2A5340 AB>8B 2 B>< 65 ?04565, GB> 8 ?>4;560I55, :>B>@>5 >=0 ?>OA=O5B ("Du kennst ihn, den grossen Maler?" /"7=05HL BK 53>, 25;8:>3> EC4>6=8:0*"/). >4>1=K5 CA5G5==K5 2B>@>AB5?5==K5 ?@54;>65=8O A?>A>1AB2CNB 381:>AB8 =0H8E ?@54;>65=89. @028;> 2B>@>5: ?@028;L=> A>548=O9B5 4@C3 A 4@C3>< G;5=K ?@54;>65=89!  >4=>9 :@C?=>9 5654=52=>9 3075B5 ?8HCB; "Auch seine Partnerin wurde nicht zu Unrecht von den Scheinwerfern verfolgt und stark applaudiert". ><8G5A:0O @50:F8O, :>B>@CN ?><8<> 65;0=8O 2K7K205B MB> ?@54;>65=85, >1CA;>2;5=0 <=>3>G8A;5==K<8 >H81:0<8, =5:>B>@K5 87 :>B>@KE <K C65 0=0;878@>20;8. A;8 1K 02B>@ CG5;, GB> "applaudieren" >B=>A8BAO : 3;03>;0<, :>B>@K5 <>6=> C?>B@51;OBL B>;L:> 2 157;8G=>< 7=0G5=88 2 Passiv (AB@040B5;L=K9 70;>3; B> =5 4>?CAB8; 1K B0:>3> ;O?ACA0; >= B>340 1K 7=0;, GB> 5<C =5>1E>48<> ?>AB@>8BL A;>6=>A>G8=5==>5 ?@54;>65=85; "Auch seine Partnerin wurde nicht zu Unrecht von Scheinwerfern verfolgt, und man applaudierte ihr stark" /"70 53> ?0@B=5@H59 ?@>65:B>@0 A;54>20;8 B>65 =5 157 >A=>20=89, 8 0?;>48@>20;8 59 A8;L=>"/. @C3>9 >H81:>9 O2;O5BAO A<5I5==K9 >1@07 (A@. A.) A:>;L7O- 190 I8E ?@>65:B>@>2, :>B>@K9 2K7K205B =0HC C;K1:C: C =0A =5?@>872>;L=> A>7405BAO 2?5G0B;5=85, 1C4B> ?@>65:B>@0 1530NB 2A;54 70 B0=F>2I8F59. !;54>20;> 1K ;CGH5 A:070BL, GB> ;CG8 ?@>65:B>@>2 /"Scheinwerferkegel"/ A;54CNB 70 55 B0=F5<. , =0:>=5F, 3;02=0O >H81:0 2 B><, GB> >B45;L=K5 G;5=K MB>3> ?@54;>65=8O A2O70=K =54>AB0B>G=> ;>38G=> 8 =542CA<KA;5==> 4@C3 A 4@C3><. "0:, 2>7=8:05B >ICI5=85, GB> =5 7@8B5;8, 0 ?@>65:B>@0 ("=5 157 >A=>20=89"), A;54CO 70 B0=F>2I8F59, 0?;>48@CNB 59. @>AB> 02B>@ A8E AB@>: E>B5; A:070BL A;54CNI55! Auch seine Partnerin, die zu Recht immer im) vollen Scheinwerferlicht stand, erhielt starken Beifall". /"0@B=5@H0 53>, ?> ?@02C 2AO 2 A25B5 ?@>65:B>@>2, B>65 70A;C68;0 3@><:85 0?;>48A<5=BK"/.  2>B 5I5 ?0@>G:0 ?@8<5@>2 =5:>@@5:B=>:>@@5:B=>Mllers Chef leitete die Sitzung, die durch seine Nervositt sehr gestrt wurdeMller strte die Sitzung, die sein Chef leitete, sehr durch seine Nervositt /"H5D N;;5@0 25; 70A540=85, :>B>@><C A8;L=> <5H0;0 53> =5@2>7=>ABL"/./"N;;5@ A8;L=> <5H0; 70A540=8N :>B>@>5 ?@>2>48; 53> H5D, A2>59 =5@2>7=>ABLN"/.In der Anlage finden SieIch fuge einen Durchschlageinen Durchschlag des Briefes, den ich an dendes Briefes bei, den ich an den Minister geschriebenMinister geschrieben hatte.habe. Noch ehe ihre AussageEhe sie die Aussage proto-protokoliert werden konnte,kolieren konnte, war dieverschwand die Zeugin Zeugin bereits verschwunden/"2 ?@8;>65=88 K =0945B5 :>?8N ?8AL<0,/"O ?@8;030N :>?8N ?8AL<0, :>B>@>5 =0?8A0;0 <8=8AB@C.191 :>B>@>5 O =0?8A0;0 <8=8AB@C. 420 >=0 CA?5;0 70?@>B>:>;8@>20BL ?>:070=85, A2845B5;L=8F0 8AG57;0"/.">;L:> CA?5;8 70?@>B>:>;8@>20BL 55 ?>:070=85, :0: A2845B5;L=8F0 8AG57;0"/.Sie hatte ihre Mutter nochDie Mutter reiste ab, nochnicht getroffen, als sie schonbevor ihre Tochter sie hattewieder anreiste sprechen knnen/">=0 4065 =5 CA?5;0 ?>2840BLAO A <0B5@LN, :0: B0 A=>20 C5E0;0"/./"<0BL C5E0;0 ?@5645, G5< 55 4>GL CA?5;0 A =59 ?>3>2>@8BL"/.An dem Garten wurdenDer Garten wurde nicht nurnicht nur geringfgige Ver-in Kleinigkeiten umgeformt,nderungen, sondern einesondern ganz neu gestaltetvllige Umgestaltung durchgefhrt /"2 A04C 1K;8 ?@> 2545=K =5 B>;L:> =57=0G8B5;L=K5 ?5@545;:8, => ?>;=0O ?5@5AB@>9:0" /./"A04 =5 ?@>AB> 1K; ?5@545;0= ?> <5;>G0<, 0 70=>2> ?5@5AB@>5="/.@8<5G0=85: >1@0I09B5 2=8<0=85 =0 B>, GB>1K G;5=K ?@54;>65=8O 1K;8 A>3;0A>20=K 4@C3 A 4@C3><! @028;> B@5BL5: 8715309B5 A;8H:>< 4;8==KE ?@54;>65=89! 4=8< 87 ?>40@:>2 ;0B8=A:>3> O7K:0, :>B>@K9 <K >A>15==> 15@565< 8 ?5ABC5<, O2;O5BAO 4;8==NI55 ?@54;>65=85, AB02H55 C =0A 87;N1;5==K< ?>B><C, GB> =5 >4=> ?>:>;5=85 =5<F52 AG8B0;> AB8;L &8F5@>=0 >1@07F>2K< 8 4;O @>4=>3> O7K:0. > B> GB> 4;O ;0B8=A:>3> O7K:0 E>@>H> 8 70:>=><5@=> - ?>A:>;L:C 53> >A>15==>ABLN O2;O5BAO ?@54;>65=85 A ?>A;54>20B5;L=> @0A?>;>65==K<8 ?5@8>40<8, 2KAB@>5==>5 A 192 ?>GB8 <0B5<0B8G5A:>9 G5B:>ABLN - 5420 ;8 ?>4E>48B 4;O =0H53> O7K:0. A:CAAB2> A>AB02;5=8O ?@54;>65=89 25;8:8<8 ?>MB0<8). !:070==>3> 2 =0G0;5 =54>AB0B>G=> 157 @0AA<>B@5=8O B>3>, :0: 87KA:0==> 2;045;8 A;>2>< B0:85 2K40NI85AO <0AB5@0 :0: ;59AB, (B8DB5@ 8 <=>385 4@C385. ;59AB: "Unwissend wohin sie sich wenden sollte, wankte sie, gesttzt am Gelnder, den Felsenpfad hinab, um sich wenigstens fr die einbrechende Nacht ein Unterkommen zu verschaffen, doch ehe sie noch den Eingang des Drfchens, das verstreut im Tale lag, erreicht hatte, sank sie schon, ihrer Krfte beraubt, auf den Fuboden nieder... Ein Knabe, der am Felsenabhang spielte, hatte sie daselbst bemerkt und in dem Hause seiner Eltern von einer so sonderbaren und auffallenden Erscheinung Bericht abgestattet, worauf diese, die von Littegarden mancherlei Wohltaten empfangen hatten, uerst bestrzt, sie in einer so trostlosen Lage zu wissen, sogleich aufbrachen, um ihr mit Hilfe, so gut es in ihren Krften stand, beizuspringen." (B8DB5@: "Nun begannen die Mnner in der unteren Moldau und im Ratschlag und im Reutschlage und an dem) schwarzen Bach und auf der Murgauer Heide und in Frieborg und in der Friedau und in der Steinleithe und weiter hinan aus Eschen oder Ahornen oder anderem zhen Holze Lanzenschafte und Keulen zu machen, Lanzenspitzen und Schwerter zu schmieden, Riemzeug zu schneiden, Bogen und Armbrste, Pfeile und Bolzen zurecht zu machen, aus Filz und aus Wolltuch Hauben und Gewnder zu nhen, und auf Pferden, wo sie vorhanden waren, zu reiten." ">B, :B> ?@>GB5B MB8 ?@54;>65=8O =5 A?5H0 8 2A;CE, ?>;CG8B 8AB8==>5 =0A;0645=85. -B> E>@>H> A>G;5=5==K5 ?@54;>65=8O, G0AB8 :>B>@KE 30@<>=8- 193 @CNB, B>G=> A>>B25BAB2CNB 4@C3 4@C3C.  1>;55 B>3>: MB8 D@07K, :065BAO, ?>NB, ?>B><C GB> >=8 2> 2A5E A2>8E <5;LG09H8E :><?>=5=B0E @8B<8G5A:8 A>>B=5A5=K 4@C3 A 4@C3>< A B0:8< =5>1KG09=K< B0:B><, A;>2=> D83C@K <5;>488, :>B>@0O 15@5B 70 4CHC. > MB> ?>M78O, 8 CA;>28O 55 - EC4>65AB25==>5 2>A?@8OB85 8 <0AB5@A:>5 2;045=85 A;>2><. -B><C =5 =0CG8HLAO, 8 5A;8 4065 8 ?>?KB0BLAO MB> A45;0BL, =0H0 ?>2A54=52=0O @5GL 8 ?8AL<0 >BB>@3=CB 55. 1> C :>3>, 1C4L B> >@0B>@ 8;8 A;CH0B5;L, A>G8=8B5;L 8;8 G8B0B5;L, =0945BAO AB>;L:> 2@5<5=8 4;O B0:>9 15@56=>9 8 BI0B5;L=>9 >B45;:8 O7K:0? ;8==K5 ?@54;>65=8O 2 ?>2A54=52=>< >1I5=88. B0:, 4;O 4><0H=53> C?>B@51;5=8O ?>MB8G5A:89 O7K: =5 ?>4E>48B.  :B> =5 A?>A>15= A0< ?8A0BL A B0:8< 8A:CAAB2>< 8 =5 <>65B ?@54?>;030BL =0;8G85 4>AB0B>G=>3> 2@5<5=8 =8 C A51O, =8 C A2>8E A;CH0B5;59 8 G8B0B5;59, B>B 2>745@68205BAO >B 8A?>;L7>20=8O A;8H:>< 4;8==KE ?@54;>65=89. 0 =5A:>;L:8E ?@8<5@0E <K E>B8< ?>OA=8BL >?0A=>ABL 4;8==>B ?@54;>65=89 8 :0: 871560BL 55. =5:>@@5:B=>::>@@5:B=>:1 3;02=>5 ?@54;>65=85 (1), 3 @07>@20==KE ?@840B>G=KE (a, b A):1 3;02=>5 ?@54;>65=85 (1), 1 ?@840B>G=>5 2=CB@8 3;02=>3> (0):(1) Es ist bekannt, (a) da(1) Die Eltern jedesdie Eltern eines Schlers, (b)Schlers, (a) der inder in mehreren Fchern, (c)mehreren Fchern den An-die Mhe machen, (b)sprchen seiner Lehrer nichtschlecht steht, (a) eingengt, (1) werdenVierteljahr vor derbekanntlich ein VierteljahrVersetzung schriftlich auf dievor der Versetzung schriftlichgefhrdete Situationber die Situation194 hingewiesen werdenunterrichtet /"@>48B5;8 ;N-/">1I58725AB=>, GB> @>48-1>3> CG5=8:0, :>B>@K9 ?>B5;8 CG5=8:0, :>B>@K9 ?><=>38< ?@54<5B0< =5<=>38< ?@54<5B0<, :>B>-C4>2;5B2>@O5B B@51>20=8-@K5 C =53> 2K7K20NBO< A2>53> CG8B5;O, (1) :0:B@C4=>AB8, =5 CA?5205B, 708725AB=>, ?8AL<5==> 87-O5B25@BL 4> ?5@5E>40 53> 225I0NBAO > A8BC0F88 70A;54CNI89 :;0AA ?8AL-G5B25@BL 4> ?5@52>40 2<5==> C254><;ONBAO > A>7402H5<AO C3@>60NI5< ?>;>65=88"/.A;54CNI89 :;0AA "/.1 3;02=>5 ?@54;>65=85 (1),2 3;02=KE ?@54;>65=8O (1,2 =53> 8 2 4@C3 2 4@C3011), :064>5 87 :>B>@KE A2AB02;5==KE ?@840B>G=KE ?@54;>65=89 (0, 8, A, d, e):>4=8< ?@840B>G=K< 2=CB@8 ( a, b ):(a) Indem wir Ihre Leistun-(1) Sie haben beim Aufbaugen, (b) die Sie beim Aufbauunseres Betriebes, (a) denunseres Betriebes, (c) denSie eine Zeitlang geleitetSie zeitweilig selbststndighaben, (I)geleitet haben, (b) bewiesenAnerkennenswertes geleistet.haben, (a) ausdrcklich aner-(11) Ihre Umsicht in derkennen, (1) betonen wir dieBehandlung vonUmsicht, (d) mit der Sie inPersonalfragen, (B) dieallen Personalfragen, (e)Ihnen besonders anvertrautdenen Sie sich besonderswaren, (11) mussgewidmet haben, (d) erfolg-ausdrcklich gerhmt werdenreich waren /"2A;54AB285/"?@8 AB@>8B5;LAB25 =0-B>3>, GB> <K 0H8 CA?5E8,H53> ?@54?@8OB8O, :>B>-:>B>@K5 ?@8 AB@>8B5;LAB25@K< K =5:>B>@>5 2@5<O=0H53> ?@54?@8OB8O, :>B>-@C:>2>48;8, K 4>18;8AL@K< K 2@5<O >B 2@5<5=8CA?5E>2, 4>AB>9=KE ?@8-A0<>AB>OB5;L=> @C:>2>48-7=0=8O. 0H0 >A<>B@8-;8, ?@87=0;8 157>3>2>@>G-B5;L=>ABL, :>B>@CN K195 =>, <K ?>4G5@:8205< >A<>B@8B5;L=>ABL, A :>B>@>9 K 2A5 :04@>2K5 2>?@>AK, :>B>@K< K C45;O;8 >A>1>5 2=8<0=85, C40G=> @5H0;8"/.>A>15==> ?@>O28;8 2 @01>B5 A :04@0<8, 2KH5 2A5E ?>E20;"/ =5:>@@5:B=>::>@@5:B=>:1 3;02=>5 ?@54;>65=85 (1)2 3;02=KE (1, 11), :064>5 A8 5 2 =53> 8 4@C3 2 4@C30>4=8< ?@840B>G=K< (0, b);2AB02;5==KE ?@840B>G=KEB>;L:> >4=> ?@840B>G=>5 2(0, b, A, d, e):A5@548=5 3;02=>3>!(I) Der Polizist, (A) der an(1) Der Polizist, (a) der ander Ecke, (B) die abendsder Ecke mit dem strktstenden strksten Verkehrabendlichen Verkehr Dienstaufweist, (a) Dienst tat, (I)tat, (I) notierte gerade einenergriff, (c) als er denfalsch parkenden/Unfall, (d) der ihmWagen, (b) Als er aber denzunchst, (e) weil er einenUnfall bemerkte, (11)falsch parkenden Wagenveranlate er sofort allesnotierte, (d) entgangen war,Erforderliche(c) bemerkte, (I) sofort alle/"?>;8F59A:89, :>B>@K9ntigen Manahmen=5A A;C61C =0 ?5@5:@5AB:5/"?>;8F59A:89, :>B>@K9 =0A =0?@O65==K< 25G5@=8<C3;C, 345 1K;> A8;L=>5 25-42865=85<, :0: @07 @538-G5@=55 42865=85, =5A A;C6-AB@8@>20; =5?@028;L=>1C, ?@54?@8=O;, :>340 >=?@8?0@:>20==CN <0H8=C.020@8N, :>B>@CN >= ?>=0-> :>340 >= 70<5B8; 020-G0;C, ?>A:>;L:C @538AB@8-@8N, B> B>BG0A ?@54?@8=O;@>20; <0H8=C, =0@CH82-2A5 =5>1E>48<K5 <5@K"/.HCN ?0@:>2:C, ?@>2>@>=8;,70<5B8;, A@07C 2A5 =5>1E>-48<K5 <5@K"/.196 K=>A8B5 3;03>; 2?5@54! %>@>H55 ?@0:B8G5A:>5 ?@028;> 3;0A8B, GB> ?@8 4;8==KE ?@54;>65=8OE 3;03>;, G0I5 2A53> A428=CBK9 2 :>=5F, A;54C5B ?> 2>7<>6=>AB8 "2KB0A:820BL": =5:>@@5:B=>::>@@5:B=>:(I) Er war (a), als er den Tod seiner Mutter, (b) der ihm telefonisch durchgesagt wurde, (a) erfuhr, (1) gerade auf einer Geschftsreise (a) Als er den Tod seiner Mutter telefonisch erfuhr, (I) war er gerade, auf einer Geschftsreise /">= 1K;, :>340 >= C7=0; > A<5@B8 A2>59 <0B5@8, > :>B>@>9 5<C A>>1I8;8 ?> B5;5D>=C, :0: @07 2 45;>2>9 ?>574:5"/. 20 ?@840B>G=KE ?@54;>65=8O 2=CB@8 3;02=>3> @07@K20NB 53> 8 B5< A0<K< @0AG;5=ONB 3;02=>5 2KA:07K20=85 (A>45@60I55AO 2 3;03>;5 3;02=>3> ?@54;>65=8O)./":>340 ?> B5;5D>=C >= C7=0; > A<5@-B8 A2>59 <0B5@8, >= 1K; :0: @07 2 45;>2>9 ?>574:5"/. !;>6=>?>4G8=5==>5 ?@54;>65=85 >3@0=8G5=> AB>OI8< =0 ?5@2>< <5AB5 ?@840B>G=K< 8 A;54CNI8< 70 =8< 3;02=K<; B0:8< >1@07>< C40;>AL 87153=CBL @07@K2>2 ?@54;>65=89. @840B>G=>5 <>6=> ?>AB028BL ?>A;5 3;02=>3> ?@54;>65=8O, :0: 2 A;54CNI5< ?@8<5@5:2 ?@840B>G=KE (0, b) 2=CB@8 3;02=>3> :0: 53> =0?>;=8B5;8:;02=>5 ?@54;>65=85 (1) 8 >4=> ?@840B>G=>5 ?>A;5 3;02=>3> (b); 3;03>; 2?5@548:(1) Er war, (a) als seine Eltern, (b) die telefonisch herbeigerufen waren, (a) eintrafen, (I) schon tot,(1) Er war schon tot, (b) als seine telefonisch herbeigerufenen Eltern eintrafen/">= 1K;, :>340 53> @>48B5;8, :>B>@KE 2K720;8 ?>/">= 1K; C65 <5@B2, :>340 ?@81K;8 2K-197 B5;5D>=C, ?@81K;8, C65 <5@B2"/.720==K5 ?> B5;5D>=C @>48B5;8"/.20 ?@54H5AB2CNI8E >4=>@>4=KE ?@840B>G=KE (a1, a2), 3;02=>5 A> A:07C5<K< - 70<K:05B:;02=>5 (I) 2?5@548, >10 ?@840B>G=KE (a1, a2) A;5- 4CNB 70 =8<:(a1) Nach dem die Maschine aufgestellt und (a2) erprobt worden war, wurde sie in Betrieb genommen (1) die Maschine wurde sofort in den Arbeitsgang einbezogen, (a1) nachdem sie aufgestellt und (a2) erprobt worden war/"?>A;5 B>3>, :0: <5E0=87< A<>=B8@>20;8 8 >?@>1>20;8, 53> =5<54;5==> 70?CAB8;8 "/" /"<5E0=87< =5<54;5==> 70?CAB8;8, :0: B>;L:> >= 1K; A<>=B8@>20= 8 >?@>1>20="/.@8<5G0=85: >1@0I09B5 2=8<0=85 =0 B>, GB>1K 2A5 20H8 ?@54;>65=8O 1K;8 E>@>H> ?>=OB=K<8 4;O A;CH0B5;O, 4;O G8B0B5;O - >1>7@8<K<8! @0:B8G5A:>5 ?@028;>: ?> 2>7<>6=>AB8 @0A?>;0309B5 3;03>; 2 :>=F5 B>;L:> 2 ?@840B>G=KE ?@54;>65=8OE! @028;> G5B25@B>5: =5 C2;5:09B5AL "@C1;5==K< AB8;5<"! =>385 87 B5E, :B> C65 >7=0:><8;AO A 2KH587;>65==K<8 ?@028;0<8, >A<KA;8; 8 CG8BK205B 8E, B5?5@L <>3CB 2?0ABL 2 ?@>B82>?>;>6=CN :@09=>ABL.  8<5==>: >=8 =0G8=0NB 871530BL 4;8==KE ?@54;>65=89 A> A;>6=K<8 ?5@8>40<8, AB0@0NBAO A>AB02;OBL :0: <>6=> 1>;55 :>@>B:85 3;02=K5 8 A;54OB 70 A<KA;>2K<8 A>>B=>H5=8O<8 <564C G;5=0<8 ?@54;>65=8O, => ?@8 MB>< >=8 =0G8=0NB 7;>C?>B@51;OBL @C1;5==K< AB8;5<, ?@8 :>B>@>< <=>3> :>@>B:8E 3;02=KE ?@54;>65=89, 70G0ABCN =5 A2O70==KE <564C A>1>9, @0A?>;>65==KE ?0@0;;5;L=>. >B :0: MB> <>65B 2K- 198 3;O45BL! "Der Morgen war schn, ich stand frh auf. Wir frhstckten gemeinsam. Kate ging anschliessend zum Markt.' Ich setze mich an meinem Schreibtisch. Wir trafen uns spter in der Stadt." 45AL H5ABL ?@54;>65=89, :064>5 87 :>B>@KE >B 3 4> 7 A;>2; >=8 A>AB02;5=K 157 A2O78 <564C A>1>9. -B> =5>6840==>5 ?0@0;;5;L=>5 ACI5AB2>20=85 =51>;LH8E 8 A>2A5< :@>E>B=KE 548=8F 2KA:07K20=89 A2>8< 3@>E>B0=L5< =5 B>;L:> ?@>872>48B =51;03>?@8OB=>5 2?5G0B;5=85, => =0 45;5 22>48B 2 701;C645=85, ?>A:>;L:C D0:BK 8 O2;5=8O, 8<5NI85 4;O A;CH0B5;O =5@02=>F5==>5 7=0G5=85, 2K40NBAO 70 @02=>7=0G=K5. ">;L:> ?@028;L=>9 >@30=870F859 >B45;L=KE 2KA:07K20=89 4>1820NBAO 65;05<>9 @0AAB0=>2:8 0:F5=B>2. B ?8HCI53> 8;8 3>2>@OI53> 7028A8B 2K45;5=85 8;8 70BCH52K20=85 A>>B25BAB2CNI53> 2KA:07K20=8O; A;CH0B5;L 8;8 G8B0B5;L 8<55B ?@02> C7=0BL >B =53> G5B:85 D0:BK. 0H B5:AB <>65B 2K3;O45BL A;54CNI8< >1@07><: "Da der Morgen schn war, stand ich frh auf. Nach unserem gemeinsamen Frhstck ging Kate zum Markt, whrend ich mich an den Schreibtisch setzte. Spter trafen wir uns in der Stadt." > 0:F5=BK <>6=> @0AAB028BL 8 ?>-4@C3><C: "Schon frh, als ich aufstand, war der Morgen schn. Wir frhstckten, weil Kate auf den Markt gehen wollte, noch gemeinsam und trafen uns spter, nachdem ich etwas am Schreibtisch gearbeitet hatte, in der Stadt." 5A<>B@O =0 B>, GB> :><?>=5=BK 2KA:07K20=8O >AB0;8AL B5<8 65, 2 @57C;LB0B5 B>3>, GB> >=8 2 :>=B5:AB5 A:><?>=>20=K ?>-8=><C, 2>7=8:0NB 420 @07;8G=KE 2KA:07K20=8O. C1;5=K9 AB8;L A2>8< AB@5<;5=85< 2> GB> 1K B> =8 AB0;> ?>AB@>8BL 1>;55 :>@>B:85 D@07K 2<5AB> 4;8==KE, =5>1>7@8<KE AB@C:BC@ =0@CH05B 2=CB@5==85 A2O78 @0725@BK20NI53>AO 459AB28O. 199 I5 ?0@>G:0 ?@8<5@>2! =5:>@@5:B=>::>@@5:B=>:Es wurde dunkel. Tropfen klopften ans Fenster. Es regnete. Auf der Strae eilten die Spaziergnger. Sie wollten so schnell wie mglich ihre Huser erreichen. Pltzlich wurde es dunkel. An den Regentropfen, die ans Fenster klopften, merkten wir, da es regnete. Auf der Strasse sahen wir die Spaziergnger eilen, die so schnell wie mglich nach Hause wollten/"!B5<=5;>. 0?;8 70ABCG0;8 2 >:=>. >H5; 4>64L. > C;8F5 A?5H8;8 ?@>E>685. =8 AB0@0;8AL :0: <>6=> 1KAB@55 4>1@0BLAO 4> 4><C"/./"=570?=> AB5<=5;>. > :0?;O<, 7010@010=82H8< 2 >:=>, <K ?>=O;8, GB> ?>H5; 4>64L. 0 C;8F5 <K 2845;8 A?5H82H8E ?@>E>68E, B>@>?82H8EAO :0: <>6=> A:>@55 ?>?0ABL 4><>9"/.Es wurde still. Der Redner stand auf. Er ging ans Pult. Er schaltete die Leselampe ein. Dann begann er seinen Vortrag. Als es still geworden war, stand der Redner auf und ging ans Pult. Nachdem er die Leselampe eingeschaltet hatte, begann er seinen Vortrag. /"!B0;> B8E>. @0B>@ ?>4=O;AO. = =0?@028;AO : B@81C=5. :;NG8; ;0<?C. 0B5< =0G0; A2>9 4>:;04"/./">340 AB8E;>, ?>4=O;AO >@0B>@ 8 ?>H5; =0 B@81C=C. :;NG82 ;0<?C, >= =0G0; A2>9 4>:;04"/.Am Abend kam Karl. Er sah mde aus. Er setzte sich auf die Bank. Lange schwieg er. Dann erzlte er. Wieviel hatte er tagsber erlebt!Am Abend kam Karl mde aussehend, und setzte sich auf die Bank. Erst nach langem Schweigen begann er zu erzhlen, was alles er erlebt hatte./"5G5@>< ?@8H5; 0@;. = 2K3;O45; CAB0;K<. !5;/"5G5@>< ?@8H5; 0@;, CAB0;K9, 8200 =0 A:0<LN. >;3> <>;G0;. >B>< @0AA:070;. 0: <=>3> >= ?5@568; 70 45=L!A5; =0 A:0<LN. ">;L:> ?>A;5 4>;3>3> <>;G0=8O >= ?@8=O;AO @0AA:07K20BL, GB> 5<C 4>25;>AL ?5@568BL 70 45=L"/.@8<5G0=85: ?@5>1@07>2K209B5 @07@>7=5==K5 :><?>=5=BK 20H53> 2KA:07K20=8O 2 :><?0:B=K5 >A<KA;5==K5 548=8FK @5G8! @028;> ?OB>5: A0<>5 206=>5 2:;04K209B5 2 3;02=>5 ?@54;>65=85! @8 @0A?>;>65=88 2=CB@8 8;8 ?@8 ?>A;54>20B5;L=>< @0A?>;>65=88 3;02=>3> 8 ?@840B>G=>3> ?@54;>65=8O =5@54:> A;CG05BAO, GB> 2KA:07K20=85, 206=>5 4;O 3>2>@OI53> 8;8 ?8HCI53>, =5>6840==> ?5@5B5:05B 2 ?@840B>G=>5, 0 2 3;02=>< ?@54;>65=88 2<5AB> =53> >AB05BAO =5GB> >B=>A8B5;L=> =5ACI5AB25==>5.  B>340 2>7=8:0NB C@>4AB20 2@>45 A;54CNI8E: (a) Obwohl wir unbesorgt waren, (I) lieen wir den Arzt kommen, (b) der jedoch zu unserer Bestrzung erklrte, (c) "da unser Kranker noch am selben Tag operiert werden msse." /4@>< 2KA:07K20=8O O2;O5BAO =5>6840==>5 A>>1I5=85 2@0G0. => 2:;04K205BAO 2 3;02=>5 ?@54;>65=85. , <>65B 1KBL, :>@@5A?>=45=B 65;05B >B>428=CBL A2>5 70<5H0B5;LAB2> 8 A2>8E 1;87:8E =0 704=89 ?;0=? KA:07K20=85 4>;6=> 1KBL >D>@<;5=> 1>;55 :>@@5:B=>, 8=0G5: (la) Wir waren zwar ohne Sorge (Ib), holten aber doch einen Arzt. (II) Dieser verlangte die Operation noch am selben Tag. (III) Man denke sich, wie bestrzt wir waren! ("0:8< >1@07>< 745AL B@8 :C;L<8=0F8>==KE B>G:8: 15A?5G=>ABL - 4803=>7 - 70<5H0B5;LAB2>, 8 ?>MB><C >1@07>20=K B@8 3;02=KE ?@54;>65=8O). @C3>9 20@80=B: (a) Obwohl wir die Sache (b) nicht ernst nahmen, (I) holten wir einen Arzt. (II) Wie bestrzt waren wir, als 201 dieser die Operation noch am selben Tage verlangte! (45AL 2K45;ONBAO 420 :C;L<8=0F8>==KE ?C=:B0; 2K7>2 2@0G0 - >H5;><;5=85 >B @57C;LB0B>2 53> >1A;54>20=8O). ;02=>5 - 2 3;02=>< ?@54;>65=88. -B> >A=>2>?>;030NI55 ?@028;> ?@>8;;NAB@8@C5< =5A:>;L:8<8 ?@8<5@0<8: =5:>@@5:B=>::>@@5:B=>:Der Redner, der in seinem Vortrag einen sehr wichtigen Beitrag zur Frage der Gewerkschaftsdisziplin lieferte, nahm das WortDer Redner sagte in seinem Vortrag wichtige Dinge zur Frage der Gewerkschaftsdiziplin /">@0B>@, :>B>@K9 2 A2>5< 4>:;045 45;0; 25AL<0 206=K9 2:;04 2 2>?@>A ?> ?@>DA>N7=>9 48AF8?;8=5, 27O; A;>2>"/./">@0B>@ 2 A2>5< 4>:;045 3>2>@8; 206=K5 25I8 ?> 2>?@>AC > ?@>DA>N7=>9 48AF8?;8=5"/. (">, GB> >= "27O; A;>2>" =0AB>;L:> A0<> A>1>9 @07C<55BAO, GB> =5 4>;6=> C:07K20BLAO >B45;L=>. 06=0 B5<0 4>:;040).Unsere Freunde, die uns am Sonntag in ihrem schnen neuen Wagen besuchten, wurden seinetwegen von uns sehr bewundert Wir bewunderten den neuen Wagen unserer Freunde, die uns am Sonntag besuchten/"=0H8 4@C7LO, =025AB82H85 =0A 2 2>A:@5A5=L5 2 A2>59 :@0A82>9 =>2>9 <0H8=5, B5< A0<K< ?>@078;8 =0A"/./"<K 2>AE8I0;8AL =>2>9 <0H8=>9 =0H8E 4@C759, :>B>@K5 =025AB8;8 =0A 2 2>A:@5A5=L5"/, (=>20O <0H8=0 O2;O5BAO ?>@060NI8< MDD5:B>< 2878B0. = =5 <>65B 1KBL >BB5A=5= 2 ?@840B>G=>5 ?@54;>65=85).202 B>@>AB5?5==>5 - 2 ?@840B>G=>< ?@54;>65=88. #?><O=CB>5 >A=>2=>5 ?@028;> - 3;02=>5 ?><5I0BL 2 3;02=>< ?@54;>65=88 - 2:;NG05B 2 A51O B0:65 8 B> CA;>285, GB> 2B>@>AB5?5==>5 4>;6=> =0E>48BLAO 2 ?@840B>G=>< ?@54;>65=88 (B0<, 345 >=> 2KE>48B 70 @0<:8 @0A?@>AB@0=5=8O ?@54;>65=8O). KH5 <K C65 ?@82>48;8 ?@8<5@K 2 A;CG0OE A "@C1;5==K<8" D@070<8. >B 5I5 =5A:>;L:> 4;O =0?><8=0=8O: Weil das Frhjahr na undIn Paris, wohin er vor derkalt war, fhr er nach Paris,Klte und Nsse geflohenwo er seine Frauwar, lernte er seine Fraukennenlernte -kennen /"B0: :0: 25A=0 1K;0 4>64;82>9 8 E>;>4=>9, >= C5E0; 2 0@86, 345 ?>7=0:><8;AO A> A2>59 65=>9"/./"2 0@865, :C40 >= A1560; >B 25A5==59 AK@>AB8 8 E>;>40, >= ?>7=0:><8;AO A A2>59 65=>9"/. /4@>< 2KA:07K20=8O O2;O5BAO A;CG09=0O 2AB@5G0 A> A?CB=8F59 687=8 2 0@865, 0 =5 ?CB5H5AB285 A0<> ?> A515!)Die Birke, die ich so liebteDie Birke, vor meinemund die Eva einst gepflantztFenster liebte ich so, weilhatte, wuchs vor meinemEva sie einst gepflanzt hatteFenster /15@570, :>B>@CN O B0: ;N18; 8 :>B>@CN :>340-B> ?>A048;0 20, @>A;0 ?>4 <>8< >:=><"/./"O ;N18; 15@57C ?>4 <>8< >:=><, ?>B><C GB> 55 :>340-B> ?>A048;0 20"/. (5AB>?>;>65=85 45@520 206=> <=5 =5 AB>;L:>, A:>;L:> <>O ;N1>2L : =5<C 8 ?@8G8=0 55).203 =5:>@@5:B=>::>@@5:B=>:Die Frau ging ber dieDie Frau wurde berfahren,Strae und wurde dabeials sie ber die Strae gingberfahren (8;8! Die Frau wurde beimberschreiten der Strae berfahren/"65=I8=0 ?5@5E>48;0 G5@57 C;8FC 8 55 ?@8 MB>< ?5@55E0;>"/./"65=I8=C A18;> <0H8=>9 ?@8 ?5@5E>45 C;8FK"/.Der Wechsel, war fllig undDer Wechsel, der fllig war,wurde dem Schuldnerwurde dem Schuldnerprsentiert prsentiert /"25:A5;L ?>4;560; >?;0B5 8 1K; ?@54JO2;5= 4>;6=8:C"/./"25:A5;L, :>B>@K9 ?>4;560; >?;0B5, 1K; ?@54JO2;5= 4>;6=8:C"/.Der Giebel war gesetzt, undAls der Giebel gesetzt war,das Richtfest konnte gefeiertkonnte das Richtfest gefeiertwerden werden /"D@>=B>= 1K; 2>4@C65=, 8 ?@074=8: <>3 =0G8=0BLAO"/./"?>A;5 B>3>, :0: 1K; 2>4@C65= D@>=B>=, ?@074=8: <>3 =0G8=0BLAO"/.@8<5G0=85: 3;02=>5 - 2 3;02=>< ?@54;>65=88, 2B>@>AB5?5==>5 - 2 ?@840B>G=><! @028;> H5AB>5: A>1;N409B5 A>3;0A>20=85 2@5<5= 2 ?@840B>G=>< ?@54;>65=88. @840B>G=>5 ?@54;>65=85 "7028A8<>" >B 3;02=>3> 2 A2>8E 2@5<5==KE A>>B=>H5=8OE. -B> =5 2K7K205B =8:0:8E >A;>6=5=89, :>340 3;02=>5 8 ?@840B>G=>5 ?@54;>65=8O =0E>4OBAO 2 >4=>< 2@5<5==>< ?@>AB@0=AB25: "Da ich so denke, kann ich nicht anders handeln" /"?>A:>;L:C O 4C<0N 8<5==> B0:, B> =5 <>3C ?>ABC?0BL 8=0G5" - =0AB, 2@5<O/. "Weil sie krank war, konnte sie nicht reisen" /"B0: :0: >=0 1K;0 1>;L=0, B> =5 <>3;0 204 5E0BL" - ?@>H. 2@5<O/. "Wenn ich gesund bin, fahre ich" /":>340 O 2K74>@>25N, O ?>54C" - 1C4CI. 2@5<O, :>B>@>5 G0AB> 2K@0605BAO =0AB>OI8< 2@5<5=5</. A;8 65 A>45@60=85 3;02=>3> ?@54;>65=8O =0E>48BAO 2 4@C3>< 2@5<5==>< ?@>AB@0=AB25, =565;8 ?@840B>G=>3>, B> A;54C5B 1KBL 2=8<0B5;L=K<. "Weil Inge artig gemesen war, drfte sie ins Theater" /"B0: :0: =30 25;0 A51O E>@>H>, 55 27O;8 2 B50B@"/. @840B>G=>5 ?@54;>65=85 C:07K205B =0 ?@8G8=C ?>>I@5=8O =38, ?>MB><C 459AB285 2 3;02=>< 5AB5AB25==> ?@>8AE>48B @0=LH5 ("?@54H5AB2>20=85"). @840B>G=>5 ?@54;>65=85 2 Plusquamperfekt. A;8 459AB285 3;02=>3> ?@54;>65=8O A>25@H05BAO 2 ?@>H54H5< 2@5<5=8, ?@8 ?@54H5AB2>20=88 459AB285 ?@840B>G=>3> 4>;6=> 2K@060BLAO 402=> ?@>H54H8< (A:07C5<>5 4>;6=> AB>OBL 2 "Plusquamperfekt"). @8<5@: "Als ich mein Geld ausgegeben hatte, mute ich die Reise abbrechen" /":>340 C <5=O :>=G8;8AL 45=L38, <=5 ?@8H;>AL ?@5@20BL ?CB5H5AB285"/. "Er kam zu uns, nachdem er seine Gste verabschiedet hatte" /">= ?@8H5; : =0< ?>A;5 B>3>, :0: ?@>2>48; A2>8E 3>AB59"/. "Da sie bereits zweimal vergeblich bei ihm angerufen hatte, nahm sie an, da er abgefahren sei" /"B0: :0: >=0 C65 42064K 157CA?5H=> ?KB0;0AL 4>72>=8BLAO 4> =53>, >=0 ?@54?>;>68;0, GB> >= C5E0;"/. >A;5 A>N70 "nachdem" A:07C5<>5 2A5340 AB>8B 2 "Plusquamperfekt". @840B>G=>5 2 Perfekt. A;8 459AB285 2 3;02=>< ?@>8AE>48B 2 =0AB>OI5< 2@5<5=8, B> ?@8 ?@54H5AB2>20=88 A:07C5<>5 ?@840B>G=>3> 4>;6=> 2K@060BLAO 70:>=G5==K< ?@>H;K< (AB>OBL 2 Perfekt). 0?@8<5@: "Da du mir den Schlssl nicht gegeben hast, kann ich die Haustur nicht ffnen" /"B0: :0: BK =5 40; <=5 :;NG, O =5 <>3C >B?5@5BL 425@L 4><0"/. "Sie schreibt den Brief heute abend, weil sie ihn gestern zu schreiben vergessen hat" /">=0 ?8H5B ?8AL<> A53>4=O 25G5@><, ?>B><C GB> 205 701K;0 =0?8A0BL 53> 2G5@0"/. "Wir gehen heute so rstig, weil wir uns gestern grndlich ausgeruht haben" /"A53>4=O <K 845< B0: 1>4@> >BB>3>, GB> 2G5@0 >A=>20B5;L=> >B4>E=C;8"/. @028;> A54L<>5: =5 ?CB09B5 @50;L=>ABL 8 2>7<>6=>ABL! 028A8<>ABL ?@840B>G=KE ?@54;>65=89 ?@>O2;O5BAO =5 B>;L:> 2 A>>B=>H5=88 2@5<5=; >=0 AB0=>28BAO B0:65 >ICB8<>9, :>340 3;02=>5 8 ?@840B>G=>5 ?@54;>65=8O =0E>4OBAO 2 @07=KE ?;>A:>ABOE 2KA:07K20=8O.  ?@54;>65=88 Ich wei, da es regnet" 7=0=85 3>2>@OI53> 8 4>64L 2 >48=0:>2>9 AB5?5=8 @50;L=K (<>6=> B0:65 A:070BL "ich wei: es regnet"). A;8 65 O ?@54AB02;ON 4>64L ;8HL :0: 2>7<>6=>ABL (8;8 3>2>@O 8=0G5; <>5 "7=0=85" A>:@0I05BAO 4> 4>304:8, ?@54?>;>65=8O, ?@54GC2AB28O) $0:B8G5A:>9 AB>@>=5 2?5G0B;5=8O ?@>B82>AB>8B ;8HL 25@>OB=>ABL. ;O 2K@065=8O MB>3> O7K: A>740; A>1AB25==>5 A>A;030B5;L=>5 =0:;>=5=85, "der Konjunktiv"; "Mir ist so, als ob es regnete" /"<=5 :065BAO, 1C4B> 845B 4>64L"/. #A5G5=85 :>=JN=:B820. KH5?@82545==>5 ?@54;>65=85 ?>AB@>5=> ?@028;L=>; >=> G5B:> 2K45;O5B @07;8G85 2 @50;L=KE ?;>A:>ABOE A ?><>ILN :>=JN=:B820 2 ?@840B>G=>< ?@54;>65=88. "5< =5 <5=55, =0< C4>1=55 A:070BL, =0?8A0BL 8;8 CA;KH0BL; "Mir ist so, als ob es regnet." >AB5?5==> <K CB@0B8;8 A?>A>1=>ABL ?@028;L=> 8 C<5;> ?>;L7>20BLAO :>=JN=:B82><. 5>1E>48<>ABL :>=JN=:B820. >=JN=:B82, =5A<>B@O =0 A2>N B5=45=F8N : >A;01;5=8N 2K@078B5;L=>AB8, ?>:0 5I5 =570<5=8<. >A<>B@8< A;54CNI85 ?@54;>65=8O "Er tat so, als ob nichts vorgefallen wre" /">= 45@68BAO B0:, A;>2=> =8G53> =5 ?@>87>H;>"/. "Sie glaubt so an ihn, als wre er unfehlbar" /">=0 B0: 25@8B 2 =53>, A;>2=> >= =5?>3@5H8<"/. "Wenn du fleiiger wrest, knntest du mehr leisten" /"5A;8 1K BK 206 1K; ?@8;56=55, B> <>3 1K 45;0BL 1>;LH5"/. "Wenn du mir nicht geholfen httest, wre ich verloren gewesen" /"5A;8 1K BK <=5 =5 ?><>3, O 1K ?@>83@0;"/. > 2A5E MB8E ?@54;>65=8OE 87JO28B5;L=>5 =0:;>=5=85, Indikativ, =5?@8<5=8<. >=JN=:B82 >1>7=0G05B 2KA:07K20=85 :0: =5@50;L=>5, 2 ?@82545==KE A;CG0OE MB0 65;0=85 3>2>@OI53> 8;8 ?8HCI53>.  4@C38E A;CG0OE <K A<5I05< @50;L=>ABL B5<, GB> 8715305< C?>B@51;5=8O :>=JN=:B820, GB> =5 45;05B =0H AB8;L =8 ?@>7@0G=55, =8 :@0A8255 "Ich ahnte, was zu geschehen hatte" /"O 4>304K20;AO, GB> ?@>87>H;>"/ 2<5AB> "geschehen htte" 8;8 "geschehen msste": O 459AB28B5;L=> >1 MB>< 4>304K20;AO, => A0<> ?@>87>H54H55 =0AB>;L:> ?>4 2>?@>A><, =0A:>;L:> MB> <=5 ?@54AB02;O5BAO =5>1E>48<K<. "Sie arbeitete von frh bis spt, damit die Kinder gut erzogen wurden" /">=0 @01>B0;0 A CB@0 4> ?>74=59 =>G8, ;8HL 1K 45B8 1K;8 E>@>H> 2>A?8B0=K"/ 2<5AB>: "erzogen wurden". ">;L:> @01>B0 - @50;L=>ABL; 55 65;0==>9 F5;LN 1K;> E>@>H55 2>A?8B0=85 45B59. > >=0 (?>:0 5I5) =5 @50;L=>ABL. "Ich hatte ihm befohlen, da er zu dir ging" /"O ?@8:070; 5<C, GB>1K >= ?>H5; : B515"/ 2<5AB> "ginge" 8;8 "zu dir zu gehen." @8:07 >B40= @50;L=>. A?>;=5=85 53> ;568B =5 =0 <=5. >65B 1KBL, >= =5 2K?>;=5=? A?>;L7>20=85 :>=JN=:B820 4;O 871560=8O 42CA<KA;5==>AB59. =>340 =0H5 2KA:07K20=85 <>65B >:070BLAO 42CA<KA;5==K<, 5A;8 <K =5 1C45< BI0B5;L=> @0745;OBL 4@C3 >B 4@C30 8E C@>2=8 @50;L=>AB8. >340 <K 3>2>@8<; "Der Saal war (1) so gro, da alle Gste in ihm Platz gefunden hatten (2)" /"70; 1K; =0AB>;L:> 1>;LH8<, GB> <5AB0 E20B8;> 2A5< 3>ABO<"/ (1,2 - 459AB28B5;L=>ABL), B> ?>4B25@6405BAO, GB>, 459AB28B5;L=>, =8:B> =5 >BACBAB2>20; =0 ?@074=8:5 87-70 B>3>, GB> 5<C =5 E20B8;> <5AB0. > A>2A5< 8=>5, 5A;8 <K A:0- 207 65<: "Der Saal war (1) so gro, da alle Gste in ihm Platz gefunden htten (2)" /"70; 1K; =0A:>;L:> 1>;LH8<, GB> <5AB0 E20B8;> 1K 2A5< 3>ABO<"/ - (1 - @50;L=>ABL, 2 - 2>7<>6=>ABL), GB> >7=0G05B, GB> 70; =5 1K; 8A?>;L7>20=, E>BO >= 8 4>AB0B>G=KE @07<5@>2. Sein Plan wurde (1) abgelehnt, weil er undurchfhrbar ist (2) 8;8 sei (3) /"53> ?;0= 1K; >B:;>=5=, ?>B><C GB> >= =52K?>;=8<"/ - (1,2- @50;L=>ABL: ?;0= ?;>E>9; 3 - ?@54?>;>68B5;L=>ABL: ?;0= 2 3;070E M:A?5@B>2 ?;>E>9, =>, 2>7<>6=>, >=8 701;C640NBAO? Ich habe (1) gehrt, da er in Bremen wohnt (2) 8;8 wohne (3) - (1,2 - @50;L=>ABL: >= 459AB28B5;L=> 6825B 2 @5<5=5; 3 - 25@>OB=>ABL: >= 4>;65= 68BL 2 @5<5=5, => B0: ;8 MB>?) Er zeigte (1a), suchte zu zeigen (1b), da seine Rechnung richtig war (2), 8;8 sei (3) - (1a, 2 - @50;L=>ABL: AG5B 25@5=; 1b - @50;L=>ABL; 3 - ?@54?>;>65=85; ?>?KB:0 ?>4B25@645=8O 5<C =5 C40;0AL; 53> AG5B 1K; =5?@028;L=K<). !>A;030B5;L=>5 =0:;>=5=85 2 :>A25==>9 @5G8 (Die Mglichkeitsform bei abhngiger Rede). B0:, <K =5 @5:><5=4C5< ?@5=51@530BL :>=JN=:B82><. A>15==> MB> 206=> 4;O :>A25==>9 @5G8, "7028A8<>9" >B 3;03>;>2 3>2>@5=8O 8 <KH;5=8O: Er sage, er sei in Berlin gewesen. - Er meinte, sie schlage nach ihrem Vater. ">;L:> 2 2KA:07K20=8OE >B 1-3> ;8F0 54. 8 <=. G8A;0 =0AB>OI53> 2@5<5=8 2 :>A25==>9 @5G8 <K 8A?>;L7C5< 87JO28B5;L=>5 =0:;>=5=85: Wir behaupten, da diese Aussage falsch ist; =>: Er behauptet, da diese Aussage falsch sei. Ich denke, da alles in Ordnung ist; =>: Er dachte, da alles in Ordnung sei. Wir hoffen, da es ihm gut geht; =>: Sie hofften, da es ihm gut gehe. 208 Ich meine, da dies Buch lesenswert ist; =>: Sie meint, da dieses Buch lesenswert sei. !>3;0A>20=85 2@5<5= 2 :>=JN=:B825 (Die Zeitenfolge beim Konjunktiv). A;8 <K 22>48< D>@<K :>=JN=:B820 2 ?@840B>G=>5 ?@54;>65=85, GB>1K >B45;8BL 4@C3 >B 4@C30 C@>2=8 @50;L=>AB8 =0H8E 2KA:07K20=89, B> <K >1O70=K >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 ?@028;L=>ABL 2@5<5==KE D>@<. @8 MB>< 2>7=8:0NB 70B@C4=5=8O, ?>A:>;L:C D>@<K :>=JN=:B820 =0AB>OI53> 2@5<5=8 =5 2A5340 G5B:> @07;8G8<K, B0: :0: >=8, =0?@8<5@, <>3CB A>2?040BL A D>@<0<8 87JO28B5;L=>3> =0:;>=5=8O 8;8 8=D8=8B82><.  B0:>< A;CG05 8A?>;L7C5BAO ?@>H54H55 2@5<O :>=JN=:B820. 0?@8<5@: Ich ahnte nicht, da sie <kommen> kmen. Er fragte an, ob sie noch heute <abreisen> abreisten. Ho: Sie dachte, ich sei krank (0 =5 "bin" 8;8 5I5 EC65 "wre krank"). Der Fahrdienstleiter erklrte, er wisse (=> =5 "wte", "wute" 8;8 "wei") nichts von dem Vorfall. Die Funker ahnten nicht, wie schwer ihre Ausbildung sei (=> =8 2 :>5< A;CG05 =5 "wre", 0 B0:65 "sein wrde"). @028;> 2>AL<>5: 8715309B5 2KA>:>?0@=>AB8 ?@8 C?>B@51;5=88 :>=JN=:B820! - (Achte Regel: Vermeide gespreizte Konjunktive) '0AB> :>=JN=:B82 4;O =0H53> A;CE0 72CG8B A;8H:>< <0=5@=> 8;8 4065 ?@5B5=F8>7=>, ?>A:>;L:C >= C?>B@51;O5BAO @54:> 8;8 >BB>3>, GB> <K @50;L=>5 2KA:07K20=85 2 87JO28B5;L=>< ?@54?>G8B05< A>A;030B5;L=><C =0:;>=5=8N. '0AB> <K >?0A05<AO C?>B@51;OBL :>=JN=:B82, B0: :0: :><C E>G5BAO ?@>A;KBL AB0@><>4=K< 8;8 <0=5@=K<! B:;>=5=8O 2 MB>< A;CG05 4>?CAB8<K 8 G0AB> =587156=K. BB>3> <K 3>2>@8<: Er 209 wollte, da sie nach Italien <fhre> fhrt /">= E>B5;, GB>1K >=0 ?>5E0;0 2 B0;8N"/. Er schrieb mir, da sie mir die Bcher <zusnde> sendet /">= =0?8A0; <=5, GB> >=0 2KA;0;0 <=5 :=838"/. Er wnschte, da sie ihn um Verzeihung <bte> bittet /">= E>G5B, GB>1K >=0 ?>?@>A8;0 C <5=O ?@>I5=8O"/. Gib acht, da nichts verloren <gehe> geht!" /"A<>B@8, GB>1K =8G53> =5 ?>B5@O;>AL!"/. =48:0B82 2<5AB> :>=JN=:B820 (Indikativ statt Konjunktiv). K 8A?>;L7C5< :>=JN=:B82 B>340 (8 B>;L:> B>340), :>340 157 =53> =5 2 A>AB>O=88 4>AB0B>G=> G5B:> @07;8G8BL A>AB>O=85 @50;L=>AB8 8 ?@54?>;>68B5;L=>AB8. "Er verlangte von Ihr, da sie den Koffer <trge> trug" /">= ?>B@51>20;, GB>1K >=0 =5A;0 G5<>40="/: AB0;0 ;8 >=0 =5AB8 G5<>40= 2 459AB28B5;L=>AB8, <>6=> C7=0BL B>;L:> 87 ?@>4>;65=8O A>>1I5=8O. K1>@ ?@5B5=F8>7=>3> :>=JN=:B820 2 MB>< A;CG05 =8G53> =5 @07JOA=O5B. 4=0:> <K <>65< 871560BL >A;>6=5=89 8 A:070BL: "Er verlangte von ihr, den Koffer zu tragen". "Sein Vater wollte nicht, da der Wald hinter ihrem Haus verkauft <wrde> wurde" /"53> >B5F =5 E>B5;, GB>1K ;5A 70 8E 4><>< 1K; 1K ?@>40="/: 745AL B>;L:> ?@>4>;65=85 ?>25AB2>20=8O CB>G=8B, GB> 65 ?@>87>H;> 2 459AB28B5;L=>AB8.  MB>< A<KA;5 8=48:0B82 ?>4G5@:8205B ;8HL @50;L=>ABL 65;0=8O >BF0. =K<8 A;>20<8: "Sein Vater wnschte den Verkauf des Waldes nicht, der hinter ihrem Haus lag" /"53> >B5F =5 65;0; ?@>4068 ;5A0, AB>O2H53> 70 8E 4><><"/. "Ich bin entschlossen, den Plan auszufhren, unbekmmert um alles, was auch immer <geschehe> geschieht" /"O @5H8; 2K?>;=8BL MB>B ?;0= =5A<>B@O =8 =0 GB>"/. >=JN=:B82 ?@8405B 2KA:07K20=8N ?0D>A, :>B>@K9, 2?>;=5 2>7<>6=>, 65;0B5;5= 3>2>@OI5<C 8;8 ?8HCI5<C; B>340 >= <>65B 53> A>E@0=8BL. A;8 210 65 =5B, B> >@0B>@ <>65B 2K1@0BL B@5BLN, 2?>;=5 157>184=CN, 2>7<>6=>ABL: "Ich bin entschlossen, den Plan unter allen Umstnden durchzufhren." =D8=8B82 2<5AB> :>=JN=:B820 (Infinitiv statt Konjunktiv). > <=>65AB25 A;CG052, :0: MB> ?@>O28;>AL 8 2 ?>A;54=8E ?@8<5@0E, <K >:07K205<AO 4065 =5 ?5@54 =5>1E>48<>ABLN 2K1>@0 <564C 8=48:0B82>< 8 :>=JN=:B82><. "0<, 345 2K1>@ 2K7K205B 70B@C4=5=8O, @5:><5=4C5BAO 8A:0BL 8=K5 ?CB8 2K@065=8O. '0AB> 2KE>4 ?@54;0305BAO 8=D8=8B82=K<8 >1>@>B0<8. "Sie arbeitete von frh bis spt, < damit ihre Tchter gut ausgebildet wrden>... um ihre Tchter gut ausbilden zu knnen" /">=0 @01>B0;0 >B 70@8 4> 70@8, <GB>1K 55 4>G5@8 ?>;CG8;8 E>@>H55 >1@07>20=85>... 4;O B>3>, GB>1K 55 4>G5@8 <>3;8 ?>;CG8BL E>@>H55 >1@07>20=85/. "Der Firmenchef plante, einen Vertreter ins Ausland zu schicken, <damit er Auftrge einhole>...um von dort Auftrge zu erhalten"/ ?8A0B5;L=K5 :>=AB@C:F88 A "wrde" (Umschreibungen mit "wrde"). ?8A0B5;L=K5 >1>@>BK A "wrde" A;54C5B 2K18@0BL >AB>@>6=>, 5A;8 D>@<K :>=JN=:B820 72CG0B A;8H:>< ?@5B5=F8>7=> 8;8 65 A>2?040NB A D>@<>9 8=D8=8B820.  >1>8E ?@54;>65=8OE (3;02=>< 8 ?@840B>G=><) "wrde" =5 <>65B AB>OBL >4=>2@5<5==>. 7KA:0B5;L=K5 <0AB5@0 A;>20 B0:65 B@51CNB, GB>1K "wrde" =8 2 :>5< A;CG05 =5 8A?>;L7>20;8AL 2 "wenn''-?@840B>G=KE. "Ich <kaufte> wrde das gern kaufen, wenn ich das Geld dazu htte" /"O >E>B=> :C?8; 1K MB>, 1C4L C <5=O 45=L38"/. "Wenn ich krank wrde, <wrde> der Betrieb stillstehen" /"701>;59 O, 8 ?@54?@8OB85 2AB0=5B"/. B>@>9 ?@8<5@ =03;O4=55 - 2 =5< "wrde" 42064K A;54CNB 211 4@C3 70 4@C3><: "Wrde ich krank, bliebe der Betrieb stehen". "Ich wrde Ihnen dankbar sein, wenn Sie mir die Ware rechtzeitig liefern <wrden>" /" O 1C4C 20< 25AL<0 ?@87=0B5;5=, 5A;8 2K 2>2@5<O ?>AB028B5 <=5 B>20@K"/. I5 ;CGH5: "Ich wre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Ware rechtzeitig lieferten" (2 40==>< A;CG05 =5B =8:0:8E ?@8G8= 4;O 2K1>@0 >?8A0B5;L=>9 :>=AB@C:F88 A "wrde"). "Die Durchfhrung Ihres Planes wrde unmglich werden, wenn der Vorstand das Geld nicht <bewilligen wrde> bewilligte" /"2>?;>I5=85 0H8E ?;0=>2 1C45B =52>7<>6=K<, 5A;8 ?@02;5=85 =5 >4>1@8B @0AE>4>2"/. >=JN=:B82 2 3;02=>< ?@54;>65=88 (Konjunktiv im Hauptsatz). ;02=>5 ?@54;>65=85 B0:65 <>65B 1KBL 2K@065=> :>=JN=:B82><. !:07C5<>5 ?@8 MB>< AB>8B 2 =0AB>OI5< 2@5<5=8, 5A;8 65;0=85 8;8 ?@>AL10 (CA8;5=85: ?@8:07, B@51>20=85 8;8 <>;L10) 2K@065=K 2A;CE: "Gott behte euch!" /A>E@0=8 =0A >A?>4L!"/. @>H54H55 2@5<O :>=JN=:B820 8A?>;L7C5BAO ;8HL 2 B5E A;CG0OE, :>340 3;02=>5 ?@54;>65=85 >?8AK205B B>;L:> 2>7<>6=>ABL, =5GB> =5>?@545;5==>5 8;8 =5@50;L=>5: "Ich wnsche, sie kme!" /"O 65;0N, GB>1K >=0 ?@8H;0!"/. "Er htte sich strker fr sein Projekt einsetzen sollen!" /"5<C 1K A;54>20;> C?>@=55 >BAB0820BL A2>9 ?@>5:B!" 212 !,/ ', DAS SCHREIBEN $   !",, FORM UND STIL "Ja, das Schreiben und das Lesen ist nie mein Fall gewesen", D;53<0B8G=> 10E20;8BAO A28=>?0A C?0= 2 "&K30=A:>< 10@>=5". !53>4=O 2@O4 ;8 :B> 1C45B 3>@48BLAO MB8<. 5 ?@>E>48B 8 4=O, GB>1K <K =5 =0?8A0;8 ?> :0:><C-=81C4L ?>2>4C AB@>G:8. !0< ?@>F5AA 3>2>@5=8O ?> @0A?@>AB@0=5==><C <=5=8N - =5 25;8:0 ?@5<C4@>ABL, => :0: B>;L:> G5;>25: 15@5B 2 @C:8 @CG:C 8;8 =K=5, :0: ?@028;>, A04OBAO 70 ?8HCICN <0H8=:C 8;8 :><?LNB5@, 45;> A@07C 70AB>?>@8205BAO.  =5 A;CG09=>! @>F5AA ?8A0=8O 8 1>3>2 70AB02;O; ?>B5BL =5 B>;L:> >B CA5@48O, => 8 ?>3@C60BLAO 2 3;C1>:85 @07<KH;5=8O. ">B, :B> A=0G0;0 >14C<K205B A2>N 7040GC, A?@02;O5BAO A =59 3>@074> ;CGH5. ! MB>9 B>G:8 7@5=8O <K =0AB>OB5;L=> @5:><5=4C5< G8B0B5;N 2=8<0B5;L=> 87CG8BL ?@54;0305<CN 3;02C. B> 65;05B ?8A0BL =0 "E>@>H5< =5<5F:><", >1O70= ?>;=>ABLN >2;045BL 2708<>A2O7LN <564C "D>@<>9", 2=5H=8< >1;8:>< ?8AL<5==>9 @01>BK, "A>45@60=85<", O4@>< 2KA:07K20=8O, 8 "AB8;5<", ?@>O2;5=85< ?8HCI8< A2>59 8=48284C0;L=>AB8. 'B> B0:>5 AB8;L? Was ist Stil? K 1@>48< ?> ?0@:C. KA>:0O, ?@>AB>, A> 2:CA>< >45B0O 40<0 ?@>E>48B <8<> =0A. "'5@B 2>7L<8! - 3>2>@8B =0H 4@C3. - !B8;L=0O 65=I8=0!" K A>3;0H05<AO. > GB>, A>1AB25==>, >= 8<5; 2284C? !:070; 1K >=, 1C4L 65=I8=>9: ";0BL5 MB>9 65=I8=K AB8;L=>5?"  >48=0:>2K ;8 >10 2KA:07K20=8O? 213 K A848< =0 AB048>=5. 0 30@52>9 4>@>6:5 153C=K @07<8=0NBAO ?5@54 70153>< =0 200-<5B@>2CN 48AB0=F8N. "095@ 7=0G8B5;L=> C;CGH8; A2>9 AB8;L A ?@>H;>9 >A5=8", - 3>2>@8B G5;>25: @O4>< A> <=>9. C<0N, >= ?@02. > GB> >= E>B5; MB8< A:070BL? > 2@5<O BC@8AB8G5A:>9 ?>574:8 =0A ?@82>7OB 2 AB0@K9 70<>:. "-B0 G0ABL 70<:0, - ?>OA=O5B :0AB5;O=, - ?>AB@>5=0 2 AB8;5 10@>::>. 515;L 2 MB>< 70;5 2K45@60=0 2 AB8;5 :>@>;O N4>28:0." >O 65=0 G8B05B :=83C. "0: B515 @><0=?" - A?@0H820N O. "E, - >B25G05B >=0 =5A:>;L:> ?@>BO6=>, - AN65B 4>2>;L=> 8718BK9. > >4=> <>6=> A:070BL >?@545;5==>: C MB>3> G5;>25:0 1;5ABOI89 AB8;L!" 0<0 - ?;0BL5 - A?@8=B5@K - 0@E8B5:BC@0 - <515;L -:=830: C 2A5E C =8E 5ABL "AB8;L". > 2 :064>< A;CG05 <K ?>4@07C<5205< =5GB> 8=>5. Stylus - Stil - Stiel !;>2> "AB8;L" <K 402=K<-402=> 708<AB2>20;8 87 ;0B8=A:>3> O7K:0.  =5< "Stylus" >7=0G05B AB8;L (?0;>G:0 4;O ?8AL<0) 8;8 "AB515;L"; >B =53> 2545B ?@>8AE>645=85 8 =0H5 A;>2> "Stiel". #65 2 ;0B8=A:>< O7K:5 A;>2> >7=0G05B B0:65 8 A;>3, <0=5@C ?8AL<0; B>340 <>6=> 1K;> A:070BL 2 ?@O<>< A<KA;5 A:070BL, GB> :B>-B> ?8H5B 2KA>:8< 8;8 =87:8< "stylum". -B> 7=0G5=85 A;>20 ?5@5=O;8 3C<0=8ABK 16-3> AB>;5B8O, :>B>@K5 ?KB0;8AL ?8A0BL =0 ;0B8=A:>< 2 A>>B25BAB288 A :;0AA8G5A:8<8 >1@07F0<8. > C65 NB5@ 2<5AB> =53> 3>2>@8; "Feder": "Der Teufel hat eine harte Feder".  <K, :>340 65;05< 2K@078BLAO ?>87OI=55, 3>2>@8<: "Mein Freund schreibt eine gute Feder". "0:8< >1@07><, "Feder" 8 "Stiel" 8<5NB 1;87:>5 7=0G5=85. =B8G=0O @8B>@8:0, GL5 2;8O=85 ?@>=8:;> 8 2 =>259H85 2@5<5=0, B@51>20;0, GB>1K :0640O <0B5@8O 8<5;0 ?>4>10NICN 59 <0=5@C 87>1@065=8O, 8<5;0 A2>9 "stylum". "Stil" >7=0G0;> =5GB>, 2 G5< 4>;6=K 1K- 214 ;8 A>548=OBLAO 420 ?@54<5B0, >48= 25I5AB25=K9, >AO705<K9, 4@C3>9 - 87 AD5@K 4CE>2=>9 687=8. -B>B ?>ABC;0B 25AL<0 2065= 4;O ?>A;54CNI53> @0728B8O ?>=OB8O. $@0=FC7A:89 5AB5AB2>8A?KB0B5;L 3@0D NDD>= 2 7=0<5=8B>9 @5G8 2 1753 3. ?> ?>2>4C A2>53> ?@8=OB8O 2 :045<8N AD>@<C;8@>20; 53> B0:: "L5 style, - A:070; >=, - c'est l'homme meme" /"G5;>25: -MB> AB8;L"/. 5 B>;L:> <0B5@8O, E>B5; >= MB8< A:070BL, >1@07C5B A2>9 AB8;L, => 8 :064K9 G5;>25: =0AB>;L:> A2>5>1@075=, GB> MB> ?@>O2;O5BAO 8 2 53> =0@C6=>AB8. >B MB> 8 5ABL "AB8;L". 0B5< 2 :>=F5 18-3> AB>;5B8O A;>2>< 702;045;0 8AB>@8O 8A:CAAB2: A MB8E ?>@ "AB8;L" >7=0G0; C65 =5 B>;L:> <0=5@C ?8AL<0, => 8 F5;>5 =0?@02;5=85 2 0@E8B5:BC@5, 0 ?>A:>;L:C 2KOA=8;8, GB> "AB8;L" ?5@5:>G52K205B 87 M?>E8 2 M?>EC, B> @0745;ONI8< >B25BAB25==>ABL 70 MB> >1JO28;8 8 B0: =07K205<K9 "4CE 2@5<5=8". "!B8;L=0O 65=I8=0", "153C= C;CGH8; A2>9 AB8;L", "70<>: ?>AB@>5= 2 10@>G=>< AB8;5", "C ?8A0B5;O 1;5ABOI89 AB8;L", "MB> =5 2 B2>5< AB8;5" - 2AN4C <K 2848< 2708<>A2O7L <564C 2=5H=59 D>@<>9 8 G5;>25:>< 8;8 2@5<5=5<, >B@060NI8< MBC D>@<C. "Le style c'est l'homme meme!" 'B> 65, AB8;N =5;L7O 2KCG8BLAO?  40 8 =5B. # :064>3> G5;>25:0 A2>O <0=5@0 ?>40BL A51O: >= 3>2>@8B 3@><:> 8;8 B8E>, BI5A;025= 8;8 A:@><5=, 48AF8?;8=8@>20= 8;8 @0738;L4O9. > ?>G5@:C G5;>25:0 <>6=> 70:;NG8BL > 53> 4CH52=>< A:;045; => <K <>65< C;CGH8BL =0H ?>G5@:, >B:070BLAO >B 2J52H59AO 2 =0A 4C@=>9 <0=5@K ?8AL<0. K ?@8CG05< =0H8E 45B59 : A:@><=>AB8; <K A0<8 ?KB05<AO >A2>1>48BLAO >B ?@82KG5:, :>B>@K5 @074@060NB 4@C38E. > @0725 =5 AB>8B B>340 =5A:>;L:> 8A?@028BL 8 =0H5 ?8AL<>, =0H AB8;L? #65 745AL <K 4>304K205<AO, GB> AB@5<;5=85 : "87OI=><C AB8;N" ?>B@51C5B =5 B>;L:> G8AB> <5E0=8G5A:>3> C;CGH5=8O D>@<K; MB> :0A05BAO 2A53> G5;>25- 215 :0 2 F5;><. -B> A2O70=> A B5<, GB> @5GL 8 ?8AL<> O2;ONBAO 42C<O AB>@>=0<8 >4=>3> ?@>F5AA0 (A@. A> A.); O7K: A=8<05B ?>:@>20, 65;05B B>3> 3>2>@OI89 8;8 =5B, A 53> <KA;59, 8 =5B =8G53> 1>;55 ;>6=>3> 8 22>4OI53> 2 701;C645=85, G5< CB25@645=85 "0;59@0=0, 1C4B> O7K: 40= G5;>25:C 4;O B>3>, GB>1K A:@K20BL A2>8 <KA;8. >MB><C <K A:>@55 A>3;0A8<AO A (>?5=30CM@><, :>B>@K9 :0:-B> =0720; AB8;L "D878>=><859 4CE0": "= (O7K:) 1>;55 15AA?>@5=, G5< A0<> B5;>". K ?8H5<, :0: C<55<; :>340 <K >D>@<;O5< =0H8 <KA;8, <K ?@8>1@5B05< >?@545;5==K9 AB8;L. -B> >7=0G05B, GB> 2K@01>B:0 AB8;O =5GB> 1>;LH55, G5< ?@>AB> CA2>5=85 D>@<0;L=KE O7K:>2KE ?@028;; B>B, :B> @01>B05B =04 AB8;5<, @01>B05B =04 A>1>9. 0: @0728BL GC2AB2> AB8;O? - Wie lernt man Stilempfinden? / @0A:@K20N AB0@8==CN :=83C 8 G8B0N: "Die Herzogin schritt nun, nach dieser unverhofft glcklichen Beseitigung der ersten Interessen, zur Erfllung ihrer zweiten Regentenpflicht, nmlich wegen der Mrder ihres Gemahls, deren man im Park eine ganze Schar wahrgenommen haben wollte, Untersuchungen anzustellen, und prfte zu diesem Zwecke selbst, mit Herrn Godwin von Herrthal, ihrem Kanzler, den Pfeil, der seinem Leben ein Ende gemacht hatte." -B> 157C:>@87=5==> ?>AB@>5==>5 ?@54;>65=85. > =0<, A>2@5<5==K< ;N4O<, >=> :065BAO A;8H:>< 4;8==K<, A;8H:>< ?@>AB@0==K<, A> A;8H:>< A;>6=K<8 ?5@8>40<8. K C65 B0: =5 =0?8H5< 8, ?>;CG8 :B> 87 =0A ?8AL<> A B0:8<8 >1>@>B0<8, <K 1K =5 7=0;8, GB> 8 ?>4C<0BL >1 02B>@5 ?>4>1=>3> ?0AA060.  ?@54;>65=85, <564C ?@>G8<, ?@8=04;568B ?5@C 5=@8E0 D>= ;59AB0 8 27OB> 87 53> =>25;;K ">548=>:". 216 "> 1K;> A>2A5< 8=>5 2@5<O. ">340 >=8 ?8A0;8 8 4C<0;8 <54;5==55 =0A; C =8E 1K;> 1>;LH5 A2>1>4=>3> 2@5<5=8, GB>1K ?@54020BLAO >B45;:5 <5;LG09H8E 45B0;59, 87OI=><C ?5@5?;5B5=8N ?@840B>G=KE ?@54;>65=89, 87OI=><C =0=87K20=8N A;>2.  =0H5 2@5<O ?8HCB >B@K28AB59; ?@54;>65=85 4>;6=>, GB>1K ?>=@028BLAO, 1KBL M=5@38G=K< 8 4>ABC?=K< >1>7@5=8N. # :064>9 M?>E8 A2>9 "AB8;L", A2>5 A>1AB25==>5 ?>=8<0=85 B>3>, :0: 2K3;O4OB "4>1@>B=>" A:@>5==K5 ?@54;>65=8O 8 :0: 4>;6=K @0A?>;030BLAO A;>20. !B8;L =0H53> 2@5<5=8 >B@0605BAO 2 A@54AB20E <0AA>2>9 :><<C=8:0F88, 2 3075B0E, 6C@=0;0E, 2 @048>- 8 B5;5=>2>ABOE, 8 C65 402=> <K =0CG8;8AL @0718@0BLAO 2 "4>1@>A>25AB=KE" 8 "?;>E8E" 3075B0E 8 ?5@540G0E - 2 B5E, :>B>@K5 A;54OB 70 A2>8< AB8;5<, 8 2 B5E, :>B>@K5 =0 =53> =5 >1@0I0NB =8:0:>3> 2=8<0=8O. @8 MB>< ?>O2;O5BAO 2>7<>6=>ABL 4;O @0728B8O 8 A2>53> A>1AB25==>3> AB8;O. 0?@8<5@, <>6=> 5654=52=> ?>?KB0BLAO A B>G:8 7@5=8O O7K:0 @07>1@0BL A :0@0=40H>< 2 @C:0E >4=C 8;8 425 3075B=KE AB0BL8 8;8 ?5@540G8: 70?8AK20BL C40G=K5 >1>@>BK, ?><5G0BL =>2K5 8 ?>=@0282H85AO A;>20, 0 B0:65 ?@>0=0;878@>20BL, :0: 1K <>3;> 1KBL ?>AB@>5=> B> 8;8 8=>5 ?@54;>65=85 8;8 =5 F5;5A>>1@07=55 ;8 >4=> A;>2> 70<5=8BL 4@C38<. "0: >BB0G820NBAO 45B0;8 8 H;8DC5BAO A>1AB25==K9 AB8;L. > MB8< 2A5 =5 >3@0=8G8205BAO. C6=> <=>3> 8 @071>@G82> G8B0BL. %>@>H55 GB5=85 A>25@H5=AB2C5B AB8;L. 07C<55BAO, 15AA<KA;5==>, :0: 1K <K =8 F5=8;8 ?8A0B5;O, ?KB0BLAO A;5?> ?>4@060BL 5<C. =48284C0;L=K9 AB8;L =5 4>?CA:05B - <K C65 3>2>@8;8 >1 MB>< - 8<8B0F88; F5;L 2A5E CA8;89 - ?@8;560=85< 8 01A>;NB=>9 A>A@54>B>G5==>ABLN 4>18BLAO 8=48284C0;L=>3> AB8;O. 217 ">B, :B> ;N18B 8;L35;L<0 0015, =5 70E>G5B :>?8@>20BL 53> AB8;L: 4;O MB>3> ?>MB A;8H:>< A2>5>1@075=, AB8;L 53> G0AB> A;8H:>< =5?>AB868<K9 8 2A5340 <=>3>A;>9=K9; =0?@8<5@, 53> N<>@ @>6405BAO 87 ?>AB@>5=8O ?@54;>65=89, <0=5@K @0AAB02;OBL 8 ?>418@0BL A;>20. '8B0B5;L =0A;06405BAO MB8<; => 2>A?@>8725AB8 ?>4>1=>5 =52>7<>6=>. =0;>38G=> 8 A 4@C38<8 ?8A0B5;O<8, ?8HCI8<8 =0<5@5==> =5>1KG=>: >=8 =5 3>4OBAO 2 =0AB02=8:8 ?> AB8;8AB8:5. >MB><C B5<, :B> ?>H5; 2 H:>;C <0AB5@>2 =5<5F:>9 ?@>7K, E>@>H8<8 A>25BG8:0<8 1C4CB 25;8:85 8AB>@8:8 ( 0=:5, =:5=, 09=5:5), ?>;8B8:8 (8A<0@:), D8;>A>DK (81C@3 8 53> :>;;538), 25;8:85 ?CB5H5AB25==8:8 (.-. >E0==, @68<5:). @8 MB>< =5>1E>48<> >?0A0BLAO >4=>AB>@>==>AB8; >48= "CG8B5;L" <>65B 8A?@02;OBL :>@@5:B8@>20BL 4@C3>3> 8 2>2;5:0BL 2 A2>5 ?>;5 2>7459AB28O. !CI5AB2CNB 420 AB0@KE 7>;>BKE ?@028;0: "G8B09 :0: <>6=> <5=LH5 ?;>E8E :=83!"  2B>@>5: "G8B09 E>@>H85 :=838 4> B5E ?>@, ?>:0 >=8 4>AB02;ONB B515 @04>ABL!" "5<0 A B@5<O 20@80F8O<8 - Ein Thema mit drei Variationen $8;>A>D 8 ?5403>3 18-3> 2. $@84@8E 5>@3 !C;LF5@ >4=064K A:070;, GB> ACI5AB2C5B AB>;L:> >BB5=:>2 AB8;59, A:>;L:> ;N4A:8E D878>=><89. > ?@87=0:0<8 E>@>H59 <0=5@K ?8AL<0 O2;ONBAO "E>@>H0O, 1;03>=@02=0O ACI=>ABL; A>>B25BAB285 E0@0:B5@0 A>45@60=8N; MAB5B8G5A:0O A8;0; OA=>ABL, =5?@8=C645==>ABL, >?@545;5==>ABL, ?@82;5:0B5;L=>ABL; 548=>>1@0785 <0=5@K ?8AL<0; 1;03>72CG85 8 G8AB>B0 2K@065=89." -B> :0B53>@88, =04 :>B>@K<8 2 40;L=59H5< <=>38< 87 =0A 5I5 A;54C5B ?>B@C48BLAO. @5645 2A53> =0< E>B5;>AL 1K ?@>25@8BL, :0: 2 @07;8G=KE D>@<0E >B@060NBAO @07;8G=K5 284K 87;>65=8O 218 (8=K<8 A;>20<8, AB8;8 ?8AL<0). ;O MB>9 F5;8 <K 2>7L<5< >B@K2>: 87 EC4>65AB25==>9 ;8B5@0BC@K 8 70<0E=5<AO =0 B>, GB>1K 87<5=OBL 53>, 20@L8@>20BL, ?KB0OAL ?>-8=><C ?5@540BL AN65B, "D01C;C" >B@K2:0: "B5<0 A 20@80F8O<8", 3>2>@O O7K:>< <C7K:8. "5<0: >4=0 8AB>@8O (Das Thema: Eine Geschichte). B A2>5< 7=0<5=8B>< :0;5=40@5 " 59=A:89 4@C3 4><0" >E0= 5B5@ %515;L 2 1809 3. @0AA:07K205B B0:CN 8AB>@8N: "Ein einfltiger Mensch in Mailand wollte sein Haus verkaufen. Damit er nun um so eher davon los werden mchte, brach er einen groen Stein aus demselben heraus, trug ihn auf den groen Marktplatz, wo viel Verkehr und Handel getrieben wird, und setzte sich damit unter die Verkufer. Wenn nun ein Mann kam und fragt ihn: "Was habt Ihr denn feil?", so sagt er: Mein zweistckiges Haus in der Kapuzinergasse. Wenn Ihr Lust habt - hier ist ein Muster!" >@>B5=L:0O 8AB>@8O, => A :0:8< 8A:CAAB2>< >=0 87;>65=0! '5BK@5 ?@54;>65=8O - =5 1>;LH5 - >1@07CNB ?@5:@0A=> 2KAB@>5==>5, => ?>4286=>5 548=AB2>. 1@0I05B =0 A51O 2=8<0=85 ?@>AB>B0 87;>65=8O. 5@2>5 ?@54;>65=85 7=0:><8B A 35@>5< 8AB>@88 8 53> =0<5@5=85<. 0B5< 2 ?>AB@>5==>< <=>3>G8A;5==K<8 CABC?0<8 ?@54;>65=88 :@0B:>, => 682> 8 ?;0AB8G=> >B@065=0 B5<0 @0AA:070. !;54C5B @073>2>@ A ?>:C?0B5;5<, :>B>@K9 B0:65 A>AB>8B 87 42CE G0AB59: :>@>B:>3> 2>?@>A0 8 ?@>AB>4CH=>3> >B25B0.  70B5< :C;L<8=0F8>==K9 ?C=:B - ;0:>=8G=>5 70:;NG8B5;L=>5 ?@54;>65=85 (A>;L @0AA:070). -B8< 7025@H05BAO 8AB>@8O; G8B0B5;L <>65B >B>@20BLAO >B :=838 8 ?>A<5OBLAO 22>;N. A;8 <K ?>65;05< ?5@5A:070BL 8AB>@8N, =0< 2@O4 ;8 MB> C40ABAO B0: 65 E>@>H>. AB5AB25==>, :>5-GB> <K AD>@<C;8@C5< C65 ?>-4@C3><C: B5?5@L C65 =5 3>2>@OB "von etwas loswerden", ?> 2>7<>6=>AB8 ?>AB0- 219 @05<AO 871560BL <5AB>8<5=8O "derselbe", 0 B0:65 C65 =5 C?>B@518B5;L=> 2K@065=85 "der Verkehr getrieben". -B> 2A5 @5G520O <0=5@0 CH54H59 M?>E8, :>B>@0O =5 <5=O5B ACB8. 0@80=B ?5@2K9: ?8AL<> (Erste Variante: Ein Brief) >>1@078<, GB> <K 6825< 2 8;0=5; B>, GB> @0AA:07K205B %515;L, ?@>87>H;> C =0A =0 3;070E, 8 B5?5@L <K @5H8;8 >?8A0BL 2A5 MB> 2 ?8AL<5 : 4@C3C. ">340 MB0 8AB>@8O <>3;0 1K 2K3;O45BL B0:: Lieber Freund! Nun bin ich also in Mailand und erlebe viel Schnes und auch Merkwrdiges. Wer die Augen aufmacht, kann manches beobachten, und Du weisst ja, da ich gern rundherum gucke. Das sah ich doch gestern, hier auf dem recht verkehrsreichen Markt, einen Mann mitten unter den anderen Hndlern, der scheinbar nichts zu verkaufen hatte. Vor ihm lag ein ziemlich groer Stein, der so aussah, als wre er aus einer Mauer herausbrochen. Ich sah ihn eine Weile zu; er sprach manchmal ein paar Worte mit einem der Kauflustigen, die zwischen den Reihen auf-und abgingen. Schliesslich trat ich an ihn heran und fragte ihn, womit er handele. "Ich mchte", sagte er, "mein zweistckiges Haus in der Kapuzinergasse verkaufen. Wenn Sie sich dafr interessieren (und dabei zeigte er auf den Steinbrocken), so sieht es aus!" Ist das nicht ein nettes Erlebnis? Man weiss nicht, ob diese Menschen mehr einfltig als durchtrieben oder mehr trge als tricht sind. Und so ist es hier auf Schritt und Tritt. Schade, da Du nicht hier bist! Viele herzliche Grsse! Dein Paul 220 AB>@8O 87<5=5=0 2 <5@C =5>1E>48<>AB8. $>@<0 ?8AL<0 B@51C5B 22545=8O 8 70:;NG8B5;L=>9 G0AB8; B>G:0 7@5=8O ?8HCI53> ?8AL<> =5?>A@54AB25==59 ?> >B=>H5=8N : ?@>8AE>4OI5<C, G5< @0AA:07G8:0, 0 ?>B><C ?@8=C6405B 53> : 1>;55 >1AB>OB5;L=><C >?8A0=8N. 0AA:07G8: <>65B A>>B=5AB8 A2>5 ?>25AB2>20=85 A> 2@5<5=5< A>1KB8O; B>B, :B> A0< AB>O; =0 @K=>G=>9 ?;>I048, 4>;65= A2O70BL 2>548=> B>, GB> 7=05B @0AA:07G8:, A B5<, GB> >= 2848B. = ?5@568205B B>, GB> 4@C3><C C65 8725AB=>. -B8< 53> A>>1I5=85 A;>2=> @0A:;04K205BAO ?> ?>;>G:0<; >=> ?>;CG05BAO 1>;55 ?>4@>1=K<. C;L<8=0F8>==0O B>G:0 ?>4G5@:8205BAO 5I5 @07; A0<> A>1>9 =0?@0H8205BAO >1I55 70<5G0=85, B0: A:070BL, @57N<5 =01;N45=89. '5BK@5 ?@54;>65=8O %515;O, >?CA:0O ?@825BAB285 8 >:>=G0=85 ?8AL<0, @07@0AB0NBAO 4> B@8=04F0B8. !?5F8D8G5A:0O D>@<0 ?8AL<0 =0;>68;0 >B?5G0B>: =0 AB8;L >@838=0;0. 0@80=B 2B>@>9: A2845B5;LA:>5 ?>:070=85 (Zweite Variante: Bericht). >65B A;CG8BLAO B0:, GB> ?@>8AH5AB285 2 8;0=5 ?@82;5:;> 2=8<0=85 ?>;8F88; AB@0==K9 ?@>4025F 4><>2 1K; 7045@60=, 0 =0H ?CB5H5AB2CNI89 4@C3 ?@83;0H5= 2 :0G5AB25 A2845B5;O. "5?5@L 2 ?>;8F59A:>< CG0AB:5 >= 405B A2>8 ?>:070=8O: Bei einem Spaziergang ber den Markt beobachtete ich unter den Verkufern einen Mann, der hinter einem Mauerstein sa und scheinbar nichts tat. Ich fragte ihn, ob er zu den Hndlern gehre und was verkaufe. Er bejahte meine Frage und erklrte, er biete sein zweistckiges Haus in der Kapuzinergasse feil, und fr etwaige Interessanten habe er den Stein als Muster mitgenommen.  2=>2L ?@>8AH5AB285 72CG8B A>255< ?>-8=><C. "@8=04F0BL ?@54;>65=89 ?8AL<0 745AL >?OBL A2545=K 221 : G5BK@5<, 8 B5< =5 <5=55 C =8E ?>GB8 =5B =8:0:>3> AE>4AB20 A ?@54;>65=8O<8 %515;O. !2845B5;LA:>5 ?>:070=85 >3@0=8G8205BAO D0:B0<8; >=> 2>A?@>872>48B B>;L:> B>, GB> C2845; =01;N40B5;L, A:C?> 8 871530O ;N1KE 8=48284C0;L=KE 70<5G0=89 8;8 2?5G0B;5=89. -?87>4 2AB@5G8 >1JOA=O5BAO 8 >?8AK205BAO ACE>; ?><8<> =53> 8=B5@5A5= ;8HL @073>2>@. = =5 ?5@540= 4>A;>2=>. BB>3> 2 ?5@5A:075 =5B <5AB0 4;O >1K3@K20=8O :C;L<8=0F88, 2A59 :><8G=>AB8 ?@>8AH54H53>; A>;L A8BC0F88 ?@0:B8G5A:8 CB@0G5=0. 45AL ?@54<5B 8=B5@5A0 - A0< G5;>25:, 0 =5 A>;L ?@>8AH5AB28O. 0@80=B B@5B89: 70?8AL 2 4=52=8:5 (Dritte Variante: Ein Tagebucheintrag). "5?5@L =0H ?CB5H5AB25==8: 2>72@0I05BAO 2 A2>9 >B5;L; =0ABC?8; 25G5@, 8 >= ?@8=8<05BAO 70?8AK20BL C2845==>5 70 45=L 2 A2>9 4=52=8:. CB5H5AB25==8: >3@0=8G8205BAO B5<, GB> A>1KB8O A2>53> ?CB5H5AB28O D8:A8@C5B B578A=>. = 70?8AK205B, GB> 45;0; A CB@0, 0 70B5< ?@>4>;605B: "Mittags ber den Markt geschlendert. Bemerkte unter den Hndler einen Mann mit einem Mauerstein: er wollte sein Haus verkaufen, der Stein sollte als Muster dienen". 45AL 2A5 A>1KB85 2B8A=CB> 2 420 ?@54;>65=8O. E 4>AB0B>G=>, GB>1K ?>765, 5A;8 ?0<OBL =5 C45@68B, =0?><=8BL >1 MB>< A;CG05. 5AB> 8 35@>9 ?@>8AH5AB28O C?><O=CBK =0A:>;L:> 2>7<>6=> :>@>B:>, A>;L ?@>8AH5AB28O >1>7=0G5=0 A 2=5H=59 AB>@>=K. 5B =8 >4=>3> ;8H=53> A;>20. AB>@8O A?@5AA>20=0 4> 8=D>@<0F88; >=0 ?@54=07=0G5=0 ;8HL 4;O 2>AAB0=>2;5=8O A>1KB8O 2 ?0<OB8. >=OB85 "MAB5B8G5A:>9 A8;K" !C;LF0 (A@. A A.) 2 40==>< A;CG05 =5?@8<5=8<>. > >1O70B5;L=> 4>;6=K ?@8ACBAB2>20BL G5B:>ABL, ;53:>ABL 8 :>=:@5B=>ABL.  7028A8<>AB8 >B B>3>, ?8H5< ;8 <K @0AA:07, AB0BLN ?8AL<> 8;8 8=D>@<0F8N, <K 4>;6=K 2K18@0BL <564C @07;8G=K<8 AB8;8AB8G5A:8<8 D>@<0<8. # :0- 222 64>3> 60=@0 A2>9 C@>25=L. A;8 2 E>45 =0?8A0=8O <K A<5=8;8 AB8;L, B> ?@>87>945B 53> A1>9. !CI=>ABL AB8;8AB8G5A:>3> C@>2=O. - Stilebene 525@=> ?>;030BL, 1C4B> ;N1>9 ?8HCI89 C65 >B ?@8@>4K >1;0405B A>1AB25==K< AB8;5<, :>B>@K9 ?>4E>48B =0 2A5 A;CG08 687=8. "0:, 2KA:07K20=85, GB> G5;>25: - MB> AB8;L - AB0=>28BAO =5?>=OB=K<. !:>@55, :064K9 :>=:@5B=K9 A;CG09 ?8A0=8O A>45@68B 2 A515 A2>9 AB8;L: ?@54<5B, > :>B>@>< O ?8HC, 8 F5;L, A :>B>@>9 O ?8HC, >1CA;>2;820NB <>N AB8;8AB8G5A:CN D>@<C. ">B, :B> ?> A;>20< 5AA8=30 "2>72KH5==>" >?8AK205B 1;>E - ?;>E>9 ?8A0B5;L. !B8;8AB8G5A:89 C@>25=L 8 AB8;8AB8G5A:89 A1>9 - Stilebene und Stilbruch N1>5 @07<KH;5=85 ?> ?>2>4C AB8;O =0G8=05BAO A B>3>, GB> 7040NBAO 2>?@>A><: =0 :0:>< AB8;8AB8G5A:>< C@>2=5 @0A?>;>65= ?@54<5B, :>B>@K9 O A>18@0NAL >?8AK20BL, 8 :0:CN AB8;8AB8G5A:CN ?;>A:>ABL B@51C5B F5;L, A :>B>@>9 O ?8HC? !CI5AB2C5B >3@><=K9 480?07>= 2>7<>6=>AB59 >?@545;5=8O A>>B25BAB2CNI53> AB8;8AB8G5A:>3> C@>2=O. !>18@0NAL ;8 O ?8A0BL B5<?5@0<5=B=> 8;8 A?>:>9=>, 1>9:> 8 682> 8;8 ACE> 8 45;>28B>, 682>?8A=> 8 @07=>>1@07=> 8;8 ?@>AB> 8 A:C?>, ?0B5B8G5A:8-2>72KH5==> 8;8 1C4=8G=> 8 ?@>AB> - B> 4065 MB8 ?@82545==K5 -0=B>=8<8G5A:85 ?0@K C65 ?@54AB02;ONB A>25@H5==> @07;8G=K5 2>7<>6=>AB8. 48= 8 B>B 65 >1J5:B, >1@8A>20==K9 A GC2AB2><, 45;>28B> 8;8 A 8@>=859, 45<>=AB@8@C5B G8B0B5;N @07;8G=>5 : =5<C >B=>H5=85. A;8 O >H81CAL 2 2K1>@5 AB8;O, B> <>3C >:070BLAO A<5H=K<, 2K7>2C =525@=CN @50:F8N, 2KAB@5;N <8<> F5;8. -B> =5A>>B25BAB285 <564C <0B5@80;><, 70<KA- 223 ;>< 8 D>@<>9 O28BAO :>20@=>9 AB8;8AB8G5A:>9 >H81:>9. @C30O @07=>284=>ABL >H81>: 5I5 EC65: >=0 ?>4AB5@5305B <5=O, 5A;8 O ?@8 =0?8A0=88 B5:AB0 A 2K1@0==>3> AB8;O 87;>65=8O 24@C3 A>1LNAL =0 4@C3>9, =0?@8<5@, =0G=C ?0B5B8G5A:8 8 70B5< ?5@5A:>GC =0 ACE>5 45;>28B>5 87;>65=85, 8;8 F25B8ABK9 AB8;L 2=570?=> ?><5=ON =0 A:C?>9 :0=F5;O@A:89. @0240, A ?><>ILN ?>4>1=>3> ?@85<0 <>6=> MDD5:B=> 4>AB8GL A?5F80;L=>9 F5;8 (59=5 <0AB5@A:8 ?>;L7>20;AO A<5=0<8 AB8;59); => MB8< ?@85<>< =C6=> 2;045BL 8 ?@8<5=OBL 53> 01A>;NB=> >A>7=0==>! ?5G0B;5=8O > 8<5 G5B25@KE 45OB5;59 :C;LBC@K K ?>?KB0;8AL >4=> 8 B> 65 A>1KB85 ?5@540BL 2 @07;8G=KE AB8;8AB8G5A:8E D>@<0E 8 C2845;8, :0: A8;L=> 87<5=O;>AL 2A5, :>340 >?8A0=85 ?>4G8=O;>AL @07=K< F5;O<.  A59G0A <K ?>4>945< : ?@>1;5<5 A 8=>9 AB>@>=K. >@>4 8< >:070;AO 4;O <=>38E A525@=KE EC4>6=8:>2 2>;=CNI8< ?5@56820=85<, =5@54:> 206=>9 25E>9 2 8E B2>@G5AB25. /A=>, GB> 2 >?8A0=88 B0:>3> >3@><=>3> A>1KB8O >B@0605BAO ACI=>ABL EC4>6=8:0, 8 2 MB8E 2?5G0B;5=8OE 2 G8AB>< 8 2>72KH5==>< 4CE5 <K >1=0@C68205< 53> ?>4;8==K9 AB8;L. ><0=B8: (Der Romantiker). ><0=B8: (Der Romantiker).  A2>8E 2>A?><8=0=8OE EC4>6=8: N4283 8EB5@ (1803-1884) B0: >?8AK205B A2>5 ?5@2>5 CB@> 2 8<5: "Welch glckseliges Erwachen brachte der Morgen! Ich mue mich einige Augenblicke besinnen, ob ich wirklich wach sei oder vielleicht nur trume, ich wre in Rom. Aber es war kein Traum! Und so sprang ich mit einem Satze aus dem Bette und lief zum Fenster, um mir den augenblicklichsten Beweis Tatsache zu verschaffen. Es war noch ziemlich frh. Die Via Condotta lag still und menschenleer im khlen Morgenschatten; aber am Ausgange derselben leuchtete bereits im goldenen Glnze 224 der Sonne der Pincio mit der Kirche Trinita dei Monti ber der spanischen Treppe. Ich kleidete mich rasch an, und das Herz pochte gewaltig in ahnungsvoller Erwartung der Dinge, die da kommen sollten." 72>;=>20==>5, M<>F8>=0;L=>5 >?8A0=85. => B0: =5?>A@54AB25==> >1@0I5=> : =0<, GB> C =0A A>7405BAO 2?5G0B;5=85, 1C4B> <K AB0=>28<AO A2845B5;O<8 MB>3> "des glcklichen Erwachens." 0: 65 MB> ?@>8AE>48B? %C4>6=8: 15@5B B@8 <><5=B0: <3=>25=85 <564C A=>< 8 ?@>1C645=85<, ?5@2K9 273;O4 87 >:=0 8 ?@>F5AA B>@>?;82>3> >4520=8O. -B8 B@8 D@07K A2O70=K <564C A>1>9 AB@5<8B5;L=K< 42865=85<, A :>B>@K< >=8 A;54CNB 4@C3 70 4@C3><: 1;065==>5 =5B5@?5=85 ?@>1C640NI53>AO G5;>25:0 AG0AB;82K< >1@07>< :>=B@0AB8@C5B A CB@5==8< ?>:>5< 3>@>4A:>3> ?597060, :>B>@K9, :065BAO, B>;L:> 8 645B A2>53> AG0AB;82>3> @07@CH8B5;O, GB>1K B>B A<>3 CG0AB2>20BL 2 53> 687=8. @K6>: 87 ?>AB5;8, 1KAB@>5 >4520=85, 272>;=>20==> 1LNI55AO A5@4F5 - ?@87=0:8 @8B<0, 2 :>B>@>< 2A:>@5 =0G=5B ?C;LA8@>20BL 25AL 8<. -B><C @8B<C A>>B25BAB2CNB 8 CA8;820NI85 M?8B5BK (?@>1C645=85 "glckselig", ?>4B25@645=85 B>3>, GB> 02B>@ 2 8<5 "augenscheinlichst", >6840=85 "ahnungsvoll"); >=8 >BB5=ONB :>=B@0AB, @>6405<K9 B8H8=>9 C;8F 8 2>71C645==K< A>AB>O=85< EC4>6=8:0: C;8FK ?CABK==K, B5=8ABK 8 =0?>;=5=K >6840=85< 2>AE>4OI53> A>;=F0. "0:, :064K9 0170F 4KH8B ?>4>10NI8< 5<C =0AB@>5=85<; 2>;=5=85 EC4>6=8:0 8 157<OB56=0O B8H8=0 3>@>4A:8E C;8F A>AB02;ONB 0=B8B57C 4@C3 4@C3C, 8 MB> =5 A<5H5=85 AB8;59: 420 >1@070 ?5@568205<>3> A?;02;ONBAO 2 548=>5 F5;>5, 8 G8B0B5;L A>?5@568205B AG0ABLN 02B>@0. -B> B5<?5@0<5=B=>5, 682>5 8 M<>F8>=0;L=> =0AKI5==>5 >?8A0=85; H8@>B0 87>1@065=8O, B>G=>ABL >?8A0=8O 45;0NB 53> 2 8725AB=>9 AB5?5=8 ?@8OB=K<. 225 >4>1=>5 A>1KB85 <K <>3;8 1K ?@54AB028BL A515 8 2 A?>:>9=><, 45;>28B><, ACE>< 8 A?>:>9=>< 87;>65=88. ">340 >=> 2>7459AB2>20;> 1K =0 =0A 8=0G5. > 2 40==>< A;CG05 A>25@H5==> =52>7<>6=> ?@54AB028BL A515 <5H0=8=C AB8;59, :>340 >?8A0=85 =0G8=05BAO H8@>:> 8 A2>1>4=>, 0 ?>B>< 24@C3 ?@52@0B8;>AL 1K 2 ACE>5 8 45;>28B>5 A>>1I5=85. -B> A18;> 1K G8B0B5;O A B>;:C, 8 >= B0: 8 =5 ?>=O; 1K, :0:85 GC2AB20 ?5@5?>;=O;8 02B>@0, 87>1@0602H53> A2>8 2?5G0B;5=8O. ;0AA8: (Der Klassiker) ;0AA8: (Der Klassiker). I5 1>;55 7=0<5=8BK9 3>ABL 2 8<5 >?8A0; A2>8 2?5G0B;5=8O 2 4@C3>< :;NG5. >30== >;LD30=3 D>= 5B5 10 =>O1@O 17863. ?8H5B: "Ich lebe nun hier mit einer Klarheit und Ruhe, von der ich lange kein Gefhl hatte. Meine bung, alle Dinge, wie sie sind, zu sehen und abzulesen, meine Treue, das Auge Licht sein zu lassen, meine vllige Entuerung von allen Prtentionen kommen mir einmal wieder recht zu statten und machen mich im stillen hchst glcklich. Alle Tage ein neuer merkwrdiger Gegenstand, tglich frische, groe, seltsame Bilder und ein Ganzes, das man sich lange denkt und trumt, nie mit der Einbildungskraft erreicht. Heute war ich bei der Pyramide des Cestius und abends auf dem Palatin, oben auf den Ruinen der Kaiserpalste, die wie Felswnde dastehn. Hiervon lt sich nun freilich nichts berliefern! Wahrlich, es gibt hier nichts Kleines, wenn auch wohl hier und da etwas Scheltenswertes und Abgeschmacktes; doch auch ein solches hat Teil an der allgemeinen Groheit genommen." -<>F8>=0;L=>ABL B>65 =5 GC640 MB><C AB8;N; => >=0 ?>402;5=0 @5D;5:A859, :>B>@0O AB5@;0 3@0=8 A>1KB8O. /A=>ABL 8 ?>:>9, =025O==K5 ?>MBC 5G=K< 3>@>4><, 4KH0B 2 :064>< ?@54;>65=88. =8 87;CG0NB =5>1K:=>25==>5 B5?;>; 42865=85 8E @07<5@5==> 8 226 ?;02=> 8 A>>B25BAB2C5B 53> 2=8<0B5;L=><C 273;O4C.  MB8 ?@54;>65=8O =0?>;=5=K AG0ABL5<; => MB> =5 >?LO=ONI55 AG0ABL5 ?5AB@>BK ?@>AB@0=AB20, A?;02;ONI53> 2 A515 A=>2845=8O 8 ?@>1C645=85, 0 87OI5AB2> C?>@O4>G5==KE "seltsame Bilder", 2>A?@8=OBKE 8 ?5@5@01>B0==KE >A<KA;5==>. "0<, 345 2?5G0B;5=8O =0G8=0NB ?@5>1;040BL, CAB0 =01;N40B5;O A<K:0NBAO, A;>2=> C =53> =5 =0E>48BAO A;>2, @02=>7=0G=KE ?> A8;5 53> ?5@56820=8O<. @8AB0;L=> >3;O4K205BAO >= 2>:@C3 A51O 8 2848B 8 "Scheltenswerte und Abgeschmackte", => =5 ?>@8F05B MB>, 0 2>A?@8=8<05B :0: =5>BJ5<;5<CN G0ABL F5;>3>. !:C?K5 C:@0H5=8O @>640NB @54:85 :C;L<8=0F8>==K5 ?C=:BK; =8 @07C >=8 =5 AB0=>2OBAO 2KGC@=K<8. !B8;8AB8G5A:0O ?;>A:>ABL 157<OB56=>AB8, A2845B5;LAB2CNI0O > 2;045=88 A2>8<8 GC2AB20<8, =8 @07C =5 ?>:8=CB0; ?0D>A=>AB8 8 G@57<5@=>9 2>AB>@65==>AB8 871530NB, => ?>41>@ 7=0G8<KE 8 @54:8E A;>2 ?@8405B B5< =5 <5=55 F5;><C >BB5=>: 2>72KH5==>AB8, A>@07<5@=>9 ?@54<5BC >?8A0=8O. =>340 2>7=8:05B <KA;L, GB> B>, > G5< ?>25AB2C5B 5B5, <>3;> 1K 1KBL 87;>65=> 2 4@C3>9 AB8;8AB8G5A:>9 ?;>A:>AB8, =5A:>;L:> M<>F8>=0;L=55, 8;8 1>;55 ?KH=>, ?0B5B8G=>.  B5?5@L ?>MB =5402=53> ?@>H;>3> (Ein Dichter der jngerer Vergangenheit)! >A;5 2>A?><8=0=89 8EB5@0 8 4=52=8:0 5B5 2 :0G5AB25 B@5BL53> >1@07F0 2?5G0B;5=89 >B 8<0 <K ?@82545< ?8AL<> ?8A0B5;O =0H53> AB>;5B8O. 5@=B D>= %09A;5@ ?8A0; 13 O=20@O 1939 3.: "Den ersten vollen rmischen Tag habe ich hinter mir und fange an zu glauben, da ich nicht ganz ohne Sinn und Gewinn hier sein werde. Heimweh, das habe ich entdeckt, kann nur zwischen Zimmerwnden an mich heran; mein Gewinn aber hat einen Balkon, von dem ich auf das ganze Rom hinunterschaue und den ganzen 227 Himmel spre. Gestern nachmittag habe ich noch nicht viel gemacht, nur meine Sachen ausgerumt und ein paar Schritte den Monte Pincio entlang getan. Am Abend war ein heftiges Gewitter, dafr heut morgen der Himmel klar und die Luft khl und s. Ich war morgens auf dem Forum, nachmittags mit T.s. auf einer Fahrt in der Stadt, wo uns der Zufall zuerst in eine kleine Kirche, S. Prassede, fhrte. In der Seitenkapelle, die dem heiligen Zeno gewidmet ist, sind sehr schne Mosaiken, besonders die am Gewlbe. Vier Bogen laufen zur Mitte zusammen. Inmitten ist ein Medallion mit einem Christuskopf. Auf den Bgen selbst die Engel, die das Medallion tragen. "Nono sekolo", sagte der Priester, ein winziger Mann, nicht grsser als ein Kind, mit einem klugen Gesicht. Er schlug dann den Vorhang von einem Glaskasten zurck, da war ein Stck Sule zu sehen, an der Christus gegeielt worden ist. Die T.s. hatten noch einen Freund mit, den Grafen R., der sagte zu mir: "In das Sulenstck ist soviel Glauben hineingeglaubt worden - wenn es noch tausend Jahre da steht, dann wird es zuletzt wahr, das Christus an dieser Sule geschlagen wurde." B0:, ?8AL<>: <54;5==>, =0 >IC?L 02B>@ 87 B5A=>BK :><=0BK ?@>18@05BAO 2 3;C1L A2>8E ?5@56820=89. "0;:>=" - A?0A8B5;L=>5 A;>2>; A 10;:>=0 >= >1>7@5205B 2A5 =51> 8 25AL 3>@>4.  B>;L:> B>340 ?;02=> 15@5B =0G0;> 53> @0AA:07: ?5@2K9 H03 - @0==89 25G5@, 3@>70, OA=>5 CB@>, ?5H0O ?@>3C;:0.  2> 2@5<O =55 O@:>5 A>1KB85, 4>AB>9=>5 C?><8=0=8O 2 ?8AL<5: ?>A5I5=85 <0;5=L:>9 F5@:28.  745AL >?8A0=0 ;8HL =51>;LH0O 45B0;L, 206=0O 4;O ?8A0B5;O. 0B5< A;54C5B -:C;L<8=0F8O >?8A0=8O 15A540 ?>4;5 @5;8:288, A :>B>@>9 A2OI5==8: 1;03>3>259=> A=8<05B ?>:@>20 8 :><<5=B8@C5B 55 ?>A5B8B5;O< :@>B:> 8 2>72KH5==>. 0: 682>?8A=0 MB0 AF5=0: <0;5=L:89, C<=K9 A2O- 228 I5==8:-A>?@>2>640NI89, @073;O4K20NI85 ?CB5H5AB25==8:8 - B8E0O 3@C??0 2>:@C3 AB>;?0-@5;8:288.  =0?>A;54>: - >BB>G5==0O D@070 3@0D0, @048 =55 2A5 8 @0AA:07K205BAO! 0 MB>< 70<5G0=88 :><?>78F8>==> 0:F5=B8@C5BAO 25AL >B@K2>:; 2 =5A?5H=>< =0G0;5 8 ?@>42865=88 2?5@54 >BKA:8205BAO B5<0, :>B>@0O =0AB@08205B G8B0B5;O 8 ?>43>B02;8205B 53> : :C;L<8=0F88. -B> A0<> A>1>9 2KB5:05B 87 1C4=8G=>AB8 ?>25AB2C5<>3> 2 ?5@2KE AB@>:0E ?8AL<0; =570<5B=> AB8;L AB0=>28BAO 2A5 :@0A>G=59; ?@>E;040 8 A;04>ABL 2>74CE0 ?>43>B02;820NB ?>A;54CNI85 AB@>:8. =8 254CB =0A 2 AB8;8AB8G5A:8 A?>:>9=>5 @CA;>; 8E A:>@55 =0?>;=O5B @04>ABL, G5< B5<?5@0<5=B; M:>=><8O 2K@078B5;L=KE A@54AB2, => 30@<>=8G=>5 B5?;> 2K405B 2=CB@5==NN A>?@8G0AB=>ABL @0AA:07G8:0. 0D>A=>ABL >BACBAB2C5B ?>;=>ABLN; =0AB>;L:> 2>72KH5= ?@54<5B >?8A0=8O, GB> > 53> 25;8G88 <>6=> 4>3040BLAO ;8HL ?> B8E>9, ?@>A25B;5==>9 272>;=>20==>AB8 ?8A0B5;O. A5 =0AB@>5=> =0 MBC B>=0;L=>ABL. 2B>@ A>25@H5==> =570<5B=> 4;O G8B0B5;O ?>4G8=O5B 53> A2>5<C >10O=8N. , =0:>=5F, ?8A0B5;L=8F0 =0H8E 4=59 (Und zuletzt eine Dichterin aus unsern Tagen)! 0@8O-C870 0H28F 2 A2>8E 70?8A:0E ">@>40 8 AB@0=K" (1974) ?8H5B: "Roma, Via Vittoria 3, sesto piano, also ber den Dchern und vom eigenen Dach aus die rmische Stadtlandschaft mit ihren steilen Hngen, ihren Mulden und Schluchten, alles moosig und ocker, und die Trme und Kirchenfassaden mitten drin. Vom Kaminzimmer der nahe Blick auf die Hfe, die kleinen Terrassen, Balkone, darber der grne Himmel der Piazza del Popolo, im kleinen Ostfenster die Loggia von Santa Cecilia, wo die Trompeter ben. Sonne vom Morgen bis zum Nachmittag in den beiden Straenzimmern, und wer sich da ein wenig aus dem Fenster beugt, sieht Trinit dei Monti, Quirinal, 229 Sankt Peter und die schmalen Zypressen, die Oleanderbsche davor. Der doppelte Espresso und das Cometto, vom Barjungen heraufgebracht am Morgen, und gefrhstckt auf dem breiten Bett, wo schon die Schreibmaschine steht und das Telefon. Mutter und Tochter und die Telefonstimmen, die alle die Tochter angehen und nuova consonanza, die neue Musik. Constanza arbeitet am Vormittag, ich gegen Abend, wenn sie zu ihren Sprachkursen aufgebrochen ist, mit dem Bus oder zu Fu durch die Pestluft, den Corso hinunter. Um zweiundzwanzig Uhr, wenn sie zurck ist, erst dann wird zu Abend gegessen, einen Apfel, ein Stckchen Kse, ein Glas Castelliwein. Oder ppig im Restaurant gegenber, in das einer schweigenden bereinkunft zufolge Freunde nicht mitgenommen werden und in dem man Landsleute niemals trifft. Da sitzen wir beieinander und verderben uns den Appetit mit lndlichem, schwarzgebranntem Gebck, und sehen uns in die Augen, wie geht es dir, wirklich, wirklich du weinst doch nicht, nein, ich weine nicht." >=0G0;C MB> 72CG8B :0: =0=87K20=85 :0:8E-B> B578A>2 157 3;03>;>2, 157 ?@54;>65=89. > 2A5 MB> 1KAB@> A3CI05BAO, C?;>B=O5BAO, 8 ?>:0 G8B0B5;L ?>;0305B, GB> 53> 5I5 254CB ?> :20@B8@5, ?5@54 =8< =5>6840==> 2>7=8:05B 8<, A=0G0;0 D@03<5=B0@=>, 70B5< 405BAO 1>;55 H8@>:0O ?0=>@0<0, 8< :0: 2?5G0B;5=8O ?8A0B5;L=8FK, ?5@5?;5B05<K5 A 55 ;8G=>9 687=LN. -B>B A?;02 ?@52@0I05B <0;5=L:85 :CA>G:8 ?@>7K 2 65<GC68=K: G8B0B5;L 2848B =5 B>;L:> >15 AB>@>=K, >18B05<>5 68;8I5 8 25;8G5AB25==K9 3>@>4; >= 2848B 2A5 2K?C:;>, <>65B 2A5 A;>2=> ?>IC?0BL @C:0<8, :0: 4> =53> MB> <>3;8 A45;0BL 4@C385, :0: 8 B0, GB> >?8AK205B 2A5 MB> A:2>7L 4K<:C ?@>H;>3>, A <O3:>9 3@CABLN 1572>72@0B=> >B>H54H53>. "0: ?8A0B5;L=8F0 2?;5B05B 2 MB8 AB@>:8 A2>N AC4L1C, ;0:>=8G=> 8 ?>GB8 B5<8 65 2A?><>30B5;L=K<8 A@54AB20<8, GB> 8 ?@8 230 ?5@5G8A;5=88, =0=87K20=88 2?5G0B;5=89 - => :0: ?@8 MB>< 2>7@0AB05B >ICI5=85 ?>;=>BK 687=8, 8 <K B>65 >:07K205<AO 70E20G5==K<8 8<. '5BK@5 >B@K2:0 A 2?5G0B;5=8O<8 - G5BK@5 AB8;O. =8 2>7459AB2CNB =0 G8B0B5;O, ?>A:>;L:C AB8;8AB8G5A:8 2K45@60=K 4> :>=F0. #;K1:0 %09A;5@0 2 2>A?><8=0=8OE 8EB5@0 1K;0 1K B0:65 =5C<5AB=0 8 GC65@>4=0, :0: >BAB@0=5==>ABL 5B5 8;8 <5;0=E>;8G5A:85 @5<8=8AF5=F88 0H28F. 07;8G=K5 B5<?5@0<5=BK, @07;8G=K5 ?>1C48B5;L=K5 <>B82K 8 F5;8. 0AA:07, 4=52=8:, ?8AL<> 8 2>A?><8=0=8O C65 ?>4@07C<520NB A2>9 AB8;L; >=8 =5 <>3CB 1KBL A<5H0=K.  B5< =5 <5=55 M<>F8>=0;L=>ABL 8 ?0D>A, 2>72KH5==>ABL 8 ?>B@51=>ABL 2 C:@0H5=88, B5?;>B0 8 45;>28B>ABL, ?@83;CH5==K9 3>;>A 8 3@><:85 2>AB>@38 =0E>4OB 2 =8E A2>N =8HC 2>7459AB28O, :>B>@K5 >?@545;ONBAO =5 B>;L:> :><?>78F859 ?8HCI53>, => 8 A0<>9 B5<>9. ">645AB20 AB8;59 :0: 2A?><>30B5;L=>5 A@54AB2>. - Stilgleichungen als Hilfsmittel 20@B5B B>645AB20 AB8;59, :>B>@K9 1K; @0AA<>B@5= 2KH5, <K <>65< ;53:> @0AH8@8BL. !B8;L B0:65 <>65B 1KBL: ?;0AB8G=K< 8;8 <C7K:0;L=K< (plastisch oder musikalisch); ?;02=K< 8;8 @20=K< (glatt oder rauh); 2=CB@5==5 =0?@O65==K< 8;8 @0A:@5?>I5==K< (spannungsreich oder spannungsarm); >4=>7=0G=K< 8;8 ?>;8D>=8G=K< (eindeutig oder vieldeutig).  A>>B25BAB288 A MB8< AB8;L N42830 8EB5@0 <>6=> >?@545;8BL :0: ?;0AB8G=K9, ?;02=K9, =0?@O65==K9 8 >4=>7=0G=K9; AB8;L 5B5 <K =0720;8 1K ?;0AB8G=K<, ?;02=K<, @0A:>20==K< 8 ?>;8D>=8G- 231 =K<; %09A;5@ ?>405B =5:>B>@K5 AB@>:8 2 ?;0AB8G=><, ?;02=><, @0A:>20==>< 8 >4=>7=0G=>< AB8;5; 0H28F <C7K:0;L=0, A:>@1=0 - =5@>2=0, 0 >BB>3> ?>;=0 B09=>3> =0?@O65=8O 8 <=>3>7=0G=>AB8 - B08=AB25==0. =>340 02B>@ <0=5@>9 ?8AL<0 ?KB05BAO 2K@078BL A2>5 >B=>H5=85 : >?8AK205<><C O2;5=8N. ">340 2>7=8:0NB 4@C385 AB8;8AB8G5A:85 B>645AB25==K5 ?0@K. >6=> ?8A0BL ?@8?>4=OB> 8;8 A=865==> (steigernd oder mindernd); :>=:@5B878@>20=> 8;8 01AB@0:B=>; (bestimmt oder flau); 45;>28B> 8;8 HCB;82> (sachgem oder spielerisch). !B8;L M?>E8 35=852, 5A;8 AC48BL ?> "5@B5@C" 5B5 8;8 " 071>9=8:0<" (8;;5@0, 25AL<0 A:;>=5= : ?@8?>4=OB>AB8; 8;L35;L< 0015 ?@54?>G8B05B AB8;8AB8G5A:8 3@0F8>7=CN 83@C; B>B, :B> ?8H5B @07<0H8AB>, =5 4>;65= >4=>2@5<5==> ?8A0BL :>=:@5B878@>20=>: 2>7<>6=>, 8<5==> MB0 H8@>B0 ?8AL<0 ?>72>;O5B 5<C 2K@078BL "2O;>", BC<0==> B>, GB> >= 704C<0;. 8?5@1>;878@>20BL 8;8 ?@875<;OBL AB8;L A;54C5B B0<, 345 ?@54CA<0B@8205BAO A>25@H5==> >?@545;5==>5, >4=>7=0G=>5 0:F5=B8@>20=85. A;8 2 ACE> A>AB02;5==>< >BG5B5 C40@5=8O @0AAB02;5=K A;8H:>< G5B:>, 4065 83@82>, B> >=8 4>AB830NB A>2A5< ?@>B82>?>;>6=>3> MDD5:B0 B><C, : :>B>@><C 2K AB@5<8;8AL. 0<5G0=85 > ?>3>45 2K3;O48B 4>AB>25@=55 2A53>, :>340 >=> :>=:@5B=>: "Das Wetter war gestern gut". >340 2<5AB> MB>3> ?8HCB: "Das Wetter war ganz herrlich", B> 2KA:07K20=85 2A;54AB285 53> >:@0H5==>AB8 ?>:0 5I5 =5 CB@0G8205B A2>53> ?@024>?>4>18O, => A;54C5B ?>4C<0BL, A>>B25BAB2C5B ;8 MB> >:@0H5==>5 2KA:07K20=85 :>=B5:ABC. "Wir machten gestern einen Ausflug zu dritt. Wir brachen bei Sonnenaufgang auf. Das Wetter war herrlich" /G5@0 <K A>25@H8;8 ?@>3C;:C 2B@>5<. K >B?@028;8AL =0 2>AE>45 A>;=F0. >3>40 1K;0 2>AE8B8- 232 B5;L=>9"/. ;8 (?@8?>4=OB>): "Wir machten gestern einen prchtigen Ausflug. Als die Sonne eben aufging, brachen wir in bester Stimmung auf. Das Wetter war ganz unbeschreiblich herrlich." /"G5@0 <K A>25@H8;8 70<5G0B5;L=CN ?@>3C;:C.  ?@5:@0A=>< @0A?>;>65=88 4CE0 <K >B?@028;8AL, :0: B>;L:> 27>H;> A>;=F5. >3>40 1K;0 =5>1K:=>25==> ?@5;5AB=>9"/. ;8 =0>1>@>B (?@875<;5==>): "Gestern machten wir wieder einen Ausflug, diesmal nach Knigstein. Das Wetter war gut." /" G5@0 <K >?OBL A>25@H8;8 ?@>3C;:C, =0 MB>B @07 5=83HB09=. >3>40 1K;0 E>@>H59"/. '5< :>=:@5B=59 4>;6=> 1KBL 2KA:07K20=85, B5< 1>;55 45;>28B> A;54C5B 53> >D>@<8BL 8 B5< <5=LH5 B>@65AB25==KE 8;8 A=865==KE ?> 7=0G5=8N A;>2 4>;6=> =09B8 2 =5< <5AB>. A;8 65 >=8 1C4CB ?@520;8@>20BL, B> AB8;L >:065BAO "2O;K<". A;8 65 8E AB>;:=CBL A 45;>2K<, ACE8< AB8;8AB8G5A:8< C@>2=5<, B> 2>7=8:=5B :>=D;8:B AB8;59. 0:85 C@>:8 <K 872;5:05< 87 MB8E @07<KH;5=89? ">B, :B> =0<5@5205BAO GB>-B> ?8A0BL, >2;045205B <0B5@80;><, =0 :>B>@>< >= A>18@05BAO ?8A0BL; 0 B5<, :0: >= 87;0305B, ?@5A;54C5B >?@545;5==CN, ?>AB02;5==CN ?5@54 A>1>9, F5;L. !>3;0A>20=85< MB8E >1>8E D0:B>@>2 4>AB8305BAO AB8;8AB8G5A:0O ?;>A:>ABL, 2 :>B>@>9 >= 8 >1O70= >?5@8@>20BL. '5< >?@545;5==55 AB@5<OI89AO : =59 >G5@G8205B 55, ?@8ABC?0O : @01>B5, B5< C25@5==55 2>?;>I05B >= A2>8 70<KA;K. A;8 02B>@ 2K45@68205B B>=0;L=>ABL, ?@8=OBCN 8< 2=0G0;5, B>, GB> >= ?>25@O5B 1C<035, A0<>1KB=>. -B> 8 5ABL >4=0 87 B09= "4>1@>B=>3>" AB8;O. 5;>48:8 8 @8B<. Klang und Rhythmus >;LH8=AB2> :=83 ?> AB8;8AB8:5 >1E>48B AB>@>=>9 <5;>48:C 8 @8B<.  MB> >?0A=>. 1> B>;L:> >=8 2<5AB5, <5;>48:0 8 @8B<, ?@840NB AB8;N 53> ?>4;8==CN =5?>2B>@8<>ABL; >=8 @0AF25G820NB 53>; >=8 A>45@60B 233 53> 2 A515. 8HC ;8 O 2 ?;>B=>< 8 1>9:>< AB8;5 =0 3;C1>:>< 24>E5 8;8 704KE0OAL, 7028A8B >B @8B<0, 2 :>B>@>< O A>G;5=ON A2>8 ?@54;>65=8O. >2>@N ;8 8;8 ?8HC O 25A5;> 8;8 A45@60==>, 704CH52=> 8;8 70<:=CB>, 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 >?@545;O5BAO 72CG0=85< A;>2, 871@0==KE <=>N.  <5;>48:5 A;>2. Vom Klang der Wrter @8 MB>< =5 A;54C5B ?@5=51@530BL 8 ?@>?8A=K<8 8AB8=0<8. # :064>3> A;>20, >A>15==> 1;03>40@O 3;0A=K<, A2>O >A>10O <C7K:0;L=>ABL. >7=8:0NB @07;8G85, 8 =5 B>;L:> A>45@60B5;L=>5, E0@0:B5@87CN ;8 O :>3>-=81C4L "khn" 8;8 "tapfer", >?@545;ON =0AB@>5=85 :0: "finster" 8;8 "dunkel", :>3>-=81C4L 25;N "rufen" 8;8 "schreien". @8 MB>< >1=0@C68205BAO, GB> @07;8G=K5 3;0A=K5 >1;040NB A2>59 A>1AB25==>9 F5==>ABLN. !:065<, 2>7L<5< 72C: "0". = E0@0:B5@5= =5 B>;L:> 4;O ?5@540G8 ?K;:>3> 8;8 B5<?5@0<5=B=>3> ?>@K20; 2 =5< 70:;NG5=> =5GB> 5AB5AB25==>5, >= 87;CG05B A?>:>9AB285. '0AB> >= 2AB@5G05BAO 2 A;>20E A ?@>ABK<, 42CE<5@=K< A>45@60=85< (flach, platt, glatt, kahl, brach, 0 B0:65 hart 8 wahr). %>@>H> MB8< 72C:>< ?5@540NBAO 72CG=K5 HC<>?>4@060B5;L=K5 A;>20 (krachen, knallen, hallen, klatschen, schallen). 2C: "0" @0A?>;>65= ?>A5@548=5 <564C B5<=K< "8" 8;8 ">" 8 O@:8< "i", >= >1;0405B :@0A:0<8, => >AB05BAO =59B@0;L=K<: die Fracht 8 der Gast, das Amt 8 die Frage, das Haar 8 die Waffe, sagen, fragen 8 wagen >@85=B8@CNBAO =0 1;8609H55 >:@C65=85. G5=L G0AB> 2 @5H0NI59 AB5?5=8 AB8;L 7028A8B >B 72C:>2>9 >1>;>G:8 871@0==KE A;>2. -B> A2>9AB25==> :0: 4;O CAB=>9, B0: 8 ?8AL<5==>9 @5G8; 254L 2A5, GB> <K ?8H5<, 2 >1I5<-B> ?@54=07=0G5=> 4;O 2>A?@8OB8O =0 A;CE, 4065 5A;8 MB> 3;CE>9 @57>=0=A, 2>7=8:0NI89 >B 1>@<>B0=8O ?@8 GB5=88 ?8AL<0. :CAB8G5A:0O 7=0G8<>ABL A;>2 ?@82>48B A;CH0B5;O 8;8 G8B0B5- 234 ;O =0H53> 2KA:07K20=8O 2 A>25@H5==> >A>1>5 @0A?>;>65=85, :>B>@K< >BG0AB8 <K <>65< C?@02;OBL.  :0G5AB25 >1I53> 70<5G0=8O, >G5284=>, <>6=> 4>1028BL, GB> 3;0A=K5 u's >:@0H820NB =0H O7K: 2 B5<=K5 F25B0; >=8 ?@840NB B>@65AB25==CN B>=0;L=>ABL 60;>10<; >=8 A>?@8:0A0NBAO A F0@AB2>< B5<=>3> 8 ?@54AB02;5=8O<8 > =5< 2 A>7=0=88; >=8 ?@54=07=0G5=K ?@84020BL BO65;>9 ?>402;5==>AB8 8 157KAE>4=>AB8 E0@0:B5@ ?@024>?>4>18O, "i" - A25B8BAO; "i's" 8 "ei's" ;53:> 8 @04>AB=> ?0@OB =04 ?>B>:>< @5G8; >=8 45;0NB 2KA:07K20=85 A25B;K< 8 157>1;0G=K<. 2C: "0" <C65AB25==> 70=8<05B ?>78F8N 2 F5=B@5; 2 =5< ?@O<>B0, 48AF8?;8=8@>20==>ABL, >= B@51C5B : A515 4>25@8O 8 4KH8B A>7=0=85< A>1AB25==>3> 4>AB>8=AB20. AB0B8, "5", GB>1K =5 701KBL, O2;O5BAO ?;5155< =0H8E 3;0A=KE 72C:>2: >= A;8H:>< G0AB>B=K9, GB>1K >1;040BL 1>;LH>9 2K@078B5;L=>9 A8;>9, A;8H:>< 15772CG=K9, GB>1K 1KBL A?>A>1=K< C:07K20BL =0 E0@0:B5@87CNI85 2708<>A2O78 2 A;>25.  =5< A;8H:>< <0;> 72CG=>AB8, GB>1K <>4C;8@>20BL 4;8==K5 ?@54;>65=8O. K >E>B=> 8A?>;L7C5< 53> B0<, 345 E>B8< A>740BL A;>20, ?@024>?>4>1=> ?>4@060NI85 @57:8< 72C:0<: gellen, bellen, schmettern. 5 157 >A=>20=8O >= C:>@5=8;AO 8 2 A;>20E 42865=8O: gehen, streben, drehen, schweben. "0<, 345 <K AB0@05<AO >BBO=CBL ?@8;030B5;L=>5 >B 53> A;01>3> 72CG0=8O, 1>;LH59 G0ABLN @5GL 845B > ?>=OB8OE, :>B>@K< =54>AB05B @04>AB=>AB8 i, >A=>20B5;L=>AB8 0, 8 2>7459AB2CNI8E =5>6840==> 8 =5?@8OB=>: grell, hell, schnell. C7K:0;L=>ABL @5G8 2 8725AB=>9 AB5?5=8 B0:65 7028A8B 8 >B A>3;0A=KE, >A>15==> 8E A:>?;5=89: kl-, kn-, kr- E>@>H8 4;O 8<8B0F88 HC<>2 (klappern, klimpern, knattern, krachen), -tsch 2 A5@548=5 A;>20 ?@8405B 5<C =5>6840==>5 72CG0=85 (platschern, klatschen, patschen), -chz- ?@82=>A8B 72C:8 2 A;>2>, :>B>@K5, ?@84020O 5<C 235 @04>AB=K9 8;8 3>@5AB=K9 >BB5=>:, 0:F5=B8@CNB =0 A515 2=8<0=85 (chzen, jauchzen, juchzen). B0:, A;>20 A;54C5B ?>418@0BL =5 B>;L:> ?> 8E A>45@60=8N, => 8 BI0B5;L=> >F5=820BL 8E 72C:>2CN >1>;>G:C. "0:, ?> A>45@60=8N =5B 1>;LH>9 @07=8FK, 5A;8 O 2?5G0B;5=8O >B :@8:0 ?5@540< A;>20<8 rufen, schreien 8;8 johlen; => 72CG0=85, ?>;CG05<>5 2KA:07K20=85< 2 7028A8<>AB8 >B <>53> 2K1>@0, =0AB>;L:> 8<55B @5H0NI55 7=0G5=85, GB> 4065 A;CH0B5;N OA=>, :0: <5=O5BAO <>5 CB25@645=85. A;8 =5:B> gejammert 8;8 gewimmert, frohlockte 8;8 jauchzte, 2 ?><5I5=88 finster 8;8 dunkel, 5A;8 eine Klingel schepperte 8;8 eine Glocke schlug an, B> 2A5 MB> =5 B>;L:> A>45@60B5;L=K5 =N0=AK, => 8 @07=K5 72C:>2K5 >1@07K, 2;8ONI85 =0 2>A?@8OB85 <>53> 87>1@065=8O. B> 701>B8BAO > A2>5< AB8;5, >B=5A5BAO : MB><C 2?>;=5 A5@L57=>. > O 2>2A5 =5 CB25@640N, GB> :>340 <K ?8H5< 8;8 3>2>@8<, 4>;6=K CAB@0820BL MB0:CN 72C:>2CN 682>?8AL. =0 G0AB> ?>@>6405B 72C:>2>9 @07=>1>9 8 2K3;O48B ?@5B5=F8>7=>, 8 2 @57C;LB0B5 <K B>;L:> C40;O5<AO >B F5;8 =0H59 @5G8, =0H53> 2KA:07K20=8O. > 2 B> 65 2@5<O =5 A;54C5B 8 =54>>F5=820BL A2>5>1@0785 72CG0=8O A;>2. >4=0O @5GL ?@54>AB02;O5B 2 =0H5 @0A?>@O65=85 15AG8A;5==>5 :>;8G5AB2> A;>2; C =0A 5ABL ?@02> 2K1>@0 548=AB25==> 25@=>3>.  2 MB8E ?>8A:0E <K 4>;6=K @C:>2>4AB2>20BLAO B0:8< 72CG0=85 A;>20, :>B>@>5 1K A>>B25BAB2>20;> 25A><>AB8 =0H53> 2KA:07K20=8O. @54;>65=85 :0: 72C:>20O AB@C:BC@0 Der Satz als Klanggefge !0<>5 @5H0NI55 =5 B>;L:> 4;O A>45@60=8O, => 8 4;O <5;>48:8 =0H59 @5G8 ?@>8AE>48B =5 2 A;>25, 0 2 ?@54;>65=88.  =5< >B45;L=>5 A;>2> 70=8<05B ;8HL >4=> >?@545;5==>5 <5AB>, 8 ?> B><C B>=0;L=><C 7=0- 236 G5=8N, :>B>@>5 <K ?@8405< MB><C <5ABC, <K CAB0=02;8205< 53> 7=0G5=85 2 F5;>AB=>AB8 2A53> ?@54;>65=8O. @54;>65=85 - 548=8F0 =0H53> 2KA:07K20=8O, MB> 2>;LB>20 4C30, A ?><>ILN :>B>@>9 <K E>B8< =0M;5:B@87>20BL 2=8<0=85 ?0@B=5@>2. @8 MB>< 2 ?@>F5AA5 3>2>@5=8O <K ?>2KH05< 8;8 ?>=8605< 3>;>A, ?@8405< @07;8G=K< A;>20< 4>;3>BC 8 25A><>ABL 8;8 :@0B:>ABL 8 ;53:>ABL, :>B>@K5 A>25@H5==> =5 >1CA;>2;5=K 8E A>45@60=85<; <K 45;05< ?0C7K 8 ?@8A>548=O5< @07>@20==K5 8<8 ?5@8>4K : =>2K<, 1>;55 206=K< 548=8F0<; <K 3>2>@8< <54;5==> 8;8 1KAB@>, C1548B5;L=> 8;8 3;04:> 8 B0: @0AAB02;O5< A;>20 4@C3 70 4@C3>< 8;8 ?> >B=>H5=8N 4@C3 : 4@C3C, 87 :>B>@KE A2O7K205< =0H8 ?@54;>65=8O, GB> C65 A0<> 8E @0A?>;>65=85 @0A:@K205B A;CH0B5;N 8;8 G8B0B5;N 70<KA5; =0H53> A>>1I5=8O. A5 MB8 25I8 - B>=0;L=>ABL ?@54;>65=89, 8=B5=A82=>ABL, B5<? 8 ?>A;54>20B5;L=>ABL - @8B<8G5A:8 C?>@O4>G820NB 2KA:07K20=85. #G5=K9 2 MB>9 A2O78 A:065B >1 8=B>=0F88 8 B5< A0<K< C:065B =0 B>, GB> B>;L:> 8=B>=0F8O 45;05B A<KA; =0H59 @5G8 OA=K<, GB> 8<5==> >=0 A>7405B 8 2KG;5=O5B 548=8FC ?@54;>65=8O. -B> 25I8, ACI=>ABL :>B>@KE 8725AB=0 :064><C. >@O4>: A;>2 2 ?@54;>65=88 (Die Wortstellung im Satz). 0?@8<5@, 2>?@>A8B5;L=>5 ?@54;>65=85 <K @0A?>7=05< ?> B><C, :0: 3>;>A 2 =5< : :>=FC ?>4=8<05BAO 225@E. "Fahrt ihr morgen nach Hamburg?" Ho <=5 A>2A5< =5>1O70B5;L=> ?@845@6820BLAO "?@028;L=>3>" ?>@O4:0 A;>2 2>?@>A8B5;L=>3> ?@54;>65=8O, GB>1K 1K;> ?>=OB=>, GB> MB> 2>?@>A. "Ihr fahrt morgen nach Hamburg?" - 2 7028A8<>AB8 >B 8=B>=0F88, :>B>@>9 O =045;ON MB8 =5A:>;L:> A;>2, ?@54;>65=85 <>65B 1KBL 2>?@>A>< 8;8 :>=AB0B0F859. >2>@OI89, 0:F5=B8@CO B>, GB> 8< 2:;04K205BAO 2 A>>1I5=85, 2K45;O5B MB> 1>;55 A8;L=K< =068<><, 237 1>;55 2KA>:8< 3>;>A><, 1>;LH59 4>;3>B>9. &5;L ?@54;>65=8O - B>, GB> ?0@B=5@ 645B A =0?@O65=85< -2K405B A51O 8=B>=0F859; 8 ?> B><C @8B<C, 2 :>B>@>< A45;0=> 2KA:07K20=85, G0I5 2A53> <>6=> @0A?>7=0BL, 2K@078; ;8 C65 3>2>@OI89 B5<C A2>53> ?@54;>65=8O, 3;02=>5, GB> >= A>18@0;AO A:070BL, 8;8 ?>:0 5I5 2>745@68205BAO.  =5<5F:>< O7K:5 ACI5AB2C5B B5=45=F8O @0A?>;030BL >?>@=>5 A;>2> 1;865 : :>=FC ?@54;>65=8O: "Ich bin gestern im Theater gewesen." "Ich habe gestern im Theater "Die Ruber" gesehen." "Er hat mir das Buch noch immer nicht zurckgegeben." "Ich habe das Bild von Otto nun endgltig weggestellt." @8 MB>< 2>7=8:05B 42>9=>5 CA8;5=85. 5<=>385 C40@=K5 A;>20 O2=> A:0?;820NBAO 2 =0G0;5 ?@54;>65=8O. > MB> 2KO2;O5B B5=45=F8N A42830BL, ?> <5=LH59 <5@5, E>BO 1K >4=> =081>;55 A8;L=> 2K45;5==>5 A;>2> : =0G0;C ?@54;>65=8O; 5A;8 MB>3> =5 ?@>8AE>48B, 2=8<0=85 A>15A54=8:0 >A;015205B. "Es leuchtet ein, da die Ergebnisse der Atomphysik auch unser philosophisches Denken revolutioniert haben." ">;L:> 2 M<D0B8G5A:>< (M:A?@5AA82=><) ?@54;>65=88 >?>@=>5 A;>2> <K @07<5I05< 2 A0<>< =0G0;5: "Dein verfluchterHund hat mich gebissen!" "Die linke Hand ist es, die mir so weh tut!" 0: B>;L:> 2 ?>4>1=>< ?@54;>65=88 <K 87<5=8< ?>@O4>: A;>2, 0 A =8< 8 2AN 8=B>=0F8N, 87<5=8BAO 8 A<KA; =0H53> 2KA:07K20=8O. 5@2>5: 2 =5<5F:>< O7K:5 >?>@=>5 A;>2>, :0: ?@028;>, AB@5<8BAO 2 :>=5F 2KA:07K20=8O. B>@>5: <K ?@54?>G8B05< =081>;55 4;8==K5 A;>20 >B=>A8BL 2 :>=5F ?@54;>65=8O: "Bei diesen Errterung ist die Frage der Sozialstruktur besonders zu bercksichtigen." "Das lat sich nicht ohne schwere Komplikationen bewerkstelligen." -B> ?@8ACI5 =5 B>;L:> 3;03>;0<, > <5AB5 :>B>@KE 2 AB@C:BC@5 =5<5F:>3> ?@54;>65=8O <>6=> 1K;> 1K A:070BL <=>3>, => GB> 238 =5 2E>48B 2 =0HC 7040GC, => 8 4@C38< G0ABO< @5G8: "Ich bin entschlossen, diese Reformen durchzufhren, ohne jede Rcksichtnahme!" >7<>6=>AB8 2=CB@5==53> G;5=5=8O (Mglichkeiten der inneren Gliederung). # =0A ACI5AB2C5B =5 B>;L:> 2>7<>6=>ABL, => 8 =0AB>OB5;L=0O ?>B@51=>ABL G;5=8BL =0HC @5GL. ;O MB>3> C =0A B@8 2A?><>30B5;L=KE A@54AB20. !=0G0;0 ;5:A8:C <K <>65< 8A?>;L7>20BL @07=K<8 A?>A>10<8: <K 45;05< 2K1>@ <564C 4;8==K<8 8 :>@>B:8<8 A;>20<8, 2=CB@8 ?@54;>65=8O ?>4@0745;O5< A;>20 =0 7=0G8<K5 8 =57=0G8<K5, 4>AB830O ?;02=>AB8 AB8;O ;81> ?;02=K< G5@54>20=85<, ;81> A>7=0B5;L=>9 =5?@028;L=>ABLN ?@84020O F5;><C =5>6840==K9 @8B<, 0 =0H5<C 2KA:07K20=8N B5< A0<K< 4>?>;=8B5;L=CN 7=0G8<>ABL.  =0H5< ?@025 - G;5=8BL ?@54;>65=8O 2 7028A8<>AB8 >B F5;8 2KA:07K20=8O; 2 7028A8<>AB8 >B B>3>, =0=87K205< ;8 <K 2 @O4 ?@>ABK5 ?@54;>65=8O 8;8 ?@54?>G8B05< <=>3>ABC?5=G0BK5 ?5@8>4K, <564C :>B>@K<8 2>7=8:0NB A>25@H5==> @07=K5 =0?@O65=8O. K <>65< AB@5<8BLAO : A8<<5B@8G=><C G;5=5=8N 8 B5< A0<K< ?@84020BL =0H5<C A>>1I5=8N A?>:>9=K9, ?>440NI89AO >1>7@5=8N 284. >, 2>7<>6=>, :0: @07 0A8<<5B@859 <K 65;05< ?@82;5GL 8=B5@5A A>15A54=8:0. =>385 =0H8 ?>MBK A2>8< 70?><8=0NI8<AO AB8;5< >1O70=K 8A:CAAB2C ?>AB@>5=8O ?@54;>65=89 0A8<<5B@8G=K<8 AB@C:BC@0<8. , =0:>=5F, 2 =0H8E @C:0E B0:>5 A@54AB2>, :0: ?0C70. 0 ?8AL<5 <K ?><5G05< 55 7=0:0<8 ?@5?8=0=8O; >=8 >1>7=0G0NB 1>;LH85 8;8 <0;K5 <5AB0 >AB0=>2>:, ?>72>;ONI85 A>15A54=8:C 2>A?@8=OBL 8 >A<KA;8BL =0HC @5GL.  4;8==KE A>G8=5=8OE, =0?@8<5@, ?8AL<0E, <K 45;05< 0170FK, C:07K20O B0:8< >1@07>< =0 =0G0;> =>2>3> 2KA:07K20=8O. 239 8B< =5<5F:>3> O7K:0 - Der Rhythmus der deutschen Sprache A=>2=K5 ?@8=F8?K =5<5F:>9 @8B<8:8 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 >1>A=>20=K 18>;>38G5A:8. 0< =5>1E>48<> ?5@525AB8 4CE 8 @073@C78BL 25AL =0H @5G52>9 0??0@0B, GB>1K 4>AB8GL B>3> =068<0, :>B>@K9 <K A>18@05<AO ?@840BL =0H8< >B45;L=K< G0ABO< @5G8. @8 MB>< 2A5 MB8 A@54AB20, B0:85 :0: =068< 8 CA8;5=85, =5 >1;040NB A>1AB25==K< 25A><, 0 ?>;CG0NB 53> 87 F5;L=>3> ?@54;>65=8O, B0:8< >1@07><, 8E @0AAB0=>2:0 ?@54>AB02;O5BAO =0 CA<>B@5=85 3>2>@OI53>. @>B82>@5G8O CAB@0=ONBAO, ?>2B>@K >A;01;ONBAO. K 157>BG5B=> 701>B8<AO > @0728B88 ?@54;>65=8O. <5==> 745AL, 2 MB>9 2708<>A2O78 D878G5A:8E 40==KE A F5;LN 2KA:07K20=8O - GB> >7=0G05B: <KA;8B5;L=K9 0:B - @>6405BAO B09=0, :>B>@0O 45;05B B0:8< ?@82;5:0B5;L=K<, =570<5=8<K< @8B< =0H53> 3>2>@5=8O. N1>5 ?@54;>65=85, ?@>87=>A8<>5 =0<8, 70AB02;O5B =0A @0AAB02;OBL 0:F5=BK, ?>418@0BL O7K:>2>9 <0B5@80; 8 ?@0:B8G=> @0A?@545;OBL 53>, 2 >A>15==>AB8 >?@545;8BL AB5@6=52K< A;>20< ?>4>10NI55 8< <5AB>. >7<>6=>ABL >4=8<8 A@54AB20<8 8=B>=0F88 ?@840BL ?@54;>65=8N =>2K9, =5>6840==K9 A<KA;, C2;5:05B =0A 2 =5?@5@K2=CN O7K:>2CN 83@C, A ?><>ILN :>B>@>9 <K >H5;><;O5< =0H8E A>15A54=8:>2: "Das ist ja ein reizender Einfall!" "Sie sind mir ein ganz feiner Herr!" "Das war ja eine groartige berraschung!" - 2 7028A8<>AB8 >B B>3>, :0: <K 8=B>=8@C5< ?>4>1=K5 ?@54;>65=8O, >=8 <>3CB 2K@060BL A51O 8;8 AB0BL A2>59 ?@>B82>?>;>6=>ABLN. 5AL<0 A;>6=>, 8 2 @0<:0E =0AB>OI59 :=838 ?@>AB> =52>7<>6=> E>BO 1K ?@81;878B5;L=> >?8A0BL >A>15==>AB8 =5<5F:>9 @8B<8:8 8;8 40BL ?@028;0 ?> ?@8<5@=>9 @8B<870F88 =0H53> O7K:0. > 2A5 65 AB>8B E>BO 1K ?>?KB0BLAO ?@54;>68BL =5A:>;L:> =01;N- 240 45=89, :>B>@K5 <>3CB 1KBL 20<8 ?@>0=0;878@>20=K 8 A0<>AB>OB5;L=> @0AH8@5=K. 0:>=K @8B<8G5A:>3> =0?@O65=8O (Gesetze der rhythmischen Spannung). 48= >A=>2=>9 70:>= @8B<8G5A:>3> =0?@O65=8O B@51C5B, GB>1K =0?@O65=85 8 @07@O4:0 G5@54>20;8AL @02=><5@=>. 8B< A>AB>8B 2 =5?@5@K2=>9 A<5=5 ?>2KH5=8O 8 ?045=8O.  =5<5F:>< O7K:5 <K >B405< ?@54?>GB5=85 @O4C AB0=40@B=KE 70G8=>2 ?@54;>65=89. !0<K< 87;N1;5==K< O2;O5BAO =0G0;> A >?@545;5==K< 0@B8:;5< ("Der Hund hat gebellt." "Die Mutter hat das Kind gerufen." "Das Wetter wird von Tag zu Tag schlechter.") > 70G8=K ?@54;>65=89 A "es" B0:65 25AL<0 @0A?@>AB@0=5=K ("Es hat heute schon wieder geregnet.") 0:>=5F, <K >E>B=> @0A?>;0305< 2 =0G0;5 ?@54;>65=8O >1>@>BK A ?@54;>30<8 A ?>A;54CNI8< ACI5AB28B5;L=K<: ("Vor einigen Tagen hat mich Dr. Meyer angerufen."). A5 B@8 >A=>2=KE D>@<K =5 3>4=K 4;O @8B<8G5A:>3> G;5=5=8O. > 2>7<>6=>AB8 8E A;54C5B C18@0BL: "Da hat ein Hund gebellt." "Hast du gehrt, wie die Mutter das Kind gerufen hat?" "Tatschlich hat es heute schon wieder geregnet." >7<>6=>ABL AB028BL 2 =0G0;5 ;N1>9 G;5= ?@54;>65=8O 40@8B =0< =58AG8A;8<>5 :>;8G5AB2> 20@80=B>2. C30 =0?@O65=8O 2 ?@54;>65=88 (Der Spannungsbogen im Satz). N1>5 ?@54;>65=85 AB@5<8BAO : >?@545;5==>9 F5;8; >=> "4C30 =0?@O65=8O". # ?@54;>65=8O >4=> O4@>, AB5@6=52>5 A;>2> - MB> B> =>2>5, GB> <K A>18@05<AO A>>1I8BL =0H5<C A>15A54=8:C. A5 4@C385 A;>20 8 G0AB8 ?@54;>65=8O ?>4G8=5=K AB5@6=52><C A;>2C. ">, 345 <K 53> @0A?>;0305< 8 :0: 53> 8=B>=8@C5<, @07JOA=O5B A;CH0B5;N 8;8 G8B0B5;N A<KA; 2KA:07K20=8O. '5< 8A:CA=59 <K 3@C??8@C5< >AB0;L=K5 G0AB8 ?@54;>65=8O 2>:@C3 AB5@6=52>3> A;>20, B5< G5BG5 A<KA; =0H59 @5G8. 241 0: <K G5@54C5< ?8: =0?@O65=8O 8 @07@O4:C, B0: <>65< A<5=OBL 8 =03@C65==K5 8 A2>1>4=K5 A;>38, ?@8G5< B0:8< >1@07><, GB>1K <564C 42C<O =03@C65==K<8 2>7=8:0; @02=K9 2@5<5==>9 ?@><56CB>:: "Gib das der Mutter, ehe sie in die Stadt fhrt" @8 ?5@5G8A;5=8OE 3;02=>5 C40@5=85 =5ACB ?>A;54=85 G;5=K ?@54;>65=8O: "Er hat ihn braun und blau geschlagen!" "Sonne, Mond und Sterne." ">;L:> :>340 70 =8< A;54C5B 1>;55 =03@C65==K9 G;5=, 3;02=>5 C40@5=85 2>72@0I05BAO =0 ?5@2K9 :><?>=5=B: "Sie sind mit Kind und Kegel verschollen." B@81CB82=K5 A;>2>A>G5B0=8O, :0: ?@028;>, =5ACB C40@5=85 =0 :>=F5: "das Buch des Freundes", "des Freundes Buch", "die Wiese am Berghang", "Ludwig das Kind". @8 A:>?;5=88 0B@81CB>2 459AB28B5;L=> B> 65 ?@028;>, GB> 8 ?@8 ?5@5G8A;5=88: "Das war eine schne, selige Zeit!" @8 MB>< =03@C7:0 : :>=FC C<5=LH05BAO, 5A;8 A>548=5=85 A:@5?;5=> A>N7>< "und": "es war ein kstlicher und sonniger Tag."  ?;02=>< ?@54;>65=88 ?@>8AE>48B 8=B>=0F8>==>5 CA8;5=85 53> G;5=>2. A;8 420 >4=>@>4=KE G;5=0 ?@54;>65=8O AB>OB 4@C3 ?>4;5 4@C30, =081>;55 :>@>B:>5 8=B>=0F8>==> 2K45;O5BAO: "Gtz und Gesine haben ihre Schularbeiten schon gemacht." A;8 C <5=O 2 ?@54;>65=88 4@C3 70 4@C3>< 1C4CB A;54>20BL =5A:>;L:> 8=B>=0F8>==KE 2A?;5A:>2, B> <=5 =5 C40ABAO @8B<878@>20BL MB8 D@07K. >B ?>G5<C B0: =51;03>72CG=K ?@5A;>2CBK5 @C1;5==K5 D@07K. "Es war ganz still. Er sprach nicht. Sie sa schweigend auf dem Stuhl. Die Uhr tickte." A;8 2 ?@54;>65=88 420 A;>20, >4=> 87 :>B>@KE 2K@0605B CB25@645=85, 0 4@C3>5 - >B@8F0=85, B> >1KG=> >=8 >10 2K45;ONBAO 8=B>=0F8>==>, => ?@8 MB>< CB25@640NI55 A;>2> 8<55B 1>;55 A8;L=K9 0:F5=B: "Hier gengt es nicht zu schreiben, sondern man mu die Betroffenen persnlich aufzusuchen." 242 8B<8G5A:>5 AB@>5=85 O7K:0 7028A8B >B <=>38E M;5<5=B>2: =5:>B>@K5 70:;NG5=K 2 A0<>9 ACI=>AB8 =0H59 @5G8 8 2708<>A2O70=K A >A>15==>ABO<8 =0H53> <KH;5=8O; 4@C385 40NBAO A0<>9 O7K:>2>9 A8BC0F859. #<5=85 8A?>;L7>20BL 8E A> 2A59 A>2>:C?=>ABLN A@54AB2, ?@54>AB02;O5<KE 2 =0H5 @0A?>@O65=85 8=B>=0F859, - 8 5ABL B08=AB2> =0H53> AB8;O. A;8 65 <K =5 >1@0I05< =0 =8E 2=8<0=8O, B>, ?>60;C9, A<>65< ?8A0BL 8 3>2>@8BL ?>-=5<5F:8 :>@@5:B=>, => =8:>340 =5 AC<55< ?@82;5GL 2=8<0=85 A>15A54=8:0, C45@60BL 53> 2=8<0=85 8 4>25AB8 4> =53> ?>4;8==K9 A<KA; =0H53> A>>1I5=8O. @54JO2;O5<K5 B@51>20=8O : E>@>H5<C AB8;N - Forderungen an einen guten Stil 0;LH5 <K 2K45;8< =5A:>;L:> >A=>2=KE ?@8=F8?>2 E>@>H53> AB8;O. @8 MB>< 1C45< ?@845@6820BLAO 42CE 3;02=KE ?@8=F8?>2 ?@54K4CI59 3;02K: ;N1>9 ?8AL<5==K9 B5:AB 8<55B >?@545;5==K9 ?>1C48B5;L=K9 <>B82 8 >?@545;5==CN F5;L; ?> =8< 2K25@O5BAO AB8;8AB8G5A:89 C@>25=L. 71@0==>9 AB8;8AB8:8 A;54C5B =5C:>A=8B5;L=> ?@845@6820BLAO, GB>1K =5 4>?CAB8BL AB8;8AB8G5A:>3> A1>O; C ;N1>3> @5G52>3> >1>@>B0, C ;N1>3> A;>20 A2>O A>1AB25==0O 0C@0, 8 A0< 2K1>@ A;>20 C65 C:07K205B =0 >?@545;5==K9 AB8;8AB8G5A:89 C@>25=L. !B@5<8B5AL : OA=>AB8! B E>@>H53> AB8;O ?@5645 2A53> B@51CNB, GB>1K >= 1K; ?@>7@0G=K<. @54?>AK;:>9 65 OA=>3> AB8;O O2;O5BAO B>G=K9 ?>41>@ A;>2 8 30@<>=8G=0O AB@C:BC@0 ?@54;>65=8O. ">G=>5 A;>2> (Das treffende Wort). ;O B>;:>20=8O ?>=OB8O "qulen" 2 =5<5F:>< O7K:5 8<55BAO 1574=0 3;03>;>2: mihandeln, peinigen, plagen, schikanieren, schinden, stauchen, schleifen, foltern, martern, 243 maltrtieren, piesacken, schurigeln, zwiebeln, das Leben sauer machen 8 <=>65AB2> 4@C38E. 0:>5 87 =8E 2 =0H5< :>=B5:AB5, 4;O =0H59 AB8;8AB8:8 A0<>5 ?>4E>4OI55? @54?>;>68<, <K E>B8< A:070BL, GB> =5:B> -?>@O4>G=K9 G5;>25:. ">340 <K <>65< =0720BL 53> aufrichtig /"?@O<>9"/, bieder /"?>@O4>G=K9"/, ehrlich /"G5AB=K9"/, sauber /"G8ABK9"/, treuherzig /"G8AB>A5@45G=K9"/, unverstellt /"8A:@5==89"/, zuverlssig /"=0456=K9"/, wahrhaftig /"?@02482K9"/ - :0: 65 5I5? K 4>;6=K ?>4>1@0BL A0<>5 B>G=>5 4;O =53> A;>2>. 8:B> 87 =0A =5 2 A>AB>O=88 >E20B8BL 2A5 2>7<>6=>AB8, ?@54;0305<K5 O7K:><.  B>340 =0 ?><>IL ?@8E>4OB A?@02>G=K5 8740=8O, :>B>@K5 ?@82>4OB 1;87:85 ?> A<KA;C A;>20 2 A>>B25BAB288 A 8E 7=0G5=85< (A<. A.). A;8 C 20A >48= 87 B0:8E A;>20@59 2A5340 ?>4 @C:>9 =0 ?8AL<5==>< AB>;5, MB> ACI5AB25==> AM:>=><8B 20< 2@5<O 8 A8;K. 5 =03@><>6409B5 A;>20 (Keine Worthufungen)! ">G=>5 A;>2> - 548=AB25==>5, 2 :>B>@>< <K =C6405<AO. ?0A09B5AL =03@><>645=8O A;>2! A;8 >=8 B0: 8 ?@>AOBAO A :>=G8:0 ?5@0, =0AB>@>68B5AL: 7=0G8B, =C6=>5 A;>2> 5I5 =5 =0945=>. =0G8B, 53> A;54C5B 8A:0BL 4> B5E ?>@, ?>:0 2K =0 =53> =5 =0?045B5. @8 MB>< A;54C5B AB0@0BLAO, GB>1K B>, GB> 2K 704C<0;8 A:070BL, 1K;> 2K@065=> <0:A8<0;L=> B>G=>. 0: ?@028;>, E0@0:B5@=>5 2K@065=85 ?@54?>GB8B5;L=55 >1I5C?>B@518B5;L=>3>. K =5 =0?8H5<: "Ein Motorrad fuhr vorbei" /"<8<> ?@>5E0; <>B>F8:;"/, a "Ein Motorrad knatterte vorbei" /"<8<> ?@>B0@0EB5; <>B>F8:;"/. ;8: "Ein Auto glitt vorber" /"?@>?;K; 02B><>18;L"/. I5 "Ein Radler flitzte vorbei" /"<8<> ?@><G0;AO 25;>A8?548AB"/. ?8AK20O A04, <K AB0=5< ?5@5G8A;OBL :>=:@5B=K5 F25BK, @0A?CA:0NI85AO 2 =5<. 0< =54>AB0B>G=> ?@>AB>9 :>=AB0B0F88, GB> =5?>40;5:C >B @0BC- 244 H8 "steht ein Turm", A:>@55 <K =0?8H5<, GB> 10H=O "ragt auf, "trotzt" "starrt uns entgegen". !B@>65 A>1;N409B5 AB@C:BC@C ?@54;>65=8O (Klarer Satzbau)! /A=>AB8 AB8;O A>>B25BAB2C5B G5B:0O >@30=870F8O ?@54;>65=8O.  =59 <K @0=55 C65 4020;8 @5:><5=40F88. "5?5@L >1>1I8<: - 8A?>;L7C9B5 2A5 2>7<>6=>AB8 4;O A>740=8O ?@840B>G=KE ?@54;>65=89! > A>1;N409B5 ?@8 MB>< A>@07<5@=>ABL! 5 AB@>9B5 =5>1JOB=KE ?@54;>65=89! - ?@028;L=> A>3;0AC9B5 G;5=K ?@54;>65=89 4@C3 A 4@C3><! 5?@028;L=>5 A>3;0A>20=85 45;05B AB8;L 2O;K< 8 15AD>@<5==K<. 715309B5 A;8H:>< 4;8==KE ?@54;>65=89! =8 ?@52@0I0NB GB5=85 20H8E A>G8=5=89 2 ?KB:C 4;O G8B0B5;O! > 8 =5 C2;5:09B5AL @C1;5==K< AB8;5<! = 5I5 <5=55 ?@82;5:0B5;5=. - 2KA:07K209B5 3;02=CN <KA;L 2 3;02=>< ?@54;>65=88! - ?@028;L=> A>3;0AC9B5 2@5<5=0 ?@840B>G=KE ?@54;>65=89! =0G5 2>7=8:=CB =54>@07C<5=8O. - =5 A<5H8209B5 @50;L=>ABL 8 ?@54?>;>68B5;L=>ABL. A?>;L7C9B5 :>=JN=:B82 B0<, 345 65;0=85, B@51>20=85 8;8 A><=5=85 >1@0I05B @50;L=>ABL 20H53> 2KA:07K20=8O 2 8@@50;L=>ABL. > 15@538B5AL =0?KI5==>AB8 :>=JN=:B820! !B@5<8B5AL : G5B:>AB8! Deutlichkeit! ">B, :B> =0E>48B B>G=>5 A;>2>, 2K?>;=O5B CA;>285 8 2B>@>9 ?@54?>AK;:8 E>@>H53> AB8;O - ?8A0BL G5B:>. >B ?@8<5@ AB8E>B2>@5=8O 0BB80A0 ;0C48CA0: Der Mond ist aufgegangen, die goldnen Sternlein prangen, am Himmel hell und klar. Der Wald steht schwarz und schweiget, und aus den Wiesen steiget der weie Nebel wunderbar. 245 45AL =0 <5AB5 :064>5 A;>2>. 82>?8A=>, 2 ?0AB5;L=KE B>=0E 87>1@065=0 :0@B8=0 ?@8@>4K. ?5G0B;ONI0O 2K@078B5;L=>ABL 4>AB8305BAO 25;8G5AB25==>9 ?@>AB>B>9.  =5B =8 >4=>3> A;>20 ;8H=53>. =8<0=85: A;>20-?0@078BK (Vorsicht vor Floskeln)! K@078B5;L=>ABL AB8;O >G5=L G0AB>, >A>15==> 2 <=>3>G8A;5==KE ?C1;8:0F8OE 2 ?@5AA5, =0 @048> 8 B5;52845=88, >:07K205BAO ?>4 C3@>7>9 >BB>3>, GB> ?>4 2;8O=85< ;>6=>9 "A:@><=>AB8" 2KA:07K20=85 8;8 70O2;5=85 >1@0<;ONBAO A;>20<8-?0@078B0<8 =0?>4>185 "etwa" 8;8 "fast", "wie mir scheint" 8;8 "nach meiner Auffassung."  G5<C 2A5 MB>? N1><C OA=>, GB> ?8HCI89 87;0305B =5 GB> 8=>5 :0: A>1AB25==>5 <=5=85; >=> =5 =C6405BAO 2 A?5F80;L=>< =0?><8=0=88. "Das ist meine persnliche Meinung" ?>4G5@:8205B, GB> 3>2>@OI89 2KA:07K205BAO =5 >B ;8F0 ?0@B88, 3>AC40@AB25==>3> >@30=0 8;8 F5@:28. > 2 40==>< A;CG05 MB> :>@@5:B=55 A45;0BL A ?><>ILN 8=B>=0F88 ("ich meine...") 8;8 65, 2 :@09=5< A;CG05, 2254O CB>G=5=85: "Wie die Partei darber denkt, mssen Berufenere sagen!" @8 =5C<5AB=>< 8A?>;L7>20=88 B0:8E A;>2, :0: sozusagen, wohl, doch, kaum D@070 AB0=>28BAO 2O;>9, =52K@078B5;L=>9.  A>2A5< C6 ?;>E> C?>B@51;OBL "in etwa" 8;8 "irgendein" B0<, 345 ?>4@07C<5205BAO =5GB> >?@545;5==>5. ">B, :B> E>G5B GB>-B> A:070BL, 4>;65= =01@0BLAO <C65AB20, GB>1K G5B:> AD>@<C;8@>20BL A2>N <KA;L; >= =5 2?@025 ?@52@0I0BL 55 2 ?>;C2KA:07K20=85. B:07 >B ?>4>1=>9 ?A524>A:@><=>AB8 45;05B AB8;L 1>;55 >?@545;5==K<. 07C<55BAO, 5A;8 =5 A<5H820BL >?@545;5==>ABL 8 G5B:>ABL A >B:@>25==>9 3@C1>ABLN. 715309B5 B@5A:CG8E D@07 (Phrasen vermeiden)! '5B:><C AB8;N B0: 65 ?@8ACI >B:07 8 >B ?CABKE D@07. 0: <K C65 >1 MB>< 3>2>@8;8, ACI5AB2C5B "=0@O4=K9" AB8;L; >= =5 25745 ?@8<5=8< 8 A>2A5< =5 B>, GB> <K 246 8<55< 2 284C 2 40==>< @0745;5. $@075@AB2> =03@06405B ?0D>A=>ABLN A>25@H5==> ?CABOG=K5 O2;5=8O; "=0@O4=K9" 65 AB8;L =0?@>B82, B0<, 345 >= C<5AB5=, AB0@05BAO A ?><>ILN BI0B5;L=> >B>1@0==KE, :>;>@8B=KE A;>2, 2 1>;LH8=AB25 A2>5< ?@8;030B5;L=KE, 157 >AB0B:0 @50;87>20BL M<>F8>=0;L=>5 A>45@60=85 :0:>3>-;81> A>1KB8O 8;8 A>AB>O=8O. "@5A:CG85 D@07K -:8G, ?>A:>;L:C >=8 70=8<0NBAO C:@0H0B5;LAB2>< B0<, 345 MB> A>2A5< =5 ?>4>105B.  <0AA5 A2>59 >=8 10=0;L=K, "8718BK". >4>1=0O >?0A=>ABL ?>468405B =0A 8 A 4@C3>9 AB>@>=K: B0<, 345 <K, ?KB0OAL ?8A0BL "87KA:0==>", 2KGC@=K9 >1>@>B ?@54?>G8B05< ?@>AB><C, => B>G=><C, <K =5>B2@0B8<> A:0BK205<AO : B@5A:CG59 D@075.  =0 :0:>< 1K ?CB8 >=8 =5 ?>4AB5@530;8 =0A, =5 A;54C5B 701K20BL, GB> >=8 2A5340 1C4CB A1820BL =0A =0 15AD>@<5==K9, @0A?;K2G0BK9 AB8;L. !B@5<8B5AL : ;0:>=8G=>AB8! Knappheit! B> ?8H5B ?@>7@0G=> 8 G5B:>, ?8H5B 8 :@0B:>. >=5G=>, ?@8 >?@545;5==KE >1AB>OB5;LAB20E C<5AB5= ;53:89, ?@82;5:0B5;L=K9 AB8;L. A?><=8< ;8HL A>>B25BAB2CNI85 <5AB0 87 ?@>F8B8@>20==KE B5:AB>2 8EB5@0, 5B5, %09A;5@0, 0H28F! 0?8A:8, ?>4@>1=K9 4=52=8:, ?8AL<> 4>1@K< 4@C7LO<, :0: 8 ?>?KB:0 ?@>AB> ?5@540BL A2>8 2?5G0B;5=8O, B@51CNB 8725AB=>9 H8@>BK.  B> 2@5<O :0: B0< H;0 @5GL > ?@>1;5<5 AB8;8AB8G5A:>3> C@>2=O (>3@0=8GCAL O ;8HL ACE8< 87;>65=85< D0:B>2 8;8 A>18@0NAL 87;>68BL 8E ?>4@>1=>), ":@0B:>ABL" ?@54?>;0305B >B:07 >B 2A53>, GB> ?@5?OBAB2C5B 548=AB2C AB8;O. "@0B:89" =5 >7=0G05B ":>@>B:89 ;N1>9 F5=>9".  A0<>5 4;8==>5 87>1@065=85 <>65B 1KBL ?@>AB@0==K< 8;8 ;0:>=8G=K<. 06=> =5 ?>2B>@OBLAO 8 >A2>1>640BLAO >B 2A53>, GB> >:07K205BAO 87;8H=8< 2 AB@C:BC@5 F5;>3>. 8:0:8E ?>2B>@>2 (Keine Wiederholung)! 5 ?>2B>@OBLAO - >7=0G05B ;N1CN <KA;L 2KA:07K20BL B>;L:> 247 >4=064K. KBC5B @0A?@>AB@0=5==>5 701;C645=85, 1C4B> ?>2B>@K ?@>G=55 70AB@520NB 2 ?0<OB8. > 70?><8=0NBAO B>G=K5, 0D>@8AB8G=K5 D>@<C;8@>2:8. !CI5AB2CNB CA;>2=K5 A83=0;K B@52>38, :>B>@K5 >1@0I0NB =0H5 2=8<0=85 =0 ?>2B>@K <KA;8: MB> ?>2B>@ONI85AO A;>20, 2:@04K20NI85AO 2 2KA:07K20=85. A;8 2K 70<5B8;8, GB> >4=> 8 B> 65 A;>2> =5A:>;L:> @07 =02O7K205B A2>8 CA;C38, 7=0G8B, 2>7=8:;0 >?0A=>ABL E>645=8O =0H59 <KA;8 ?> :@C3C. !B0@>5, ?@56=59 H:>;>9 2>72545==>5 2 ?@8=F8? ?@028;>, GB> 4;O B>3>, GB>1K @0AF25B8BL AB8;L, A;54C5B <5=OBL 2K@065=8O 8 BI0B5;L=> 871530BL ?>2B>@>2, 2 MB>< :>=B5:AB5 =5?@83>4=> 8, ?@8 1C:20;L=>< A;54>20=88 5<C, 4065 2@54=>. 4=0:> G0I5 2A53>, :>340 <K ?@815305< : ?>2B>@C, @5GL 845B > B><, GB> <K >:07K205<AO ?@8:>20==K<8 : >4=><C 8 B><C 65 =0?@02;5=8N <KA;8: C =0A C65 =54>AB05B A8; A45;0BL ?>A;54CNI89 H03. "0:8< >1@07><, ;0:>=8G=K9 AB8;L - MB> >B@065=85 =5?@5@K2=>3> @0728B8O <KA;8. 8:0:8E 22>4=KE A;>2 (Keine Flickwrter)!  4@C3>< <5AB5 <K C65 3>2>@8;8 > 22>4=KE A;>20E (A<. A. 8 ?>A;54CNI85). E A;54C5B C40;OBL 2 ?5@2CN >G5@54L. ;02=K< >1@07>< MB> - @07;8G=K5 C25@5=8O, :>B>@K<8 <K ?KB05<AO =02O70BL G8B0B5;N @0AE>655 <=5=85: unzweifelhaft, sicher, durchaus, gewi, bestimmt, ohne Frage 8 B.?. =8 A2845B5;LAB20 =0H59 15A?><>I=>AB8: 22>4=K5 A;>20 2AB02;ONBAO 2 @5GL B>340, :>340 <K =5 2 A>AB>O=88 G5B:> AD>@<C;8@>20BL A2>5 2KA:07K20=85. >4>1=K<8 A;>20<8 <K E>B8< @0725OBL =54>25@85 C G8B0B5;O, A?@0254;82> 2>7=8:0NI55 C =53> 87-70 =0H59 25AL<0 =52=OB=>9 <0=5@K 2KA:07K20BLAO. KG5@:=8B5 B0:>5 ?@54;>65=85! !>AB02;O9B5 53> B0:, GB>1K <>6=> 1K;> >1>9B8AL 157 4>?>;=8B5;L=KE 4>2>4>2! 248 ><8<> =8E ACI5AB2CNB 5I5 CA8;8B5;L=K5 A;>20-G0AB8FK, 1;87:85 ?> 7=0G5=8N: sehr, voll und ganz, gnzlich, auerordentlich, selbstverstndlich 8 ?>4>1=K5 8<. "Diese Meinung teile ich voll und ganz" /MB> <=5=85 O @0745;ON F5;8:>< 8 ?>;=>ABLN"/; => ?>G5<C 1K =5 A:070BL ?@>AB>: "Das ist auch meine Meinung" /"MB> B0:65 8 <>5 <=5=85"/? ;8: "Diese Rosen blhen selbsverstndlich nur im Juli" /"MB8 @>7K F25BCB, A0<> A>1>9, 2 8N;5"/. >G5<C "A0<> A>1>9"? Sie blhen nur im Juli - 8 2A5. "Goethe bemerkt in seinen Zahmen Xenien sehr richtig" /""5B5 2 A2>8E M?83@0<<0E 25AL<0 A?@0254;82> 70<5B8;"/ - ?>G5<C <K =5 ?@54>AB02;O5< 2>7<>6=>AB8 AC48BL > 70<5G0=88 5B5 A0<8< G8B0B5;O<? "Goethe bemerkt in seinen Zahmen Xenien" - 72CG8B 3>@074> C1548B5;L=55. @0B:>ABL, M:>=><=>ABL 3>2>@OB A0<8 70 A51O. , =0:>=5F, A>25@H5==> =8G53> =5 2K@060NI85 A;>20-?0@078BK ja, doch, wohl, eigentlich: "Schon frher habe ich ja darauf hingewiesen" /"O 65 C65 C:07K20; =0 MB>"/; "Das ist doch dasselbe wie..." /"MB> 2A5 65 B> 65 A0<>5, :0:..."/; "Dieser Brief war eigentlich eine Entschuldigung" /"MB> ?8AL<>, A>1AB25==>, 1K;> 8728=5=85<"/ - ?>4>1=K5 15AA>45@60B5;L=K5 A;>20 A;54C5B 2K1@0AK20BL 157 2AO:>9 60;>AB8. @8 MB>< =8GB> =5 B5@O5BAO, 0 2K83@K205BAO OA=>ABL 8 B>G=>ABL. !B@5<8B5AL : =03;O4=>AB8! Anschaulichkeit! "@51>20=8O A>1;N40BL OA=K9, >BG5B;82K9 8 ;0:>=8G=K9 AB8;L ;560B 2 >4=>9 ?;>A:>AB8. >340 : MB><C 4>102;ONB, GB> E>@>H89 AB8;L 4>;65= 1KBL 8 =03;O4=K<, A>7405BAO 2?5G0B;5=85, 1C4B> B@51CNB =5GB> ?@>B82>@5G82>5. 03;O4=>ABL ?@5B5=4C5B, ?> @0A?@>AB@5=5==><C <=5=8N, =0 BC H8@>BC, >B :>B>@>9 <K 4> A8E ?>@ ?@54>AB5@530;8. 4=0:> 2 459AB28B5;L=>AB8 =03;O4=>ABL 4>AB8305BAO =5 45B0;878@>20==>ABLN, 0 B5<, GB> O ?>418@0N B>G=>5 2K@065=85, GB> O =5 C4>2;5- 249 B2>@ONAL B5<, GB>1K B>, GB> O =0<5@520NAL A:070BL, 2K@078BL >1I8<8 A;>20<8, 0 ?KB0NAL >A>15==>5, G5<C ?@840N 206=>5 7=0G5=85, A45;0BL ?>=OB=K< A ?><>ILN A>>B25BAB2CNI8E A;>2. ! :0:>9 1K AB>@>=K <K =5 ?>4E>48;8 : ?@>1;5<5 "E>@>H53>" AB8;O, <K ?>AB>O==> 1C45< =0B0;:820BLAO =0 >A=>2>?>;030NI55 ?@028;>: ?>418@09 25@=>5 A;>2>, 8 A;>3 B2>9 1C45B E>@>H8<. @028;L=K9 ?>41>@ A;>2 (Richtige Wortwahl). B=>A8B5;L=> =0H53> :>=B5:AB0: =5 C4>2;5B2>@O9B5AL >1I8<8 D@070<8, 0 A:068B5 >A>15==>5! -B>3> <>6=> 4>18BLAO, :>340 2<5AB> 2840 C:07K205BAO @>4, B> 5ABL, 2<5AB> F25B>2 2>>1I5 3>2>@OB > @>70E, ?8HCB =5 "abends", a "als es dmmerte" 8;8 "nach dem Abendbrot", =0 3>@87>=B5 2>72KH05BAO =5 ?@>AB> :0:0O-B> 3>@0, 0 =0720==0O A2>8< 8<5=5< - Kaiserstuhl, Feldbrtg, Watzmann 8;8 :0:0O-;81> 5I5. "0<, 345 8<55BAO MB0 2>7<>6=>ABL, B> 5ABL B0<, 345 MB> =5 ?@>B82>@5G8B AB8;N, =5 1>9B5AL 22>48BL CB>G=ONI85 45B0;8: GB> H?8F A5@K9, GB> =0 =5< ?>2O70= 75;5=K9 H5;:>2K9 10=B, GB> >= :@>H5G=K9, A;>2=> ?;NH520O 83@CH:0; B0:85 45B0;8 ?@840NB >?8A0=8N >ICI5=85 ?>4;8==>AB8. C6=> C<5BL 2=8<0B5;L=> @073;O4K20BL, 5A;8 A>18@05HLAO @0AA:070BL GB>-;81> OA=> 8 >1@07=>. ">B, :B>, =0?@8<5@, 2 ?8AL<0E >?@024K205BAO, GB> "A>2A5< =5 7=05B, > G5< ?8A0BL", A>7=05BAO B>;L:> 2 B><, GB> =5 C<55B =01;N40BL. AO:85 <5;>G8, @07C<55BAO, =5 AB>8B >?8AK20BL 157 @071>@C; => A0<>5 ACI5AB25==>5 A;54C5B @0725@=CBL ?>4@>1=55. @C3 2E>48B 2 :><=0BC. 070;>AL 1K, =C 8 GB> 87 MB>3>? > :0: >= 2>H5;? %;>?=C; ;8 425@LN? ;8 2>H5; B0: B8E>, GB> 53> =8:B> =5 CA;KH0;? @8B2>@8; ;8 >= 425@L, ;O73=C2 70<:><, 0 70B5<, 3@>E>G0 1>B8=:0<8, ?@>H5; 2 ?><5I5=85? 4=8< HB@8E><, :>- 250 B>@K9 45;05B 45B0;L 2K?C:;>9, >1@07 4@C30 7@8<55 2>7=8:05B ?5@54 =0<8.  GB> MB> 70 4@C3? 59AB28B5;L=> ;8 1;87>: >= <=5 8;8 ?@>AB> ?@8OB5;L? =0:>< ;8 >= G8B0B5;N? ">340 53> A?>:>9=> <>6=> =07K20BL ?> 8<5=8. A;8 65 >= =5 7=0:><, B>: 1>;LH>9 >= 8;8 <0;5=L:89, AB0@K9 8;8 <>;>4>9, A 1>@>4>9 8;8, 1KBL <>65B, >= ;KAK9? B> 65;05B ?8A0BL >1@07=>, B><C A;54C5B 2A5 MB> >?8A0BL 2K@078B5;L=>, <5B:> 8 OA=>. 03;O4=>ABL A ?><>ILN ?@8<5@>2 (Anschauung durch Beispiele). B> AB@5<8BAO ?8A0BL O@:>, B><C A;54C5B C2;5:0BL G8B0B5;O, @0AF25G820BL 8 >682;OBL E>4 A2>53> ?>25AB2>20=8O ?@8<5@0<8, @07;8G=K<8 ?@>8AH5AB28O<8 8 682>?8A=K<8 AF5=:0<8. ABL ?@8<5@K, ?@840NI85 A>>1I5=8N :@0A:8 - >=> ;53:> 70?><8=05BAO G8B0B5;5<. !B@5<8B5AL : 2K@078B5;L=>AB8! Lebendigkeit! K@078B5;L=>ABL - =5 >4=> 8 B> 65, GB> 8 =03;O4=>ABL. 45AL <K =0B0;:8205<AO =0 B09=C "E>@>H53>" AB8;O: :B> E>G5B ?8A0BL, 4>;65= C<5BL G5@?0BL 87 ?>;=>3> 8AB>G=8:0. = 4>;65= 1KBL E>@>H> 7=0:>< A B5< ?@54<5B><, :>B>@K9 =0<5@5= >?8AK20BL, =0AB>;L:> E>@>H>, GB>1K A<>GL 87 <0B5@80;0, :>B>@K9 =0E>48BAO 2 53> @0A?>@O65=88, A45;0BL 548=AB25==> 25@=K9 2K1>@ 4;O A2>53> G8B0B5;O. -B> ?@54?>AK;:0 2A53> ?>A;54CNI53>. "Rem tene, - A:070; 4@52=5@8<A:89 3>AC40@AB25==K9 45OB5;L 0B>=, - verba sequuntur": ">2;0459 A2>59 25ILN - A;>20 ?@84CB A0<8"! @52=55 181;59A:>5 2K@065=85, GB> C G5;>25:0 B>, GB> ?5@5?>;=O5B A5@4F5, =0 CAB0E, ?>4@07C<5205B B> 65 A0<>5. '5< 1>;LH5 <K 7=05< > 25I8, B5< BI0B5;L=55 4>;6=K G5@?0BL 87 MB>9 1574=K, B5< 206=55 AB0=>28BAO >14C<K20=85 =08;CGH59 D>@<K 8A?>;=5=8O, :><?>78F88 F5;>3>. 251 "I0B5;L=>ABL ?@8 A>AB02;5=88 :><?>78F88 (Sorgfalt beim Aufbau).  H:>;5 =0< 3>2>@8;8: "@5645 G5< 2K ?@8ABC?8B5 : A>G8=5=8N, >14C<09B5 53> ?;0=!" ("Ehe ihr daran geht, einen Aufsatz, zu schreiben, berlegt euch seine Gliederung !") 1 MB>< <K 5I5 ?>3>2>@8< 2 4@C3>< <5AB5. ;0= =5>1E>48< 4;O ;N1>9 ?8AL<5==>9 @01>BK, B0:65 :0: 8 4;O ?8AL<0; @07C<55BAO, 53> =5 >1O70B5;L=> 2 :064>< A;CG05 A>AB02;OBL ?8AL<5==> ("'B> O =0?8HC B5B5 -<<5? >1;03>40@N 55 70 ?>74@02;5=8O : <>5<C 4=N @>645=8O; 2>-2B>@KE, @0AA:06C 59, :0: ?@>H5; ?@074=8:, 0 2-B@5BL8E, A>>1IC, GB> =>2>3> 2 =0H59 A5<L5 A> 2@5<5=8 <>53> ?>A;54=53> ?8AL<0: > =07=0G5=88 <5=O AB0@H8< 8=A?5:B>@><, > 3@8??5 -;L7K, AB@0AB=>< C2;5G5=88 0@;0 <0@:0<8. 'B> 5I5? - ;0= 405B 2>7<>6=>ABL =0?8A0BL A>45@60B5;L=>5, E>@>H> A:><?>=>20==>5 ?8AL<>. B0:, 2?5@54!). /A=0O, ?>440NI0OAO >1>7@5=8N :><?>78F8O ?@8405B AB@>9=>ABL 8 682>ABL ;N1><C ?8AL<5==><C 2KA:07K20=8N. ;8 =0>1>@>B: =5>@30=87>20==0O <0AA0 <0B5@80;0 E0>B8G=0; >=0 =025205B A:C:C, ?>A:>;L:C 55 C65 =52>7<>6=> C?>@O4>G8BL ?@8 GB5=88. 07=>>1@0785 AB@C:BC@ ?@54;>65=89 (Abwechslung im Satzbau). 82>9 AB8;L AB@5<8BAO : @07=>>1@078N. -B> E0@0:B5@=> :0: 4;O >1>@>B>2 @5G8 - <K C65 3>2>@8;8 > =0182H8E >A:><8=C ?>2B>@0E - B0: 8 4;O ?@54;>65=89. >B >4=0 A5=B5=F8O 5B5 ?> MB><C ?>2>4C: "Wie kann man sich selbst erkennen lernen? Durch Betrachten niemals, wohl aber durch Handeln. Versuche deine Pflicht zu tun, und du weit gleich, was an dir ist. Was aber ist deine Pflicht? Die Forderung des Tages!" 5@54 =0<8 H5ABL :>@>B:8E ?@54;>65=89; => ?>AB@>5=K >=8 A>25@H5==> ?>-@07=><C. "5<0 ?>AB02;5=0 2 2845 2>?@>A0; =0 =53> A@07C 65 405BAO >B25B :>@>B:8<8 D@070<8, :0: 2 @073>2>@=>9 @5G8. #?>B@51- 252 ;5=> ?>25;8B5;L=>5 ?@54;>65=85, : :>B>@><C ?@8A>548=5=> ?>25AB2>20B5;L=>5. 0B5< 2=>2L A;54C5B 2>?@>A 8 5I5 >48= :>@>B:89 >B25B. &5;L=K9 480;>3, 2>?@>AK, >B25BK 8 2 :>=F5 =0AB02;5=85, ?>AB>O==>5 @0728B85 <KA;8, 2 :>B>@>5 G8B0B5;L GC2AB2C5B A51O 2>2;5G5==K<: >B25BK 4>;6=K ?@>72CG0BL 53> A>1AB25==K<8 >B25B0<8, 5A;8 >= 25@=> 2>A?@8=8<05B 2AN A5=B5=F8N. 0A:>;L:> 70=C4=>-A:CG=K< 1K;> 1K 2A5 F5;>5, 5A;8 1K 5B5 >B:070;AO >B 42865=8O A2>8E ?@54;>65=89. "Selbsterkenntnis ist nicht mglich, indem man sich betrachtet, sondern indem man handelt. Man mu seine Pflicht, das heit die Forderung des Tages tun; dann wei man wer man ist" /"A0<>?>7=0=85 2>7<>6=> =5 ?@8 :>?0=88 2 A515, 0 2 45OB5;L=>AB8. C6=> 8A?>;=8BL A2>9 4>;3, B> 5ABL 25;5=85 4=O; B>340 8 ?>7=05HL, :B> BK"/. @O<0O @5GL 8 <564><5B8O (Direkte Rede und Interjektionen). 0A =5 ?C30NB =8 2>?@>AK, =8 ?@O<0O @5GL; >=8 >B;8G=>5 A@54AB2> 4;O @07=>>1@078O 8 >682;5=8O =0H53> AB8;O. > 8 ?@8 C<5AB=>< 8A?>;L7>20=88 @07=>>1@07=K< "Ach!", "O!", "Pfui!" 8;8 "Potztausend!" =5 2>71@0=O5BAO ACI5AB2>20=85 2 =0H8E ?@54;>65=8OE. 564><5B85 ?>-=5<5F:8 >7=0G05B "Empfindungswort"; >=> ?@>1C6405B C G8B0B5;O A0<K5 A>:@>25==K5 GC2AB20, 0 MB> :0: @07 =0H0 F5;L. 1@0I0BLAO A =8<8 A;54C5B 15@56=>: MB> 2K@078B5;L=K9, => 8=>340 A;8H:>< A8;L=K9 AB8;8AB8G5A:89 M;5<5=B. !;548B5 70 045:20B=>ABLN D>@<K A>45@60=8N! 1 MB>< ?>A;54=5< B@51>20=88, :>B>@>5 <>65B 1KBL ?@54JO2;5=> "E>@>H5<C" AB8;N, <K C65 3>2>@8;8 8H8B5 A>@07<5@=> ACI=>AB8 2KA:07K20=8O, B> 5ABL AB8;8AB8G5A:89 C@>25=L <K 4>;6=K >@30=87>2K20BL 2 A>>B25BAB288 A ?>1C48B5;L=K<8 <>B820<8 8 F5;LN. ;0385 =0<5@5=8O ?> MB><C ?>2>4C C <=>38E B0: 8 >A- 253 B0NBAO =0<5@5=8O<8, ?>B><C GB> G0AB> 2 <><5=B, :>340 G5;>25: A048BAO 70 AB>;, >= 24@C3 ?@8=8<05BAO ?8A0BL 2 A>25@H5==> GC64>9 5<C <0=5@5. 1> >= ?>;0305B, GB> ?8AL<> - =5GB> A>25@H5==> 8=>5, G5< CAB=0O @5GL,  2 B> 2@5<O :0: G5;>25:, B0: A:070BL, 3>2>@8B 157 >3;O4:8, 27O2 ?5@> 2 @C:8 >= ?>G5<C-B> @5H05B ?8A0BL =5?@5<5==> "87OI=K<", "?>MB8G5A:8<" A;>3><, :0: >= MB> ?>=8<05B. -B> @0A?@>AB@0=5==>5 701;C645=85. @5645 2A53>: 2 CAB=>9 @5G8 =5>1E>48<> A;548BL 70 A>1>9 =5 <5=LH5, G5< 2 ?8AL<5==>9, ?>A:>;L:C CAB=0O 8 ?8AL<5==0O @5GL - 425 AB>@>=K >4=>3> 8 B>3> 65 O2;5=8O. >MB><C, 2>-2B>@KE, A>25@H5==> =525@=> ?@8=F8?80;L=> @0745;OBL CAB=CN 8 ?8AL<5==CN @5GL. !B0@>5 4>1@>5 ?@028;>: "8H8, :0: 3>2>@8HL!" 01A>;NB=> 25@=>. 0< =5 E>B5;>AL 1K ?@8AB@0AB8BLAO : 8A:CAAB25==><C AB8;N. 'C2AB2> <5@K, :>B>@>5 <K 70:;04K205< 2 =0H8 ?8AL<5==K5 C?@06=5=8O, @C:>2>4AB2C5BAO ?>1C48B5;L=K<8 <>B820<8 8 F5;LN =0H53> ?8AL<0; 2?@>G5<, 1C45< ?8A0BL, :0: ?@82K:;8 (8 :0: B>;L:> 2AB@5BOBAO :>@O2>AB8 AB8;O, A@07C 1C45< 8A?@02;OBL!). CBL : A>1AB25==><C AB8;N - Der Weg zum eigenen Stil "5?5@L :B>-=81C4L <>65B A:070BL: "'B> 65, 2A5 MB> E>@>H> 8 4065 ?@5:@0A=>. > <=5 E>B5;>AL 1K =09B8 A2>9 A>1AB25==K9 AB8;L, O =5 E>GC A;54>20BL :0:><C-=81C4L AB8;8AB8G5A:><C :0=>=C, 0 2K@01>B0BL A>1AB25==K9. 0: <=5 4>18BLAO MB>3>?" 0 MB> <>6=> ?>A>25B>20BL >4=>: 709<8B5AL A0<>CA>25@H5=AB2>20=85<! ">3>, :B> O2;O5BAO ;8G=>ABLN, 284=> 8 ?> 53> <0=5@5 ?8AL<0. B> 65 5I5 =5 AB0; 59, 4>;65= : B><C AB@5<8BLAO. A?><=8B5 NDD>=0: "'5;>25: - MB> AB8;L!" "!>1AB25==K9 AB8;L ;81> 5ABL, ;81> 53> =5B; ?>4@060=85< 53> =5 4>1L5HLAO. B> 87> 254 2A5E A8; AB0@05BAO ?8A0BL ">@838=0;L=>", 45;05B MB> <0=5@=> 8 =55AB5AB25==>. 0==0O :=830 =5 1>;55 G5< =5:>B>@K5 A>>1@065=8O ?> MB><C ?>2>4C, :>B>@K5 8<55B @57>= >A<KA;8BL, 8 A>25BK, :>B>@K5 E>B5;>AL 1K >?@>1>20BL. B> ?>A;54C5B 8<, 25@>OB=>, <>65B ?@84B8 : =>2K< @57C;LB0B0<, ?>A:>;L:C :064K9 G5;>25: 8=48284C0;5= 8 3>2>@8B =0 A>1AB25==>< O7K:5. K 65 B>;L:> C:07K205< ?CBL, =0?@02;5=85 : "E>@>H5<C" AB8;N: C4LB5 ?@02482K! 8H8B5, :0: 2K 3>2>@8B5, => ?8H8B5 B0:, :0: 20A ?>1C640NB : MB><C ?@8G8=0 8 F5;L 20H53> ?8A0=8O. 5 ?8H8B5 2KGC@=> 8;8 =55AB5AB25==> - ?8H8B5 ?> ACI5AB2C.! (Schreibe wesensgem!) C4LB5 @0AAC48B5;L=K! A?>;L7C9B5 8718@0B5;L=> <0B5@80;, :>B>@K9 =0E>48BAO 2 20H5< @0A?>@O65=88, 8 B>340 2K 1KAB@55 2K?>;=8B5 ?>AB02;5==CN 7040GC, ?>415@5B5 =5>1E>48<K5 8 A>>B25BAB2CNI85 A@54AB20; AB@>9B5 >1>7@8<K5 ?5@8>4K 8 =5 1>9B5AL ?@8 =5>1E>48<>AB8 7040BL G8B0B5;N 2>?@>A, @07=>>1@078BL A2>9 AB8;L 2?;5B5=85< 2 B:0=L 480;>38G5A:>9 @5G8 8;8 <564><5B89! 8H8B5 682>! (Schreibe lebendig!) C4LB5 2=8<0B5;L=K! @8AB0;L=> 23;O4K209B5AL 2 ?@54<5B, :>B>@K9 A>18@05B5AL >?8A0BL, AB0@09B5AL ?@>=8:=CBL 2 53> ACBL 8 ?KB09B5AL 25@=> >B@078BL 53> >A>15==>AB8. @82>48B5 ?@8<5@K, :>B>@K5 45;0NB 1>;55 ?>=OB=K< B>, GB> 2K E>B8B5 2KA:070BL - ?8H8B5 =03;O4=>! (Schreibe anschaulich!) C4LB5 B>G=K! 715309B5 ?>2B>@>2, >B=>A8B5AL A =54>25@85< : A;>20<-?0@078B0<, :>B>@K5 B0: 8 ?KB0NBAO 2:@0ABLAO 2 @5GL! 8H8B5 ;0:>=8G=>! (Schreibe knapp!) C4LB5 25@=K A515! 5H8B5;L=> 2KG5@:8209B5 2A5 ?CABK5 D@07K, MB8 7=0:8 ;>6=>9 A:@><=>AB8. 8:0:8E ?CABKE D@07! 8H8B5 G5B:>! (Schreibe deutlich!) 255 C4LB5 :@8B8G=K! ;O 20H53> :>=B5:AB0 ?>4E>48B B>;L:> >4=> A;>2>; 53> 2K 8 4>;6=K >BKA:0BL. K@065=8O, GB> B0: 8 @2CBAO A :>=G8:0 20H53> ?5@0, B@8 @070 2725ALB5 - B> ;8 MB>, GB> 20< =C6=>? !B@>9B5 A2>8 ?@54;>65=8O B0:, GB>1K >=8 1K;8 ?@8OB=K 27>@C 8 ;0A:0;8 A;CE. 8H8B5 OA=>! (Schreibe klar!) K@01>B:0 A>1AB25==>3> AB8;O (Die eigene Stilschulung). !0<>AB>OB5;L=0O @01>B0 =04 AB8;5< O2;O5BAO 8 2K@01>B:>9 E0@0:B5@0. 5B5 >4=064K 70<5B8;, GB> <K <>3;8 1K 2 B>< A;CG05 "erzogene Kinder gebren knnten, Wenn wir nur selbst erzogen wren" /"K <>3;8 1K @>640BL 2>A?8B0==KE 45B59, 5A;8 1K A0<8 1K;8 2>A?8B0==K<8"/. -B> 2KA:07K20=85 ?@83>4=> 8 4;O AB8;O: 5A;8 <K A?>A>1=K 45@60BL A51O 2 @C:0E B0:, :0: B> 65;0B5;L=>, B> C =0A =5 1K;> 1K =8:0:8E ?>2>4>2 15A?>:>8BAO >B=>A8B5;L=> AB8;O. 54L "G5;>25: - MB> AB8;L". "@5=8@>2:0 GB5=85< (Training durch Lesen). N1K5 C?@06=5=8O ?> 2K@01>B:5 AB8;O =0G8=0NBAO A GB5=8O CB@><, @0A:@K20O 70 702B@0:>< 3075BC, 2 :>=B>@5, ?@>A<0B@820O ?8AL<0 20H8E 45;>2KE ?0@B=5@>2, 25G5@><, 27O2 :=83C 2 @C:8 - ?>AB>O==> C 20A 5ABL 2>7<>6=>ABL @01>B0BL =04 A2>8< AB8;5<. @8B8G=>5 GB5=85 (Kritisches Lesen). '8B0BL A;54C5B :@8B8G=>. 1KG=> <K CA208205< 4C@=CN ?@82KG:C A:>;L78BL ?> AB@>:0<. -B> GB5=85 "?> 4803>=0;8" ("das diagonale Lesen") M:>=><8B 2@5<O 8 ?>MB><C G0AB> @5:><5=4C5BAO (ACI5AB2CNB 4065 CG51=8:8 8 >B:@K20NBAO :C@AK ?> >1CG5=8N B>@>?K3 >B GB5=8O). > ?>?@>1C9B5 CAB>OBL ?5@54 8A:CH5=85<; A:>@>GB5=85 45;05B =0A =52=8<0B5;L=K<8 : 45B0;O< 8 2 :>=F5 :>=F>2 ?@8BC?;O5B =0HC 2>A?@88<G82>ABL : AB8;N B>3>, GB> <K G8B05<. CGH5 65 27OBL :0@0=40H 8 >B<5G0BL 2> 2@5<O GB5=8O 2A5, GB> =0< =@028BAO 8;8 =5 =@028BAO =5 B>;L:> A B>G:8 7@5=8O A>45@60=8O, => 8 2 O7K- 256 :>2>< >B=>H5=88. K <>65< ?>9B8 40;LH5 8 2A5 C40G=K5 8;8 =5C40G=K5 <5AB0 2K@570BL 8;8 2K?8AK20BL 8 A>18@0BL :0@B>B5:C. -B8< <K A>74048< A515 7045; 4;O A>1AB25==KE >?KB>2, ?> :>B>@><C 2A5340 <>6=> =03;O4=> C2845BL, :0: =5 A;54C5B ?8A0BL. > 3;02=>5 - <K A>A@54>B>G8205<AO =0 25I0E, 206=KE 4;O =0A. K1>@ GB5=8O (Auswahl der Lektre). !?;>HL 8 @O4>< A;KH8HL: ">340 O G8B0N, B> ?@>AB> >B4KE0N!" -B> >G5=L E>@>H>. > =082=> ?>;030BL, GB> =87:>?@>1=>5 GB82> 405B 1>;LHCN @07@O4:C, G5< GB5=85 E>@>H59 ;8B5@0BC@K. 8:B> 20A =5 70AB02;O5B 2 G0AK >B4KE0 HBC48@>20BL D8;>A>DA:85 B@C4K 8;8 G8B0BL 4@0<K, 5A;8 20A A0<>3> MB> =5 C2;5:05B. > <=5=85 20H5 ?@5427OB>, 5A;8 2K ?>;0305B5, 1C4B> "E>@>H85" :=838 B@51CNB 1>;LH53> =0?@O65=8O, =565;8 1C;L20@=0O <0:C;0BC@0. C<0BL, <564C ?@>G8<, ?@8E>48BAO 8 G8B0O 45B5:B82K. @>2548B5 >?KB A =>25;;0<8 >BBD@840 5;;5@0 8;8 .$. 595@0, ?@>G8B09B5 :0:>9-=81C4L @><0= $>=B0=5 8;8 (B8DB5@0, 2>7L<8B5 E>@>H89 ?5@52>4 ">;AB>3>, >AB>52A:>3> 8;8 0<AC=0! ;8 >1@0B8B5AL : 4>AB>9=K< >1@07F0< =0H59 A>2@5<5==>9 ;8B5@0BC@K, ?>?@>1C9B5, <>65B 20< ?>=@02OBAO 83D@84 5=F, 5=@8E 5;;L, >=B5@ @0AA, @8AB0 >;LD 8;8 0:A $@8H. >, :@><5 B>3>, :0: A;54C5B G8B0BL? '8B09B5 2=8<0B5;L=>. "5< A0<K< 2K ?@>:;04K205B5 ?CBL : A2>59 F5;8. 1@0I09B5 2=8<0=85 =5 B>;L:> =0 A>45@60=85, => B0:65 =0 O7K: 8 D>@<C ?@>872545=8O. >?KB09B5AL >?@545;8BL AB8;8AB8G5A:85 ?@85<K 02B>@0! !0<>>1@07>20=85 A ?><>ILN AB8;8AB8G5A:8E C?@06=5=89 (Selbsterziehug durch Stilbungen). ><8<> @53C;O@=>3> GB5=8O =5>1E>48< 5654=52=K9 A0<>:>=B@>;L A ?><>ILN C?@06=5=89 ?> AB8;8AB8:5. 5:><5=4C5B- 257 AO 5654=52=> ?>A2OI0BL MB><C =5:>B>@>5 2@5<O, >:>;> G0A0. >?@>1C9B5 1KBL B@51>20B5;L=K<8 : A515 8 ?>?KB09B5AL 2720;8BL MB>B B@C4 =0 A51O! #65 2A:>@5 2K C2848B5, :0: 40;5:> ?@>428=C;8AL. !,. DER BRIEF "Brief" ?5@2>=0G0;L=> >7=0G0;> ":@0B:>" (;0B. "brevis libellus"- ":@0B:>5 ?8A0=85"; 8 ?>=K=5 >48= 87 :@0B:8E C:07>2 0?K =07K205BAO "Breve"). 07C<55BAO, MB> ?5@2>=0G0;L=>5 7=0G5=85 A;>20 2 1>;LH59 AB5?5=8 >B=>A8BAO : 2=CB@5==59, =565;8 2=5H=59 D>@<5. => O2;O5BAO =5 M?>A><, 0 "M?8AB>;>9" (;0B. "epistola" ?8AL<>); >=> =5 4>;6=> 1KBL ?@>AB@0==K< 8 <=>3>A;>2=K<, 0 A60B> 8 G5B:> D>@<C;8@>20BL =5>1E>48<K5 A2545=8O. @8 MB>< "=5>1E>48<K<" <>65B 1KBL A>>1I5=85 > 2?5G0B;5=8OE, =>2>ABL, @0AA:07 > A>1KB8OE ;8G=>9 687=8, 45;>2>5 ?@54;>65=85, =0?><8=0=85, B@0C@=>5 8725AB85 8 B><C ?>4>1=>5. $@0=F 0D:0 >4=064K =0?8A0; A2>5<C >BFC ?8AL<>, :>B>@>5 2 ?5G0B=>< 2845 70=O;> F5;K9 B><8:. => O2;O5BAO B0:>9 D>@<>9 ?8AL<5==>3> A>>1I5=8O, 2 :>B>@>9 2@5<O >B 2@5<5=8 =C6405BAO 8 G5;>25:, 2 MB>< =58A:CH5==K9. >4 ?5@>< ?8A0B5;O 60=@ ?8AL<0 <>65B ?@52@0B8BLAO 2 ?@>872545=85 8A:CAAB20, :>B>@>5 ?>B><C B0: 682> 8 =5?>A@54AB25==> >1@0I05BAO : =0<, :0: 1C4B> ?@54=07=0G5=> =5 <=>65AB2C G8B0B5;59, 0 04@5AC5BAO >4=><C-548=AB25==><C G5;>25:C. "0: 157 ?@5C25;8G5=8O <K <>65< A:070BL: A@548 2A5E ?8AL<5==KE D>@< 60=@ ?8AL<0 >E20BK205B A0<>5 H8@>:>5 ?@>AB@0=AB2>. 8AL<0 A;C60B :0: =5C<5;K<, B0: 8 8A:CA=K< @C:0<; >=8 ?5@540NB A0<K5 A>:@>25==K5 >ICI5=8O 8 45;>2K5 A>>1I5=8O; >=8 CB5H0NB 8 ;8:2848@CNB, 87<5=ONB <8@>2CN 8AB>@8N 8 4>:C<5=- 258 B8@CNB AG0AB;82K5 <8=CBK 8 >3>@G5=8O @515=:0. ">B, :B> C<55B ?8A0BL ?8AL<0, A?>A>15= 25AL<0 C40G=> ?>2;8OBL =0 A2>9 687=5==K9 ?CBL. 5C4828B5;L=>, GB> =0 :=86=>< @K=:5 ?@>?0ABL 1>;55 8;8 <5=55 C40G=KE :=83, 2 :>B>@KE =58A:CH5==KE ;N459 ?KB0NBAO =0AB028BL 2 8A:CAAB25 A>AB02;5=8O ?8A5<. "0:65 =5C4828B5;L=>, GB> <0AA0 ;N459 E20B05BAO 70 ?>4>1=K9 "?8AL<>2=8:", ?>A:>;L:C AG8B0NB, GB> =094CB 2 =5< 3>B>2K9 @5F5?B. K 2 =0H59 :=835 =5 <>65< ?>>15I0BL G8B0B5;N AB>;L 65 ;53:89 ?CBL. ">, GB> 53> 745AL >68405B, @07JOA=8B A;54CNI0O 3;020. (8@>:>5 ?>;5 4;O ?@8<5=5=8O ?8A5< - Das weite Feld der Briefe I5 A> H:>;L=>9 A:0<L8 =0< 8725AB=>, GB> A?8AK20=85< =8G5<C =5 =0CG8HLAO. &5;LN =0H59 :=838 O2;O5BAO ?>?KB:0 ?5@540G8 >A=>2=>9 AC<<K 7=0=89 > B><, :0: =0?8A0BL E>@>H55 ?8AL<>. 1@07FK ?8A5< (G0ABLN A>AB02;5==K5 =0<8, G0ABLN ?>4;8==K5) >1O70=K =03;O4=> ?>:070BL <5B>4. ">B, :B> CA2>8B =5>1E>48<K5 >A=>2K, 1C45B ?8A0BL B>;:>2K5 ?8AL<0 2 ?@028;L=>9 D>@<5 ?> ;N1><C ?>2>4C. = =5 AB0=5B ?@81530BL : H01;>=0<. 'B>1K @0728BL 20H8 C<5=85 8 7=0=85, <K ?@82>48< 2 @07;8G=KE 3;020E @07;8G=K5 <5B>4K: 4;O =0G0;0 (2 45;>2KE ?8AL<0E) A>?>AB02;5=85 ?@028;L=> 8 =5?@028;L=> A>AB02;5==KE ?8A5< 4>;6=> CA:>@8BL 20H5 <KH;5=85 2 MB>< =0?@02;5=88. ><<5=B0@88 : ?8AL<0< @0718BK ?> B5<0< (?A8E>;>38O, ?@02>, AB8;L) A B5<, GB>1K 2 20H5< A>7=0=88 A;>68;>AL ?@54AB02;5=85, :0: ;N1>5 ?8AL<> <>6=> ?@>0=0;878@>20BL A @07;8G=KE AB>@>=.  3;025 "8G=K5 ?8AL<0 04@5A>20==K5 D8@<0< 8;8 >@30=0< 2;0AB8" 2 :064>< A;CG05 70 :@0B:8< A8BC0B82=K< >?8A0=85< A;54C5B A0<> ?8AL<>, @07JOA=5=8O, 259 :0: 53> A;54C5B A>AB02;OBL, 8 :><<5=B0@89, ?>G5<C >=> A>AB02;5=> B0:, 0 =5 8=0G5. '0AB=K5 ?8AL<0 B0: A8;L=> @0A:@K20NB 2=CB@5==89 <8@ G5;>25:0, O2;ONBAO =0AB>;L:> 8=B8<=K<8 A>>1I5=8O<8, GB> <K ?>AG8B0;8 =5:>@@5:B=K< 2 @0745;5 "!5<59=K5 8 ;N1>2=K5 ?8AL<0" ?@82>48BL :0:85-;81> >1@07G8:8. 0 8 : G5<C?  EC4>65AB25==>9 ;8B5@0BC@5 <K =0945< 1574=C ?>4;8==KE ?8A5<, :>B>@K5 70B@>=CB =0A 3;C165, G5< ;N1>5 8A:CAAB25==> A>AB02;5==>5. ">340 <0B5@80; =0G8=05B A>?@>B82;OBLAO - 0 2 40==>9 :=835 1>;LH5 >1KG=>3> - AE5<0B8G=>9 :;0AA8D8:0F88. !5<59=K5 8 ;N1>2=K5 ?8AL<0 ;CGH5 2A5E 45<>=AB@8@CNB =0< A0<8 682K5 ACI5AB20, 0 ?>B><C ?CABL MB>B @0745; 2545B A2>N ?@820B=CN 687=L. !CI=>ABL 8 @0728B85 60=@0 ?8AL<0 - Wesen und Wandel der Briefe !=0G0;0 1K;> ?8AL<>; 70B5< ?>O28;0AL ?8AL<5==>ABL. AB8==>AB8 MB>3> CB25@645=8O 5ABL A2845B5;LAB20: @07C<55BAO, ;N48, @07;CG5==K5 4@C3 A 4@C3><, A;0;8 ?>A;0=8O 5I5 4> B>3>, :0: >2;045;8 ?8AL<5==>ABLN; MB> <>3;> 1KBL 2 D>@<5 25@52>: A C75;:0<8 8;8 ?0;>: A 70@C1:0<8 8 B><C ?>4>1=>5, :>B>@K< ?@84020;AO >?@545;5==K9 A<KA; (B0:, 02AB@0;89A:85 01>@835=K 4> A8E ?>@ ?@8<5=ONB ?0;>G:8-?>A;0=8O A 2K@570==K<8 7=0G:0<8). '5;>25:0 A A0<KE 4@52=8E 2@5<5= 70=8<0;>, :0:8< A?>A>1>< >= <>3 1K ?5@540BL 4@C3><C :0:CN-;81> 25ABL, 7=0: A2>53> 2=8<0=8O. 0?8A0BL ?8AL<> - >7=0G05B B>3>, :><C ?@54=07=0G5=> =0H5 ?>A;0=85, >:@C68BL A2>8<8 <KA;O<8. 0:>5 7=0G5=85 ?@8>1@5B05B ?>A;0=85 >BACBAB2CNI53>, 5A;8 5<C : B><C 65 C65 =5 AC645=> : =0< 25@=CBLAO! 2B>@ ?8AL<0 A;>2=> @073>20@8205B A =0<8 87 <8@0 8=>3>, 8 :064>5 53> A;>2> >B=K=5 ?@8>1@5B05B 7=0G5=85, :>B>@>3> C =53> ?5@2>=0G0;L=> 8 =5 1K;>. 8- 260 B09A:0O ?8A0B5;L=8F0 %0= !C8= 2 A2>5< @><0=5 "A5 @04>AB8 75<=K5" >?8AK205B ?5@56820=8O A2>59 ;N128 : 0=3;89A:><C 2>5==><C :>@@5A?>=45=BC.  B>B 45=L, :>340 >=0 ?>;CG8;0 8725AB85 > A<5@B8 A2>53> 2>7;N1;5==>3>, ?@8H;8 53> ?8AL<0: "Und am nchsten Tag fingen Marks Briefe an einzutreffen - einer nach dem ndern. Immer noch einer. Achtzehn Briefe aus Korea. Und das war alles." '8B0B5;L =5 2 A>AB>O=88 CAB>OBL ?5@54 A8;>9 MB8E 157KA:CA=KE A;>2. 8AL<0, ?@8<5BK 687=8, C420820NB B@0387< A<5@B8. 0: B>;L:> ?8AL<> =0?8A0=>, =0G8=05BAO 53> A>1AB25==0O 687=L. => 70<5I05B 15A54C, >4=0:>, 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL 59, D8:A8@C5B A;>2> 65AB:>, 2 A>AB>O=88, 2 :>B>@>< >=> 2 MB>B <><5=B >:07K205BAO 2 3>;>25 02B>@0, :0: >= 53> >ICI05B 8 70:@5?;O5B =0 1C<035. "0: ?8AL<> AB0=>28BAO 4>:C<5=B><. >7<>6=>, 02B>@ A>25@H5==> 87<5=8BAO : B><C 2@5<5=8, :>340 04@5A0B ?>;CG8B 53> ?8AL<>; 8 >B25B 1C45B 8AE>48BL 87 B5E ?>AK;>:, :>B>@K5 02B>@C ?5@2>3> ?8AL<0 ?@845BAO <CG8B5;L=> 2>A:@5H0BL 2 ?0<OB8, GB>1K ?>=OBL 53> A<KA;.  ?5@2CN >G5@54L, MB> :0A05BAO ?8A5<, :>B>@K5 ?8HCB 2 2>71C645==>< A>AB>O=88 8;8 8740;5:0. >A:>;L:C ?8AL<> D8:A8@C5B ?>4286=>5 A;>2>, 87<5=G82>5 =0AB@>5=85, <564C B5< :0: 8 <K A0<8 B>65 <5=O5<AO, C4828B5;L=>5 >ICI5=85 - ?5@5G8BK20BL AB0@K5 ?8AL<0. 0< <>65B ?>2AB@5G0BLAO =57=0:><5F, :>B>@K9, 2>7<>6=>, 2K7>25B =0HC C;K1:C 8;8 ?>3@C78B =0A 2 @074C<LO; MB> <>65B >:070BLAO G5;>25:, :>B>@K9 :>340-B> 1K; 1;87>: 20<. <5==> ?> MB>9 ?@8G8=5 <>;>4>9 5B5 42064K C=8GB>60; ?8AL<0, 04@5A>20==K5 5<C.  1797 3. >= 2=5A5B 2 A2>8 4=52=8:8: "Vor meiner Abreise verbrenne ich alle an mich gerichteten Briefe seit 1772, aus entschiedener Abneigung gegen Publikation des stillen Gangs freundlicher Mitteilung." "0:8< >1@07><, >= 261 =0720; :>@@5A?>=45=F8N "stillen Gang freundlicher Mitteilung" /"B8E>9 ?>ABC?LN 1;03>?>;CG=KE 25AB59"/. >74=55, :>340 2 ?8AL<5 >= 2845; A:>@55 4>:C<5=B, =565;8 ?@>ABCN 25ABL, 5B5 <5=O5B A2>5 <=5=85: "Briefe sind so viel wert, weil sie das Unmittelbare des Daseins aufbewahren" /"?8AL<0 B0: F5==K >BB>3>, GB> >=8 E@0=OB =5?>A@54AB25==>ABL 1KB8O"/. >MB><C >= A0< >?C1;8:>20; A2>N ?5@5?8A:C A (8;;5@><, :>B>@0O ?@5:@0A=> >1JOA=O5B =0< B0:85 @07=K5, 4065 ?@>B82>?>;>6=K5 E0@0:B5@K B0:8E 25;8:8E ;N459. 5:>B>@K5 87 ?8A5< 1K;8 =0?8A0=K =5?>A@54AB25==> ?>A;5 8E ;8G=>9 2AB@5G8.  MB>< A;CG05 ?8AL<0 4>;6=K 1K;8 =5 70<5=8BL 15A54C, 0 ?@>4>;68BL 55, 4>?>;=8BL 8 70D8:A8@>20BL. %C4>6=8: 8=A5=B 20= >3 6825B 4;O =0A 8 2 ?5@5?8A:5 A> A2>8< 1@0B>< "5>, ?>A:>;L:C >= =5 =0E>48; ?@87=0=8O, 157 :>B>@>3> =5 2 A>AB>O=88 ACI5AB2>20BL =8 >48= EC4>6=8:. "0: >= ?>40@8; =0< =5 B>;L:> A2>8 :0@B8=K, => 8 >AB028; 2 =0A;54AB2> 2K40NI55AO ;8B5@0BC@=>5 ?@>872545=85, ?>72>;ONI55 =0< 3;C1>:> ?@>=8:=CBL 2 53> B2>@G5A:CN 687=L. 8AL<> 4>;6=> =5AB8 A>>1I5=85; ?><8<> B>3> - 8 MB> >4=0 87 53> 206=59H8E 7040G - >=> >1O70=> 2>7459AB2>20BL. A?><=8< ?8AL<0 0?>AB>;0 02;0. =8 1;03>25AB8;8 E@8AB80=AB2> 8 ?@>4>;60;8 >:07K20BL 2;8O=85 =0 C<K 8 B>340, :>340 A0<>3> 02;0 ?>A048;8 2 B5<=8FC.  ?>;8B8:5 ?8AL<0 B0:65 83@0NB =5<0;>206=CN @>;L. 1<5= =>B0<8 3;02 3>AC40@AB2 <>65B ?>25@3=CBL 2 C60A F5;K5 =0@>4K 8;8 =0G0BL 2>9=C. Der "Offene Brief - ">B:@KB>5 ?8AL<>" - =0?@02;5==>5 ?> :>=:@5B=><C 04@5AC, => >?C1;8:>20==>5 4;O 2A5>1I53> ?@>GB5=8O 2 5654=52=KE 3075B0E - G0AB> 8A?>;L7C5BAO :0: MDD5:B82=>5 A@54AB2> 2 ?0@B89=>9 1>@L15. "Leserbrief /"?8AL<> G8B0B5;O"/ A>>1I05B >1> 2A5< C2845==><, GB> G8B0B5;L 4C<05B > 3075B=>9 AB0- 262 BL5, =@028BAO >=0 5<C 8;8 =5B, 2 :0:>9 <5@5 >= AG8B05B, GB> 55 A;54C5B 87<5=8BL 8;8 4>?>;=8BL. 8AL<>, GB>1K AB0BL 459AB25==K<, 4>;6=> 1KBL A45@60==K<, 157 1@0==KE 2K@065=89, EC;K 8;8 >A:>@1;5=89: MB8< =8:>340 =8:>3> =5 C1548HL! "Der Behauptung von Otto Wiesner in Nr. 72 dieser Zeitung pflichte ich nicht bei, weil..." /"O =5 A>3;0A5= A CB25@645=85< otto 8A=5@0 2 =><5@5 72 40==>9 3075BK, ?>A:>;L:C..."/ 8;8 "Die Behauptung von K.W. in Nr. 176 dieser Zeitung ist falsch. Richtig ist vielmehr, da..." /"CB25@645=85 .. 2 =><5@5 176 MB>9 3075BK ;682>. !:>@55 25@=> B>, GB>..."/. 8AL<0 :><<5@A0=B>2 B>65 =5 4>;6=K A>45@60BL ;8HL 3>;CN 8=D>@<0F8N. 4=>2@5<5==> >=8 O2;ONBAO CA;>28O<8 4>3>2>@0 8 >1O70=K 2>7459AB2>20BL: B0:85 ?8AL<0 @5:;0<8@CNB, ?@54;030NB, ?@54C?@5640NB 8 4065 B>@3CNB. "Ammonios seinem lieben Aphrodisios Freude! Sei so gut und sorge dafr, da ich auf eine oder andere Weise die Salbe aus den Kichererbsen bekomme! Mgest Du es nicht anders halten, sonst mssten wir glauben, Du legtest keinen Wert auf unsere Geschftsverbindung. Lebe wohl!" - B0: ;N157=> =0?><8=0;8 M;;8=K > :><<5@G5A:8E >1O70B5;LAB20E 1>;55 42CE BKAOG ;5B =0704. "Sieh, das du die schulden und all ander alt schulden einbringst - Solt es her Jacob Fugger wissen, wurd dir uebel bekummen... Es verbeut der her nichts hhere, dann das man nicht schulden sol machen. Er hat jetzt kurtzlich ain oder zwen ernstlich gestrafft." - 0 B0: 45;0;8 ?@54C?@5645=8O 4>;6=8:0< B>@3>2FK 2 16-< 25:5, AC@>2> 8 157 >18=O:>2. 25AB8 ;5B A?CABO AB0;8 ?>256;8255: "Nachdem nun vielleicht anderer vornehmen Geschaffte wegen die Bezahlung dieser Summe vermutlich vergessen seyn mag; Gleichwol ich das Geld bey wieder annahender Messe gern employren wollte: Als bitte Eur. Hochwohlgeb. ich 263 hierdurch gehorsamst, fr die Abfhrung dieser kleinen Summe besorgt zu seyn, und diese meine Erinnerung bestens zu vermerken, der ich beharre Eur. Hochwohlgeb. gehorsamster Diener N.M."  A53>4=O? 0: 2K3;O4OB A53>4=O ?8AL<0 2 B@572K9, @0F8>=0;L=K9 25: B5E=8:8? "Bitte ich hierdurch fr die Abfhrung dieser kleinen Summe besorgt zu sein und diese meine Erinnerung bestens zu vermerken..." - MB> <>3;> 1K 1KBL ?@54;>65=85< 87 ?8AL<0-C254><;5=8O =0H8E 4=59.  B5< =5 <5=55 ?8AL<C ?>GB8 B@8AB0 ;5B, 8 27OB> >=> 87 =0H53> ?>A;54=53> ?@8<5@0. >60;C9AB0, ?5@5GB8B5 53> 2=8<0B5;L=> 5I5 @07. 5A><=5==>, AB8;L ?8A5< 2 >?@545;5==KE AD5@0E 687=8 70 ?@>H54H85 B@8AB0 ;5B, 0 8<5==> >B 10@>::> 4> <>45@=0, =5 B0: A8;L=> 87<5=8;AO, :0: 2 =5?>;=K5 AB> ;5B ?5@5E>4=>9 M?>E8 >B @5=5AA0=A0 4> 10@>::>. -B> @0728B85 =0E>48BAO 2 >H5;><;ONI5< ?@>B82>@5G88 A >AB0;L=K<8 =0?@02;5=8O<8 ?@>3@5AA0, 1C4L B> 87>1@078B5;L=>5 8A:CAAB2>, ?>M78O, B5E=8:0 8;8 >1I5AB25==>5 CAB@>9AB2>. 0H0 7040G0 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 2K@01>B0BL B0:>9 AB8;L ?8AL<0, :>B>@K9 1K A>>B25BAB2>20; =0H59 459AB28B5;L=>AB8 8 >BA5GL B5 D>@<C;8@>2:8 8 ?CABK5 D@07K, GB> A>E@0=8;8AL >B ?@>H;>3>. A=>2=K5 ?@028;0 4;O A>AB028B5;O ?8A5< - Grundregeln fr den Briefschreiber 8AB0=F8O >B ?5@2>3> ;5?5B0 <;045=F0 4> >BH;8D>20==>3> AB8;O ?8HCI53> G5;>25:0, 1C4L >= ?8A0B5;L, 6C@=0;8AB 8;8 02B>@ ?@>AB>3> ?8AL<0, >3@><=0. !;>2> O2;O5BAO :8@?8G8:>< ?@54;>65=8O, 0 ?@54;>65=85 -AB@>8B5;L=K< M;5<5=B>< =0H59 @5G8. 0: :0<5=I8: 87 >48=0:>2KE :8@?8G59 <>65B A;>68BL C1>3CN E868=C 8;8 2>725AB8 ?@5:@0A=K9 42>@5F, B0: 8 ?8HCI89 87 :8@?8G8:>2 - M;5<5=B>2 O7K:0 - <>65B A>AB028BL ?@8- 264 <8B82=>5 A>>1I5=85 8;8 =0?8A0BL 2K40NI55AO ;8B5@0BC@=>5 ?@>872545=85. A;8 1K ?8AL<> 1K;> =8 G5< 8=K<, :0: ?@>ABK< A>>1I5=85<, B> 53> <>3 1K A>AB028BL ;N1>9, :B> =0CG8;AO ?8A0BL 8 G8B0BL. > :0: 65 15A?><>I=K >:07K20NBAO <=>385 ;N48, 8<5NI85 E>@>H55 >1@07>20=85, :>340 >=8 AB0;:820NBAO A =5>1E>48<>ABLN A>G8=8BL ?8AL<>!  G5< 65 ?@8G8=0?  22545=88 : MB>9 3;025 <K 3>2>@8;8, GB> ?8AL<> 2K?>;=O5B B@8548=CN 7040GC: >=> ?8AL<5==>5 A>>1I5=85, 4>:C<5=B 8 A@54AB2>, A ?><>ILN :>B>@>3> <K E>B8< 2>7459AB2>20BL. ;O ?8AL<0-A>>1I5=8O 4>2>;L=> ?>7=0=89 2 O7K:5, :>B>@K5 <K ?>;CG05< 2 =0G0;L=KE :;0AA0E H:>;K. K >1O70=K 7=0BL 7=0G5=8O A;>2 8 ?@028;0 3@0<<0B8:8 8 >@D>3@0D88. > ?> <5@5 B>3>, :0: <K CG8<AO ?8A0BL, <K ?>;CG05< =02K:8 ?8AL<5==> 87;030BL B>, GB> 4C<05<, 2848< 8 ?5@568205<.  B5< =5 <5=55 <=>385, =0<5@520OAL ?8A0BL ?8AL<>, GC2AB2CNB A51O AB5A=5==>. "8H8, :0: 3>2>@8HL", -AB0@>5 7>;>B>5 ?@028;>, => G0I5 53> ?@>I5 ?@>87=5AB8, G5< 2K?>;=8BL. ">@<>70 A@010BK20NB B>340, :>340 22>48BAO A0<>:>=B@>;L: <K G0AB> 3>2>@8< ":0: >3 =0 4CHC ?>;>68B"; ?@8 70?8A8 65 <K 24@C3 2>>G8N 2848< ?5@54 A>1>9, GB> 8 :0: 3>2>@8<, 8 =0<8 >2;045205B AB@0E, GB> 04@5A0B =0G=5B A<5OBLAO =04 =0H59 =5C:;N659 <0=5@>9 87;>65=8O. C6=> ?@5>4>;5BL MB>B 10@L5@, B>340 AB0=5B =0<=>3> ;53G5. # B>3>, :B> 2> 2@5<O 3>2>@5=8O A;548B 70 A>1>9, =5 1C45B B0:>3> AB@0E0 ?5@54 A>G8=8B5;LAB2><. @>872545B ;8 =0H5 A>G8=8B5;LAB2> 2?5G0B;5=85 =0 G8B0B5;O, ?>GB8 ?>;=>ABLN 7028A8B >B <0B5@80;0. >B ?@8<5@ - <0;5=L:89 8E0M;L ?8H5B @>48B5;O<: "Ich bin gut in Stuttgart angekommen" /"2 (BCBB30@B O 4>1@0;AO 1;03>?>;CG=>"/. >7459AB285 A>>1I5=8O ?>;=>ABLN 8AE>48B 87 B>3> D0:B0, GB> 8E0M;L 4>1- 265 @0;AO F5;K< 8 =52@548<K< 4> :>=5G=>3> ?C=:B0 A2>59 ?>574:8. A;8 1K 8E0M;L =0?8A0;: "Als ich in Stuttgart ankam, war es schon dunkel, und da man sah vom Zug aus die vielen vielen Lichter der Stadt drunten im Tal" /":>340 O ?@81K; 2 (BCBB30@B, C65 AB5<=5;>, 8 87 ?>5740 1K;> 284=> <=>3>-<=>3> >3=59 3>@>40 2=87C, 2 4>;8=5"/ - B>340 1>;55 A8;L=>5 2?5G0B;5=85 A>74020;>AL 1K =5 >B A0<>3> D0:B0 (?@81KB85), 0 >B A?>A>10 53> 87>1@065=8O.  B>;L:> :>340 ?8HCI89 =0CG8BAO 2>7459AB2>20BL A2>8< A>G8=5=85<, B>340 >= AB0=5B ?8A0BL "AB8;L=>". 2B>@ ?8A5< B>65 AB0@05BAO 4>AB8GL MB>3> C@>2=O, ?>A:>;L:C >= 65;05B 2>7459AB2>20BL A2>8<8 ?8AL<0<8. <C ?@5645 2A53> =5>1E>48<> A:>=F5=B@8@>20BLAO =0 G5;>25:5, :>B>@><C >= ?8H5B.  O7K:5 8 B@51>20=8OE : E>@>H5<C AB8;N @5GL C65 H;0. > 2 ?8AL<0E <=>3>5 7028A8B =5 B>;L:> >B O7K:0, => 8 >B D>@<K, G5;>25G5A:>3> :>=B0:B0. !>AB028B5;L ?8AL<0 =0@O4C A O7K:>2K<8 >1O70= 2;045BL B0:65 8 ?A8E>;>38G5A:8<8 A@54AB20<8 >1I5=8O A ;N4L<8. >MB><C =5>1E>48<> @07@01>B0BL =5 B>;L:> ?@028;0 >B=>A8B5;L=> O7K:0 8 AB8;O, => 8 =>@<K 2708<>>B=>H5=89 A ?0@B=5@>< ?> ?5@5?8A:5. !=0G0;0 >14C<09, ?>B>< =0?8H8! (Denke erst, dann schreibe!) B> A048BAO ?8A0BL, 4>;65= C<5BL 1>;LH5, =565;8 ?@>AB> ?8A0BL 8 G8B0BL: >= 4>;65= C<5BL D>@<C;8@>20BL A2>8 <KA;8! /7K: - 25IL :>20@=0O. = 2A5340 AB0@05BAO ?>4AC=CBL =0< <KA;8 4@C3>3> G5;>25:0 8 ?>;CD01@8:0BK D@07 =01@0AK20NBAO =0 =0A :0: A0@0=G0. B MB>3> ACI5AB2C5B >4=> B>;L:> 25@=>5 ;5:0@AB2>: >B18@09 B>G=>5 A;>2>! 3> <K >BKI5< ;8HL B>340, :>340 C =0A OA=>5 ?@54AB02;5=85 > ?@54<5B5. 0H5 ?@54AB02;5=85 > ?@54<5B5 AB0=5B G5B:8<, B>;L:> :>340 <K 1C45< >14C<K20BL 53>. ">;L:> ?@>4C<0==>5 ?@54- 266 ;>65=85, <5B:>5 A;>2> >1@0I0NB 2=8<0=85, >:07K20NB 2>7459AB285. ">;L:> O7K:, 2>7=8:0NI89 87 =0H8E @07<KH;5=89, =5A5B ?5G0BL =0H53> AB8;O. "!=0G0;0 ?>4C<09, 0 ?>B>< =0?8H8" >7=0G05B 8 C<5=85 1KBL ;>38G=K<, =5 ?>2B>@OBL A51O. %>@>H> ?@>4C<0==>5 ?8AL<> G8B05BAO ;53:> 8 ?@82>48B : 1KAB@><C @5H5=8N. !B02LB5 A51O =0 <5AB> 04@5A0B0! (Versetze Dich in die Lage des Empfngers!) -B> >A=>2>?>;030NI55 ?@028;> =0E>48BAO 2 B5A=>9 A2O78 A ?5@2K<. >340 <K AB028< A51O =0 <5AB> ?>;CG0B5;O, B> 2 ?5@2CN >G5@54L 2:;NG05BAO <KA;8B5;L=K9 ?@>F5AA, ?><8<> B>3> 8 8=BC8F8O. 8HCI89 ?8AL<> 4>;65= C<5BL ?>AB028BL A51O =0 <5AB> 4@C3>3> 8 53> 3;070<8 ?@>G5ABL A>1AB25==>5 ?8AL<>. >;LH8=AB2C ;N459 MB> 405BAO =5;53:>, ?>A:>;L:C >=8 70<K:0NBAO 2 A2>5< "/". 0H0 7040G0 -AC<5BL ?@>@20BLAO 2 MBC :0?AC;C =0H8< ?8AL<><. >60;C9AB0, =5 701K209B5: ?8AL<> ?@54?>;0305B ?>;CG0B5;O. 8AL<> =5 4>;6=> 1KBL 15AF5;L=K< <>=>;>3><: 04@5A0B 4>;65= =5 ?@>AB> ?@>1560BL 53> 273;O4><, => 8 2>A?@8=OBL C<>< 8 A5@4F5<. A?><=8B5, :0: ?>ABC?05B5 A0<8: 2K A:>@55 ?>945B5 70 G5;>25:><, :>B>@K9 A0< ?@845B 70 20<8. ">;L:> A>10G>=:0 1568B, :>340 55 A28AB=CB. >>1@078B5, GB> 20< ?@54;030NB ?>4?8A:C =0 A?5F80;L=K9 6C@=0;. 0:>5 @5:;0<=>5 ?8AL<> 2K G8B0;8 1K 2=8<0B5;L=55, B>, :>B>@>5 =0G8=05BAO: "Unsere neue Fachzeitschrift..." 8;8 "Ihre Zeit ist kostbar..."? B25BK! 1<5= ?8AL<0<8 <K =07K205< :>@@5A?>=45=F859, GB> >7=0G05B 2 4>A;>2=>< ?5@52>45 "42CAB>@>==89 >B25B" ("respondere" [;0B.] - ">B25G0BL"). 8AL<> - G0ABL 15A54K. 064K9 87 =0A 7=0:>< A B0:8< =5?@8OB=K< A>15A54=8:><, :>B>@K9, 70E20G5==K9 B>;L:> ;8HL A>1AB25==K<8 <KA;O<8, A>25@H5==> =5 A?>A>15= 2KA;CH0BL B>, GB> 3>2>@8< <K. ;O 267 =53> 0:BC0;L=K B>;L:> ?@54<5B @073>2>@0 40 53> A>1AB25==K5 <KA;8. "0: @073>2>@ >=8 45;0NB ;53:8<, 0 2708<>?>=8<0=85 B@C4=K<. =>385 02B>@K ?8A5< =0E>4OBAO 2 ?;5=C A?5F80;L=KE 7=0=89. =8 ?@>1530NB ?8AL<>, =0 :>B>@>5 4>;6=K 40BL >B25B. @54<5B ?8AL<0 70?CA:05B 2 8E <>73C =5:89 <5E0=87<, 8 B>B 02B><0B8G5A:8 >B?CA:05B 04@5A0BC ?>@F8N A2>8E 7=0=89, =5 >A>15==> 2=8:0O 2 53> ?>B@51=>AB8. -B> >18605B :>@@5A?>=45=B0. = A@07C >ICI05B 1574CH=>ABL ?8AL<0. B25B8BL >7=0G05B: =0G0BL A 2>?@>A>2 8 4>2>4>2 :>@@5A?>=45=B0 8 =0?8A0BL 5<C B>, GB> 5<C E>B5;>AL 1K 7=0BL 8 GB> >= 4>;65= 7=0BL ?> ACI5AB2C 7040==>3> 2>?@>A0. 8 1>;LH5 8 =5 <5=LH5. > >B25B8BL =0 ?8AL<> >7=0G05B B0:65 A>1;NAB8 BC 65 B>=0;L=>ABL, GB> 8 :>@@5A?>=45=B. ">B, :B> =0 >AB@>C<=>5 ?8AL<> >B25G05B ACE> 8 8A:;NG8B5;L=> 2 45;>2>< :;NG5, 2 459AB28B5;L=>AB8 =5 >B25G05B 2>>1I5, 0 405B A2>5<C :>@@5A?>=45=BC >B?>254L.  MB>B A;CG09 ?>4B25@6405B, GB> ?5@5?8A:0 O2;O5BAO 15A54>9. !=0G0;0 ?>4B25@48B5 ?>;CG5==K5 ?8AL<0, 0 ?>B>< 45;09B5 70O2;5=85! (Besttige erst - dann erklre!) A;8 =0H5 <=5=85 =5 A>2?0405B A <=5=85< =0H53> :>@@5A?>=45=B0, B> =5 A;54C5B ?@O<> 2 ?5@2>9 65 AB@>:5 ?8AL<0 >3>@>H820BL 53> "zu unserem grtem Bedauern mitteilen." >GB8 ;N1>9 G5;>25: AB0=5B =0A AB>@>=8BLAO, AB>8B 5<C 40BL ?>=OBL: "?@02 O, 0 =5 BK!" >A;5 MB>3> 1C45B 25AL<0 A;>6=K< ?@82;5GL 53> 2=8<0=85 : A2>59 B>G:5 7@5=8O. 8AL<0 <=>3> 2K83@0NB, 5A;8 2K ?><5H05B5 20H5<C :>@@5A?>=45=BC ">?CAB8BL 701@0;>", 70<:=CBLAO.  MB> =5 B0: C6 8 A;>6=>. @8 4>1@>9 2>;5 2A5340 2 ?8AL<5 4@C3>3> <>6=> =09B8 =5GB>, A G5< <K <>65< A>3;0A8BLAO, 70 GB> <>65< 1KBL 1;03>40@=K. A;8 ACI5AB2C5B @07;8G85 2> <=5=8OE, C<=K9 :>@@5A?>=45=B 268 2 >B25B5 2A5340 A45;05B 0:F5=B =0 B> <5AB>, A :>B>@K< >= A>3;0A5=. "0:, >= <>65B =0G0BL A "ja", "in der Tat", "wirklich", 8;8 70<5G0=85< "Sie haben ganz recht, wenn Sie schreiben:.."/K A>25@H5==> ?@02K, :>340 ?8H5B5..."/ - 8 20H :>@@5A?>=45=B =8 70 GB> =5 ?>945B =0 10@@8:04K. >MB><C =8:>340 =5 A;54C5B =0G8=0BL: "Leider...", "Zu meinem grten Bedauern..."/": <>5<C 25;8:><C A>60;5=8N..."/; "Wir kommen nicht umhin..." /"O =5 <>3C =5 ... 70<5B8BL 8 B.?."/; "Ich stimme mit Ihren Scheiben leider nicht berein..." /" A>60;5=8N, O =5 <>3C ?>;=>ABLN A>3;0A8BLAO A 0H8< ?>A;0=85<..."/; "Ich bin berrascht..." /"/ ?>@065=..."/ 8 B0: 40;55. 'B> 5I5 A;54C5B ?8A0BL 2<5AB> ?@82545==KE 2KH5 2K@065=89, 7028A8B >B A8BC0F88. >74=55 <K @0AA<>B@8< MB> A ?><>ILN =5A:>;L:8E ?@8<5@>2. KA:068B5 =5?@8OB=>5 :>@@5:B=>! (Sage Unangenehmes angenehm!)  A?>@B82=KE 3@0<>B0E <K 8=>340 <>65< ?@>G5ABL:"Dem 2. Sieger" /"2B>@><C ?@875@C". >B :0: 45;8:0B=> MB> <>6=> 2K@078BL; 2A5 7028A8B >B A?>A>10 D>@<C;8@>2:8. A;8 D02>@8B AB0; 2 A>@52=>20=8OE B>;L:> 2B>@K<, B> "2. Sieger" 1C45B 72CG0BL 4;O =53> :0: =0A<5H:0. A;8 65 :B>-B> 2 65AB:>< A>?5@=8G5AB25 70=O; 2B>@>5 <5AB>, B> 2K@065=85 "2. Sieger" 2?>;=5 C<5AB=>. >4>1=K5 D>@<C;8@>2:8 =5 A;54C5B >1>1I0BL; => 2A5340 =C6=> ?>?KB0BLAO >1;5GL =5?@8OB=>5 2 B0:CN D>@<C, GB>1K >=> =5 >A:>@18;> A;CH0NI53>. @0:B8G5A:8 ;N1>9 D0:B <>6=> 2K@078BL ?>78B82=> 8;8 =530B82=>. >78B82=0O D>@<C;8@>2:0 B@51C5B B0:B0, >A>15==> :>340 45;> =0 ?5@2K9 273;O4 :065BAO =5?@8OB=K<. 5>1E>48<> ?>AB>O==> ?>4AB@0820BLAO ?>4 A8BC0F8N 8 ?>4 :>=:@5B=>3> G5;>25:0, B0: :0: 20H :>@@5A?>=45=B 4>;65= 8<5BL 2>7<>6=>ABL >B@5038@>20BL, =5 B5@OO A2>53> ;8F0. B ?>78B82=>9 269 D>@<C;8@>2:8 ACI5AB25==> 7028A8B CA?5E 20H53> ?8AL<0. @8<5@: ?@54AB02LB5, GB> 2K CG0AB2C5B5 2 :>=:C@A5 =0 @01>BC 2 =5:>59 D8@<5, :>B>@>9, ?> <=5=8N =0G0;L=8:0 ?> ?5@A>=0;C, 2K =5 ?>4E>48B5. > C =53> 5ABL 4@C3>5 <5AB>, A>>B25BAB2CNI55 20H8< 2>7<>6=>ABO<. ! :0:>9 87 42CE A;54CNI8E D>@<C;8@>2>: =0G0;L=8: >B45;0 ?> ?5@A>=0;C 8<5; 1K C 20A CA?5E? "Zu unserem groen Bedauern mssen wir Ihnen leider mitteilen, da Sie fr den in Aussicht genommenen Posten nicht geeignet sind. Wir sind aber bereit,..." "Ihre Bewerbung haben wir sorgfltig geprft; denn sie hat einen guten Eindruck auf uns gemacht; doch meinen wir, da Sie sich mit Ihrer vielseitigen Erfahrung auf diesem doch sehr speziellen Posten nicht so wohl fhlen wurden, deshalb..." A;8 =5 ?@54;0305BAO =8:0:>3> 4@C3>3> <5AB0 2 :0G5AB25 2KE>40, >B:07 <>65B 1KBL ?>4A;0I5=: "Ihrer Bewerbung htten wir, da Sie uns gut gefallen hat, gern entsprochen. Leider..." !45;09B5 =5?@8OB=>5 ?@8OB=K<! - >4=> 87 206=59H8E ?@028;, 8 <K A>1;N45< 53> ;CGH5 2A53>, 5A;8 AC<55< ?>:070BL >1>A=>20==>ABL =0H53> >B:070. 5 ?>CG09B5! (Belehre nicht!) 8:B> =5 ;N18B ?>CG5=89, 4065 B>B, :B> >E>B=> CG8BAO. 07;8G85 <564C >1CG5=85< 8 ?>CG5=85< 70:;NG05BAO 2 B><, GB> G5;>25: <=>3><C =0CG8;AO C 682>B=KE, 0 682>B=>5 =8:>340 =8G5<C =5 A<>65B 53> >1CG8BL. -B> B0:>5 65 @07;8G85, :0: <564C 0:B82=>9 8 ?0AA82=>9 D>@<>9. Passiv 2 =5<5F:>< >1>7=0G05B AB@040B5;L=K9 70;>3, Aktiv - 459AB28B5;L=K9. 0H :>@@5A?>=45=B =5 65;05B 1KBL ?0AA82=K<, >= 60645B 459AB289. K 65 A ?><>ILN A2>53> ?8AL<0 65;05< 4>18BLAO, GB>1K >= GB>-B> A>25@H8;. ">B 65, :B> ?>CG05B, A0< A51O 2>- 270 4@C605B 70 :0D54@C, 0 ?>CG05<>3> - =0 H:>;L=CN A:0<LN. "Ihren Auftrag haben wir bestens dankend erhalten. Wir benutzen diese Gelegenheit, um Sie darauf hinzuweisen, da Sie nur noch eine weitere Bestellung im Werte von mindenstens DM 90, -aufgeben mssen, um in den Genu eines Mengensrabatts von 5% fr Jhren Jahresumsatz zu kommen" /"! 3;C1>:>9 ?@87=0B5;L=>ABLN <K ?>;CG8;8 0H 70:07. >;L7C5<AO A;CG05<, GB>1K =0?><=8BL, GB> 0< A;54C5B A45;0BL 5I5 >48= 70:07 =0 AC<<C =5 <5=55 90 DM, GB>1K 8<5BL ?@02> =0 A:84:C 2 5% >B 0H53> 3>4>2>3> >1>@>B0"/.  40==>< ?@8<5@5 =0?><8=0=85 >BB>3> =5:>@@5:B=>, GB> 2 =5< =0<5:05BAO, 1C4B> :;85=B O2;O5BAO =0AB>;L:> =8:C4KH=K< :><<5@A0=B><, GB> 5<C ?@8E>48BAO =0?><8=0BL > 53> 65 2K3>40E. @028;5= 1K 1K; A;54CNI89 B5:AB: "Vielen Dank fr Ihren Auftrag. Wir freuen uns, da Sie schon mit Ihrer nchsten Bestellung, die ja sicher nicht unter DM 90 liegen wird - einen Jahresumsatz erreicht haben werden, der Ihnen 5% Mengenrabatt einbringt" /">;LH>5 A?0A81> 70 0H 70:07. C45< @04K, 5A;8 ?@8 A;54CNI5< 70:075 - >= 4>;65= 1KBL =0 AC<<C =5 <5=55 90 DM -K 4>AB83=5B5 3>4>2>3> B>20@>>1>@>B0, :>B>@K9 40AB 0< ?@02> =0 A:84:C 2 5%"/.  MB>< A;CG05 <K =5 G8B05< =0AB02;5=89, 0 ?@>AB> :>=AB0B8@C5< B>, GB> 4@C3><C =025@=O:0 8725AB=> (0 4065, 5A;8 5<C MB> 8 =58725AB=>). KBL 256;82K<, =0A:>;L:> MB> =5>1E>48<>, ;N157=K< - =0A:>;L:> 4>?CAB8<> (So hflich wie ntig, so freundlich wie mglich).  =0G0;5 ?8A5<, GB> =5ACB =0< =5?@8OB=>ABL, :0: ?@028;> AB>8B A;>2> "hflichst". "Wir machen Sie hflichst darauf aufmerksam, da .../"K ;N157=> >1@0I05< 0H5 2=8<0=85 =0 B>.GB>..."/;" ...gestatten wir uns den hftlichsten Hinweis..." /"?>72>;8< A515 ;N157=> C:070BL..."/. 56- 271 ;82>ABL - A<07>G=K9 <0B5@80; 2708<>>B=>H5=89 2 >1I5AB25; >=0 A3;068205B B@5=8O, => 59 =5 A;54C5B 8 7;>C?>B@51;OBL. !<07:C =C6=> @0AE>4>20BL M:>=><=>. N157=>ABL A>3@5205B; => >=0 ?5@5AB05B 1KBL ;N157=>ABLN, 5A;8 ?5@5CA5@4AB2C5HL. ;O B0:B8G=>3> 02B>@0 ?8A5< 2@>645==0O 256;82>ABL - 45;> A0<> A>1>9 @07C<5NI55AO. = =5 =0?8H5B: "Ich erlaube mir die hfliche Bitte...", 0 A:065B ?@>AB>: "Bitte", ?>B><C GB> B0: 72CG8B 3>@074> 8A:@5==55. >=5G=>, =0?8A0BL 4>1@>65;0B5;L=>5 ?8AL<> 2A5340 B@C4=55, G5< ?@>AB> 256;82>5. @825B;82>ABL 4>;6=0 A:2>78BL 2 :064>9 AB@>:5. 5 459AB25==>ABL >?@545;O5BAO =0H8< ;8G=K< C<5=85< D>@<C;8@>20BL <KA;L 8 =0H8<8 C15645=8O<8. 56;82>ABL 4>2>;LAB2C5BAO ;8HL HB0<?0<8: 8E <>6=> 70B25@48BL =087CABL 8 2AB02;OBL, =8A:>;L:> =5 704C<K20OAL. G5284=>, MB8<8 AB0=40@B=K<8 D@070<8 256;82>AB8 ?@8:@K20NB B>, GB> =0 45;5 >B=N4L =5256;82> - E>;>4=>5 @02=>4CH85, 4065 =52=8<0=85 8;8 ?@5=51@568B5;L=>ABL. =8<0B5;L=K9 G8B0B5;L A@07C 65 A?>B:=5BAO >1 MB> 8 AB0=5B =54>25@G82. "0:8< >1@07><, D@070 2K7>25B MDD5:B ?@>B82>?>;>6=K9 B><C, : :>B>@><C AB@5<8;0AL: >=0 =5 =02545B <>ABK, 0 ;8HL C3;C18B ?@>?0ABL. 0?@>B82, OA=K9 B5:AB, >1;53G0NI89 2708<>?>=8<0=85 8 M:>=><OI89 2@5<O, O28BAO ?@>O2;5=85< =0AB>OI59 256;82>AB8 : 20H5<C :>@@5A?>=45=BC. 5:>B>@K5 A>AB028B5;8 ?8A5< =0?><8=0NB B>3> 3>ABO, GB> ?@8 >B<5==>9 256;82>AB8 8 ?0;LB> =5 A=8<05B, 8 ?@>GL =5 CE>48B. =8 703;CH0NB ?@>O2;5=8O A2>53> 1;03>65;0B5;L=>3> >B=>H5=8O D>@<0;L=>9 ;N157=>ABLN 8 B5< A0<K< ?>@>640NB >B25B=K5 =54@C65;N1=K5 GC2AB20. >@>B:> 8 OA=>, => =5 :@0B:> 8 @57:>! (Kurz und klar, aber nicht kurz angebunden!) !>10:C, :>B>@CN 2A5 2@5<O 45@30NB, 8 :@KA0 70 =>A AE20B8B. %>@>H> CA2>5==K9 272 >1>@>B =5;L7O 45;0BL A0<>4>AB0B>G=K< 8 B5< A0<K< 2K7K20BL ?CB0=8FC. B> 8<55B 1>30BK9 A;>20@=K9 70?0A, ;53:> =0E>48B =C6=>5 A;>2>, 0 ?>B><C =C6405BAO 2 =5<=>38E. # :>3> A;>2 =5 E20B05B, 2K=C645= 8A?>;L7>20BL <=>3> A;>2, GB>1K 2K@078BL A2>N <KA;L. !CI5AB2CNB ;N48, C :>B>@KE ?@>AB> A;>25A=>5 =545@60=85. > 2 MB>< A;>25A=>< ?>B>:5 =5B @0F8>=0;L=>3> 75@=0, 8 >= ?CAB. B> MB8< AB@0405B, =5 4>;65= C482;OBLAO, GB> 53> A>15A54=8:C ?>A;5 @073>2>@0 E>G5BAO ?><KBLAO. "Unter Bezugsnahme auf Ihr wertes Gestriges stehen wir nicht an, Ihnen hfl.mitzuteilen, da wir mit Ihren Ausfhrungen durchaus und ohne Einschrnkungen bereinstimmen knnen, sofern nicht - das mssten wir vielleicht gelegentlich Ihres Hierseins noch zur Klrung zu bringen versuchen - der Preis, den Sie uns vor nicht langer Zeit zur Kenntnis brachten, durch die leider zu erwartenden Lohnerhhungen, die man unter Umstnden vielleicht aber doch noch auffangen konnte, gefrdet oder gar in Frage gestellt wre." C C :>3> =5 2>7=8:=5B 65;0=8O @07>4@0BL ?>4>1=>5 ?8AL<> 2 :;>GLO? "> 65 A0<>5 <>6=> 2K@078BL A>2A5< 8=0G5: "Vielen Dank fr Ihren Brief. Wir stimmen mit Ihnen berein; nur eines macht uns noch Sorge: lt sich der Preis, den Sie uns nannten, auch halten, wenn demnchst die Lhne erhht werden? Diese Frage klren wir am besten whrend Ihres Besuches" /" ;03>40@8< 0A 70 0H5 ?8AL<>. 0H5 <=5=85 A>2?0405B A 0H8<; B>;L:> >4=> =0A 15A?>:>8B: C45@68BAO ;8 F5=0, =0720==0O 0<8, 5A;8 2 1;8609H55 2@5<O ?>2KA8BAO 70@01>B=0O ?;0B0? >?@>A MB>B ;CGH5 2A53> @07@5H8BL 2> 2@5<O 0H53> 2878B0"/. B> 87JOA=O5BAO <=>3>A;>2=> 8 BC<0==>, 2K7K205B =54>25@85, CB><;O5B A2>53> :>@@5A?>=45=B0, 70B@C4=O- 273 5B ?>=8<0=85 8 ?>@>6405B 87;8H=NN ?5@5?8A:C. A=>2=>5 ?@028;>: A=0G0;0 ?>4C<09, ?>B>< =0?8H8. 5 ?8H8B5 ?CABKE D@07! (Keine Phrasen!) "Hftlichst"- D@070, :>B>@0O A0<0 A51O @07>1;0G05B. A;8 1K <K 459AB28B5;L=> E>B5;8 1KBL 256;82K<8, <K 1K AM:>=><8;8 A;>2>, 8 C6 2 ?5@2CN >G5@54L A>:@0B8;8 ?@52>AE>4=CN AB5?5=L. 1>@>B "hftlich bitten" 8 2>2A5 =5C<5AB5= - =5256;82KE ?@>AL1 =5 ACI5AB2C5B! 8H8B5, :0: 3>2>@8B5! (Schreibe, wie Du sprichst!) > :B> 3>2>@8B B0: 3;04:>, GB> <>6=> A@07C 70?8AK20BL? !B>8B B>;L:> @07>: ?@>G5ABL 2 3075B0E, :0: 87JOA=ONBAO =0H8 ?0@;0<5=B0@88, :>340 3>2>@OB =5 ?> 1C<06:5! 0H0 45AOB0O 70?>254L >B=N4L =5 >7=0G05B, GB> <>6=> ?8A0BL B0: 65 ?;>E>, :0: 8 3>2>@8HL, 0: ?8H8 B0:65 5AB5AB25==>, :0: 8 3>2>@8HL. 5 ?@8<5=O9 2K@065=89, :>B>@K5 BK =5 <>3 1K C?>B@518BL ?>2A5<5AB=>. 715309B5 8=25@A89, B.5. ?5@5AB0=>2:8 A;>2 ?>A;5 A>N70 "und", :>B>@>9 =8:B> =5 45;05B 2 CAB=>9 @5G8, => A=>20 2E>48B 2 <>4C 2 >A>15==>AB8 2 :><<5@G5A:>9 ?5@5?8A:5: "Wir besttigen Ihnen den Erhalt Ihres geschtzen Briefes vom 9.4. und danken wir Ihnen fr Ihr Angebot" - :>@@5:B=>: "Fr Ihren Brief vom 9.4. danken wir Ihnen sehr. Ihr Angebot..." /"5AL<0 1;03>40@=K 70 0H5 ?8AL<> >B 9.4. 0H5 ?@54;>65=85.../. "Oberhemden mit Streifen sind jetzt modern und glauben wir daher Ihnen zu dienen, wenn..." - :>@@5:B=>: "Gestreifte Oberhemden sind jetzt modern. Wir glauben daher in Ihrem Interesse zu handeln, wenn..." /"25@E=85 A>@>G:8 2 ?>;>A:C A59G0A >G5=L <>4=K. >MB><C <K 4C<05<, GB> 2 0H8E 8=B5@5A0E, 5A;8..."/. 8 >48= G5;>25: =5 A:065B B>@3>2:5 =0 @K=:5: "Ich gestattete mir den hflichen Hinweis, da der an mich zur Auslieferung gebrachte Kohl diverse Mangel aufweist, und muss ich Sie deshalb ebenso hflich wie dringend bitten, denselben zurcknehmen" /"?>72>;N A515 ?>:>@=> 70- 274 <5B8BL, GB> ?@>40==0O 0<8 :0?CAB0 87>18;C5B <=>3>G8A;5==K<8 45D5:B0<8, 0 ?>A5<C O 2K=C645= ?>:>@=> 8 157>B;030B5;L=> ?@>A8BL 0A ?@8=OBL 55 >1@0B=>"/. > <=>65AB2> ;N459 8<5==> B0: 8 ?8HCB, 4065 =5 704C<K20OAL. "0:85 B@5A:CG85 D@07K, :>B>@K5 =8:B> =8:>340 =5 ?@>87=>A8B, => <=>65AB2> ;N459 ?8H5B, =07K20NB AC:>==K< =5<5F:8<. >340-B> 2 >?@545;5==>9 A8BC0F88 87JOA=O;8AL B5< A;>3><, :>B>@K9 4> A8E ?>@ 5I5 ;N1OB =5:>B>@K5 A>AB028B5;8 ?8A5<. "0: 2 "Anleitung zu einer guten Conduite" 1748 3. G8B05< > B><, :0: A;54C5B ?@83;0H0BL 40<C =0 B0=5F: "Kann ich die Gnade haben, mit meiner gndigen Frau ein Menuett zu versuchen, so werde ich sehr verbunden seyn." 0< A<5H=>? > =0A:>;L:> A8;L=55 =0A 4>;6=K A<5H8BL B5 02B>@K ?8A5<, GB> 8 B5?5@L AB0@0NBAO :C;LB828@>20BL ?>4>1=K9 AB8;L. 7 AB0@>402=8E 2@5<5=, M?>E8 10@>::> 254CB A2>5 ?@>8AE>645=85 : ?@8<5@C A;54CNI85 4> A8E ?>@ C?>B@518B5;L=K5 >1>@>BK: "Ich wre Ihnen sehr verbunden" /"O 1K; 1K 0< >G5=L >1O70="/; "Ihr sehr Ergebener" /"?@540==K9 0<..."/; "Ich, Endes Unterschriebener" /"O, =865?>4?8A02H89AO..."/. A5 MB8 >1>@>BK ?5@568;8 AB>;5B8O, 8 AB>9:> 45@60BAO 2 =K=5H=59 ?8AL<5==>9 @5G8. 8H8, :0: 3>2>@8HL. -B> >7=0G05B: ?8H8B5 5AB5AB25==K< O7K:><. 715309B5 8A:CAAB25==KE D>@<C;8@>2>:. ">;L:> 5AB5AB25==>ABL 2 O7K:5 ?@82;5:05B 8 C156405B. 1;8: ?8AL<0. Das Gesicht des Briefes "Wir schmieren das Papier nicht an allen Ecken so voll, als wenn die Buchstaben darauf gesaet waren; sondern wir lassen am Anfang, zu Ende und auf der linken Seite etwas Platz". >B GB> G8B05< <K 2 >4=>< AB0@>< ?8AL<>2=8:5. "><C 65 ?@54<5BC ?>A2OI05B "C02P`bjl& ( @ B ʸwg[g[g[H[8[h8fqB*CJaJmHphsH%h8fq5B*CJ\aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh2CJaJmH sH )jh25B*CJ,U\]aJ,ph#h8fq56B* CJ,\]aJ,phh8fq5B*CJ4aJ4ph"h8fq5B*CJ4aJ4mHphsH"h8fq5B*CJ aJ mHphsHh8fqB*CJ4aJ4mHphsH%h8fq5B*CJ4\aJ4mHphsH2Pl( B H b|": $  $ $-DM a$$-DM a$gd2 $-DM a$&B F H P `bdz|"$RTxxxxxh\hh8fqCJaJmH sH jh8fqCJUaJmH sH h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph%h8fq5B*CJ\aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJmH phsH h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH!TV024HJL~ֱ~iZ~jkh8fqUmHsH)j1kh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH,.0468:<|~ujUFujmh8fqUmHsH)jmh8fq>*B*UmHphsHh8fq5aJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujlh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j'lh8fq>*B*UmHphsH:VjBL& v!*""#t$^%R&.''p( $  $  $  $  $  JLNNPRڴzh\Gڴ)j oh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujnh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jnh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHh8fq5CJaJmHsHHJLPRTVXųziiZųE)jph8fq>*B*UmHphsHjzph8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH)joh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjoh8fqUmHsH&(*\^`dfhjl468<>@BDӯydyUӯyjfrh8fqUmHsH)jqh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujpqh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J VXZ̻ocN̻?jRth8fqUmHsH)jsh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj\sh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jrh8fq>*B*UmHphsH<>@t \˿˵˵sds˿˵O˵s)juh8fq>*B*UmHphsHjHuh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jth8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuNPR"ųziiZųE)jwh8fq>*B*UmHphsHj4wh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jvh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj>vh8fqUmHsH"TVX  >@BFHJLNӯydyUӯyj yh8fqUmHsH)jxh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj*xh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J "$&(hjl̻ocN̻?j {h8fqUmHsH)jzh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujzh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jyh8fq>*B*UmHphsH> @ B l n p 2!4!6!h!j!˿˵˵yjy˿˵U˵yFj|h8fqUmHsH)j}|h8fq>*B*UmHphsHj|h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH)j{h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj!l!p!r!t!v!x!!!!!!!!"" "$"&"("*","l"n"p"""õssdõYDs)ji~h8fq>*B*UmHphsHh8fq5aJmHsHj}h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)js}h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsH""""""""""(#*#,#T#V#X############굣~i~Z굣~E)jUh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH)j_h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fq5CJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj~h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH#$0$2$4$f$h$j$n$p$r$t$v$$$$$%%%P%R%T%X%Z%\%^%`%%ߺɥydUɥyjƁh8fqUmHsH)jKh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujЀh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsH%%%%&&&D&F&H&L&N&P&R&T&&&&&&&&& '̻ocND̻h8fq0JmH sH )j7h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jAh8fq>*B*UmHphsH '"'$'('*','.'0'p'r't'''''''''''''((ųztccTų?)j#h8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j-h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH((&(,(.(0(b(d(f(j(l(n(p(r(((((((())) )))))T)кЫxcкTxjh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHp())V*++,<.//01235j6L7&899:;<=>?R@ $  $  $  $ T)V)X)h)p)r)t)))))))))))) ****H*J*L*̻ocN̻?jh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHL*P*R*T*V*X******* + +++++++Z+\+^++++++˿˵˵yjy˿˵U˵yFjlh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHjvh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu+++++++(,*,,,Z,,,,,,,,,,,,:-<->------..õssdõOss)j݋h8fq>*B*UmHphsHjbh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsH..0.2.6.8.:.<.>.~....... ////////\/^/ųztccTų?)jɍh8fq>*B*UmHphsHjNh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jӌh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjXh8fqUmHsH^/`/////////////*0,0.0h00000000000кЫwbкSGh8fqCJaJmHsHj:h8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujDh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH001 1"1X1Z1\11111111111142n2p2r222uiTN?j&h8fqUmHsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj0h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH2222222222(3D3H3^3`3b333333333333õziiZõE)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmH sH  h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsH3444455 555555V5X5Z55&6(6*6\6^6`6d6f6h6j6l66ߺɥydUɥyjh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsH66666667 7 7>7@7B7F7H7J7L7N777777778±weYD±)jyh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH h8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsH888 8"8$8&8(8h8j8l88888999 9 9999R9ųysbbSųGh8fqCJaJmHsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)joh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fq5CJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsHR9T9V999999999999:::r:t:v::::::::uiTEuij֘h8fqUmHsH)j[h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jeh8fq>*B*UmHphsH:::::P;;;;;;;;;;;;< < <n<p<r<<<̻ocN绥?jšh8fqUmHsH)jGh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj̙h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jQh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH<<<<<<<<<<>============>>>l>n>p>>õssdõOss)j3h8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j=h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsH>>>>>>>>>>>D?F?H?z?|?~?????????@@ųziiZųEi)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH)j)h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH@@D@F@H@L@N@P@R@T@@@@@@@AAA A AAAARATAVAA굣j[굣F)j h8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH*jh8fq0J>*B*UmHphsHR@AB6CND:ElFbGPHIIJKLMNN0O PPQRSdTUUVWX $  $  $ AAABBBBBBBB^B`BbBBBBB(C*C,C0C2C4C6C8CxCش~i~cTش~j|h8fqUmHsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHxCzC|CCCCCCC D DD@DBDDDHDJDLDNDPDDDDDDDD±weYD±)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujrh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH h8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHD,E.E0E4E6E8E:E*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjhh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsHFFFFG G"GTGVGXG\G^G`GbGdGGGGGGGG HHHBH̻ocNDD̻h8fq0JmH sH )jϥh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujTh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j٤h8fq>*B*UmHphsHBHDHFHJHLHNHPHRHHHHHHHIII IIIIITIųziiZųMh8fq5CJaJmHsHj@h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jŦh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjJh8fqUmHsHTIVIXI|IIIIIIIIIIII>J@JBJnJJJJJJJ̻ocN̻?j,h8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj6h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHJJJJJJ:KKKKKKKKKKKKKLLL*B*UmHphsHj"h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuLLLLLLLLLLLMMMMMMPMRMTMMMMMMMMMMųzpppjYYJųjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH )jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsHMMMM N NN@NBNDNHNJNLNNNPNNNNNNNN"O$O&O̻obM̻>jh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsH&O*O,O.O0O2OrOtOvOOOOOPPPPPP P"PbPdPfPPPPPP˿˵˵sds˿˵O˵s)jkh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)juh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuPPPPPPPP>Q@QBQTQVQnQQQQQQQQQQQQ,RųzttccTųjܰh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jah8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH,R.R0RbRRRRRRRRRRRRSSS*S,SbSdSfSS̻ocND̻h8fq0JmH sH )jMh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujұh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jWh8fq>*B*UmHphsHSSSSSSSSSSST T"T$TVTXTZT^T`TbTdTfTTųztccTųGh8fq5CJaJmHsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jCh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjȲh8fqUmHsHTTTTTT UUUUUUUU\U^U`UUUUUUUUUUUuhSDuhjh8fqUmHsH)j/h8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j9h8fq>*B*UmHphsHUUVV VVVVVVVVVVVVVVWWW(W*W4W6WhWjWlW̻ocNDD̻h8fq0JmH sH )jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j%h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHlWWWWWWWWWWWWXPXRXTXXXXXXXXXXɴ~i~cTɴ~jh8fqUmHsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsHXXXYY YY@YDYFYHYJYLYYYYYYYYZZZ ZuiTN?jxh8fqUmHsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHXJY&Z[[\v]@^_ ``Ta>bbcdefg:i2j.kRlmnop $  $  $  $  Z"Z$Z&Z(ZhZjZlZZZZZZZZ[[[[[H[J[L[~[[[[ʵʯydOʞ)jh8fq>*B*UmHphsH(h8fq0J>*B*mHnHphsHujnh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph[[[[[[[[\\\<\h\j\l\\\\\\\\\\ųysbbSųGh8fqCJaJmHsHjZh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j߼h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fq5CJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjdh8fqUmHsH\\\]2]4]6]h]j]l]p]r]t]v]x]]]]]]^2^4^6^:^̻ocNһ?jFh8fqUmHsH)j˾h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujPh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jսh8fq>*B*UmHphsH:^<^>^@^B^^^^^^^^ _ _______Z_\_^______ʵʯydOʯ)jh8fq>*B*UmHphsH(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj<h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph__```` ` `L`N`P`v`x`z``````````ųziiZųMh8fq5CJaJmHsHj(h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj2h8fqUmHsH``aaaaFaHaJaNaPaRaTaVaaaaaaaa0b2b4b8buiTN?jh8fqUmHsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsH8b:bb@bbbbbbbbbbbbbbbb6c8c:crctcvcʵʯydWBʞ)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsH(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*UphvccccccccccccLddddddddddddeɴjdUɴHh8fq5CJaJmHsHjh8fqUmHsH h8fq0J)j{h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fq5aJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsHeeeNeeeeeeeeeeee f ffBfzf|f~ffff̻obM̻>jh8fqUmHsH)jgh8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jqh8fq>*B*UmHphsHffffffggg`ggggggggggggh@hhh˾˴˴rcrW˴B˴)jSh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsHjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j]h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fq5CJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuhhh,i.i0i4i6i8i:i*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHtjvjxjjjjjjjjjjjj k"k$k(k*k,k.k0kpkrktkkl±weXC)j5h8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH h8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j?h8fq>*B*UmHphsHlllDlFlHlLlNlPlRlTlllllPmRmTmmmmmmmmmmش~i~cTش~jh8fqUmHsH h8fq0J)j+h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHmmmHnnnnnnnnnnno@oBoDo|oooooo̻ocND̻h8fq0JmH sH )jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j!h8fq>*B*UmHphsHooooooop@pBpDpdptpvpxppppppppppųztccTųGh8fq5CJaJmHsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsHppp2qPqRqTqqqqqqqqqqqqqrrrJrLrNr̻ocN̻?jth8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj~h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHpqXrBsttuvwxZyJzl{|}~v^zP  $  $  $  $ NrRrTrVrXrZrrrrrss4s6s8ss@sBsDssssssss˾˴˴xix]˴H˴x)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsHjjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fq5CJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHussstttttHtJtLttttttttttttt&uųztccTųGh8fq5CJaJmHsHjVh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj`h8fqUmHsH&u(u*uvuuuuuuuuuuuu>v@vBvvvvvvvv̻ocN̻?jBh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujLh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHvvvvvw@wBwDwpwwwwwwwwwwww x xx*xRx˿˵˵sdsW˵B˵)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsHj8h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuRxTxVxxxxxxxxxxxxyyyyLyNyPyTyVyXyZy\yyش~i~cTشG~h8fq5CJaJmHsHj$h8fqUmHsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj.h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHyyyyzz zz@zDzFzHzJzLzzzz{({*{,{^{`{b{̻ocN̻?jh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHb{f{h{j{l{n{{{{|f|h|j||||||||||||,}n}p}r}}˿˵˵sds˿˵O˵s)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu}}}}}}}}}}}d~f~h~~~~~~~~~~ųyhhYųMh8fqCJaJmHsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jwh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fq5CJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH~~~|~(<>@rtvzuiTN?jh8fqUmHsH h8fq0J)jch8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jmh8fq>*B*UmHphsHz|~€Āƀ246hjlprtvxPɴɮxcNɮ)jOh8fq>*B*UmHphsH(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jYh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fq5CJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*UphPRTXZ\^`268:lnptvxz|ųysbbSųGh8fqCJaJmHsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jEh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fq5CJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH BDFJLNPRȄʄ̻̄odO̻@jh8fqUmHsH)j1h8fq>*B*UmHphsHh8fq5aJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j;h8fq>*B*UmHphsH NPR8:<h˾˴˴rcrW˴B˴)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsHjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j'h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fq5CJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuֆ؆چކ&(*r2ش~i~cTش~jh8fqUmHsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH246\|~ˆ*RTV̻ocN̻?jzh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j h8fq>*B*UmHphsH؉ډ܉.0268:<>~˿˵˵yjy˿˵U˵Oy h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHjph8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu< L"Z(b2V( $  $ 68:~46ųztccTų?)jh8fq>*B*UmHphsHj\h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjfh8fqUmHsH68ƌȌʌ LNPƍȍʍ LкЫxcкTxjHh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujRh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHLNP@BDȏʏ̻̏ocN̻?j4h8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj>h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsH NPRtҐԐ֐ڐܐސ"$&RTV˿˵˵sds˿˵O˵s)jh8fq>*B*UmHphsHj*h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuؑڑܑ >@BFHJLNޒųziiZųEi)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj h8fqUmHsH "$dfhړܓޓ `bd굣j[굣F)j}h8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH*jh8fq0J>*B*UmHphsHؔڔܔ(*,`bdش~i~Zش~E)jih8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH)jsh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHLNPTVXZ\"$&(*jֱ~iZ~jh8fqUmHsH)j_h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHjln|~68:HLҷ}k_Jҷ)jKh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmH sH h8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jUh8fq>*B*UmHphsH024BHtvxųzp__Pųjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmH sH )jAh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH "TVX\^`bdК$&(̻ocN̻?jh8fqUmHsH)j-h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j7h8fq>*B*UmHphsH(,.024tvx֛؛ڛޛ&(*rtv˿˵˵yjy˿˵U˵yFjh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH)j#h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuHJLPRTVXõyyjõUyy)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsH"$&(*jlnĞƞȞ JLN^ųziiZųE)jh8fq>*B*UmHphsHjvh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH^prt,.0bdfjlnprӯydyUӯyjbh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujlh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0JpT Ģlz^bޯڱnbԵж $  $  $ ԠFHJNPRTVȡʡ̡̻ocNһ?jNh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujXh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsH NPR¢ĢƢ Z\^ʵʤjUʤFj: h8fqUmHsH)j h8fq>*B*UmHphsH(h8fq0J>*B*mHnHphsHujD h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(*,^`bfhjlnҤԤ֤ ˿˵˵yjy˿˵U˵yFj& h8fqUmHsH)j h8fq>*B*UmHphsHj0 h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH)j h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu XZ\rtv68:lõyyjõ]Hyy)j h8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsHj h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH)j h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHlnptvxz|PRTXZ\^`BDųziiZųEi)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsHDFxz|Ȩʨ̨VXZܩީL굣j[굣F)joh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH)jyh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH*jh8fq0J>*B*UmHphsHLNPҪԪ֪>@Btvx|~īƫش~i~Zش~E)j[h8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH)jeh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHƫȫ "TVX\^`bd֬جڬ \ֱ~iZ~jh8fqUmHsH)jQh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH\^`ʭ̭έ PRTЮҮԮ uiTEuijh8fqUmHsH)j=h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jGh8fq>*B*UmHphsHVXZЯүԯدگܯޯ "$z|~uiTEujh8fqUmHsH)j)h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH)j3h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH̱αбԱֱرڱܱ Ttvx۵{iTN h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH*,.`bdhjlnpųztccTų?)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH "TVX\^`bdҴԴִ Xֱ~iZ~jrh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj|h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHXZ\ƵȵʵεеҵԵֵ¶Ķƶʶ̶ζжuiTEuij^h8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujhh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHжҶl·ķƷHJLZ\jn̻ocNDDDh8fq0JmH sH )j h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujT h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHж~||@Ⱦ|xr\JZvXnR> $  $  $  $  $ ¸ظ<>@rtvz|~¹Ĺƹ:<>prtxտհ{o{Z{տKj@"h8fqUmHsH)j!h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujJ!h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHh8fq0JmH sH xz|~ºĺ8:<nprvxz|~»8:<nʵʯydOʯ)j#h8fq>*B*UmHphsH(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj6#h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j"h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uphnprvxz|~¼246:<>@BųztccTųIh8fq5aJmHsHj"%h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j$h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj,$h8fqUmHsH½DFHj̻obM̻>j'h8fqUmHsH)j&h8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj&h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j%h8fq>*B*UmHphsH¾ľƾȾʾ 8:<nprvxz|~¿468j˿˵˚sds˿˵O˵s)j(h8fq>*B*UmHphsHj(h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j'h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujlnrtvxz.02dfhlnprųzppppjYYJųj)h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH )ju)h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj(h8fqUmHsHrtNPRVXZ\^ <̻ocN̻)ja+h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj*h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jk*h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH<>@DFHJLLNPTVXZ\ųztccTų?)jM-h8fq>*B*UmHphsHj,h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jW,h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj+h8fqUmHsH246hjlprtvxJLNRTVXZкЫxcкTxj.h8fqUmHsH)jC.h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj-h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH*,.`bdhjlnpDFHL̻ocNһ?j0h8fqUmHsH)j/0h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj/h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j9/h8fq>*B*UmHphsHLNPRT RTVfʵʫ~o~ZEʥ)j2h8fq>*B*UmHphsH(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj1h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH )j%1h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph P(굣jdU굣j3h8fqUmHsH h8fq0J)j3h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj2h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH(*,t VXZ024̻ocN̻?jx5h8fqUmHsH)j4h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj4h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j4h8fq>*B*UmHphsH48:<>@ PRTv˿˵˵sdsW˵B˵)j6h8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsHjn6h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j5h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu$&(n$ش~i~cTش~jZ8h8fqUmHsH h8fq0J)j7h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujd7h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH$&(^`̻ocN̻?jF:h8fqUmHsH)j9h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujP9h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j8h8fq>*B*UmHphsHVB&nvvvhF  $  $  $ 468f024r˿˵˵sds˿˵O˵s)j;h8fq>*B*UmHphsHj<;h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j:h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu@BD@BųztccTų?)j=h8fq>*B*UmHphsHj(=h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j<h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj2<h8fqUmHsHBD `bdкЫxcкTxj?h8fqUmHsH)j>h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj>h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH$&02\^`@BDv±weYD±)j@h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj @h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH h8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j?h8fq>*B*UmHphsHvxz~HJLPRTVXųztccTų?)jqBh8fq>*B*UmHphsHjAh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j{Ah8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjAh8fqUmHsH468<>@BD "$&(hкЫxcкTxjCh8fqUmHsH)jgCh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujBh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHhjl<>@b̻ocNһ?jEh8fqUmHsH)jSEh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujDh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j]Dh8fq>*B*UmHphsH@hjl HJL~õssdõOss)j?Gh8fq>*B*UmHphsHjFh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jIFh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsH~JLNųztccTų?)j+Ih8fq>*B*UmHphsHjHh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j5Hh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjGh8fqUmHsH*,.`bdhjlnp246hjlprtvxкЫxcкTxjJh8fqUmHsH)j!Jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujIh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH246hjlprtvx246hjl̻ocN̻?jLh8fqUmHsH)j Lh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujKh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jKh8fq>*B*UmHphsHlprtvx$&(Z\^bdfhj8˿˵˵sds˿˵O˵s)jMh8fq>*B*UmHphsHj~Mh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jMh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu8:<@BDFH Z\ųztccTų?)jOh8fq>*B*UmHphsHjjOh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jNh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjtNh8fqUmHsH\^x*,. "bкЫxcкTxjVQh8fqUmHsH)jPh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj`Ph8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHbdfvZ̻obM̻>jBSh8fqUmHsH)jRh8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujLRh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jQh8fq>*B*UmHphsH Bf>*8t* ` $  $  $  $ \n˿˵˵sds˿˵O˵s)jTh8fq>*B*UmHphsHj8Th8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jSh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu8:<z8:ųztccTų?)jVh8fq>*B*UmHphsHj$Vh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jUh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj.Uh8fqUmHsH:<| XZ\jlnкЫxcкTxjXh8fqUmHsH)jWh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujWh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHx>@B̻ocN̻?jYh8fqUmHsH)jYh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujYh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jXh8fq>*B*UmHphsHBDF` 4˿˵˵sds˿˵O˵s)jm[h8fq>*B*UmHphsHjZh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jwZh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu468<>@BD"$&XZ\`bdfhųztccTų?)jY]h8fq>*B*UmHphsHj\h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jc\h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj[h8fqUmHsH0248:<>@ $&(*,lкЫxcкTxj^h8fqUmHsH)jO^h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj]h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHlnpz|@BD*±weYD±)j;`h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj_h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH h8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jE_h8fq>*B*UmHphsH*,.2468:z|~&(*DųziiZųE)j'bh8fq>*B*UmHphsHjah8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH)j1ah8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj`h8fqUmHsHDdfh024fhjnprtvӯydyUӯyjch8fqUmHsH)jch8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujbh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J $&(*,lnp̻ocN̻)j eh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujdh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jdh8fq>*B*UmHphsH LNP^z|~ųztccTų?)jfh8fq>*B*UmHphsHjzfh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jeh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjeh8fqUmHsH &> *,<TVXкЫxcкTxjfhh8fqUmHsH)jgh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujpgh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH  RTVZ\^`b  ͼpdOͼ@jRjh8fqUmHsH)jih8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj\ih8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jjh8fq0JUmHsH)jhh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsH Z\^z$&(LprtõssdõOss)jkh8fq>*B*UmHphsHjHkh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jjh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHP     n2"fPH>`` $  $  $ @BDvxz~ųztccTų?)jmh8fq>*B*UmHphsHj4mh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jlh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj>lh8fqUmHsH BDFJLNPR  RкЫxcкTxj oh8fqUmHsH)jnh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj*nh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHRTVp 6RTV̻ocN̻?j qh8fqUmHsH)jph8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujph8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)joh8fq>*B*UmHphsHNPR0˿˵˵sds˿˵O˵s)j}rh8fq>*B*UmHphsHjrh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jqh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu>  ųztccTų?)jith8fq>*B*UmHphsHjsh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jssh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjrh8fqUmHsH  L t v x            `            > кЫxcкTxjuh8fqUmHsH)j_uh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujth8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH> @ B T V \ ^ h l              " $ & l  ±weYD)jKwh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujvh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH h8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jUvh8fq>*B*UmHphsH             . 0 2 J l n p          ߺɥyoZoKɥyojxh8fqUmHsH)jAxh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujwh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH    *,.`bdhjlnp$&(̻ocN̻?jzh8fqUmHsH)j-zh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujyh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j7yh8fq>*B*UmHphsH(,.024tvx "$dfh˿˵˵sds˿˵O˵s)j|h8fq>*B*UmHphsHj{h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j#{h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu"$&4RTVųztccTų?)j~h8fq>*B*UmHphsHj}h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j}h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj|h8fqUmHsH "$VXZ`bdfh  @кЫxcXMXMкh8fq0J]mH sH h8fq0J]mHsH)j~h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj~h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH@BDJLNPR8:<BDFHJųzoiXXIųjlh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0J]mHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjvh8fqUmHsHPRT.028̻ocNһ?jXh8fqUmHsH)j݁h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujbh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsH8:<>@PRTZ\^`bPʵʯydOʯ)jɃh8fq>*B*UmHphsH(h8fq0J>*B*mHnHphsHujNh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jӂh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*UphPRTZ\^`b"$&XZ\bdfhjųztccTų?)jh8fq>*B*UmHphsHj:h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjDh8fqUmHsH`hrt`nR!!"#$|%<&&'(**+,-./01 $  $  $ ,.0bdflnprt.02dfhnprtvкЫxcкTxj&h8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj0h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHPRTZ\^`b(*,^`b̻ocN̻?jh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHbhjlnp BDFLNPRT˿˵˵sds˿˵O˵s)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu8:<8 : ųztccTų?)joh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jyh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH: < ~         !!!D!F!H!r!!!!!!!!!!!!"кЫxcкTxjh8fqUmHsH)jeh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH" """p""""""""""""8#:#<#P#r#t#v####̻ocN̻?j̏h8fqUmHsH)jQh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj֎h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j[h8fq>*B*UmHphsH#########$<$>$@$r$t$v$|$~$$$$$$$ %6%8%:%l%˿˵˵sds˿˵O˵s)j=h8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jGh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHul%n%p%v%x%z%|%~%%%%%%%%,&.&0&6&8&:&<&>&~&&ųztccTų?)j)h8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j3h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH&&&&&&&&&&&&& '"'$'h'''''''''''':(ֱ~icT~jh8fqUmHsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH:(<(>(x((((((((((((")$)&)p)))))))̻ocN̻?jh8fqUmHsH)j h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsH)))***D*F*H*d************+++L+l+n+p++˿˵˵sds˿˵O˵s)jh8fq>*B*UmHphsHj|h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu+++++++++++,,,,H,J,L,~,,,,,,,,,ųzppjYYJųjhh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH )jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjrh8fqUmHsH,,,-J-L-N------------ .>.@.B.t.v.x.̻ocN̻?jTh8fqUmHsH)jٚh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj^h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHx.~......../@/B/D/v/x/z/////////0p0r0t00˿˵˵sds˿˵O˵s)jŜh8fq>*B*UmHphsHjJh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jϛh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu0000000000041d1f1h11111111111ųztccTų?)jh8fq>*B*UmHphsHj6h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj@h8fqUmHsH112T2V2X2222222222222222 3 3H3J3L3~333кЫxcYYYкJj"h8fqUmHsHh8fq0JmH sH )jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj,h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH123456X789:;<=(?:@TADBBC4DbErFlGdH0IZJLK0L $  $  $  $ 333333333.4j4l4n444444444444>5f5h5j55˿˵˵sds˿˵O˵s)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu555555555556J6L6N66666666666ųztccTų?)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH666777H7J7L7R7T7V7X7Z77777@8B8D8v8x8z88888кЫwbкSGh8fqCJaJmHsHjh8fqUmHsH)juh8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH88888*9l9n9p999999999999<:~::::̻ocN̻)jah8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jkh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH::::::::;; ;>;p;r;t;;;;;;;;;;;ųztccTų?)jMh8fq>*B*UmHphsHjҧh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jWh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjܦh8fqUmHsH;;<<(<,<b<d<f<<<<<<<<<<<<^=========ươznYưJzjh8fqUmHsH)jCh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujȨh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH h8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH====8>:><>R>T>`>b>l>n>>>>>>???"?$?&?(?*?j?ۼۼۼۼkY"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH )j9h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsHj?l?n?????*@,@.@4@6@8@:@<@|@~@@@AAADAFAHA̻ocN̻?jh8fqUmHsH)j%h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j/h8fq>*B*UmHphsHHANAPARATAVAAAAAABB4B6B8B>B@BBBDBFBBBBBBBC2C˿˵˵sds˿˵O˵s)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu2C4C6CC@CBCDCCCCCCCC$D&D(D.D0D2D4D6DvDxDųztccTų?)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsHxDzDDEE ERETEVE\E^E`EbEdEEEEE,F.F0FbFdFfFlFnFpFrFtFFкЫxcкTxjnh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujxh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHFFFF&G(G*G\G^G`GfGhGjGlGnGGGGGH H"HTH̻ocNC̻h8fq0J]mHsH)j߲h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujdh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHTHVHXH^H`HbHdHfHHHHHHHH I"I$I*I,I.I0I2IrIųztccTųGh8fq5CJaJmHsHjPh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jճh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjZh8fqUmHsHrItIvIIJJJJJLJNJTJVJXJZJ\JJJJJKK KK@K̻ocN̻?j<h8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujFh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j˴h8fq>*B*UmHphsH@KFKHKJKLKNKKKKKKKK L"L$L*L,L.L0L2LrLtLvLLLLLM˿˵˵sds˿˵O˵s)jh8fq>*B*UmHphsHj2h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuMMMMMMM M`MbMdMMMMMNNN"N$N&N(N*NjNlNųztccTų?)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj(h8fqUmHsH0LM(NO2PQQRSdTJU:VWXXYZz[l\B]^^_`abcd $  $  $ lNnNNNNNNOOO O OOOPOROTOOOOO"P$P&P,P.P0P2P4PtPкЫxcкTxj h8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHtPvPxPPPPPQQQQQQQ Q`QbQdQQQQQQQQ̻ocN̻?jh8fqUmHsH)j{h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHQQQQQQ,R.R0RVR|R~RRRRRRRRRRSSS8SbSdSfSS˿˵˵sds˿˵O˵s)jgh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jqh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuSSSSSSSSSSSTT T"TTTVTXT^T`TbTdTfTTTųztccTų?)jSh8fq>*B*UmHphsHjؿh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j]h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsHTTTUUU:UUDUFUHUJULUUUUUUUU*V,V.V4V6V8V:V*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH|V~VVVVVVW W WWWWWWZW\W^WWWWWWWW̻ocN̻?jh8fqUmHsH)j5h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j?h8fq>*B*UmHphsHWWWWXXBXDXFXtXXXXXXXXXXXX0Y2Y4YTYzY|Y~YY˿˵˵sds˿˵O˵s)j!h8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j+h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuYYYYYYYYZZZZZ Z$ZVZXZZZZZZZZZųzppjYYJųjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH )jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsHZZZZZZ[4[6[8[j[l[n[t[v[x[z[|[[[[\&\(\*\\\ڿtbVAڿ)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHh8fq5CJaJmHsH\\^\`\f\h\j\l\n\\\\\\\]2]4]6]<]>]@]B]D]]]ųztccTų?)jh8fq>*B*UmHphsHjth8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj~h8fqUmHsH]]]]]] ^^^^^^^^^^`^b^^^^^^^^^^^^^>_кЫxcкTxj`h8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH>_@_B_V_p_r_t____________4`X`Z`\````̻obM̻>jLh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujVh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsH`````````aJaLaNaaaaaaaaaaaab`bbbdbb˿˵˵sds˿˵O˵s)jh8fq>*B*UmHphsHjBh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHubbbbbbbbbbbcPcRcTcccccccccccųztccTų?)jh8fq>*B*UmHphsHj.h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj8h8fqUmHsHccdXdZd\ddddddddddddeFeHeJe|e~eeeeeeeeкЫxcкTxjh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj$h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHderf8g.h"ijjklmnopqrs:uvvwxyzD{:|} $  $  $  $ eeee,f.f0fbfdffflfnfpfrftffffffff(g*g,g̻ocN̻?jh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsH,g2g4g6g8g:gzg|g~gggggh h"h(h*h,h.h0hphrhthhhhhi˿˵˵sds˿˵O˵s)jwh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuiiiii i"i$idifihiiiiiiiijjjjjHjJjųztccTų?)jch8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jmh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsHJjLj~jjjjjjjjjjjj"k$k&kbkkkkkkkkkkkk*lкЫxcкTxjh8fqUmHsH)jYh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH*l,l.lbllllllllllll mmm4m\m^m`mmmm̻ocN̻?jh8fqUmHsH)jEh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jOh8fq>*B*UmHphsHmmmmmmmmmn:nnpnrntnzn|n~nnnnnn4oo˿˵˵sdsW˵B˵)j1h8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsHjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j;h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuooooooooooo ppp$p&p.p2pDpHppppppppppش~i~_~_~_YJشjh8fqUmHsH h8fq0Jh8fq0JmH sH )j'h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHpppqqq^qqqqqqqqqqqq,r.r0rZr\rprrrrrvdO)jh8fq>*B*UmHphsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHh8fqCJaJmHsHrrrrrrrr.s0s2slssssssssssss6t8tųztccTų?)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH8t:tNtPtVtXtfthtttztttttt*u,u.u4u6u8u:u*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujzh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH h8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH!uvvv v vvvPvRvTvrvvvvvvvvvvvv&w(wųztccTų?)jh8fq>*B*UmHphsHjfh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjph8fqUmHsH(w*wVwwwwwwwwwwwwx x x>xpxrxtxxxxxxxxxxкЫxcкTxjRh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj\h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHxxx8yrytyvyyyyyyyyyyyy z zzzzzDzFzHz̻ocNDDD̻h8fq0JmH sH )jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujHh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHHzzz|z~zzzzzzzzzzz{{4{6{8{>{@{B{D{F{{ɴ~i~cTɴ~j4h8fqUmHsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj>h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH{{{{{{{*|,|.|4|6|8|:|<|||~|||||||}}̻ocN̻?j h8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj*h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsH}} } }}}P}R}T}V}X}Z}}}}}}}}}}}}}}}~˿˵˖o`o˿˵K˖o)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmH sH )jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu}},~~N0؂ƒd.Јʉd,N $  $  $  $  $ ~~ ~&~(~*~,~.~n~p~r~x~z~|~~~~~~~~~ųzp__Pųjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmH sH )jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj h8fqUmHsH  >@BHJLNP ui_J_D h8fq0J)jsh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmH sH jh8fq0JUmHsH)j}h8fq>*B*UmHphsH "$*,.02rtv:<ųztccTų?)j_h8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jih8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH<>́΁Ё TVXtȂʂ̂҂Ԃւ؂кЫxcYкJxjh8fqUmHsHh8fq0JmH sH )jUh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH؂ڂP|~ƒă<^`b̻ocN̻)jAh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jKh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH >@Btvx~ƅȅųztccTų?)j-h8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j7h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsHȅʅ "TVX^`bdf† "(*,.0pкЫxcкTxjh8fqUmHsH)j#h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHprt8:<jˆĈ̻ocN̻?jh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHĈʈ̈ΈЈ҈ZĉƉȉʉ̉ 2Z\^˿˵˵sds˿˵O˵s)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu.rtvųztccTų?)jh8fq>*B*UmHphsHjlh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjvh8fqUmHsH0NPR֌،ڌ "TVX^`bdfкЫxcкTxjXh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujbh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH &(*,.nprގuiTN?jDh8fqUmHsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujNh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsH024BZ\^*bdfʵʯydOʯ)jh8fq>*B*UmHphsH(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj:h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*UphNPR֑ؑųztccTų?)jh8fq>*B*UmHphsHj&h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj0h8fqUmHsHؑڑ  >@BHJLNPʒ246<>@BDкЫydкUHh8fq5CJaJmHsHjh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq5aJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHNB60TNZ0brrX>D0ġX4 Ω $  $  $  $ D“&(*02468xz| "ͼpcNͼ?jh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsH"$*,.02rtvƕDFHNPRTVԖõrrcõWB)joh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsHjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jyh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fq5CJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHԖ  >@BHJLNPΗJLNTVXZ\ӯxcxTӯHxh8fqCJaJmHsHjh8fqUmHsH)jeh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fq5CJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0JĘ "$*,.02rtv̙ RTV̻ocN̻?j h8fqUmHsH)jQ h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j[ h8fq>*B*UmHphsHV\^`bd,.0bdflnprt,.0b˿˵˵sds˿˵O˵s)j= h8fq>*B*UmHphsHj h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jG h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHubdflnprtHJLRTVXZųztccTų?)j)h8fq>*B*UmHphsHj h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j3 h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj h8fqUmHsHƝ.028:<>@468>@BDFкЫxcкTxjh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH "$*,.02rtvԠ֠ؠ̻odO̻@jh8fqUmHsH)j h8fq>*B*UmHphsHh8fq5aJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHؠޠ&(*L~¡ġơ JL˾˴˴rcrW˴B˴)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsHj|h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fq5CJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuLNҢԢ֢HJLRTVXZ굣j[굣F)jh8fq>*B*UmHphsHjhh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujrh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH$&(.0246vxzĤƤȤ  LNش~i~Zش~E)jh8fq>*B*UmHphsHjTh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj^h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHNPt֥إڥ*,.PprtкЫ|gкXLh8fqCJaJmHsHj@h8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJ"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujJh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHHj:<>Rz|~pdOͼ)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj6h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsH¨8©ȩʩ̩ΩЩųysbbSųGh8fqCJaJmHsHj"h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fq5CJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj,h8fqUmHsHHdfh"JLN̻ocN̻?jh8fqUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jh8fq>*B*UmHphsHҫԫ֫RTVڬܬެ.˿˵˵sds˿˵O˵s)jh8fq>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu>\<(n|h8^D.~, $  $  $  $ .028:<>@<ųzpp__Pųjh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmH sH )juh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjh8fqUmHsH<>@npr*Z\^ůŠymcNDcDcDůh8fq0JmH sH )ja!h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jjh8fq0JUmHsH)jk h8fq>*B*UmHphsHLNPVXZ\^ųzp__Pųj"h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmH sH )jW"h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj!h8fqUmHsH,.068:<>~̻ocN̻?j$h8fqUmHsH)jC$h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj#h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jM#h8fq>*B*UmHphsH8:<tvxس˿˵˵yjy˿˵UOy h8fq0J)j/&h8fq>*B*UmHphsHj%h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH)j9%h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuسڳܳ*,."$&(*jln(*ųziiZųEi)j(h8fq>*B*UmHphsHj'h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH)j%'h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj&h8fqUmHsH*,^`bhjlnpLNPԷַط6굣j[굣F)j*h8fq>*B*UmHphsHj)h8fqUmHsH)j)h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj(h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH68:lnpvxz|~¸"$&XZ\bdfhjش~i~Zش~E)j+h8fq>*B*UmHphsHjx+h8fqUmHsH)j*h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj*h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHҹ(*,2468:z|~ҺԺֺܺ޺$кЫxcкTxjd-h8fqUmHsH)j,h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujn,h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH$&(>VXZ޻NPRX̻obMһ>jP/h8fqUmHsH)j.h8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujZ.h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j-h8fq>*B*UmHphsHXZ\^`468>@BDF "ʵʤjUʤFj<1h8fqUmHsH)j0h8fq>*B*UmHphsH(h8fq0J>*B*mHnHphsHujF0h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH)j/h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph"(*,.0prt68:prt˿˵˵yjy˿˵U˵yFj(3h8fqUmHsH)j2h8fq>*B*UmHphsHj22h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH)j1h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu8:<nprxz|~õyyjõUyy)j4h8fq>*B*UmHphsHj4h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH)j3h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsH &(*,.npr  LNųztccTų?)j6h8fq>*B*UmHphsHj 6h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j5h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj5h8fqUmHsH, 02L,B(. tTBlL $  $  $ NP "$*,.02rtv"$&,.024tкЫxcкTxj7h8fqUmHsH)j{7h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj7h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHtvx <>@FHJLNһocN̻?j9h8fqUmHsH)jg9h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj8h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jq8h8fq>*B*UmHphsH &(*,.npr246<>@BDõssdõOss)jS;h8fq>*B*UmHphsHj:h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j]:h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsH"$&(*jln "(*,.0prųztccTų?)j?=h8fq>*B*UmHphsHj<h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jI<h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj;h8fqUmHsHrtz|  LNP`bz|ươznYưJj>h8fqUmHsH)j5>h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj=h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH h8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH>@BRTvxDFõziiZõE)j!@h8fq>*B*UmHphsHj?h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH )j+?h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHFHj ",.@Bz|~кЫxcYYкJjAh8fqUmHsHh8fq0JmH sH )jAh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj@h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH,TVX.02ducN)jCh8fq>*B*UmHphsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujBh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j Bh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsHdfhnprtvDFHNPRTVųztccTų?)jDh8fq>*B*UmHphsHjtDh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jCh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj~Ch8fqUmHsH:<>prtz|~2ươznYư)jEh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujjEh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH h8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH246<>@BDDųysbbSųGh8fqCJaJmHsHjVGh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jFh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fq5CJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj`Fh8fqUmHsHDFHt$&(Txz|̻ocN̻?jBIh8fqUmHsH)jHh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujLHh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jGh8fq>*B*UmHphsH(BDFxz|&(*\˿˵˵sds˿˵O˵s)jJh8fq>*B*UmHphsHj8Jh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jIh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu\^`fhjln <>@FHJLNųztccTų?)jLh8fq>*B*UmHphsHj$Lh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jKh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj.Kh8fqUmHsH  \^`кЫxcкTxjNh8fqUmHsH)jMh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujMh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHPRTLNPVXZ\uiTEuijOh8fqUmHsH)jOh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujOh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jNh8fq>*B*UmHphsH\ X8:@~$8(8~^N8 $  $  $ \^ "bdfHJLRTuiTEujQh8fqUmHsH)jmQh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujPh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH)jwPh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHTVXZ(*,2468:z|~ڿtbVAڿ)jYSh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujRh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jcRh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fq5CJaJmHsHjh8fq0JUmHsH*,.468:<|~024:<>@Bɴ~i~cTɴ~jTh8fqUmHsH h8fq0J)jOTh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjSh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH  RTV̻ocNһ?jVh8fqUmHsH)j;Vh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujUh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jEUh8fq>*B*UmHphsHHJLp0PRTʵʯydOʯ)j'Xh8fq>*B*UmHphsH(h8fq0J>*B*mHnHphsHujWh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j1Wh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph8:<nprxz|~ųztccTų?)jZh8fq>*B*UmHphsHjYh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jYh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjXh8fqUmHsH "$&fhjtvxzкЫwbXXXкIj[h8fqUmHsHh8fq0JmH sH )j [h8fq>*B*UmHphsHh8fq5CJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujZh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHFHJ(*,2468:z|~˿˵˵sds˿˵O˵s)j\h8fq>*B*UmHphsHjz\h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j[h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu"$&(*jln~ųztccTųGh8fq5CJaJmHsHjf^h8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j]h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjp]h8fqUmHsH0XZ\<>@rtv̻ocN̻?jR`h8fqUmHsH)j_h8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj\_h8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j^h8fq>*B*UmHphsHv|~(*,2468:z|~˿˵˵sds˿˵O˵s)jah8fq>*B*UmHphsHjHah8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)j`h8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu$&(^ųztccTų?)jch8fq>*B*UmHphsHj4ch8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jbh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHj>bh8fqUmHsH8:<nprxz|~NPRXZ\^`ֱ~icT~j eh8fqUmHsH h8fq0J)jdh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHuj*dh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsHh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH  >@BHJLNP(*,̻ocN̻?j gh8fqUmHsH)jfh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujfh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jeh8fq>*B*UmHphsH,2468:z|~  PRTv˿˵˵sds˿˵O˵s)j}hh8fq>*B*UmHphsHjhh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jgh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu :`bdųztccTų?)jijh8fq>*B*UmHphsHjih8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jsih8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjhh8fqUmHsHpX4 X^t&6T2t|  $-DM a$ $  $ *,.`bdjlnprHJLRTVXZкЫxcкTxjkh8fqUmHsH)j_kh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujjh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH$&(.0246vxz̻ocNDD̻h8fq0JmH sH )jKmh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujlh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)jUlh8fq>*B*UmHphsH  NPR68ųztccTų?)j7oh8fq>*B*UmHphsHjnh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0J)jAnh8fq>*B*UmHphsHh8fq0JmHsHh8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjmh8fqUmHsH8:Zrtv2dfhкЫxcкTxjph8fqUmHsH)j-ph8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujoh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsHHJL~±weYD±)jrh8fq>*B*UmHphsHh8fqCJaJmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHujqh8fqUmHsH*jh8fq0J>*B*UmHphsH!h8fq0J>*B*mHphsH h8fq0Jh8fq0JmH sH h8fq0JmHsHjh8fq0JUmHsH)j#qh8fq>*B*UmHphsHHJLRTVXZ\^rt$&ɴvjbR?R%h8fq5B*CJ\aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmH sH "jh8fqCJUaJhmH sH h8fqCJaJmHsHjh8fq0JUmHsH"jh8fq0J>*B*Uph(h8fq0J>*B*mHnHphsHu*jh8fq0J>*B*UmHphsHjrh8fqUmHsH!h8fq0J>*B*mHphsH46RT02rtz| Fbd@Bdft "jl "   X Z r нܽЪнܽнܽЪнh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq5B*CJ\aJmHphsH< dBf"l"  Z    J  n $D*gd8< $-DM a$r      H     D H J R  ln "$BD02bdXZкккккЧЏh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq5B*CJ\aJmHphsH+h8fq56B* CJ\]aJmHphsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsH22dZ4\:z. 4!!"# $-DM a$24Z\8:xz,.  2!4!!!""####,$.$$$2%4%%%@&B&%h8fq5B*CJ\aJmHphsH"h8fqB*CJ\aJmHphsH"h8fq5B*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsH9##.$$4%%B&&&'2((:))0**z+,, --j..|/00T11*gd8< $-DM a$B&&&&&&''0(2(((8):))).*0*N****x+z+,,,,- ---h.j...z/|//000R1T111^2`222z3|3(4*444P5R5555׿׿׿׿׿׿׬׿׿׿׿׿י׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׬%h8fq5B*CJ\aJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph<1`22|3*44R55x66p778.99J::;H<<===n>?|??@A* $-DM a$5p6v6x666n7p77788,9.999H:J:::;;;;F<H<<<======l>n>??z?|???@@AAAALBNBBBTCVCCC^D`D E EEE^F`FFFнеХХХХнХХХХХХХХh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsH%h8fq5B*CJ\aJmHphsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHAAANBBVCC`D EE`FFrGGHIIJJJ|KLL2MM>NNONNNOOOO:P `d$* $-DM a$jjjjjop rrhxjxzzzz}}܅ޅ<> bdprxzΊЊЎfhlnBĬƬȬʬڬ.0pr̴h8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqCJ2aJ2mHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHGdЊЎhnB0rº|ƿdjp* $-DM a$ºz|ƿbdhjnp@V$  HXZfhrt~̼̼̼ȴ̼̼̼̼̼̼̼̼̼̼̼h8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHBp BvLz<Tv0-DM ^* $-DM a$   &(<@B,xr~xT\^ptvJLxz:<\h (h8fqh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphPBNRT&*:@JLZ^flvx\`djntx~h8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphN  02@DLN`blnrt~    ̼h8fqB*CJaJmH phsH h8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHJ ".0>BHJPRjlpr~(tv  JL\`h8fqB*CJaJmH phsH h8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphP`  (,6z~.0  H 24.0|t "*RXZbh8fqCJaJmHsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHK0 H 40|""%-J-(0.02&:==CCJ* $-DM a$|,(0h|l!x!z!!!!!!!!!!!!!!z"|""""""""## $$$$ $($*$6$8$B$$$$$$$%%&' ''''''''''''h8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHM'"($(&(.(0(4(((((Z+l+++--2-D-J-&0(0,0.022$:&:=====> >>>&>*>4>8>H>L>Z>^>l>p>~>>>????^@j@@@AA A*A.A4A6A@ADAJALA\AAAAAAAAAAAAh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHPAAAAAACCCCCCIIIIIJJ JJJ^JJJJJJJJJJJJJJJJJJKKKKLLLL L&L(L,L.L4L6L>LLLLLLLMMMM,M.MPPRPZP\P^P`PpPPPUh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphMJJ.MRPPU2UWWbvd|dimDppBqHqqZw{ ~~Fr $-DM a$*UU0U2UpU|UUVVVVVWWWWXXXX Y,YR[^[[[[[ `&`(`2`bbpcvcxcccccccccccctdvdzd|ddddddd@eLeNeReTe^efffffffffffffgii@jLjmh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHRmmBpDppp@qBqFqHqqqXwZw{{~ ~~~DF^prލЎҎԎ܎ƕȕfhxz,.ԥ֥68FHܼܼܼܼh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHJҎȕh.֥8HȮήH`t$$-DIfM a$* $-DM a$HVXh­̭ƮȮ̮ήFH^`rtvʯ̯ܯޯ,-=>?QR_`anowxyذٰ߰׽㨤㨤㨤㨤㨤㨤㨤㨤h8fqh8fqCJaJh8fq5CJaJmHsH"h8fq5B*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH@tv$$-DIfM a$hkds$$If(0    644 (a(p̯ޯ$$-DIfM a$hkds$$If(0    644 (a(pޯ$$-DIfM a$hkdt$$If(0    644 (a(p->$$-DIfM a$hkdu$$If(0    644 (a(p>?R`$$-DIfM a$hkdov$$If(0    644 (a(p`aox$$-DIfM a$hkdGw$$If( 0    644 (a(pxy$$-DIfM a$hkdx$$If(0    644 (a(p$$-DIfM a$hkdx$$If(0    644 (a(pٰ$$-DIfM a$hkdy$$If(0    644 (a(p߰ +,-LMdefӱԱձ  !$%:;QRSdenopDzȲҲӲԲ  23FGH]^ghi}~h8fqB*CJaJphh8fqh8fqCJaJ\$$-DIfM a$hkdz$$If(0    644 (a(p ,$$-DIfM a$hkd{$$If(0    644 (a(p,-Me$$-DIfM a$hkdW|$$If(0    644 (a(pef$$-DIfM a$hkd/}$$If(0    644 (a(pԱv$$-DIfM a$$-DIfM hkd~$$If(0    644 (a(pԱձ$$-DIfM a$hkd~$$If(0    644 (a(p $$-DIfM a$hkd$$If(0    644 (a(p"$v$-DIfM $$-DIfM a$hkd$$If(0    644 (a(p$%;R$$-DIfM a$hkdg$$If(0    644 (a(pRSeo$$-DIfM a$hkd?$$If( 0    644 (a(pop$$-DIfM a$hkd$$If(0    644 (a(p$$-DIfM a$hkd$$If(0    644 (a(pȲӲ$$-DIfM a$hkdDŽ$$If(0    644 (a(pӲԲ$$-DIfM a$hkd$$If(0    644 (a(p $$-DIfM a$hkdw$$If(0    644 (a(p3G$$-DIfM a$hkdO$$If(0    644 (a(pGH^h$$-DIfM a$hkd'$$If(0    644 (a(phi~$$-DIfM a$hkd$$If(0    644 (a(p$$-DIfM a$hkd׉$$If(0    644 (a(p³óijڳ۳޴  &(46Jhlnrz|ȹZ\tv÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷ӥh8fq5CJaJmHsH"h8fq5B*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJph<ó$$-DIfM a$hkd$$If(0    644 (a(póij۳$$-DIfM a$hkd$$If(0    644 (a(pv$$-DIfM a$$-DIfM hkd_$$If(0    644 (a(p\vvv$$-DIfM a$ $-DM a$*hkd7$$If(0    644 (a(pһ$$-DIfM a$hkd$$If( 0S S f  644 (a(pлһԻHJ~¼ļ8D.:̾־ؾ RTVvx FHh8fqmHsHh8fqh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphMһԻ$$-DIfM a$hkd$$If(0S S f  644 (a(pJ$$-DIfM a$hkd$$If(*0S S f  644 (a(p tt$$-DIfM a$* $-DM a$hkd$$If(0S S f  644 (a(pT$$-DIfM a$hkdo$$If(0] ] k 644 (a(pTVx$$-DIfM a$hkdG$$If(0] ] k 644 (a(p$$-DIfM a$hkd$$If(0] ] k 644 (a(pHvv$$-DIfM a$$-DIfM hkd$$If(0] ] k 644 (a(pHNntvx*,Z\^n~ "TVLNP(*,`bDFHlnh8fqh8fqCJaJh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphMvx$$-DIfM a$hkdϔ$$If(0] ] k 644 (a(p$$-DIfM a$hkd$$If(0] ] k 644 (a(p,\$$-DIfM a$hkd$$If(+0] ] k 644 (a(p\^$$-DIfM a$hkdW$$If(30] ] k 644 (a(p $$-DIfM a$hkd/$$If(0] ] k 644 (a(p "V$$-DIfM a$hkd$$If(0] ] k 644 (a(p$-DIfM hkdߙ$$If(0] ] k 644 (a(pN$-DIfM hkd$$If(0] ] k 644 (a(pNP$-DIfM hkd$$If(0] ] k 644 (a(p*$-DIfM hkdg$$If(0] ] k 644 (a(p*,b$-DIfM hkd?$$If(0] ] k 644 (a(p$-DIfM hkd$$If(0] ] k 644 (a(pF$-DIfM hkd$$If(0] ] k 644 (a(pFHn$-DIfM hkdǟ$$If(0] ] k 644 (a(pn46fhjlvz|~TVX\^nDFVZbrv|ó۔h8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH4$-DIfM hkd$$If(0] ] k 644 (a(p6h$-DIfM hkdw$$If(0] ] k 644 (a(phj|V$-DIfM hkdO$$If(0] ] k 644 (a(pVX^Fbh*Dlv| $-DM a$*hkd'$$If(0] ] k 644 (a(p|(.Dfh "(8JLPR`dr:>@LRZ\dfrh8fqB*CJaJmH phsH h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHN <>LPhjrtl(*:>DTX\*0<@DFTZrvz~ϸh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHB .6<@DFNRfjl|tvz| $&,.02:<BZ`bvx~ϸh8fqB*CJaJmH phsH h8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH<~   :<rxz"|~dpǿ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmH phsH h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH=<~\xv|nr \T2\* $-DM a$@FHVZ\lrx,.:Rͥͥh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmH phsH h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph9Rhjvx"6<@BJLPRXtvz|ln  (pr~ǿh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmH phsH h8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphK  Z\DJLX^fhv~>DJNT02@FLNTXfhp &h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHR& `fhnpvx"$*,<@HJNPVZ\~ȵȵȵh8fqCJaJ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHD "$,.46PTVflvz  $&.08:>@FHP\bdfhprxzȵȵȵȵ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphGVx~g3JZj<     >LR* $-DM a$JNP^`fhnptv|6<>HL^`dfpvx|~0B(,:ȵȵ׭ȵȵȵȵȵȵȵh8fqmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHD:hrfgvwx23D  "0268L`lpxzJXZ\^jlȥȥ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHA&(,hj|xTXZfhnpvx̥̥%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHA: < N h j l n        0 2     R V X b d l p v z          . 8 : F H P R Z \ b d p  FHTV^`dftȹܭܭܭh8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHD<>JP&(46D  htJLPR`bl̹㭩h8fqh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphBR(v  #$%@')*p+,,L-00(5n57 88* $-DM a$&(24@,48(6ȹܭȹh8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHD68PR^bjlz|*d (*.0:<@BJLTtvȵȵȵ׭h8fqh8fqmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphB.     (     ~!!!!!!!!!!!"" " ""N"X"Z"l"n"v"#####$ $$$$$$$$%% %%%%%%%%%%%%%&& '"'>'@'X'p'R(n((((())h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphR)))))* *"***,*2*4*:*<*F*H*N*P*\***+++0+2+8+:+J+p++++,,,,,,J-L-R-T-d--... .,...4.6.H.L.T.V.Z.\.t.v........./B/0ǿǻh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmH phsH h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHF0000000L2N2\2`2f2b3n3333333333333333333^4`4b4l4444444&5(5R5X5Z5l5n5666666677777778888 8888888:9D9F9X9h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJM88:<F>?DdEjEGVGLLLHQNQZQtQQ$$-DIfM a$ $-DM a$*X999999:::;;;;;,;^;d;f;p;;;;;< <"<2<8<@<B<L<N<X<\<b<d<n<r<x<z<<<<<<<<===============>>>> >">2>4>B>D>F>>>>>>>??DDh8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphRDbEdEhEjEGGTGVGJLLLLLLLLMMNOFQHQLQNQXQZQrQtQQQQQQQQQQQQQQRRRRR6R8RHRJRLRbRdRxRzR|RRRRRRRRRRRSۯׯׯׯׯׯׯۻh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHBQQQQ$$-DIfM a$hkd$$If(0  :  644 (a(pQQQQ$$-DIfM a$hkdפ$$If( 0  :  644 (a(pQQRR$$-DIfM a$hkd$$If(0  :  644 (a(pRR8RJR$$-DIfM a$hkd$$If(0  :  644 (a(pJRLRdRzR$$-DIfM a$hkd_$$If(0  :  644 (a(pzR|RRR$$-DIfM a$hkd7$$If(0  :  644 (a(pRRRR$$-DIfM a$hkd$$If( 0  :  644 (a(pRRUV,Vxx$$-DIfM a$ $-DM a$hkd$$If(0  :  644 (a(pSSSSSSUU VV*V,V.V@VBVRVTVVVjVlVVVVVVVVVVVVVVVVVVV W W(WbWdWXXXYZYYYYY~ZZ[[[[>\~\\\\\\\\\ϷϷϷ˧h8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphB,V.VBVTV$$-DIfM a$hkd$$If(0  S 644 (a(pTVVVlVV$$-DIfM a$hkd$$If(0  S 644 (a(pVVVV$$-DIfM a$hkdo$$If(0  S 644 (a(pVVVV$$-DIfM a$hkdG$$If(0  S 644 (a(pVVVV$$-DIfM a$hkd$$If(%0  S 644 (a(pVVdWXZYYYZ[[~\^_bfcd* $-DM a$hkd$$If(0  S 644 (a(p\\\\\\\\\\\ ]]]]"]t]v]x]|]]]]]D^H^^^__```` `$`*`,`:`<`H`aaaatbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbc(c,cdcfcccccccccccch8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHRccccc d dddddddeeeeeeeeeeeee`fbfrftffffff gggg g"g(g*g4g6gx@xVxXxdxfxrxtxxh8fqCJaJh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHDxxxxxxxyy yyyynyvyxy~yyyyyyyyyzzzz0z2z:z>zDzFzLzNzPzRz\z`zjzlzpzrzxz|zzzzzzzzzzzz{{{{| |"|,|.|0||||||||||||||h8fqh8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphP*xz{0|||}vHjRX$.d(@$-DIfM * $-DM a$||}}}}}}}}} ~~~~ ~"~.~0~B~D~N~P~R~T~V~X~p~r~|~~~~~tv|~ʂ"FZzƄ΄ք؄PVXd%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphDdftއ "26<>FH$&0hjPRVXʘ"$,.bd&(@רז"h8fq5B*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH6@TVZkdu$$If(0r r < 0644 (` a(p$-DIfM @TVDFHVXȥʥ"$bdfʦ̦Φ.0>@BLNfjln|~§ħاڧ  "$ "(*.0h8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqh8fq5B*CJaJphPFiZZ$-DIfM kdc$$If(0r r < 0644 (` a(pFHXiZZ$-DIfM kdQ$$If(0r r < 0644 (` a(pʥiZZ$-DIfM kd?$$If(w0r r < 0644 (` a(p$diZZ$-DIfM kd-$$If(0r r < 0644 (` a(pdf̦iZZ$-DIfM kd$$If(r0r r < 0644 (` a(p̦ΦiZZ$-DIfM kd $$If(0r r < 0644 (` a(p0@iZZ$-DIfM kd$$If(0r r < 0644 (` a(p@Bl06άخTxi\\Z\\\\\X* $-DM a$kd$$If(0r r < 0644 (` a(p 0JL`fFbdvjl.046̬ά*02<>NP`d,.6xz֮خ$&:<DHRTdȳ`xh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHNDxjlprƹȹιҹº8:@DTXb,0>ƽȽνҽؽڽܽоҾԿ޿&( npr~6ؼȼȼؼȼȼؼȼȼؼȼȼؼȼȼؼȼȼȼؼȼȼȼȼȼȼȼh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHJxlrȹ:Ƚ(p8X^P,V<|p:* $-DM a$68VX\^ltNP@J*,.46JL`bhj|~& (.46Bv"8:@BFHRTV "(*8:<h8fqCJaJh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHO z(*.068Bz| np  ",02468:>@jtxϴh8fq6B* CJ]aJphh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHG:@0lR,$@N8z $-DM a$**,46TXZ\^$(46FHbdjlz~:D@FHPRTV^djntvvh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphZv~.0BH^bjlpv  $,028:@BXZdft`dfpr|~ȵȵ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphE:LPRXZbhrtz~*,.46@BPR^bhjprx (`r %h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHD "$jpr  z,<>@JLTZdfrvLN  &(468DJX\^̹̹ۭ̹̹̹̹ۭ̹̹ۭۭh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphA &(46DFNxz$&:$&24%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHD4:<LN^   tvx~TVfl|.0<j~ȵȵȵȵȵץh8fqmHsHh8fqCJaJ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphAvVh"PDjF* $-DM a$",24>Bfhjnprtz| "$*,24<>h8fqB*CJaJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHG>DFTVb &(@BLNP "(:>.0@BDTZhjl ".0:<Z\dfȵȵȵȵȵh8fqCJaJ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphDflnvx$&.046<>LhjDFPXZjlpr~6`fhprxz׸׸׸%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphA8 r x Z .#:&@&'`()*+* $-DM a$zLRTVXjN T V h j p r x z    6 8 F R p r v x   < D F T V l          ( * : < R X Z ȵ׭׭h8fqmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphDZ        $&.2:fjTZ\^JN"(2<>@P׿h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHFPVXZflnp",.86:ft(,.!! !"!$!0!######b$p$r$~$L%Z%%%%%&&8&:&>&@&,'<'>'J'L'\'''''''.(F(h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphPF(H(Z(`())**++++++:,,,-----2../0/0111111(1,12141:1@1T1X1^1`1p1v11111111111111111111111 2222,2.26282:2@2h8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHK+++,-2.0/:2@2357;<.?4?@ABC&DDDE`FZGGH* $-DM a$@233334455>6N6x666666666777 77777`8h8D9Z9~9999:: ;;;&;(;4;6;>;@;R;T;Z;\;b;d;x;;;;;<<<<,?.?2?4????????@AABBh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHMB.BTBlBBBBBBBCC C"C(C*C4CbCpCrCxCzCCCCCCCCCC$D&D,D.D2D6D:D\\bbcgjhj@kfn* $-DM a$N0N2NNNNNNOOOO"O&O*O,O2O4OOBODOFOJOVOXOhOjOzOhPnPpP|P~PPPPPPPPPPPPHQJQZQ\QnQQPTZT\TfThTnTpTtTvT~TTTTTTTTTTTTTTTTTvUxUUUh8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHPUUU4V6V:VXZXXXXX<\>\N\P\^\\\p]z]]]]]^^^^__H_R_T_^_`_l_______d`j`l`v`~````````aaaa bbbbbbbbcc^dddhdndrdxdh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHMxd~dddddd fffff0f2f8f:fBfDfPfRflfnfxfgg h hhhhjhjj@kmmmmnn nndnfnjnlnnnnnnnnnnnoo oroxo|ooooooooooooop|pppph8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHMfnlnn,rvzD|J||:~~ĂPJP`$֖ܖX$xL $-DM a$*ppqqqqqq"q$q0q*r,rsssst,tv@vJvLvRvTvZv\vjvvvvvvvvvwwwwwwwwxx x(x*x@x4yyFyHyPy$z.z0z6z8z%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHM8z@zHzPzRzXzZzfznzvzxz~zzzzzzzzzzzr{z{|{{{{{{{{|||&|(|*|,|2|4|:|<|B|D|H|J|L|^|b|x|||}}}~~ ~ ~~~$~&~4~8~:~H~J~L~׿׿ϯh8fqh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphEL~N~\~~~~~~~~~~~~~~~~$&46FJ\^dfhj|‚Ăނ"P~ʃ䱞%h8fq6B* CJ]aJmH phsH %h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fq>ʃЃԃ&68>BFJNRX\`djntx~4<@HLTXbfnrxĆΆ҆ bhlrv|DJN\`jnx|ˆ<DHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphKHJP $(<@JN\`lč̍΍֍؍ލ  "(*8:Hҏ֏؏4tz|ʑh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHO"$,p $&*248BDPRV^`vxғ"$>DFNPTXbdlpĕԖ֖ږܖ̗Ηԗؗ &h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHM&(:<BDFHVX"$8:Dxʛޛ   ĜȜΜМ֜؜ܜޜ $&,.<>DJL^`xh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqh8fqmHsHPȞΞО؞LN  &ġơ̡Ρܡ@FHJLVX^`fhpr~Ģxzĵ׭h8fqmHsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphDNz^"X",628* $-DM a$ȣʣ֣أޣ \^~BFHRTbdpr|~¥ʥ̥ڥܥޥЦԦħȧΧҧԧ֧BRV\^`bnrz~h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphP¨ȨʨԨ֨ܨި v̫&,4FJX\bdjltv|~¬ĬԬ֬ެh8fqCJaJmHsHh8fq;B*CJaJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHM$(TXZ`®ʮЮԮخܮޮ$°İ԰ְڰܰ:>@FHNP`bfhnntv~̼h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHE &(46BDT ">DFVX¹Ĺιйڹ  &(4"(*6DJLXZdlrtvxh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphPʻ̻ػڻ "*,46 $flntv%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHD  "&,08<FX^`hj|.24Drv:<@DJNRX02jx|ﵭﵭh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHB68lnXZBJLZ$2@L $(0< "*,048%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHJ8nZDJ:p H&"* $-DM a$BDHJ8:np  >XZ`bpFH`bnp|~(׿׳h8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHC(02:<BDRTVXrv  "r$&.tz~"&F"$&jnpz>h8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHP(028:N$&24H "2>46Pl:@BRT^`vHTZhjvxh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHR"6thn>PdHNzN* $-DM a$&(*468:>@HJPT^`pr|~ (*<>BDJL\^prth8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphR  "46JfhlnFHNPbdnN4:>FJX\lp<>$׿ϯϯ׿׳׳h8fqCJaJh8fqh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHB*02:<JNPV  (*4bdz|FHLNxzLN(2 &(02h8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHM2<DJLXZ^flnxz\^ &         " 0 8 > @ H J T ^ d f p r v x                      %h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphD^ ZL!&(z(++,,122488(??* $-DM a$         @ F                   X\bhjz~*4Fn̹h8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHD $(:<FXZ  *,68FHNP\^bdjltv|~h8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHN&(BDPRXZ`ntv|r 2468DJL\fh`%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphD0Tfhx&68HJ` 46:<Lnt02:BPt~h8fqh8fqCJaJh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHO$&*,6>B^d 6 8 < > H J Z d f h p r               !!!!F!H!J!R!T!f!!!!!h8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphG!!!!""""""""##$$ $$$.$2$4$T$Z$\$n$p$z$~$$$$$$$$%%%%:%>%@%l%r%v%x%~%%%%%%%%%%%&&"&,&&&&&&&&&''''$'('*'h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHL*'0'2'>'@'L'N'T'V'`'d'h'''''((((($(&(V(`(b(d(f(t(z((((((()) )))))*),)B)D)R)T)X)\)b)d)p)t)z)|)))))))*****++++&+(+,+.+:++++h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphO+++++++++,,,,,,, .....$.&.6.8.>.F.L.N.T.V.b.d.r........////*/./8/:/R/T/Z/d/j/n/t/v/z/|//T0\0^0j0n0r0t0v0x0|000000h8fqB*CJaJmH phsH h8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHJ0000000000$1(1,14161<1D1J1L1d1f1r1t1z1|11111102222223 333"3&32363:3<3J3N3V3Z3f344d5p555555555555556666666X8^8h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphK^8`8f8h8n8p8x8z8888888888888R9X9Z9`9b9l9n9v9x99999999J:P:R:X:Z:b:d:l:n:x:z::::;;;;;;;;;;;;;;&?(??ееh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHB???????????@@@@@@@@@@@@@@~AAAAAAAAAA B"BXB^B`BbBdBnBpBrBtB|BBDDDDDD^EbEvExE|E~EEEEEEݺͮͮݺh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqCJaJ@???"BBDFFIMhPPvQSSTjYF\``fk*lDnJnn qZq* $-DM a$EEEFFFFF$FGGGJHNHPHVHXHhHjHpHrHzH|HHHHIIIII(I*I4I6IDIIIIIIVJhJjJJ,KTBTDTJTNTbTfTrTzTTTTTTTTTTTTTTTTTUUULUTUVUUUUUUUUUUVVVVVVVVVVVVVV.W:WmmmmmmmmmmmmmmmBnDnHnJnnnnnnn܂܂܂܂܂܂zz܂h8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsH0nno o"o0o2oLoNo\oooooooooooooo p$p*p,p>p@pPpVp\p^ppprpppppppppppqq q0q6q8qTqZqssssssss$t*t.t\t`tbt㵭h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphBbtjtltxtzt|tttttttttttuuuulupuruuuuuuuuuuuuuuv"v$v&v>vBvDvFvNvPvVvXvdvfvrvvvvvvvvvvvwwVw\w^wdwfwhw|wwwwww%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphJZqw:xpyyyyzzKkdӼ$$If(a0! 0644 (` a(p$-DIfM  $-DM a$wwx4x:xnypyyyyyyzzzzzFzGz_z`zczdzzzzzzzzzzzzzz{:{;{>{A{B{I{M{||&|`|b|||~~"~*~.~6~ƹ薎薎莖薎諢薎ؖؖؖؖؖؖؖh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fq5CJaJh8fq5B*CJaJphh8fq5CJaJmHsH"h8fq5B*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH8zzGz`ziZZ$-DIfM kd$$If(0! 0644 (` a(p`zazdzzzigXX$-DIfM *kd$$If(20! 0644 (` a(pzzzziZZ$-DIfM kd$$If(0%! 0644 (` a(pzzzziZZ$-DIfM kd$$If(0%! 0644 (` a(pz{;{b|iZZ$-DIfM kdy$$If(0%! 0644 (` a(pb|d|| d4ZigZXVZVZZ* $-DM a$kdg$$If(0%! 0644 (` a(p 6~~~lt&>DPRT^ȁ́ځ&*4rvx|  …ȅʅ҅օ"*08†ȆʆΆԆ؆܆ǿǿh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmH phsH h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHK(,26@DJN^FLNRT`bhjvx~‰҉։6BDNP^d24>BHLNﵭh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHBNċƋҋԋ܋ދx|~ƌȌЌXZhj(68<>BDPRbdnrz|.<DHLTX^`fhtv~ȵ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHGHJZ\jz~ܑ@LNPTV\^pr|Ȓ̒Ԓȵȵ㭥h8fqB*CJaJmH phsH h8fqmHsHh8fqCJaJ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph:ZJDPکpʰfزd"V* $-DM a$jz~Ȕbhlrv`npvz–DFRZ\npz~ȭȭȭȭ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHDšĚʚ̚ԚƝ̝Νԝ֝ޝR\^dflnprvz~.46BDƟʟҟ*㵭h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphB*JNPV&(04@DPTbdġȡԡ֡ڡ^`blp"$,NPةکީ0nph8fqCJaJh8fqh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsH< $.ĬȬЬڬ&.LNPTXbԮܮ&24:<DFVX`ht*,24BDPRfȰʰ6<`jdf²h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphP²ԲֲزbxFTθ޸8B(LX$4LRT\|ʾھ&*2FX\h|̿пDXp28<h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqP<LN`bd "TVZ\hjprxz&(ؽت%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqC(.0FHXZ`bvx"$24<>RTVX\^h|&(L` h8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphG "$(*HVv"LNRTfp\bdhjprz| 㵭h8fqmHsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphDNTR0rzf\d* $-DM a$ fhjt>RV^6B2Bp|(6vHP|8N &(.08:BDZ^͵͵h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHG^dfjl|  "$68BDNPlpvx &0:h8fqCJaJmHsHh8fqCJ]aJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph@ ,4<BDNPXZhlz| 4@n|F^`d~ ",.LR0Bp(h8fq%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHC(.06t*8nvx@Lp~  :(,8(.0x*48㵭h8fqmHsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphD8<^npr^vxz>H~DZ>P.<prdfN^Vbdnt׻׻h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphEt*68@&:HZ\bd$&(*8:DL&.PX\d    4 X Z v ûûûûϷϷh8fqCJaJh8fqh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphE  x $LT(R $"'B)J))/555* $-DM a$v x             "$~JLRT&(xXb~N\@HPRhh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHETd &(4hv "t jlnz|  !&!F!T!!!!!N#X#^#p#~###׼׼h8fqh8fqmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHH####$ $$$,$2$@$$$$$*%6%L%X%%%%%B&N&T&V&X&`&d&f&h&p&&&&& '"'''''''''''''X(d(j(v(z((((@)B)H)J)))))))))))h8fqh8fqmH sH h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphG))L+T+l+p+r+t+|+++++++V,^,`,h,,,,,,,----. .../$/:/>/@/F/////J0V0\0n0000000.1>1n1v1(2,2.282R3V3X3b33ıߥh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJmH phsH A3333334484D45555555558888888B:D:;;,;2;8;F;;;;; <<<(<0<6<8<F<N<T<V<\<^<d<h<n<p<z<<<<<<<<<=$=(=.=0=4=6=:=@=F=H=J=L=P=x==>h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphP588D:;?(AAAEE`bi* $-DM a$>>>>>>?????????????? @(@@@B@D@F@N@X@z@@@@@@@@@@@AAAA A&A(AAAAACC6C:C`bbc(c0d8d\dldjereeeffpggggggggh,hhhbi|iiiiiiijjjjxkzkkkkkkZmrmmmn2nlnnnh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHPiizkkopssTuvv\wy&F $-DM a$*nnpnrntnn$o6o:oJoNodoho|oooooooooooppzrrrrrrrr&s.shstsssssssssst"tbtxtttttu uuu@uPuRuTu\u^udufuvuﵭﵭh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHBvuvvvvRv^v`vtvvvZw\w|wwwwwwwwx0xxxxxxxxxxDyRyTy`yyyyy{{{({8{H{{{(|4|D|T|v}}}}}}L~b~h~r~t~~~~~~~~~~~txz~h8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHQzރ,BblĄ܄ބ…ȅV^`hl~̇28:NЈ؈ވ "$*,BDFX^`p|h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqPʉ",>V\dhzȊlvċ>FN^bhp|ȌBN\dl~ҍ2@^nr~$&VdzȐbh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHRbvȑؑ\jDFƗΗҗޗ$6>BPR^`lƘȘИ,>FJXZjl~ޙh8fqCJaJmHsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHM $&*,@BRTXZlr|ʚ̚ܚޚ(bh8BFPRdfln| $(26<hnrĠРؠܠh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphR(<HPRTV^`fjtxz|ƤƦʦަ $&b§֧ڧPRZVTVج.88Ddxh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphM<&RZVV4RZz:t4* $-DM a$xȮخ >Jx6>Nz*<R`bh±Ʊȱֱh~$&(<X~γܳ8NRd"024068PRXZh~h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHRԷطڷ "(LV dnpr 0Dxz&*8<NRbfpt~"*.> (*h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphR*048:FJNPVXhjx8:@BN",.6N`&<Fv~.46>@HJRTZh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphUZ\fjPZ\pjnr"$,.6\bdjltvrtxzh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHR$&8 $&*$&.n24>@DFJBDHJTVd(*8FTV\^h $(>B\h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphR4v&v (B zp* $-DM a$\ 04>@B   ,:@BHtv@DFRV\^lpvxVh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHRV\^rtflnx(6lz.02DFLNZ$&LT\fhz|0>@J ",.<>@BNPhjh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphRjlnvx*P\`ptvx| &(*6\rvxzLPR^ h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHRn,8:Bv|~ 2:<PR\NVX^h8fqmHsHh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphN^hnpv~tvz|    " &   4 T `     ( > @ B D V   4         L V X j n       28xz|h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHU|~ :>hnpr~$ 24@BR0<>PTVXdfrtz| .8:BDRV^`nvh8fqCJaJh8fqh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHP ".2@Zj&,.<>DFLNX\^`lp~:<JLNPR4<B   "$02<>LNPh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHR<B J  X%(j*--04794;<;|@ B @ B H J ^   ! !*!4!N!T!r!x!z!!!!!!!!!!!"""" ">"H"^"b"d"n"p"t""""""""F##$$$$$$$V%X%n%T'(((h*h8fqh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphPh*j*n*p*v**+++++ +(+,+8+2,------...&.(.,.R.V.X.b...../////$/d0x0z0000000f1x1111111b2h2l2222222222222222222h8fqmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHO2`3333344:4<4D4F4X4x4444444444405D5x5555555555666666666777787<7T777777(899999j:|:::2;4;:;<;`;r;t;~;,=:====h8fqmHsHh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphN====:>H>>>>>>>>>?,?.?J????? @@@$@d@t@z@|@@@@@@@ AAAA,A0AAJANAXAZAlAnArAtAzAB BBB B4B8B:BDBHB\B`BxB|BBBB:CE@EJELEPEREVEEEEEEEEEE F FFFFF*F,F:FHHHNHvHxH~HHHHHHHHHHH`JdJfJlJnJtJvJJJJJJJJKKKKKKKLLLLLLjMzMNNNOOOO$O&O.O0O8Ok@kNkPkVkZkhkjkzk~kkkllllmmmmm m"m(m*m>mHnPnTnXnZnhnln|n~nnnnnnnnnnnnnnnnhojonopozopph8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphRpppqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqrr$r&r,rs sssss s4sssss,t:t>tPtvvvwww wwwww0w4wBwDwJwLwXwZwbwww\xhxjxpxxx4yRyyyyyyyTz`zbzh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHRbznzvz|z~zzzzzzzzzz,{2{4{:{<{D{F{\{`{l{n{z{~{{{{{{{{{{{{{{{{{{|||||J~L~R~T~`~b~j~~~~~PZ\dfnpx|h8fqCJaJh8fqh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphPȁʁ܁ށv|~ƂȂڂƆ"$>@HJTXtx>DF\`lnvxˆ؈lvx‰0h8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHU02:<@Xnpx"$&\fhnpvx(028<JNdhrtv.6>DFLNXZrv 6:BDLN`ƐȐԐ֐ڐfrh8fqmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHRrpʒ  $8<PRbdhjr  $<>J”ʔ̔Ҕ*(.068>@TXfj|~ ".0:<FHPR^brvh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHU\^dflnv .2@BHJ\^bdvx|~ ,.8:BDVXfœМԜlnxjvĠƠРԠh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHR  &(: ,XZƤȤФҤؤޥ *,46<>R*.08:NRZ\dhnp68ZdfnpЯү (*h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHP8pү@|^f <RZ"** $-DM a$*46>@dtڰ z|̲ܲ޲ *,DbjxLNP^bpzζNj   tлȼĽԽ޽"4h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqP4>DLPV`lt|ƾξؾ "*2<FX\^dfhr|¿ҿܿ$.6>JT`  ǿǿh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmH phsH h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHJ*D:<>HJ\^hjrtz|"$.08:@BLNVX\^p $&.0<@FHXZl .%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHD.`jl~ "$&.2@:@BJ(.0>dhjprPRȵ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHGRXZ^pz8BT>RXv~"$.>TVZ(,24<zZh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHR &(8:@BLNRTf  (*46<>FHNPZ^tx BJLV  r "(*4<>Fh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHRFBHJXp`x$ . > B D H N T V \ l " $ * , \ p t ~                  $ ( * 6 J T d p z         h8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHP$ ,  * 8 @ p h    F z ! " l% t% ' + . z. Z1 b1 1 4 7 * $-DM a$    .  , 6 F ( . 0 B F L N ^ b h j v : @ B N P \ f l n t v  " ( * 4 Z \ ^ h j | 6 8 > @             h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHR     & 2 n p * 4     f h            D F T V ^ x z        * 4    , . > ! ! ! " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ûh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHJ" d% j% l% r% t% % % % % % % % % % ~' ' + + , , , , , , , , , , . . @. x. z. X1 Z1 `1 b1 1 1 1 1 1 4 4 f5 p5 r5 x5 z5 ~5 5 5 7 7 <8 B8 D8 R8 T8 `8 b8 h8 j8 l8 n8 z8 |8 8 8 8 (9 *9 ,9 89 :9 F9 9 h8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHM9 9 9 9 &< (< P< X< Z< j< p< > > > > 0> 2> <> j> A A A A >C DC FC LC NC XC ZC tC JE VE ^E rE E E E F BF `F F F F F F F F G *G BG zG G G G G G G G G G H $H RH jH H H I ,I |I I J J J J K K K h8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphM7 (< p< > > j> A K K 4M O R R nT jV W DY LY zZ d\ ` d d `f hf g V @V RV TV dV hV jV V V h8fq6B* CJ]aJphh8fqmHsHh8fqB*CJaJmH phsH h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHFV V V V V \W bW dW pW rW zW |W W W W W W W W W W W W W W X X X X Y Y Y Y "Y ,Y .Y >Y BY DY JY LY Y Y Y Y Y Y Z Z Z Z Z "Z xZ zZ Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z [ [ ȵ׭h8fqmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHD[ ~[ [ [ [ [ [ [ [ 4\ <\ >\ P\ R\ \\ b\ d\ \ \ \ \ \ ] ] ] ] .] 0] B] D] L] ] ] >^ D^ F^ L^ N^ Z^ \^ f^ h^ z^ ^ ^ ^ ^ R` V` X` d` f` r` t` ~` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` >c Dc Fc Tc Vc \c ^c vc d d h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHRd d d d d d ^f `f ff hf g g h h h &h (h :h h Dh Fh Ph Rh Zh \h fh hh lh nh zh |h h h h h h h h dj hj jj nj pj vj xj j j j j j j j j j | |   0 ֆ N  ̑ & n ʖ V ^ z * $-DM a$u u u u u u u u v v v v v v *v ,v 4v w w w w w "w $w ,w .w >w w w w w w w w x x x x x x x x x <| >| | | | | | | |     . 0 Ԇ ֆ  0 2 L N ʋ ؋ ڋ ~ h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHP ` f h l n p r x z V X Z \ ` p r t v   * , 6 8 > @ L N ` b t v Ȑ ʐ Ԑ ʑ ̑ Α ґ       ( * 6 8 J L X Z f h n p h8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphV ̒ $ & l n Ȗ ʖ T V \ ^    " 2 x z N T V \ ^ d f p r x z  x z    & , h8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqh8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphHz z v h 0 8 ֧  J x Z   ̹ j * $-DM a$, B ` p t v | ʡ ܡ . @ f h n t v Ƣ . 0 8 Σ ܣ ޣ Ĥ  B X  ԧ ֧  " ( * 0 2 h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphR2 @ ` f h n p z ī ʫ ̫ ҫ ԫ     * N T V \ ^ l Ĭ Ƭ ܬ : @ B J L T j p r x z ĭ ̭ ֭ ح ޭ N T V \ ^ n ή Ԯ h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphUԮ ֮ ܮ ޮ  " $ * , < V \ ^ d f n     . P X Z ` b h j n p t   H J x   $ . H J ^ ȶ 2 J h8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHJJ L T X Z ķ Ʒ ҷ      * ȸ ʸ    & ( 6 ʹ ̹  " * , 4 6 L N \ ^ d h j κ к ں ޺ ` d f j l r t h8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphPj T (  l >  " H  ~   D  v * $-DM a$   @ B N R T Ƽ ̼ μ Լ ּ ܼ ޼      " & ( V d f p н ҽ 8 D F V   ~ Ŀ   " 0 2 < h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHR j l r t | ~ < >    & ( . ^ ` b j l z & 4 6 H   " F H l t x  D X \ f ( 0 2 N P V Z f l x | " & h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphR& ( .   $ 4 B L N \     2 8 < F H \ @ T | ~ ( : > P R X & : > D F P R ^  j v z ~   D h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHR          j r t ~   ( * 2 4 > @ F H J R T b f | ~  B H J Z \ b d f n p z ~  $ B H J L P R ĵĵĵĵĵh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHGR ^ l n p 6 N R T V d f p t v   , F J Z ^ p f $ 4 6 @ B D V Z l n v L ĵױh8fqCJaJh8fqh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphBv d  f $$-DIfM a$$-DIfM * $-DM a$L X Z f l z | : < N P R \ h j r x \ f h v b d : < > J L X    ȹȹﭥh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHA   d f   0 2 4 p r    < > T V f h j x z  h8fqh8fqCJaJh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphM  2 K<<<$-DIfM kdU$$If(F :$ v  06    44 (` a(p2 4 r K<<<$-DIfM kdo$$If(F :$ v  06    44 (` a(p  K<<<$-DIfM kd$$If(F :$ v  06    44 (` a(p  > V h K<<<$-DIfM kd$$If(F :$ v  06    44 (` a(ph j z K<<<$-DIfM kd$$If(F :$ v  06    44 (` a(p K<<<$-DIfM kd$$If(F :$ v  06    44 (` a(p  & < K<<<$-DIfM kd$$If(F :$ v  06    44 (` a(p $ & : < > B T V h j l   D F H d f z |   4 6 8 z |   & ( < > @ h n h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphM< > B V j K9**$-DIfM $$-DIfM a$kd $$If(F :$ v  06    44 (` a(pj l K<<<$-DIfM kd%$$If(F :$ v  06    44 (` a(p  F K<<<$-DIfM kd?$$If(AF :$ v  06    44 (` a(pF H f K<<<$-DIfM kdY$$If(F :$ v  06    44 (` a(p  6 K<<<$-DIfM kds$$If(F :$ v  06    44 (` a(p6 8 | K<<<$-DIfM kd$$If(F :$ v  06    44 (` a(p  ( > K<<<$-DIfM kd$$If(F :$ v  06    44 (` a(p> @ j n K<*<$$-DIfM a$$-DIfM kd$$If(F :$ v  06    44 (` a(p K99*$-DIfM $$-DIfM a$kd$$If(F :$ v  06    44 (` a(p K<<<$-DIfM kd$$If(F :$ v  06    44 (` a(p  j t v P Z h j 4 6 P R     @ B D L N V Z p r x |      4 6 N P d f h    8 : < > D F N P Z \ r    罰h8fq5CJaJmHsH"h8fq5B*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphE  j 6 R KI<:<< $-DM a$*kd$$If(F :$ v  06    44 (` a(pR   6 P f h Hkd)$$If(0 z#  0644 (` a(p$$-DIfM a$* $-DM a$h       Zkd$$If(0 z#  0644 (` a(p$-DIfM      :       $ & , 4 6 8 > @ J L R T X   v | ~  \ ^ ` h      8 :    h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphL : 6 iZZZ$-DIfM kd$$If(0 z#  0644 (` a(p6 8 ^ iZZ$-DIfM kd$$If(0 z#  0644 (` a(p^ ` h    igUUU$$-DIfM a$*kd$$If(}0 z#  0644 (` a(p  :   P     igZXZZVZZ* $-DM a$kd$$If(0?z#?; 0644 (` a(p    N P T V f h n p v x                   : < V Z Z n ( <                0 8 : L R        ๦๦হ๦๦%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqmH sH A         ! ! ! ! ! ! ! ! ! " " " " 2" 4" d" ~" " " " " " # # # # # # # # # # j$ p$ t$ x$ ~$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ % % % % % 6% B% %h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHLB% & \' h' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( ( >) @) d) j) l) ) ) * * * * * * * + ,+ .+ F+ J+ + + + + + + + + N, P, ^, b, , . ׿׿׳ωϿh8fqmH sH %h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph6 ' ' @) * P, , . `/ 00 B1 (3 ^4 f4 4 H6 l7 ; r< T= ? $A ,A C 0E ~F rG I * $-DM a$. . . . . &. (. 8. :. B. D. X. \. . . . . . . . . . . . / / / "/ &/ ^/ `/ b/ h/ j/ r/ t/ z/ |/ / / / / / / .0 00 20 60 80 >0 @0 F0 H0 ^0 f0 n0 0 0 0 0 @1 B1 n1 1 1 1 &3 (3 L3 f3 v3 z3 3 ɶɶɶɶɶɶɶɶ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHH3 3 3 3 3 3 \4 ^4 d4 f4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 25 65 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 F6 H6 J6 P6 R6 T6 V6 ^6 Ȱvvvvvvvvvvvvvh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph.^6 `6 f6 h6 t6 v6 6 6 6 6 6 6 j7 l7 n7 t7 v7 |7 ~7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 : : : ": *: @: D: R: T: f: n: v: x: : : : : : : : : : : : ; ; ; ; h8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHG; ; ; ; $; :; <; >; L; P; T; X; h; j; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; p< r< t< z< |< < < < < < < < < < < < < < < < < R= T= V= \= ^= `= b= j= l= v= x= = = = = p> > h8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphD> > > > ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? "A $A ,A A A A A :B NB PB B B B B B C ܱܱܱܽܢɢܽ~~o\o\o\%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmH phsH "C C C "C $C 8C :C @C BC JC LC \C ^C fC nC C C C C C C C C C D E E E E *E .E 0E 2E 8E :E @E BE ZE \E hE |F ~F F F F F F F F F F F F F pG rG tG zG |G G G G G G G G G G G nH |H ~H 6I ɶɶɶɶɶɶɶɶɶɶɶɶ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHH6I @I FI I I I I I I I I I I I I I I I I I J J J J J J .K K ,L .L 0L 6L 8L @L BL JL LL RL TL VL XL ZL \L bL dL jL lL ~L L M M M M dN fN hN lN pN xN zN N N N N N N N N ͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵h8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphDI .L M M fN P Q T bU vW ~X |Z Z rf rh zh ,j nj Fr s t t v v x "y z { * $-DM a$N N N N fO hO pO rO ~O O O O O O O O O O O O O O O P P P P P P P P P P P P P P P P P P P Q Q Q FQ HQ VQ ZQ Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q R R R R R R $R ܵܵܵܵܵܵܵܵܵܵܵh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHG$R &R 4R R R R R R R R R R S S S S S S S S S T T T T T T T T T "T (T *T JT PT T T T `U bU dU jU lU vU xU ~U U U U U U U U U U NV TV VV `V bV V V V V V V V VW XW hW jW rW ееh8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHGrW tW vW W W |X ~X X X X X X X X X X X X X X $Y &Y 0Y 2Y 8Y \ r\ z\ |\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ] ] ] ] 4] J] L] T] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ _ _ _ _ _ ` ` ` ` ` ` ,` .` B` %h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHLB` H` .a 6a 8a Na Pa a a a a a b b b { { { { { { { { { { { { { { { { { | | | | | | | | | | | | | | | | } ͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵h8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphG{ | ~ f  ؈ 4 < ؙ \  Ҧ ڦ >  * $-DM a$} } } } ~ ~ ~ "~ $~ *~ ,~ :~ >~ R~ V~ `~ b~ p~ ~ ~ ~ ~ d f h p r ~           f p r ~ r v | ~ ͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵h8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHB … X \ ^ l n r t ~ b d " $ 6 < j l t v | ~ ֈ ؈     * l r t | ~ 쵭h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHB Ҋ ֊ ؊ ފ   ʋ Ћ ҋ ؋ ڋ 2 4 : <    " & ( 0 2 8 : B D N    & * . 0 8 < @ B J ֙ ؙ Z \ ʚ ؚ ښ ﵭh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH?     " * . r  Ц Ҧ ڦ ȧ ʧ Ч ҧ ا ڧ    $ , < > @ D F H J R T \ ^ ԡԡԡԡԡ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph?^ b d j l r t | ~ ƫ ȫ ̫ Ϋ ԫ ֫      ( * 4 6 < > L N T V ^ ` h j ޯ    " > @ F H P R h8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphGR ^ ` r t | ~ N ^ b ı Ʊ ̱ α Ա ֱ     $ & , . 6 8 : < B H J  V X ^ ` b h j r t ~ h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphD X ` t λ $$-DIfM a$* $-DM a$ ڳ ܳ     & ( . 0 < > F d n r t P V ¸ ĸ ȸ ʸ и Ҹ ܸ $ * ̻ λ T f p z    ڽ 㵭h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphD      , . 4 6 < ¾ Ծ ־  v  P R T    \ ׽h8fqh8fq5CJaJh8fq5B*CJaJphh8fq5CJaJmHsH"h8fq5B*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph: v  R iZZZZ$-DIfM kd$$If(0$j 0644 (` a(pR T  iZZZZ$-DIfM kd$$If(40$j 0644 (` a(p  \ L iZZZZ$-DIfM kd$$If(0$j 0644 (` a(p J L N V  2 < > D F N R     $ & 4 6 N R d p r R %h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHDL N V iZZZZ$-DIfM kd$$If(0$j 0644 (` a(p T > i\Z\X\X\Z\* $-DM a$kdu$$If(0$j 0644 (` a(p R T < F H T V      , ~  , . : < > 2 < @ \ n p x   & ¶h8fqmHsH%h8fq5B*CJ\aJmHphsHh8fqB*CJaJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsH<>  :  n  $ 2 :  2 2       * $-DM a$& , . 8 :   " . n   " $ Z d f l n t v | ~ > T ~ h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqP  0 2 8 :        $ 2 4 < > B D J L P R \ ^ j l p r x z Z  2 㼩סh8fqmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJh8fqh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph?2 0 2                  & * . 0 6 8 > @ D F Z \ f                             x z      &     h8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHR    z d | R ! 8" X" " " " # # ^$ $ % & v( ( ) z* + - . * $-DM a$   b d z | P R ! ! 6" 8" V" X" " " " " " " x# ~# # # # # # # # # \$ ^$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 0% <% >% L% N% \% ^% r% t% x% z% % % % & & & && (& 4& 6& F& H& V& X& ^& `& n& p& t& v& ~& & & h8fqCJaJh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHN& t( v( |( ~( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) ) &) () .) 0) 6) 8) <) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) * * * x* z* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * + + + - - - h8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHU- - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J/ L/ R/ T/ \/ ^/ b/ f/ j/ n/ v/ x/ ~/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / h8fqB*CJaJmH phsH h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHK. . L/ v0 0 2 z3 j: r: (? X? r? ? $$-DIfM a$ $-DM a$* / t0 v0 0 0 2 2 x3 z3 4 4 4 (4 *4 04 24 @4 B4 D4 F4 L4 N4 X4 Z4 d4 f4 n4 p4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 D7 V7 X7 j7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 *8 H8 J8 L8 ^8 8 h: j: p: r: "= *= ,= 4= 6= B= D= X= Z= ^= `= f= h8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHRf= h= n= p= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = > > > > > > "> &? (? V? X? p? r? ? ? ? h@ j@ rA tA vA ^B `B &C (C *C 0C 2C 2D 4D rE tE vE ~E E F F G G G G G G G G 㴼׬㴼׬״׬h8fqmHsHh8fqCJaJh8fqh8fq5CJaJh8fq5B*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHD? ? j@ tA iZZ$-DIfM kdc$$If(0u# 0644 (` a(ptA vA `B (C iZZ$-DIfM kdQ$$If(0u# 0644 (` a(p(C *C 2C 4D tE igXX$-DIfM *kd?$$If(0u# 0644 (` a(ptE vE zE ~E iZZ$-DIfM kd-$$If(-0o# 0644 (` a(p~E E F G iZZ$-DIfM kd$$If(G0o# 0644 (` a(pG G G G iZZ$-DIfM kd $$If(:0o# 0644 (` a(pG G H I iZZ$-DIfM kd$$If(0o# 0644 (` a(pG H H I I J &K (K L L L L 8O :O @O BO O O P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P Q PQ RQ ^Q `Q pQ tQ Q Q Q Q Q R R R R R R R R ðפװוװוh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJph:I I (K L iZZ$-DIfM kd$$If(Z0o# 0644 (` a(pL L :O BO O U "V p\ x\ Rb i\Z\\X\\\* $-DM a$kd$$If(0o# 0644 (` a(p R R R R R R R R R R R S S S S S LT PT RT ^T `T fT jT pT rT T T T U U "V $V &V 0V 2V @V BV VV XV dV fV pV i @i i i i i i i i i j j Lj Nj Pj j j j j j j j k ܨܨȨĨȨĨȨh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHBd d d d iZZ$-DIfM kd$$If(0C 0644 (` a(pd d .e de iZZ$-DIfM kd$$If(0C 0644 (` a(pde fe e ,f iZZ$-DIfM kdy$$If(0C 0644 (` a(p,f .f ff f iZZ$-DIfM kdg$$If(g0C 0644 (` a(pf f f g iZZ$-DIfM kdU$$If(0C 0644 (` a(pg g Bg pg iZZ$-DIfM kdC$$If(0C 0644 (` a(ppg rg g g iZZ$-DIfM kd1$$If(0C 0644 (` a(pg g h lh iZZ$-DIfM kd$$If(0C 0644 (` a(plh nh vh @i i igXX$-DIfM *kd $$If(g0C 0644 (` a(pi i i i iZZ$-DIfM kd$$If(0H 0644 (` a(pi i j Nj iZZ$-DIfM kd$$If(M0H 0644 (` a(pNj Pj j j iZZ$-DIfM kd$$If(M0H 0644 (` a(pj j j k iZZ$-DIfM kd$$If(0H 0644 (` a(p k k k k k k k l l l l l l l l Bl Dl xl zl |l l l l l l m m Tm Vm Xm m m m Rn Tn n n n n o o p p s s s s s s t .u 0u  644 (a(p$$-DIfM a$* $-DM a$ ҄   t v z |         # $ 8 9 : X Y m n o ׆ ؆ ن      4 5 6 T U s t u 6 8 : ɽɽɱɱٽɽٽh8fqh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fq5CJaJmHsH"h8fq5B*CJaJmHphsHA     hkdS$$If(,0> 644 (a(p$-DIfM   $ 9 $-DIfM hkd+$$If([0> 644 (a(p9 : Y n $-DIfM hkd$$If([0> 644 (a(pn o $-DIfM hkd$$If(0> 644 (a(p ؆ $-DIfM hkd$$If(0> 644 (a(p؆ ن  $-DIfM hkd$$If(0> 644 (a(p   5 $-DIfM hkdc$$If(0> 644 (a(p5 6 U t $-DIfM hkd;$$If(0> 644 (a(pt u $-DIfM hkd$$If(0> 644 (a(p 8 $-DIfM *hkd$$If(0> 644 (a(p8 : n $-DIfM hkd$$If( 0? 644 (a(p: l n ҈ Ԉ , . ^ ` b ‰ & ( * ^ ` \ ^ Ƌ ȋ , . ^ ` b Č ƌ ʌ ̌          V X h8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHM Ԉ $-DIfM hkd$$If(0? 644 (a(p . ` $-DIfM hkds $$If(0? 644 (a(p` b $-DIfM hkdK $$If(0? 644 (a(p ‰ ( $-DIfM hkd# $$If(0? 644 (a(p( * ` $-DIfM hkd $$If(0? 644 (a(p $-DIfM hkd $$If(0? 644 (a(p ^ $-DIfM hkd $$If(0? 644 (a(p $-DIfM hkd$$If(b0? 644 (a(p ȋ $-DIfM hkd[$$If(z0? 644 (a(p . ` $-DIfM hkd3$$If(z0? 644 (a(p` b ̌  $-DIfM hkd $$If(0? 644 (a(p    $-DIfM hkd$$If(E0? 644 (a(p X $-DIfM hkd$$If(q0? 644 (a(p ȍ $-DIfM hkd$$If(q0? 644 (a(p ƍ ȍ   5 6 7 S T ^ _ ` | } ю Ҏ ӎ   2 3 4 M N h i j ̏ ͏ 0 2 ` b d Ɛ Ȑ ʐ * , . ` b ‘ đ & h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqM  6 $-DIfM hkdk$$If(0? 644 (a(p6 7 T _ $-DIfM hkdC$$If(0? 644 (a(p_ ` } $-DIfM hkd$$If(0? 644 (a(p Ҏ $-DIfM hkd$$If(0? 644 (a(pҎ ӎ $-DIfM hkd$$If(0? 644 (a(p  3 $-DIfM hkd$$If(0? 644 (a(p3 4 N i $-DIfM hkd{$$If(0? 644 (a(pi j $-DIfM hkdS$$If(0? 644 (a(p ͏ $-DIfM hkd+$$If(0? 644 (a(p͏ Ώ 2 b $-DIfM hkd$$If( 0? 644 (a(pb d Ȑ $-DIfM hkd$$If(0? 644 (a(pȐ ʐ , $-DIfM hkd$$If(0? 644 (a(p, . b $-DIfM hkd$$If(0? 644 (a(p đ $-DIfM hkdc$$If(0? 644 (a(p ( T $-DIfM hkd; $$If(0? 644 (a(p& ( R T V 0 2 4 8 P R f h j Ԕ ֔ ؔ 8 : > @ B p r • ĕ ȕ ʕ   2 3 4 ʽʽh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmH phsH h8fq5CJaJmHsH"h8fq5B*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsH6T V $-DIfM hkd!$$If(0? 644 (a(p 2 $-DIfM *hkd!$$If( 0? 644 (a(p2 4 8 R h vv$-DIfM  w(-DM ^(hkd"$$If(:0OO 644 (a(ph j ֔ $-DIfM hkd#$$If(G0OO 644 (a(p֔ ؔ @ $-DIfM hkds$$$If(0OO 644 (a(p@ B r $-DIfM hkdK%$$If( 0OO 644 (a(p ʕ $-DIfM hkd#&$$If(0OO 644 (a(p  3 $-DIfM hkd&$$If(b0OO 644 (a(p3 4 M i $-DIfM hkd'$$If(k0OO 644 (a(p4 L M h i j  ؖ ٖ ږ      3 4 5 P Q f g h ~  ŗ Ɨ Ǘ ( * , . 0 : < @ B N P  P R T    J h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphMi j $-DIfM hkd($$If(0OO 644 (a(p ٖ $-DIfM hkd)$$If(0OO 644 (a(pٖ ږ  $-DIfM hkd[*$$If(0OO 644 (a(p   4 $-DIfM hkd3+$$If(0OO 644 (a(p4 5 Q g $-DIfM hkd ,$$If(0OO 644 (a(pg h  $-DIfM hkd,$$If(0OO 644 (a(p Ɨ $-DIfM hkd-$$If(0OO 644 (a(pƗ Ǘ * $-DIfM hkd.$$If(0OO 644 (a(p* , P $-DIfM hkdk/$$If(0OO 644 (a(p $-DIfM hkdC0$$If(0OO 644 (a(p R $-DIfM hkd1$$If(0OO 644 (a(pR T $-DIfM hkd1$$If(0OO 644 (a(p  $-DIfM hkd2$$If(0OO 644 (a(p  L ~ $-DIfM hkd3$$If(0OO 644 (a(pJ L | ~   F H J | ~ ڛ ܛ ޛ  8 : R T h j l ~ B D F R T  ܝh8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqh8fq5CJaJh8fq5B*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJh8fqmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsH6~ $-DIfM hkd{4$$If(0OO 644 (a(p  H $-DIfM hkdS5$$If(0OO 644 (a(pH J ~ v$$-DIfM a$$-DIfM hkd+6$$If(0OO 644 (a(p v$$-DIfM a$$-DIfM hkd7$$If(0OO 644 (a(p ܛ $-DIfM hkd7$$If(0OO 644 (a(p  : T j ww$-DIfM $-DM a$*hkd8$$If(0OO 644 (a(pj l D F T TMkd9$$Iflf0btZ644 la$-DIfM Mkd9$$Ifl90btZ644 la f  TMkd:$$Ifl0btZ644 la$-DIfM MkdE:$$IflD 0btZ644 la  d f ܤ ޤ       4 6 > @ ~ § ħ   " $ l n ¨ Ĩ Ҩ Ԩ J L ˿߷˿˧ߧߧ߿߿ߧߧ߿߿ߧߧ˿ߧߧh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJmH phsH :    BMkd\;$$Ifl0btZ644 la$$-DIfM a$$-DIfM Mkd:$$Ifl0btZ644 la 6 8 @ § TR*Mkd<$$Iflv0btZ644 la$-DIfM Mkd;$$IflM0btZ644 la§ ħ n Ԩ $-DIfM hkds<$$If(0@hh 644 (ap $-DIfM hkd8=$$If(u0@hh 644 (ap L $-DIfM hkd=$$If(0@hh 644 (ap $ B J ʳ 8 P X * $-DM a$hkd>$$If(O0@hh 644 (ap   " $ @ B H J X ȳ ʳ 6 8 N P X y z A B C G  X Z \ J L b ļܰааܢčļ}}ȍh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fq5CJaJh8fq5B*CJaJphh8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsH1 z B hkd?$$If(0  644 (a(p$-DIfM B C E G $-DIfM hkd_@$$If(0  644 (a(pG H  Z $-DIfM hkd7A$$If(0  644 (a(pZ \ L d $-DIfM hkdB$$If(0  644 (a(pb d f ( * v w   ^ ` < >    4 | ~   ~ | ~ H  b ЮЛh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsH+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqCJaJ2d f * $-DIfM hkdB$$If(n0  644 (a(p w  $-DIfM hkdC$$If(0  644 (a(p  ` $-DIfM hkdD$$If(0  644 (a(p >  {{$-DIfM $-DM a$hkdoE$$If(:0  644 (a(p  ~  ~ b   ww$-DIfM * $-DM a$hkdGF$$If( 0 644 (a(p b       0 2 4      h 2 4 h j l 0 2 4 L P R ^ ` b d " $    T V ȼ㬼㼴ȼȼȼ㬼ȼh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqh8fq5CJaJh8fq5B*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHD  $-DIfM hkdG$$If(0< 644 (a(p 2 $-DIfM hkdG$$If(0< 644 (a(p2 4 $-DIfM hkdH$$If(0< 644 (a(p  $-DIfM hkdI$$If(f0< 644 (a(p   h 4 j tt$$-DIfM a$ $-DM a$*hkdJ$$If(0< 644 (a(pj l $$-DIfM a$hkdWK$$If(0. 644 (a(p 2 $$-DIfM a$hkd/L$$If(0. 644 (a(p2 4 R b $$-DIfM a$hkdM$$If(0. 644 (a(pb d $ $$-DIfM a$hkdM$$If(0. 644 (a(p  $$-DIfM a$hkdN$$If(R0. 644 (a(p  V $$-DIfM a$hkdO$$If([0. 644 (a(p $$-DIfM a$hkdgP$$If(0. 644 (a(p      R T   $ & : < > j l  $ & X Z \ ` " ~   D F H L N ^ ` b f h x z 뵬h8fq5CJaJh8fq5B*CJaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphD   $$-DIfM a$hkd?Q$$If(0. 644 (a(p  T  $$-DIfM a$hkdR$$If(0. 644 (a(p  & < $-DIfM *hkdR$$If(0. 644 (a(p< > l $-DIfM hkdS$$If(0Px 644 (ap $-DIfM hkdT$$If(0Px 644 (ap  & Z $-DIfM hkdmU$$If(0Px 644 (apZ \ ` $-DIfM hkd@V$$If(0Px 644 (ap " $-DIfM hkdW$$If(0Px 644 (ap $-DIfM hkdW$$If(0Px 644 (ap  F $-DIfM hkdX$$If(V0Px 644 (apF H b | $-DIfM hkdY$$If(0Px 644 (apz | ~ h j l   T V X d f h t v x z j l n  ( * , 0 2 8 : > @ J N V X ^ ` j l x z ( 0 2 8 : D F L P \ ^ ȸ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHA| ~ j $-DIfM hkd_Z$$If(0Px 644 (apj l $-DIfM hkd2[$$If(70Px 644 (ap  V $-DIfM hkd\$$If(V0Px 644 (apV X h x $-DIfM hkd\$$If(0Px 644 (apx z l $-DIfM hkd]$$If(0Px 644 (apl n *   Z ,     * $-DM a$hkd~^$$If(0Px 644 (ap^ d f p r ~      & ( . 2 < > D      8 V Z     & ( 2 6 : < @ B H J P R \ ^ p     h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphP     . 0 4 6 @ B D F L N h j t    2 4 : < B D V X b f n p v x |  ( , Z h                    h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHP             N T V ` b n p ~                      " * , 2 4 : < J L P R ^ ` r t ~   ~  ( . 0 6 < @ D H J V        h8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphN  D J L ` h n p v x |                              %h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphD    x h  B  F N R ! D" # h% & n' ' ( ) * * * b+ * $-DM a$       4                              \ n v x z             $ & ( * 0 > P R T V ^ f h j p r          h8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHN                               " , . 2 4 > @ B D L R ^ p v  @ B               ( * , . 4 6 : < B D N P ` b n D F L N h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHPN Z ` b j l r |                        P R Z \ d f p z ! ! B" D" J" L" T" ^" d" f" j" n" r" v" z" |" " " " " " " " # # # # # # # # # # # h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHU# # # # # # # # $ $ $ $ ($ *$ 0$ D$ J$ \$ ^$ $ $ f% h% % % % % % % % % % % % & & & & (' ,' .' 6' :' >' @' F' H' L' N' Z' \' j' l' n' ' ' ( ( ) $) ~) ) ) ) * * ^* b* * * * ǿ㳻h8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmH phsH h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHF* * + + `+ b+ z+ |+ + + + + + + / / / / / / / / / / / / / / / / / J0 L0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 "1 &1 (1 ,1 P1 V1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 "2 $2 02 22 62 H2 J2 L2 V2 t2 v2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 h8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJRb+ L0 0 1 v2 h3 v6 ~6 t9 9 ; = dA C C D FE vG I J M N O O hP R T T * $-DM a$2 3 f3 h3 p6 t6 v6 |6 ~6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 *7 .7 07 >7 @7 F7 J7 N7 R7 X7 Z7 `7 b7 h7 j7 l7 n7 v7 z7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 "8 (8 *8 .8 08 D8 H8 ĸh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHBH8 J8 L8 P8 T8 `8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 r9 t9 9 9 9 9 9 9 9 ; ; ; ; "; 4; 6; <; >; D; H; L; P; V; X; ^; `; l; p; t; v; z; ~; ; = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = > > > > > h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphP> "> (> *> 2> 4> @> B> L> N> V> X> h> l> n> p> v> z> > T@ \@ ^@ h@ j@ l@ n@ z@ |@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ bA dA 8B :B O BO DO FO \O ^O lO tO O O O O O O O O O O O O P fP hP Q Q Q h8fqh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJPQ Q "Q (Q *Q 6Q 8Q >Q @Q PQ TQ \Q ^Q bQ dQ rQ tQ Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q R R R R R R .R 0R BR R R R R R R R R R S S S S S S *S ,S .S 0S 6S 8S >S @S JS LS XS \S dS fS lS nS ~S S S S S S S S h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHUS S S S S S S S T T T T T T T T T rV tV vV ~V V V V V V V X X X X X X X &X (X *X ,X 0X xX X X X X Y Y Y "Y $Y 8Y :Y BY DY PY TY VY \Y ^Y rY tY |Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y ϻϻh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphET tV VY ^Y Y Y ^ ^a a c c e g h i i p p hw ~ ~  \ ԇ ֊ ފ * $-DM a$Y NZ dZ fZ zZ |Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z ^ ^ \a ^a a a a c c c c e e g g h h i i i i i i i i i dj pj .k 8k pl |l m m m m m m m n n n n n n $n n n n n n n n n n n n Ϸh8fqB*mHphsHh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphHn n n o o o vp p p p p p p p "s $s (s 2s Ts Vs Xs ^s `s bs ds ns ps xs fw hw @y ~y ~~ ~ ~ ~   " ( * 4 6 < > X Z \ ^ ` r t ҇ ԇ Ԋ ֊ ϫϫϫϫh8fqCJaJh8fqh8fqB*CJaJmH phsH h8fqB*CJaJmH phsH h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph@֊ ܊ ފ ^ ` h  R T   ̣ Σ ԣ ֣ ¥ ƥ Υ Х ޥ   ; @ F H R T f ڰ °ܤܘܘܘh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsH"h8fqB*CJ\aJmHphsHh8fqB*CJ\aJphh8fqCJaJh8fqh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsH3 ` h T  Σ ֣  < T ȳ ̳  ɷ    $x-DM `a$* $-DM a$ڰ B H J X Z l  ( * : > D F P T Ƴ ȳ ʳ ̳   ȷ ɷ         $ * : F H X \ b d   h8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphM *   & | : *$-DM ^a$ $-DM a$    $ & z |  J L   " J Z > @ ~  $ ( * 8  Ŷ쪢آܪܪܪܪܪܪܪܪh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsH@ L  J @  < D "   , z  x * $-DM a$ : < D  & "               * , x z | ~  v x o p s t           ĵ㩡㩡סh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH?x p t      J! ! 4$ 8$ R( . . / 02 4 5 d6 6 6 "7 t7 7 $-DM ^a$* $-DM a$ J! ! ! t# u# 3$ 4$ 7$ 8$ P( R( . . . . / / .2 02 4 4 P5 n5 p5 v5 x5 5 5 b6 d6 6 6 6 6 6 6 6 ̵ؙؙؙؙؙ̽؆wwh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsH.6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 "7 r7 t7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 *8 .8 08 9 9 9 9 4; 6; n< p< < < Ѧяl%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph$7 7 08 9 9 6; p< < = D= = R@ F F M R RR S S V VV Y |^ 2a :a a * $-DM a$$-DM ^a$< < < < < < < < = = B= D= T= V= \= ^= l= n= = = P@ R@ &C ,C .C :C R @R PR RR S S S V V ,V TV VV W W W X X X TX bX pX |X X X X X ~Y Y D[ N[ R[ \[ `[ j[ n[ v[ z[ [ [ [ [ [ 6\ ϻ˳׻h8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHB6\ D\ H\ V\ Z\ f\ j\ |\ \ \ ] ] ~] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ^ ^ ^ ^ "^ ,^ z^ |^ 0a 2a 8a :a a a |b ~b b b zd |d d d d d d d d d i i i i i i Zj dj hj vj zj j j j k k 6l @l Dl h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphRDl Ll Pl ^l `l bl m m &m *m 0m 4m nm ~m m m m m m m m m 0n Dn Hn Zn ^n nn vn |n n n n n fo po to o o o o o q "q &q 6q @q Lq r r r r r r r s "s 0s :s Fs Ts \s ^s ls ns s s s s s s s s s y y y y y y y h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphPa bl n n o y y { { * ޒ D L P  * $-DM a$y y y y y y y { { { { ( * b h j h Ć Ɔ І ҆ ކ     $ * n @ N | 8 : B D b f l ̽̽̽ت%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqCl n v x ܒ ޒ & , . : < @ B P R X Z ` b l n t v ̔ Ҕ X B D J L P R ^ ` b d l n z ~ ޖ  . ԵԵԵԵԵȱh8fqCJaJh8fq%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHB. N P f h ~  ¢ Ȣ  ȫ Ϋ Ы ֫ ث ܫ ޫ   X Z ` b h j n p x z * , l z 贬̠̠̠̠̠̠̠̠̠̠̠̠̠̠h8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJh8fq6B* CJ]aJph? , h v ~ < * p H  * $-DM a$z |     & ( 6 < ޳   V Z \ b d n p z | z µ ĵ ֵ ̶ Ҷ f h ʸ ̸ и Ҹ ڸ t v | ~ h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqh8fqmHsHO     " $ * , 0 2 8 : D F H J P T       . 4 V h 8 > @ H J P R Z \ b d n p    & ( . 0 @ F H N P ` b j p r x z h8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHL f l n t v ~ > D L P R X Z ` b d f v x ~        ( * 2 4 N P Z \ j ( 0 h8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHD0 2 8 : > @ D F P R V X j n | ~ : < ( * 6 8 B n p r x z ﵭﵭﵭh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH?z  T V X j l x |  * F R l  ( F H x   $ & ( * . 0 < v x | h8fqB*CJaJmH phsH h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHF    " ( * 0 n t v   2 > @ D F T X ^ ` j  " 0  " > @ x z < > l ˸סӡh8fqmHsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJh8fqh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH?  " @ z >  P   2 h p D* $-DM a$   N P          , 4 6 B D X f l n t v  h n p v x h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHM 2 D H P T \ ` h   (   , 2 f h n p $&>BDF ".08> "*0׸רϨh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH=>xP0#8#$%V&`)|+4,.0 083355;N<V<<z> $-DM a$*0@DLNXvx~"*,24<@BDPTXZrv68:@DFRTbdhjh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphRjvx&*.6:BFZ`jlprxz"$*~Nh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphGNP.#0#8#$$%%,&<&>&N&T&V&''(((((((((&(4(<(>(D(F(X(())")&)6)z+|+2,4,..00 0 06383x3333333355555569<9>9ммммммh8fqB*CJaJphh8fqh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHE>9F99999;;L<N<T<V<<<<<<<<<z=>&>x>z>BBDDDDDDDDDDDvFxF&H(HIIIIBMDMNNNNN׻׻׻׍נ׻נh8fqCJaJ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph4z>BDDxF(HIIDMO>PTVV^_`DcLc~f h kTmnoorv* $-DM a$NNNNNNNNNO O OOOO*O.OOOOOOOOOOP@PvQ|QQQQQQQnRRSTVVVV^^^^^^^^^__``BcDcJcLc|f~fgôפäפפפh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH@gggghh hjjjjk km$mRmTm`mbmlmpmDnPnRndnnnloxozooooooqqqqrrDrJrLrXrZrrrjszs|sssssssssssssssssݹݹݹݹݹh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHAssssssssvv>vNvPvZv\vfvlvJxLxpxxxxxtyzy|yyyy}} } }~~^`jlxXZ\xz|~ "$.%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphHvlvLxx} }`Z~"z64dt* $-DM a$.8vxz46~$&24BPbd<FHNP\^dfrtdfln<BDHJLNZ\bdpr|~%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHHtfnH8NV`L"~6><dJ* $-DM a$İư̰аڰް`FH2>@DHJVXZ\dfvȻ$24<>VXl½Ľʽ̽ҽԽ68LNTVh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHRV$*,@BHJRTbdhjnx   "26:^`h8fqCJaJmHsH"h8fq;B*CJaJmHphsHh8fq;B*CJaJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHH   &(02:<NPb "(*68BDXK "|~46<>:<h8fqmHsHh8fqh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphM<bd$&,.46:<NPdHJPR(*48>@DFPR^bhjnpvx~$\^h8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHMJR^BPDL>N V R vbjt!$$ $-DM a$*^@BNPBDJL<>,8:BDbv~L N T V P R 4vtxz`bhj $,028:@HX~h8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHM "2 "$.0@BNPZ^jrt  (~\bjv  !!$$$$R'T'E(h8fqB*CJaJmH phsH h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphJ$T'F(6)f+,,00419:;">*>?F JJJKRKN~QRVnWvW2X* $-DM a$E(F(5)** ***(***:*<*J*L*V*X*Z*\*`*b*n*p*|*********\+d+f+~,,,,,,,..4/>/0002141f3h3j3z3|333333333333344666666666h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJM66666t8888888888888J9N999::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;~<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<n==============h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphP= >">*>??@@@@@@@@@@@@@A6A@AFF J JXJJJHKJKPKRKNN}QRRRTTTTTTTTTUUVVlWnWvW0X2XbXlXnX|XXXXXXYYY Z ZZZZZZZ0^h8fqCJaJh8fqh8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHM2XXZZ\c~eehjknop$^,^8dg,k4kl prsJtvNwVwx* $-DM a$0^6^ _____&_(_2_4_:_<_H_J_T_V_`_b_j_l_z_|_______________________` ````(`4`6`<`>`H`J`R`V`\`^`l``````aabbbbbbbbbbbbbbbZc\ch8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphU\c`cbcjclczc|ccccccccccLeZe\edefeteveze|e~eeehhi i i`ibifiritivixi~iiiiiiiiiiiiiiijjkkllllllllllllmmm$m&m8mjmpmh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHNpmtm~mmmnnooooopphqqr^^^"^$^*^,^T^`^b^l^p^6d8dgg*k,k2k4kll^mdmp pPp\p^p`pbpdpfppppr rrrssst t t"t(t*tDtJtttttttuujuUh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHLalligraphia, oder 275 Schnschreibekunst" 206=CN 3;02C.  M?>EC ?8HCI8E <0H8=>: MB> ?@5:@0A=>5 8A:CAAB2> ?@8H;> 2 C?04>:. =>385 =K=G5 ?8HCB B0:8< ?>G5@:><, GB> 4;O G8B0B5;O >:07K205BAO ?@>AB> >A:>@1;5=85<. 7 ?>;>65=8O 2KE>4OB, 15@OAL 70 ?8HCICN <0H8=:C, 4065 2 G0AB=>9 ?5@5?8A:5. 'B>1K ?8AL<0 =5 2K3;O45;8 A>2A5< C6 ACE8<8, >B @C:8 2?8AK20NB ?@825BAB28O 8;8 >1@0I5=8O 8 ?>:;>=K, 8;8 B0:65 8 ?>A;54=85 AB@>:8, 2 :>B>@KE A?@02;ONBAO > 74@0288 A2>53> :>@@5A?>=45=B0 8;8 65;0NB 5<C 4>1@>3> 74@028O.  MB>< A;CG05 2>7<>6=0 >1H8@=0O 3@040F8O. @8 >?@545;5==KE >1AB>OB5;LAB20E A;54C5B @071>@G82> ?8A0BL >B @C:8, =0?@8<5@, ?@8 ?>65;0=8OE AG0ABLO, 2K@065=8OE A>1>;57=>20=89, 1;03>40@=>AB8. >A:>;L:C ?>G5@: -MB> 75@:0;> G5;>25:0, =0?8A0==>5 >B @C:8 ?8AL<> >AB05BAO A0<K< ;8G=>AB=K< ?@>O2;5=85<. 0H5 ?8AL<> 4>;6=> 1KBL :@0A82> >D>@<;5=>, ?>A:>;L:C 2?5G0B;5=85, :>B>@>5 ?@>872>48B =0 G8B0B5;O 53> >1;8:, 2;8O5B B0:65 8 =0 53> =5>A>7=0==>5 >B=>H5=85 : A>45@60=8N ?8AL<0. !0< H@8DB <0H8=:8 =0 45;5 3>2>@8B ?>4G0A 1>;LH5, G5< <=>385 >1 MB>< 4>304K20NBAO: >= 4>;65= 1KBL >BG5B;82K< 8 A>>B25BAB2>20BL ?@54=07=0G5=8N. '8AB8B5 H@8DB 8 2>2@5<O <5=O9B5 ;5=BC. !;8H:>< 1;54=K9 8;8 68@=K9 H@8DB ?@8405B 20H5<C ?8AL<C =5?@8OB=K9, @074@060NI89 284. > 8 G8AB> =0?8A0==>5 ?8AL<> <>65B ?>459AB2>20BL =51;03>?@8OB=>, 5A;8 B5:AB ?;>E> A:><?>=>20=.  :><?>78F88 B5:AB0 2 G0AB=KE ?8AL<0E <>6=> A:070BL =5<=>3>5: 5A;8 <K =5 65;05< 2K720BL M:AB@02030=B=>5 2?5G0B;5=85 =5>1KG=>9 @07182:>9, B> 4>;6=K <5AB> 8 40BC =0?8A0=8O A;54C5B @0A?>;030BL A?@020 225@EC ?8AL<0, ?>B>< =5A:>;L:> =865 A;520 >1@0I5=85 8 ?>4 =8< B5:AB A 4>AB0B>G=K< >BABC?;5=85< >B :@0O. A;8 <5=O5BAO B5<0, B> 55 >1>7=0G0NB =>2K< 276 0170F5< 8;8, ?> :@09=59 <5@5, B8@5. !;54C5B =5 701K20BL, GB> A;8H:>< ?;>B=> =0?8A0==>5 ?8AL<> 2K3;O48B =5:@0A82> 8 70B@C4=O5B GB5=85. -B> >B=>A8BAO 8 : ?=52<0B8G5A:>9 ?>GB5, 4;O :>B>@>9 8A?>;L7C5BAO A?5F80;L=0O 1C<030. @028;0 5<5F:>3> :><8B5B0 ?> ?@><KH;5==><C AB0=40@BC (DIN) >B=>A8B5;L=> 3@0D8G5A:>3> >D>@<;5=8O ?8A5< 3;02=K< >1@07>< ?@54=07=0G5=K 4;O 45;>2KE ?8A5<, ?>B><C GB> 2 :><<5@G5A:>9 ?5@5?8A:5 ?@8 >1I59 55 AB0=40@B870F88 >1@01>B:0 @0F8>=0;878@>20=0. -B> A@07C AB0=5B ?>=OB=K<, 5A;8 <K ?>?@>1C5< 2>>1@078BL A515, GB> 1K B2>@8;>AL 2 =0H8E @538AB@0BC@0E, 5A;8 1K ?>GB>20O 1C<030 1K;0 @07=KE D>@<0B>2. "@028;0 4;O <0H8=>?8A=KE @01>B" ("Regeln fr Maschinenschreiben"DIN 5008) 1K;8 B0:65 @07@01>B0=K A?5F80;8AB0<8 ?> @0F8>=0;870F88. >=5G=>, =8:B> =5 >1O70= 8E 2K?>;=OBL, >4=0:> :><<5@A0=BK >F5=8;8 8E, ?>A:>;L:C =0?8A0==>5 2 A>>B25BAB288 A> AB0=40@B>< DIN 5008 ?8AL<> <0:A8<0;L=> A>G5B05B A>@07<5@=K9 H@8DB A @0F8>=0;L=>9 :><?>=>2:>9 B5:AB0. >A:>;L:C 4;O G0AB=KE ?8A5< =5B AB@>38E ?@028;, A;54CNI85 :><<5=B0@88 ?@5645 2A53> >B=>AOBAO : 45;>2K< ?8AL<0<. >GB>2K5 >B:@KB:8, ?>GB>20O 1C<030 8 :>=25@BK (Postkarte, Briefbogen und Briefumschlag). 1I5C?>B@518B5;L=K<8 O2;ONBAO A;54CNI85 DIN-D>@<0BK: DIN 676 ;8AB A4; DIN 677 ?>GB>2K9 ?>;C;8AB 5; DIN 679 >B:@KB:8 8 <0;K9 ?>GB>2K9 ;8AB 6; DIN 678 ?>GB>2K9 :>=25@B (>1KG=K9 D>@<0B !6 8 4;8==K9 D>@<0B !4); DIN 680 ?>GB>2K9 :>=25@B A >:>H:>< (>1KG=K9 D>@<0B !6 8 4;8==K9 D>@<0B !4). 5>1KG=K9 D>@<0B <>65B ?@840BL G0AB=><C ?8AL<C >A>1CN =>BC. 4=0:> ?>GB0 $  ?@54?8AK205B CAB0=>2- 277 ;5==K5 @07<5@K (4;8=0 <564C 14-23,5 A<., 2KA>B0 4> 0,5 A<.). "0:65 8 2 >B=>H5=88 >B:@KB>: <K A2O70=K ?@54?8A0=8O<8 ?>GBK $ : >=8 2A5340 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL AB0=40@BC DIN  6. A=>2=>5 ?@028;>: A=>2=>5 ?@028;>: =8:>340 =5 A>>1I09B5 =5?@8OB=KE =>2>AB59 >B:@KB:0<8. 5 701K209B5 C:07K20BL >B?@028B5;O =0 :>=25@B5 (24@C3 ?>;CG0B5;L ?5@55E0;? ;8 =5 70E>G5B ?@8=OBL 0H5 ?8AL<>?). (0?:0 ?8AL<0 (Der Briefkopf). A;8 2 G0AB=KE ?8AL<0E <K 8A?>;L7C5< >1KG=CN ?>GB>2CN 1C<03C 157 HB0<?>2, <K <>65< AM:>=><8BL =0 04@5A5 >B?@028B5;O, ?@8 CA;>288, GB> ?>;CG0B5;L 53> 7=05B (=> 70?8A0= ;8 >= C =53>? AB>@>6=>ABL =5 ?><5H05B!) '0AB=K5 ?>GB>2K5 1;0=:8 G0I5 2A53> 8<5NB >B?5G0B0==>5 B8?>3@0DA:8< H@8DB>< 8<O 2;045;LF0 2 25@E=5< ;52>< 8;8 ?@02>< C3;C; @5:><5=4C5BAO ?>4?8AK20BL 4><0H=89 04@5A A?@020.  >A>1> B>@65AB25==KE A;CG0OE (?>E>@>=K, 45=L @>645=8O, A204L10) ;CGH5 2A53> =5 8A?>;L7>20BL ?>GB>2K9 1;0=: A B8?>3@0DA:>9 H0?:>9, 2 >A>15==>AB8, 5A;8 =0 =59 C:070= 20H 10=:>2A:89 AG5B. 0A?>@O48B5AL ?5G0B0BL 20H8 10=:>2A:85 @5:2878BK 2 A0<>< =87C - >B45;L=> >B H0?:8 ?8AL<0 -B>340 2 :0:>9-B> G0AB8 B8@060 8E <>6=> >?CAB8BL. > >D>@<;5=8N H0?:8 ?8AL<0 =5 ACI5AB2C5B >?@545;5==KE ?@54?8A0=89; MB> >B=>A8BAO 8 : 45;>2K< ?8AL<0<. !2>5 8<O 8;8 =0720=85 D8@<K <>6=> =0?5G0B0BL 2 A5@548=5 ;8AB0 8;8 A428=CBL : :@0N, 2;52>, 2?@02> 8;8 8<O @07<5AB8BL A;520, 0 04@5A A?@020 - B0:, :0: =0< MB> ?@54AB02;O5BAO =081>;55 ?@028;L=K< 8 :@0A82K<. ><5@ B5;5D>=0 @07<5I05BAO 2 ?@02>< 25@E=5< C3;C 8;8 C =86=53> >1@570. @54?8AK205BAO >AB02;OBL <5AB> 8 4;O @538AB@0F8>==>3> 8AE>4OI53> =><5@0. A;8 8A?>;L7CNBAO :>=25@BK A >:>H5G:0<8, B> @5:><5=4C5BAO 5I5 @07 >B?5G0B0BL 04@5A (2>7<>6=>, 278 A 8=45:A>< 01>=5=BA:>3> OI8:0) <5;:8< :53;5< =04 04@5A=K< ?>;5< B0:, GB>1K >= 1K; 2845= 2 >:>H5G:> :>=25@B0. @04C8@>2:0 (Die Gradeinteilung). @04C8@>2:0 CAB0=02;8205BAO ?> 45;5=8O< ;8=59:8 ?>;5CAB0=>28B5;O ?8HCI59 <0H8=:8. 8AB 1C<038 2AB02;O5BAO 2 <0H8=:C B0:8< >1@07><, GB>1K 53> :@09 ;560; =0 45;5=88 0. ">340 ;52K9 >3@0=8G8B5;L ?>;5CAB0=>28B5;O CAB0=02;8205BAO =0 45;5=88 10. 0640O AB@>:0 (0 B0:65 04@5A 8 >1>7=0G5=85 B5<0B8:8 ?8AL<0) 70 8A:;NG5=85< 8AE>4=KE @5:2878B>2, 40BK, ?@825BAB28O 8 ?>4?8A8, =0G8=0NBAO A 45;5=8O 10. ;O A?5F8D8:0F89 8 B5:AB0, :>B>@K5 ?5G0B0NBAO A >BABC?><, 15@5BAO 45;5=85 15. @02K9 >3@0=8G8B5;L ?>;5CAB0=>28B5;O CAB0=02;8205BAO =0 45;5=88 75 (4;O 1C<038 D>@<0B0 5 =0 45;5=85 55). @825BAB28O 8 =0720=85 D8@<K ?5G0B0NBAO A 45;5=8O 45 (?@8 D>@<0B5 5 A 45;5=8O 30). 5:>B>@K5 =0G8=0NB 8E (B0:65 :0: 8 A0< B5:AB) A 45;5=8O 10, >4=0:> MB> =5 A>>B25BAB2C5B DIN-=>@<0B820<. 4@5A (Die Anschrift). A;8 8A?>;L7CNBAO :>=25@BK A >:>H5G:>< (DIN 680), 04@5A =5>1E>48<> 2?8A0BL 5I5 @07. >=25@BK A >:>H5G:0<8 C4>1=K, >4=0:> ?@840NB ?8AL<C 45;>2>9 >BB5=>:. ;O ?8A5< ;8G=>3> E0@0:B5@0 @5:><5=4CNBAO :>=25@BK 157 >:>H5G5:, 0 04@5A =04?8AK205BAO =0 :>=25@B5. 0 :>=25@B5 04@5A ?8H5BAO B0:65, :0: 8 =0 A0<>< ;8AB5 (8<O - C;8F0 8;8 ?>GB>2K9 OI8: - ?>GB>2K9 8=45:A 8;8 <5AB> =07=0G5=8O [=5 ?>4G5@:820BL!]. 0 :>=25@B0E AB0=40@B0 !6 8 >B:@KB:0E 6 04@5A =04?8AK205BAO A 45;5=8O 30; =0 4;8==KE :>=25@B0E D>@<0B0 !4 - A 45;5=8O 45. >;5 04@5A0 (40 E 85) 8<55B 452OBL <0H8=>?8A=KE AB@>:, 8A?>;L7C5<KE 2 A>>B25BAB288 A DIN-=>@<0B820<8 A;54CNI8< >1@07><: ?5@20O AB@>:0 -4;O A;C651=KE 8;8 ?>AK;L=KE ?><5B>:: "Eilstellung!" 279 ("A@>G=>!"); "Durch Eilboten!" ("=0@>G=K<!") 8;8 "Einschreiben!" ("70:07=>5!" =8 2 :>5< A;CG05 =5 ?5@5:@5I820BL :@0A=K<!); 5A;8 2 ?><5B0E =5B =5>1E>48<>AB8, AB@>:0 >AB05BAO A2>1>4=>9. B>@0O AB@>:0: ?CAB0O. "@5BLO AB@>:0: >1@0I5=8O - Herrn, Frau, Frulein 8;8 Firma. @54;>3 "an" >1KG=> >?CA:05BAO. '5B25@B0O AB@>:0: D0<8;8O 8 8<O. "0:0O B8BC;OF8O, :0: Direktor, Professor 8;8 Minister, @0A?>;030NBAO 2 B@5BL59 AB@>:5, 2 B> 2@5<O :0: 720=85 Doktor, A>:@0I5==> Dr., AB028BAO ?5@54 8<5=5< 2 G5B25@B>9 AB@>:5. OB0O AB@>:0: ?CAB0O. (5AB0O AB@>:0: C;8F0 8 =><5@ 4><0 8;8 ?>GB>2>3> OI8:0 - Strae, Hausnummer oder Postfach. !54L<0O 8 2>AL<0O AB@>:8: ?CABK5. 52OB0O AB@>:0: ?>GB>2K9 8=45:A 8 <5AB> =07=0G5=8O - Postleitzahl (PLZ) und Bestimmungsort. 5AOB0O AB@>:0: ?CAB0O.  ?>GB>2KE >B?@02;5=8OE 70 3@0=8FC =0 >48==04F0B>9 AB@>:5 C:07K205BAO AB@0=0 =07=0G5=8O. 06=> BI0B5;L=> 70?>;=OBL 04@5A. A;8 2K =525@=> C:070;8 8<O ?>;CG0B5;O 8;8 53> 720=85, 2K ?@>872545B5 =52K3>4=>5 2?5G0B;5=85 =0 04@5A0B0, :>B>@>5, 2>7<>6=>, =5 A<>65B :><?5=A8@>20BL 4065 A0<>5 ;N157=>5 ?8AL<>.  B><, GB> =5B>G=K9 04@5A 7045@68B 8;8 A45;05B ?>;CG5=85 2>>1I5 =52>7<>6=K<, =5 AB>8B 8 3>2>@8BL. 5@5G8BK20O 5I5 @07 ?>GBC, A;54C5B 2A5340 ?@>25@OBL 04@5A, 81> 4065 A0<0O ?@8;56=0O A5:@5B0@H0 =5 70AB@0E>20=0 >B >H81>:. @02>?8A0=85 =08<5=>20=89 C;8F 8=>340 2K7K205B B@C4=>AB8. 0?><=8B5: ?@>ABK5 A>AB02=K5 =08<5=>20=8O ?8HCBAO A;8B=> (Marktstrae, Apfelallee, Ringstrae), 5A;8 >?@545;ONI55 A;>2> =5 ?@>8AE>48B >B 8<5=8 A>1AB- 280 25==>3>: B>340 >=> ?8H5BAO >B45;L=> >B >1>7=0G5=8O C;8FK (Potsdamer Strae; Horner Allee; Utbremer Ring; Breite Strae; Untere Karspule). =>3>A>AB02=K5 >?@545;ONI85 A;>20 A>548=ONBAO <564C A>1>9 45D8A>< (Gerhart-Hauptmann-Strae; Paula-Modersohn-Becker-Weg [=>: Mackensenweg!]; Max-Weber-Platz). 5:2878BK 8 40B0 (Bezugszeichen und Datum). 0 :>=25@B0E D8@<, :0: ?@028;>, B8?>3@0DA:8< A?>A>1>< ?5G0B0NBAO ?@54H5AB2CNI85 B5:ABC ?><5B:8 "Ihr Zeichen", "Ihre Nachricht vom", "Unser Zeichen", "Hausapparat", =><5@ ?>GB>2>3> OI8:0, ?>GB>2K9 8=45:A 8 ?C=:B >B?@02;5=8O. 5AOF C:07K205BAO ?@>?8ALN. 5:><5=4C5BAO B0:65 CAB0=02;820BL B01C;OB>@ <0H8=:8 B0:8< >1@07><, GB>1K A>>B25BAB2CNI85 <5AB0 @5:2878B>2 8 40BK >BKA:820;8AL A ?><>ILN C40@>2 :;028H, 0 =5 ?>8A:>< 2@CG=CN. 57N<5 (Der Betreff). 564C AB@>:>9 @5:2878B>2 8 @57N<5 ?@>?CA:0NBAO 425 AB@>:8. !;>2> "Betreff" (;CGH5 "betrifft") <>6=> >?CAB8BL.  A>2@5<5==>9 :>@@5A?>=45=F88 >=> C65 =5 ?5G0B05BAO B8?>3@0DA:8; A0<> A>1>9 ?>4@07C<5205BAO, GB> 2 ?>4G5@:=CBKE ?5@2KE AB@>:0E >1@0I5=8O @5GL 845B > :@0B:>< 87;>65=88 B5<K. 57N<5 O2;O5BAO >17>@>< :><<5@G5A:8E 8;8 >D8F80;L=KE ?8A5<.  G0AB=KE ?8AL<0E >=> 87;8H=5. @825BAB285, B5:AB, D>@<C;0 ?@>I0=8O, ?>4?8AL 8 ?@8;>65=8O : ?8AL<C (Anrede, Text, Gru, Unterschrift und Beilagevermerk). 564C @57N<5 8 ?@825BAB28O<8 ?@>?CA:0NBAO 425 AB@>G:8.  45;>2KE 8, :0: ?@028;>, >D8F80;L=KE ?8AL<0E ?@825BAB28O G0I5 2A53> >?CA:0NBAO. > ?>A:>;L:C >=8 ?@840NB ?8AL<C 1>;55 ;8G=>AB=K9 8 B5?;K9 >BB5=>:, ?> 2>7<>6=>AB8 >B =8E >B:07K20BLAO =5 A;54C5B. 0 ?@825BAB285< A;54C5B ?CAB0O AB@>:0, 0 70B5< =0G8=05BAO B5:AB. 1KG=> 53> ?5G0B0NB G5@57 >48= 8=- 281 B5@20;; 5A;8 65 ?8AL<> A;8H:>< :>@>B:>, <>6=> CAB0=>28BL 1>;LH89 8=B5@20;. ;O E>@>H53> >?B8G5A:>3> 2>A?@8OB8O 206=0 ?>440NI0OAO >1>7@5=8N @07182:0 B5:AB0 =0 =5 >G5=L 4;8==K5 0170FK. >A;5 ?>A;54=59 AB@>:8 B5:AB0 - ?@>?CA: AB@>:8, 70B5< A;54CNB ?@>I0;L=K5 ?@825BK. !=>20 ?CAB0O AB@>:0, =08<5=>20=85 D8@<K, ?CAB0O AB@>:0, 011@5280BC@0 i.A. (?> ?>@CG5=8N), i.V. ("70" - ?5@54 ?>4?8ALN) 8;8 @@0. (?> ?>@CG5=8N) 8 ?>A;5 MB>3> ?>4?8AL; A=>20 ?CAB0O AB@>:0, 70B5< 8<O, =01@0==>5 =0 <0H8=:5. => <>65B 1KBL 70:;NG5=> 2 A:>1:8. >?>;=5=85 <>65B @07<5I0BLAO =0 B>< 65 C@>2=5, GB> 8 =01@0==>5 =0 <0H8=:5 8<O. A;8 ?@8;>65=8O ?5@5G8A;OBAO A =08<5=>20=8O<8, @07@5H05BAO >?CAB8BL A;>2> "Anlagen" 8;8 "Beilagen". 5AB> 4;O 4>?>;=5=89 >A>1> =5 >3>2>@5=>, ?>A:>;L:C 2 :>=F5 ?8AL<0 =5 2A5340 4>AB0B>G=> <5AB0. B:;>=5=8O >B DIN-AB0=40@B>2 (Abweisungen von den DIN-Regeln). 0: C65 3>2>@8;>AL, =>@<0B82K 5<5F:>3> :><8B5B0 ?> ?@><KH;5==K< AB0=40@B0< =5 O2;O5BAO >1O70B5;L=K< : 8A?>;=5=8N ?@54?8A0=85<.  45;>2>9 ?5@5?8A:5 MB> @0F8>=0;L=>, ?>MB><C 8<55B A<KA; ?@845@6820BLAO 8E :0: <>6=> ?>A;54>20B5;L=55. 4=0:>, G5< ?8AL<> =>A8B 2A5 1>;55 ;8G=K9 E0@0:B5@, B5< A8;L=55 <K >BABC?05< >B CAB0=>2;5==KE ?@028;. A;8 65 =C6=> G5@:=CBL 2A53> =5A:>;L:> AB@>:, B> ?@028;L=55 2>>1I5 =5 ?@845@6820BLAO @07182:8 B5:AB0 ?> DIN-AB0=40@BC, GB>1K :><?>78F8O 53> 2K3;O45;0 ?@>?>@F8>=0;L=>.  ;N1>9 @0F8>=0;8AB8G=>9 AB@C:BC@5 >AB05BAO 4>AB0B>G=>5 ?>;5 4;O ?@>O2;5=8O =0H59 8=8F80B82K. !B@C:BC@0 ?8AL<0 - AIDA. Der Briefbau =05B5 ;8 2K, GB> B0:>5 AIDA? AIDA - MB> 0<5@8:0=A:0O D>@<C;0 CA?5H=>3> ?8AL<0. <55B A<KA; ?>3>2>@8BL > =59 8 A>AB028BL =5A:>;L:> ?8A5< ?> 55 282 >1@07FC. 4=0:> MB0 D>@<C;0 =5 4>;6=0 AB0BL 4;O =0A ?@>:@CAB>2K< ;>65<. B0:, GB> 65 B0:>5 AIDA? 5@20O  >7=0G05B Attention, 2=8<0=85. #65 A ?5@2>3> ?@54;>65=8O A;54C5B ?@82;5GL 2=8<0=85 04@5A0B0: >=> =5 4>;6=> A>45@60BL =8G53> =5 7=0G0I8E 2K@065=89 8 @5GL 2 =5< 4>;6=0 84B8 =5 > =0A A0<8E, 0 > A0<>< 04@5A0B5 8;8 B>< 45;5, : :>B>@><C <K E>B8< ?@82;5GL 53> 2=8<0=85. I - Interest, 8B0:, 8=B5@5A. CB5< 8A:CA=>3> ?@82;5G5=8O 2=8<0=8O ?0@B=5@0 <K 4>;6=K ?@>1C48BL 53> 8=B5@5A - 8=B5@5A : B><C 45;C, > :>B>@>< ?8H5<. D - =5 B0:-B> ?@>AB> @0AH8D@>20BL - >7=0G05B Desire of possession, 2 ?@81;878B5;L=>< ?5@52>45: 65;0=85 2;045BL. 5GL 845B =5 > @5:;0<=>< ?8AL<5; 3@C1> 3>2>@O, 04@5A0B0 4>;6=> 70E20B8BL 65;0=85 @50;87>20BL B>, 2 G5< <K E>B8< 53> 708=B5@5A>20BL. B>@>5  >7=0G05B Action, 459AB285. 0@B=5@ 4>;65= 459AB2>20BL, ?>:C?0BL 8;8 >?;0G820BL, ?>A5B8BL =0A, ?@54AB02;OBL =0H8 8=B5@5AK 8 B><C ?>4>1=>5. "0:8< >1@07><, =0H0 7040G0 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K ?@>1C48BL 2 =5< 8=B5@5A 8 70B5< 8A?>;L7>20BL 53>. > MB> A2>9AB25==> =5 B>;L:> @5:;0<=K< ?8AL<0< 8 =5 B>;L:> 45;>2K<. K 8 ?> A>1AB25==><C >?KBC E>@>H> 7=05B5, GB> =0 G0AB=>5 ?8AL<>, ?@>G8B0==>5 20<8 A 708=B5@5A>20==>ABLN, 20< A:>@55 70E>G5BAO >B25B8BL, G5< =0 B>, :>B>@>5 >AB028;> 20A @02=>4CH=K<, ?>A:>;L:C 2 =5< ?5@5A:0:820NB A ?OB>5 =0 45AOB>5, =5 C4>AC6820OAL 70:>=G8BL <KA;L. N1><C ?8AL<> ?>945B B>;L:> =0 ?>;L7C, 5A;8 A>AB028B5;L 53> ?5@2K< 45;>< A?@>A8B A51O: " G5< O ?@82;5:C 2=8<0=85 04@5A0B0, GB> 53> 8=B5@5AC5B, GB> 70B@>=5B 53> ;8G=>, :0: <=5 4>18BLAO 53> @50:F88? 57N<5 (B5<0B8:0). Der Betreff. 03;0285 ?8AL<0 405B =0H5<C ?0@B=5@C 8 =0< A0<8< @07;8G=K5 ?@58<CI5AB20; ?>MB><C >B 703;028O 2 45;>2KE ?8AL<0E =C6=> 283 >B:07K20BLAO ;8HL B>340, :>340 <K E>B8< ?@840BL 5<C ;8G=>AB=K9 E0@0:B5@ 8;8 =0H ?0@B=5@ 8 157 B>3> 7=05B, > G5< ?>945B @5GL.  @57N<5 <K A2>48< ACBL ?8AL<0 : >4=><C A;>2C 8;8 ;0:>=8G=><C ?@54;>65=8N. -B> 8<55B A2>8 ?@58<CI5AB20: <K A0<8 ?@8=C645=K COA=8BL ACBL =0H53> ?8AL<0, ?@5645 G5< ?@8<5<AO 70 ?5@2>5 ?@54;>65=85. >@@5A?>=45=B A ?5@2>3> 273;O40 ?>9<5B, > G5< 845B @5GL. A;8 ?8AL<> 04@5A>20=> =0 1>;LH>5 ?@54?@8OB85, B> >=> <>65B 1KBL =0?@02;5=> BC40 :@0BG09H8< ?CB5<, =5 >?0A0OAL, GB> ?8AL<> <>65B 1KBL ?@>G8B0=> =0 ?>GB5 (?>MB><C 2 =53> <>6=> 2:;NG8BL, 345 MB> 4>?CAB8<>, =0H8 =><5@0 AG5B>2). 57N<5 M:>=><8B 2@5<O, 8 =5 B>;L:> ?@8 >1@01>B:5 :>@@5A?>=45=F88. @8 =5>1E>48<>AB8 20H :>@@5A?>=45=B <>65B ;53:> >BKA:0BL ?8AL<> 2 0@E825 2 A>>B25BAB288 A 40==>9 B5<0B8:>9, :0: 8 2K 2 A2>5< <0H8=>?8A=CN :>?8N.  @57N<5 <K =5 ?>2B>@O5< B>3>, GB> C65 C:070=> 2 8AE>4OI8E @5:2878B0E - =><5@ 8 40BC ?8AL<0, =0 :>B>@>5 <K >B25G05<, - 0 2 ?5@2>< ?@54;>65=88 =5 ?>2B>@O5< B>3>, GB> C65 A:070=> 2 @57N<5. !AK;:0 =0 "obige Angelegenheit" ("2KH5C?><O=CBK9 2>?@>A) =5 B>;L:> C@>4;820, => 8 87;8H=O; 81> =0 GB> 65 5I5 <>65B AAK;0BLAO ?8AL<>, :0: =5 =0 A2>5 703;0285?  :>=F5 @57N<5, 4065 5A;8 >=> A>AB>8B 87 F5;>3> ?@54;>65=8O, B>G:0 =5 AB028BAO. 1@0I5=85 (Die Anrede).  45;>2KE 8 >D8F80;L=KE ?8AL<0E >1@0I5=85 G0I5 2A53> >?CA:05BAO. -B0 B@048F8O 2545B A2>5 =0G0;> 5I5 "A 4>1@KE AB0@KE 2@5<5=", :>340 >?CA:0;8 B0:65 8 <5AB>8<5=85 "wir". 7 A:@><=>AB8 ;8?  <>65B, 87 AB@0E0 ?5@54 >B25BAB25==>ABLN? "Es wurde angeordnet..." - :5< 1K;> ?@54?8A0=>? !53>4=O G8=>2=8:8 =0 ;0F:0=0E A2>8E :>ABN<>2 =>AOB ?;0AB8:>2K5 2878B:8 A D0<8;8O<8, GB>1K : 284 =5<C <>6=> 1K;> >1@0B8BLAO ?> 8<5=8. 073>2>@ ?@8 MB>< ?@8>1@5B05B G5;>25G5A:>5 B5?;>; B@C4=>AB8 ?@5>4>;520NBAO ;53G5. B0:, 2K 65;05B5 A>AB>OBL A> A2>8< ?0@B=5@>< 2 ?5@5?8A:5 - =0G=8B5 A >1@0I5=8O. 5 7=05B5 53> 8<5=8?  =5 7=05B5, :B> 1C45B >1@010BK20BL 20H5 ?8AL<>? ">340 =0?8H8B5: "Sehr geehrte Herren!"  5A;8 MB> 40<0? K=5 <=>3> 65=I8= =0 @C:>2>4OI8E ?>AB0E, 8 =5:>B>@K5 "Sehr geehrte Herren" >:07K20NBAO 40<>9. >MB><C 2 B0:8E A;CG0OE <K @5:><5=4C5< ?8A0BL "Sehr geehrte Damen und Herren!" A;8 65 2 =0H5< >1@0I5=88 4>;6=0 ?@>72CG0BL 1>;LH0O 4>;O C2065=8O, <K ?8H5<: "Sehr geehrter Herr Meier" 8;8 "Sehr verehrte Frau Dr.Schmid" 8 B0: 40;55; 5A;8 <K >1@0I05<AO : 40<5, B> @5:><5=4C5BAO >1>@>B "Sehr verehrte..."; B5< =5 <5=55 A =0H8< "?>G8B0=85<" :0: 1K =5 ?5@5CA5@4AB2>20BL. "0:>5 >1@0I5=85 A>25@H5==> =5 A>3;0AC5BAO A ?8AL<>< A =51;03>?@8OB=K< A>>1I5=85<, 2?>;=5 25@>OB=>, =0=>AOI5< CI5@1 8=B5@5A0< ?>;CG0B5;O. @><5 B>3>, <K 4>;6=K ?@>O2;OBL "Verehrung" B>;L:> 2 B5E A;CG0OE, 5A;8 <K 7=05< =0H53> 04@5A0B0 ;8G=> 8 459AB28B5;L=> C20605<. @><5 B>3>, <K B5< A0<K< 2KE>;0I8205< 8 4520;L28@C5< E>@>H55, A>45@60B5;L=>5 A;>2>. 064>5 65=A:>5 ACI5AB2> AB0@H5 18-B8 ;5B ?@5B5=4C5B =0 >1@0I5=85 : A515 "Frau". 5 A;54C5B B0: : =8< >1@0I0BLAO, 2 >A>15==>AB8, 5A;8 2K A =59 7=0:><K 8;8 20< 8725AB=>, GB> >=0 =5 ?@8405B @>2=K< AG5B>< =8:0:>3> 7=0G5=8O >1@0I5=8N "Frau". 4=0:>, 5A;8 452CH:0 8<55B =0CG=CN AB5?5=L 8;8 70=8<05B @C:>2>4OI89 ?>AB, : =59 >1@0I0NBAO "Frau". >:B>@A:0O AB5?5=L ?5@54 8<5=5< A>1AB25==K< ?8H5BAO A>:@0I5==>: "Sehr geehrter Dr. Schmid!" @C385 D>@<K >1@0I5=8O, 2 7028A8<>AB8 >B AB5?5=8 4>25@8B5;L=>AB8: "Sehr verehrte gndige Frau!" - "Sehr geehrter, lieber 285 Herr Mller!" - "Liebe, verehrte Frau Kunze!" - "Lieber Herr Meier!"  =0H8 4=8 2@O4 ;8 ?@>72CG0B =58A:@5==5 >1@0I5=8O "Sehr geehrter..." 8 "Sehr verehrte ..." >B 2 ?@56=85 2@5<5=0 2A5 1K;> 8=0G5: 2 >4=>< AB0@8==>< ?8AL<>2=8:5 1760-3> 3>40 8740=8O ?@82>48BAO A2KH5 B@84F0B8 @07;8G=KE D>@< >1@0I5=89, :>B>@K5 A;54>20;> BI0B5;L=> A>1;N40BL, 8 :064><C >1@0I5=8N A>>B25BAB2>20;0 >A>10O 70:;NG8B5;L=0O D>@<C;8@>2:0. > 8 <K 2 =0H8 4=8 4>;6=K ?@845@6820BLAO >?@545;5==KE D>@<C;8@>2>: >1@0I5=89, 2 >A>15==>AB8, 5A;8 ?8H5< 45OB5;O< =0C:8, :C;LBC@K 8;8 >1I5AB25==>-?>;8B8G5A:>9 687=8. ;O B0:8E A;CG052 8<5NBAO ?>4@>1=K5 A?@02>G=8:8. 4=0:> =0 20A 2@O4 ;8 >1848BAO ;N1>9 =>@<0;L=K9 G5;>25:, 5A;8 2K >1@0B8B5AL "Sehr geehrter Herr Bischof!" 2<5AB> ?>;>65==>3> "Hochverehrter Herr Bischof (4;O 520=35;8G5A:>9 F5@:28) 8;8 "Eure Exzellenz!" (4;O :0B>;8G5A:>9). '5< <5=55 AB@>3> <K 1C45< ?@845@6820BLAO ?>4>1=KE >1@0I5=89, B5< A:>@55 >B><@CB MB8 ?5@568B:8. >A;5 >1@0I5=8O AB028BAO 70?OB0O 8;8 2>A:;8F0B5;L=K9 7=0:. >A:;8F0B5;L=K9 7=0: 45;05B >1@0I5=85 1>;55 >D8F80;L=K<, 70?OB0O A;>2=> A>548=O5B >1@0I5=85 A B5:AB><. 0H ?0@B=5@ B5< A0<K< 45;05BAO 1>;55 1;87:8<, ?8AL<> 2>7459AB2C5B 1>;55 8=B8<=>. 0G0;> ?8AL<0 (Der Briefanfang). >340 <K G8B0;8 A0<>5 =0G0;> AIDS-@5F5?B0 ?> A>AB02;5=8N ?8A5<, 1K;> A:070=>, GB> =0G0;> ?8AL<0 4>;6=> ?@82;5GL : A515 2=8<0=85. >MB><C ;N1>5 70BO=CB>5 2ABC?;5=85 =5C40G=>: "Sie schreiben uns, da..." (>= C65 7=05B MB>); "Wir bekennen uns zum Empfang Ihres..."; "Wir haben Ihr Schreiben bestens dankend erhalten..." (=> 5A;8 1K <K 286 53> =5 ?>;CG8;8, =5 <>3;8 1K 8 >B25G0BL); "Wir haben von Ihren Ausfhrungen Kenntnis genommen" (=04> =045OBLAO - 2 ?@>B82=>< A;CG05 1K; 1K >B25B 15AA<KA;5=). 02=K< >1@07>< 87;8H=5 2K@065=85 "Unter Bezugnahme..." 8;8 "Bezugnehmend auf Ihr obiges Schreiben..." 0 GB> 65 5I5 <K <>65< AAK;0BLAO, :0: =5 =0 "obiges Schreiben" /"2KH5C?><O=CB>5 ?8AL<>"/, :>B>@>5 : B><C 65, 2?>;=5 25@>OB=>, C65 1K;> C?><O=CB> 2 "Betreff" /"@57N<5"/? 025@=>5, B0:85 D>@<C;8@>2:8 C4>1=K, 8=>340 >=8 >1;53G0NB =0< =0G0;>. > ?>A;5 =8E <K 4>;6=K 2A5-B0:8 ?@8ABC?8BL 8 : 45;C. "0: ?>G5<C 1K =5 A@07C? !B0@8==>5 ?@028;>, GB> ?8AL<> =5 4>;6=> =0G8=0BLAO A "Ich" 8;8 "Wir" C65 402=> :0=C;> 2 5BC: <=8<0O A:@><=>ABL, :>B>@CN >=> :>340-B> ?@54?8AK20;>, =K=5 2>A?@8=8<05BAO :0: ?@>AB>5 ;8F5<5@85. @028;L=> =0?8A0==K9 >B25B ?>A;5 :@0B:>9 1;03>40@=>AB8 70 ?@54K4CI55 ?8AL<> A@07C =0G8=05BAO A ACB8; B>;L:> 45;>< <>6=> ?@82;5GL 2=8<0=85 A2>53> :>@@5A?>=45=B0, 0 =5 B@5A:CG8<8 D@070<8. !>45@60=85 ?8AL<0 (Der Briefinhalt). 2545=85 <K 405< 0170F5<, =0A:>;L:> 2>7<>6=> :@0B:8<. ! 53> ?><>ILN <K A>7405< A>2<5AB=CN >A=>2C: "Sie haben Recht. Ihre berweisung vom 23.9. in Hhe von 23,70 DM haben wir erhalten. Vielen Dank." /"K 1K;8 ?@02K. 0H8 ?5@5G8A;5=8O >B 23.9. 2 @07<5@5 23,70 DM <K ?>;CG8;8, 1>;LH>5 A?0A81>"/. 0AE>689 A>N7 indem 2 :0G5AB25 22545=8O : "A>1AB25==>" ?8AL<C =5 A;54C5B 8A?>;L7>20BL =8 ?>4 :0:8< 284><, ?>B><C GB> >= ?>GB8 2A5340 BO=5B 70 A>1>9 15A:>=5G=> 4;8==>5 ?@54;>65=85.  A;54CNI5< 0170F5 =0G8=0NBAO =0H8 ?>OA=5=8O >B=>A8B5;L=> A0<>9 B5<K, :>B>@0O 4>;6=0 708=B5@5A>20BL 8;8, ?> :@09=59 <5@5, 2K720BL ?>=8<0=85 C 04@5A0B0: "In Ihrer Aufstellung haben Sie aber unsere 287 Rechnung vom 15.7. nicht bercksichtigt. Diese Rechnung ist bis heute noch nicht beglichen; daher der offene Betrag auf Ihrem Konto. Bitte vergleichen Sie den beiliegenden Kontoauszug mit Ihren Unterlagen. Sicher wird sich dann die Differenz leicht klren" /" A2>59 A<5B5 K =5 CG;8 =0H AG5B >B 15.7. -B>B AG5B 4> A8E ?>@ 5I5 =5 >?;0G5=; >BB>3> 8B>3 =0 20H5< AG5B5 =0 70:@KB. >60;C9AB0, A@02=8B5 ?@8;0305<CN 2K?8A:C 87 AG5B0 A 0H59 4>:C<5=B0F859. 5A><=5==>, @07=8F0 B>340 AB0=5B >G5284=>9"/. I5 @07: <K =0G8=05< A ACI5AB20 45;0 8 A E>40 @0AAC645=89 8;8 0@3C<5=B>2 :>@@5A?>=45=B0. 0B5< 84CB =0H8 ?>OA=5=8O (2 40==>< A;CG05 ?>4:@5?;5==K5 ?@8;>65=85<). A5 MB> 4>;6=> C1548BL ?0@B=5@0 8 ?>1C48BL : 459AB28N: 0 8<5==>, 5I5 @07 ?@>25@8BL 4>:C<5=B0F8N 8 ?5@5G8A;8BL >AB0B>: AC<<K. !;54>20B5;L=>, 2 :>=F5 =0H5 ?8AL<> 4>;6=> ?>B@51>20BL >?;0BK; ?@0240, G0AB> MB> 87;8H=5. A;8 =0< =5>1E>48<> :>A=CBLAO 8 @07JOA=8BL 2 ?8AL<5 8 4@C385 2>?@>AK, ;CGH8< A@54AB2>< ?@82;5G5=8O 2=8<0=8O 1C45B G5B:0O 3@040F8O ?8AL<0. A;8 @07=K5 ?>;>65=8O 4@C3 >B 4@C30 =57028A8<K 8, 2 B> 65 2@5<O, @02=>?@02=K <564C A>1>9, B> =0< A;54C5B 87;>68BL 8E ?> ?C=:B0<. ">340 :064K9 0170F ?>;CG05B A2>5 703;02=>5 A;>2>, 2K45;5==>5 =0<8 ?>4G5@:820=85< 8;8 @07@O4:>9. @8 MB>< ;CGH5 2A53> @07;8G=K5 ?C=:BK 87;030BL 2 B>< ?>@O4:5, :0: MB> 45;0; 20H ?0@B=5@. A;8 65 @07;8G=K5 2>?@>AK 7028AOB 4@C3 >B 4@C30, B> =0< A;54C5B ?>AB@>8BL ?8AL<> B0:, GB>1K >=8 ;>38G=> 2KB5:0;8 4@C3 87 4@C30. ;O :064>9 =>2>9 B5<K B@51C5BAO >B45;L=K9 0170F. ;O D>@<C;8@>20=8O A>45@60=8O ?8AL<0 3>4=K ?@028;0, ?@82545==K5 2KH5. I5 @07 E>B5;>AL 1K >3@048BL >B C?>B@51;5=8O 87;8H=5 4;8==KE A>AB02=KE 288 A;>2 (Inrechnungstellung, Nichtzahlungsfhigkeit); :0: ?>:07K205B >?KB, >=8 8<5NB A2>9AB2> =570<5B=> 2:@04K20BLAO 2 45;>2K5 ?8AL<0. > 8 ?@>B82>?>;>6=>ABL 8<, ?@8AB@0AB85 : 011@5280BC@0<, B>65 =565;0B5;L=0. !> 2@5<5= 59?F83A:>9 Bugra (Buch-und-Graphik-Ausstellung) 1913 3. 011@5280BC@K AB0;8 AB@5<8B5;L=> @07@0AB0BLAO, >18;L=> ?8B05<K5 2>5==K<8 O7K:>2K<8 B@048F8O<8 B>@>9 <8@>2>9 2>9=K 8 @CAA:8< 8 0<5@8:0=A:8< ?>25B@85<. =>65AB2> MB8E A;>2-A>:@0I5=89 AB0;8 4;O =0A ?@82KG=K<8 (Agfa, AOK, GmbH, HSV, Kripo); 2 A;CG0OE, :>340 >=8 72CG0B BO65;>25A=> 8;8 <>3CB 1KBL @0AH8D@>20=K B>;L:> A?5F80;8AB0<8, 87 C2065=8O : G8B0B5;N A;54C5B ?> 2>7<>6=>AB8 871530BL 8E C?>B@51;5=8O (B>, GB> SLC >7=0G05B Super-Luxus-Coupe - 02B><>18;L M:AB@0-;N:A A A0;>=>< :C?5 - 7=0NB B>;L:> B5, :B> <>65B A515 ?>72>;8BL :C?8BL 53>). > 3;02=>5, =5 A;54C5B A0<8< ?;>48BL 8E. :>=G0=85 ?8AL<0 (Der Briefschlu). "Bitte, berweisen Sie den flligen Betrag nun bis Ende dieses Monats" /"?>60;C9AB0, ?5@52548B5 ?>4;560ICN >?;0B5 AC<<C =5 ?>74=55 :>=F0 MB>3> <5AOF0"/. >A;54=55 ?@54;>65=85 >AB02;O5B 2?5G0B;5=85 4>AB0B>G=>9 =0AB>9G82>AB8; ?>B><C >B:065<AO >B 3@C1>3> 8 C65 70B0A:0==>3> A;>20 "prompt" 8 =5 AB0=5< A?@0254;82> B@51>20BL "eine prompteste Erledigung" /"=570<54;8B5;L=>3> 8A?>;=5=8O"/. 8H8B5 B0:, :0: E>B5;8 1K, GB>1K 20< ?8A0;8 20H8 ?0@B=5@K. $8=0;L=K5 ?CABK5 D@07K (?@>I0;L=K5 A;>20 =5 4>;6=K 2K3;O45BL ?CAB>?>@>6=8<8!) B0:65 15A?>;57=K, :0: 8 2 =0G0;5; >=8 B>;L:> A<07K20NB =0H 70<KA5;, :>B>@K9 <K ?@5A;54C5< A2>8< ?8AL<><. 0==K9 ?@8<5@ <>3 1K ?>A;C68BL :><<5=B0@85< ?@8=F8?80;L=>9 AE5<K 459AB25==>3> CA?5H=>3> ?8AL<0. 07C<55BAO, 2 7028A8<>AB8 >B 2840 8 B5<0B8:8 289 ?8AL<0 ACI5AB2CNB 15AG8A;5==K5 20@80F88. "0:, 2> <=>38E ?8AL<0E A>25@H5==> >BACBAB2C5B ?>1C645=85 ?0@B=5@0 : 459AB28N, ?>A:>;L:C 7040G59 MB8E ?8A5< O2;O5BAO 8A:;NG8B5;L=> 8=D>@<8@>20=85 A2>53> ?0@B=5@0. !;>20 ?@>I0=8O (Der Briefschlu). =0:><> ;8 20< B@5EMB06=>5... ?@>I0=85? "Mit den besten Empfehlungen gre ich Sie hochachtungsvoll als Ihr sehr ergebener..." 7 B@5E ABC?5=59 425 15AA<KA;5==K 8 87;8H=8. 0: <K ?@>I05<AO? 0: ?@028;>, <K >1E>48<AO >4=>9 87 MB8E D>@<C;8@>2>:: "Mit herzlichen Gren" - "Mit besten Gren" - "Mit den besten Gren und Wnschen" - "Mit freundlichen Gren" - "Mit den besten Empfehlungen" - "Hochachtungsvoll" (>4=0:>, MB> 2K@065=85 <>65B C?>B@51;OBLAO 2 B>< 65 :>=B5:AB5, GB> 8 "Verehrung" 2 =0G0;5 =0H53> ?8AL<0. -B0 70:;NG8B5;L=0O D>@<C;8@>2:0 @0A?@>AB@0=5=0 3;02=K< >1@07>< 2 157;8G=KE ?8AL<0E : =57=0:><K< ;8F0<). !>548=5=85 ?@>I0;L=KE A;>2 A A>45@60=85< ?8AL<0 ?>A@54AB2>< =0@5G8O "inzwischen" ("Inzwischen gren wir Sie...") :0: =5:@0A82>, B0: 8 =5C<5AB=>. "0:65 . C@>4;82>, =07>9;82> 8 =5C:;N65 72CG0B 2K@065=8O 2@>45 "Stets gern fr Sie beschftigt".  ?8AL<0E : ;8F0<, 70=8<0NI8< 1>;55 2KA>:>5 >1I5AB25==>5 ?>;>65=85, =5A:>;L:> D0<8;LO@=>5 "Mit freundlichen Gren" <>6=> 284>87<5=OBL, 5A;8 <K B>3> ?>65;05<: "Mit ergeben(st)en Gren", "Ich empfehle mich mit freundlichen Gren" 8;8 "Ich gre Sie ergebenst" 8;8 GB>-;81> B><C ?>4>1=>5. 564C B5<, 2K@065=85 "Ich gre Sie" <>65B =0E>48BLAO 2 B5:AB5, 2 B> 2@5<O :0: "ergebenst" AB028BAO ?>4 B5:AB><. K@065=85 "Empfehlung" - 1>;55 48AB0=F8@>20==>, G5< "Gru". 3> <>6=> 8A?>;L7>20BL, :>340 65;0NB 2K@078BL >A>1>5 ?>GB5=85 : 04@5A0BC 8;8 :>340 "Gru" 2>A?@8=8<05BAO A;8H:>< D0<8;LO@=K<. 290 5:>B>@K5 A>AB028B5;8 ?8A5< A2>5 8A:@5==55 @0A?>;>65=85 AB0@0NBAO ?>4G5@:=CBL 2 :>=F5 ?8AL<0 ("Ihr Ihnen aufrichtig [wirklich] ergebener..."). ABL ;8 2 MB>< =5>1E>48<>ABL? "Mit vorzglicher Hochachtung" 8;8 4065 "Mit dem Ausdruck meiner vorzglichsten Hochachtung" - MB0 D>@<C;8@>2:0 ?@>I0=8O C65 CAB0@5;0 4;O =0H8E 4=59. 048< 59 2>7<>6=>ABL ?>G8BL 2 >75. >7L<8B5 =0 70<5B:C: 2 D>@<C;5 ?@825BAB28O =8:>340 =5 8A?>;L7C5BAO 2>A:;8F0B5;L=K9 7=0:! >4?8AL (Die Unterschrift).  G0AB=KE ?8AL<0E, =0?5G0B0==KE =0 <0H8=:5, =5 B>;L:> A2>5 8<O, => 8 D>@<C;C ?@>I0;L=>3> ?@825BAB28O ?8HCB >B @C:8. 5;>2K5 ?8AL<0, :0: ?@028;>, ?>4?8AK20NBAO B>;L:> D0<8;859. 5=I8=K 2:;NG0NB 5I5 8 8<O, 401K =5 ?>;CG8BL 2 >B25B "Sehr geehrter Herr..."  45;>2KE ?8AL<0E <564C ?@>I0;L=K< ?@825BAB285< 8 ?>4?8ALN AB>8B =0720=85 D8@<K. => ?5G0B05BAO =0 <0H8=:5, ?>B><C GB> HB5<?5;L =5 ?><>65B AM:>=><8BL 2@5<O, 0 2K3;O48B =5 >G5=L 4>AB>9=>. 11@5280BC@0 i.A 8;8 i.V. 8;8 @@0 ?5@54 ?>4?8ALN >7=0G05B, GB> ?>4?8A02H89AO A45;0; MB> ?> ?>@CG5=8N 8;8 :0: C?>;=><>G5==>5 ;8F> D8@<K, 0 >B=N4L =5 2 :0G5AB25 2;045;LF0.  A;CG05, :>340 ?8AL<> ?>A2OI5=> 45;>2>9 B5<5, => 5<C 65;0NB ?@840BL 2>7<>6=> 1>;55 4>25@8B5;L=K9 >BB5=>:, AB0@0OAL CAB0=>28BL 4>1@K9 G5;>25G5A:89 :>=B0:B, A>AB028B5;L ?8AL<0 <>65B 4>?>;=8BL A2>5 8<O =04?8ALN "im Hause", >B?5G0B0==>9 =0 <0H8=:5 ?>25@E H0?:8 D8@<5==>3> 1;0=:0.  B0:>< A;CG05 02B>@ ?>4?8AK205B ?8AL<> :0: G0AB=>5 ?>;=K< 8<5=5< 8 D0<8;859. 08<5=>20=85 D8@<K 8 011@5280BC@K ?5@54 D0<8;859 (i.A, i.V., @@0.) >?CA:0NBAO. =>385 02B>@K ?8A5< ?@54?>G8B0NB @07<0H8AB> ?>4?8AK20BLAO 2 CI5@1 55 @071>@G82>AB8. 07C<55BAO, ?>4?8AL 4>;6=0 1KBL E0@0:B5@=>9, >4=0:> ?@>O2;O5BAO 291 =5:>5 ?@5=51@565=85 : ?0@B=5@C, :>340 >= 2<5AB> ?>4?8A8 2848B A?;>H=K5 70:>@NG:8. CGH5 2A53> 2 45;>2KE ?8AL<0E, >A>15==> 5A;8 04@5A0B ;8G=> =57=0:>< A 02B>@>< ?8AL<0, ?@>4C1;8@>20BL D0<8;8N =0 <0H8=:5 (2 A:>1:0E 8;8 157 =8E). ">340 8 ?0@B=5@ C7=05B, : :><C 5<C >1@0I0BLAO 2 >B25B5. >ABA:@8?BC< (Das Postskriptum). >A;5 1C:2 PS (postscriptum, ;0B. "?>A;5 =0?8A0==>3>") B>G:0 =5 AB028BAO. 0: ?@028;>, : ?>ABA:@8?BC<C ?@81530NB B>340, :>340 ?>A;5 ?>4?8A0=8O ?8AL<0 02B>@C ?@8E>48B 2 3>;>2C GB>-B> 5I5, GB> >= 701K; C:070BL 2 ?8AL<5. "0:8< >1@07><, PS A2845B5;LAB2C5B > =51@56=>AB8 8 2 F5;>< 3>2>@8B =5 2 ?>;L7C ?8HCI53>. A;8 A0<>5 3;02=>5 :0: @07 2 ?>ABA:@8?BC<5, B> B>340 A0<> ?8AL<> =5=C6=>. >A:>;L:C PS A8;L=> 2K45;OBAO =0 D>=5 >1I53> B5:AB0, 8=>340 >= 8A?>;L7C5BAO A?5F80;8AB0<8 ?> @5:;0<5, GB>1K O@G5 2K45;8BL <KA;L, :>B>@0O :065BAO 8< ?@8=F8?80;L=> 206=>9. -B>B B@N:, >4=0:>, 2A5< C65 4>2>;L=> ?>4=04>5;.  @5:;0<5 =587<5==K< >AB05BAO 8 @C:>?8A=>5 4>?>;=5=85 2 2845 PS A F5;LN A>740BL C 04@5A0B0 2?5G0B;5=85, 1C4B> >1@0I0NBAO 8<5==> : =5<C ;8G=>. > 459AB28B5;L=> ;8 C =53> @>6405BAO ?>4>1=>5 >ICI5=85? 4@5A0B 1KAB@> @0A?>7=05B MB>B <0=52@, 81> @5GL 845B > @07<=>65==>< ?8AL<5; 2 >A>15==>AB8, :>340 ?>ABA:@8?BC< (:0: MB> 1K205B 25AL<0 G0AB>) =0?8A0= 4@C38< ?>G5@:><, =565;8 A0<0 ?>4?8AL. >4>1=K5 =570B59;82K5 B@N:8 B>;L:> >7;>1;ONB. @8;>65=8O (Die Beilage). 081>;55 8725AB=> 8 ?>?C;O@=> A;>2> "Anlage". 4=0:>, 5A;8 2K 704048B5 A515 2>?@>A, GB> >7=0G0NB A;>20 "anlegen" 8 "beilegen", B> A@07C ?>9<5B5, GB> "Beilage" =081>;55 A>>B25BAB2CNI55; ?@0240, ?>A:>;L:C >=> 8A?>;L7C5BAO 8 2 30AB@>=><88, 8=>340 <>3CB 2>7=8:0BL 8 70102=K5 42CA<KA;5==>AB8. 07K209B5 ?@8;>65=8O A CB>G=ONI8<8 292 =08<5=>20=8O<8, =0?@8<5@: A ?@59A:C@0=B>< 8;8 02B>18>3@0D859 8;8 ?@>A?5:B><. ">340 A;>2> "Beilage" B0:65 87;8H=5, :0: 8 "Betreff.  A0<>< B5:AB5 =5 4>;6=> 1KBL AAK;:8 =0 ?@8;>65=85: "in der Beilage...", ?>B><C GB> B>, GB> <K >B?@02;O5<, =0E>48BAO =5 2 ?@8;>65=88, 0 ?@8;>65=85< O2;O5BAO. CGH5 2A53> =0?8A0BL: "Eine Preisliste schicken wir mit" /"?@59A:C@0=B <K ?@8;0305<"/. ;8: "Hier ist das gewnschte Muster" /"2>B B@51C5<K9 >1@075F/. 5@54:> 2 :><<5@G5A:8E ?8AL<0E <>6=> >1=0@C68BL ?@>AB> ?5@;K :@0A=>@5G8O: "Anliegend senden wir Ihnen..."; E>BO ?@8;0305<-B> <K A0<8. B<5B:0 > ?@8;>65=88 2 45;>2KE ?8AL<0E 206=55 ?@8<5G0=89 4;O ?>GBK, GB>1K =5 70B5@O;>AL ?@8;>65=85 8;8 :>@@5A?>=45=F8O 1K;0 >B?@02;5=0 2> 2A59 55 A>2>:C?=>AB8. 4@5A0B 4>;65= A ?5@2>3> 273;O40 >?@545;8BL, GB> 2A5 4>H;> 2 F5;>AB8 8 A>E@0==>AB8. ;O =0A 65 A0<8E <0H8=>?8A=0O :>?8O 1C45B ?>4B25@645=85<, 1K; ;8 ?>A;0= 8 :>340, > G5< >?@545;5==K9 ?8AL<5==K9 4>:C<5=B. >;L ?8A5< 2 45;>2KE A=>H5=8OE Briefe im Geschftsverkehr ;O G53> 65 <K ?8H5< 45;>2K5 ?8AL<0? 5 1;865 ;8 =0< G0AB=0O ?5@5?8A:0? "0: =07K205<K9 "Kaufmannsdeutsch" - :0: 8 :0=F5;O@A:89 =5<5F:89 - : A>60;5=8N, >:07K205B D0B0;L=>5 2;8O=85 =0 =0H O7K: 2 ?8AL<0E. 8G53> =5 ?>4>7@520NI85 02B>@K ?8A5< =5?@>872>;L=> ?>4@060NB B5< ?8AL<0<, :>B>@K5 A2>8< =5>1KG=K< O7K:>< ?@>8725;8 =0 =8E 2?5G0B;5=85. 5:>B>@K5 45;>2K5 ;N48 284OB 2 A2>5< "Kaufmannsdeutsch" /:><<5@G5A:>< 60@3>=5/ @07=>284=>ABL ?@>D5AA8>=0;L=>3> O7K:0 8 3>@4K B5<, :0: ;>2:> >=8 53> =048:B>2K20NB, E>BO =8:>340 =0 =5< 8 =5 3>2>@OB. 293 '5BK@5 70?>2548 4;O 45;>2KE :>@@5A?>=45=B>2 Vier Gebote fr den Geschftskorrespondenten !>2@5<5==>5 ?8AL<> 4>;6=> 157 M:82>:>2 1KBL G5B:8< 8 ?@825B;82K< ?> >B=>H5=8N : 04@5A0BC. >B ?>MB><C A;54C5B 871530BL ?CABKE 8;8 2KA>:>?0@=KE D@07, ?@>AB@0==KE @5G52KE >1>@>B>2, :>B>@K5, @07@0AB0OAL ?KH=K< F25B><, B>;L:> CB><OB 04@5A0B0 8;8 2>2A5 >BB>;:=CB 53>. 715309B5 >1I8E D@07! (Vermeide berflssige Redensarten!) 7;8H=8<8 <>3CB 1KBL, : ?@8<5@C, B0:85 D>@<C;8@>2:8: "Wir haben von Ihrem Schreiben in allen Teilen bestens dankend Kenntnis genommen" - " Unter Bezugnahme auf Ihre Nachricht vom 3.7., mit der Sie davon Kenntnis geben, da..." - "Stets gern zu Ihren Diensten verbleiben wir" - "Mit der Versicherung, in Zukunft alles zu tun, um Ihre Zufriedenheit zu gewinnen" - "...teilen wir Ihnen hiermit mit (> G5<, A>1AB25==> 3>2>@O?) - "Ohne mehr fr heute" - "Wir gestatten uns den hflichen Hinweis..." 07C<55BAO, ?>4>1=K5 2K@065=8O - C4>1=>5 ?>4A?>@L5: 48:BCNI89 <54;5==> =018@05B A:>@>ABL, >= @0715305BAO 8 ?>:0 ?>2B>@O5B B>, GB> =0?8A0=> 2 ?8AL<5 4@C3>3>, C65 A>>1@0605B, GB> 5<C A;54C5B =0?8A0BL A0<><C. -B8 H?0@30;:8 ?0@0;87CNB =0H5 ?8AL<>, 45;0NB 53> =5C:;N68< 8 =5459AB25==K<. CGH5 2A53>: A=0G0;0 ?>4C<09, 0 ?>B>< A048AL ?8A0BL! . 8H8B5 2 0:B82=>< =0:;>=5=88! (Schreibe im Aktiv!) @54<5B ?0AA825=; 2A5 682>5 - 0:B82=>. >MB><C ?> 2>7<>6=>AB8 8A?>;L7C9B5 D>@<C 45OB5;O. >340 <K ?>4G5@:8205<, GB> 0:B82=K9 70;>3 >682;O5B AB8;L ?8AL<0 8 ?>B><C ?@54?>GB8B5;L=59, @07C<55BAO, =5 CB25@6405BAO, GB> 01A>;NB=> =5?@8<5=8< ?0AA82=K9 70;>3. <5AB5 A B5< 0:B82=K9 70;>3 2K45;O5B <5AB>8<5=85 "wir"; ?>MB><C =0< ?@8E>48BAO ?@81530BL 8 : ?0AA82C, :>340 <K E>B8< C:;>=8BLAO >B 294 A;8H:>< =07>9;82>3> "wir". @><5 B>3>, ?0AA82=K9 70;>3 ?@54?>GB8B5;L=59, :>340 =0< =565;0B5;L=> =0?@O<CN A:070BL A2>5<C 04@5A0BC, GB> >= =5 ?@02. >B ?@8<5@: "Sie haben uns falsch informiert" - "Wir wurden falsch informiert". , =0:>=5F, <K 2A5340 8A?>;L7C5< ?0AA82=CN D>@<C 2 B>< A;CG05, 5A;8 >1J5:B >?8A0=8O =5 459AB2C5B, 0 ?>425@305BAO 2>7459AB28N. 0BL =8:>340 =5 A:065B: "Ein Hund hat meine Luise gebissen" /"A>10:0 C:CA8;0 <>N C87C"/, a "Meine Luise wurde von einem Hund gebissen" /"<>O C870 1K;0 ?>:CA0=0 A>10:>9"/. @8 MB>< >=0, >G5284=>, ?>60;C5BAO 2;045;LFC A>10:8: "Ihr Hund hat meine Luise gebissen", ?>B><C GB> 2 MB>< A;CG05 C65 A>10:0 F5=B@0;L=K9 ?C=:B A>>1I5=8O. K@0609B5 459AB285 A;>20<8 459AB28O! (3;03>;0<8) Drcke Ttigkeit durch Ttigkeitswrter aus! 0: 284=> 87 A0<>3> =0720=8O, A;>20 MB8 >1>7=0G0NB 459AB285 8 45;0NB =0H5 ?8AL<> 1>;55 682K< 8 M=5@38G=K<. >MB><C 8715309B5 >1@07>20=8O >1>@>B>2 A ACI5AB28B5;L=K<8, 5A;8 @5GL 845B > :0:>9-;81> 45OB5;L=>AB8. 0?@8<5@: =5:>@@5:B=>::>@@5:B=>:zum Versand bringenversendenin Erwgung ziehenerwgenErkundigungen einziehenerkundigenin Rechnung stellenberechnenin Abzug bringenabziehenein Fehlbedarf ist vorhandenuns fehlen> 8 MB> ?@028;> =5 157CA;>2=>; 8=>340 >?8A0B5;L=0O :>=AB@C:F8O A ACI5AB28B5;L=K< >7=0G05B =5GB> 8=>5, G5< >4=>:>@5==>9 3;03>;, A@02=8B5: "in Erfahrung bringen" /"@07C7=020BL", "?>;CG0BL A2545=8O"/ 8 "erfahren" /"C7=020BL"/. 295 715309B5 wir-AB8;O! (Vermeide den Wir-Stil!) 0: A>15A54=8:, 3>2>@OI89 8A:;NG8B5;L=> > A515, B0: 8 02B>@ ?8AL<0 2@O4 ;8 4>1L5BAO CA?5E0, 5A;8 ?>AB>O==> 1C45B 8A?>;L7>20BL "Wir"- 8;8 "Ich''-D>@<C. 0H5 ?@8=F8?80;L=>5 ?@028;>: "?>AB02L A51O =0 <5AB> ?>;CG0B5;O ?8AL<0" 8 "?>4B25@48 A=0G0;0 ?>;CG5=85 ?8AL<0, 0 ?>B>< 40209 ?>OA=5=8O" 3>2>@OB > B>< 65. 5 B0: <=>3> <>6=> 2K@078BL G5@57 "wir''-D>@<C; MB> 65 <>6=> A45;0BL, 8A?>;L7CO ?0AA82. K C65 3>2>@8;8 > B><, GB> @-1 ?0AA82=K9 70;>3 C25;8G8205B 459AB25==CN A8;C =0H53> ?8AL<0. !>25B: ">B:07K209B5AL >B "wir''-AB8;O" 1>;55 :0A05BAO 2=CB@5==59, =565;8 2=5H=59 D>@<K, 1>;LH5 >1@070 <KA;59, G5< A0<>3> O7K:0.  ?>B><C A>25B, GB> 2<5AB> "Wir senden Ihnen..." A;54>20;> 1K ;CGH5 =0?8A0BL: "Sie erhalten..." G0AB> >AB05BAO =52>AB@51>20==K<. $>@<C;8@>2:0 "Sie erhalten einen Kontoauszug" O2;O5BAO :0=F5;O@87<>< 8 72CG8B =5 ;CGH5 2KH5 ?@82545==KE 2K@065=89. !B0@09B5AL :0: <>6=> @565 8A?>;L7>20BL ?0AA82=K9 70;>3, 0 ?KB09B5AL 87=CB@8 ?@840BL A2>8< <KA;O< 8=CN D>@<C, =8 =0 A5:C=4C =5 701K20O > A2>5< 04@5A0B5. >B ?@8<5@K: =5:>@@5:B=>::>@@5:B=>:Wir lassen Ihnen mit diesemDer beiliegende ProspektBrief unseren neuestenwird Sie ausfhrlichProspekt zugehen /A A8<informieren /?@8;0305<K9?8AL<>< ?5@5?@02;O5<?@>A?5:B >7=0:><8B 0A 20< =0H =>259H89 ?@>A?5:B/45B0;OE/Wir beziehen uns auf Ihren obigen Brief, den wir dankend erhalten haben /AAK;05<AO =0 0H5 2KH5C?><O=CB>5 ?8AL<>, ?>;CG5==>5 =0<8 A 3;C1>-Vielen Dank fr Ihren Brief296 :>9 ?@87=0B5;L=>ABLN/In Erwiderung Ihrer Anfrage vom drfen wir Ihnen erffnen, da unsere Sendung an Sie bereits am 27.5. abgefertigt wurde /2 >B25B =0 0H 70?@>A >B 29.5. C254><;O5<, GB> =0H ?5@52>4 1K; 0< >B?@02;5= 5I5 27.5/.Unsere Sendung an Sie ist am 27.5. abgegangen /=0H ?5@52>4 CH5; 27.5/">B, :B> 1C45B ?@845@6820BLAO E>BO 1K MB8E G5BK@5E ?@8=F8?>2, C65 =5 =0?8H5B ?;>E>3> ?8AL<0. > 206=55 707C1@820=8O 2A5E ?@028; 8 ?@8=F8?>2 @0728B85 GCBLO E>@>H53> AB8;O. >MB><C <K ?>A<>B@8< ?8AL<0 ?> @07;8G=K< :><<5@G5A:8< A;CG0O< A @07;8G=KE B>G5: 7@5=8O. !;CG08 87 :><<5@G5A:>9 ?5@5?8A:8 - Verschiedene Geschftsvorflle "5?5@L @5GL ?>945B - :0: 3>2>@8BAO 2 >4=>< AB0@8==>< ?8AL<>2=8:5 - > "25@=>< 8A?>;L7>20=88 8A:CA=>3> 2;045=8O A;>3><". ;O 20A 1K;> 1K <0;> ?>;L7K, 5A;8 1K <K ?@8=O;8AL A;54>20BL =5:>59 :>;;5:F88 >1@07F>2; =8 >4=0 A8BC0F8O =5 ?>E>60 =0 4@C3CN, 8 =52>7<>6=> ?@>AB> :>?8@>20BL ?8AL<0 ?> >1@07F0<. >MB><C =C6=> =5 B>;L:> ?>:070BL, :0: 2K3;O48B ?@028;L=> =0?8A0==>5 ?8AL<>, => 8 ?>G5<C MB> ?@028;L=>. %>@>H89 ?@8<5@ 2>A?8BK205B =0H 2:CA, ?;>E>9 ->BB0G8205B =0H5 :@8B8G5A:>5 2>A?@8OB85. BB>3> <K 2A5340 8 ?@>B82>?>AB02;O5< =5?@028;L=>9 D>@<5 >4=>3> ?8AL<0 ?@028;L=CN. 0H8 :@8B8G5A:85 C:070=8O 4>;6=K @07JOA=OBL 20<, G5< MB> >?@545;O5BAO. 297 A;8 2K ?@>@01>B05B5 MB8 A;CG08 >A=>20B5;L=>, B> AC<55B5 A?@028BLAO =04 A8BC0F859, 745AL =5 ?@54CA<>B@5==>9. #254><;5=85 (Die Mitteilung). @>AB59H59 D>@<>9 :><<5@G5A:>3> ?8AL<0 O2;O5BAO C254><;5=85, F5;L :>B>@>3> - ?@>AB0O 8=D>@<0F8O =0H53> ?0@B=5@0 ?> ?5@5?8A:5. !G8B05BAO, GB> C254><;5=85 =5 B@51C5B >A>1>3> C<5=8O; >=> 7028A8B ;8HL >B 4>AB>25@=>AB8 8=D>@<0F88, 0 =5 >B 55 2>7459AB28O. =0G5 3>2>@O, :>@>B:>5 C254><;5=85 ?> A8;0< =0?8A0BL ;N1><C H:>;O@C. > 2A5 65 @0AA<>B@8< >4=> 87 B0:8E A>>1I5=89. ;85=BC >4=>3> :@548B=>3> CG@5645=8O 4>;6=K A>>1I8BL, GB> 2 53> @0A?>@O65=88 - D8;80; ?@54?@8OB8O ?> <5ABC 68B5;LAB20. Betr.: Ihr Schrb. v. 1.9.1963. Sehr geehrter Herr Franzen! In Erledigung Ihrer gefl.obigen Zuschrift bitten Sie, sich bzgl. der Aufnahme eines Kredites an unsere Zweigstelle Elingen, Berliner Str. 34, zu wenden. Mit freundlichen Gren Schwbische Warenfmanzierungs- GmbH !8BC0F8O. ;85=B :@548B=>3> ?@54?@8OB8O =0?8A0; 2 3>;>2=>5 >B45;5=85 2 (BCB30@B5, GB> >= E>B5; 1K ?>;CG8BL 2 1C4CI89 ?>=545;L=8: :@548B 2 @07<5@5 2.000 DM. 'B>1K A@07C ?>;CG8BL 45=L38, >= =0?8A0; 70@0=55.  ?8AL<5 >= C:070;, GB> O2;O5BAO ?>AB>O==K< :;85=B>< ">20@=>-D8=0=A>2>3> <1% 2 025=A1C@35; 2 =0AB>OI89 <><5=B >= 70=8<05B ?>AB @C:>2>48B5;O >B45;5=8O D8@<K "(>91;5" 2 -AA;8=35 A >:- 298 ;04>< 1100 DM. K?8A:C 87 @0AG5B=>9 254><>AB8 >= ?@54>AB028B. A8E>;>38G5A:0O AB>@>=0 45;0. ;85=B 70@0=55 =0?8A0; ?8AL<>, GB>1K A15@5GL A515 8 :@548B=><C ?@54?@8OB8N 2@5<O ?@8 ?@>25@:5 53> ?;0B565A?>A>1=>AB8, :>340 >= ?@845B 2 ">20@=>-D8=0=A>2>5 <1% 70 45=L30<8. 0 02B>@0 65 C254><;5=8O MB> =5 ?@>8725;> @>2=K< AG5B>< =8:0:>3> 2?5G0B;5=8O.  53> ?>A;0=88 ?@>AB> A:070=>: <K =5 C?>;=><>G5=K 2K4020BL :@548B; =0?8H8B5 ?8AL<> 5I5 @07, 2 =0H D8;80; 2 -AA;8=35=5.  A 4@C65A:8< ?@825B><. #254><;5=85 45<>=AB@8@C5B A>25@H5==>5 @02=>4CH85 : :;85=BC; 8 5A;8 B>B 5I5 :>;51;5BAO, 345 5<C 27OBL :@548B, B> 02B>@ ?>A;0=8O - 2> 2AO:>< A;CG05 B0: MB> 2K3;O48B -?@O<> B>;:05B 53> : :>=:C@5=B0<.  M?>EC <5;:>3> :@548B>20=8O ?>78F88 B>20@=>-D8=0=A>2KE CG@5645=89 ?> A@02=5=8N A 10=:0<8 8 A15@530B5;L=K<8 :0AA0<8 1K;8 A;01K<8. 4=0:> A>AB028B5;L ?8AL<0 O2=> ?@845@68205BAO B>9 B>G:8 7@5=8O, GB> :@548B=>5 CG@5645=85 4>;6=> =5 >1A;C6820BL :;85=B>2, 0 B>;L:> >B:@K20BL 8< :@548BK. /7K: 8 AB8;L. ">G:0 ?>A;5 C:070=8O 3>40 >B?@02;5=8O 2 @57N<5 =5 =C6=0. !>:@0I5=85 2 @57N<5 "Schrb.v." ?@>AB> =5256;82>. ?@>G5<, B5<>9 ?8AL<0 O2;O5BAO =5 "Ihr Schrb.v. ...", 0 ?@>A8<K9 :;85=B>< B>20@=K9 :@548B. AB0;L=K5 65 A>:@0I5=8O, 2@>45 gefl. 8;8 bzgl., 0 B0:65 ?@>G85 hfl. 8;8 betr. O2;ONBAO =54>?CAB8<>9 3@C1>ABLN. 0H ?0@B=5@ ?> ?5@5?8A:5 2?@025 >6840BL >B =0A, GB> <K 157 2AO:8E A>:@0I5=89 A>>1I8< 5<C B>, GB> 4>;6=K A>>1I8BL. @54AB02LB5 A515, :0: 1K 2A5 72CG0;>, 5A;8 1K 2K ?>4>1=K5 A>:@0I5=8O 2AB02;O5B5 2 A2>N CAB=CN @5GL. 065 8 4;O A>:@0I5=89 459AB2C5B B> 65 ?@028;>: "8H8, :0: 3>2>@8HL!" !;>2> "Erledigung" 8<55B =530B82=K9 >BB5=>:; 2 4@C3>9 A2O78 <K 5I5 25@=5<AO : @0AA<>B@5=8N 299 MB>3> A;>20. "Gefllig" - ?CAB>5 A;>2>, >B :>B>@>3> <K C65 >B2K:;8 =5 B>;L:> 2 C:>@>G5==><, 0 8 2 53> ?>;=>< 2845. "Obig" - ?;>E>9 =5<5F:89 8 2>>1I5 745AL =5 =C6=>. "Bzgl. der Aufnahme eines Kredits" - :0=F5;O@87<. 0 =>@<0;L=>< O7K:5 MB> 72CG8B: "Wegen eines Kredits". %>@>H89 :>@@5A?>=45=B >B25B8; 1K ?@8<5@=> B0:: Ihr Warenkredit Sehr geehrter Herr Franzen, haben Sie vielen Dank fr Ihren Brief. Wir freuen uns ber Ihr Vertrauen zur SWG und sind berzeugt, da sich Ihre Kreditwnsche leicht erfllen lassen werden. Sie haben es sogar leichter, als Sie denken: unsere Filiale in Ihrem Wohnort Elingen, Berliner Strae 34, wird Sie gern bedienen und gut beraten. Ihren Brief haben wir bereits dorthin geschickt; fragen Sie bitte nach Herrn Mller; er wei Bescheid, wenn Sie kommen. Mit freundlichen Gren Ihre Schwbische Warenfmanzierung-GmbH 2B>@ ?8AL<0 AB0@05BAO A45;0BL 53> :0: <>6=> 1>;55 4>ABC?=K< 4;O :;85=B0. = CG8BK205B B>, GB> :;85=B E>G5B =09B8 2A5 >D>@<;5==K<, :>340 >= ?>65;05B 701@0BL 45=L38.  ?5@2>9 @540:F88 ?@>ABC?05B >BG5B;82>5 =54>2>;LAB2> B5<, GB> :;85=B A@07C =5 >1@0B8;AO ?> ?@028;L=><C 04@5AC. 8AL<> 2K3;O48B 1N@>:@0B8G5A:>9 >B?8A:>9. > 2B>@>9 @540:F88 02B>@ ?8AL<0 B>B D0:B, GB> 8<55BAO D8;80; :@548B=>3> CG@5645=8O ?> <5ABC 68B5;LAB20 :;85=B0, >?8AK205B :0: ?>;>68B5;L=K9, :0:>2K< >= 8 O2;O5BAO =0 45;5. 5AL<0 =5?@>D5AA8>=0;L=> 2 45;>2>< ?8AL<5 ?>78B82=K9 D0:B 2KAB02;OBL 2 =530B82=>< A25B5. 300 > 2B>@>9 65 @540:F88 ?8AL<0 ?>?KB:0 CAB0=>28BL ;8G=K9 :>=B0:B: 3>A?>48= N;;5@ ?>AB02;5= 2 8725AB=>ABL > 65;0=88 :;85=B0 8 C65 >68405B 53>. -B8< 4;O 708=B5@5A>20==>3> ;8F0 A=8<0NBAO ?>A;54=85 ?@5?OBAB28O ?> >B:@KB8N :@548B0. 8AL<> C18@05B 2A5 B> =5?@8OB=>5, A G5< 2A5340 A>?@O65=0 ?@>AL10 > :@548B5. @54;>65=85 (Das Angebot). K @07;8G05< 420 2840 :><<5@G5A:8E ?@54;>65=89. 1. ><<5@G5A:>5 ?@54;>65=85 =0 >?@545;5==K9 70?@>A; 2. >1I55 :><<5@G5A:>5 ?@54;>65=85, ?@>872>;L=> @0AAK;05<>5 1>;55 H8@>:><C :@C3C 708=B5@5A>20==KE ;8F 8;8, B0:65 ?@>872>;L=>, =0 >A=>25 1>;55 8;8 <5=55 ?>4E>4OI59 8=D>@<0F88 (>1JO2;5=8O, 3075BK). B>@0O :0B53>@8O >B=>A8BAO : 3@C??5 @5:;0<=KE ?8A5<.  ?@82545==>< =865 ?8AL<5 @5GL 845B > :><<5@G5A:>< ?@54;>65=88 2 >B25B =0 70?@>A. B0:, >=> =0?@02;5=> >?@545;5==><C 04@5A0BC 8 ?>MB><C 25AL<0 ?@54C?@548B5;L=>. Betr.: Angebot In sofortiger Erledigung Ihrer gestrigen Anfrage, fr die wir Ihnen bestens danken, teilen wir Ihnen nachstehend die Preise unseres Tagesabreikalenderblocks mit. Deren saubere Druckausfhrung und Patentklammerheftung, die ein restloses Abreien der einzelnen Bltter ermglicht, drfte Ihnen sicher bekannt sein. Das Hundert kostet bei Abnahme von 100 - 1000 Blcken, 6 1/2:10 cm Format, 18,50 DM. Bei mehr als 1000 bis zu 10 000 Blcken ist der Preis pro Hundert 17, 85 DM. Bei Abnahme darber hinaus wrden wir Ihnen das Hundert mit 17,45 DM berechnen. Da unsere Kalenderblcke infolge ihres konkurrenzlos billigen Preises stets sehr frhzeitig ausverkauft sind und ein Nachdruck nicht oder nur zu hheren Preisen stattfinden kann, sehen wir Ihrem geschtzten Auftrag gern entgegen. Unser 301 Angebot versteht sich bei Frankolieferung als Frachtgut nach jeder Bahnstation innerhalb Deutschlands. Kisten werden nicht berechnet. Der Rechnungsbetracht ist ohne Abzug 30 Tage nach Ausstellung der Faktur fllig. Darber hinaus werden Zinsen wie blich ein Prozent ber den Bankdiskontsatz berechnet. Pnktliche Ausfhrung Ihres werten Auftrags gewhrleistet, empfehlen wir uns mit vorzglichster Hochachtung Bergmann & ! .@848G5A:0O AB>@>=0 45;0 (Die juristische Seite). 0?@02;5==>5 :>=:@5B=><C ;8FC ?@54;>65=85 4>;6=> A>45@60BL >1O70B5;L=K5 40==K5 ?> A;54CNI8< ?C=:B0<: 1. 84 8 :0G5AB2> B>20@>2 - Art und Beschaffenheit der Ware 2. 1J5< B>20@0 - Menge der Ware 3. &5=C 70 548=8FC 8 CA;>28O >?;0BK - Preis je Einheit und Zahlungsbedingungen 4. !B>8<>ABL C?0:>2:8 8 B@0=A?>@B8@>2:8 - Kosten der Verpackung und Befrderung 5. 5AB> 8A?>;=5=8O (>1O70B5;LAB20) 8 ?>4AC4=>ABL - Erfllungsort und Gerichtsstand A;8 <5AB> 8A?>;=5=8O 8 ?>4AC4=>ABL =5 >3>2>@5=K, B> 2ABC?0NB 2 459AB285 70:>=>40B5;L=K5 =>@<K. > 2A5< MB8< ?C=:B0< 2 =0H5< ?8AL<5 A2545=8O 8<5NBAO. > CA;>28O< >?;0BK 3>2>@8BAO: "Darber hinaus werden Zinsen wie blich ein Prozent ber den Bankdiskontsatz berechnet." @54;>65=85 MB> ;8H=55; ?>A:>;L:C ?>AB02I8: 8<55B ?@02> =0G8A;OBL ?5=8 70 ?@>A@>G:C. 3> <>6=> 2:;NG0BL ;8HL 2 >B45;L=KE A;CG0OE, :>340 8<55HL 45;> A> 7;>AB=K< 4>;6=8:><. A8E>;>38G5A:0O AB>@>=0 45;0 (Die psychologische Seite). "C<0==K9 B5:AB, 87 :>B>@>3> 708=B5@5A>20==0O AB>@>=0 2K=C645=0 2KC6820BL =5>1E>48<CN 8=D>@<0F8N, O2=> =5 A?>A>1AB2C5B 65;0=8N :C?8BL B>20@. 302 #:070=85 "Patentklammerheftung" >B=>A8BAO : ?@54;>65=8N (284 8 :0G5AB2> B>20@0), B0:8< >1@07>< 53> =0E>645=85 2 22>4=>9 G0AB8 =5?@02><5@=>. !2545=8O > @07<5@0E (D>@<0B5) ;8AB:0 >B@K2=>3> :0;5=40@O ?>?0;8 <564C 40==K<8 ?> >1J5<0< 8 F5=0<, 8 A>7405BAO 2?5G0B;5=85, 1C4B> MB> >=8 459AB28B5;L=K ?@8 ?>:C?:5 ?0@B88 >B 100 4> 1.000 HBC:. @54;>65=85 5I5 =5 =03;O4=> 8 ?>B><C, 2A5 B@8 ?0@0<5B@0 ?> >1J5<C 8 F5=5 AD>@<C;8@>20=K :064K9 @07 ?>-@07=><C: "...kostet bei Abnahme..."; "...ist der Preis pro Hundert..."; "...wurden wir Ihnen das Hundert berechnen." $>@<C;8@>2:0 2 ?5@2>< 0170F5: "Deren saubere Druckausfhrung... drfte Ihnen sicher bekannt sein..." O2;O5BAO 45@7>ABLN, ?>B><C GB> >7=0G05B: "-B> ?@>?8A=0O 8AB8=0. A;8 65 2K =5 7=05B5, A;54>20B5;L=>, <0;>>1@07>20=K." "Da unsere Kalenderblcke infolge ihres konkurrenzlos billigen Preises stets sehr frhzeitig ausverkauft sind..., sehen wir Ihrem geschtzten Auftrag gern entgegen." 0725 MB> O2;O5BAO >A=>20=85<? B>@0O G0ABL ?@54;>65=8O ?@>B82>@5G8B ?5@2>9. @82>48<K5 4>:070B5;LAB20 =5 C15640NB. >;6=> 1K 1K;> AB>OBL: "Da unsere Kalenderblcke... stets sehr frhzeitig ausverkauft sind..." "bitten wir Sie, rechtzeitig zu bestellen." >4@>1=55, => B>G=55 <>6=> 1K;> 1K A:070BL B0:: "Da wir unsere Kalenderblcke auerordentlich preiswert liefern, wird Ihnen der Entschlu nicht schwerfallen. Bitte bestellen Sie aber bald; denn wegen ihres niedrigen Preises sind die Kalender stets sehr frhzeitig ausverkauft."  :>=F5 :>=F>2, 2 ;N1>< A;CG05 A;54C5B =0720BL A@>:, 4> :>B>@>3> >1O70B5;5= : ?@85<C 70:07. 2B>@ ?8AL<0 =5 2 A>AB>O=88 ?@825AB8 A2>8 <KA;8 2 ?>@O4>:; ?>B><C B@5B89 0170F 2>7459AB2C5B :0: >4=0 548=AB25==0O D@070. >A;5 MB>9 @5:;0<=>9 G0AB8 2 G5B25@B>< 0170F5 2=>2L ?>O2;ONBAO 45B0;8, :0A0NI85AO :><<5@G5A:>3> 303 ?@54;>65=8O; B>, GB> 2 =8E 3>2>@8BAO, ?> ?A8E>;>38G5A:8< 8 :><<5@G5A:8< ?@8G8=0< A:>@55 >B=>A8BAO :> 2B>@><C 0170FC. A8E>;>38G5A:8 =5C:;N68< 2> 2A5< :><<5@G5A:>< ?@54;>65=88 >:07K205BAO A>25@H5==> ;8H=55 C254><;5=85, GB> 1C45B =0G8A;OBLAO ?5=O, 5A;8 :;85=B ?@52KA8B A@>:8 >?;0BK. => ?@8405B :><<5@G5A:><C ?@54;>65=8N : :>=FC ?8AL<0 >BB5=>: 3@>7=>3> ?@54C?@5645=8O. '5@5AGC@ CA5@4=0O D8=0;L=0O ?CAB0O D@070 B>;L:> CA8;8205B MB> 2?5G0B;5=85. /7K: 8 AB8;L (Sprache und Stil). "In Erledigung" -:0=F5;O@87<. !;>2> "Erledigung" >1;0405B >B@8F0B5;L=>9 0C@>9; B>B, :B> GB>-B> 70:0=G8205B /"erledigt"/, 2A5340 274KE05B A >1;53G5=85<. A;8 A?@>A "2G5@0H=89", 8A?>;=5=85 =5 <>65B 1KBL <3=>25==K<. A;8 65 >=> 459AB28B5;L=> "<3=>25==>", B> 53> =5 AB>8B ;8H=89 @07 ?>4G5@:820BL, 81> :;85=B MB> 70<5B8B 8 157 B>3>. "Deren" >B=>A8BAO : "unseres Tagesabreikalenderblocks", 0 ?>B><C 2>>1I5-B> 4>;6=> 1KBL "dessen". > :0: 1K B> =8 1K;>, =0G8=0BL ?@54;>65=85 A "deren" 8;8 "dessen" - ?8A0BL "E@><K<" AB8;5<. "...drfte Ihnen sicher bekannt sein". "Sicher" =0E>48BAO 2 ?@>B82>@5G88 A D>@<>9 :>=JN=:B820 "drfte." "0: 8 A;KH8BAO >AC640NI55 F>:0=L5 O7K:><. "Bei Abnahme". !;>2> "Abnahme" /"?@85<:0 B>20@0"/ >1;0405B B0:>9 65 >B@8F0B5;L=>9 0B<>AD5@>9, :0: A;>2> "Erledigung" (C =0A "abnehmen" B>, >B G53> <K A0<8 65;05< >B45;0BLAO, B> 5ABL >B G53>-B> BO3>BOI53> =0A, =5?@8OB=>3>). %>@>H85 B>20@K =5 7018@0NBAO, >=8 ?>:C?0NBAO. "Bei mehr als 1000 bis zu 10 000 Blcken ist der Preis pro Hundert..." @54;>65=85 A =0G0;0 8 4> :>=F0 =5?@028;L=>. A?>;L7>20=85 ?@54;>30 "bei" 1K;> 1K ?@02><5@=K<, 5A;8 A=>20 C:07K20;> =0 "Abnahme". 304 > 745AL >= C:07K205B =0 :>;8G5AB2> >B 1000 4> 10000 HBC:. >>1@078B5, GB> 20H 75;5=I8: 3>2>@8B 20<: "Bei drei Kohlrabi ist der Preis -,30 DM." "... mehr als 1000 bis 10 000" 4>;6=> 1K;> 72CG0BL A;54CNI8< >1@07><: "von 100 bis 10 000 Blcke." K@065=85 "Bei Abnahme darber hinaus..." - =5?@028;L=>. "Wrden wir Ihnen berechnen" - =5?@028;L=> >B =0G0;0 8 4> :>=F0.  GB> B0:>5 "konkurrenzlos billiger Preis"? 87:8<8 <>3CB 1KBL F5=K, 0 45H52K<8 - B>20@K. @><5 B>3>, 2K@065=85 "konkurrenzlos" - 2>>1I5 15AA<KA;8F0. "Nachdruck" /?5@5?5G0B:0/ =5 <>65B "stattfinden" (:0: ?@074=8:); 4>;6=> 1KBL, E>B5;8 A:070BL: "wir drucken nicht nach" /"<K =5 1C45< 4>?5G0BK20BL"/.  <>65B ;8 1KBL 70:07 "?>GB5==K<"? "Wir sehen Ihrem Auftrag gern entgegen".  HCB:C <>6=> A:070BL: B>340 <K =0455<AO, GB> >= =8:>340 =5 O28BAO; ?>A:>;L:C, 5A;8 >= ?@845B, <K C65 1C45< =5 2 A8;0E 3;O45BL =0 =53>. "... nach jeder Bahnstation innerhalb Deutschlands". C, C6 MB> A;8H:><; 254L 8725AB=>, GB> :;85=B ?@>68205B 2 5@<0=88. !;>2>< "Faktur" :><<5@A0=B ?>4G5@:8205B A2>N >1@07>20==>ABL. @>ABK5 ;N48 3>2>@OB "Rechnung." Zinsen werden berechnet" - :5<? !>AB028B5;L ?8AL<0 =5 E>B5; G5B:> A:070BL >1 MB><, 0 ?>B><C C?>B@518; ?0AA82=K9 70;>3. "Pnktlichste Ausfhrung Ihres werten Auftrages gewhrleistend, empfehlen wir uns..." >65B ;8 1KBL GB>-=81C4L 1>;55 ?C=:BC0;L=K<, G5< A0<0 ?C=:BC0;L=>ABL? @52>AE>4=0O AB5?5=L ?>GB8 2A5340 >B ;C:02>3>, 0 2 40==>< A;CG05 2>>1I5 ;8H5=0 2AO:>3> A<KA;0. 0A:>;L:> 70:07 <>65B 1KBL "4>AB>9=K<" /"wert"/? >4>1=0O >F5=>G=>ABL :0A05BAO =5 70:070, 0 70:07G8:0. "Wir empfehlen uns Ihnen gewhrleistend...", B0: 2K- 305 c:07K20=85 A0<> ?>4B25@6405B A2>N ?>;=CN 15AA<KA;5==>ABL. @8 A>AB02;5=88 ?8AL<0 02B>@ O2=> =5 ?>B@C48;AO =0?@OGL A2>5 A5@>5 25I5AB2>. %>@>H> ?@>4C<0==>5 :><<5@G5A:>5 ?@54;>65=85 AB0;> 1K G5BG5, ;0:>=8G=55 8 C1548B5;L=55. 0?@8<5@: Angebot ber Abreikalender Sehr geehrter Herr Bockelmann, ber Ihre Anfrage haben wir uns gefreut. Vielen Dank. Gern bieten wir Ihnen an: Abreikalenderblcke mit Patentklammerung, die ein sauberes Abreien der Bltter ermglicht. Format:6,5 E 10 cmPreis:100 bis 1000 Blcke18,50 DMpro 100Stck1000 bis 10 00017,85 DMpro 100StckBlckeber 10 000 Blcke17,45 DMpro 100Stckeinschlielich Fracht und Verpackung, zahlbar innerhalb 30 Tagen ohne Abzug. Bitte prfen Sie das beigefgte Muster, seinen sauberen Druck. Wir knnen unsere Kalenderblcke in sehr hohen Auflagen herstellen, deshalb sind sie so preiswert. Dabei mssen wir nach unseren Erfahrungen damit rechnen, da sie schon im Oktober vergriffen sind. Dieses Angebot ist deshalb bis zum 30.9.1963 verbindlich. Bitte bestellen Sie rechzeitig; es wrde uns Freude machen, Ihren Auftrag sorgfltig auszufhren. Mit freundlichen GrenKalenderblock als MusterBergmann & !306 ">, GB> <K >1@04>20=K 53> 70:07><, 4>;6=> @0A?>;>68BL : =0< 708=B5@5A>20==>5 ;8F>. K =5 AB028< =8:0:8E ?@5420@8B5;L=KE CA;>289 8 A>>1I05< :;85=BC B>;L:> B>, GB> >= E>B5; 1K C7=0BL. A5 =5 >B=>AOI85AO : 45;C D@07K ?5@54 A0<>9 8=D>@<0F859 B>;L:> 2K720;8 1K C =53> 4>A04C. !0<0 8=D>@<0F8O A>AB02;5=0 G5B:>, >1>7@8<0 8 45;>28B0. 5A<>B@O =0 MB>, ?8AL<> 2 F5;>< ?@825B;8255 8 G5;>25G=55, G5< ?5@20O @540:F8O. "0<, 345 MB> C<5AB=>, A2>5 ?@54;>65=85 A;54C5B 4>?>;=8BL >1@07F><. ;85=B 65;05B C1548BLAO 2 B><, GB> >= =0<5@5205BAO :C?8BL. -B8< <K 702>N5< 53> 4>25@85.  B><, GB> =0H8 B>20@K 4>AB>9=K MB>9 F5=K, =5 :@8G0B E20AB;82>, 0 4>:07K20NB 45;><.  ?>A;54=5< 0170F5 2KA:07K205BAO >1>A=>20==0O ?@>AL10 ?@>8725AB8 70:07 2>2@5<O. 57KA:CA=>5 70:;NG8B5;L=>5 ?@54;>65=85 C156405B A8;L=55, G5< ?@5C25;8G5==K5, => ?CABK5 7025@5=8O 2 ?>A;54=5< ?@54;>65=88 ?5@2>9 @540:F88 ?8AL<0. 0?><=8B5: :><<5@G5A:>5 ?@54;>65=85 4>;6=> 2:;NG0BL: 1. >?8A0=85 B>20@0, B>G=> 2 A>>B25BAB288 A 53> 284><, :0G5AB2><, @07<5@>< 8 >1J5<>< (die Warenbeschreibung, genau nach Art, Qualitt, Massen und Menge); 2. F5=C, (5A;8 >=0 =5 D8:A8@>20==0O, C:070BL >1O70B5;L=>!) (den Preis, falls unverbindlich, dies mit erwhnen!); 3. B>G=K9 A?>A>1 8 A@>:8 ?>AB02:8 8 70:070 (przise Art und Befristigung der Lieferung und des Angebotes); 4. CA;>28O >?;0BK (die Zahlungsbedingungen); 5. <5AB> 8A?>;=5=8O 70:070 (den Erfllungsort). 5 701C4LB5 ?@8A;0BL 8 1;0=: 70:070 (Vergessen Sie nicht, Bestellkarten beizufgen)! A;8 ?@54;>65=85 ?@825;> : 70:07C, B> A>?@>2>48B5 53> 8A?>;=5=85 =0:;04=>9 (der Lieferschein), 1;0=- 307 :>< (das Formblatt), ?>4?8A0==K< 70:07G8:><. @8 ?>AB02:0E 703@0=8FC @5:><5=4C5BAO >B?@02;OBL ?8AL<5==>5 C254><;5=85 >1 >B?@02:5. 5:;0<0F88 (Die Reklamation). ><<5@G5A:>5 ?@54;>65=85 8 A;54CNI89 70 =8< 70:07 O2;ONBAO G0ABLN B>@3>2>3> :>=B@0:B0. 15 AB>@>=K >1O70=K A>1;N40BL MB>B B>@3>2K9 4>3>2>@. 0G5AB2> 8 @>4 B>20@0 =5 4>;6=K >B;8G0BLAO >B ?@54;>65=8O. A;8 B>20@ >:070;AO ?>2@5645==K< 8;8 =5 A>>B25BAB2C5B A2>9AB20<, C:070==K< 2 >1@07F5, C =0A ?>O2;ONBAO 2A5 >A=>20=8O 4;O @5:;0<0F88. @8 A>AB02;5=88 @5:;0<0F88 206=> B>G=> >?8A0BL 45D5:BK B>20@0 8 :>@>B:> 8 OA=> C:070BL, :0: <>65B 1KBL 2>7<5I5= CI5@1. 5:>B>@K5 ;N48 2>A?@8=8<0NB ?@02> =0 @5:;0<0F8N :0: C4>1=K9 A;CG09 A>@20BL 2A5 =0:>?82H55AO 7;>. >AB02I8: 2 B0:>< A;CG05 >:07K205BAO <0;LG8:>< 4;O 18BLO.  @5:;0<0F88 <K 5I5 ?>3>2>@8< 1>;55 ?>4@>1=>. >MB><C 745AL <K >1AC48< B>;L:> >4=C @5:;0<0F8N, :>B>@0O ?>:065B, :0: G0AB> 2 A2>8E 60;>10E <K C?8@05< A>2A5< =5 =0 B>, GB> A;54C5B: Betr.: Reklamation Ich mu Ihnen leider Mitteilung machen, da Ihre mit Ihrem Schreiben vom 3.3. avisierte Sendung heute in einem unglaublichen Zustand bei mir eingetroffen ist. Ich bin auerordentlich emprt. Nur ein Teil der bestellten Stoffe kann noch einwandfrei genannt werden, die meisten sind fleckig und stark durchfeuchtet. So geht es nicht, und ich mu Sie ebenso hflich wie dringend bitten, dieselben zurckzunehmen und durch einwandfreie zu ersetzen! Die unbrauchbare Ware steht zu Ihrer Verfgung. Ich bleibe in Erwartung Ihrer umgehenden Nachricht und zeichne inzwischen mit vorzglicher Hochachtung Hermann Dunker, Schneidemeister 308 .@848G5A:0O AB>@>=0 2>?@>A0.  A>>B25BAB288 A B>@3>2K<8 CA;>28O<8 ?>AB02I8:0, :>B>@K5 3>A?>48= C=:5@ O2=> =5 G8B0;, 4>AB02:0 B>20@0 >ACI5AB2;O5BAO ?>4 >B25BAB25==>ABL ?>;CG0B5;O; >4=0:>, AB@0EC5BAO @8A: ?@8 ?5@52>7:5. A;8 <0B5@8O 4>H;0 4> ?>;CG0B5;O >BAK@52H59 8 2 ?OB=0E, B> @5GL <>65B 84B8 ;8HL > ?>2@5645=8OE ?@8 B@0=A?>@B8@>2:5. "0:8< >1@07><, 3>A?>48=C C=:5@C A;54>20;> 1K >1@0B8BLAO A 60;>1>9 =0 65;57=CN 4>@>3C, 0 =5 ?@54JO2;OBL ?@5B5=788 >B?@028B5;N.  ;N1>< A;CG05, >= >1O70= > ?>2@5645=8OE A>>1I8BL AB@0E>2>9 :><?0=88 4065 B>G=55, G5< >= MB> A45;0; 2 A2>59 @5:;0<0F88 ?>AB02I8:C. ;O MB>3> 5<C ?>B@51C5BAO A?@02:0 >B $545@0;L=>9 65;57=>9 4>@>38. !8BC0F8O. >A?>48=C C=:5@C A@>G=> =5>1E>48<K B:0=8 4> >:>=G0=8O A@>:0 70:070 G0AB8G=>. = <>65B @0AAG8BK20BL B>;L:> =0 B>, GB> 5<C :0: <>6=> 1KAB@55 ?@8H;NB 70<5=C. >MB><C, >A;5?;5==K9 O@>ABLN, >= A>25@H5==> =5 704C<0;AO. <5AB> MB>3> >= >B?@02;O5B 8A?>@G5==K9 B>20@ ?>AB02I8:C 8 "bleibt in Erwartuhg Ihrer umgehenden Nachricht". 564C B5< 4;O ?>2B>@=>9 ?>AB02:8 5<C ?>B@51C5BAO 5I5 1>;LH89 A@>:, ?>A:>;L:C >= A>25@H5==> =5 ?>4C<0; > B><, GB> CI5@1 C65 CB@>< 1C45B 2>7<5I5= AB@0E>2:>9. A8E>;>38G5A:0O AB>@>=0 45;0. ;85=B - 2A5340 E>7O8= ?>;>65=8O, =>, :0: E>7O8=, >= B>340 =5 4>;65= C482;OBLAO, GB> 8=>340 ?>AB02I8: <>65B ?>A048BL 53> 2 ;C6C. G5=L G0AB> >= 7028A8B >B 4>1@>9 2>;8 ?>A;54=53>; 8 GB> B>;L:> 5<C 40AB >G5@54=>9 >65AB>G5==K9 A?>@ A >G5@54=K< ?>AB02I8:><? >@B=><C C=:5@C =C6=> :0: <>6=> 1KAB@59 ?>;CG8BL =>2K5 B:0=8 8 :0: <>6=> 40;LH5 >BBO=CBL A@>: >?;0BK 70 =>2CN ?>AB02:C. >MB><C >= ?>ABC?8; 1K 74@02>, 5A;8 1K >1> 2A5< ?@>8AH54H5< ?>AB028; 2 309 8725AB=>ABL A2>53> ?>AB02I8:0 A?>:>9=> 8 ?>-45;>2><C. /7K: 8 AB8;L. 10 ?5@2KE ?@54;>65=8O =0G8=0NBAO A <5AB>8<5=8O "ich". -B> 8 =5 C4828B5;L=> ?@8 ?>4E>45 3-=0 C=:5@0 : 45;C. "...kann noch einwandfrei genannt werden" - ;CGH5 1K;> 1K A:070BL: "...ist einwandfrei". "Ebenso hflich wie dringend" - 15AA<KA;5==>5 2K@065=85. !;>2> "hflich" 2 40==>< :>=B5:AB5 B>;L:> CEC4H05B A8BC0F8N. "Dieselben" - :0=F5;O@87<. !;54C5B 2A5340 871530BL 8A?>;L7>20=8O 2 =0H8E ?8AL<0E dieselbe, dasselbe, derselbe. "Ich bleibe in Erwartung" - :>=5G=> 65, 8<55BAO 2284C, GB> "ich erwarte". "Mit vorzglicher Hochachtung" 4>;6=> ;8HL ?>4G5@:=CBL, :0: <0;> E>B5; 1K 8<5BL 45; 02B>@ A 04@5A0B>< ?8AL<0. @5C25;8G5==>5 (vorzgliche) C2065=85 <>65B ?@>72CG0BL 8 ?@5=51@568B5;L=>, ?>A:>;L:C ?>4G5@:8205B 48AB0=F8N. 865 ?@54;0305< >B@540:B8@>20==K9 20@80=B: Ihre Lieferung vom 3.3.1964 Sehr geehrte Herren! Besten Dank fr die pnktliche Lieferung der am 28.2. bestellten Stoffe. Leider ist jedoch ein groer Teil der Stoffe, die ich fr Terminauftrge dringend brauche, fleckig und durchfeuchtet, also vllig unbrauchbar, hier angekommen. Der Schaden kann nur beim Transport entstanden sein. Ich habe ihn deshalb bei der Versicherung Merkurius angemeldet und hoffe, da ich ihn ganz ersetzt bekomme. Bitte teilen Sie der Versicherung noch mit, da Sie die Waren wie immer einwandfrei verpackt haben. Eine 310 bahnamtliche Schadenfeststellung hat die Versicherung von mir erhalten. Jetzt bin ich aber in einer argen Klemme; denn in zehn Tagen mssen zwei Anzge, die ich aus den nun beschdigten Stoffen anfertigen wollte, abgeliefert werden. Die Termine kann ich beim besten Willen nicht hinausschieben, denn der eine Anzug soll zu einer Hochzeit fertig sein, und den anderen mchte ein Kunde mit auf die Reise nehmen. Bitte schicken Sie mir deshalb folgende Stoffe auf schnellstem Wege noch einmal: 10 m Noppentweed Nr. 5 8 m Trevira taubengrau Nr. 23. Ich darf bei Ihnen Verstndnis fr meine Situation voraussetzen und bitte Sie deshalb, mir bei dieser Sendung ausnahmsweise ein Zahlungsziel von etwa 60 Tagen einzurumen. Bis dahin wird die Versicherung den Schaden gewi ersetzt haben. Fr Ihr Entgegenkommen vielen Dank! Kopie der bahnamtlichenMit freundlichen GrenSchadenfeststellungHermann Dunker-B> =542CA<KA;5==>5 ?8AL<> =5 =C6405BAO 2 ?>4@>1=KE :><<5=B0@8OE. >A?>48= C=:5@, 2 MB>< <>6=> =5 A><=520BLAO, @0AAG8BK205B =0 B>, GB> 53> 65;0=85 8A?>;=8BAO. "5< =5 <5=55, 5<C A;54C5B CG8BK20BL B0:CN 2>7<>6=>ABL, GB> 53> ?8AL<> >:065BAO 2 @C:0E :0:>3>-=81C4L =5@0482>3> 45;>?@>872>48B5;O. >B><C >= =5 ?8H5B ?@>AB>: "<=5 A@>G=> =C6=0 B:0=L". "0:8< >1I8< C:070=85< 2@O4 ;8 <=>3> 4>1L5HLAO. '5< :>=:@5B=55 8 =03;O4=55, B5< C1548B5;L=55. >MB><C 3-= C=:5@ >?8AK205B A2>N A8BC0F8N B0:, GB>1K ?>;CG0B5;L ?8AL<0 A<>3 A515 ?@54AB028BL, 2 :0:>5 A;>6=>5 ?>;>65=85 ?>?045B 1K 3>A?>48= C=:5@, 5A;8 2>2@5<O =5 873>B>28B >48= :>ABN< 4;O A204L1K 8;8 4@C3>9 4;O ?>574:8.  B>B ?>=O; 1K, GB> 5<C 311 ?@8H;>AL 1K >B25G0BL 2 ?>4>1=>9 A8BC0F88 A2>5<C A>1AB25==><C ?>@B=><C. A;8 <K 65;05< A2>8< ?8AL<>< G53>-=81C4L 4>18BLAO, 20< A;54C5B >?8@0BLAO =0 A8;C 2>>1@065=8O 20H53> 04@5A0B0. "5< A:>@55 >= 1C45B 3>B>2 1KAB@> 8, ?@5645 2A53>, 2 20H8E 8=B5@5A0E, 459AB2>20BL. 0H5 2B>@>5 ?@028;> 3;0A8;>: ">AB02LB5 A51O =0 <5AB> 04@5A0B0", B5?5@L <>6=> MB> ?@028;> 4>?>;=8BL: "... 8 ?>AB0@09B5AL, GB>1K 5<C 1K;> ;53:> 2=8:=CBL 2 0H5 ?>;>65=85." B25B =0 @5:;0<0F8N (Antwort auf eine Reklamation). 5 B>;L:> :@C?=K5 D8@<K 4>;6=K 3>B>28BL A254CI8E A?5F80;8AB>2 2 >1;0AB8 @5:;0<0F89. B25BK =0 @5:;0<0F88 ?@8=04;560B : >4=>9 87 A0<KE 206=KE 8 A;>6=KE @07=>284=>AB59 45;>2KE ?8A5<. K 4>;6=K 2A5340 ?@8=8<0BL 2 @0AG5B B>, GB> :;85=B, ?>40NI89 =0 @5:;0<0F8N, >1K3@K205B 845N ?><5=OBLAO <5AB0<8 A ?>AB02I8:><. 07C<55BAO, @5:;0<0F88 @074@060NB. > 5I5 3;C?55 ?>:070BL MB> :;85=BC. 8 ?@8 :0:8E >1AB>OB5;LAB20E =5 A;54C5B ?>:07K20BL 5<C =54>AB0B>G=K5 ?@>D5AA8>=0;L=K5 7=0=8O 8;8 =5E20B:C >?KB0 ("unsachgeme Behandlung" - "drfte auch Ihnen nicht unbekannt sein" - "es ist unzutreffend, da..."). ! 4@C3>9 65 AB>@>=K, >B25B =0 @5:;0<0F8N - E>@>H0O 2>7<>6=>ABL A45;0BL :;85=B0 4@C3><. @8 MB>< @5GL 845B =8 2 :>5< A;CG05 =5 >1 CA;C6;82>AB8, 0 ?@5645 2A53> > B>=5 >B25B0. 54>AB0B>G=> ?@>AB> ?@87=0BL A?@0254;82>ABL @5:;0<0F88 8 CAB@0=8BL 45D5:BK. # ?8AL<0 A25@E B>3> - 7040G0 2=>2L 702>520BL :;85=B0, ?>;=>ABLN 2>AAB0=>28BL 53> ?>H0B=C2H55AO 4>25@85. 0 >A>1K5 @5:;0<0F88 H5D 4>;65= >B25G0BL ?5@A>=0;L=>. 865 ?@82>48BAO ?@8<5@ >B25B0 =0 A?@0254;82CN @5:;0<0F8N, 2 :>B>@><, 2 B> 65 2@5<O, >B:;>=ONBAO A;8H:>< 2KA>:85 B@51>20=8O :;85=B0 ?> 70<5=5. 312 Betr. Ihre Reklamation vom 3. d.M. Sehr geehrter Herr Lttmann! Unter Bezugnahme auf Ihr obiges Schreiben bedauern wir das uns unterlaufene Versehen sehr. Gestatten Sie uns aber bitte hfl. Hinweis, da Oberhemden mit dezenten Streifen jetzt die groe Mode sind; wir glauben, Ihnen also eher ntzlich gewesen zu sein. Sollten Sie in Ihrem Kundenkreis fr diese elegante Ware wirklich kein Interesse finden knnen? Die grberen unifarbenen Hemden sind kaum noch gefragt; deshalb fhren wir sie auch nicht mehr. Bei unserem Angebot handelte es sich deshalb, wenn auch nicht ausdrcklich vermerkt, um einen Restposten, welcher aber inzwischen vergriffen ist, so da wir nun leider auch nichts mehr ndern knnen. Wir sind aber bereit, die beanstandete Lieferung zurckzunehmen, wenn Sie darauf bestehen sollten. Sie schlagen uns nun vor, Ihnen die Oberhemden mit einem Preisnachla von 20% zu berlassen. So weit knnen wir jedoch beim besten Willen nicht gehen. Da uns aber an einer guten Geschftsverbindung mit Ihnen liegt und wir die leidige Angelegenheit, die wir sehr bedauern, auf gtliche Art und aus der Welt schaffen mchten, sind wir entgegenkommenderweise bereit, Ihnen einen Nachla von 15% zu gewhren. Da die Ware einen wirklichen Gtemangel nicht aufweist, hoffen wir, Ihnen damit gedient zu haben. Als Anlage senden wir Ihnen eine entsprechend genderte Rechnung. Sollten Sie wider Erwarten nicht mit dieser Regelung einverstanden sein, erwarten wir die Rcksendung der versehentlich gelieferten Ware. Das unangenehme Versehen bitten wir entschuldigen zu wollen. Es ist Vorsorge getroffen, da knftighin eine einwandfreie Auslieferung verbrgt ist. Anlage: RechnungMit vorzglicherHochachtungKrauskopf & KnolleGmbH i.V.Mhlemann313 .@848G5A:0O AB>@>=0 45;0. >A:>;L:C B>20@ =5 >1;0405B 30@0=B8@>20==K<8 :0G5AB20<8 (?@8 MB>< =5 8<55B A<KA;0 8 3>2>@8BL > =0720==KE 45D5:B0E), C =53> 2KO28;>AL AB>;L:> =54>AB0B:>2, GB> @5:;0<0F8O >:070;0AL A?@0254;82>9. >MB><C ?>:C?0B5;L 8<55B ?@02> 1. 0==C;8@>20BL ?>:C?:C - den Kauf ruckgngig machen; 2. A=878BL AB>8<>ABL B>20@0 - eine Herabsetzung des Kaufpreises; 3. 2>7<5AB8BL CI5@1 =0 >A=>20=88 =52K?>;=5=8O 4>3>2>@0 - Schadenersatz wegen Nichterfllung des Kaufvertrages; 4. ?>B@51>20BL 157C?@5G=CN 70<5=C - einwandfreien Ersatz erlangen. $8@<0 Krauskopf & Knolle =5 2 A>AB>O=88 ?>AB028BL 59 65 A0<>9 ?@54;0302H85AO B>20@K. >MB><C >=8 4>;6=K 1KBL AG0AB;82K, 5A;8 :;85=B =5 ?>B@51C5B 2>7<5I5=85 C1KB:>2. >A?>48= NBB<0== <>3 1K =0AB>OBL =0 A2>5< B@51>20=88 (A:84:0 =0 20%) (der Preisnachlass von 20%). A8E>;>38G5A:0O AB>@>=0 45;0. >A?>48= N;5<0== =5 AB028B A51O =0 AB>@>=C :;85=B0 (<5;>G=0O ;02>G:0 A <5AB=>9 :;85=BC@>9) 8 ?5@2K< 45;>< C4>AB08205B 53> "256;." =>B0F859: BK 1572:CA5=! BK =5 7=05HL A>1AB25==>9 :;85=BC@K. >A?>48= N;5<0== 3>B>2 ?@8=OBL >1@0B=> B>20@, =0 :>B>@K9 ?@54JO2;5=0 @5:;0<0F8O, -=> B>;L:> 5A;8 B>3> ?>B@51C5B :;85=B. = :;OB25==> C25@O5B, GB> 4>@>68B 4>1@K<8 >B=>H5=8O<8 A :;85=B><, => ?@8 MB>< ?>4G5@:8205B, GB> ?@8 2A5< 53> 65;0=88 =5 <>65B ?>9B8 B0: 40;5:>. !:2>7L 7C1K >= ?@87=05B A2>N 28=C, => ?@8 MB>< 3>2>@8B > "entgegenkom-menderweise" 8 "gewhren" 2 B>9 A8BC0F88, 2 :>B>@>9 :;85=B <>65B ?@>AB> ?>B@51>20BL A>1;N45- 314 =8O A2>8E 70:>==KE ?@02.  :>=F5 ?8AL<0 >= @CG05BAO 70 B>, 70 GB> =5 <>65B ?>@CG8BLAO. /7K: 8 AB8;L. 8AL<> =0?8A0=> B8?8G=K< :><<5@G5A:8< 60@3>=><, >=> ?@>872>48B =5?@8OB=>5, 2KA>:><5@=>5 2?5G0B;5=85, =5A<>B@O =0 2A5 7025@5=8O. 04<5==K9 B>= ?5@5G5@:8205B 2A5 ;N157=K5 >1>@>BK. "Unter Bezugnahme auf =5;L7O =8 > G5< A>60;5BL; MB> 2K@065=85-?0@078B. ">, GB> ?8AL<> AAK;05BAO =0 "2KH5C?><O=CB>5" /"obige"/ ?>A;0=85, 4>;6=> ?>4@07C<520BLAO :0: A0<> A>1>9 @07C<5NI55AO (=0 45;5 65 8<55BAO 2 284C A>1AB25==>5, ?@82545==>5 =0<8 2KH5). "Hfl." - 3@C10O 15AB0:B=>ABL. "Sie schlagen uns nun vor" - 871KB>G=>ABL, :;85=B 8 157 B>3> 7=05B, GB> >= ?@54;0305B. !;>20 =0?>4>185 "entgegenkommenderweise" 8 "gewhren" <>3CB 1@>A8BL :;85=B0 =0 10@@8:04K. >@O2K9 =5<5F:89: "Unter Bezugnahme auf, "mit Preisnachla zu berlassen" (72C:>20O ?5@5:;8G:0), "entgegenkommenderweise", "als Anlage", "es ist Vorsorge getroffen" (157;8G=K9 ?0AA82), "Auslieferung" (2<5AB> ?@>AB> Lieferung). A5, GB> 3>A?>48= N;5<0== ?>?KB0;AO 2K@078BL, <>6=> A:070BL ?@>ABK<, 682K< 8 C1548B5;L=K< O7K:><. 0?@8<5@: Preisnachla Sehr geehrter Herr Lttmann, Sie haben vllig recht: das htte uns nicht passieren drfen. Sehr gern wrden wir Ihnen nun sofort die gewnschten Oberhemden gegen die versehentlich gelieferten umtauschen, wenn es mglich wre. Weil aber 315 diese derbe, unifarbene Ware kaum noch gefragt ist, haben wir sie ausgehen lassen; da wir dabei Ihre Bestellung - die sich ja auf unser eigenes Angebot sttzt - bersehen haben, ist ein Fehler, fr den wir natrlich geradestehen mssen. Selbsverstndlich nehmen wir die falsch gelieferten Hemden zurck, wenn Ihnen damit gedient ist. Doch tun wir es nicht gern, weil Sie dadurch wohl die Hemden, nicht aber den rger los waren. Deshalb sind wir Ihnen fr Ihren Vorschlag dankbar. Glauben wir doch nach dem Erfolg, den wir dieses Jahr mit der dezent gemusterten Ware haben, da sich Ihr rger in sein Gegenteil verkehren wird. Bitte schauen Sie sich die Oberhemden einmal ohne Vorurteil an. Als Fachmann werden Sie leicht die gute Qualitt erkennen. Sind sie nicht preiswert? Sicher werden Sie auch sagen, da ein Preisnachla von 20 % doch etwas viel wre. Sie reklamieren ja keinen Gtemangel. Unser Vorschlag: wir geben Ihnen gern 15 %. Eine Gutschrift schicken wir gleich mit. Wir sind sogar berzeugt, da Sie diese Ware in Krze zu normalen Bedingungen nachbestellen. Warum sollten Ihre Kunden nicht das gleiche Vergngen an diesen besonders schnen Hemden haben wie z.B. die Kunden der Firma Diekmann in Lemwerder? Mssen wir noch betonen, da hier jeder Mitarbeiter darauf wartet, durch besonders sorgfltige Bedienung den Fehler wiedergutzumachen? Bitte geben Sie uns Gelegenheit, Ihnen unseren guten Willen zu beweisen. GutschriftMit freundlichen GrenKrauskopf & Knolle GmbHi.V. Mhlemann0==K9 :>@@5A?>=45=B =0G8=05B A >1@0I5=8O "Sie", >= 4065 =0G8=05B ?@54;>65=85< "Sie haben vllig 316 recht". = ?>=8<05B, GB> A ?@02>2>9 B>G:8 7@5=8O >= =8G53> =5 2K83@K205B, 8 ?@87=05B MB> 157 >18=O:>2. = 65;05B A:;>=8BL :;85=B0 : 1;03>?@8OB=><C 8AE>4C 45;0, 45<>=AB@8@CO B><C ?@87=0B5;L=>ABL 70 ?@54;>65=85. >=0G0;C >= A;>2=> A>3;0H05BAO =0 ?>2KH5==K5 B@51>20=8O :;85=B0, 2 B> 65 2@5<O 0?5;;8@CO : >F5=:0< A?5F80;8AB0, :>B>@K9 A?>A>15= :20;8D8F8@>20==55 >F5=8BL :0G5AB2> 25@=59 A>@>G:8. 0 15% A=865=85 >= =5 ?@>AB> 845B, 0 45;05B MB> >E>B=>. = AB0@05BAO 871560BL =8:G5<=>9 1C<06=>9 2>9=K, 2KAK;0O =5 ?>2B>@=K9 G5:, 0 A@07C :28B0=F8N =0 :@548B. #:070=85 =0 D8@<C "8:<0==" 2 5<25@45@5 - C :>B>@>9 ?>4>1=K9 :@C3 :;85=BC@K - >15I05B C40G=CN A45;:C A 70:C?:>9 CABC?;5==KE @C10H5: 8 ?>72>;O5B ?>9B8 =0 15% A:84:C 4;O 3>A?>48=0 NBB<0==0.  :>=F5 ?8AL<0 3>A?>48= N;5<0== =5 "<>65B ?>>15I0BL =8G53> :@><5 "guten Willen". > B5< =5 <5=55 MB0 "4>1@0O 2>;O" C156405B A8;L=55, G5< @CG0B5;LAB2> 70 "einwandfreie Auslieferung" 2 ?5@2>9 @540:F88. >A;54=55 ?@54;>65=85 B0:65 ?@5?OBAB2C5B 3>A?>48=C NBB<0==C ?5@5<5B=CBLAO : :>=:C@5=B0<, ?>A:>;L:C B5?5@L B>;L:> >B D8@<K Krauskopf & Knolle >= <>65B ?>B@51>20BL, GB>1K 53> >1A;C68;8 A >A>1>9 BI0B5;L=>ABLN. = =5?@5<5==> 70E>G5B 2>A?>;L7>20BLAO B0:8< ?@58<CI5AB2><. >60;C9AB0, >1@0B8B5 2=8<0=85, GB> MB> ?8AL<> =5 A>45@68B A;54CNI8E A;>2: bedauern", "entschuldigen", "hflich", "unangenehm", "leider". 5 8<55< =8G53> ?@>B82 MB8E A;>2, 157 :>B>@KE, @07C<55BAO, =5 >1>9B8AL. > B>B, :B> AC<55B 8A?>;L7>20BL 8E @0AG5B;82>, 2A5340 =0945B 25@=K9 B>=. 0?><8=0=85 (Die Mahnung). !2>52@5<5==>5 ?@54C?@5645=85 206=> =5 B>;L:> ?>B><C, GB> 4518B>@A:0O 704>;65==>ABL A:>2K205B :0?8B0;, A :>B>@K< D8@<0 <>3;0 1K @5=B015;L=> @01>B0BL, => 8 ?>B><C, GB> 317 4>;6=8: 2 A:>@>< 2@5<5=8 <>65B ?@52@0B8BLAO 2 ?;>E>3> :;85=B0. = A 1>;LH59 >E>B>9 ?>:C?05B B0<, 345 C =53> 5I5 =5B 4>;3>2. ><8<> 2A53> ?@>G53>, =0?><8=0=85 4>;6=> =5 B>;L:> ?@>AB> B@51>20BL 45=L38 A :;85=B0, => 8 4>1820BLAO 53> @0A?>;>65=8O. #2848<: =0?><8=0=85 ?@8=04;568B : >4=>9 87 A;>6=KE 8 206=KE @07=>284=>AB59 45;>2KE ?8A5<. B> =53;C?, B>B ?@5420@8B5;L=> BI0B5;L=> >14C<05B B5:AB B0:>3> ?8AL<0. <C =C6=> MB> A45;0BL B>;L:> @07, ?>B><C GB> ?8AL<0-=0?><8=0=8O 2 40;L=59H5< <>3CB 1KBL @07<=>65=K. 07<=>65==K5 ?@54C?@5645=8O 459AB2CNB 4065 <5=55 @074@060NI5. ">;L:> 70:>@5=5;KE 4>;6=8:>2 A;54C5B ?@54C?@5640BL ;8G=>. @8 MB>< =5>1E>48<> 871530BL >AB@>B, N<>@8AB8G5A:8E D>@<C;8@>2>:. 45AL =5B <5AB0 4;O ?@82545=8O 2A59 A5@88 ?8A5<-=0?><8=0=89 2?;>BL 4> ?@8:070 >1 C?;0B5. <5AB> MB>3> >1>7=0G8< C@>2=8 ?8A5<-=0?><8=0=89: 1-O ABC?5=L: <O3:>5 =0?><8=0=85, >D>@<;5==>5 2 ;N157=>5 ?8AL<>-@5:;0<C, A<>B@O ?> >1AB>OB5;LAB20<, A2O70==>5 A :><<5@G5A:8< ?@54;>65=85< >1I53> E0@0:B5@0, GB>1K 40BL ?>=OBL :;85=BC, GB> >= 5I5 =5 ?>B5@O; 4>25@8O. > ?5@2>5 =0?><8=0=85 4>;6=> ?>A;54>20BL =570<54;8B5;L=>, :0: B>;L:> ?>4>945B A@>: >?;0BK AG5B>2 (Die erste Erinnerung mu aber sofort verschickt werden, wenn der Rechnungsbetrag fllig geworden ist). &5;5A>>1@07=> ?>2B>@5=85 ?8AL<0 MB>3> ?5@2>3> C@>2=O, B>;L:> =5A:>;L:> A45@60==55. 2-O ABC?5=L: 4>;6=8:C CAB0=02;8205BAO A@>: >?;0BK. (Man setzt dem Schuldner eine Zahlungsfrist). 3-O ABC?5=L: A@07C ?>A;5 8AB5G5=8O (C:070==>3> 2KH5) ?>2B>@=>3> A@>:0 >B?@02;O5BAO ?5@A>=0;L=>5 ?8AL<>. > >=> C65 =0?@02;O5BAO =5 1CE30;B5@859, 0 @C:>2>4AB2>< D8@<>9 8;8 4@C3>3> >B45;0, A:065<, 318 >B45;0 A1KB0 8;8 ?@>406, (die Vertriebs- oder Verkaufsabteilung). 4-O ABC?5=L: ?8AL<> A C254><;5=85< Einschreibebrief. 3;0H05BAO ?@8:07 >1 >?;0B5 (der Zahlungsbefehl wird angekndigt). 4=0:> 8 2 MB>< ?8AL<5 ?>:0 5I5 :;85=BC 3>2>@8BAO, GB> 5<C >E>B=> 2>7>1=>2OB ?>AB02:8. 5-O ABC?5=L: ?@8:07 >1 >?;0B5 Zahlungsbefehl. -B> =5;L7O ?CA:0BL =0 A0<>B5:. %>@>H89 187=5A<5= ?>?KB05BAO =09B8 2708<>?>=8<0=85 ?> 2>?@>AC ?@54C?@5645=89 8 ?@8:070 >1 C?;0B5 8 A A0<K< 7;>AB=K< =5?;0B5;LI8:><. A;8 65 ?@8:07 >1 >?;0B5 C65 =5871565=, B> 8<55B A<KA; 2 >B45;L=>< ?8AL<5 >1>A=>20BL ?@8G8=K, 2K=C482H85 MB> A45;0BL. 065 8 B>B, :B> >4=064K ?>?0; 2 D8=0=A>2K5 70B@C4=5=8O, 2?>A;54AB288 <>65B >:070BLAO E>@>H8< :;85=B><. >MB><C ?>;57=> >1 >?;0B5 =0?><8=0BL =5 B>;L:> 2 ?8AL<0E, => 8 2 B5;5D>==KE @073>2>@0E, 8 2> 2@5<O 2AB@5G ?@54AB028B5;O D8@<K. 0: 4>;6=> 1KBL AD>@<C;8@>20=> ?@54C?@5645=85? K ?>?KB05<AO ?@>45<>=AB@8@>20BL =0 42CE ?@8<5@0E, 0 8<5==> - 1-9 8 2-9 ABC?5=8. !=0G0;0 1-O ABC?5=L: 319 Betr. Erinnerung8.6.1963Wurde es von Ihnen bersehen, da noch folgendeBarverkaufsrechnungen offenstehen:Datum: 11.3.1963LS.-Nr.:Betrag:A 62952Mahnge-DM28,60bhrenDM0,50DM29,10Damit ich nunmehr eine Abrechnung vornehmen kann, bitte ichSie,Ihre Ausgleichszahlung in Krze vorzunehmen.HochachtungsvollFritz Klauk!8BC0F8O. $@8BF ;0C: O2;O5BAO 2;045;LF5< M;5:B@><0AB5@A:>9. ;85=B >AB02;O; 2 =59 @5<>=B8@>20BL A2>9 <03=8B>D>=. > ?>A:>;L:C ?> ?@>AH5AB288 B@5E <5AOF52 >?;0B0 2A5 5I5 =5 1K;0 ?@>872545=0, $@8BF ;0C: =0?@028; 5<C ?5@2>5 =0?><8=0=85. A8E>;>38G5A:0O AB>@>=0 45;0. !;>2> "Erinnerung" 2 @57N<5 2K7K205B C :;85=B0 >B@8F0B5;L=CN @50:F8N.  B><C 65 B5<0 ?8AL<0 2>2A5 =5 =0?><8=0=85. => A0<> O2;O5BAO =0?><8=0=85<; B5<0 53> - AG5B >B 11.3! 5@2>5 ?@54C?@5645=85 ?>A;5 F5;KE B@5E <5AOF52 =5C?;0BK C65 CB@0B8;> A8;C ?A8E>;>38G5A:>3> 2>7459AB28O: 2 ?0<OB8 :;85=B0 402=> AB5@;>AL 2>A?><8=0=85 >1 CA;C35, >:070==>9 5<C. !@>: >?;0BK ?> ?@>AH5AB288 B@5E <5AOF52 C65 =5 83@05B @>2=K< AG5B>< =8:0:>9 @>;8. @8 @53C;O@=>< =0?><8=0=88 4>AB0B>G=> >4=>3> <0;5=L:>3> B>;G:0, ?>A:>;L:C >A>7=0=85 B>;L:> GB> 8AB5:H53> A@>:0 >?;0BK 32>745< A848B 2 3>;>25 :;85=B0 8 ?>4:@5?;O5B ?@54C?@5645=85. 5:>B>@K< 4>AB0B>G=> B>;L:> <O3:>3> =0?><8=0=8O, GB>1K ?>4B>;:=CBL : 459AB28N; 5A;8 65 >=> =5 2>7K<55B 4>;6=>3> 459AB28O, GCBL ?>74=55 B@51C5BAO 1>;55 AC@>2>5 =0?><8=0=85. 5@2>5 =0?><8=0=85 4>;6=> 1KBL A45;0=> AB@>3> 2 A@>: 8 B0: >D>@<;5=>, GB>1K :;85=B <>3 5420 ?>GC2AB2>20BL 53>. (0H ?@87K2 : =C<5@0F88 - A;8H:>< 3@C1>5 >A2565=85 ?0<OB8 20H53> :;85=B0). /7K: 8 AB8;L. 0: <>6=> 3>2>@8BL > "Barverkaufsrechnung" /">?;0B0 70 =0;8G=K9 @0AG5B"/, 5A;8 :;85=B =5 ?;0B8; =0;8G=K<8? >4@07C<5205BAO 65 AG5B 4;O >4=>3> 87 :;85=B>2, C :>B>@>3> 2 D8@<5 =5B A2>53> @0AG5B=>3> =><5@0. > A0<> ?>=OB85 22>48B 2 701;C645=85 8 2 40==>< :>=B5:AB5 =5?@02><5@=>. >G5<C 1K ?@>AB> =5 C?>B@518BL B5@<8= "Rechnung"? 5@2>5 ?@54;>65=85 2>?@>A8B5;L=>5. => B@51C5B 2>?@>A8B5;L=>3> 7=0:0. 'B> 7=0G8B: "eine 320 Abrechnung nehmen?" - abrechnen /"?@>8725AB8 @0AG5B"/. 'B> BCB A;54C5B @0AG5ABL? ! :5< ?@>8725AB8 @0AG5B? 'B> <>65B >7=0G0BL: "eine Ausgleichungszahlung vornehmen"? - "Zahlen"! /">?;0B8BL"!/ 5@525AB8 >?@545;5==CN AC<<C ?> AG5BC. "Damit ich nunmehr eine Abrechnung vornehmen kann" - 5I5 =5 C1548B5;L=0O ?@8G8=0 4;O >?;0BK AG5B0. ;85=B >1O70= ?;0B8BL, ?>B><C GB> ?>4>H5; A@>: >?;0BK. >2B>@K :>A=>O7KG=KE A;>2 "nunmehr" 8 "vornehmen" 2 B0:>< :>@>B:>< ?@54;>65=88 C@>4;82K; =5?@>AB8B5;L=K >=8 8 2 B8@068@C5<>< ?8AL<5. >;55 459AB25==K<, :>=5G=>, 1K;0 1K A;54CNI0O @540:F8O, ?@8 CA;>288, GB> =0?><8=0=85 1K;> >B?@02;5=> 70 420 <5AOF0 4> MB>3>: Reparatur Ihres Bandgertes Gut und schnell ausgefhrte Reparaturen zeugen von der Leistungsfhigkeit des Fachhndlers. In den letzten vier Wochen knnten Sie sich gewi davon berzeugen, da das von uns reparierte Gert nun wieder einwandfrei arbeitet. Wir freuen uns, da wir Ihnen einen guten Dienst leisten und damit Ihr Vertrauen rechtfertigen konnten. Denken Sie daran, da die Rechnung jetzt fllig ist? brigens: wir bekommen fast jede Woche neue Gerte herein. Besuchen Sie doch gelegentlich wieder unsere Ausstellunsrume. Es wrde meinen Mitarbeitern das grte Vergngen bereiten, Ihnen unverbindlich zu zeigen, wofr Sie sich interessieren. Mit freundlichen Gren Fritz Klauk  @57N<5 =5B =8 A;>20 "Erinnerung", =8 "Rechnung", 0 C:070=0 @01>B0, 2K?>;=5==0O 4;O :;85=B0. 2>4=0O 321 G0ABL @07JOA=O5B :;85=BC, :0: 206=> ?>;L7>20BLAO CA;C30<8 <0AB5@A:>9, =0456=> @5<>=B8@CNI59 1K2H85 2 C?>B@51;5=88 M;5:B@>?@81>@K. 0?><8=0=85, GB> ?>4>H5; A@>: >?;0BK MB>3> AG5B0, =5=02O7G82>, => =5>B2@0B8<>, ?>A:>;L:C @07@K205B ?;02=>5 B5G5=85 B5:AB0. ">, GB> MB> =0?><8=0=85 =8 2 :>59 <5@5 =5 AB028B ?>4 A><=5=85 >1>N4=>5 A>3;0A85, A2845B5;LAB2C5B ?>A;54=89 0170F. >4>1=>5 ?8AL<> >4=>2@5<5==> O2;O5BAO 8 @5:;0<=K<. => 459AB25==>. >2B>@5=85 MB>3> =0?><8=0=8O, 2 >A>15==>AB8 4>1@><C, AB0@><C 8;8 ;8G=> 7=0:><><C :;85=BC, F5;5A>>1@07=> 8 <>65B 2K3;O45BL A;54CNI8< >1@07><: Reparatur Ihres Bandgertes Sehr geehrter Herr Krummbein! Verzeihen Sie, da wir heute noch einmal auf unsern Brief vom 8.6. zurckkommen. Vielleicht haben Sie Ihn im Drang Ihrer vielen Arbeiten bersehen. Aber sicher begreifen Sie, da ich die Debetseite Ihres Kontos nun, acht Wochen nach Flligkeit des geringfgigen Betrages (DM 28,80), gern bereinigen mchte. Wir mchten unsere bisher so guten Geschftsbeziehungen nicht durch den Ton belasten, der sonst in Mahnbriefen blich ist, rechnen aber nun fest mit Ihrer Einsicht und bitten Sie, dies Schreiben das letzte in der Angelegenheit sein zu lassen. Mit freundlichem Gru Fritz Klark "0:65 8 >B?@02:0 =0 4>< 2K?8A:8 87 AG5B0 2 >1@0<;5=88 ?0@K 256;82KE AB@>: A?>A>1=0 70<5AB8BL ?8AL<>-=0?><8=0=85 2-3> C@>2=O. 322 0?><8=0=85 3-59 ABC?5=8 C 3>A?>48=0 ;0C:0 2K3;O48B A;54CNI8< >1 @07><: Sehr geehrter Herr Krummbein, 9.8.1963 Da Sie auf meine Mahnung vom 8.6. und 10.7.1963 bisher nicht reagiert haben, mu ich Ihnen zur Bezahlung meiner Forderung laut BV-Rechnung v. 11.3.1963 Lf.Nr. A 62952v. 1.3.1963DM 28,60MahngebrenDM 1,50DM 30.10eine letzte Frist bis zum 22.8. 1963 setzen. Die Einhaltung dieser Frist drfte in Ihrem eigenen Interesse liegen. Hochachtungsvoll Fritz Klauk .@848G5A:0O AB>@>=0 45;0. >A:>;L:C 2K?8A:0 87 AG5B0 8 40B0 53> ?>30H5=8O =0720=K, ?8AL<> <>6=> >B=5AB8 : :0B53>@88 =0?><8=0=8O 2 A>>B25BAB288 A 5@<0=A:8< 3@0640=A:8< C;>65=85<. => AB028B 4>;6=8:0 2 ?>;>65=85 >B25BG8:0, B> 5ABL :@548B>@ <>65B ?>B@51>20BL 2>7<5I5=8O 2A53> CI5@10, ?5=8 8 B.4. 8AL<>-=0?><8=0=85 =5 87<5=O5B A@>: 402=>AB8.  ;8HL B>;L:> ?@8:07 ?> >?;0B5, 8A: 8;8 >?;0B0 4>;6=8:>< 2 @0AA@>G:C CAB0=02;8205B =>2K9 A@>: 402=>AB8. A8E>;>38G5A:0O AB>@>=0 45;0. 4=> - : A>60;5=8N - 87 A0<KE B8?8G=KE ?8A5<-=0?><8=0=89. ;02=0O <KA;L 2 =5<: " 40==K9 <><5=B 3;02=>5 - 45=L38; > ?@>4>;65=88 =0H8E 40;L=59H8E ?0@B=5@A:8E >B=>H5=89 ?>3>2>@8< ?>B><, ?>A;5 >?;0BK AG5B0". 2B>@ ?8AL<0 4065 8 =5 ?KB05BAO ?@>1C48BL C A2>53> :;85=- 323 B0 4>1@CN 2>;N. <C 8725AB=K B>;L:> C3@>70 8 =068< 2 :0G5AB25 A@54AB2 4>AB865=8O F5;8. 07=0G8BL A@>: >= 2?@025. > D>@<C;8@>2:0 "mu ich Ihnen...eine letzte Frist setzen" A;8H:>< 3@C10. 54>AB0B>G=CN 708=B5@5A>20==>ABL 2 :;85=B5 4>:07K205B 8 E>;>4=0O D@070: "Die Einhaltung dieser Frist drfte in Ihrem Interesse liegen". >7<>6=>, GB> MB> ?@54;>65=85 8 2>7K<55B 65;05<>5 459AB285; => >4=>2@5<5==> >=> <>65B 2>7K<5BL 8 B> ?>1>G=>5 459AB285, GB> :;85=B C65 1>;LH5 =8:>340 =5 >1@0B8BAO : CA;C30< MB>9 D8@<K. /7K: 8 AB8;L. "...zur Bezahlung meiner Forderung laut Rechnung..." - B@>5:@0B=>5 "ung" 2 H5AB8 A;>20E 45;0NB AB8;L =5C:;N68<. !CI5AB28B5;L=>5 "Forderung" CA8;8205B =54>1@>65;0B5;L=CN B>=0;L=>ABL ?8AL<0. @><5 B>3>: >?;0G820NB =5 B@51>20=85 /"Forderung"/, 0 B>20@K 8;8 CA;C38. "5=O 70 ?@>A@>G5==K9 ?;0B56": 2;0AB8 A>18@0NB =0;>38.  :><<5@G5A:>< ?8AL<5 MB> A;>2> =872>48B :;85=B0 4> A2>53> 20AA0;0. >MB><C :><<5@A0=BC 2 MB>< 7=0G5=88 ;CGH5 8A?>;L7>20BL A;>2> Mahnkosten. "Die Einhaltung dieser Frist..." - AB8;8AB8G5A:8 =51;03>72CG=>5 A:>?;5=85 ACI5AB28B5;L=KE. ! ?><>ILN 3;03>;>2 <>6=> 1K;> 1K ?5@540BL MB> =5 B0: @57:>, ?>B><C GB> ?@54;>65=85: "Halten Sie die Frist in Ihrem eigenen Interesse ein" B@51C5B 8A?>;L7>20=8O "bitte". K C1548;8AL: <0;>>1@07>20==K9 G5;>25: 1>;55 A:;>=5= ?8A0BL =0 :0=F5;O@A:>< =5<5F:>< O7K:5 A ?@5>1;040=85< ACI5AB28B5;L=KE, G5< 682K< O7K:>< 3;03>;L=KE :>=AB@C:F89. #65 ?>MB><C A;54C5B :0: <>6=> @565 C?>B@51;OBL =55AB5AB25==K5 ACI5AB28B5;L=K5 8 :0: <>6=> G0I5 ?@54?>G8B0BL 8< A;>20, >1>7=0G0NI85 459AB285. 324 >7<>6=> ;8 AD>@<C;8@>20BL =0?><8=0=85 B0: 65 B@51>20B5;L=>, =>, 2 B> 65 2@5<O, 2A5 65 1>;55 256;82>? >7<>6=>! !:065<, 2>B B0:: Rechnung vom 11.3.1963 Sehr geehrter Herr Krumbein, woran mag es liegen, da Sie auf meine beiden Erinnerungen weder durch eine Zahlung noch durch eine Antwort reagiert haben? Ich finde keine Erklrung, obwohl ich Sie doch persnlich kenne. Zweifellos haben wir das Gert zu Ihrer Zufriedenheit repariert, denn sonst htten Sie sich gewi gemeldet. Jede Leistung ist aber doch ihr Geld wert. Sie knnen sich wieder an Ihrem Tonbandgert freuen. Sollen wir dafr nur rger und Kosten haben? Verstehen Sie deshalb bitte, da ich die Mahnkosten nicht bernehmen und auch nicht unetwegt ins Blaue hinein mahnen kann. Deshalb mu ich Sie jetzt bitten, mir den RechnungsbetragDM 28,60und die MahnkostenDM 1,50zusammenDM 30,10bis zum 22.8.1963zuberweisen.Im Interesse meines Kundesdienstes mu ich darauf sehn, da Sie diese Frist einhalten. Bitte, ersparen Sie sich und mir den nchsten Schritt der Sie doch nur Geld und mich vielleicht einen guten Kunden kosten wrde. Das kann weder Ihr noch mein Wunsch sein. Hochachtungsvoll Fritz Klauk 325 -B>B :><<5@A0=B 704C<K205BAO > A2>8E :;85=B0E, :>B>@KE >= 7=05B ;8G=>. >MB><C =0?><8=0=85 2 ?5@2CN >G5@54L =0?@02;5=> =0 2>7>1=>2;5=85 ;8G=>3> :>=B0:B0. ;85=B 4>;65= ?>GC2AB2>20BL A51O B@>=CBK<. @5645 G5< :><<5@A0=B C?><8=05B > 402=> ?@>A@>G5==>< A@>:5 >?;0BK AG5B>2, >= 3>2>@8B > 2K?>;=5==>9 @01>B5, :>B>@CN :;85=B 4>;65= >?;0B8BL, 0 =5 ?@>AB> ?@54JO2;O5B ?@5B5=788. = 4>18205BAO 2708<>?>=8<0=8O 8 2 ?5@2CN >G5@54L 3>2>@8B > "4>1@>< :;85=B5", E>BO C65 "A;54CNI8< H03><" 8 3>B>2 >1JO28BL > ?@8:075 >1 >?;0B5. !@02=8B5 256;82>5 ?@54;>65=85: "Das kann weder Ihr noch mein Wunsch sein" A 15A?>I04=>-@5H8B5;L=K<: "...drfte in Ihrem eigenen Interesse liegen" 87 ?5@2>9 @540:F88. B:07. Der Widerruf. "0:8< 65 =5?@8OB=K< 8 BO65;K<, :0: 8 =0?><8=0=85, O2;O5BAO >B:07 >B 70:070. ! ?@02>2>9 B>G:8 7@5=8O >B:07 70:>=5= B>;L:> :>340 >= ?@>872>48BAO >4=>2@5<5==> A 70:07><. >MB><C @5:><5=4C5BAO >B?@02;OBL B5;53@0<<K. > B5;53@0<<0 2 ;N1KE >1AB>OB5;LAB20E 4>;6=0 1KBL 4>?>;=5=0 ?>4G5@:=CB> 256;82K< ?8AL<><, ?>OA=ONI8< >B:07 (=> =5 ?5@5:;04K20O >B25BAB25==>AB8 =0 ?0@B=5@>2!!) 8, ?> 2>7<>6=>AB8, ?@54;030NI8< 4@C3>9 70:07, A ?><>ILN :>B>@>3> AB0@05BAO =09B8 C :;85=B0 ?>=8<0=85 >B=>A8B5;L=> A2>53> >B:070 8 2K@0605B ?@87=0B5;L=>ABL 70 ?@8OB85 >B:070. 0 ?@0:B8:5 C?><O=CB>5 70:>=>40B5;L=>5 CAB0=>2;5=85 A@>:0 2K?>;=O5BAO ?@54C?@548B5;L=> 8 A=8AE>48B5;L=>; B5< 256;8255 4>;6=> 1KBL ?>OA=ONI55 ?8AL<>! "> 65 A0<>5 459AB28B5;L=> 8 ?@8 87<5=5=88 :><<5@G5A:>3> ?@54;>65=8O. 5:;0<=>5 ?8AL<>. Der Werbebrief. N1>5 :><<5@G5A:>5 ?8AL<> O2;O5BAO 2 B> 65 2@5<O 8 @5:;0<=K<, 4065 ?8AL<0-=0?><8=0=8O. %>@>H89 :><<5@A0=B-:>@@5A?>=45=B ?@8 =0?8A0=88 ;N1>3> ?8AL<0 =8:>- 326 340 =5 701K205B > @5:;0<5. 8AL<0 :><<5@A0=BC ?@8E>48BAO ?8A0BL 2 ;N1>< A;CG05; B>B, :B> >4=>2@5<5==> 8A?>;L7C5B 55 8 2 :0G5AB25 =>A8B5;O @5:;0<K, ?>ABC?05B C<=> 8 ?>-45;>2><C. 5 E>GC A:070BL, GB> :064>5 :><<5@G5A:>5 ?>A;0=85 4>;6=> A>45@60BL @5:;0<=K5 ?@54;>65=8O 2@>45 A;54CNI53>: "Vielen Dank fr Ihre berweisung vom 3.3. Wir haben den Betrag Ihrem Konto gutgeschrieben. Apropos: Mit Mllers Fller geschrieben heit gut geschrieben!" "0: =8 2 :>5< A;CG05. > ;N1>5 ?8AL<> A2>8< G5B:8< 8 ;N157=K< A;>3><, >BG5B;82K< H@8DB>< 8 ?>440NI8<AO >1>7@5=8N AB@>5=85< 702>52K205B A8<?0B88 >B?@028B5;N. 865 ?>945B @5GL > ?8AL<0E, C :>B>@KE =5B 8=>9 7040G8, :@><5 @5:;0<K. > A2>8< F5;O< >=8, 2 ?5@2CN >G5@54L, ?>4@0745;ONBAO =0 425 3@C??K: 1. ?8AL<0, 2 :>B>@KE @5:;0<8@CNBAO B>20@K -Briefe, die fr die Ware werben. 2. ?8AL<0, 702>52K20NI85 4>25@85 :;85=B>2 -Briefe, die um das Vertrauen des Kunden werben.  ?5@2>9 3@C??5 >B=>AOB 2A5 ?8AL<0, 2 :>B>@KE :;85=BC 45;05BAO >1I55 :><<5@G5A:>5 ?@54;>65=85. '0AB> >=8 A>?@>2>640NBAO @0AAK;:>9 ?@>A?5:B>2, 8;8 ?@>AOB C :;85=B0 ?>72>;5=8O ?@8A;0BL ?@>A?5:B 8;8 :0B0;>3. 715309B5 2 @5:;0<=KE ?8AL<0E, ?@>A?5:B0E 8;8 :0B0;>30E =0?KI5==KE CB25@645=89 -:>;;5:B82=0O @5:;0<0 2A5E 8;8 1>;LH8=AB20 @5<5A;5==8:>2 3>@>40, >:@C30 8;8 :0:8E-;81> @>4AB25==KE >B@0A;59 E>@>H> 70@5:><5=4>20;0 A51O. > >?0A09B5AL 2 ;N1>< 2845 @5:;0<K 4065 =0<5:0 =0 =54>1@>A>25AB=CN :>=:C@5=F8N! -B> =0:07C5<>, 0 20H8 :>=:C@5=BK 2=8<0B5;L=> A;54OB 70 B5<, GB>1K 2K =5 ?@5ABC?8;8 ?>;>65=89 70:>=0 =0 MB>B AG5B! 54>1@>A>25AB=>9 @5:;0<>9 2 ?>=8<0=88 70:>=>40B5;O O2;O5BAO: - ;>6=K5 A2545=8O > 20H5< ?@54?@8OB88, B>20@0E, CA;C30E, 8AB>G=8:0E ?>AB02>:, :>;8G5AB25 ?@>8725- 327 45==>9 ?@>4C:F88 8 F5=0E (falsche Angaben ber Ihren Betrieb, Ihre Waren, Leistungen, Bezugsquellen, Vorrte und Preise); - 1@>A>2K5 F5=K - "45<?8=3" (Preisschleuderei - "Dumping"); - 48A:@548B0F8O A2>8E :>=:C@5=B>2 (Verleumdung Ihrer Konkurrenten); - ?5@5<0=820=85 @01>G59 A8;K (Abwerben von Arbeitskrften); - ?@><KH;5==K9 H?8>=06 (Betriebsspionage) > 2B>@>9 3@C??5 >B=>A8BAO @53C;O@=0O 8=D>@<0F8O :;85=BC@K ?> >1A;C6820=8N, 8=D>@<0F8O ?> >A>1K< ?>2>40< (?5@5574 Umzug, >B:@KB85 D8;80;0 Einrichtung einer Filiale, 87<5=5=85 F5= Preisnderung), ?>74@028B5;L=K5 ?8AL<0 (Gratulationsbriefe) 8 B.4. A5 @5:;0<=K5 ?8AL<0 ?> A?>A>1C 8E =0?8A0=8O B>65 ?>4@0745;ONBAO =0 425 1>;LH8E 3@C??K: 1. 8=48284C0;L=K5 ?8AL<0, =0?5G0B0==K5 =0 <0H8=:5; 2. @07<=>65==K5 AB0=40@B=K5 ?8AL<0. =8 <>3CB 1KBL =01@0=K =0 :><?LNB5@5 8;8 =0?5G0B0=K B8?>3@0DA:8< A?>A>1><. =48284C0;L=>5 ?8AL<> (der individuelle Brief), =48284C0;L=>5 ?8AL<> (der individuelle Brief), 2=5 2AO:>3> A><=5=8O, >1;0405B 1>;LH8<8 ?@58<CI5AB20<8, 5A;8 =5 ?@8=8<0BL 2 @0AG5B 70B@0BK. A;8 >=> =0?@02;5=> :;85=BC ?> >A>1><C ?>2>4C (>2K9 >4 -N18;59 D8@<K - A5<59=>5 B>@65AB2> - ":@C3;K5" 4=8 @>645=89), B0:>9 7=0: >A>1>3> 2=8<0=8O 1C45B 4>;6=K< >1@07>< >F5=5= 8 2>7=03@0645= @0728B85<, 2?>;=5 2>7<>6=>, 5I5 1>;55 B5A=KE 45;>2KE :>=B0:B>2. >74@02;5=8O ?> ?>4>1=K< ?>2>40< <>3CB, 5A;8 >=8 A>AB02;5=K A >B<5==K< 2:CA><, A>45@60BL B>=:89 @5:;0<=K9 =0<5: =0 E0@0:B5@ >B=>H5=89 <564C A>AB028B5;5< ?8AL<0 8 28=>2=8:>< B>@65AB20. 328 !B0=40@B=>5 ?8AL<> (der vervielfltigte Brief), >4=0:> !B0=40@B=>5 ?8AL<> (der vervielfltigte Brief), >4=0:>, 4>AB8305B 1>;55 H8@>:>3> MDD5:B0, ?>A:>;L:C AD5@0 53> @0A?@>AB@0=5=8O =0<=>3> H8@5. 0B> 53> 3>@074> A;>6=55 4>25AB8 4> =C6=>3> 04@5A0B0. ;O MB>3> ?8AL<> <>6=> A=0148BL 4803@0<<0<8 8 AE5<0<8 8 A45;0BL 53> 3@0D8G5A:8 1>;55 459AB25==K<. @8 8A?>;L7>20=88 @07<=>605<KE ?8A5< 65;0B5;L=> >BE>48BL >B >1KG=KE AE5<. (0?:0 ?8AL<0 4>;6=0 @0A?>;030BLAO ?>4 A0<>9 206=>9, ?5@2>9, C40@=>9 AB@>:>9. 5 ?>72>;O9B5 A515, :0: <=>385, A>1;07=8BLAO B5<, GB>1K A>548=8BL 2K3>4K >158E @07=>284=>AB59 MB8E ?8A5<, ?@84020O AB0=40@B=><C ?8AL<C 284 8=48284C0;L=>3>. 4@5A0B A@07C MB> @0A?>7=05B 8 1C45B AG8B0BL, GB> 53> 45@60B 70 4C@0:0.  :0: 1K 2K A0<8 >B@5038@>20;8, 5A;8 1K ?>;CG8;8 O2=> @07<=>65==>5 ?8AL<>, 2 :>B>@>< 1K : 20< >1@0I0;8AL A> A;54CNI8<8 A;>20<8: "Heute morgen wurde eine Karte auf meinem Schreibtisch gelegt mit Ihrem Namen und Ihrer Anschrift. Als ich diese Karte in der Hand hatte, erinnerte mich Ihr Name an einen guten Freund, und als ich an ihn dachte, entschlo ich mich, Ihnen zu schreiben. Sie gehren zu den wenigen Kunden, fr den ich meinen kleinen Restposten 1976er Weinberger Schlohof (Riesling) zurckgelegt habe. Greifen Sie zu, ehe diese Gelegenheit ein- fr allemal auch fr Sie verpat ist. Um Ihnen noch weiter entgegenzukommen, ermige ich fr Sie den Preis von DM 8,25 auf DM 7,95 pro Flasche." 5 1C45B ;8 20H59 <3=>25==>9 8 15A?>2>@>B=>9 @50:F859: "?@8B2>@I8:!"? B> 8A?>;L7C5B B0:85 3@C1K5 B@N:8, 2K7K205B C 04@5A0B0 B>;L:> ?>4>7@8B5;L=>ABL. !B0=40@B=>5 ?8AL<> =5 4>;6=> A:@K20BL, GB> >=> >1@0I5=> :> <=>38<. > 53> A;54C5B AD>@<C;8@>20BL 329 8 >D>@<8BL B0:, GB>1K :0: <>6=> 1>;LH5 ;N459 <>3;8 AG5ABL 53> 4>AB>9=K< A2>53> 2=8<0=8O. 5@20O AB@>G:0 4>;6=0 ?@8:>20BL 27>@ 8 C25AB8 2 B5:AB ?8AL<0. >MB><C =0G0;> ?5@2>3> ?@54;>65=8O >E>B=> 2K=>AOB 2 703;0285 ?8AL<0. > 53> ?@>4>;65=85 A;54C5B AD>@<C;8@>20BL B0:8< >1@07><, GB>1K >=> A>74020;> 8;;N78N =5?>A@54AB25==>3> >1@0I5=8O : :;85=BC 8 2>71C640;> 53> ;N1>?KBAB2>. 0?@8<5@: "Weil Ihre Zeit kostbar ist..."; "Sie legen Ihre Zeit gut an, wenn Sie der Lektre meines Briefes ein paar Minuten opfern!" 5 B@51C5BAO >A>1>3> 8A:CAAB20, GB>1K ?@84C<0BL ?>4>1=CN 8=B@83CNICN =0G0;L=CN AB@>G:C, A>1;07=ONICN : 40;L=59H5<C GB5=8N. > 5A;8 G8B0B5;L A?CABO =5A:>;L:> AB@>: >1=0@C68B, GB> 70 >@838=0;L=K< =0G0;>< A;54C5B =58=B5@5A=>5 :><<5@G5A:>5 ?@54;>65=85, >= 8<55B ?>;=>5 ?@02> @074@068BLAO, 8 ?8AL<> ?>;5B8B 2 :>@78=C. 48= ?@8<5@: Angeblich klebte sich eine Knigin im alten gypten einen Bart an, um sich bei ihrer mnnlichen Umgebung mehr Autoritt zu verschaffen. Aus dem gleichen Grunde kaufen sich heute unsere Damen so gerne lange Hosen. !@02=5=85 A =0:;55==K<8 CA0<8 4>2>;L=> A><=8B5;L=>, 8 2@O4 ;8 A?>A>1=> ?>2KA8BL ?>?C;O@=>ABL 40<A:8E 1@N:. !:>@55, =0>1>@>B.  G5< 70:;NG05BAO A<KA; ?5@2>9, 8=B@83CNI59 AB@>:8 8;8 703;028O @5:;0<=>3> ?8AL<0? 5@20O AB@>:0 4>;6=0 703>2>@8BL A G8B0B5;5< 2 ?>4;8==>< A<KA;5 MB>3> A;>20 8 ?@>1C48BL 53> ;N1>?KBAB2> : A>45@60=8N ?8AL<0. >MB><C >=0 4>;6=0 B5A=> ?@8<K:0BL : A0<><C B5:ABC, >4=0:> A;8H:>< =5 @0A:@K20O 53>. >=B@0AB>< >@838=0;L=>3> =0G0;0 2 =0H5< ?@8<5@5 1K 1K;>: "Damen tragen gerne lange Hosen..." -B> ;8H5==>5 D0=B0788 703;0285 =8:>3> =5 708=B@8- 330 3C5B. ">B, :B> 53> ?@5>4>;55B, @5H8B, GB> C65 7=05B, > G5< ?>945B @5GL 40;LH5; >= ?>?@>ABC 2K:8=5B ?8AL<> 2 :>@78=C =5?@>G8B0==K<. 0: 65 A>AB028BL ?8AL<> ?@028;L=>? >7L<5< 2 :0G5AB25 >1@07F0 @5:;0<=>5 ?8AL<> >4=>9 1>;LH>9 0<5@8:0=A:>9 @0AAK;>G=>9 D8@<K.  MB>< ?8AL<5 ?@54;030NBAO =5 40<A:85, 0 1@N:8 2>>1I5, 87 =5<=CI59AO B:0=8. Was ntzt ein elegantes Sakko? Nichts! Gar nichts - wenn Sie den ganzen guten Eindruck durch eine zerknitterte Hose wieder zunichte machen. K 70<5B8;8, GB> >10 ?@8<5@0 =0?@02;5=K =0 420 @07;8G=KE :@C30 :;85=BC@K? ">@3>25F, ?@54;030NI89 40<A:85 1@N:8 2 :0G5AB25 CA>2-M@70F0, >1@0I05BAO : :><8AA8>=5@0<. @54;>65=85 65 1>;LH>9 ?>AK;B>@3>2A:>9 D8@<K >1@0I5=> : ?>B@518B5;N. @8 =0?8A0=88 ?8AL<0 A;54C5B ?>AB>O==> 45@60BL 2 C<5 04@5A0B0 8;8 3@C??C 04@5A0B>2, >A>15==> 2 @5:;0<=KE ?8AL<0E. 5;L7O 2 >4=>< ?8AL<5 @5:;0<8@>20BL @07=>@>4=K5 B>20@K, C :>B>@KE @07;8G=K9 :@C3 708=B5@5A>20==KE ;8F. @>?8A=0O 8AB8=0, :>B>@0O G0AB> =5 A>1;N405BAO. 0H8 ?@8<5@K ?>:07K20NB, GB> @5:;0<=K5 ?8AL<0 <>6=> :;0AA8D8F8@>20BL =0 425 1>;LH8E 3@C??K: 1. @5:;0<=K5 ?8AL<0 : ?>A@54=8:0< - Werbebriefe an Wiederverkufer. 2. @5:;0<=K5 ?8AL<0 : ?>B@518B5;O< - Werbebriefe an Verbraucher  ?8AL<0E ?5@2>9 3@C??K =54>AB0B>G=> 2 25@=>< A25B5 >B@078BL :0G5AB2> B>20@>2. 5>1E>48<> >1@0B8BLAO : 708=B5@5A>20==>AB8 :><<5@A0=B0 2 ?@81K;OE 331 8 40BL 5<C =542CA<KA;5==> ?>=OBL, GB> ?@8 ?><>I8 ?@54;0305<>3> B>20@0 <>6=> 4>18BLAO E>@>H53> >1>@>B0 8;8 2KA>:8E ?@81K;59. 5:;0<=>5 ?8AL<> : :><<5@A0=B0< <>65B 8 4>;6=> 1KBL 45;>2K<, 2 B> 2@5<O :0: @5:;0<=K5 ?8AL<0 : ?>B@518B5;N >A=>2=>< =0?@02;5=K =0 8E M<>F88. <5AB> 708=B5@5A>20==>AB8 2 ?@81K;OE 745AL A;54C5B ?@>1C640BL 6064C >1;040=8O. 0: @07 2 MBC F5;L B>G=> 1L5B 8725AB=K9 A;>30=: "Neckermann macht's mglich."  A2>N >G5@54L @5:;0<=K5 ?8AL<0 : :;85=B0< (?>B@518B5;O<) <>6=> B>65 ?>4@0745;8BL =0 425 3@C??K: 1. ?8AL<0 : :;85=B0< - Werbebriefe an Kunden; 2. ?8AL<0 : "5I5-=5:;85=B0<" (8;8: ?>B5=F80;L=K< :;85=B0<) - Werbebriefe an Noch-nicht-Kunden.  @5:;0<=KE ?8AL<0E : :;85=B0< <>6=> 8AE>48BL 87 B>3>, GB> <=>3>5 C65 8725AB=>; MB> <>6=>, A>>B25BAB25==>, A45;0BL ;53:>. 5:;0<C 2>7<>6=> ?>4:@5?8BL, =0?><=82 :;85=BC >1 8725AB=>9 ?@54C?@548B5;L=>AB8 B>@3>2>3> 4><0, > :0G5AB25 B>20@0, > AD5@5 >1A;C6820=8O. ><8<> MB>3> ?@54>AB02;O5BAO 2>7<>6=>ABL ?@>45<>=AB@8@>20BL :;85=BC, GB> 40==>5 :><<5@G5A:>5 ?@54;>65=85 @0AAG8B0=> 8<5==> =0 =53>. @8 MB>< 4>?CAB8<K AAK;:0 =0 ?@56=85 :>=B0:BK A :;85=B>< 8;8 284 B>20@>2, :>B>@K5 :;85=B C65 ?>:C?0;. '0AB> 8 70?@>A A0<>3> :;85=B0 AB0=>28BAO ?>2>4>< : =0?@02;5=8N 8=48284C0;L=>3> @5:;0<=>3> ?8AL<0. >4>1=K9 ?>2>4 405B =0< "5I5-=5-:;85=B" 8 B>340, :>340 <K ?@82;5:05< 53> 2=8<0=85 >1JO2;5=8O<8 8;8 :>340 >= A0< 2545B ?>8A: ?>AB02I8:0 8 =0E>48B =0H 04@5A. "5< =5 <5=55 @5:;0<=K5 ?8AL<0 : ?>B5=F80;L=><C :;85=BC =5A@02=8<> B@C4=55 AD>@<C;8@>20BL. =8 2A5340 <5=55 MDD5:B82=K. 332 "I5-=5-:;85=B>2", :0: ?@028;>, ?KB0NBAO >BKA:0BL A ?><>ILN @07<=>65==KE 8 @07@01>B0==KE ?> >?@545;5==><C ?;0=C A5@89 @5:;0<=>9 ?@>4C:F88 (?;0:0BK, @5:;0<=K5 <0B5@80;K, @0AAK;05<K5 ?> ?>GB5, ;8AB>2:8). 4=> ?8AL<> 4>;6=> 4>?>;=OBL 4@C3>5, C3;C1;OBL 53> MDD5:B82=>ABL. 4=>-548=AB25==>5 ?8AL<> 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 15A?;>4=>. => ?@>872>48B 2>7459AB285 B>;L:> 2 A5@88. 5@2>5 ?8AL<> (=0 :>B>@>5, :0: ?@028;>, <0;> >1@0I0NB 2=8<0=8O) ?>43>B02;8205B ?>G2C 4;O 2>A?@8OB8O ?>A;54CNI8E @5:;0<=KE ?8A5<. ">;L:> ?>2B>@ ?@82>48B : 65;05<><C CA?5EC. -B> >B=>A8BAO :0: : @5:;0<=K< ?8AL<0<, B0: 8 >1JO2;5=8O<. 4@5A0 4;O B0:>9 @5:;0<=>9 :0<?0=88 <>6=> ?@8>1@5AB8 C A?5F80;878@>20==>3> 8740B5;LAB20. "0:>5 04@5A=>5 8740B5;LAB2> 15@5B =0 A51O 8 @0AAK;:C <0B5@80;>2. "8@068@>20==K5 :><<5@G5A:85 ?@54;>65=8O <>6=> A45;0BL 8 A0<><C =0 :A5@>:A5; =C6=> ;8HL ?@>A;548BL, GB>1K 0??0@0B @01>B0; G8AB> - B@C4=> G8B05<K9, <OBK9 B5:AB BCB 65 ?5@5A5;O5BAO 2 :>@78=C 4;O 1C<03. 0H8=>?8A=K5 1N@> 15@CBAO A C4>2>;LAB285< 70 ?>4>1=CN @01>BC; => 8 745AL A;54C5B 1KBL 25AL<0 B@51>20B5;L=K< : :0G5AB2C 8A?>;=5=8O 20H53> ?>@CG5=8O. 081>;LH8< 2>7459AB285< >1;040NB <0AA>2K5 :><<5@G5A:85 ?@54;>65=8O, >B?5G0B0==K5 :><<5@G5A:8< A?>A>1><. C 0 B5?5@L ?5@5945< : ?@0:B8:5. 0 42CE ?@8<5@0E <K E>B8< ?>OA=8BL, :0: A>7405BAO MDD5:B82=>5 @5:;0<=>5 ?8AL<>. 0G=5< A 8=48284C0;L=>3> ?8AL<0 =0 >A=>25 70?@>A0 (der individuelle Brief aufgrund einer Anfrage). => ?@87K205B : A5@88 @5:;0<=KE 6C@=0;>2, 4>;65=AB2CNI8E ?@>45<>=AB@8@>20BL :;85=BC, :0: ?8HCBAO MDD5:B82=K5 @5:;0<=K5 ?8AL<0. -B> B0: 333 =07K205<0O ?>B5=F80;L=0O @5:;0<0. K <>65< >6840BL @5:;0<=>3> ?8AL<0 ?@52>AE>4=>3> :0G5AB20. Sehr geehrter Herr Direktor! Verbindlichen Dank fr Ihre Anfrage vom 16.D.M., mit welcher Sie sich fr unsere Journale "Der erfolgreiche Werbebrief' interessieren. Nun darf ich Ihnen sagen, da schon viele Berufsschulen und sogar staatliche Handelsschulen unsere Journale bezogen haben oder bzw. beziehen. Lediglich sind nicht alle Hefte fr den Unterricht geeignet, sondern nur deren 15, die in sich ein geschlossenes Lehrwerk ber Direktwerbung darstellen. "Der erfolgreiche Werbebrief ist trotz seines lehrhaltigen Charakters sehr praktikumsnah, und vor allem ist der Stoff so lebendig gemacht, da erwiesenerweise die Schler wirklich Freude an der Werbung gewinnen. Ich darf Ihnen sagen, da ich mich aufrichtig freue, wenn Sie in Ihrer Schule berhaupt daran denken, Unterricht in Werbung zu geben, da dieses fr die sptere Praxis so notwendige Fach im allgemeinen an den Handelslehranstalten als absolutes Stiefkind betrachtet wird. Zum Bezugspreis darf Ich Ihnen sagen, da selbstverstndlich keine Honorare dafr entstehen, da "Der erfolgreiche Werbebrief' als Lehrmittel verwendet wird. Weiter teile ich Ihnen mit, da wir in solchen Fllen, wenn mehrere Schler die Journale beziehen, einen absoluten Sonderpreis einrumen, sofern 10 Abonnements zustande kommen. So bezahlt der Schler fr ein Heft, das normalerweise DM 4,80 kostet, nur die Hlfte, und zwar DM 2,40. Wenn so die 15 Hefte beieinander sind, stellt fr ihn "Der erfolgreiche Werbebrief' fr eine sptere Praxis ein Lehrwerk und ein Hilfsmittel ohne gleichen dar, 334 das den geringen Bezugspreis mehr als rechtfertigt. (Was geben die Schler heute schon allein fr Zigaretten aus!) In der Hoffnung, sehr geehrter Herr Direktor, von Ihnen bald wieder Positives zu hren, grt Sie freundlich und mit verbindlicher Empfehlung ERNU-Werbering Erich Nuber KG P.S. Mit gleicher Post geht an Sie als Muster das erste Heft ab. Gleichfalls finden Sie in der Anlage die Titel angekreuzt, die sich fr den Unterricht eignen. !8BC0F8O. 8@5:B>@ ?@>D5AA8>=0;L=>9 H:>;K A45;0; 70?@>A 2 ERNU-8740B5;LAB2> >B=>A8B5;L=> A5@88 "Der erfolgreiche Werbebrief". = E>B5; 1K 8A?>;L7>20BL MB8 6C@=0;K =0 70=OB8OE 8 ?>MB><C 65;05B 7=0BL, A;54C5B ;8 >?;0G820BL 8A?>;L7>20=85 CG51=KE <0B5@80;>2 =0 70=OB8OE. 740B5;L 8 @540:B>@ 6C@=0;0 >B25G05B 5<C ?5@A>=0;L=>. = 45;05B C?>@ =0 B>, GB> >A>15==> :@8B8G5A:8 =0AB@>5==K9 G8B0B5;L >F5=8B :0G5AB2> 53> 6C@=0;0 ?@5645 2A53> ?> 2>7459AB28N 53> ?8AL<0. #A?5E A5@88 "Der erfolgreiche Werbebrief", B0:8< >1@07><, 7028A8B >B MB>3> @5:;0<=>3> ?>A;0=8O. A8E>;>38G5A:0O AB>@>=0. B>@>9, B@5B89 8 G5B25@BK9 0170F =0G8=0NBAO A 87;8H=53> >1>@>B0: "Ich darf Ihnen sagen..." >4>1=K5 AB5@5>B8?=K5 2K@065=8O A2845B5;LAB2CNB > BI5B=>AB8 CA8;89 0@3C<5=B8@>20BL C1548B5;L=>; 8E CGB82>ABL =02O7G820, ?>B><C GB> >=8 2<5AB> ACB8 45;0 =0 ?5@2K9 ?;0= 2K?OG820NB "O" 02B>@0 ?8AL<0.  :>=F5 ?8AL<0 3>A?>48= C15@ 2K@0605B =04564C "Positives zu hren" >B A2>53> ?0@B=5@0 ?> ?5@5?8A:5. 335 -B> E0@0:B5@=> 4;O @5:;0<=>3> ?8AL<0, 87>18;CNI53> >B@8F0NI8<8 >1>@>B0<8: "Lediglich sind nicht alle Hefte fr den Unterricht geeignet, sondern nur deren 15..." (?>78B82=>5: 15 2K?CA:>2 ?@83>4=K 4;O 70=OB89). "Der Erfolgreiche Werbebrief 2>?@5:8 2A59 =07840B5;L=>AB8 A>45@60=8O O2;O5BAO "sehr praktikumsnah" (?>78B82=>5: 6C@=0; O2;O5BAO "?>CG8B5;L=K< 8 A2O70==K< A ?@0:B8:>9"). "Da Sie in Ihrer Schule berhaupt daran denken..." !;>25G:> "berhaupt" >B:@K205B 3>A?>48=C 48@5:B>@C H:>;K, GB> 02B>@ ?8AL<0 2A5-B0:8 ?@87=05B 53> @02=K< A515. >AB>@3 ?> ?>2>4C ?@825@65==>AB8 3>A?>48=0 48@5:B>@0 45;C @5:;0<K 845B =0 C1K;L. "Da dieses fr die sptere Praxis so notwendige Fach im allgemeinen an den Handelsschulen als absolutes Stiefkind betrachtet wird" (?>78B82=>5: "B>340 :0: MB>9 206=>9 7040G5 >1KG=> C45;ONB 2=8<0=85 B>;L:> ?@>D5AA8>=0;L=K5 H:>;K ?> @5:;0<5"). 45AL 02B>@ ?@>B82>@5G8B A515 - 0 GB> >= 3>2>@8; 2 ?5@2>< 0170F5? - "...da schon viele Berufsschulen und sogar staatliche Handelsschulen unsere Journale bezogen haben, bzw. beziehen." "Was geben die Schler heute schon allein fr Zigaretten aus!" "0:8< ?@5=51@568B5;L=K< >B=>H5=85< : ?>;L7>20B5;O< A2>53> B>20@0 <>6=> 702>520BL @0725 GB> 2 ;CGH5< A;CG05 F8=8:0. >@0;8AB0 MB> B>;L:> >B2@0B8B. ">B D0:B, GB> @540:B>@ ?@8 ?>4?8A:5 =0 10 =><5@>2 CAB0=02;8205B ?>;>28==CN F5=C, =0AB>@068205B. K@065=85 "einen Sonderpreis einrumen" - ?;>E>9 :><<5@G5A:89 60@3>=. ">65 A0<>5 8 4;O "gewhren". ;85=B gewinnt ;L3>B=CN F5=C. A8E>;>38G5A:85 ?@54?>AK;:8 4;O MB>3> @5:;0<=>3> ?8AL<0 1K;8 1;03>?@8OB=K<8, ?>A:>;L:C :;85=B 336 A0< >1=0@C68; 708=B5@5A>20==>ABL. 2B>@ 65 @07@CH8; 55 >4=8< MB8< A2>8< ?8AL<><. /7K: 8 AB8;L. #20605<K9 G8B0B5;L, =0< =5>1E>48<> ?>4@>1=> ?>3>2>@8BL >1 MB>< ?8AL<5, ?>A:>;L:C >=> =0?8A0=> G5;>25:><, 6C@=0; :>B>@>3> 4>;65= CG8BL, :0: A;54C5B A>AB02;OBL MDD5:B82=K5 @5:;0<=K5 ?8AL<0. -B> 4>:07K205B, =0A:>;L:> :@8B8G5A:8 =C6=> 2A5 G8B0BL. >A?>48= C15@ ?8H5B =5>14C<0==>, :>340 ?>;0305B, GB> 3>A?>48= 48@5:B>@ sich "mit seiner Anfrage interessiere". 8@5:B>@ 65 A2>8< 70?@>A>< ?@>AB> ?@>8=D>@<8@>20; 53> > A2>5< 8=B5@5A5. "...bezogen haben, bzw. beziehen": B>, GB> AB>8B ?>A;5 70?OB>9, @540:B>@ AG8B05B =081>;55 C40G=>9 <KA;LN, ?@8H54H59 2>2@5<O, "bzw." B8?8G=K9 :0=F5;O@87<, 8 2 =>@<0;L=>< =5<5F:>< O7K:5 >7=0G05B und 8;8 oder. >MB><C 745AL =5 4>;6=> 1KBL 8 70?OB>9. "Beziehungsweise beziehen" - :@><5 2A53> ?@>G53>, C60A=> =51;03>72CG=K9 0AA>=0=A, und (noch) 1K;> 1K 3>@074> C<5AB=55. "Lediglich" >7=0G05B blo 8;8 nur. 45AL 65 A;>2> 8A?>;L7>20=> =5?@028;L=> 2 7=0G5=88 allerdings. "Die in sich ein geschlossenes Lehrwerk darstellen". G5284=>, 02B>@ E>B5; A:070BL: "...die ein in sich geschlossenes Lehrwerk darstellt". 4=0:> 3;03>; 745AL =5 A>G5B05< A ACI5AB28B5;L=K<, ?>A:>;L:C >=8 (=><5@0 6C@=0;0) =5 ?@54AB02;ONB A>1>9 CG51=>5 ?>A>185, 0 O2;ONBAO 8< (O:>1K!). 'B> B0:>5 "lehrhaltiger Charakter"? 5AA<KA;8F0! -B> 53> 6C@=0;K <>3CB 1KBL "lehrreich" (E>B5;>AL 1K =045OBLAO!). "Praktikumsnah"! Das Praktikum, :0: ?@028;>, O2;O5BAO 70<5=8B5;5< "die Praxis", A :>B>@>9 >1CG0NI89AO 5I5 =5 7=0:><; 2 40==>< A;CG05 8<5;>AL 2284C "praxisnah". 337 "...ist der Stoff so lebendig gemacht, da..." !>G5B05<>ABL A;>2! 0B5@80; <>65B 1KBL 682> 87>1@065= /"dargestellt"/ 8;8 >D>@<;5= /"gestaltet"/. Erwiesenerweise A ?><>ILN "erwiesenerweise" =8:>3> =5 C1548HL. 0?@>B82: ?>4>1=K5 :>A=>O7KG=K5 2K@065=8O 45;0NB G5;>25:0 =54>25@G82K<. "...die sptere Praxis". BG53> "sptere"? @0:B8G5A:0O 45OB5;L=>ABL 4>AB0B>G=0 8 C1548B5;L=0 C65 A0<0 ?> A515. '5< absolutes Stiefkind >B;8G05BAO >B >1KG=>3> Stiefkind? >65B 1KBL, @540:B>@ 6C@=0;0 E>B5; A:070BL: "absolut als Stiefkind". > 8 2 B0:>< :>=B5:AB5 A;>2> absolut C?>B@51;5=> =5C40G=>.  2KA:07K20=85: "...als absolutes Stiefkind betrachtet wird"? 5AL<0 >B206=>5 CB25@645=85, 4;O ?>4B25@645=8O :>B>@>3> C @540:B>@0 =5B =8:0:8E 4>:070B5;LAB2.  :@09=5< A;CG05 >= <>3 1K B>;L:> 70<5B8BL, GB> @5:;0<=>5 45;> 2 :><<5@G5A:8E CG8;8I0E "als Stiefkind behandelt wird". "Zum Bezugspreis darf ich Ihnen sagen, da selbsverstndlich keine Honorare dafr entstehen, da..." C :B> MB> 4>G8B05B 4> :>=F0? "Selbstverstndlich"? -B> A;8H:>< C6 CA;C6;82>5 A;>2> 745AL =5 : <5ABC 8 ;8H05B 02B>@0 MDD5:B=>9 D>@<C;8@>2:8: "Alle Hefte stehen Ihnen fr den Unterricht honorarfrei zur Verfgung". K@065=85 "absoluter Sonderpreis" B0: 65 15AA<KA;5==>, :0: 8 "absolutes Stiefkind". "...wir in solchen Fllen, wenn mehrere Schler die Journale beziehen, einen absoluten Sonderpreis einrumen, sofern 10 Abonements zustande kommen. So bezahlt der Schler fr ein Heft, das normalerweise DM 4,80 kostet, nur die Hlfte, und zwar DM 2,40." >=DC7. G5284=>, >= E>B5; A:070BL: "Wenn mindestens 10 Schler die Serie 'Der erfolgreiche Werbebrief abonnieren, kostet jedes Heft nur 2,40 DM". 338 "...ein Lehrwerk...ohne gleichen": ohnegleichen ?8H5BAO 2 >4=> A;>2>; >=> AN40 =5 ?>4E>48B. "0:65 <0;> C156405B 8 15AA<KA;5==>5 ?@5C25;8G5=85: "...das den geringen Bezugspreis mehr als rechtfertigt". #G51=>5 ?>A>185 >?@024K205B B0:CN =57=0G8B5;L=CN F5=C? ">340 MB> ?;>E>. @><5 B>3>: >?@024K205BAO >128=O5<K9. # A;>20 =530B82=K9 ?>4B5:AB.  ?>4@07C<5205BAO 2>B GB>: CG51=>5 ?>A>185 =0AB>;L:> F5==>, GB> AB>8B @0AE>4>2. "In der Hoffnung, ..., von Ihnen bald wieder Positives zu hren..."; @5:;0<=>5 ?8AL<>, 70:0=G820NI55AO B0:8< BC<0==K< @5G52K< >1>@>B><, 5420 ;8 4>1L5BAO CA?5E0. "...grt Sie freundlich und mit verbindlicher Empfehlung": "42CEMB06=>5" ?@>I0=85 4>AB>9=> 25=G05B MB> =5@OH;82>5 @5:;0<=>5 ?>A;0=85.  2K, C20605<K5 G8B0B5;8, =5B ;8 C 20A 65;0=8O ?>:070BL MB><C A?5F80;8ABC, :0: A;54C5B A>AB02;OBL MDD5:B82=>5 @5:;0<=>5 ?8AL<>? ">340 ?>?KB09B5AL, ?@5645 G5< ?@8ABC?8B5 : GB5=8N A;54CNI53> @0745;0. 5 B0: C6 A;>6=> =0?8A0BL 1>;55 C40G=>5 ?8AL<>. 0?@8<5@, 2>B :0: MB>: Sehr geehrter Herr Direktor, ber Ihre Anfrage habe ich mich besonders gefreut, weil mir bekannt ist, da den Berufs- und Handelsschulen im allgemeinen zu wenig Zeit fr das wichtige Thema "Werbebrief" zur Verfgung steht. Oft hrte ich schon Berufsschullehrer sagen, da sie froh seien, wenn sie ihren Schlern ein gutes Arbeitsmittel empfehlen knnten. Hier ist ein solches Arbeitsmittel. Heft l schicke ich gleich mit. Bitte bilden Sie sich Ihr eigenes Urteil. 339 "Der erfolgreiche Werbebrief", dieser Titel scheint fast zu viel zu sprechen; doch er ist sachlich gemeint. Als Werbeberater verschiedener Firmen habe ich viele Werbebriefe verfat. Nicht alle hatten den gewnschten Erfolg. Aber die erfolgreichen habe ich fr die vorliegende Serie ausgewhlt. Sie sind das Anschauungsmaterial fr den Lehrgang in 25 Heften; 15 davon sind fr den Schulunterricht besonders geeignet. Sie bilden ein geschlossenes Werk ber die Direktwerbung. Auf dem beigefgten Prospekt habe ich diese fnfzehn angekreuzt. Sicher wird man sie nicht alle whrend des Unterrichts durcharbeiten knnen; doch wei ich, da viele Schler sich gern mit den Heften neben der Schulzeit beschftigen, weil die Briefbeispiele leben. Sie sind hufig auf eine berraschende Art unkonventionell. Wie drfte es bei Werbebriefen, die fr die Praxis geschrieben wurden, auch anders sein? Der Lehrer kann sich im Unterricht darauf beschrnken, auf bestimmte Beispiele in den Journalen hinzuweisen. Es macht Spa zu sehen, wie die Schler dann mitgehen und lebhaft ihre Ansicht zum Thema Werbebriefe verfechten. Das Lehrmaterial stellte ich Ihnen gern honorarfrei fr Ihren Unterricht zur Verfgung. Ja, fr Schler und Studenten sind die Hefte sogar eine Mark billiger. Und wenn sich zehn zusammentun, bekommen sie als Mengenrabatt das zehnte Abonnement gratis. Die Hefte, einmal durchgearbeitet, sind nicht wertlos. Alle zusammen bilden ein gutes Nachschlagewerk fr die praktische Arbeit. Gern wrde ich mit Ihnen, sehr geehrter Herr Direktor, im Gesprch bleiben. Sie haben die pdagogische Erfahrung, die mir fehlt. Dafr kann ich wahrscheinlich mit meinem Briefen aus der Praxis ein neues lebendiges Element in Ihren Unterricht bringen. Bitte schauen Sie sich alle Hefte an, wenn es Ihre Zeit erlaubt. Fr kritische Hinweise bin ich dankbar. 340 Sie knnen die einzelnen Hefte monatlich oder die ganze Serie auf einmal beziehen; alle liegen fr Sie bereit. Wie darf ich sie Ihnen senden? Heft Nr. 1 zur ProbeMit freundlichen GrenERNU-WerberingErich Nuber KG 8AL<> ?>;=>ABLN >@85=B8@>20=> =0 04@5A0B0, B> 5ABL =0 48@5:B>@0 ?@>D5AA8>=0;L=>3> CG8;8I0. = >1=0@C68205B 1;03>A:;>==>5 >B=>H5=85 : CG5=8:0<, 4;O :>B>@KE 48@5:B>@ E>B5; 1K 70:C?8BL 2K?CA:8 6C@=0;0. 2B>@ MB>3> ?8AL<0 C25@5=, GB> <>;>4K5 ;N48 CG0BAO A 65;0=85<, 8 ?>B><C A 708=B5@5A>20==>ABLN 1C4CB 8A?>;L7>20BL 53> 2K?CA:8. BB>3> ?>;57=>ABL 53> 2K?CA:>2 4;O 70=OB89 0@3C<5=B8@>20=0 ?@024>?>4>1=>. = =5 2@548B A2>59 @5:;0<5 2K@065=85< A><=5=8O 2 4>1@KE =0<5@5=8OE ?@5?>4020B5;59 8 CG5=8:>2: 5A;8 1K >=8 <>3;8, >=8 ?>A2OB8;8 1K 1>;LH5 A8; 8 2@5<5=8 B5<5 @5:;0<=KE ?8A5<. 1@0B8B5, ?>60;C9AB0, >A>1>5 2=8<0=85 =0 B>, GB> @0A?;K2G0B> AD>@<C;8@>20==>5 10E20;LAB2> ?5@2>3> ?8AL<0 ("Nun darf ich Ihnen sagen, da schon viele Berufsschulen...", "...da erwiesenerweise die Schler wirklich Freude an der Werbung gewinnen,...", "...stellt fr ihn...ein Lehrwerk und ein Hilfsmittel ohne gleichen dar,..." usw.) 2 MB>9 @540:F88 70<5=5=> =03;O4=>9 45;>28B>ABLN. >38G=K5 @07JOA=5=8O 703;028O "Der erfolgreiche Werbebrief" C15640NB A8;L=55, G5< ;N10O ?@52>AE>4=0O AB5?5=L. "Nicht alle hatten den gewnschten Erfolg": A>AB028B5;L 157 1>O7=8 <>65B 70O28BL B0:>5, ?>B><C GB> =8:B> =5 ?8H5B 8A:;NG8B5;L=> C40G=K5 @5:;0<=K5 ?8AL<0. >A;5 B0:>3> 53> 70O2;5=8O 5<C >E>B=> ?>25- 341 @OB, GB> 2 2K?CA:8 6C@=0;0 2:;NG5=K B>;L:> C40G=K5 ?8AL<0. "Es macht Spa zu sehen, wie die Schler dann mitgehen und lebhaft ihre Ansicht zum Thema Werbebrief verfechten": 8<5==> B0:>9 @50:F88 65;0; 1K 4>18BLAO 48@5:B>@ >B A2>8E CG5=8:>2.  =03;O4=>AB8 D@07K 157 2AO:>3> 10E20;LAB20 ?@>O2;O5BAO >?KB=>ABL. =0 C156405B. !:>@55, G5< ?@>AB>5 2>AE20;5=85 2K?CA:>2, :>B>@>5 2 :>=5G=>< AG5B5 A2>48BAO : A0<>2>AE20;5=8N, ?@82;5:05B 65;0=85 ?>445@6820BL :>=B0:B A 48@5:B>@><. 1@0I5=85 : >?KBC ?5403>3>2 B>65 =5 >AB05BAO 2BC=5. @>AL10 45;0BL :@8B8G5A:85 70<5G0=8O B>;L:> A2845B5;LAB2C5B >1 C25@5==>AB8 2 A2>8E A?>A>1=>ABOE. 3> C15645=85, GB> 8 E>@>HCN @01>BC <>6=> C;CGH8BL, B>;L:> @0A?>;0305B : =5<C.  :>=F5 ?8AL<0 @540:B>@ ?>4=8<05B ;8HL 2>?@>A, E>B5; 1K 48@5:B>@ ?@8>1@5AB8 2K?CA:8 @07@>7=5==K<8 8;8 F5;8:><. =8 C65 2A5 4;O =53> ?@83>B>2;5=K. 8AL<> 8A:CA=> 70:0=G8205BAO 2>?@>A><.  :0: 7025@H05BAO ?5@2>5 ?8AL<>? "In der Hoffnung, ..., von Ihnen bald wieder Positives zu hren!"  B5?5@L : =0H5<C 2B>@><C ?@8<5@C.  =5< ?>945B @5GL > B8@068@>20==>< @5:;0<=>< ?8AL<5 (der vervielfltigte Werbebrief), @0AAK;05<>< ?> ?>GB>2K< OI8:0< :0:>3>-=81C4L 3>@>4A:>3> :20@B0;0: Meine Schuhmacherwerkstatt verlege ich am l. Mai von der Darmstadter Strae in die Berliner Strae 28. Damit bin ich also ganz in Ihre Nhe gezogen. Mein Betrieb erfreut sich wegen seiner sorgfltigen und fachgerechten Arbeitsweise eines zufriedenen Kundenstammes. Ich wrde mich freuen, wenn ich auch Sie demnchst zu meinen Kunden zhlen drfe. Schnelle Reparaturen werden prompt und sorgfltig ausgefhrt. Meine Werkstatt ist unter Telefonnummer 77 82 55 jederzeit zu erreichen. Rufen Sie uns an, wir holen und 342 bringen. Die Devise meines Betriebes: Schnell, sorgfltig und preiswert. Heinrich Kremser Schuhmachermeister A8E>;>38G5A:0O AB>@>=0 45;0. 8AL<> =5?;>E>5; >4=0:>: :>3> B5?5@L <>65B 708=B5@5A>20BL, GB> >= ?5@525; A2>N <0AB5@A:CN? @54;>65=85: "Damit bin ich also ganz in Ihre Nhe gezogen" =5A:>;L:> 70?074K205B. B;8G=K9 A;>30=: "Schnell, sorgfltig und preiswert"! >1O70B5;L=> B@51C5B 2>A:;8F0B5;L=>3> 7=0:0. -DD5:B82=>ABL A;>30=0 A=8605BAO ?@5420@ONI59 D>@<C;>9: "Die Devise meines Betriebes". !;>2> >B 53> ?>2B>@5=8O C1548B5;L=55 =5 AB0=>28BAO: "...wegen seiner sorgfltigen Arbeitsweise" "...sorgfltig ausgefhrt." "I0B5;L=55 ?>418@09B5 A;>20: A;>25G:8 2@>45 "demnchst" >B>42830NB ?>A5I5=85 :;85=B0 =0 =5>?@545;5==CN ?5@A?5:B82C. 1@0B8B5 B5?5@L 2=8<0=85 8 =0 =0G0;> ?@54;>65=8O: 1-5 ?@54;>65=85: Meine Schuhmacherwerkstatt verlege ich... ">N", "O"!  @5GL 845B > :;85=B0E! 2-5 ?@54;>65=85: Damit bin ich..." 345 65 :;85=B!? 3-5 ?@54;>65=85: Mein Betrieb erfreut sich... ?OBL "<>5"! "0: G5<C BCB B>340 @04>20BLAO :;85=BC? 4-5 ?@54;>65=85: Ich wrde mich freuen..." 5 O, 0 :;85=B 4>;65= @04>20BLAO! 5-5 ?@54;>65=85: Schnelle Reparaturen werden...ausgefhrt." #?>B@51;5= ?0AA82, ?>B><C GB> 2 ?@>B82=>< A;CG05 >?OBL 1K 2K;57;> "O". 6-5 ?@54;>65=85: Meine Werkstartt..." ">O"! !<>B@8 2KH5. 343 7-5 ?@54;>65=85: Rufen Sie uns an, ..." 3a, =0:>=5F-B> ?>O28;>AL 8 "K"! 8-5 ?@54;>65=85: Die Devise meines Betriebes... ">53>"! 0H<0:8 B2>53> :;85=B0 4>;6=K =0?@028BLAO 2 <0AB5@A:CN 8 1KBL >1A;C65==K<8 =0 2KA>:>< C@>2=5. 564C ?@>G8<, E>@>H89 45287 ?>:>@O5B @K=>:! A?><=8B5 B0:85 7=0<5=8BK5 A;>30=K, :0:: "Mach mal Pause!" "Der Duft der groen weiten Welt!" AB5@5309B5AL ?@52>AE>4=KE AB5?5=59 ("der grte..."; "noch nie..."; "die beste Mischung..."), 38?5@1>;878@>20==KE CB25@645=89 (:0: <K A<55<AO =04 "glckliche Khe", :>B>@K5 40NB E>@>H55 <>;>:>!). > 25@=5<AO : =0H5<C ?8AL<C. /7K: 8 AB8;L. 064K9 87 =0A C65 ?>;CG0; ?>4>1=K5 ?8AL<0. 0: ;53:>, 2 ACI=>AB8, ?@82;5GL : A515 2=8<0=85 ;CGH8<8 >1@07F0<8 ?8A5< A@548 ?>4>1=>9 B8@068@>20==>9 ?@>4C:F88. !B>8B ?>@07<KH;OBL =04 MB8<. "Schnelle Reparaturen werden prompt...": @07C<55BAO, 2 A@>:, 8=0G5 @5<>=B =5 1K; 1K A:>@K<. 0:8< >1@07>< MB> ?8AL<> <>6=> AD>@<C;8@>20BL 1>;55 MDD5:B82=>? >?@>1C5<: In Ihrer Nhe liegt die neue Schuhmacherwerkstatt. Ab 1. Mai haben es Ihre pflegebedrftigen Schuhe nicht mehr weit. Bitte notieren Sie sich die Adresse: Heinrich Kremser, Berliner Strae 28, neben dem Atrium! Die Adresse ist wichtig: Auf dem Trittbrett der Hochzeitskutsche brach einmal einer Braut der Absatz. Sie kam noch rechtzeitig zur Trauung, weil sie meine Adresse wute. Schuhreparatur schnell, sorgfltig und preiswert! Das wissen meine Kunden! Rufen Sie mich an (77 82 55)! Wir holen und bringen! Heinrich Kremser Schuhmachermeister (frher Darmstadter Strae 5) 344 "In Ihrer Nhe..." B0: 72CG8B ?5@20O AB@>:0-?@8<0=:0. ><C 65 =5 ;N1>?KB=>, GB> ?@>8AE>48B >B =53> ?>1;87>AB8? "...liegt die neue Schuhmacherwerkstatt." Die 2K@078B5;L=55, G5< meine. # :;85=B0 =>2K9 04@5A 4>;65= 2@570BLAO 2 ?0<OBL, 0 ?>B><C AB0@K9 >B=5A5= 2 :>=5F ?8AL<0 8 27OB 2 A:>1:8. !B0@K9 04@5A A;54C5B C?><O=CBL, GB>1K ?>;CG0B5;L ?8AL<0 7=0;, A :5< >= 8<55B 45;>. > =>2K9 206=55. >MB><C: "Bitte notieren Sie..." 8 ?>OA=5=85 "neben dem Atrium". -B> 70?><8=05BAO. ;O B>3> 8 <0;5=L:0O 70102=0O 8AB>@8O. =0 ?>4B25@6405B, :0: 206=> ?><=8BL 04@5A @0AB>@>?=>3> A0?>6=8:0, 8 ?@8405B ?8AL<C 682>9 >BB5=>:. "8@068@C5<>5 ?8AL<> 4>;6=> 1KBL 1>;55 :@8:;82K<, G5< ?5@A>=0;L=> 04@5A>20==>5. -B> =5 2>A?@8=8<05BAO >B@8F0B5;L=>; 2 =5< - 2 >?@545;5==>9 4>75 -HCB>2A:0O 8AB8=0. >A;5 A;>2: "Schnell, sorgfltig und preiswert! Das wissen meine Kunden!" ?@87K2 "Rufen Sie uns an!", 2>7459AB2CNI89 ?>GB8 :0: 70:;8=0=85: "C1548B5AL A0<8!" A;8 2 >B25B =0 ?@54;>65=85 ?>A;54C5B 70:07, 53> A;54C5B ?>4B25@48BL: ?>1;03>40@8BL 70 ?>@CG5=85, 5I5 @07 B>G=> ?>2B>@8BL 53>, A>>1I8BL A@>:8 ?>AB02:8 8 30@0=B8@>20BL 70:07G8:C 4>1@>A>25AB=>5 8 2 CAB0=>2;5==K9 A@>: 8A?>;=5=85 53> 70:070. A;8 65 2K =5 2 A>AB>O=88 8A?>;=8BL ?>65;0=8O 70:07G8:0, =0?@8<5@, ?@8 A;8H:>< A60BKE A@>:0E ?>AB02>:, A;54C5B 256;82> 8 0@3C<5=B8@>20==> >B:;>=8BL 8E 8 ?@54;>68BL =>2K5, =5 A;8H:>< A8;L=> ?@52KH0NI85 CAB0=>2;5==K5 70:07G8:><, A@>:8 8A?>;=5=8O. A;8 70:07 2:;NG05B :0:85-;81> 25I8, :>B>@K5 2KE>4OB 70 @0<:8 ?@54;>65=8O 8 ?>B><C =5 <>3CB 1KBL 8A?>;=5=K, @5:><5=4C5BAO =0?@028BL 2AB@5G=>5 ?@54;>65=85, ?@81;860NI55AO : ?>65;0=8O< 70:07G8:0. @8 70:075 345 =5A>25@H5==>;5B=8<8 @5:><5=4C5BAO 256;82> A?@028BLAO > @>48B5;OE 8;8 >?5:C=0E.  ?@>872545==>9 ?>AB02:5 2K >1O70=K A>>1I8BL 70:07G8:C; 4;O MB>3> =C6=> 8A?>;L7>20BL A>>B25BAB2CNI89 D>@<C;O@ (Lieferschein, Versandzeige); >B?@02;5==K9 AG5B B0:65 ?@83>45= 4;O MB>9 @>;8. =>3>@>4=8< :;85=B0< C254><;5=85 >1 >B?@02:5 F5;5A>>1@07=> A>?@>2>640BL :@0B:8< ?8AL<><. 1O70B5;L=> A>E@0=O9B5 :>?88 C254><;5=89 8 (8;8) AG5B>2! @8 :@C?=KE 70:C?:0E @5:><5=4C5BAO 70:;NG5=85 4>3>2>@0 =0 70:C?:C 8;8 ?>AB02:C, ?>@CG5=85, A@>:8 ?>AB02>:, A>3;0H5=8O ?> >?;0B5 8 =0 2A5 ?@>G85 A45;:8, :>B>@K5 4>;6=K ?@54CA<0B@820BL 8 =5?@542845==K5 A;CG08 (7045@6:8 ?>AB02>: 8 ?@>A@>G5=85 ?;0B5659); =5 701K209B5 ?@>AB02;OBL 40BC, <5AB> ?>4?8A0=8O 4>3>2>@0 8 ?>4?8A8 AB>@>=! 8G=K5 ?8AL<0, 04@5A>20==K5 D8@<0< 8;8 >@30=0< 2;0AB8 - Persnliche Briefe an Firmen und Behrden  A2>5 2@5<O =0H8 CG8B5;O ?@8;>68;8 =5<0;> A8;, GB>1K 2B>;:>20BL =0<, :0: :><?>78F8>==> 2KAB@08205BAO, D>@<C;8@C5BAO A>G8=5=85. -B> B@51C5B G5B:>3> 8 ;>38G5A:>3> <KH;5=8O, => B>3>, :B> 70:>=G8; H:>;C, C65 =5 70AB02;ONB ?8A0BL A>G8=5=89. @8 MB>< B@51CNB >B =53> ?8A5<. >340 >= ?8H5B 4@C7LO< 8 7=0:><K<, MB> 5I5 ?>;154K, BCB >= <>65B ?8A0BL, :0: >3 =0 4CHC ?>;>68B. > 2>B 2 >48= ?@5:@0A=K9 45=L 5<C B@51C5BAO =0?@028BL ?8AL<> 2;0ABO<, 8, 15A?><>I=K9, A848B >= ?5@54 15;K< ;8AB>< ?>GB>2>9 1C<038. = 8 =5 ?@54AB02;O5B, A G53> =0G0BL. A;8 2K =5 :><<5@A0=B, B> <>3;8 ?@>?CAB8BL 3;02C "><<5@G5A:85 ?8AL<0". "5< =5 <5=55 ?@>G8B09B5 @0745; > AB8;5 :><<5@G5A:>3> ?8AL<0. 346 064K9 87 =0A 2@5<O >B 2@5<5=8 ?>;CG05B ?8AL<0 >B :><<5@A0=B>2 8;8 G8=>2=8:>2. =8 A;>2=> 3>2>@OB =0 A2>5< A>1AB25==>< O7K:5 8 =0<, :0: ;N4O< 256;82K<, E>G5BAO >B25G0BL 8< 2 B>< 65 AB8;5. 0: 256;82><C G5;>25:C? 5B, ?>B><C GB> AG8B05BAO, GB> >=8 ?>=8<0NB MB>B O7K: ;CGH5 2A53>.  B0: @0A?@>AB@0=O5BAO 8=D5:F8O. A;8 2K 2 ?@54K4CI59 3;025 2=8<0B5;L=> ?@>G;8 ?@>B82>?>AB02;5=8O E>@>H8E 8 =5C40G=KE :><<5@G5A:8E ?8A5<, C 20A 4>;65= 1KBL ?>GB8 ?@828B 8<<C=8B5B ?@>B82 ?>4>1=KE O7K:>2KE 70@065=89. ><<5@G5A:89 AB8;L =0AB>OB5;L=> =C6405BAO 2 >G8AB8B5;L=>< 4CH5, ?>B><C GB> >= ?>:@KB ?K;LN <=>38E AB>;5B89. >?@>1C9B5 =0G0BL ?8AL<> =5B@048F8>==>! 065 :>340 2K =0?@02;O5B5 ?8AL<> ;N4O<, "?@8:>20==K<" : G8=>2=8GL5<C AB>;C. AB5AB25==K9 AB8;L 8 4;O =8E =5 ?@>?045B 40@><. 5AOBL A>25B>2 7;>65==K5 45AOBL >A=>2=KE ?@028; 4;O A>AB028B5;O ?8A5< 459AB28B5;L=K 4;O 2A5E ?8A5<, 2:;NG0O 4065 ;N1>2=K5. 45AL 65 <K E>B5;8 1K 40BL 20< 45AOBL A>25B>2 A?5F80;L=> 4;O G0AB=>9 ?5@5?8A:8 2 45;>2>9 AD5@5. G5=L G0AB> 2KOA=O5BAO, GB> G0AB=>5 ;8F> 8<55B BC<0==>5 ?@54AB02;5=85 >1 >3@><=>< 0??0@0B5 >@30=>2 2;0AB8 8;8 :0:>9-=81C4L <564C=0@>4=>9 D8@<K. K 4065 =5 4>304K205B5AL, GB> B0< 40;5:> =5 :064K9 7=05B, :B> 8<5==> A:@K205BAO 70 =5@071>@G82>9 ?>4?8ALN =0 ;8AB:5 1C<038 157 :0:8E-;81> @5:2878B>2 >B?@028B5;O. K =082=> ?>;0305B5, GB> ;N1>9 A;C60I89 >1O70= 157 ?@><54;5=8O >?@545;8BL, :0:>3> 2>?@>A0 :0A05BAO 20H5 ?8AL<> 8 :0:>9 45;>?@>872>48B5;L 645B =5 4>645BAO 20H53> ?8AL<0. > B0:65 :0: 2K ?>4AB@08205B5AL ?>4 ?>;CG0B5;O 20H53> G0AB=>3> ?8AL<0, B>G=> B0:65 20< A;54C5B 8 CG8BK20BL >A>15==>AB8 :0:>3>-;81> 3>AC40@AB25==>3> CG@5- 347 645=8O 8;8 D8@<K, 5A;8 2K 65;05B5 1KAB@> 4>18BLAO A ?><>ILN ?5@5?8A:8 65;05<>9 F5;8. K 1KAB@55 ?@845B5 : F5;8 8 >1;53G8B5 20H5<C ?0@B=5@C ?> ?5@5?8A:5 @01>BC - B>3> B@51C5B ?@028;0 256;82>AB8 - 5A;8 2K 1C45B5 ?@845@6820BLAO A;54CNI8E 45AOB8 A>25B>2. 5 >B?@02;O9B5 ?8A5< 157 >1@0B=>3> 04@5A0! (Keine Briefbogen ohne Adresse!) B G0AB=>9 ?5@5?8A:5 G0AB> C4>2>;LAB2CNBAO B5<, GB> C:07K20NB >1@0B=K9 04@5A B>;L:> =0 :>=25@B5. 45AL >= E>@>H> @07;8G8< 4;O ?>GB>2>3> @01>B=8:0, GB>1K B>B 8<5; 2>7<>6=>ABL >B?@028BL 53> >1@0B=>, 5A;8 04@5A0B 2K1K; 8;8 =5 1>;55 B0< =5 ?@>68205B. > ?8AL<> ?@8H;>, 8 :>=25@B 2K?>;=8; A2>N 7040GC. = ?5@5:>G52K205B 2 :>@78=C 4;O <CA>@0.  GB> ?@>8AE>48B 2 >@30=5 2;0AB8 8;8 D8@<5 A ?8AL<><, 2 :>B>@>< =5 C:070= >1@0B=K9 04@5A? 8G53>! ;8 =5>1E>48<K :@8<8=0;8AB8G5A:85 A?>A>1=>AB8, GB>1K @07KA:0BL, :B> 65 =0?8A0; 40==>5 ?8AL<>.  MB> B@51C5B 2@5<O 8 CA8;8O. K 65 BI5B=> ?@>4>;605B5 640BL >B25B0 8 4065 =5 ?>4>7@5205B5, GB> 8<55B5 2284C A0<>3> A51O, :>340 :;O=5B5 =0 G5< A25B AB>8B @0738;L4O52. B0:, C:07K209B5 04@5A =5 B>;L:> =0 :>=25@B5, => 8 =0 ;8AB5 A2>53> ?8AL<0!  04@5AC B0:65 >B=>AOBAO G;5=A:89 =><5@ (die Mitgliedsnummer) 5A;8 2K O2;O5B5AL G;5=>< AB@0E>2>3> >1I5AB20, =><5@ AG5B0 <5AB=>3> 10=:0 (die Verrechnungsstelle), :;C10 8;8 >1I5AB20 :=83>;N1>2, 20H =0;>3>2K9 =><5@ (die Steuernummer), 5A;8 2K ?8H5B5 2 D8=0=A>2>5 C?@02;5=85 8;8 20H =><5@ AG5B0 :;85=B0 (die Kundenummer), 5A;8 2K O2;O5B5AL :;85=B>< ?@54?@8OB8O ?>AK;B>@30 (das Versandhaus) 8;8 :@C?=>3> C=825@A0;L=>3> <03078=0 (das Grosskaufhaus). 'B> 65 ?@>87>945B, 5A;8 2K =5 C:065B5 MB8 40==K5? 348 @C?=K5 ?@54?@8OB8O 8A?>;L7CNB M;5:B@>==CN 0??0@0BC@C. -;5:B@>==K9 02B><0B =5 A<>65B =0G0BL A2>N @01>BC ?> 20H5<C 8<5=8. ;O =53> 2K 2A53> ;8HL =><5@, 8 5A;8 2K 53> =5 =07>25B5, 2K 4;O 0??0@0B0 =5 ACI5AB2C5B5. 0H5 ?8AL<> >B?@028BAO 2 :0@B>B5:C ?>8A:0. "0< ?@8;56=K5 ;N48, :>B>@K5 @07KICB 20H =><5@ ?> 0;D028B=><C :0B0;>3C. %>BO >=8 8 ?@8;56=K5, => =5 =0AB>;L:> ?@>2>@=K5, :0: M;5:B@>==0O 0??0@0BC@0. !;54AB285: >1@01>B:0 20H53> ?8AL<0 70BO=5BAO. C1;8@C9B5 40BC 8 8=45:AK! (Wiederhole Datum und Zeichen!) B >D8A5 G0AB> <=>3> >B45;>2, 0 2 :064>< >B45;5 A848B <=>3> A;C60I8E. B>-B> 87 =8E 1C45B @0718@0BL 20H5 45;>.  =5<C 20H5 ?8AL<> 4>;6=> ?>ABC?8BL ?@O<8:><. @54?>;>68<, C =53> H8D@ >B?@028B5;O "rk". B=5A5<AO >G5=L A5@L57=> : H8D@C >B?@028B5;O. 0 =8< AB>8B G5;>25:, >B25G0NI89 70 20H5 45;>.  20H5 ?8AL<> 701;C48BAO ?> 1N@>, 5A;8 C =53> =5 1C45B CA;>2=>3> >1>7=0G5=8O. ;8: 2 :0:><-=81C4L 04<8=8AB@0B82=>< C?@02;5=88 =020;5=K 3@C4K 0:B>2. =8 >B;8G0NBAO 4@C3 >B 4@C30 B>;L:> H8D@>< 4>:C<5=B>2.  B5?5@L ?@54AB02LB5 A515 20H5 ?8AL<> 157 =><5@0 8 @57N<5, :@>H5G=>5 8 A>25@H5==> 15A?><>I=>5 2 MB>< >:50=5 1C<03! => 1572>72@0B=> 70B5@O5BAO, 5A;8 B>;L:> :B>-=81C4L ;N157=> =5 ?>GB5B 70 B@C4 >B:>?0BL 53>, @07KA:820O ?> 8AE>4OI8< 8 2E>4OI8< 40==K<. A;8 65 =8 C :>3> A>25@H5==> A?@0254;82> =0 MB> 2@5<5=8 =5 =0945BAO, >=> 1C45B ;560BL. >4B25@645=8O 2<5AB> CB25@645=89! (Belege statt Behauptungen!) CGH5 2A53> 4>:C<5=BK (A?@02:8, A2845B5;LAB20, :28B0=F88 Urkunden, Zeugnisse, Quittungen), :>B>@K5 <>3CB ?>4:@5?8BL 20H5 45;>, >B?@02;OBL 2 :>?8OE, >AB02;OO >@838=0;K =0 @C:0E. 0- 349 ;5=L:0O :28B0=F8O C1548B5;L=55 2>4>?040 A;>2. !;>20 =5 70<5=ONB 4>:C<5=B0. A;8 65 2K, =5A<>B@O =0 MB> ?@54C?@5645=85, 2A5 65 >BAK;05B5 >@838=0;K 4>:C<5=B>2, B> C?><O=8B5 8E 2 B5:AB5 ?8AL<0 8 C:068B5 5I5 @07 4>?>;=5=8O ?>4 B5:AB><, ?>8<5==> 8 ?> ?>@O4:C. "0:8< >1@07><, =5 ?8H8B5: "20 4>?>;=5=8O", 0 :>=:@5B=>: 1. >4=0 :28B0=F8O >1 C?;0B5 DM 31,20; 2. >48= 4>:C<5=B 2 70:07=>< >B?@02;5=88. "0:85 AAK;:8-?@8;>65=8O 2 20H59 <0H8=>?8A=>9 :>?88 459AB28B5;L=K =0@O4C A 4>:C<5=B><. 574>:070B5;L=K5 CB25@645=8O C4;8=ONB 8 >A;>6=ONB ?5@5?8A:C. >4B25@640NI85 4>:C<5=BK A>:@0I0NB 55. 0B5<, 5A;8 ?@8 A>AB02;5=88 2B>@>3> ?8AL<0 2K 5I5 ?><=8B5, > G5< H;0 @5GL 2 ?5@2><, B> 2 40;L=59H5< <>65B5 8 =5 C45@60BL 2 ?0<OB8. >MB><C 2A5 ?8AL<0 ?> 45;>2K< 2>?@>A0< 4>;6=K 8<5BL :>?88. A;8 2K ?8H5B5 ?8AL<> >B @C:8, B> A45;09B5 C A51O 70<5B:8 > 53> A>45@60=88. A;8 2K >BAK;05B5 >@838=0;K 4>:C<5=B>2, >B?@02;O9B5 70:07=>5 ?8AL<>! 02548B5 A?@02:8, 0 ?>B>< ?8H8B5! (Informiere Dich, ehe Du schreibst!) G5=L G0AB> ?8AL<> >:07K205BAO 87;8H=8< ?>A;5 B>3>, :0: >B?@028B5;L =02545B A?@02:8 ?> 8=B5@5ACNI5<C 53> 2>?@>AC. 0< 1K205B =5?@8OB=>, 0 20H5<C 04@5A0BC >1@5<5=8B5;L=>, :>340 5<C ?@8E>48BAO @0AB>;:>2K20BL 25I8, :>B>@K5 2K >1O70=K 7=0BL A0<8. K 4065 =5 ?@54AB02;O5B5, A:>;L:> 1C<038, 2@5<5=8 8 =5@2=>9 M=5@388 CE>48B =0 @07JOA=5=85 B><C, :B> =5 C4>AC68;AO ?@>AB> =025AB8 A?@02:8 ?> 8=B5@5ACNI5<C 53> 2>?@>AC ?@5645, G5< A5ABL 70 ?8AL<>. > 5A;8 65 2K B>G=> 7=05B5, G53> E>B8B5 8 <>65B5 4>AB8GL A2>8< ?8AL<><, B> >=> 4>;6=> 1KBL A>AB02;5=> 157 >A>1KE 87KA:>2, G5B:> 8 C1548B5;L=>. 350 @8 MB>< 20< A;54C5B ?>4AB@>8BLAO ?>4 2:CA, >1@07 <KA;59 8 A>>1@078B5;L=>ABL 20H53> :;85=B0! 5 @074@0609B5 53> AB@5<;5=85< =02O70BL A2>9 2:CA, A2>8 273;O4K. >?KB09B5AL >BKA:0BL 4;O =53> 8 A51O >1I89 DC=40<5=B 8 ?>948B5, =0A:>;L:> 20< ?>72>;O5B 20H5 4>AB>8=AB2>, =02AB@5GC 53> CA;>28O<! C4LB5 4>1@>65;0B5;L=K! (Setze guten Willen voraus!) ">;L:> B>B, :B> =5C25@5= 2 A515, :><C A>1AB25==0O >3@0=8G5==>ABL <5H05B @50;L=> >F5=820BL ?@>8AE>4OI55, 2> 2A5< 2848B 7;>9 C<KA5; 8 ?@>8A:8, =0?@02;5==K5 ?@>B82 =53>. !2>8< ?8AL<>< 2K 4>1L5B5AL 1>;LH53> CA?5E0, 5A;8 A=0G0;0 2KA:068B5 ?@54?>;>65=85, GB> ?@>87>H;> =54>@07C<5=85, :>B>@>5 ;53:> CAB@0=8BL.  1>;LH8=AB25 A;CG052 ;N48 =5 B0:85 A:25@=K5, :0: <=>385 ?>;030NB. =830, :>B>@CN 2K 70:070;8, =0?@8<5@, 2>B MB0, <>65B ?@84B8 : 20< A 2>AL<LN =5?@>?5G0B0==K<8 AB@0=8F0<8, 8 2A5 MB> CAB@>8; 20< 7;>9 4CE :0:>9-=81C4L F5;;N;>7=>-1C<06=>9 D01@8:8. ">;L:> <0H8=0 ?>28==0 2 MB><, 0 G5;>25: =5 70<5B8;. B>H;8B5 :=83C >1@0B=>, A>?@>2>482 256;82K< ?8AL<>< 8 ?>B@51C9B5 M:75<?;O@ 157 45D5:B>2 8 2>7<5I5=85 @0AE>4>2 ?> ?5@5AK;:5. K =570<54;8B5;L=> ?>;CG8B5 2A5 A ;N157=K<8 8728=5=8O<8. 5 701K209B5 B0:65 8 > B><, GB> <=>385 A;>20 <=>3>7=0G=K, 8 20H ?0@B=5@, 2A;54AB285 MB>9 <=>3>7=0G=>AB8, <>65B =525@=> ?>=OBL 20A. >;55 B>3>: 2 =54>@07C<5=88 <>65B5 1KBL ?>28==K 8 2K A0<8! 8H8B5 ;0:>=8G=> 8 ?> ACI5AB2C! (Fasse Dich kurz und bleibe sachlich!) >1@>65;0B5;L=>AB8 20H53> :>@@5A?>=45=B0 =5 A?>A>1AB2CNB ?@>AB@0==K5 >?8A0=85 B>3>, GB> 5<C 8 157 B>3> 8725AB=> 8;8 GB> =5 8<55B >B=>H5=8O : 45;C. 2B>18>3@0D8G5A:85 87;8O=8O B>65 @54:> ?>4E>4OB 4;O ?8AL<0 2 04@5A >@30=>2 2;0AB8. 351 > 3;02=>5: =5 ?8H8B5 ;8H=53>! (Schreibe nichts berflssiges!) ">, GB> 2K "?@8=O;8 : A2545=8N" ?8AL<> (=0 :>B>@>5 2 40==K9 <><5=B 8 >B25G05B5!), ?>=OB=> 20H5<C 04@5A0BC 8 157 20H8E @07JOA=5=89. "0:65 =0?@0A=> 5I5 @07 87;030BL 5<C A>45@60=85 A>1AB25==>3> ?8AL<0: B>, GB> 5<C A;54C5B 7=0BL, A>>1I5=> 2 @57N<5! ("Wir entnehmen Ihrem Briefe vom 23.8. gern, da Sie..."). 56;82>ABL E>@>H0 8 =5>1E>48<0, => @074@0605B, :>340 A>AB>8B 87 ?CABKE D@07. ("Wir sind nunmehr der festen Hoffnung, da Ihre Bestellung..."; "Stets gern fr Sie beschftigt"; "Es wird uns freuen von Ihnen bei fernerem Bedarf wieder mit einem geschtzten Auftrag beehrt zu werden"). G5=L G0AB> ?5@5?8A:0 2@0I05BAO 2>:@C3 =5?@8OB=KE 25I59. 5 ?>72>;O9B5 A2>5<C @074@065=8N 2K?;5A:820BLAO =0 AB@0=8FK. @8G8=>9 53> O2;O5BAO ?@54<5B ?8AL<0; A0<> @074@065=85 =5 4>;6=> 1KBL CG0AB=8:>< >1I5=8O. ><=8B5, GB> A;>2> =5 2>@>B8HL.  B><C 65 745AL <>65B 1KBL ?>28==> (A<. 2KH5!) =54>@07C<5=85!  C ?0@B=5@0 ?> ?5@5?8A:5 C65 1C45B ?5@54 3;070<8 20H5 2KA:07K20=85, =0?8A0==>5 G5@=K< ?> 15;><C. 8:>340 =5 B>@>?8B5AL A >B25B><. >=5G=>, 2K 8<55B5 ?@02> A:070BL, GB> 1K;8 @074@065=K. > 2K 4>;6=K 1KBL E>7O8=>< A2>8E M<>F89. 074@065=85 A?>A>1AB2C5B =5 2708<>?>=8<0=8N, 0 =0>1>@>B, >BGC645=8N ;N459. KB09B5AL =09B8 2708<>?>=8<0=85! (Suche Verstndnis zu finden!) K AG0ABLN, <K ?5@5?8AK205<AO =5 A <0H8=0<8, 0 ;N4L<8. # ;N459 5ABL GC2AB20, :>B>@K5 2>;=CNB 4CHC 8 G0AB> 2KABC?0NB 20H8< 70ABC?=8:><. 06=> B>;L:> 1KBL ?>=OBK<. > 20< MB> B>G=> =5 C40ABAO, 5A;8 1C45B5 ?@8;56=> ?>4@060BL ":><<5@G5A:><C" AB8;N. >B B><C ?@8<5@: "Zu meinem grten Bedauern mu ich Ihnen leider die Mitteilung machen, da es mir beim besten Willen nicht mglich ist, die besten Waren abzunehmen, und bitte 352 ich Sie deshalb ebenso hflich wie dringend, meine Bestellung zu schreiben." "0: ?8H5B >4=0 8A:CH5==0O <>;>40O 40<0 2 D8@<C. 52CH:0 65 A:070;0 1K B0:: "Geht das, da meine Bestellung gestrichen wird?" 0:><C ?8AL<C 2K 1K >B40;8 ?@54?>GB5=85? 07C<55BAO, ?>A;54=5<C. "0: =5?>A@54AB25==> <>65B A:070BL B>;L:> <>;>40O 452CH:0. "@>=C2 A>15A54=8:0, 2K 2A5340 =0945B5 C =53> ?>=8<0=85.  MB>3> <>6=> 4>18BLAO, B>;L:> 5A;8 ?8A0BL 2 A2>5< 5AB5AB25==>< AB8;5. 0=F5;O@A:89 AB8;L ?5@2>3> ?8AL<0 =0AB>@068205B ;N459. >MB><C : =5<C >B=5ACBAO A ?>4>7@5=85<. 5 ?8H8B5 ?>4>1>AB@0AB=>! (Vermeide, demtig zu schreiben!) =>385 @>15NB, :>340 8< ?@8E>48BAO AB0;:820BLAO A 2;0ABO<8, 10=:0<8 8 4@C38<8 CG@5645=8O<8. >60;C9AB0, ?><=8B5 2>B > G5<: :>340 2K 70?@0H8205B5 C :@C?=>3> 10=:>2A:>3> 4><0 :@548B - 2K ?@8E>48B5 =5 :0: =8I89 A C;8FK, 0 :0: :;85=B!  2>B D8=0=A>20O A;C610, ?>;8F8O, 3>@>4A:85 2;0AB8 =0 A;C615 C =0A, 3@0640=! >4>1>AB@0AB=> =0?8A0==>5 ?8AL<> =5 A?>A>1AB2C5B 20H5<C 45;C. #=860NI89AO 2A5340 >AB05BAO 70 1>@B><. ">B, :B> 3>2>@8B OA=> 8 G5B:>, G53> >= E>G5B, 8<55B ?@02> @0AAG8BK20BL =0 >A=>20B5;L=K9 >B25B. > 4;O MB>3> 2K 4>;6=K COA=8BL A515, G53> E>B8B5 4>18BLAO, 0 2 ;8F5 2;0AB59 2845BL A2>53> ?0@B=5@0, >B :>B>@>3> =5;L7O =8G53> 4>18BLAO 3@C1>ABLN.  5A;8 2K =5 ?@02K, 8<59B5 A<5;>ABL >B:@KB> 8 G5AB=> A>7=0BLAO 2 MB><! 5 AB@>9B5 =8:0:8E 4>304>:! (Keine Vermutungen!) 0: MB> G0AB> 1K205B, ?>4>7@5=8O >7;>1;ONB 8 ?@82>4OB : 3@C1><C ?8AL<C. 5 3>2>@O C65 > B><, GB> 4>304:8 8;8 ?5@5A:07 A;CE>2, 45;0O AB8;L ?8AL<0 BC- 353 <0==K< 8 =5OA=K<, =0AB>@06820NB ?0@B=5@0 ?> ?5@5?8A:5. B> >?8@05BAO =0 =5?@>25@5==K5 ?@54?>;>65=8O, 2K7K205B 2 4@C38E =54>25@85 8 @>6405B 2 A515 =5C25@5==>ABL. 5 ?>72>;O9B5 <>@>G8BL A515 3>;>2C! (Lass Dich nicht verblffen!) "Der Umfang des Regreverzichts ergibt sich aus den Bestimmungen fr einen Regreverzicht der Feuerversicherer bei bergreifenden Schadensereignissen." K GB>-=81C4L ?>=O;8? -B> =5 20H0 >1O70==>ABL -@0718@0BLAO 2 451@OE ?>A;0=8O 87 AB@0E>2>3> >1I5AB20; =0>1>@>B, >=> 4>;6=> ?8A0BL OA=> 8 ?>=OB=>. 5 >B=>A8B5AL ;53:><KA;5==> : ?@54;>65=8O< B8?0 B>;L:> GB> F8B8@>20==>3>. 5AF5@5<>==> @0AA?@0H8209B5 7=0G5=85 :064>3> A;>20, =5?>=OB=>3> 20<: GB> >7=0G05B "Regressverzicht"? 'B> B0:>5 "bergreifende Schadensereignisse"? A;8 20H 04@5A0B -GB>1K ?@>8725AB8 =0 20A 2?5G0B;5=85 8;8 5A;8 >= =5 65;05B 8;8 =5 <>65B A=87>9B8 4> C@>2=O A2>53> A>15A54=8:0 - B0: 8 AK?;5B B5@<8=0<8 8;8 <=>3>7=0G8B5;L=K<8 8;8 BC<0==K<8 D@070<8, =5 ?>72>;O9B5 <>@>G8BL A515 3>;>2C! !?@0H8209B5! "@51C9B5 OA=KE 8 >BG5B;82KE @07JOA=5=89, ?@5645 G5< A>15@5B5AL 2K?>;=OBL GL8-B> C:070=8O! >340 C65 AC4LO 2 AC451=>< 70A540=88 ?>OA=8B 20< B>G=>5 7=0G5=85 :><<5@G5A:8E, N@848G5A:8E 8;8 B5E=8G5A:8E B5@<8=>2, 1C45B ?>74=>!  AC451=>< @0718@0B5;LAB25 AC4 =5 ?@8<5B 2> 2=8<0=85, GB> >?@545;5==K5 A?5F80;L=K5 2K@065=8O 20< 1K;8 =5?>=OB=K. "0:65 =5 701K209B5 > B><, GB> =0?5G0B0==K5 <5;:8< H@8DB>< ?>;>65=8O 2 4>3>2>@5 =570:>==K 8 =5459AB28B5;L=K! 0O2;5=8O > ?@85<5 =0 @01>BC (die Bewerbung) 8AL<5==>5 70O2;5=85 > ?@85<5 =0 @01>BC (das Bewerbungschreiben) O2;O5BAO A2>53> @>40 @5:;0<=K< ?8AL<>< (der Werbebrief) ;8G=>3> E0@0:B5@0. => 354 4>;6=> 038B8@>20BL 70 A51O A0<>3>.  MB> B@C4=59, G5< @5:;0<8@>20BL B>20@K.  B>< A;CG05 C 20A ?@58<CI5AB2>, GB> A2>59 @5:;0<>9 20< C40ABAO ?@>1C48BL 8=B5@5A ?>;CG0B5;O. ">B 65, :B> 038B8@C5B 70 A51O A0<>3>, =5 <>65B @0AAG8BK20BL =0 B>, GB> 53> ?8AL<> =5 ?>;5B8B =5?@>G8B0==K< 2 :>@78=:C 4;O <CA>@0. 5:;0<=>5 ?8AL<> 4>;6=> ?><>GL =0< 2 C25;8G5=88 B>20@>>1>@>B0 8 ?@81K;59. 0O2;5=85 65 > ?@85<5 =0 @01>BC, =0?@>B82, <>65B >:070BL @5H0NI55 2;8O=85 =0 =0HC AC4L1C. >=5G=>, =0 >4=><, 4065 =0 A0<>< 70<5G0B5;L=>< 70O2;5=88 :0@L5@C A515 =5 ?>AB@>8HL, >4=0:> 8 157 E>@>H53> @57N<5 ;N10O 70<0=G820O ?5@A?5:B820 >:065BAO 4;O =0A 70:@KB>9 =5A<>B@O =0 2A5 =0H8 70<5G0B5;L=K5 :0G5AB20. G5=L G0AB> :0: @07 B>;:>2K5 ;N48 AB0=>2OBAO 87;8H=5 A:@><=K<8, :>340 45;> 4>E>48B 4> >F5=:8 A2>8E 45;>2KE :0G5AB2. 8:B> =5 4C<05B, GB> A45@60==>ABL 8 A:@><=>ABL 2 ?@>D5AA8>=0;L=>9 687=8 038B8@C5B A0<0 70 A51O. 5 A;54C5B 70@K20BL A2>8 A?>A>1=>AB8. F5=8B5 :@8B8G=> A51O A0<8, ?@5645 G5< AO45B5 70 70O2;5=85 > ?@85<5 =0 @01>BC, 8 >14C<09B5, :0:8<8 ?@54?>AK;:0<8 4;O @01>BK =0 ?@54;0305<>< <5AB5 2K >1;0405B5. 5 >1<0=K209B5 A0<8 A51O!  B>340 20< C40ABAO =09B8 C1548B5;L=K9 B>=! A>15==> 15@538B5AL A<5A8 ;8F5<5@=>9 A:@><=>AB8 A A0<>2>AE20;5=85<: "Mir wird nachgesagt, da ich ein guter Organisator bin". ;8: "Ich gelte seit langem als besonderer Kenner der brieflichen Werbung". 0: C1548BL? -B> 25AL<0 206=K9 2>?@>A, :>B>@K9 =0< =5>1E>48<> A515 COA=8BL, ?@5645 G5< <K ?@8<5<AO 70 A>AB02;5=85 70O2;5=8O. 865 G5BK@5 >B25B0, 2 :>B>@KE AD>@<C;8@>20=> A0<>5 3;02=>5: 355 ! ?><>ILN 45<>=AB@0F8>==KE >1@07F>2 (durch Arbeitsproben), ! ?><>ILN 45<>=AB@0F8>==KE >1@07F>2 (durch Arbeitsproben), 345 MB> 2>7<>6=>. 0?@8<5@, <>6=> ?@54JO28BL >1@07FK A>1AB25==>@CG=> 873>B>2;5==KE AE5<, A>AB02;5==KE @5:;0<=KE ?8A5<, @0F8>=0;870B>@A:8E ?@54;>65=89, G5@B5659 45B0;59 (anfertigte Zeichnungen, verfasste Werbebriefe, Verbesserungsvorschlge, Entwrfe von Arbeitsstcken) 8 B.?. 07C<55BAO, =5 <>65B 84B8 8 @5G8 > 4>:C<5=B0E, :>B>@K5 O2;ONBAO :><<5@G5A:>9 B09=>9 ?@54?@8OB8O, =0 :>B>@>< 2K B@C48B5AL 2 40==K9 <><5=B. ! ?><>ILN AB8;O 70O2;5=8O-@57N<5 (durch den Stil der Bewerbung). ! ?><>ILN AB8;O 70O2;5=8O-@57N<5 (durch den Stil der Bewerbung). 0G8=09B5 A ?>65;0=89 D8@<K : ?@5B5=45=B0< 8 ?>?KB09B5AL 45;L=> >1>A=>20BL (sachlich erlutern), ?>G5<C 2K AG8B05B5, GB> A>>B25BAB2C5B5 B@51>20=8O< ?@54;0305<>3> <5AB0. 5 ?8H8B5: "In meiner jetzigen Stellung habe ich alle vorkommenden Arbeiten zur Zufriedenheit meines Arbeitsgebers erledigt", 0 =0>1>@>B: "Sie setzen fr den stndigen Kontakt mit der Kundschaft gute Umgangsformen voraus. In meiner jetzigen Stellung werde ich geholt, wenn ein Kunde reklamiert. Es macht mir Spa, Kundengesprche zu fhren, Kunden in schwierigen Unterredungen zu berzeugen und wieder zu Freunden des Hauses zu machen. Mein Chef, Herr Mller, wird Ihnen besttigen, obwohl er mit meinem Stellungswechsel nicht einverstanden ist." ! ?><>ILN >B:@KB>AB8 (durch Offenheit). ! ?><>ILN >B:@KB>AB8 (durch Offenheit). '5AB=> ?@87=09B5AL, A :0:8< :@C3>< ?@>1;5< 2K A?@028B5AL ?>=0G0;C. 8:B> =5 645B, GB> 2K A@07C >A2>8B5AL A> 2A5<8 7040G0<8 =>2>3> <5AB0 @01>BK. > 2K 4>;6=K ?@>45<>=AB@8@>20BL, GB> A?>A>1K 2>A?>;=8BL ?@>15;K 2 20H8E 7=0=8OE 8 ?@>D5AA8>=0;L=KE =02K:0E. '0AB> 1K205B 4>AB0B>G=> ?@54JO2;5=8O A2845B5;LAB2 >1 >1@07>20=88 8 02B>18>3@0D88. 1>A=>20=85< ?@8G8= A<5=K <5AB0 @01>BK (durch den Grund der Bewerbung). 1>A=>20=85< ?@8G8= A<5=K <5AB0 @01>BK (durch den Grund der Bewerbung). 1JOA=8B5, ?>G5<C 2K A>18@05- 356 B5AL ?><5=OBL <5AB> @01>BK. "Ich mchte mich in einen anderen Verlag verndern", - B0: =0?8A0;, 25@8B5 8;8 =5B, >48= @C:>2>48B5;L 2 A2>5< 70O2;5=88 > ?@54>AB02;5=88 @01>BK. K A?>A>1=K 2K?>;=8BL MBC @01>BC =8GCBL =5 EC65 MB>3> @C:>2>48B5;O. >G5<C 65 4>;6=K ?>B5@?5BL =5C40GC? 0?@8<5@, =0?8H8B5 B0:: "Ich bewerbe mich bei Ihnen, weil ich berzeugt bin, da ich in Ihrem Betrieb meine Leistungen verbessern und meinen Horizont erweitern kann." ;8: "Sie verlangen Kenntnisse in Spanisch und Franzsisch. Ich beherrsche beide Sprachen, hatte aber in meiner Stellung kaum Gelegenheit, meine Kenntnisse anzuwenden." >:C<5=BK (die Unterlagen). N1>5 70O2;5=85-@57N<5 >1O70=> :0: <>6=> B>G=55 8 4>AB>25@=55 8=D>@<8@>20BL @01>B>40B5;O > ;8G=>AB8, MB0?0E ?@>D5AA8>=0;L=>3> @>AB0 8 C@>2=5 <0AB5@AB20. >MB><C 2K 4>;6=K (B0:65 8 2 A;CG05 8 A0<>AB>OB5;L=>3> ?>8A:0 @01>BK) ?> 2>7<>6=>AB8 ?@54AB028BL A;54CNI85 4>:C<5=BK: 02B>18>3@0D8N (der Lebenslauf). 02B>18>3@0D8N (der Lebenslauf). B @C:8 55 A;54C5B ?8A0BL B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 MB> >3>2>@5=> A?5F80;L=>; 2 4@C38E A;CG0OE 55 <>6=> =0?5G0B0BL =0 <0H8=:5.  02B>18>3@0D88 >B 20A >6840NB ?5@5G8A;5=8O 2A53>, GB> 2K 87CG0;8 8 345 @01>B0;8. 5 B0:-B> ?@>AB> =0?8A0BL A2>N 18>3@0D8N 2 D>@<5 A>G8=5=8O; ?>GB8 2 :064>< ?@54;>65=88 B0: 8 =>@>28B 2K;57B8 =0E0;L=>5 "O". >MB><C ?@>I5 4;O 20A 8 C4>1=55 4;O G8B0B5;O @0A?>;>68BL 40BK B0: A:070BL 2 AB>;18: A;520 >B :@0B:>3> B5:AB0. >?88 A2845B5;LAB2 >1 >1@07>20=88 (Zeugnisabschriften). >?88 A2845B5;LAB2 >1 >1@07>20=88 (Zeugnisabschriften). 8:>340 =5 >B?@02;O9B5 A2>8 4>:C<5=BK >1 >1@07>20=88 2 >@838=0;5. 8?;>< - 4>:C<5=B, :>B>@K9 =5 2>AAB0=02;8205BAO. >:C<5=BK >1 >1@07>20=88 =5 >1O70B5;L=> 7025@OBL, 5A;8 2K <>65B5 A=OBL :A5@>- 357 :>?8N; 2 :@09=5< A;CG05 2K <>65B5 ?@54JO28BL 8E =0 ;8G=>< A>15A54>20=88. B7K2K 4>;6=K 157 ?@>15;>2 ?>4B25@640BL 20HC 45OB5;L=>ABL 4> =0AB>OI53> <><5=B0. >MB><C =8:>340 =5 <5=O9B5 A2>53> <5AB0 @01>BK, =5 27O2 4>:C<5=B0 8;8, ?> <5=LH59 <5@5, A?@02:8 A ?>A;54=53> <5AB0 B@C4>2>9 45OB5;L=>AB8. "0<, 345 2K B@C48B5AL 2 40==K9 <><5=B, 2K <>65B5 27OBL 2@5<5==>5 A2845B5;LAB2>. @8 MB>< 20< ?@845BAO A<8@8BLAO A B5<, GB> 87-70 MB>3> 20H8 =0<5@5=8O ?>;CG0B ">3;0A:C". (5:>B>@K5 B0:8< >1@07>< ?>;CG0NB ?@8102:C : 60;>20=LN, A>2A5< > B>< =5 708:0OAL!) 5:><5=40F88 (Referenzen). 5:><5=40F88 (Referenzen). 07>28B5 D8@<K 8;8 ;8F, GL5 <=5=85 02B>@8B5B=>. (Nennen Sie Firmen oder Personen, deren Urteil Gewicht hat). > ?@5420@8B5;L=> 20< A;54C5B CB>G=8BL, 3>B>2K ;8 >=8 40BL 8=D>@<0F8N > 20H5< E0@0:B5@5 8 ?@>D5AA8>=0;L=>9 ?@83>4=>AB8. A>15==> 1;03>?@8OB=K5 @5:><5=40F88 <>6=> ?>;CG8BL >B :;85=B>2 20H59 =K=5H=59 D8@<K, :>B>@K5 >1;040NB 2;8O=85< 2 AD5@5 20H59 45OB5;L=>AB8, 8;8 20H H5D, 5A;8, :>=5G=>, 2K 70=8<05B5AL ?>8A:>< =>2>3> <5AB0 A 53> 254><0. $>B>3@0D88. $>B>3@0D88. !>25BC5< AD>B>3@0D8@>20BLAO C E>@>H53> D>B>3@0D0, 4065 5A;8 >= 8 4>@>3>9. 5 M:>=><LB5 =0 A=8<:5; >= <>65B A>740BL > 20A 2K3>4=>5 8;8, =0>1>@>B, =52K3>4=>5 ?@54AB02;5=85. !B@C:BC@0 8 2=5H=89 284 70O2;5=8O (Aufbau und ueres einer Bewerbung).  70O2;5=88-@57N<5 A;54C5B A>>1I0BL A;54CNI85 40==K5 8, 65;0B5;L=>, 2 C:070==>< ?>@O4:5: 1. =D>@<0F8N, >B:C40 2K C7=0;8 > 20:0=B=>< <5AB5: 87 >1JO2;5=8O, 2 @073>2>@5 A :;85=B><, >B 4@C30 8;8 87 A>>1I5=8O A;C61K 70=OB>AB8 (Anzeige, Gesprch mit einem Kunden, Hinweis vom Arbeitsamt). >=5G=>, <>6=> @0AAK;0BL A2>8 70O2;5=8O 8 "=0 02>AL". 358 2. 0H8 ?@>D5AA8>=0;L=K5 =02K:8, :>B>@K5 ?>72>;OB 20< A?@028BLAO A ?@54;0305<>9 @01>B>9. @8 MB>< 8AE>48B5 87 CA;>289 ?@54;>65=8O! ?8H8B5 A2>5 >1@07>20=85, ?@54?>GB5=8O 8 ?@>D5AA8>=0;L=K9 >?KB, 20H8 ;8G=K5 A2O78! (Ihre Ausbildung, Ihre Neigungen und Erfahrungen, Ihre persnlichen Verhltnisse). 5 @8AC9B5AL, => 8 =5 2?0409B5 2 ;>6=CN A:@><=>ABL, =5?@8BO70B5;L=>ABL @>6405B =54>25@85! 3. 0H0 =K=5H=OO @01>B0 (Ihre augenblickliche Ttigkeit). 4. 0H8 B@51>20=8O : C@>2=N 70@?;0BK, (5A;8 MB>3> B@51CNB 8;8 2K AG8B05B5 =5>1E>48<K<) (Ihre Gehaltswnsche, wenn darauf bestanden wird oder Sie es fr wichtig halten). 5. !@>:8, 2 :>B>@K5 2K <>65B5 ?@8ABC?8BL : @01>B5 (den Termin, an dem Sie Ihre Stellung wechseln knnen). 6. @8G8=0 20H53> 70O2;5=8O > ?@85<5 =0 @01>BC (den Grund Ihrer Bewerbung). 5@54 >:>=G0B5;L=K< @5H5=85< > 20H5< ?@85<5 =0 @01>BC, :0: ?@028;>, ?@>2>48BAO A>15A54>20=85. K A0<8 <>65B5 40BL A>3;0A85 ?>A;5 B>3>, :0: C 20A A;>68BAO 2?5G0B;5=85 > 20H59 =>2>9 @01>B5 8 1C4CI5< H5D5, 0 20H =>2K9 =0G0;L=8: 2 E>45 ;8G=>9 15A54K ?>?KB05BAO ?>=OBL, 2>7<>6=> ;8 A 20<8 A@01>B0BLAO 8 4>AB0B>G=0 ;8 20H0 ?@>D5AA8>=0;L=0O ?>43>B>2:0. @5645 2A53> <=>3>5 7028A8B >B B>3>, AC<55B5 ;8 2K A>740BL 1;03>?@8OB=>5 8=48284C0;L=>5 2?5G0B;5=85 A2>8< 70O2;5=85<-@57N<5. 0 MB> 4>;65= 1KBL =0F5;5= ?>A;54=89 0170F 20H53> 70O2;5=8O, =5GB> B8?0: "Sicher werden Sie mich persnlich kennenlernen wollen, ehe Sie sich entscheiden; auch ich mchte gern meine schriftliche Bewerbung durch Gesprch mit Ihnen untersttzen. Bitte, schreiben Sie mir, wann ich mich bei Ihnen vorstellen darf." 359 07C<55BAO, ?8AL<> 4>;6=> 1KBL =0?8A0=> 157 >H81>: 8 ?><0@>:. A;8 2K 2 G5<-B> A><=5205B5AL, >B409B5 >?KB=><C G5;>25:C =0 ?@>25@:C. 5 45;09B5 ?>4G8AB>: 8 ?>4;>68B5 2=87 ;8=>20==K9 ;8AB, 5A;8 ?8H5B5 70O2;5=85 >B @C:8. A;8 ?5G0B05B5 =0 <0H8=:5, ?>AB02LB5 =>2CN ;5=BC 8 ?>G8AB8B5 H@8DB. "I0B5;L=>ABL 2 B0:>< 45;5 >:C?8B A51O. 5;0B5;L=K9 C@>25=L 70@?;0BK (Gehaltswnsche). @5645 2A53>, ?>?KB09B5AL @50;L=> >F5=8BL A2>8 2>7<>6=>AB8 8 AB>8<>ABL ?@54;0305<>3> @01>G53> <5AB0. @8 MB>< >:;04, :>B>@K9 2K ?>;CG05B5 2 40==K9 <><5=B, <>65B 83@0BL B>;L:> 2B>@>AB5?5==>5 7=0G5=85. 4=0:> 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 20A A?@>AOB >1 MB><. A;8 @07=8F0 <564C ?@54;0305<K< >:;04>< 8 B@51C5<K< 20<8 7=0G8B5;L=0, 2K 4>;6=K B>G=> >1>A=>20BL, ?>G5<C 2K B@51C5B5 B0:>9 2KA>:89 >:;04 8;8 >BG53> 4> A8E ?>@ 2K, ?> 20H5<C <=5=8N, ?>;CG0;8 B0: <0;>. A;8 65 2K A=8605B5 A2>8 B@51>20=8O, >1JOA=8B5, ?>G5<C B0: ?>ABC?05B5: MB0 @01>B0 4;O 20A 206=55 45=53; 2K =0455B5AL =0 =>2>< <5AB5 ?@8>1@5AB8 =>2K5 7=0=8O 8 ?@>D5AA8>=0;L=K5 =02K:8; 1>;55 :>@>B:0O 4>@>30 AM:>=><8B 20H5 2@5<O 8 45=L38 8 B.?. A;8 2K ?@54JO28B5 A=865==K5 B@51>20=8O : 70@?;0B5, B> A>A;C68B5 A2>5<C 02B>@8B5BC ?;>ECN A;C61C. 0A <>3CB 70?>4>7@8BL, GB> 2K =54>>F5=8205B5 B@51>20=89 =>2>3> @01>G53> <5AB0. 1@075F 70O2;5=8O > ?@85<5 =0 @01>BC (Beispiel eines Bewerbungsschreibens). >?@>1C5< B5?5@L =0 ?@0:B8G5A:>< ?@8<5@5 @0AA<>B@5BL B>, GB> <K >1AC640;8 B5>@5B8G5A:8. Wir suchen f baldigen Eintritt jungen Kaufmann fr Korrespondenz, Angebot und Auftragsbearbeitung, Lohnabrechnung, Lager und Versand. 360 Bewerbungen mit Lebenslauf, Zeugnissen und Gehaltswnschen erbitten wir an Ritter & Kleine Farben und Lackfabrik Kornwestheim Stuttgarter Str. 104 Telefon 83 57 Ihr Stellenangebot in der Stuttgarter Zeitung vom 9. November 1979 Sehr geehrte Damen und Herren, das ist eine Stellung, wie ich sie mir wnsche: vielseitig und verantwortungsvoll; sie verlangt Organisationstalent und die Fhigkeit, gute Briefe zu schreiben. Deshalb bewerbe ich mich gern bei Ihnen; ja, ich freue mich schon auf diese Arbeit, als sei sie bereits sicher. Die ntigen Branchenkenntnisse bringe ich mit, denn zur Zeit arbeite ich in der Farbengrohandlung Wolfgang Eberle KG, Ludwigsburg, in der ich auch gern gelernt habe. Schon gegen Ende meiner Lehrzeit hatte ich Gelegenheit, Werbebriefe zu entwerfen, die Erfolg hatten. Einen Werbebrief, der mir besonders gelungen scheint, lege ich als Arbeitsprobe bei. Seit einem Jahr bearbeite ich einen Teil der Verkaufskorrespondenz. Damit bin ich so ausgefllt, da ich fr mein Gefhl nicht mehr gengend berblick ber den ganzen Betrieb habe; so gert man allzuleicht in ein Schmalspurdenken. Meine Lehrzeit hat mir da bessere Mglichkeiten gegeben, mich mit den verschiedenen Aufgaben vertraut zu machen. Im letzten Lehrjahr war ich "der Stellvertreter", weil es mir Spa bereitete, mich in neue Aufgaben einzuarbeiten und Verantwortung zu bernehmen. So habe ich den Lagerverwalter einmal vier volle Wochen vertreten drfen. Das Lager stimmte, als ich es ihm wieder bergab. Bitte schauen Sie sich daraufhin mein Zwischenzeugnis an. 361 Mit Lohnabrechnungen war ich noch nicht beschftigt, aber ich lerne gern etwas Neues kennen und werde mich sicher schnell einarbeiten. Die Buchhaltung hat mir noch nie Schwierigkeiten gemacht; das besttigt Ihnen das Abschluzeugnis der Berufsschule Ludwigsburg. Ich suche eine Stellung, in der man Initiative von mir verlangt. Meine Gehaltswnsche: Natrlich wurde ich mir erst Ihr Vertrauen verdienen mssen; denn ich bin jung und habe meine Lehrzeit erst vor einem Jahr beendet. Deshalb bin ich mit einem Anfangsgehalt von 950, DM einverstanden. Meine Arbeit soll Ihnen aber mehr wert sein, und wenn Sie mir nach einem Jahr eine grssere Verantwortung bertragen knnen, mchte ich 1200,- DM netto verdienen. Am 1. April knnte ich bei Ihnen anfangen. Mein Chef, Herr Eberle jr., hat Verstndnis dafr, da ich jetzt die Arbeit in einem anderen Betrieb kennenlernen mchte, und wei von meiner Bewerbung. Er ist gern bereit, Ihnen Auskunft ber mich zu geben. Gewi werden Sie mich persnlich sprechen wollen, ehe Sie sich entscheiden; auch ich wre Ihnen fr ein Gesprch dankbar, durch das ich mich genauer ber die angebotene Stellung informieren kann. Ich mchte den Arbeitsplatz nur dann wechseln, wenn ich neue Aufgaben finde, die mich auf Jahre hinaus ausfllen. Bitte schreiben Sie mir, wann ich mich bei Ihnen vorstellen darf. LebenslaufMit den besten EmpfehlungenLichtbildWerner Droll1 Arbeitsprobe4 ZeugnisseKaufmannsgehilfenbrief 8AL<> A 70O2;5=85< > ?@85<5 =0 @01>BC <>65B 1KBL 4;8==K<, => =5 CB><8B5;L=K<. 5@=5@ @>;;L ?8H5B >G5=L >1AB>OB5;L=>, => =0AB>;L:> =5?>A@54AB- 362 25==>, GB> ?8AL<> 53> =025@=O:0 1C45B 2=8<0B5;L=> ?@>G8B0=> >B =0G0;0 4> :>=F0. # =53> B>= C25@5==>3> 2 A515, 0 =5 A0<>C25@5==>3> G5;>25:0. @><5 B>3>, ?@5B5=45=B >@85=B8@C5BAO =0 B>, GB> >B =53> E>BOB C7=0BL. >E>65, @5GL 845B > <0;5=L:>< ?@54?@8OB88, :>B>@>5 5I5 =5 >?@545;8;> A2>N B>G=CN A?5F80;870F8N. @5B5=45=B 4>;65= C<5BL 2K?>;=OBL <=>65AB2> @01>B. 0: @07 MB> ?@82;5:05B 5@=5@0 @>;;O, 8 >= 3>2>@8B >1 MB>< ?@O<> 8 157 >18=O:>2. >A:>;L:C 2 >1JO2;5=88 D01@8:8 845B @5GL > <>;>4>< :><<5@A0=B5, ?@5B5=45=BC OA=>, GB> @C:>2>4AB2> ;81> =5 65;05B ?;0B8BL 2KA>:89 >:;04, ;81> 8I5B A>B@C4=8:0, :>B>@K9 4>;65= 5I5 >2;04520BL A2>59 ?@>D5AA859 8 ?@>@01>B05B 2 MB>9 4>;6=>AB8 =0A:>;L:> 2>7<>6=> 4>;LH5. 5@>OB=>, ?>4@07C<5205BAO 8 B>, 8 4@C3>5. @5B5=45=B >@85=B8@C5BAO =0 >15 2>7<>6=>AB8. > >= B0:65 7=05B, A:>;L:> AB>8B ?>4>1=0O @01>B0 8 7=05B, =0 GB> >= A?>A>15=. >MB><C >= 8 ?KB05BAO ?@84B8 : 42>9AB25==><C A>3;0H5=8N ?> >?;0B5: 950 <0@>: =0 2@5<O 8A?KB0B5;L=>3> A@>:0 8 1200 <0@>: G8ABK<8, 5A;8 >= 1C45B ?@8=OB =0 @01>BC. >4>1=K9 @07C<=K9 ?>4E>4 2K7K205B 4>25@85. -B> E>@>H55 @5H5=85, ?>A:>;L:C AB06 @01>BK 8 ?@54?>;0305<K9 >1J5< @01>BK =5A>?>AB028<K. 4=0:> ?@5B5=45=B =5 B@51C5B 2 :0B53>@8G=>9 D>@<5: "Nach einem Jahr mchte ich 1200,- Mark verdienen." @54;0305<>5 <5AB> =0AB>;L:> <=>3>3@0==>, GB> >=> >B:@K205B <>;>4><C G5AB>;N182><C G5;>25:C E>@>HCN ?5@A?5:B82C. 5@=5@ @>;;L 2 A2>5< 70O2;5=88-@57N<5 ?>:07K205B, GB> >= G5AB>;N182 8 A:;>=5= : @C:>2>4OI59 @01>B5. 025@=O:0 >= 1C45B 2K720= =0 A>15A54>20=85. 363 2B>18>3@0D8O (der Lebenslauf).  70O2;5=8N ?@8;0305BAO 8 02B>18>3@0D8O. >B :0: 55 A>AB028; 5@=5@ @>;;L: 2. Mrz 1954geboren in Ludwigsburg als dritter Sohn des Maurermeisters Heinrich Droll und seiner Ehefrau Martha, geb. Federle. Mein Vater arbeitet heute als Baufhrer bei Krautmann & Co.KG. Die Berufe meiner beiden Brder: Bauingenieur und Bromaschinenvertreter.April 1960Volksschule Ludwigsburg. Meinebevorzugten Fcher waren Deutsch,Englisch und Mathematik.April 1964Stdtische Realschule Ludwigsburg.Marz 1970Mittlere Reife (s. Abschluzeugnis).1. April 1970kaufmnnische Lehre bei Firma Wolfgang Eberle KG, Farbengrohandel (s. Lehrzeugnis)15. Marz 1973Kaufmannsgehilfenprfung (s. Kaufmannsgehilfenbrief). Seitdem bin ich in meiner Lehrfirma als kaufmnnischer Angestellter ttig (s. Zwischenzeugnis). Mein Ziel ist eine leitende Stellung in einem guten Unternehmen der Farbenbranche.Werner Droll>4>1=0O AB@C:BC@0 8<55B B> ?@58<CI5AB2>, GB> >=0 =03;O4=0 8 ?>72>;O5B 871560BL G@57<5@=> G0AB>3> C?>B@51;5=8O <5AB>8<5=8O "ich".  02B>18>3@0D88 ?@5B5=45=BC A;54C5B >3@0=8G8BLAO =081>;55 206=K<8 40B0<8 8 D0:B0<8 87 687=8, ?>A:>;L:C A0<>5 ACI5AB25==>5 > ?@>D5AA8>=0;L=KE :0G5AB20E 8 ?@56=59 :0@L5@5 ?@5B5=45=B0 1K;> A:070=> 2 ?8AL<5 (40==K5 > 364 @5;838>7=>9 >@85=B0F88 <>3CB >BACBAB2>20BL, 5A;8 MB> =5 1K;> >B45;L=> >3>2>@5=>). 8AL<> 4>;6=> 038B8@>20BL (4065 8 8=D>@<0F859), 02B>18>3@0D8O 65 B>;L:> 8=D>@<8@>20BL.  02B>18>3@0D88 4>;6=0 1KBL >B@065=0 =5 B>;L:> 20H0 ?@56=OO :0@L5@0, => 8 20H8 ?;0=K =0 1C4CI55. "5< A0<K< ?>4B25@6405BAO 2?5G0B;5=85, GB> ?@5B5=45=B - F5;5CAB@5<;5==0O =0BC@0. @><5 B>3>, ;N10O D8@<0, :>=5G=> 65, 65;05B 7=0BL > ?;0=0E A>B@C4=8:0, :>B>@>3> >=0 ?@8=8<05B =0 @01>BC.  ?>8A:5 @01>BK <>6=> 40BL 8 =51>;LH>5 >1JO2;5=85. A;8 70O2;5=85 >B25@3=CB>, B> @01>B>40B5;L =5 4>;65= C4>2;5B2>@8BLAO :>@>B:8< D>@<0;L=K< >B25B><, :>B>@K< >= "4;O >G8AB:8 A>25AB8" A>?@>2>48B 4>:C<5=BK 70O2;5=8O-@57N<5. ! 53> AB>@>=K 1C45B 4>AB>9=> >1>A=>20BL >B:07 2 4@C65;N1=>9 8 >1>4@ONI59 D>@<5. 01>B>40B5;L <>65B =0?8A0BL, GB> 70O2;5=85 ?@>8725;> E>@>H55 2?5G0B;5=85, => >= >1JOA=O5B A2>9 >B:07 B5<, GB>, : A>60;5=8N, 1>;55 AG0AB;82K9 A>?5@=8: C65 70=O; <5AB> 8;8 GB> B>B ?@>O28; 1>;55 ?>4E>4OI85 :0G5AB20 4;O 40==>9 @01>BK. 5A:>;L:> B5?;KE A;>2, <>65B 1KBL, ?><>3CB >B25@3=CB><C 2=>2L 27OBLAO 70 ?>8A: @01>BK. A;8 65 70O2;5=85 ?@8=OB>, B> <564C =>2K< @01>B>40B5;5< 8 ?@5B5=45=B>< 70:;NG05BAO B@C4>2>5 A>3;0H5=85 ("Dienst- oder Arbeitsvertrag"). = <>65B, :0: MB> 4> A8E ?>@ ?@0:B8:C5BAO 2 <0;5=L:8E ?@54?@8OB8OE, 1KBL 2 D>@<5 CAB=>9 4>3>2>@5==>AB8. > ;CGH5 2A53> 4>3>2>@ 70:@5?8BL ?8AL<5==>, GB>1K 2 1C4CI5< 871560BL =54>@07C<5=89. "@C4>2>9 4>3>2>@ 4>;65= 2:;NG0BL 40BC =0G0;0 @01>BK, A@>:8 4;O @0AB>@65=8O 4>3>2>@0 (Kndigungsfrist), A>3;0H5=85 ?> 70@?;0B5 (Lohnvereinbarung; =5 701C4LB5 A25@EC@>G=K5 berstunden!), 4;8B5;L=>ABL >B?CA:0 (Urlaubsdauer), 365 2K?;0BK ?> 1>;57=8 (Lohnregelung bei Krankheit) 8 C:070=8O =0 :>;;5:B82=K9 4>3>2>@ ?> B0@8D=K< AB02:0< (Tarifvertrag) 8 2=CB@5==89 @0A?>@O4>: ?@54?@8OB8O (Betriebsordnung); 0 B0:65 <>65B 1KBL 2:;NG5= ?C=:B > 4>1@>65;0B5;L=>AB8 2708<>>B=>H5=89 =0 @01>G5< <5AB5. A;8 B@C4>2K5 >B=>H5=8O ?> 2K=C645==K< ?@8G8=0< ?@5:@0I0NBAO, B> A;54C5B @0AB>@65=85 4>3>2>@0. >A:>;L:C MB> 45;> >B=N4L =5 ?@8OB=>5 4;O >158E AB>@>=, 53> A;54C5B 2K?>;=8BL ?8AL<5==>. 0AB>@65=85 4>;6=> 1KBL >D>@<;5=> A 2>7<>6=> 1>;LH8< B0:B><, 4065 5A;8 ?@8G8=K 53> BO3>AB=K - 2 MB>< A;CG05 ?8AL<5==0O D>@<0 87;>65=8O ?><>65B A3;048BL =5=C6=K5 >A;>6=5=8O. ?8A0=85 ?@8G8=, ?@8254H8E : ?@5:@0I5=8N 4>3>2>@0, 4>;6=> 1KBL :0: <>6=> :>@@5:B=55 8, 5A;8 MB> 2>7<>6=>, 2 =5< A;54C5B ?>4G5@:=CBL, GB> @5H5=85 > @0AB>@65=88 4>3>2>@0 40;>AL 02B>@C ?8AL<0 BO65;> 8 1K;> ?@8=OB> ?>A;5 4>;38E @074C<89. 8AL<0, 04@5A>20==K5 D8@<0<. Briefe an Firmen A;8 2K =0?@02;O5B5 ?8AL<> 2 D8@<C :0: G0AB=>5 ;8F>, =5 ?>440209B5AL 8A:CH5=8N ?8A0BL =0 :><<5@G5A:>< 60@3>=5 (Kaufmannsdeutsch). "Mit Durchsicht meiner Bcher beschftigt, finde ich folgenden Posten offenstehen", - =0?8A0; :0:-B> >48= >1K20B5;L =5:>5<C :><<5@A0=BC, :>B>@K9 4>;65= 1K; ?>;CG8BL A =53> 4>;3. 0A 1K >1@04>20;> ?>4>1=>5 ?8AL<>? N48, 2K18@0NI85 =525@=K9 B>=, 2K7K20NB B>;L:> =54>25@85. ;85=B - "&0@L 8 >3" 4> B5E ?>@, ?>:0 B>20@ 8<55BAO 2 871KB:5.  A2>5< ?8AL<5 2K >1KG=> 8AE>48B5 87 B>3>, GB> :><<5@A0=B ?KB05BAO C4>2;5B2>@8BL 20H8 ?>65;0=8O. 54L >= 8 2 40;L=59H5< E>G5B 8<5BL A 20<8 45;0. >=5G=>, :;85=B - 3>A?>48=, =>, :0: 8 ?@8 ;N1>9 45<>:@0B88, =5 A0<>2;0AB=K9 2;04K:0, :>B>@K9 ?>25;5205B 548=>;8G=>. @8 2A5< 1;03>65;0B5;L- 366 =>< >B=>H5=88 : 20< :><<5@A0=B0 >= ?@>2>48B @07;8G8O <564C ACBO6=8:0<8, :>B>@K5 25G=> 4>A0640NB 5<C BO610<8, 8 74@02><KA;OI8<8 :;85=B0<8. ><<5@A0=B 2A5340 AB@5<8BAO 70A;C68BL 20H5 @0A?>;>65=85 A2>59 ?@54C?@548B5;L=>ABLN; => ?@8 =5>1E>48<>AB8 >= <>65B 8 >B:070BL :;85=BC A ?@825@54;82K< E0@0:B5@><, GB>1K >3@048BL A2>5 45;> >B CI5@10. >72@0B B>20@0 (Rcksendung einer Ware). <59B5 A<5;>ABL OA=> 8 157 >18=O:>2 A:070BL A2>5<C :><<5@A0=BC, GB> :0G5AB2> 53> B>20@0 =5 >G5=L 2KA>:> 8;8 GB> 53> B>20@K A;8H:>< 4>@>38. A;8 65 2K >BAK;05B5 B>20@, 70:070==K9 20<8 ?> :0B0;>3C 8 :>B>@K9 2K 4> B>3> =5 2845;8, C 20A 4>;6=K 1KBL A5@L57=K5 >A=>20=8O 4;O MB>3>. Ihre Sendung vom 3.3.64. Kundennummer 337869 Sehr geehrte Damen und Herren, nur ungern entschliee ich mich, Ihnen diese Perlleinwand zurckzugeben; doch ich konnte sie inzwischen mit einer gewhnlichen Plastikleinwand vergleichen. Aus der Ferne reflektiert die Perlleinwand das projezierte Bild zwar heller, doch sie vergrbert auch die feinen Konturen, weil sie krnig ist. Bitte schicken Sie mir deshalb Ihre Projektionsleinwand Nr.08385 125x125 cm DM 29,80 Dafr und fr die bereits gelieferten DM 10,50 Fotoalben habe ich insgesamt zu zahlen: DM 40,30 Angezahlt habe ich: DM 20,- - Bleiben zu zahlen: DM 20,30 Da die Plastikleinwand so viel billiger ist als die Perlleinwand, brauche ich keinen Kredit in Anspruch zu nehmen. Bitte erheben Sie deshalb den Betrag durch Nachnahme, wenn Sie die neue Leinwand senden. 367 Fr Ihre Bemhungen danke ich Ihnen. Mit freundlichen Gren Oskar Wendig @3C<5=B8@C9B5 A2>N ?@5B5=78N :0: <>6=> B>G=55: =5 ?>4E>48B 20< 8A?>;=5=85 ?> D>@<5 8;8 F25BC? 5 =@028BAO C?0:>2:0? K =54>2>;L=K B>20@>< 2>>1I5 8;8 :0:8<8-B> 53> >B45;L=K<8 A2>9AB20<8? ;85=B ?>AK;>G=>3> B>@3>2>3> 4><0 2A5340 8<55B ?@02> >1<5=OBL B>20@. > ?@02> MB> @0A?@>AB@0=O5BAO B>;L:> =0 >?@545;5==K9 A@>:, CAB0=>2;5==K9 ?>;>65=8O<8 ?> ?>AB02:0<. 5 AB5A=O9B5AL 2>A?>;L7>20BLAO A2>8< ?@02><, => 8<59B5 ?@8 MB>< 2 284C, GB> 20< =5>1E>48<> A>1;NAB8 A@>:8 8 8=>340 =5:>B>@K5 D>@<0;L=>AB8, 65;0B5;L=K5 4;O B>@3>2>3> 4><0. CGH5 A<8@8BLAO A =587156=K<8 =5C4>1AB20<8 ?@8 2>72@0B5, G5< 8A?KBK20BL ?>AB>O==>5 @074@065=85 >B =5 CAB@0820NI53> 20A B>20@0. %>@>H0O D8@<0 ?@8;>68B 2A5 CA8;8O, GB>1K 2K >AB0;8AL 4>2>;L=K B>20@><; ?>MB><C >=0 ;CGH5 >1<5=O5B 53> 20<, G5< @8A:=5B 20A >AB028BL =54>2>;L=K<. @8AK;:0 =570:070==>3> B>20@0 (Unverlangte Warensendungen). 'B> 2K 45;05B5, :>340 20< ?@8AK;0NB B>20@, :>B>@K9 2K =5 70:07K20;8? 8G53>. 0< B>;L:> =04;568B A>E@0=8BL B>20@ 2 F5;>AB8 8 A>E@0==>AB8. >B 8 2A5. >AB02I8: >1O70= 701@0BL 53>. B H8@>BK 4CH52=>9 2K <>65B5 @0725 GB> ?>A;0BL 2>B B0:CN >B:@KB:C: Ihre Sendung vom 10.8.64 Sehr geehrte Damen und Herren, Sie haben mir unaufgefordet eine Flasche Poliermittel PX 8 ins Haus geschickt. Die Ware steht hier zu Ihrer Verfgung. Sorgen bitte dafr, da sie innerhalb zwei 368 Wochen bei mir abgeholt wird. Eine Haftung bernehme ich nicht. Hochachtungsvoll Oscar Wendig "0:>9 <5B>4, :0: @0AAK;:0 ;N4O< =570:070==KE B>20@>2, 70:>=>< >?@545;O5BAO :0: =54>1@>A>25AB=0O :>=:C@5=F8O.  5A;8 ?>AB02I8: ?@8 2A5< ?@8 B>< ?8H5B, GB> B>20@ 4>;65= 1KBL 2>72@0I5= 20<8 2 CAB0=>2;5==K9 A@>:, 0 ?>B>< 5I5 ?@8AK;05B C254><;5=85, GB> 20< A;54C5B ;81> >?;0B8BL 53>, ;81> 2>72@0B8BL, 7=09B5, 20H 4>;3 ;8HL A>E@0=8BL 53> 2 F5;>AB8. B25B =0 C254><;5=85 (Antwort auf eine Mahnung). B B> 2@5<O :0: 2 2KH5?@52545==>< A;CG05 2K <>3;8 =5 @5038@>20BL =0 C254><;5=85, B> 5A;8 2K =5 <>65B5 8;8 =5 E>B8B5 ?;0B8BL, =5>1E>48<> >B25B8BL ?8AL<5==>. -B8< 2K 871568B5 =54>2>;LAB2> 8 ?@54>B2@0B8B5 8745@6:8 20H53> ?>AB02I8:0. Ihre Mahnung vom 16.12.63 Sehr geehrter Herr Neurich mit Recht erinnern Sie mich daran, da schon vor einer Woche die Kohlen htten bezahlt sein mssen, die Sie mir im letzten Monat geliefert haben. Sie wissen ja, da ich Ihre Rechnungen sonst pnktlich zu begleichen pflege. So htte ich auch diesmal das Geld gleich berwiesen, wenn mir nicht ein Unfall passiert wre. Ein Lastwagen, der die Vorfahrt nicht beachtet hat, ist meinem Pkw in die Seite gefahren. Ich bin auf meinen Wagen angewiesen und mu die sehr kostspielige Reparatur deshalb zunchst bezahlen. Es wird sicher noch einige Zeit dauern, bis die Versicherung mir den Schaden ersetzt. Darf ich Ihnen einen Zahlungsvorschlag machen? 369 Heute berweise ich Ihnen 130,- Mark. Die restlichen 400,- Mark werde ich Ihnen in zwei Raten zu je 200,-Mark am I.November und am I.Dezember berweisen. Sind Sie damit einverstanden? Durch Ihr Verstndnis fr meine unangenehme Lage wrden Sie mich zur Dankbarkeit verpflichten. Wenn ich nichts anders von Ihnen hre, halte ich mich an diese Termine. Mit freundlichen Gren Oscar Wendig CGH5 2A53>, @07C<55BAO, 2 B0:>< A;CG05 A@07C =0?8A0BL 8;8 ?>72>=8BL, :0: B>;L:> ?@54C?@5645=85 ?@8H;NB. N1>9 74@02><KA;OI89 B>@3>25F ?>AB0@05BAO A>3;0A>20BL A 20<8 =>2K5 A@>:8 >?;0BK, 5A;8 2K >4=064K ?>?0;8 2 ?5@5?;5B. A;8, :>=5G=>, 2K ?>;L7C5B5AL C =53> 4>25@85<; 4>25@8N =5 1C45B A?>A>1AB2>20BL 20H5 ?@5=51@565=85 @07 70 @07>< ?@8AK;05<K<8 =0?><8=0=8O<8. A;8 2K ?8H5B5 >B25B, ;CGH5 2A53> A@07C A45;0BL :>=:@5B=>5 ?@54;>65=85 ?> 87<5=5=8N A@>:0 >?;0BK, 2 :>B>@K9 2K 53> <>65B5 >ACI5AB28BL. "5;5D>==CN 4>3>2>@5==>ABL ?>4B25@6409B5 ?8AL<5==>. 8AL<0 2 =0;>3>2CN A;C61C (Briefe an das Finanzamt). Gerichtsvollzieher und Finanzbeamte sind die unglcklichsten Menschen auf der Welt", - 3>2>@8BAO 2 >4=>9 :><5488, 02B>@ :>B>@>9 1K; A0< D8=0=A>2K< G8=>2=8:><. <C 284=55. 0@8:0BC@8ABK =5CAB0==> 8 A =587<5==K< CA?5E>< 87>1@060NB 3>;>3> G5;>25:0, :>B>@K9 A;><O 3>;>2C 2KA:0:8205B 87 D8=0=A>2>3> C?@02;5=8O. 5C65;8 =5AG0AB=K5 G8=>2=8:8 D8=0=A>2KE >@30=>2 459AB28B5;L=> B0:85 GC4>28I0, :0:8<8 8E 87>1@060NB :0@8:0BC@8ABK? >=5G=> 65 =5B. !;C60I89 =0;>3>2>3> C?@02;5=8O, 5A;8 G8=>2=8: >?KB=K9, ?>AB0@05BAO 4;O 20A, A :>B>@>3> 45@CB 2 B@8 H:C- 370 @K =0;>38, =09B8 ?@85<;5<>5 @5H5=85. > 8 >= B>;L:> G5;>25:, 0 2 451@OE A8AB5<K =0;>3>>1;>65=8O AB>;L:> ;0755: 8 AB>;L:> 2>7<>6=>AB59 4;O B>;:>20=89. A;8 65 2K AC<55B5 C1548B5;L=> 87;>68BL 5<C A2>8 4>2>4K, >= A 3>B>2=>ABLN ?@8A;CH05BAO : =8< (O 8<5N 2 284C, :0: 1K;> A:070=>, >?KB=>3> =0;>3>2>3> G8=>2=8:0). 8AL<0 2 D8=0=A>2>5 C?@02;5=85 =0?@02;ONBAO =5 A>>B25BAB2CNI5<C A>B@C4=8:C, :0: 2 ?8AL<0E, 04@5A>20==KE 2 D8@<K, 0 2 A>>B25BAB2CNI89 :018=5B, 345 8 =0E>48BAO =C6=K9 G8=>2=8:. > 5A;8 C:070=0 B5<0B8:0 ?8AL<0 (@57N<5) 8 =0;>3>2K9 =><5@, B> ?8AL<> <>65B 1KBL 4>AB02;5=> 2 =C6=K9 :018=5B 8 157 C:070=8O 53> =><5@0. >40G0 =0;>3>2>9 45:;0@0F88 (Abgabe einer Steuererklrung).  D8=0=A>2>5 C?@02;5=85 ?8HCB :>@>B:> 8 OA=>. >:070B5;L=0O A8;0 =0H8E ?8A5< 70:;NG05BAO =5 AB>;L:> 2 AB8;5, A:>;L:> 2 F8D@0E 8 ?>4B25@640NI8E 8E A?@02:0E. 1I8<8 @0AAC645=8O<8 >B G8=>2=8:0 =0;>3>2>3> C?@02;5=8O <0;> G53> 4>1L5HLAO. = >1O70= ?> 4>;3C A;C61K 1KBL =5GC2AB28B5;L=K< : ;N4A:8< AB5=0=8O<. 'B>, >4=0:>, =5 8A:;NG05B G5;>25G5A:>3> ?>=8<0=8O : A>7402H59AO C :>3>-B> A;>6=>9 A8BC0F88. ">B, :B> =0?8H5B ?8AL<> ?>-45;>2><C 8 ?@8;>68B =5>1E>48<K5 4>:C<5=BK, 2A5340 =0945B ?>=8<0=85 8 2@O4 ;8 AB>;:=5BAO A> A;>6=>ABO<8. %>BO 2 7040GC 40==>9 :=838 =5 2E>48B @0AA<>B@5=85 ?>4>1=KE 45;>2KE ?8A5<, <K 2A5 65 4048< =5A:>;L:> >1@07F>2: 10.11.1964 Steuer-Nr. 29218; Steuererklrung fr 1963 Sehr geehrte Damen und Herren! Ich sende Ihnen hier meine Einkommen-Steuererklrung fr das Kalenderjahr 1963 mit folgenden Beilagen: 371 a) Bilanz zum 31 Dezember 1963 b) Gewinn- und Verlustrechnung fr die Zeit vom l.l .-31.12.1963 c) Erluterungen zur Ermittling des Warenrohgewinns. Die Abgabefrist fr diese Steuererklrung ist auf meinen Antrag vom 15.9.1964 bis zum 31.12.1964 verlngert worden. Beilagen a - AMit freundlichem GruKarl GerberTischlermeister1@0I5=85 2 D8=0=A>2K9 >@30=K ?@8<5=ONBAO =5 2A5340. > B5< =5 <5=55 2 40==>< A;CG05 <K ?8H5<: "Sehr geehrte Damen und Herren". ;0=:8 4;O 70?>;=5=8O @07;8G=KE =0;>3>2KE 45:;0@0F89 ?>;CG0NB 2 =0;>3>2>< C?@02;5=88. '0AB> >=8 @0AAK;0NBAO =0;>3>?;0B5;LI8:0< 02B><0B8G5A:8. !@>: ?>40G8 45:;0@0F88 <>65B 1KBL ?@>4;5= 2 A>>B25BAB288 A 70O2;5=85<, 5A;8 =0 B> 5ABL C2068B5;L=0O ?@8G8=0: 1>;57=L, =5>6840==0O ?>574:0 8;8 =5GB> ?>4>1=>5. >4>E>4=K9 8 ?@><KA;>2K9 =0;>38 15@CBAO @07 2 :20@B0;. >40G0 A2545=89 >1 >B:@KB88 ?@54?@8OB8O Information ber eine Geschftserffnung). ;O 708=B5@5A>20==KE ;8F =5?@>AB> CAB0=>28BL C@>25=L 4>E>4>2 2=>2L >B:@K2H53>AO ?@54?@8OB8O. !;8H:>< 2KA>:89 C@>25=L ?@5420@8B5;L=>3> =0;>30 <>65B A:070BLAO >A>15==> =51;03>?@8OB=> =0 <>;>4>< ?@54?@8OB88. >B><C 2;045;5F 2 A>1AB25==KE 65 8=B5@5A0E 4>;65= A2>52@5<5==> 8 B>G=> A>>1I0BL 2 D8=0=A>2>5 C?@02;5=85 > E0@0:B5@5 8 D8=0=A>2KE A2O7OE A2>53> ?@54?@8OB8O. 372 Geschftserffnung 10. Mai 1965 Sehr geehrte Damen und Herren, am 31. Mrz bin ich aus der Firma Salon Schulze, Dortmund, Roderstr. 9, in der ich bisher als Meister angestellt war, ausgeschieden, um am 1. April 1965 einen eigenen Friseursalon in Wiedenbruck, Lowenstr. 23, zu erffnen. Bitte schicken Sie mir die Vordrucke zur Umsatzsteuer-Voranmeldung und teilen Sie mir meine Steuernummer mit. Nach meinen Erfahrungen darf ich fr 1965 mit einem Jahresumsatz von ca. 24000,- DM rechnen. Der Reingewinn betrgt nach den amtlichen Gewinnermittlungsstzen fr gemischte Betriebe im Friseurgewerbe bei einem Meister und zwei Gehilfinnen 38% des Umsatzes. Bei der Einrichtung meines Salons mute ich DM 7600,- fr geringwertige Anlagegter investieren. Ich bin verheiratet und habe ein Kind unter 16 Jahren. Bitte setzen Sie nach diesen Angaben meine Gewerbe-und meine Einkommensteuer - Vorauszahlung fest. Meine Umsatzsteuer-Voranmeldung werde ich monatlich abgeben. Mit freundlichen Gren Erwin Spannenberg Friseurmeister  20H8E :@>2=KE 8=B5@5A0E 4020BL ?>4>1=K5 40==K5 B>G=>. A;8 20H8 >F5=:8 A>>B25BAB2CNB 8AB8=5, 20A =8:>340 =5 70G8A;OB 2 1>;55 2KA>:CN =0;>3>2CN :0B53>@8N. ">340 20< 8 =5 ?@845BAO 2K?;0G820BL =5?><5@=> 2KA>:85 =0;>38 C65 2 A;54CNI5< 3>4C. 373 B> @01>B05B A0<>AB>OB5;L=>, B>B A> 2@5<5=5< =0CG8BAO =0E>48BL ?@028;L=K5 D>@<C;8@>2:8 8 ?>4E>4OI85 A;>20, 5A;8 >= B25@4> CA2>8; A2>8 ?@020 8 >1O70==>AB8 ?> >B=>H5=8N : A;C615 =0;>3>>1;>65=8O. 8AL<0 2 AC451=K5 8=AB0=F88 (Briefe an das Gericht).  AC451=>< :@NG:>B2>@AB25 - :0: 8 2 <548F8=5: :B> ?KB05BAO 70=8<0BLAO A0<>;5G5=85< - 5A;8 =5 ?>2575B - 2AN 687=L, :0: 3>2>@8BAO, 1C45B @01>B0BL =0 ;5:0@AB2>. A;8 1K MB> 1K;> =5 B0:, N@8AB0< =5 AB>8;> 1K B0: 4>;3> CG8BLAO. > 8 =5A?5F80;8ABC =C6=> A;548BL 70 B5<, GB>1K 53> ?8AL<0 1K;8 N@848G5A:8 3@0<>B=K. ;O AC40 =5 AB>;L:> 2065= AB8;L, :0: N@848G5A:8 157C?@5G=K5 D>@<C;8@>2:8. 065 G0AB=>5 ?8AL<>, =0?8A0==>5 157 2AO:>9 704=59 <KA;8 4@C3C, <>65B ?>;CG8BL N@848G5A:>5 7=0G5=85, 5A;8 53> ?@87=0NB 4>:070B5;LAB2>< 2 AC451=>9 BO615. ">340 ?@>872>;L=> 70?8A0==K5 A;>20 >:06CBAO =0 7>;>BKE 25A0E NAB8F88. 728=5=8O A2845B5;O (Entschuldigung eines Zeugen). B> =5 A?>A>15= 2KABC?0BL ?5@54 AC4><, ?>B><C GB> =5 C<55B >1;5GL <KA;L 2 B>G=K5 A;>20, B>B <>65B ?>?0ABL 2?@>A0:. ">340 5<C A;54C5B A2>52@5<5==> =09B8 A515 N@848G5A:CN ?>445@6:C.  >A>1> A;>6=KE A;CG0OE 2A5 <K =C6405<AO 2 ?><>I8 042>:0B0. > A>>B25BAB2CNI85 ?8AL<0 :064K9 87 =0A 4>;65= ?8A0BL A0<>AB>OB5;L=>. An das Amstgericht in Mhlhausen Sehr geehrte Damen und Herren! Im Rechtsstreit Maas gegen Piel soll ich am 3.5. als Zeuge aussagen. Leider ist es mir nicht mglich, der Ladung Folge zu leisten, weil ich an Grippe erkrankt bin. Der Arzt hat mir Bettruhe verordnet. Seine Bescheinugung lege ich bei. ($>@<C;0?@>I0=8Orztliche Bescheinigung>?CA:05BAO)Franz Heumann374 B> ?@83;0H5= =0 AC451=>5 70A540=85 2 :0G5AB25 A2845B5;O, =5 8<55B ?@020 C:;>=8BLAO >B =53>. !C4LO <>65B ?@8:070BL 4>AB028BL 53> 2 70; AC40 8 =0;>68BL =0 =53> 48AF8?;8=0@=>5 27KA:0=85. A;8 65 >= =5 <>65B ?@81KBL 2 AC4, B> >1O70= 701;03>2@5<5==> 8725AB8BL 8 4>AB>25@=> 4>:070BL =52>7<>6=>ABL O2:8. @8AO30 2<5AB> :;OB2K (Versicherung an Eides Statt). A;8 ?>:070=85 =5 <>65B 1KBL ?>4:@5?;5=> 4@C38< =57028A8<K< 4>:070B5;LAB2><, B> A2>8 A;>20 ?@8E>48BAO ?>4:@5?;OBL ?5@54 AC4>< :;OB2>9. @8 MB>< A>2A5< =5>1O70B5;L=> 4020BL ?@54?8A0==CN :;OB2C A> 2A59 B>@65AB25==>ABLN, A >4=>9 @C:>9 =0 81;88 8 B@5<O ?0;LF0<8 2 2>74CE5. >6=> 40BL ?@>AB> ?8AL<5==CN ?@8AO3C "2<5AB> :;OB2K" ("an Eides Statt" - >BAN40 N@8ABK A>AB@O?0;8 ?@5;5AB=>5 ?@8;030B5;L=>5 "eidesstattlich", :>B>@>5 =5 8<55B =8G53> >1I53> A ?@8;030B5;L=K< "stattlich"). Versicherung an Eides Statt Ich versichere an Eides Statt, da mein Nachbar, Herr Wolfgang Reken, Kupperstrae 10, am 23. Mai 1964 von 20 Uhr bis 23 Uhr Gast in meinem Hause war. Ich kann Tag und Uhrzeit mit Sicherheit angeben, weil wir uns gemeinsam die Tagesschau und die Fernsehkomdie "Meine Tochter Nelly" angesehen haben. Die Sendung war nicht vor 23 Uhr beendet. Es ist mir bekannt, da eine wissentlich oder fahrlssig falsche eidesstattliche Versicherung mit Gefngnis bestraft wird. Willy Grtner >A;54=89 0170F =5 O2;O5BAO >1O70B5;L=K<, =>, B5< =5 <5=55, >= ?@8405B ?@8AO35 1>;LH89 25A, ?>A:>;L:C ?>:07K205B, GB> A2845B5;L >B405B >BG5B > <5@5 375 >B25BAB25==>AB8. @8AO30 4;O AC40 O2;O5BAO "ein Mittel der Glaubhaftmachung", a =5 4>:070B5;LAB2><. ?@>B5AB>20=85 ?@8:070 >1 >?;0B5 (Widerspruch gegen einen Zahlungsbefehl). 07C<55BAO, 157 =5>1E>48<>AB8 =8:>3> =5 ?@82>4OB : ?@8=5A5=8N ?C1;8G=>9 :;OB2K. > ?@8:07 =0 >?;0BC <>65B A0< ?@>1@0BLAO 2 :20@B8@C 705<I8:0, 5A;8 <564C =8< 8 :@548B>@>< ACI5AB2CNB @07=>3;0A8O >B=>A8B5;L=> @07<5@>2 4>;30. B> =5 65;05B ?;0B8BL, ?>A:>;L:C B@51>20=8O, ?> 53> <=5=8N, =5A?@0254;82K, 4>;65= =0?@028BL ?@>B5AB =0 ?@8:07 >1 >?;0B5 2 AC4 =87H59 8=AB0=F88, :>B>@K9 53> A0=:F8>=8@>20;. Aktenzeichen 23 F 757/64 Sehr geehrte Damen und Herren! Gegen den von der Firma Mbel-Musmann veranlaten Zahlungsbefehl lege ich Widerspruch ein. Begrndung: Der von der Firma Mbel-Musmann gelieferte Herrenzimmer-Schrank ist primitiv verarbeitet; das Teakfurnier ist an mehreren Stellen abgestossen oder lose. In Mittelteil mit Glasschiebetr biegen sich die Bcherbden schon bei geringer Belastung so stark durch, das sich die Tr im Unterteil nicht mehr schlieen lt. Ich habe der Firma Mbel-Musmann am 10. Mai - dem gleichen Tag, als der Schrank aufgestellt wurde -schriftlich mitgeteilt, da ich dieses minderwertige Erzeugnis nicht abnehme, und sie aufgefordert, den Schrank wieder abzuholen. (Inzwischen hat sich der ganze Schrank derart verzogen, da sich die drei Oberteile nicht mehr senkrecht nebeneinanderstellen lassen.) Statt einer Antwort bekam ich mehrere Mahnungen. Nach meiner zweiten Aufforderung am 5. Juli, den Schrank wieder abzuholen, kam der Zahlungsbefehl. 376 Beweis: beiliegender Schriftwechsel mit Firma Mbel-Musmann und das Gutachten des Tischlermeisters Hermann Kramer. Ich beantrage, die Klage kostenpflichtig abzuweisen. Schriftwechsel Fritz Wascher Gutachten ?@>B5AB>20=85 ?@8:070 >1 >?;0B5 4>;6=> 1KBL, @07C<55BAO, >1>A=>20==>. !B>@>=0, E>40B09AB2CNI0O > ?@8:075 >1 >?;0B5, ?>A;5 2=5A5=8O ?@>B5AB0 4>;6=8:>< E>40B09AB2C5B >1 =07=0G5=88 A@>:>2 2 AC45 =86=59 8=AB0=F88, GB>1K BO610 1K;0 C65 ?5@5=5A5=0 =0 AC451=>5 70A540=85. AB5F ?@8 MB><, :0: 8 ?@8 E>40B09AB25 > ?@8:075 >1 >?;0B5, >?;0G8205B AC451=K5 8745@6:8. 8AL<0 : :20@B8@>AJ5<I8:0< 8 4><>2;045;LF0<. Briefe an Mieter und Vermieter A=>2>9 2A59 45;>2>9 ?5@5?8A:8 <564C =0=8<0B5;5< 8 4><>2;045;LF5< O2;O5BAO 4>3>2>@ >1 0@5=45 (Mietevertrag) 8 ?@028;0 ?@>6820=8O (Hausordnung). ;O B>3> 8 4@C3>3> 2 <03078=0E :0=FB>20@>2 ?@>40NBAO 1;0=:8. ;03>40@O 8< 4><>2;045;5F <>65B 871560BL ?>AB>O==KE B@5=89 A 68;LF><, 0 :20@B8@>AJ5<I8: - GC2AB2>20BL A51O 4><0 2 A2>8E G5BK@5E AB5=0E 8 70I8I5==K< >B ?>AB>O==>9 C3@>7K @0AB>@65=8O 8 ?>2KH5=8O :20@B?;0BK. 20@B8@>AJ5<I8: H;5B AG5B 70 @5<>=B (Reparaturrechnung). 5 2A5340 2A5 >1E>48BAO 3;04:> 157 AAK;:8 =0 4>3>2>@ >1 0@5=45. >MB><C ?0@03@0DK ;CGH5 2A53> C;06820NB @07=>3;0A8O 2> 273;O40E. @0240, =5 2A5 87282K >B=>H5=89 <>3CB 1KBL 70D8:A8@>20=K ?8AL<5==>, GB>1K ?>;=>ABLN 8A:;NG8BL 2>7=8:=>25=85 =5:>B>@KE =54>@07C<5=89. 07C<55BAO, 377 2 ?5@2CN >G5@54L 2 B0:8E A;CG0OE @5GL 845B > <8;KE 45=56:0E. Sehr geehrter Herr Krause, vor kurzem setzte die Nachtheizung bei unserem Warmwasser-Speicher aus. Ich stellte fest, da die Sicherung durchgeschlagen war, und benachrichtigte deshalb die Firma Siemens. Der Monteur hat die Ursache des Schadens an Ort und Stelle festgelegt und die Reparatur dann in der Werkstatt durchgefhrt. Da ich laut Mietvertrag nur fr schuldhaft verursachten Schaden in meiner Wohnung haftbar bin, sende ich Ihnen hier die Rechnung der Firma Siemens mit der Bitte, sie zu begleichen. Nach dem Mietvertrag mu ich nachweisen, da der Schaden nicht durch meine Schuld entstanden ist. Der Monteur, Herr Mller aus der Kundendienstabteilung, hat mir besttigt, da nicht unsachgeme Bedienung die Ursache des Schadens war; er ist gern bereit, diese Besttigung zu wiederholen, wenn Sie ihn fragen. Sie erreichen ihn bei der Firma Siemens ber den Hausapparat 53 76. Ausserdem versichere ich an Eides Statt, da weder meine Frau noch ich irgend etwas an dem Speicher verndert oder beschdigt haben. Der Schalter fr Nachtstrom war stndig eingeschaltet. Die vorzeitige Abnutzung der Speicherheizung ist nach Auffassung des Monteurs vornehmlich auf unser sehr kalkhaltiges Wasser zurckzufhren. Ich hoffe, da damit die Angelegenheit fr mich geregelt ist. Mit freundlichen Gren Willi Krummbein 378 B> 2 459AB28B5;L=>AB8 4>;65= >?;0G820BL @5<>=B MB>9 ?>;><:8, A:070BL B@C4=>. ><>2;045;5F >1O70= @5<>=B8@>20BL =58A?@02=>AB8, 2>7=8:0NI85 B>;L:> 2 E>45 ?@028;L=>9 M:A?;C0B0F88. 4=0:> >1 =>@<0;L=>< 8A?>;L7>20=88 2 40==>< A;CG05 3>2>@8BL B@C4=>, ?>A:>;L:C 2>4O=>9 :>B5; 2KH5; 87 AB@>O ?@56452@5<5==>. G5284=>, :20@B8@>AJ5<I8: 2 MB>< B>65 =5 28=>25=.  ?@>872>48B5;L =5 =5A5B >B25BAB25==>AB8, ?>A:>;L:C 30@0=B89=K9 A@>: 2KH5;. >MB><C C<=K9 4><>2;045;5F ?@54;>68; 1K :20@B8@>AJ5<I8:C @0745;8BL @0AE>4K ?>?>;0<, 0 @07C<=K9 :20@B8@>AJ5<I8: ?>H5; 1K =0 MB>. >2KH5=85 :20@B?;0BK (Erhhung einer Miete). >4>1=>5 @5H5=85 ?@8 >4=>:@0B=>9 >?;0B5 :20@B8@>AJ5<I8:>< =5 AB>;L BO65;>. 4=0:>, 5A;8 :20@B?;0B0 2=>A8BAO ?><5AOG=>, ?>2KH5=85 2>A?@8=8<05BAO 8< 3>@074> BO65;55. >MB><C 4><>2;045;LFC A;54C5B C1548B5;L=> >1>A=>20BL ?>2KH5=85 :20@B?;0BK 8 B0: BI0B5;L=> AD>@<C;8@>20BL A2>5 A>>1I5=85, GB>1K :20@B8@>AJ5<I8: - 4065 5A;8 >= ?@8 MB>< A:@565I5B 7C10<8 - 2A5 65 A>3;0A8;AO A B5<, GB> 5<C >B=K=5 ?@845BAO >B4020BL 70 :20@B8@C 7=0G8B5;L=CN G0ABL A2>8E ?>B>< 8 :@>2LN 70@01>B0==KE 45=53. Sehr geehrter Herr Mischke, gewi ist Ihnen bekannt, da nirgendwo die Preise so gestiegen sind wie auf dem Baumarkt. Heute mssen Sie fr einen Neubau ungefhr dreimal soviel bezahlen, wie vor zehn oder zwlf Jahren. Trozdem fhren die Bauunternehmer Reparaturauftrge nur ungern und meist zu berhhten Preise aus. Vor drei Monate habe ich das Haus, in dem Sie wohnen, grndlich renovieren lassen, wie Sie wissen. Dabei ist mir erschreckend deutlich geworden, da die 379 Mieteinnahmen zu einem unverhltnismig groen Teil von den Reparaturkosten aufgezehrt werden. Deshalb mu ich die Mieten neu festlegen. Unser Mietvertrag luft am 1. Juli dieses Jahres ab. Ich kndige ihn hiermit vorsorglich, betone aber zugleich, da mir sehr daran gelegen ist, zu einer neuen Vereinbarung mit Ihnen zu kommen. Wenn Sie mit einer Mieterhhung von 10% einverstanden sind, ist diese Kndigung nur eine Formsache. Bitte schreiben Sie mir, ob Sie einverstanden sind; ich schicke Ihnen dann sofort den neuen Mietvertrag zur Unterschrift zu. Es wrde mich sehr freuen, wenn ich mit diesem Brief Ihr Verstndnis finden knnte, und ich hoffe, da Sie sich noch viele Jahre in Ihrer Wohnung wohl fhlen werden. Mit freundlichen Gren Fred Holzmann >A?>48= %>;LF<0== <>3 1K 2K=5AB8 2 @57N<5: "@0AB>@65=85 4>3>2>@0" 8;8 "?>2KH5=85 :20@B?;0BK". -B8< 1K >= B>;L:> 2K720; <3=>25==CN 70I8B=CN @50:F8N C :20@B8@>AJ5<I8:0 8 B>B G8B0; 1K BI0B5;L=> AD>@<C;8@>20==>5 ?8AL<> A 70254><> 2=CB@5==59 =5?@8O7=LN. 725AB85 8 B0: 25AL<0 =5?@8OB=> 4;O =53>. > 2 40==>< A;CG05 >= 4>2>;L=> <8@>;N182> A;54C5B E>4C <KA;59 02B>@0 ?8AL<0. 06=>, GB>1K 2 @57C;LB0B5 ?>2KH5=8O :20@B?;0BK =5 2>7=8:;8 =0BO=CBK5 >B=>H5=8O, ?@8 :>B>@KE 4>;3> 68BL ?@>AB> =52>7<>6=>. >MB><C :064K9 4><>2;045;5F, 5A;8 >= 2K=C645= - 8;8 C25@O5B A51O, GB> >= 2K=C645= - ?>4=OBL :20@B?;0BC, 4>;65= E>BO 1K =0?8A0BL 256;82>5 8 :>@@5:B=>5 ?8AL<>. 380 '!"+ !,. Private Briefe !59G0A, =5A<>B@O =0 >18;85 B5;5D>=>2, D0:A>2, 48:B>D>=>2 8 ?@>G59 B5E=8:8, ?8A5< ?8H5BAO 4065 1>;LH5, G5< ?@5645; 8E ?8HCB ?;>E> 8;8 A@54=5, 0 8=>340 4065 E>@>H>. 8AL<> ?@54?>;0305B =5 B>;L:> 2;045=85 AB8;5<; 3;02=>5 2 =5< - 2=CB@5==55 CG0AB85. 0<5G5=>, GB> =081>;55 3;C1>:85 8 ?@5:@0A=K5 ?8AL<0 G5;>25: ?8H5B, :>340 =0E>48BAO 2 154AB25==>< ?>;>65=88, B>340 :0: 1;03>?>;CG85 ;53:><KA;5==> 8 2545B : =587156=><C 7;C. ;O 70:;NG5==KE, =0E>4OI8EAO 2 >?0A=>AB8 8;8 2 >65AB>G5==>9 1>@L15 A >1AB>OB5;LAB20<8 ;N459, ?8AL<0 =5>1E>48<K :0: 2>74CE. @58<CI5AB20 8 =54>AB0B:8 ?8AL<>2=8:0 - Vom Nachteil und Nutzen des Briefstellers "Darf ich mein Urteil ber alle diese Bcher (Briefsteller) sagen, wenn ich nicht fr neidisch gehalten werde; so glaube ich, da sie alle mehr den Geschmack verderben, als bessern und reinigen knnen, und da man die Jugend nicht genug davor hten knne, mit ihnen vertraut zu werden". "0: ?8H5B >E0== @8AB>D (B>:E0C75= 2 22545=88 : A2>5<C ?8AL<>2=8:C, 2KH54H5<C 2 1760 3. 8; 1K >= A59G0A, <>3 1K ?> ?@02C A:070BL B> 65 A0<>5. "Denn die meisten", - ?>;0305B (B>:E0C75= > ?8AL<>2=8:0E A2>53> 2@5<5=8, - "sind gerade von solchen Verfassern, welche in diesem Fache gar nichts htten schreiben sollen, und haben den Auslndern notwendig einen schlimmen Begriff von dem Geschmacke der Deutschen beibringen mssen, weil man gewi von dem allgemeineren Geschmack eines Volkes nicht besser urteilen kann als nach seinen Briefen."  459AB28B5;L=>: =0H8 ?8AL<0 O2;ONBAO 2K@065=85< =0H53> 2:CA0. "Seinen Geschmack", - 3>2>@8B 5B5, - "kann man nur am Allervortrefflichsten bilden."  =0 381 ?8AL<>2=8:0E <>6=> ;8 >BB>G8BL 2:CA? 5 701K209B5, ?8AL<>2=8: - =5 GB> 8=>5, :0: A>1@0=85 H01;>=>2.  H01;>=K 3C18B5;L=K 4;O E>@>H53> 2:CA0. >MB><C =54>AB0B>G=> B>;L:> ;8HL ?@54>AB5@530BL >B =5:@8B8G=>3> GB5=8O 2A5E B5E :=83, GB> ?>CG0NB G8B0B5;O, :0: A;54C5B ?8A0BL ?8AL<0. -B> >B=>A8BAO 8 : 40==>9 :=835, E>BO >=0 8 =5 O2;O5BAO "?8AL<>2=8:><" 2 C7:>< A<KA;5 A;>20. 8AL<>2=8: <>65B 40BL =0< >1I85 D>@<C;K ?8AL<0, B>B 65, :B> AB0=5B @01A:8 ?>4@060BL B0:8< A>25BG8:0<, >1@5G5= =8G5<C =5 =0CG8BLAO.  =0A:>;L:> 206=> MB> 4;O G0AB=KE ?8A5<! 0:>5 ?@5=51@565=85 : 04@5A0BC, :>340 <K A?8AK20=85 87 GC6>9 :=838 2K405< 70 A>1AB25==K5 <KA;8! 54L =5 G8B05< 65 <K ?> :=86:5, :>340 72>=8< ?> B5;5D>=C. ><C MB0 :=830 ?><>65B >A>7=0BL, >B G53> 7028A8B 4>ABC?=K9 ?>=8<0=8N AB8;L =5 B>;L:> 2>>1I5, => 8 2 ?8AL<0E, ?>?KB05BAO @0728BL A2>9 2:CA, G8B0O A>1@0=8O ?8A5< 2K40NI8EAO ;8G=>AB59. 07>25< 2 MB>< @O4C 2 :0G5AB25 >1@07F>2 =5A:>;L:> 8<5= (<K =0<5@5==> >AB02;O5< 70 A:>1:0<8 ?8A0B5;59): 0?>AB>; 025;, 0@B8= NB5@, 875;>BB5 D>= 45@ ;0BF, >;LD30=3 <0459 >F0@B, BB> D>= 8A<0@:, 5;L<CB . 3@0D D>= >;LB:5, 8=A5=B 20= >3, ;L15@B (259F5@, 5B5@ !C@:0<? 8;8 B0:65 "Kriegsbriefe gefallener Studenten." -B>B A?8A>: >?@>25@305B CB25@645=85, 1C4B> 2@5<O 25;8:8E <0AB5@>2 M?8AB>;O@=>3> 8A:CAAB20 CH;> 2 ?@>H;>5. 4=0:> 2> 2A5 2@5<5=0 1K;8 ;8HL 548=8FK, :B> 2 A>25@H5=AB25 2;045; 2KA>:8< 8A:CAAB2>< ?8A0=8O ?8A5<.  2A5340 1K; 871KB>: ?;>E8E >1@07F>2, :0: <K MB> C65 2845;8. 8AL<> - A@54AB2> 682>3> >1I5=8O, 2 :>B>@>< =0H0 A?>A>1=>ABL : A>?5@56820=8N, A>GC2AB28N 206=55, G5< 87>I@5==>ABL A;>30. 382 0A:>;L:> =5>1E>48<> A>1;N40BL >A=>2=K5 ?@028;0, ?@5645 G5<, 24>E=>282H8AL 2KA>:8<8 >1@07F0<8, ?@8ABC?0BL : A>G8=5=8N A>1AB25==>3> ?8AL<0, <>6=> ?@>45<>=AB@8@>20BL =0 A;54CNI5< ?@8<5@5. @54AB02LB5 A515, GB> A5<L @07=KE 40< @0A:@K20NB ?8AL<>2=8:, GB>1K ?>4>1@0BL >B25B =0 ?@83;0H5=85 :020;5@0. =8 2K18@0NB 87 =53>, A:065<, 2>B B0:>9 20@80=B: Sehr geehrter Herr...! Vielen Dank fr Ihre liebenswrdige Einladung. Wenn es Ihnen recht ist, sehen wir uns Freitag. Bis dahin bin ich Ihre Wilhelmine Mller "5:AB =5A:>;L:> =5 CAB@08205B 2A5E A5<5@KE 40<, 8 ?>B><C :0640O 87 =8E ?8H5B, :0: >=0 GC2AB2C5B 8 4C<05B: H:>;L=8F0: Lieber Helmut, ber Deine Einladung habe ich mich gefreut. Freitag knnte ich kommen. Holst Du mich ab? Deine Renate 02=OO 7=0:><0O: Lieber Herr Backhaus! Haben Sie Dank fr Ihre freundliche Einladung. Da Sie den Zeitpunkt unseres Wiedersehens mir berlassen: Ich denke, da ich Freitag kommen kann. Mit besten Gren. Ihre Ingrid Weidemann 383 >;>40O 65=I8=0: Lieber Freund! Wie soll ich Ihre Einladung verstehen? Ich bin nicht abgeneigt, alte Erinnerungen aufzufrischen; aber Sie wissen ja, da ich schon ber ein Jahr glcklich verheiratet bin. Freitag nachmittag werde ich einen Einkaufsbummel machen. Wenn Sie Lust haben, drfen Sie mich begleiten. Ihre alte Freundin Mathilde B. .=0O ;N1>2L: Geliebter Strupp! Herrlich! Freitag bin ich da! Einen ganzen Nachmittag fr Dich! Ich kann es kaum erwarten! Freust Du Dich auch so? Dein Karnickelchen !B0@0O ;N1>2L: Geliebter, da Du Dich meiner noch erinnerst! Wo werden wir soupieren? Ach bitte: Hotel Esplanade! Weit Du noch? Diese Freude! Fast hatte ich's vergessen: Freitag! Elvira 0<0 @>1:0O: Sehr geehrter Herr Krause! Gewi habe ich mich ber Ihre Einladung herzlich gefreut. Doch ich wei nicht, ob ich ihr folgen darf. Bitte kommen Sie zu uns und sprechen Sie mit meiner Tante. Wenn es Ihnen recht ist, Freitag. Inzwischen grt Sie freundlich Ihre Christine Klemm 384 OBL >A=>2=KE ?@028; =0?8A0=8O ;8G=KE ?8A5<. - Fnf Grundregeln fr Privatbriefe >A;5 B>3>, :0: 2K ?>;CG8;8 ?@54C?@5645=85, ?@8H;> 2@5<O @0AA:070BL, :0: A 2K3>4>9 8A?>;L7>20BL >1@07FK ?8A5<. K C2845;8: C=825@A0;L=K5 B5:ABK, :>B>@K5, :070;>AL 1K, 4>;6=K ?>4E>48BL 4;O 2A5E A;CG052, 2>>1I5 =8:C40 =5 3>4=K. =8 2O;K 8 =52K@078B5;L=K; :064K9 GC2AB2C5B 2 =8E :;8H5. >MB><C 2 =0H8E ?@8<5@0E 8A?>;L7>20=K 2?>;=5 :>=:@5B=K5 A8BC0F88. 5A<>B@O 8;8, =0>1>@>B, 1;03>40@O MB><C >=8 404CB 20< =5>1E>48<K5 8<?C;LAK 4;O 20H8E A>1AB25==KE ?8A5<, 5A;8 2K CA2>8B5 A;54CNI85 ?@028;0, 3>4=K5 4;O ;N1>3> G0AB=>3> ?8AL<0. A:0BL A>>B25BAB2CNI55 2K@065=85! (den treffenden Ausdruck suchen!) A5340 AB0@09B5AL ?>4>1@0BL ?>4E>4OI55 2K@065=85, 8715309B5 >1I8E A;>2, =52K@078B5;L=KE 8 1;54=KE. 0?@8<5@, 420 2KA:07K20=8O: "Ihre letzten Worte sprachen von ihrer Sorge um mein Wohlergehen." ;8: "Sie sagte: ,Pa auch auf deine Hemden und Strmpfe auf und auf dein Geld, da dir da nichts von wegkommt." 5@2K9 ?@8<5@ 3>48BAO 4;O <=>38E A8BC0F89, 2B>@>9 65 B>;L:> 4;O MB>9 :>=:@5B=>9 A8BC0F88: =5:B> ?@>I05BAO A> A2>59 <0B5@LN. ">;L:> =5?>2B>@8<>5 682> 8 70E20BK20NI5. 0AA:07K209B5 > A>1KB8OE! (von Erlebnissen reden!). 8H8B5 <5=LH5 > A2>8E GC2AB20E, G5< > ?5@568BKE A>1KB8OE.  >?8A0=8OE ?@>8AH5AB289 =0H8 >ICI5=8O >B?5G0BK20NBAO A8;L=55, G5< M:70;LB8@>20==K5 GC2AB20, :>B>@K5 ?>E>68 4@C3 =0 4@C30 :0: 425 :0?;8 2>4K. 385 5 ?8H8B5: "War dieser Abschied schon nicht leicht, wie schwer fiel es mir erst, meiner guten Mutter Lebewohl zu sagen." CGH5: "Im Dorf ging ich rund und sagte tschs. Das ging fix. Dann kam meine Mutter an die Reihe. Das ging nicht fix." ;8 B0:: "Du wirst deinen Weg machen", sagte mein Lehrer, als er mir die Hand drckte; und meine Kameraden: "Halt die Ohren steif." Sie machten mir's leicht. Meine Mutter: sie zog mir den Schlips gerade diesmal mute ich stillhalten -und sagte ratlos: ,Wer wird dir jetzt blo jeden Morgen die Krawatte binden?'" 715309B5 G@57<5@=>AB8! (Nicht zuviel berschwang!) >340 2K =07K205B5 GC2AB20 A2>8<8 8<5=0<8, 8715309B5 M:70;LB8@>20==>AB8. KB09B5AL ?@840BL 2K@065=8N A2>8E >ICI5=89 1>;LH5 G5;>25G5A:>9 B5?;>BK. 5 ?8H8B5: "Ihre letzten Worte sprachen von ihrer unendlichen Liebe zu Ihrem Sohn." 0 ;CGH5: "Wie nahe waren wir uns, als wir Abschied nahmen." >;LH5 M=5@38G=KE ?@54;>65=89, <5=LH5 A;>6=KE ?5@8>4>2! (Mehr lebendige Stze, weniger Perioden!) B ?8AL<0E A;54C5B ?8A0BL =5 1>;LH8<8 ?@8C:@0H5==K<8 ?5@8>40<8, 0 :>@>B:8<8 M=5@38G=K<8 ?@54;>65=8O<8.  M<>F8>=0;L=> >:@0H5==KE ?8AL<0E ?@54;>65=8O @0A?>;030NBAO ?0@0;;5;L=>. A;8 B@51C5BAO 2K45@60BL 48AB0=F8N, B> ?@54;>65=8O ;>38G5A:8 A;54CNB 4@C3 70 4@C3><. 5 ?8H8B5: "Als ich mich dann von meinem Bruder verabschiedete, legte ich ihm ans Herz, fr sie zu sorgen, und ich 386 versprach ihm, da auch ich sie mit Geld aus meiner neuen Heimat untersttzen wrde." CGH5: "Dann mein Bruder. Ich sprach: Halt sie gut, wenn sie alt wird. Ich will dir auch Geld schicken, da du ihr sonntags Fleisch kaufen kannst und zum Winter ein wollen Umschlagtuch." AB0209B5AL 25@=K< A2>59 8=48284C0;L=>AB8! (Bleiben Sie Ihrer Persnlichkeit treu!) @85=B8@C9B5AL =0 ;CGH85 >1@07FK ?8A5<, => ?8H8B5, :0: =0?8A0;8 1K 2K A0<8. 065 =5A<>B@O =0 B>, GB> 20H8 ?8AL<0 =5 1C4CB B0:8<8 3;04:8<8, :0: "?>43>B>2;5==K5" ("gestellte" Briefe). >A;0=8O ?> >?@545;5==K< ?>2>40< - Schreiben zu bestimmten Anlssen 'B> 45;05B MB8 ?8AL<0 <CG8B5;L=K<8 4;O =0?8A0=8O? ">, GB> GC64K9 ?>2>4 - 0E, :0: G0AB> - =5 AB0=>28BAO 2=CB@5==59 4286CI59 A8;>9 ?8AL<0. 0B5<, ?>2>4 ?@>AB> ?@82O7K205B =0A : >?@545;5==K< 2@5<5==K< @0<:0<. K =5 <>65< >B;>68BL MB> 45;> 4> B5E ?>@, ?>:0 C =0A =5 ?>O28BAO =0AB@>5=85. @C38< A5@L57=K< B>@<>7>< O2;O5BAO ?@54AB02;5=85, 1C4B> ?>4>1=K5 ?8AL<0 4>;6=K 1KBL "3;C1>:8<8" 8 "7=0G8B5;L=K<8". 0A?@>AB@0=5==>5 701;C645=85. 5 MB>3> 64CB >B =0A. !:>@55 =045NBAO, GB> <K ?>?KB05<AO ?>@07<KH;OBL =04 ?@8G8=0<8 =0H53> ?8AL<0. ?KB CG8B, GB> ?>4>1=K5 M:A?5@8<5=BK, :0: ?@028;>, >:07K20NBAO =5C40G=K<8 8 ?>GB8 2A5340 ?>2B>@ONB C65 :5<-B> A:070==>5. 0209B5 ?@5>4>;55< MB>B 10@L5@, >B:065<AO >B E>4C;L=>9 B>@65AB25==>AB8 8 =0?8H5< 157 >18=O:>2, :0: 2>A?@8=O;8 =>2>ABL, =0 :>B>@CN A59G0A >B25G05<. '5< 1;865 =0< G5;>25:, B5< ;53G5 ?@8E>4OB =0 C< =C6=K5 A;>20. > 5A;8 <K 2 A2>5< ?8AL<5 C4>2>;LAB2C5<AO >4=8<8 CA;>2=>ABO<8, 387 >4=>9 BO3>AB=>9, => =587156=>9 >1O70==>ABLN, B> =0< A;54C5B >B?@028BL >4=C 87 B5E AB0=40@B=KE >B:@KB>:, GB> ?@>40NBAO 2 ;N1>< <03078=5 :0=F5;O@A:8E B>20@>2. 0@>9 ?@8?8A0==KE >B @C:8 ?@825BAB25==KE A;>2 <>6=> 1C45B A<O3G8BL 55 >D8F80;L=CN, 157;8G=CN ACE>ABL. > 2AO:>< A;CG05 ;CGH5, G5< ?>=0?@0A=C B@0B8BL 2@5<O. '5< 4>;LH5 <K >BBO38205< =587156=>5 ?8AL<>, B5< ;CGH5 =0< A;54C5B >BB0G820BL 53>. 8AL<>, =0G8=0NI55AO A ?@8=5A5=8O 8728=5=89: "Leider komme ich erst heute dazu...", ?@840AB 7025@5=8N 2 4@C65A:8E GC2AB20E >BB5=>: 8A:@5==53> CG0AB8O. 0:85 ACI5AB2CNB B>@65AB25==K5 ?>2>4K 4;O =0?8A0=8O ?8A5<? >645=85, A204L10, :@5AB8=K, => 254L B0:65 8 1>;57=8, =5AG0AB=K5 A;CG08, A<5@BL 8 28=0. B0:, 2 MB>< @0745;5 <K @0AA<>B@8< ?8AL<0-?>74@02;5=8O, A>1>;57=>20=8O, 0 B0:65 8728=5=8O. >72>;LB5 ?@8=OBLAO 70 ?>74@028B5;L=K5 ?8AL<0, 254L 687=L =0G8=05BAO A @>645=8O. >74@02;5=8O A @>645=85< 4>G:8 (Glckwunsch zur Geburt einer Tochter). !8BC0F8O: C ?;5<O==8FK ?>A;5 ?@>4>;68B5;L=>3> 15745B=>3> 1@0:0 @>48;0AL 4>GC@:0. ;5<O==8F0 >G5=L 4>@>30 02B>@C ?>74@028B5;L=>3> ?8AL<0, ?>B><C GB> B0, 5I5 1C4CG8 H:>;L=8F59, G0AB> ?@>2>48;0 A2>8 ;5B=85 :0=8:C;K C B5BCH:8. Meine liebe Erika, lieber Helmut, welche Freude kam mit Eurer Nachricht in unser Haus. Ihr habt eine kleine Susanne! Wir selbst sind reicher geworden durch Euer Kind! Erst jetzt werdet Ihr eine richtige Familie sein, und Ihr beiden werdet ein neues Verhltnis zueinander gewinnen. Ihr drft erleben, wie ein kleiner Mensch heranwchst, ein eigenes Gesicht bekommt, einen eigenen Willen. Euer Leben wird schner 388 werden. Wir denken an deine Besuche, liebe Erika, als Du noch ein kleines Mdchen warst. Kannst du verstehen, da wir Euch bitten mchten: lat uns Teil haben, wenn sie grer geworden ist! Schaukel und Puppenstube sind noch da, mit denen Du so gern gespielt hast. Onkel Peter wird sie neu anstreichen. Der gute alte Treff ist zwar lngst tot, doch ein junger Wauwau, genauso lieb und tppisch, wird ihr treuer und lieber Spielgefhrte sein. Mir ist, als drften wir die schnen Sommer, in denen Du bei uns warst, liebe Erika, noch einmal erleben. Du lchelst und denkst: sie kann ja noch nicht einmal mit ihren Fingerchen spielen. Ach, was wit Ihr denn davon, wie schnell die Zeit ihr Beine machen wird. Onkel Peter fragt eben, ob Ihr Euch wohl einen Sohn gewnscht habt. Dazu kann ich nur sagen: wir freuen uns von Herzen, da es ein Mdchen ist. Sehr dankbar sind wir, da es Dir und dem kleinen Mdchen gut geht. Glck brauchen wir Euch im Augenblick nicht zu wnschen, aber eines: Da Euch dieses Glck treu bleiben mge. Eure Tante Olga und Euer Onkel Peter A;8 2K ?> MB><C ?8AL<C <>65B5 ?@54AB028BL A515 ?>68;CN 40<C, B> C65 E>@>H>. 8AL<> 87;CG05B B5?;>, ?>A:>;L:C ?>:07K205B <0B5@8, GB> @04>ABL ?> =>2>@>645==><C ?@>8AB5:05B >B ;N128 : =59. ">, GB> 4>1@0O B5BCH:0 ;L30 >A25605B A>1AB25==K5 2>A?><8=0=8O > ?@5:@0A=>< 2@5<5=8, 45;05B ?8AL<> 5I5 C1548B5;L=55. 5;L<CB, =>2>8A?5G5==K9 ?0?0, =5 >1848BAO =0 =55 70 B>, GB> >= - :0: 8 4O4O 5B5@ - =5<=>3> >B>428=CB =0 2B>@>9 ?;0=. 0?><=8B5 ?> MB><C ?8AL<C: 20H8 ?>74@02;5=8O ?> ?>2>4C @>645=8O @515=:0 ?@5645 2A53> 04@5AC9B5 <0- 389 B5@8. 0H8 ?>74@02;5=8O >B=>AOBAO 3;02=K< >1@07>< : =59, 254L >=0 @>48;0 @515=:0. 8AL<0 ?>4>1=>3> @>40 2A5340 7028AOB >B ;8G=KE >B=>H5=89. !20451=K5 ?>74@02;5=8O (Glckwunsch zur Hochzeit). !8BC0F8O: 4@C3, 5I5 ABC45=B, 65=8BAO =0 A2>59 A>:C@A=8F5. =0 2K=C645=0 1@>A8BL CG51C, GB>1K 70@010BK20BL 45=L38. 2B>@ ?>74@028B5;L=>3> ?8AL<0 :>340-B> B>65 1K; A =59 4@C65=. Liebe Wilma, lieber Fritz, Ihr macht es einem schwer. Wer heiratet, dem mu man Glck wnschen. Doch damit ist es bei Euch nicht getan. Ihr braucht auer Glck einen starken Willen zum Durchhalten und viel Geduld (zur Strafe, weil Ihr so ungeduldig wart). Doch im Ernst: ich beneide Euch um Eure Ungeduld, weil ich fhle, da Ihr es richtig gemacht habt. Sehe ich doch an mir, da wir Studenten lngst, bevor wir fertig sind, einen Partner brauchen, fr den wir unser Leben aufbauen, mit dem wir ber unsere Arbeit sprechen knnen, der uns bettigt. Der gemeinsame Arbeit am Aufbau und auch am Alltagsbetrieb Eures kleinen Haushaltes stelle ich mir sehr reizvoll vor. Ich bin nicht alt genug, um weise Sprche zu machen. Aber ich bin berzeugt, Ihr werdet einmal besitzen, was Ihr habt, weil es Euch nicht geschenkt wurde. Dazu, meine Freunde, beglckwnsche ich Euch. Euer Bernhard !204L10 - A;54AB285 @5H5=8O, :>B>@>5 4>;6=> 1KBL >A=>20B5;L=> >14C<0=>. >;6=>! > 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 GC2AB20 A8;L=55 @0AAC4:0. BB>3> N=0O ?0@0 =C6405BAO 2 7025@5=8OE > ?@028;L=>AB8 8E @5H5=8O.  ;CGH8< ?>4B25@645=85< B><C <>3CB 1KBL ?>65;0- 390 =8O 8< AG0ABLO.  G5< A;>6=55 ?>;>65=85 C >1>8E, B5< 206=55 MB> ?>4B25@645=85. B> =5 3;C?, >15@=5B 2A5, GB> 4@C385 2KA:06CB ?@>B82 @0==53> 1@0:0, 2 53> ?>;L7C. >B><C B0:>5 ?>74@02;5=85 206=> 8 F5==>.  =0H5< ?8AL<5 2>?@>A > =587156=>< ?0@B=5@AB25 2 1@0:5 B>;L:> >1>7=0G5=. >4>1=0O A45@60==>ABL 3>@074> A8<?0B8G=55 ;N1KE =0?KI5==KE D@07. >74@02;5=8O 4=5< @>645=8O (Glckwunsch zum Geburtstag). !;54CNI0O A8BC0F8O - B8?8G=0: H5D ?@074=C5B A2>5 50-;5B85. 2B>@ ?>74@02;5=8O =5 =0AB>;L:> 2 :>@>B:8E >B=>H5=8OE A H5D><, GB>1K B>B ?@83;0A8; 53>. > >= E>B5; 1K ?>65;0BL 5<C AG0ABLO, ?>B><C GB> @01>G0O 0B<>AD5@0, =0;065==0O H5D><, 5<C ?> 4CH5. Sehr verehrter Herr Dr. Wendler, Ihr Geburtstag ist mir ein willkommener Anla, Ihnen diesen Brief zu schreiben. Bei der tglichen Arbeit ist fr manches Wort kein Raum, das ich Ihnen schon lngst einmal gern gesagt htte. Sie werden sich erinnern, da nur Sie damals fr mich eingetreten sind, als ich das Unglck hatte, einen wichtigen Kunden durch einen unberlegten und ungeschickten Brief zu verrgern. Ihnen habe ich es zu verdanken, da ich selbst den Schaden durch ein Gesprch mit dem Kunden wiedergutmachen knnte. Ich fhle mich durch Ihre verstndnisvolle Fhrung gefordert; in Ihrem Arbeitsbereich kann ich meine besten Krfte entfalten. Dafr mchte ich Ihnen danken. Ich habe das Bedrfnis, dies an Ihrem Geburtstag auszusprechen und Ihnen aufrichtig Glck, Erfolg und Gesundheit fr viele weitere Lebensjahre zu wnschen. Ihr Konrad Grosser 391 5=L @>645=8O - ?>2>4 =5 B>;L:> 4;O ?>74@02;5=89. @8 ?>65;0=88 AG0ABLO <>6=> 2KA:070BL 8 25I8, > :>B>@KE 2>745@6820NBAO 2 4@C38E CA;>28OE. "5< A0<K< =0H5 ?8AL<> 2K83@K205B, =0< =5 =C6=> 2AB02;OBL 2A5< =04>52H85 @0AE>685 D>@<C;8@>2:8, 0 ?>74@02;5=85 72CG8B >B MB>3> C1548B5;L=55. 0H5 ?8AL<> AB0=>28BAO 8A:@5==8<, =5 B5@OO =5>1E>48<>9 48AB0=F88. >74@028B5;L =5 ?>;L7C5BAO ?>425@=C2H8<AO A;CG05< 4;O ?>4E0;8<060, 0 8A:@5==5 2K@0605B A2>N A8<?0B8N : H5DC, =07K20O 2?>;=5 ?>=OB=K5 4;O B>3> ?@8G8=K. "Es ist mir ein Bedrfnis..." - D>@<C;8@>2:0, G0AB> =5>1E>48<0O 2 ?>4>1=KE ?8AL<0E. ! 55 ?><>ILN <K @072>@0G8205<AO : ;8G=><C. "0:65 >E>B=> 8A?>;L7C5BAO 8 2K@065=85 "anllich" - ?>4>1=K5 D>@<C;8@>2:8 2K45@6820NB @0AAB>O=85 ?> >B=>H5=8N : =0G0;LAB2C, => ?@8 MB>< ;53:8< >B:;>=5=85< >B 3;02=>9 B5<K ?8AL<0 =>@<0;87CNB >B=>H5=8O. > >?0A09B5AL 2 ?>4>1=KE A;CG0OE 2KAB02;OBL A2>8 GC2AB20 =0?>:07, CB@8@>20BL 8E, MB> <>65B =0>1>@>B >E;048BL 20H8 2708<>>B=>H5=8O A H5D><. > 8 H5D =5 C@>=8B A2>53> 02B>@8B5B0, 5A;8 =0?8H5B =5A:>;L:> ?>74@028B5;L=KE AB@>: C20605<><C :>;;5:B82>< A>B@C4=8:C - 8 =5 B>;L:> ?> ":@C3;K<" 40B0<! Sehr geehrter Herr Schulz! Wenn Sie auch im Auendienst stehen und wir uns daher nur selten sehen, sollen Sie doch davon berzeugt sein, da Sie immer unter uns sind. Das mgen Ihnen meine Zeilen zu Ihrem morgigen Geburtstag beweisen. Im Namen all Ihrer Kollegen, besonders aber im eigenen Namen und aus persnlichem Antrieb wnsche ich Ihnen ein Jahr voller Gesundheit, geschftlichem Erfolg und heimischem Glck und nutze gern die Gelegenheit, Ihnen fr all die Mhe und Sorgfalt, mit der Sie Ihren Aufgaben 392 in unserem Betrieb nachkommen, zu danken. Wir wissen wohl, da, wenn wir uns in den letzten Jahren in so erfreulicher Weise vergrern konnten, daran auch zum guten Teile Ihr Fleiss und Ihre Zuverlssigkeit beigetragen haben. Ich persnlich wnsche mir an Ihrem Festtag noch viele Jahre so angenehmer Zusammenarbeit! Mit freundlichen Gren, auch an Ihre Gattin, Ihr dankbarer Fritz Wohlgemuth in Fa. Wohlgemuth-Mbelhaus ">, GB> 8=B8<=>5 ?>74@02;5=85 A 4=5< @>645=8O >B 402=53> 4@C30 B>65 =5 A;54C5B =0?@02;OBL ?> 8718B><C ?CB8, <>65B 4>:070BL =0< >4=0 25;8:0O EC4>6=8F0: 5B5 >;L28F ?8A0;0 ?>4@C35 N=>AB8 =0 70-;5B=89 N18;59: "Nun bist Du wirklich siebzig Jahre alt, und fast ein halbes Jahrhundert liegt zwischen heut und damals, als wir uns kennenlernten. Wir haben immer treulich zueinander gehalten, als wir jung waren und beide das Schwerste in unserem Leben durchzuleben hatten - und auch jetzt. Wie ist das wunderschn und freundlich vom Geschick! Euch beiden aber, Deinem Mann und Dir, wnsch' ich vor allem, da Ihr noch lange zusammen sein knnt, wie auf den alten Bildern, wo die Groeltern Hand in Hand nebeneinander sitzen." -B> D@07K, =0?8A0==K5 @C:>9 <0AB5@0, A?>:>9=K5 8 ?@>ABK5. =8 ?>:07K20NB, :0: =5<=>3> =C6=>, GB>1K >:070BL 3;C1>:>5 2>7459AB285. >74@02;5=8O A N18;5O<8 (Glckwunsch zum Jubilum). !8BC0F8O: <0AB5@ C65 B@84F0BL ;5B @01>B05B =0 702>45. = A ?><>ILN @07;8G=KE @0F8>=0;870B>@A:8E ?@54;>65=89 ?><>3 4>25AB8 >48= <>B>@ 4> :>=48F88. = ?>;L7C5BAO ;N1>2LN 8 C2065=85< A@548 =0G0;LAB20, :>;;53 8 ?>4G8=5==KE 1;03>40@O A2>5<C 3@C1>20B><C, => 4@C65;N1=><C 8 =57;>182><C E0@0:- 393 B5@C. = ?@O<> 2KA:07K205B B>, GB> 4C<05B. 865?@82545==K5 ?>74@02;5=8O 5<C =0?@028;> @C:>2>4AB2> D8@<K. "Lieber, verehrter Herr Mller, wir erinnern uns noch sehr gut, wie und wann Sie uns zum erstenmal "unangenehm" auffielen. Sie schimpften -ber einen Motor gebeugt - so laut und deutlich ber die Dummkpfe im Ingenieurbro, da jederes hren konnte, obwohl (oder weil?) einige dieser "Dummkpfe" gerade durch die Halle gingen. Diese Herren waren dann aber intelligent genug, sich fr Ihre, des Praktikers, Meinung zu interessieren. Das hat unserem Motor sehr gutgetan. Wie mu einem Mann zumute sein, der dreiig Jahre lang durch seinen Flei, seine Erfahrung und sein Knnen wesentlichen Einflu auf die Produktion eines groen Werkes gehabt hat? Sie wissen genau, wenn Sie von den Erfolgen unserer Motoren hren:"Ohne mein Knnen und die Leistung meiner Mitarbeiter wren diese Erfolge nicht mglich gewesen". "Ob Sie es zugeben oder nicht: Sie werden stolz darauf sein. Haben Sie schon einmal darber nachgedacht, da die Spuren Ihrer Arbeit sich nie mehr verlieren werden? Auch wenn Sie einmal das Werkzeug aus der Hand legen, werden andere Techniker auf Inren Verbesserungen aufbauen. Doch das ist nicht alles. An vielen Arbeitspltzen in unserem Werk stehen tchtige Mnner, die von Ihnen ausgebildet wurden. So wirkt auch in ihnen, den Menschen, Ihr Einflu fort. Wenn wir Ihnen heute zu Ihrem Jubilum Glck wnschen, so beglckwnschen wir zugleich uns, da wir Sie seit dreiig Jahren zu unseren Mitarbeitern zhlen drfen. Und wenn wir fr Sie in den kommenden Jahren Gesundheit und Erfolg erhoffen, so sind wir uns wohl 394 bewut, da Ihre Gesundheit auch unserem Werk zugute kommt. In aufrichtiger Verbundenheit Ihre Kleindorfer Motorenbau AG  40==>< :>=B5:AB5 @5GL <>3;0 84B8 8 > 50-;5B=5< 8;8 60-;5B=5< N18;55. "5:AB 2 MB>< A;CG05 =C6405BAO ;8HL 2 =57=0G8B5;L=>9 :>@@5:B8@>2:5. !;54C5B C:070BL =0 B>, GB> MB> ?>74@02;5=85, 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL ?@54H5AB2CNI8<, A8;L=55 =0?@02;5=> =0 A0<>3> N18;O@0. >;65= ;8 >= A0< 8;8 =0H5 : =5<C >B=>H5=85 >B>9B8 =0 704=89 ?;0=, A;54C5B @5H8BL 2 7028A8<>AB8 >B A;CG0O. 065= 8=48284C0;L=K9 ?>4E>4 : N18;O@C. .18;O@ =5 70A;C68; @02=>4CH=>9 >B?8A:8: "Es ist uns eine besondere Freude, Ihnen unseren Dank fr die langjhrige Mitarbeit auszusprechen und das mit den herzlichsten Glckwnschen fr Sie zu verbinden. Mgen Sie uns noch lange Jahre..."  >1I5<, 2K 8 A0<8 2A5 2848B5. !>1>;57=>20=85 ?> ?>2>4C A<5@B8 A>B@C4=8:0 (Beleid zum Tode eines Miteirbeiters): Sehr verehrte Frau Sieberg! Der Tod Ihres Gatten hat uns sehr bestrzt. Wir haben nur kurze Zeit mit ihm zusammengearbeitet. Aber auch diese wenigen Monate gengten, uns diesen Mann zu einem Partner, ja zu einem Freunde zu machen. Um so eher knnen wir ermessen, welch Leid ber Sie und Ihre Kinder gekommen ist. So gro der Unterschied der persnlichen Nhe zu dem Entschlafenen auch sein mag, wir fhlen uns Ihnen in der Trauer um ihn eng verbunden. In aufrichtigem Mitempfinden Ihres Schmerzes Heinzes Bromaschinen Albert Heinze, Inhaber. 395 5 :>;8G5AB2> A;>2 45;05B 2K@065=85 A>1>;57=>20=8O ?@>=8:=>25==K<, 0 53> 8A:@5==>ABL. >MB><C 8715309B5 @0AE>68E D@07 ("...stehen wir ergriffen an der Bahre"; "...werden wir ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren"). , :>=5G=> 65, 2 A;CG05, :0: MB>B, =5;L7O 8A?>;L7>20BL 3>B>2K5 >B:@KB:8 A>1>;57=>20=8O! B25B =0 2K@065=85 A>1>;57=>20=8O (Dank fr ein Beleidschreiben). !8BC0F8O: @>48B5;8 ?>B5@O;8 AK=0. =8 5I5 =5 >A>7=0;8 2AN 3;C18=C ?>B5@8 8 E>B5;8 1K >B3>@>48BLAO >B 2A5E ;N459. > >=8 2K=C645=K >B25G0BL =0 <=>3>G8A;5==K5 2K@065=8O A>1>;57=>20=8O: Liebe Freunde, wie verloren waren wir in unserem Kummer, wenn wir nicht sprten, da wir Freunde haben, die unseren schweren Verlust mitempfinden. Habt aufrichtigen Dank fr Eure guten Worte. Es hat uns wohlgetan, durch Eure Zeilen zu erfahren, wie sehr Ihr Werner geschtzt habt. Maria und Clemens -B> ?8AL<> =0E>48BAO =0 ABK:5 <564C 3>B>2K<8 8 ;8G=> =0?8A0==K<8 >B25B0<8 =0 A>1>;57=>20=8O. !>2A5< =5<=>3> 87<5=82, 53> <>6=> 8A?>;L7>20BL 2 :0G5AB25 3>B>2>9 >B:@KB:8 A >B25B>< =0 A>1>;57=>20=85. N1>9 A>1>;57=CNI89 >B=5A5BAO A ?>=8<0=85<, ?>;CG82 2 >B25B =5A:>;L:> 1;03>40@=KE AB@>:. > 1;03>40@=>ABL 4>;6=0 40BL ?>=OBL 04@5A0BC, GB> 53> A>1>;57=>20=8O ?>445@60;8 A:>@1OI53>. !5<59=K5 8 ;N1>2=K5 ?8AL<0 - Familien- und Liebesbriefe "Rundschreiben an meine fnf Sohne! Meine lieben Jungs, es wird mir jetzt zuviel, jeden Eurer Briefe einzeln zu beantworten. Schlielich mu ich auch noch Geld verdienen, und Mutti mchte auch mal ein Wort mit mir reden. Deshalb habe ich diesen Brief jetzt mit fnf 396 Durchschlgen eingespannt. Ihr kennt mich und werdet diese Rationalisierungsmanahme nicht lieblos nennen. Ja, die neue Methode hat so gar einen groen Vorteil: da ich auf jeden Eurer Briefe eingehen mu, erfahrt Ihr auf diese Art auch mehr voreinander. So drft Ihr mich als Eure Nachrichtenzentrale betrachten. Ich bin gewi, da wir mit einiger bung dieses System zur Perfektion entwickeln werden. Damit sich niemand benachteiligt fhlt, werde ich der Reihe nach jedem von Euch einmal das Original des Briefes schicken. Nur eins: macht es Euch nun bitte nicht zu leicht; schreibt Euch auch knftig hin und wieder gegenseitig - nicht nur dann, wenn es um Dinge geht, von denen der Alte Herr nichts zu wissen braucht." "0: @5H8; ?>ABC?0BL >48= A>>1@078B5;L=K9 >B5F, :>340 C1548;AO, GB> =5 2 A>AB>O=88 ?>445@6820BL @53C;O@=CN ?5@5?8A:C A> A2>8<8 <=>3>G8A;5==K<8 AK=>2LO<8. A;8 AK=>2LO B>;L:> GB> ">?5@8;8AL", ?8AL<0 =5 404CB @0A?0ABLAO A5<L5, ?>A:>;L:C "Briefe sind der Abwesenden Mund", :0: A:070=> 2 >4=>< AB0@8==>< ?8AL<>2=8:5. > A2>8< ?@85<>< >B5F 4>1L5BAO 5I5 1>;LH53>; B0: C =53> 1>;LH5 <0B5@80;0 4;O ?8A5<.  B> 65 2@5<O >= 8715305B >?0A=>AB8, ?>GB8 2A5340 C3@>60NI59 ?5@5?8A:5 <564C @>4AB25==8:0<8: 2A5340 ?CABL 8 ?@825B;820O, => 15AA<KA;5==0O 1>;B>2=O =8 > G5<. ;O ?8A5< @>4AB25==8:0< (Briefe an Familienmitglieder) ;O ?8A5< @>4AB25==8:0< (Briefe an Familienmitglieder) =8 2 >4=>9 :=835 20< =5 404CB A>25B0, B0: :0: AG8B05BAO, GB> 2 =8E <>6=> ?8A0BL >1> 2A5< :0: >3 =0 4CHC ?>;>68B. "0: ;8 MB>? 54L AB>;L:> 7028A8B >B =0H8E ?8A5< @>48B5;O<, A5AB@0< 8 1@0BLO<, 4@C7LO< 8 @>4AB25==8:0<; =5>A<>B@8B5;L=>5 ?8AL<> <>65B @07@CH8BL A5<59=K5 A2O78.  A>60;5=8N, 2 ?8AL<0E : 1;87:8< =5 ?@>O2;ONB AB>;L:> 65 B0:B0, :0: : ?>AB>@>==8<, 0 254L ?8AL<0 : =8< A0<K5 206=K5. >;CG0B5;L 65;05B 2=>2L C7=020BL =0A ?> =0H8< ?8AL<0<; >= 397 65;05B =0E>48BL ?>4B25@645=85 A2>59 >1KG=>9 4>25@G82>AB8 : 20< 8 A>?5@56820BL =0HC 687=L. 8AL<0 : @>4AB25==8:0< 4>;6=K ?>25AB2>20BL.  1>;LH8=AB25 A;CG052 MB> <0B5@8, :>B>@K5 2 A2>8E ?8AL<0E =5CB><8<> A>>1I0NB @07J5E02H8<AO 45BO<, GB> =>2>3> 4><0, :0: ?>6820NB @>48B5;8, GB> >=8 ?;0=8@CNB 4;O A51O 8 4;O 45B59. 0B5@8=A:85 ?8AL<0 C45@6820NB A5<LN >B @0A?040.  :0G5AB25 >1@07F0 O <>3C ?@825AB8 ?8AL<>, =0?8A0==>5 <0B5@LN 5B5 A2>5<C AK=C, :>340 >= B09=> ?>5E0; 2 B0;8N. 8AL<> ?>:07K205B, :0: ;N1OI59 <0B5@8 ?@>ABK<8 A;>20<8 C405BAO 2K@078BL A2>N @04>ABL 70 AG0ABL5 55 AK=0. # 3>A?>68 98 5ABL 40@ ?8A0BL 682> 8 >1@07=>, 40@, :>B>@K9 5B5, ?> 53> 65 ?@87=0=8N, C=0A;54>20; >B =55. Frankfurt den 17. November 178... Lieber Sohn! Eine Erscheinung aus der Unterwelt htte mich nicht mehr in Verwunderung setzen knnen als dein Brief aus Rom - Jubelieren htte ich vor Freude mgen, da der Wunsch der von frhester Jugend an in deiner Seele lag, nun in Erfllung gegangen ist - Einen Mensch wie du bist, mit deinen Kentnssen, mit dem reinen grossen Blick vor alles was gut, gross und schn ist, der so ein Adlerauge hat, muss so eine Reisse auf sein gantzes briges Leben vergngt und glcklich machen - und nicht allein dich, sondern alle die das Glck haben werden in deinem Wirckungskreiss zu Leben. Ewig werden mir die Worte der Seeligen Klettenbergern im Gedchtnuss bleiben "Wenn dein Wolfgang nach Maintz reisset bringt Er mehr Kentnsse mit, als andere die von Paris und London zurck kommen" - Aber sehen htte ich dich mgen beym erste Anblick der Peters Kirche!!! Doch du versprichts ja mich in der Rckreise zu besuchen, da musst du mir alles 398 Haarklein erzhlen. Vor ohngefhr 4 Wochen schriebe Fritz von Stein er wre deinertwegen in grosser Verlegenheit - kein Mensch selbst der Herzog nicht, wsste wo du wrest - jedermann glaubte dich in Bhmen u.s.w. Dein mir so sehr lieber und interessanter Brief vom 4ten November kam Mittwoch den 15 ditto Abends um 6 uhr bey mir an - Denen Bethmnnern habe ihren Brief auf eine so drollige Weisse in die Hnde gespielt, da sie gewiss auf mich nicht rathen. Von meinem inneren und ussern Befinden folgt hier ein genauer und getreuer Abdruck. Mein Leben fliesst still dahin wie ein klarer Bach - Unruhe und Getmmel war von jeher meine sache nicht, und ich dancke der Vorsehung vor meiner Lage - Tausend wurde so ein Leben zu einfrmig vorkommen mir nicht, so ruhig mein Crper ist; so thtig ist das, was in mir denckt - da kan ich so einen gantzen geschlagenen Tag gantz alleine zubringen, erstaune, da es Abend ist, und bin vergngt zie eine Gttin und mehr als vergngt und zufriedenseyn, braucht man doch wohl in dieser Welt nicht. Das neueste von deinem alten Bekandten ist, da Papa la Rche nicht mehr in Speier ist, sondern sich ein Hauss in Offenbach gekauft hat und sein Leben allda zu beschliessen gedenckt. Deine brigen Freunde sind alle noch, die sie warenn, keiner hat so Riessenschritte wie du gemacht... Wenn du herkomst, so mssten diese Menschen Kinder alle eingeladen und herrlich Tracktiert werden -Willprets Braten Geflgel wie Sand am Meer - es soll eben pomps hergehen... Du wirst doch ehe du krnst noch vorher etwas von dir hren lassen, sonst glaube ich jede Postschsse brchte mir meinen einzig geliebten - und betrogene Hoffnung ist meine sache gar nicht. Leb wohl Bester! Und gedencke ffters an deine treue Mutter Elisabetha Goethe ><C - :0: 02B>@C 40==>9 3;02K - =5>1E>48<> 87>1@5B0BL >1@07FK ?8A5<, A C4>2>;LAB285< 7025@H8; 1K 399 A2>N @01>BC B0:8< ?8AL<><. !8BC0F8N <>6=> ?@84C<0BL, ;N459 A515 2>>1@078BL, => 2>B ?>4;8==>5 2=CB@5==55 A>AB>O=85 2 @5B>@B5 =5 A>740HL. 8AL<0 @>48B5;O<, 1@0BLO<, A5AB@0< ?8HCB A45@6820O A2>8 GC2AB20, :0: ?@028;>, 2 =8E 70B@03820NB >48= 1>;55 8;8 <5=55 >1J5:B82=K9 ?@54<5B @0AA<>B@5=8O. =8 ?@5645 2A53> >@85=B8@>20=K =0 A>>1I5=85. # ?8A5< ;N1>2=KE (Liebesbriefe), >4=0:>, ?@54<5B>< O2;O5BAO ?0@B=5@; 4065 5A;8 02B>@ 8 ?>25AB2C5B >, :070;>AL 1K, ?>AB>@>==8E 25I0E. Ssse Dange! Nachts 2 Uhr Constanze, Du bist so gut, so kindlich rein, meine geliebte Constanze, verla mich nie! Ich mte mich toten, wenn Du mich verliet. Du bist mein guter Engel! Auf meinem goldenen Patengeschenk standen die Worte: "Dein guter Engel sei dir stets zur Seite, da er auf deiner Bahn dich leite". Er ist manchmal von mir gewichen, Constanze, Du hast diesen Brief jetzt, verla mich nie! "5>4>@ (B>@<, ?5@C :>B>@>3> ?@8=04;568B ?8AL<>, 2 =5:>B>@KE A2>8E ?8AL<0E <CG8; 2>7;N1;5==CN <5=B>@A:8<8 =0AB02;5=8O<8, B0: :0: AB@040; >B 2A53>, GB> ?@8 53> 27KA:0B5;L=>< E0@0:B5@5 =5 >B25G0;> 53> 8450;0<. ">B, :B> ?8H5B A2>5<C ;N18<><C ACI5AB2C, ?>ABC?8B <C4@>, 5A;8 1C45B >1I0BLAO A @50;L=K< G5;>25:><, 0 =5 B5<, :5< 1K >= 65;0; 53> 2845BL. =0G5 ;N1>2=K5 :;OB2K ?@52@0I0NBAO 2 C?@5:8, 4>25@85 - 2 @52=>ABL. N1>2=>5 ?8AL<> AB0@05BAO 8725AB=K5 GC2AB20 2KA:070BL =>2K<8 A;>20<8. >MB><C B0: 1KAB@> 87=0H820NBAO 8725AB=K5 2K@065=8O GC2AB2. < =54>AB05B A8;K C1548B5;L=>AB8. '0AB> 8<8 7;>C?>B@51;ONB 8 >=8 AB0=>2OBAO =52K@078B5;L=K<8. >B><C 2;N1;5==K5 2K=C645=K ?>4AB53820BL A2>N D0=B078N, GB>1K AC<5BL ?5@525AB8 A2>8 GC2AB20 2 ?@54<5B=CN ?;>A- 400 :>ABL, 2K@078BL 8E =0 O7K:5, :>B>@><C ?>25@8B 2;N1;5==K9 G5;>25:. "Ich liebe Dich!" -B> <>65B 1KBL 8 701;C645=85<, ;>6LN, ?CAB>9 D@07>9, 8;;N7859. # A;>2 "Ich liebe dich" =5B E0@0:B5@0, ?>A:>;L:C >=8 >1K45==K, - 8E A;54C5B ?>AB028BL 2 B0:>9 :>=B5:AB, :>B>@K9 A>3@520; 1K A5@4F5 G8B0B5;O. ;0@0 8: >15@BC (C<0=C: Leipzig 1837 (?><5B:0 @C:>9 (C<0=0:) Am 4. Oktober 1837 abends erhalten. Lieber Robert, die Briefe hab'ich gelesen. Der Schmerz ber die Krnkungen vom Vater, das Glck, ein so edles Herz als das Deine zu besitzen - mit einem Worte alle meine Gefhle drohen mich zu erdrcken. Fr mich leide ich nicht, nur fr Dich. Ich bin so bewegt heute, da ich keinen Gedanken fassen kann. Auch mir hat der Schmerz die Wurzel meines Lebens angegriffen, doch bist Du ruhig, so bin ich glcklich. - Doch nun eine Antwort, die mir schwer wird: ich kann Dir nicht heimlich schreiben...finde ich einmal ganz sichere Gelegenheit, so benutze ich sie gewi, doch fest versprechen kann ich es durchaus nicht. Die Trnen treten mir in das Auge, da ich Dir das schreiben mu. -Schreibe nur an mich und Vater ganz ungeniert (und recht oft) als Freund - Freund? ach, welch kaltes Wort! Sind wir uns doch beide einander mehr, und das ist genug! Ich bin gefat auf alles, auf das Schlimmste... Jetzt bin ich stark geworden durch Dich - Dein Herz, Dein edler Stolz hat auch mir ein Selbstgefhl gegeben. Ach, wie ist doch gestern abend schnell verflossen, so viel, wie ich Dir noch zu sagen hatte. Ich schwebe immer zwischen Weinen und Lachen. Die Hand zittert, das Herz schlgt so allgewaltig, nur jede Minute Dir entgegen. Was soll ich noch sagen? Der Allmchtige, der Gltige mge 401 Dir unaufhlich zuflstern, was ich so innig fhle und nicht auszusprechen vermag. Willst du mich noch einmal sprechen, so ist heute abend zwischen halb sieben und halb acht Uhr Gelegenheit wie gewhnlich in Reicheis Garten. >=OB=>, GB> ?> MB><C ?8AL<C GC2AB2C5BAO, GB> >=> =0?8A0=> 2 M?>EC @><0=B87<0. 4=0:> AG0ABL5 8 1>;L 2;N1;5==KE G8B0B5;L 8 A53>4=O 2>A?@8=8<05B :0: ?>4;8==K5, 0 =5 @><0=B8G5A:85 87KA:8. B5F ;0@K 2AB0; =0 ?CB8 2;N1;5==KE.  B>;L:> 1;03>40@O ?@02C 1@0G=>3> :>=A5=ACA0 8< C40;>AL 2>?@5:8 2>;5 >BF0 ?>65=8BLAO.  4;O AG0AB;82>3> 7025@H5=8O - ;N1>2=>5 ?8AL<> <C60 : 65=5, A :>B>@>9 >= A>AB>8B 2 1@0:5 1>;55 45AOB8 ;5B. 2B>@ MB>3> ?8AL<0 >AB028; =0< >1J5<8ABK9 B>< ?8A5< A2>59 =525AB5 8 AC?@C35. 0: ?@028;>, ?>A;0=8O 53> 1K;8 3>@074> >1H8@=55, G5< ?@54;0305<>5. <O 53> 2K C7=05B5 2 70:;NG5=85. Berlin 7.3.59 Mein Liebstes Bestes Hier bin ich glcklich angelangt, H t(el) royal. Ich habe gestern gar nicht grndlich von Dir Abschied nehmen knnen in dem Menschenknuel, und von den Kindern auch nicht. Ich behielt ein unbefriedigtes Gefhl davon, und das ganze Wetter war drckend traurig. Der letzte gute Blick war auf Beckers; ich warf ihnen, da ich nicht gleich eine Karte fand, einen Bleistift als Zeichen letzten Grues zu, und ich frchte in jemandes Gesicht. Trotz der trben Beleuchtung schien mir Bockenheim und die Gelnde von Vilbel nie so schn wie zum Abschied. Bei Butzbach wurde es dunkel von aussen und von innen. Heut scheint eine kalte gleiende Sonne mit Wind und Staub, rechtes 402 Diplomatenwetter. Einen Besuch habe ich schon gemacht, Zietel, der sich Dir empfiehlt. Er will gern nach Frankfurt a.O. zur Regierung, vermutlich, weil er sich im Datum der Briefe aus alter Gewohnheit immer versieht. Mir ist wohl, aber voll weher Sehnsucht nach Dir. Grsse und herze die Kinder fr mich und sage viel Liebes an Beckers. Dein treuster, mit allen Segenswnschen, die ein Menschenherz bergen kann. v.B. Gib Dir auch Nachtruhe! 2B>@ MB>3> ?>A;0=8O :=O7L - otto D>= 8A<0@:.  A2>8E ?8AL<0E "65;57=K9 :0=F;5@" >B:@K205BAO =0< 5I5 A8;L=55, G5< 2 A2>8E " 07<KH;5=8OE 8 2>A?><8=0=8OE" :0: G5;>25: A 4>1@K< A5@4F5<, ?>;=K9 701>B 8 ;N128 : A2>59 A5<L5. K ?>=8<05< 4> :>=F0 E0@0:B5@ G5;>25:0 B>;L:> B>340, :>340 7=0:><8<AO A 53> ?8AL<0<8. + !)/ - SACHBERICHTE >;=>B0 8 =0?@O65==>ABL @8B<0 687=8 2K=C640NB =0A D8:A8@>20BL 206=K5 A>1KB8O 2 70<5B:0E 8 4>:;040E. >:;04K 83@0NB 206=CN @>;L 2 45;>2>9 AD5@5; =5 <5=55 206=K >=8 8 4;O 2;0AB59 8 @07;8G=KE >@30=870F89. 5GL 845B > B><, GB>1K ?8AL<5==> ?5@540BL 2 =081>;55 :@0B:>9 8 >1J5:B82=>9 D>@<5 D0:B8G5A:>5 A>AB>O=85 45;0. A=>2=K5 ?@028;0 4;O A>AB028B5;O >BG5B0. - Grundregeln fr den Berichterstatter >:;04 8 ?8AL<> 8<5NB =5:>B>@K5 >1I85 G5@BK. B45;L=K5 ">A=>2=K5 ?@028;0", 459AB28B5;L=K5 4;O ?8AL<0, 3>4=K 8 4;O 4>:;040. !CI5AB25==>5 @07;8G85 70:;NG05BAO 2 B><, GB> >= (70 =5<=>38<8 8A:;NG5=8O<8) 04@5A>20= =5 >4=><C 04@5A0BC, 0 =5:>5<C G8A;C G8B0B5;59. 5H0NI0O 4;O ?8AL<0 ?A8E>;>38G5A:0O 403 AB>@>=0 2 =5< @0A?>;>65=0 2 4@C3>< <5AB5: 02B>@ >BG5B0 4C<05B > A2>8E <=>3>G8A;5==KE 1C4CI8E G8B0B5;OE.  ?5@2CN >G5@54L MB> 7028A8B >B >1J5:B82=>AB8.  MB>< G0AB> :>@5=8BAO B0 15AAB@0AB=>ABL 8 E>;>4=>ABL, :>B>@K<8 >B;8G0NBAO ?@5645 2A53> 4>:;04K D8@<, >1J548=5=89 8 2;0AB59. 8G=>ABL 02B>@0 4>:;040 70A;>=O5BAO A0<8< <0B5@80;><. > 2>7<>6=>AB8 AB8;8AB8G5A:85 >A>15==>AB8 2 =5< =825;8@CNBAO 4> B0:>9 AB5?5=8, GB> ?> =5<C =52>7<>6=> >?@545;8BL 02B>@AB2>: B0:8< >1@07>< 8A:;NG05BAO 53> 2;8O=85 =0 G8B0B5;O. 5@54:> 4;O A>AB02;5=8O ?>4>1=KE 4>:;04>2, =0?@8<5@, 2 1>;LH8E :>;;538OE 4065 8718@0NBAO @540:F8>==K5 :><8B5BK, :>B>@K5 ?8AL<5==> D>@<C;8@CNB @57C;LB0BK :0:>9-;81> :>=D5@5=F88 8;8 AJ5740. A;8 2A5 >1>1I8BL, B> <>6=> 2K25AB8 A;54CNI85 B@51>20=8O : A>AB028B5;O< 4>:;04>2: ?8AK209B5 B>;L:> D0:BK! (Schildere nur Tatsachen!) #OA=8B5 A515: 4>;65= 1KBL 70D8:A8@>20= A0< E>4 A>1KB8O, 1>;LH5 =8G53>. >MB><C 2 4>:;045 =5B <5AB0 ;8G=K< GC2AB20<, 273;O40< 8 ?@8AB@0AB8O< 53> A>AB028B5;O. =8<0B5;L=> A;548B5! (Beobachte sorgfltig!) 'B>1K 2K?>;=8BL B@51>20=85 >B=>A8B5;L=> B>G=>3> >B@065=8O D0:B>2, A>AB028B5;L >BG5B0 4>;65= 1KBL ?@545;L=> 2=8<0B5;L=K<. #65 70@0=55 >= >1O70= >@85=B8@>20BLAO 2 <0B5@80;5. 0?@8<5@, B>B, :><C ?>@CG5=> @540:B8@>20=85 ?@>B>:>;0, 3>B>28BAO : B5<5, 0 B0:65 CB>G=O5B 2=5H=85 40==K5 <5@>?@8OB8O - 8<5=0 CG0AB=8:>2, 8E A;C651=K5 4>;6=>AB8 8 ?>78F8N ?> >B=>H5=8N : >1AC6405<K< 2>?@>A0<. B> C<55B AB5=>3@0D8@>20BL, 8<55B ?@58<CI5AB20. > 2 ;N1>< A;CG05 2> 2@5<O 70A540=89 254CBAO 70?8A8. A;8 GB>-B> <>6=> 70?8A0BL B>;L:> ?>A;5 A>1KB8O, B> MB> 45;05BAO A@07C 65, 8 2 ?5@2CN >G5@54L >B<5G0NBAO 25I8, :>B>- 404 @K5 <>3CB 2K;5B5BL 87 3>;>2K. 0 >B25BAB25==KE 8;8 A;>6=KE A>25I0=8OE @01>BC =04 >BG5B>< ?>@CG0NB 1>;LH59 3@C??5 ;8F. 5;09B5 G5@=>2K5 70?8A8! (Mache eine Rohschrift!) =8 =587156=K ?@8 ?@>B>:>;8@>20=88, >A>15==>, 5A;8 ACI5AB2C5B ?@>B>:>;L=0O :=830 (das Protokollbuch). > 8 2 4@C38E A;CG0OE 2545BAO "=5>1@01>B0==0O" 70?8AL. 0: A2845B5;LAB2C5B >?KB, ?5@28G=0O 70?8AL 5I5 A>45@68B =5ACI5AB25==K5 D0:BK 8 ;8H=85 A;>20. BG5B B>;L:> B>340 <>6=> AG8B0BL 3>B>2K<, :>340 C40;5=K 2A5 :@0A82>AB8, 87;8H5AB20. 14C<K209B5 F5;L A>>1I5=8O! (berdenke den Zweck des Berichts!) @0:B8G5A:8 :064>5 A>>1I5=85 ?@5A;54C5B >?@545;5==CN F5;L. "5:AB 4>;65= 1KBL >@85=B8@>20= =0 MBC F5;L, O2=> =5 0:F5=B8@CO 55. 2B>@ A>>1I5=8O >1 8=F845=B5 4>;65= CG8BK20BL, GB> A 4@C3>9 AB>@>=K B>65 ?>A;54C5B >BG5B >1 MB><, 0 ?>B><C 4>;65= 1KBL 25AL<0 A:@C?C;Q75= ?@8 87;>65=88 D0:B>2, ?>B><C GB> 2>7<>6=0 @07=0O 8E 8=B5@?@5B0F8O. >4>2>9 >BG5B :0:>3>-=81C4L >1I5AB20 (:;C10) >1O70= ?@54>AB028BL 53> G;5=0< >17>@ 45OB5;L=>AB8; ?>MB><C A>AB028B5;L >BG5B0 4>;65= =0<5B8BL >A=>2=K5 ;8=88. @><5 B>3>, >= >1O70= C<5@5==> >B<5B8BL 70A;C38 >?@545;5==KE G;5=>2 8 @C:>2>48B5;59, >1I5AB20 =0<5B8BL ?5@A?5:B82K 45OB5;L=>AB8. >4>1=K5 0A?5:BK E0@0:B5@=K 8 4;O 4@C38E 284>2 45;>2KE >BG5B>2. ;0AA8D8F8@C9B5 D0:BK! (Ordne die Tatsachen!) 5@540G0 =0 1C<035 CAB=KE ?5@53>2>@>2 =0 >A=>25 AB5=>3@0<< 8;8 <03=8B>D>==KE 70?8A59 O2;O5BAO A?5F8D8G5A:>9 D>@<>9 ?@>B>:>;0, :>B>@0O 206=0 =0< 2 B>9 <5@5, 2 :0:>9 >=0 4>;6=0 1KBL >B@540:B8@>20=0 ?5@54 70?8ALN: ?@8 =5?>A@54AB25==KE 4510B0E =587156=K ?>2B>@K, 0=:>;NBK (>1@K2K ?@54;>65=89); >=8 4>;6=K 1KBL ?>4G8I5=K. -B> >B=>A8BAO 8 : @5- 405 G0< ?@8 >682;5==KE 48A:CAA8OE, =0?@8<5@, : ?0@;0<5=BA:8< 4510B0<.  >BG5B5 =5 A;54C5B =5:@8B8G=> =0=87K20BL 4@C3 70 4@C3>< ?>4@O4 2A5 D07K >?8AK205<>3> A>1KB8O. -B> =5?@>4C:B82=>. 0728B85 A>1KB8O 4>;6=> 1KBL 2KAB@>5=> 2 ;>38G5A:>9 ?>A;54>20B5;L=>. A>15==> MB> ACI5AB25==> 4;O ?@>B>:>;0 8 B@51C5B :>=F5=B@8@>20==>3> >1J5:B82=>3> >A<KA;5=8O. !B@5<8B5AL : 15A?@8AB@0AB=><C 87;>65=8N! (Drnge die eigene Meinung zurck!)  ?@>B>:>;0E 8 45;>2KE >BG5B0E (5A;8 >=8 =5 45;0NBAO >B 8<5=8 :>=:@5B=>3> ;8F0), @07C<55BAO, =52>7<>6=> ?@8<5=5=85 "ich"-D>@<K. 8G=>ABL 4>:;04G8:0 2>>1I5 4>;6=0 >BABC?8BL =0 704=89 ?;0=, 4065 ?@8 >BG5B5 > A>1AB25==>9 45OB5;L=>AB8. 07C<=> B>;L:> 2 :>=F5, 40 8 B> 25AL<0 >AB>@>6=>, 2KA:070BL A>1AB25==CN >F5=:C, A;>2=> B@5BL5 ;8F> >B7K205BAO > <=5=88 02B>@0 4>:;040. >=F5=B@8@C9B5 A>45@60=85! (Straffe den Inhalt!) !>>1I05BAO B>;L:> A0<>5 206=>5. A:;NG05BAO ;N1>9 =0<5: =0 ;8G=>AB=>5 >B=>H5=85 8 M<>F8>=0;L=CN >:@0H5==>ABL. ><<5=B0@88 ?> ?>2>4C A>1KB8O 4>?CAB8<K ;8HL B>340, :>340 87-70 A;8H:>< ;0:>=8G=>3> >?8A0=8O =5?>A2OI5==K< =5?>=OB=> @0728B85 A>1KB8O. 4=0:> >1KG=> OA=>ABL 4>AB8305BAO B5<, GB> 02B>@ G5B:> ?@845@68205BAO D0:B8G5A:>3> @0728B8O 45;0. 8H8B5 :@0B:>! (Schreibe knapp!) >=F5=B@8@>20==><C A>45@60=8N 4>;6=0 A>>B25BAB2>20BL ;0:>=8G=0O D>@<0 87;>65=8O. -AB5BAB2CNI55 BI5A;0285 B0:65 =5C<5AB=>, :0: 8 =0C:>>1@07=K5 >BABC?;5=8O. !;54C5B 871530BL M=5@38G=KE, ?>A:>;L:C >=8 A2O70=K A M<>F8O<8, 3;03>;>2, B0:65 :0: 8 2K@078B5;L=KE M?8B5B>2. @54?>GB8B5;L=55 :@0B:85 3;02=K5 ?@54;>65=8O, B0: :0: >F5=:C ;53G5 4020BL A ?><>ILN ?@840B>G=KE. 406 715309B5 HB0<?>2! (Vermeide Formeln!)  AB@5<;5=88 : 45;>28B>AB8 8 :@0B:>AB8 <=>385 ?KB0NBAO =09B8 2KE>4 2 8A?>;L7>20=88 D>@<0;87>20==KE @5G52KE >1>@>B>2. A;8 2 4>:;040E 8 >BG5B0E >B =8E =5;L7O ?>;=>ABLN 871028BLAO, B> A =8<8 A;54C5B >1@0I0BLAO :0: <>6=> 1>;55 >AB>@>6=55. >AB>O==>5 >1@0I5=85 : 2K@065=85< B0:>3> @>40 <>65B 2K720BL 2?5G0B;5=85, 1C4B> 87;>65=85 A>1KB8O A45;0=> @CB8==>, 157 AB@5<;5=8O : G5B:>AB8, B>G=>AB8 8 ?@02482>AB8. 5:>B>@K5 4>:C<5=BK <>3CB - =0?@8<5@, =0 70A540=8OE - ?>2B>@OBAO 8;8 A>2?040BL; >?@545;5==K5 @07;8G8O ACI5AB2CNB ?>AB>O==>, 8 >=8 4>;6=K =0E>48BL A2>5 O7K:>2>5 >B@065=85. !>>1I5=85 8 8=D>@<0F8O. Meldung und Nachricht !@548 45;>2>9 4>:C<5=B0F88 <K @07;8G05< A;54CNI85 @07=>284=>AB8: A>>1I5=85 8 8=D>@<0F8N, 45;>2>9 4>:;04, ?@>B>:>; 8 >BG5B. @>B>:>; - MB> A60B>5 2>A?@>872545=85 CAB=KE ?5@53>2>@>2; >BG5B ?@54=07=0G5= 4;O 2=CB@5==53> ?>;L7>20=8O 2 3>AC40@AB25==KE CG@5645=8OE 8;8 =0 ?@54?@8OB88, 3;02=K< >1@07><, 2 :0G5AB25 2A?><>30B5;L=>3> <0B5@80;0 4;O A>AB028B5;O 4>:;040 8;8 53> :@C30 >1O70==>AB59 8 4;O ?@5420@8B5;L=>3> A>3;0A>20=8O CAB=KE (8;8 A>AB>O2H8EAO ?> B5;5D>=C) A>3;0H5=89 8 4>3>2>@5==>AB59. !>>1I5=85, 8=D>@<0F8O 8 (45;>2>9) 4>:;04, =0?@>B82, 2>A?@>872>4OB @50;L=>5 @0728B85 A>1KB8O, 2 :>B>@><, :0: ?@028;>, 4>:;04G8: A0< ?@8=8<0; CG0AB85; (45;>2>9) 4>:;04 >B;8G05BAO >B A>>1I5=8O 8 8=D>@<0F88 B5<, GB> >?8AK205B =5 >B45;L=>5 (B>G=>5) A>1KB85, 0 @0728B85 8E F5;>3> @O40. > 2A5E A;CG0OE D0:BK @0AA<0B@820NBAO ?>4 >?@545;5==K< C3;>< 7@5=8O; AC1J5:B82=K9 ?>4E>4 8A:;NG05BAO. 5@2>=0G0;L=> <K @0AA<>B@8< A>>1I5=85 8 8=D>@<0F8N. 5@2>5 ?@54=07=0G5=> 70@0=55 8725AB=K< 407 04@5A0B0<, 2B>@0O >@85=B8@>20=0 =0 =57=0:><CN 3@C??C 2A5E B5E, :B> 708=B5@5AC5BAO 8<5==> MB>9 8=D>@<0F859. !>>1I5=85 (Die Meldung). @0BG09H59 D>@<>9 4>:;040 O2;O5BAO A>>1I5=85. A>15==> G5B:> >=8 ?@8<5=ONBAO 2 2>5==KE G0ABOE. "0: :0: 87 2>5==>3> 4>:;040 <>6=> 872;5GL <=>3> ?>;57=>3> 4;O 3@0640=A:>9 AD5@K, >AB0=>28<AO ?>4@>1=55 =0 53> >A=>2=KE G5@B0E. >5==>5 A>>1I5=85 (Die militrische Meldung). > 2A5E 0@<8OE <8@0 O7K: A>;40B B>G5= 8 ;0:>=8G5=. #65 =>2>1@0=5F >1CG05BAO 4>:;04K20BL "?>-2>5==><C" :@0B:>. -B> 45;05BAO 4;O 2K83@KH0 2> 2@5<5=8: 2 C3@>60NI59 A8BC0F88 =5B 2@5<5=8 =0 ?5@5A?@0H820=85. 7 =8E B0:65 8A:;NG05BAO ;N1>9 M<>F8>=0;L=K9 <><5=B; :0:85-;81> ;8G=K5 2708<>>B=>H5=8O <564C =0G0;L=8:>< 8 ?>4G8=5==K< 4>;6=K ?>402;OBLAO. @54AB028< A;54CNICN A8BC0F8N (A:065<, =0 <0=52@0E): =0 ?@>B82>?>;>6=KE :>=F0E 45@52=8 2KAB02;5=K G0A>2K5; >48= AB0@>A;C60I89 A>;40B, 4@C3>9 -=>2>1@0=5F; >10 70<5G0NB, GB> : <5AB5G:C ?@81;860NBAO B0=:8, <>;>4>9 A>;40B 45;05B - A>@07<5@=> A2>5<C >?KBC - CAB=K9 @0?>@B, >= 2>71C645==> <G8BAO : A2>5<C :><0=48@C @>BK: "Herr Oberleutnant, eben hab ich was Dolles gesehen, Panzer glaube ich, die machten einen gewaltigen Krach, ich konnte aber nicht viel erkennen, denn rundherum spritzten und schleuderten Sand und Gestein empor, das sah ganz unheimlich aus, und als sie nher kamen, da bin ich hierhergerannt, ich glaube, sie kommen auf uns zu, aber ich wei nicht genau..." >;>4>9 A>;40B 5I5 =5 CA?5; 87;8BL 25AL A2>9 ?>B>: @5G8, :0: ?@8H;> ?8AL<5==>5 A>>1I5=85 >B 2B>@>3> =01;N40B5;O: 408 "15.43 Uhr zwei Panzer, vermutlich Typ Taifun, mit etwa 20 km/h in Richtung auf nordwestlichen Dorfrand Schnhausen. Ich beobachte weiter. Schulz, Uffz." >=5A5=85 - 745AL MB> >BG5B;82> 284=> - 4>;6=> >B@060BL B>;L:> D0:BK, =8:0:8E >F5=>:, ;8G=KE <=5=89 8, @07C<55BAO, ;8H=8E A;>2.  ?8AL<5==KE 4>=5A5=8OE C<5AB5= @>4 B5;53@0D=>3> AB8;O. >=5A5=85 4>;6=> ?>;=>ABLN >B@060BL ?>;>65=85 25I59. 'B>1K =8G53> =5 701KBL ?@8 70?8A8, @5:><5=4C5< 8<5BL ?>4 @C:0<8 ?>4A:07:C; >=0 72CG8B B0:: Wa- We-Wo- Wu. -B> ?OBL 2>?@>A>2, =0 :>B>@K5 A;54C5B >B25B8BL, GB>1K 4>=5A5=85 1K;> ?>;=K<: Wann (?@>87>H;>) - Wer (?@8=8<0; CG0AB85 2 ?@>8AH5AB288) - Wie (MB> ?@>87>H;>) - Wo (MB> ?@>87>H;>) - Was O A45;0N (B.5. 4>=>AOI89) 40;55? 1KG=> 2 @0A?>@O65=88 4>:;04K20NI53> 8<5NBAO A?5F80;L=K5 D>@<C;O@K, B0: =07K205<K5 1;>:=>BK 4>=5A5=89 ("Meldeblcke"), 2 :>B>@>< 2 A?5F80;L=KE :>;>=:0E C:07K20NBAO 40B0, 2@5<O >B?@02;5=8O, 8<O >B?@028B5;O 8 ?>;CG0B5;O. A;8 B0:>3> 1;>:=>B0 =5B, 40==K5 70?8AK20NBAO :0: <>6=> :@0B:>, 8<O 04@5A0B0 A C:070=85< 4>;6=>AB8 8;8 53> ?A524>=8<, 8;8 4>;6=>AB8 A D0<8;859, 0 B0: 65 ?@>AB> ?>4?8AL (An2./PzBtl 543; 8;8: An Flora 2; 8;8 An Hptm. Wiedenkopf). !>>1I5=85 > =5AG0AB=>< A;CG05 (die Unfallmeldung).  :0G5AB25 ?@8<5@0 A>>1I5=8O 87 3@0640=A:>9 687=8 <K E>B8< 2K1@0BL A>>1I5=85 > =5AG0AB=>< A;CG05, ?>A:>;L:C >=>, : A>60;5=8N, 2 =0H8 4=8 AB0=>28BAO 2A5 1>;55 G0ABK<. (>D5@, :>B>@K9 >:070;AO 2>2;5G5==K< 2 =5AG0AB=K9 A;CG09, 4>;65= >?8A0BL >1AB>OB5;LAB20 45;0 AB@0E>2>9 :><?0=88, GB>1K 2>7<5AB8BL ?>=5A5==K9 CI5@1. "0: :0: ?@8 MB>< @5GL G0AB> 70E>48B > 7=0G8B5;L=KE AC<<0E, B@51C5BAO 2KA>G09H0O B>G=>ABL ?@8 409 A>AB02;5=88 A>>1I5=8O. >4>1=>5 =5>1E>48<> 8 ?@8 ?>;8F59A:>< >?@>A5, 345 - > G5< <=>385 8 =5 4>304K20NBAO - B0:65 >:07K205BAO 2;8O=85 =0 D>@<C;8@>2:8. $0:BK 4>;6=K 1KBL ?5@540=K G5B:> 8 =03;O4=>; A;54C5B 70D8:A8@>20BL 2A5, GB> 206=> 4;O B>G=>9 @5:>=AB@C:F88 =5AG0AB=>3> A;CG0O. 0==K5 > <5AB5 8 2@5<5=8 ?@>8AH5AB28O 4>;6=K 1KBL B>G=K. 8G=K5 70<5B:8 ?> ?@>8AH5AB28N A;54C5B 2AB02;OBL B>;L:> B>340, :>340 >=8 ?@54AB02;ONB 7=0G5=85 4;O >F5=:8 2A53> F5;>3>. @54?>;>65=8O =5?@85<;5<K; B>, GB> 2K 2845;8 =5>BG5B;82>, >B:;>=O5BAO, 8;8 65 G5B:> >3>20@8205BAO, GB> MB8 40==K5 ?>4 2>?@>A><.  2>>1I5 @5:><5=4C5BAO 871530BL 2K@065=8O A2>53> A>1AB25==>3> <=5=8O. >A?>48= $@0=F8CA ?@>5760; G5@57 :@C?=K9 3>@>4, :>B>@K9 >= =5 7=0;; >= =5 A>@85=B8@>20;AO 2 =0?@O65==>< C;8G=>< 42865=88 8 AB>;:=C;AO A B@0<205<; B5?5@L, 5I5 =5 >B4KH02H8AL, >= A848B 70 AB>;>< C A51O 2 3>AB8=8F5 8 ?8H5B 2 A2>N AB@0E>2CN :0<?0=8N: "Beim berqueren einer Straenkreuzung ist mir heute vormittag folgendes Unglck passiert: Ich war gerade auf dem Wege zu einer Konferenz mit Herrn Direktor Dr.Ublhor von den Vereinigten Kunststoff Werken und hatte es ziemlich eilig, da ich mich infolge Verkehrsbehinderung auf der Autobahn versptet hatte. Auf dem Kaiser-WilhelmPlatz (ich wei nicht genau, ob hier Kreis- oder Rundverkehr herrscht) mute ich eine Straenbahn vorbeifahren lassen, was mich schon ziemlich rgerte. Ich fuhr deshalb gleich los, als die Bahn vorbei war, und prallte dann mit einer anderen Bahn zusammen. Sofort sprang ich aus meinem Wagen, der ebenso wie die Straenbahn beschdigt worden war, und sagte dem Straenbahnfhrer, da er mich doch htte sehen mssen und also besser gewartet htte, dann wre der ganze 410 Schlamassel nicht passiert. Es kamen allerlei Passanten und Passagiere der Straenbahn hinzu, und es gab eine lebhafte Auseinandersetzung. Ich beharrte dabei auf meiner Meinung; schlielich hing von dem zu erwartenden Geschft, das mir jetzt wahrscheinlich fltengegangen ist, viel ab. brigens war der Platz links durch einen dort haltenden Lastwagen nicht einzusehen. Der Straenbahner sagte mir noch, da auch an der Seite des Triebwagens ein Schaden entstanden sei." !B8;L A>>1I5=8O ?@>872>48B =5?@8OB=>5 2?5G0B;5=85 A2>59 A;>2>>E>B;82>ABLN. K@065=8O, ?>4>1=K5 "fuhr los", "fltengegangen", Schlamassel" =5 ?>4E>4OB 4;O A5@L57=>3> A>>1I5=8O. A5 2@5<5==K5 8 ?5@A>=0;L=K5 40==K5 =5B>G=K.  B5?5@L ?@>945<AO ?> ?@54;>65=8O<. 1-5 ?@54;>65=85: ?>;=>ABLN =5=C6=>5! 2-5 ?@54;>65=85: 8 MB8 D0:BK =5 A;54C5B ?@82>48BL, ?>A:>;L:C >=8 =5 8<5NB =8:0:>3> >B=>H5=8O : ?@>8AH5AB28N. 0<5G0=85<, GB> >= "ziemlich eilig" 2>48B5;L 2KAB02;O5B A51O 2 =52K3>4=>< A25B5. 3-5 ?@54;>65=85: =8 >48= G5;>25: =5 A<>65B A>AB028BL A515 ?@54AB02;5=85 > B><, GB> 65 ?@>87>H;> =0 A0<>< 45;5. K;> ;8 B0< :@C3>2>5 8;8 4@C3>5 42865=85, A;54>20;> 1K C:070BL; 4;O ?@>OA=5=8O A8BC0F88 A C40@>< B>G=K5 40==K5 ?@>AB> =5>1E>48<K. - "Was mich schon ziemlich rgerte" - 2>-?5@2KE, A>25@H5==> =5 >B=>A8BAO : 45;C; 2>-2B>@KE, =5 O2;O5BAO >?@0240=85< 53> ?>2545=8O, 0, =0>1>@>B, B>;L:> 4>:07K205B 53> =5C<5=85 2;045BL A>1>9. 4-5 ?@54;>65=85: :0: ?@>87>H;0 A0<0 020@8O, 87 53> >?8A0=8O ?>=OBL =52>7<>6=>. 5, 6 8 7-5 ?@54;>65=8O: <>65B 1KBL, 2>48B5;O 8 15A?>:>8;8 <KA;8 > ?@>?02H59 A45;:5, => MB> A>25@H5==> =8G53> =5 3>2>@8B >1 >F5=:5 ?@>87>H54- 411 H59 020@88. >>1I5 2A5, GB> ?@>87>H;> ?>A;5 <><5=B0 AB>;:=>25=8O, A>25@H5==> =5206=>. 8-5 ?@54;>65=85: 206=59H0O 45B0;L - 157>?0A=0O 48AB0=F8O - C?><8=05BAO 02B>@>< 2A:>;L7L :0: =5GB> 2B>@>AB5?5==>5, E>BO :0: @07 MB> <>3;> 1K O28BLAO ACI5AB25==K< >1AB>OB5;LAB2>< 4;O 53> >?@0240=8O. 9-5 ?@54;>65=85: 40==K5 > ?>2@5645=8OE >G5=L 206=K; 8 8E =C6=> C:070BL 1>;55 B>G=>, G5< MB> A45;0=>; >4=0:> =5 206=>, >B :>3> >= ?>;CG8; A2545=8O. !>>1I5=85 4>;6=> 1K;> 1K 2K3;O45BL A;54CNI8< >1@07><: Am 5. Juli 1964 um 10.30 Uhr fuhr ich mit meinem Personenwagen D-AS 576 (Model VW 1200, Baujahr 1961) ber den zu dieser Zeit sehr stark befahrenen Kaiser-Wilhelm-Platz. Dieser Platz hat Kreisverkehr; die quer ber den Platz verlaufenden beiden Straenbahnlinien haben jedoch Vorfahrt, was durch ensprechende Schilder gekennzeichnet ist. Allerdings sind diese so ungnstig angebracht, da man sie als Ortsfremder leicht bersieht; jedenfalls hatte ich kein Schild bemerkt. Ich hatte mich, aus der Ferdinandstrae kommend, in den Kreisverkehr eingeordnet und mute, um in die Prinz-Albrecht-Strae abbiegen zu knnen, die beiden Straenbahnschienen berqueren. Da sich rechts die Straenbahn Linie 8 nherte, lie ich diese passieren. Die in drei Fahrspuren haltenden Kolonnen fuhren dann sofort an; links von mir befand sich ein Lastzug, der mir die Sicht nach links verdeckte, sich jedoch auch in Bewegung setzte. Als Ortsfremder mute ich annehmen, da die Fahrt frei war. Da mein Wagen schneller als der Lastzug fuhr, berholte ich diesen. In dem Augenblick, als ich die zweite Straenbahnschiene berfahren wollte, sties sich mit einem von links kommenden, sehr rasch fahrenden Straenbahnzug (Linie 11) zusammen. An meinem eigenen Wagen wurde das linke vordere Kotblech stark 412 zerbeult, whrend beim Triebwagen (Nr. 3456 A) die vordere rechte Beleuchtungsein richtung zertrmmert wurde; ferner entstand an der rechten Seite dieses Wagens eine lngere Schramme. Personen wurden nicht verletzt. @82545=K 2A5 =5>1E>48<K5 4;O @07JOA=5=8O ?@>8AH5AB28O A2545=8O. 2B>@ A>>1I5=8O 2>745@68205BAO >B 2KA:07K20=8O A2>53> <=5=8O, => A?@0254;82> C:07K205B =0 >1AB>OB5;LAB20, =5 ?>72>;ONI85 A45;0BL ?>;=>5 >?8A0=85. "5<, GB> >= A45@60==> C:07K205B =0 =0?@O65==>5 42865=85, :>B>@>5 2K720;> C =53>, ?@857653>, 70B@C4=5=8O, >= A<O3G05B A2>N 28=C. > 2AO:>< A;CG05, 745AL E>BO 1K A=8<05BAO ?>4>7@5=85 2 ?@54=0<5@5==>AB8 020@88, :>B>@>5 =5?@>872>;L=> 2>7=8:05B ?> ?@>GB5=88 ?5@2>3> A>>1I5=8O. >48B5;L C?><8=05B 8 4@C385 D0:BK, :>B>@K5 <>3CB B@0:B>20BLAO 2 53> ?>;L7C: MB> 8 1KAB@0O 5740 B@0<20O, 8 =5?>=OB=K5 <0=52@K B@59;5@0. /7K: ;0:>=8G=K9 8 G8ABK9. A5 MB> A?>A>1AB2C5B B><C, GB> 28=>2=8: 8 4065 A0<0 020@8O ?@54AB0NB 2 1>;55 1;03>?@8OB=>< A25B5. 075B=>5 A>>1I5=85. Die Zeitungsnachricht !>>1I5=8O, ?@54=07=0G5==K5 : ?5G0B8 (">?C1;8:>20=8N"), =07K20NBAO "Nachrichten". K 2AB@5G05< 8E 2 =0H8E A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88 - 2 ?@5AA5, =0 @048>, B5;52845=88.  40==>9 3;025 <K @0AA<>B@8< B>;L:> ?5G0B=K5 A>>1I5=8O, A :>B>@K<8 <K 5654=52=> 45AOB:8 @07 AB0;:8205<AO 2 3075B0E. "=D>@<0F8O" - MB> >B@065=85 0:BC0;L=>3> 8 ?@54AB02;ONI53> 2A5>1I89 8=B5@5A A>1KB8O 2 >1J5:B82=>9 D>@<5; >=0 2>A?@>872>48B 8A:;NG8B5;L=> D0:BK, GB>1K G8B0B5;L <>3 A0< A>AB028BL A>1AB25==>5 <=5=85 > ?@>8AH5AB288. !5@L57=0O ?@5AA0 2 ;8F5 A2>8E A?5F80;8AB>2 ?@845@68205BAO MB8E ?@8=F8?>2. >MB><C >=0 8 B@51>20B5;L=0 : G8B0B5;O<. 4=0:>, 4;O 1>;LH8=AB20 G8B0N- 413 I59 ?C1;8:8 - "die Zeitungslektre mehr die Begleiterscheinung eines von Arbeit ausgefllten Daseins, eines der Mittel allgemeiner Anregung, Entspannung, ja des Zeitvertreibs..." (%035<0==). !;54AB285< ?>4>1=>3> A>AB>O=8O O28;>AL B>, GB> @540:B>@K <0AA>2KE 3075B, AB@5<OAL 702>520BL :0: <>6=> 1>;LH89 :@C3 ?>B@518B5;59, A<5H0;8 8=D>@<0F8N, :><<5=B0@89 8 @072;5:0B5;L=CN 15A54C - B@8 AB8;8AB8G5A:8 @07=KE 3075B=KE D>@<K - 2 >4=> F5;>5. -B> ?>@>48;> M=5@38G=>5, 682>5 87;>65=85 8 ;53:89, C2;5:0B5;L=K9 AB8;L; => 2>7<>6=>AB8 G8B0B5;O A>AB02;OBL A>1AB25==>5 AC645=85 ?@8 MB>< 7=0G8B5;L=> AC78;8AL. ;O B>3>, :B> ?KB05BAO >2;045BL E>@>H8< AB8;5<, ;CGH5 2A53> G5B:> @0745;OBL AB8;8AB8G5A:85 D>@<K. @8<5=8B5;L=> : 3075B0< MB> >7=0G05B ?@>25AB8 @07;8G8O <564C 8=D>@<0F859, D>@<8@CNI59 <=5=85 :>@@5A?>=45=F859 8;8 AB0BL59 8 @072;5:0B5;L=K< D5;L5B>=><. 075B=0O :>@@5A?>=45=F8O - MB> @0AH8@5==0O 8=D>@<0F8O; >=0 @072>@0G8205B A>1KB85 2 =03;O4=CN :0@B8=C; =0 =59 >B?5G0B>: AB8;8AB8G5A:>3> A2>5>1@078O 02B>@0, :>B>@K9, 2 B> 65 2@5<O, =5 2K?OG8205B A2>Q A>1AB25==>5 <=5=85.  D5;L5B>=C ?@81;8605BAO @5?>@B06, :>B>@K9, 2 >B;8G85 >B :>@@5A?>=45=F88, 2 >A=>2=>< >?5@8@CNI59 ?>=OB8O<8 8 ?0@0;;5;O<8, =0 ?5@2K9 ?;0= 2K428305B 45B0;8, :>B>@K5 >1@07CNB 682CN >1>1I5==CN :0@B8=C, ?>72>;ONICN 02B>@C >AB>@>6=> 2KA:070BL 8 A>1AB25==>5 <=5=85. B0:, 25@=Q<AO : 3075B=>9 8=D>@<0F88! >;LH8=AB2> 3075B=KE A>>1I5=89 AB@040NB >B B>3> =54>AB0B:0, GB> >=8 A>AB02;ONBAO 2 AB@0H=>9 A?5H:5. BAN40 2>7=8:05B <=>3> =54>AB0B:>2 2 AB8;5: =5?@8GQA0==K5 @5G52K5 >1>@>BK, D@07K, @20=K5 ?@54;>65=8O. >A:>;L:C =0 >H81:0E CG0BAO, <K 2K1@0;8 B@8 ?@8<5@0; 414 >=8 87 B@QE 3075B @07;8G=>3> =0?@02;5=8O, => 70 >48= 45=L. "!5@LQ7=>5" A>>1I5=85 (Die "serise" Meldung). B M:>=><8G5A:>9 G0AB8 >4=>9 02B>@8B5B=>9 3075BK <K G8B05< A;54CNI55 A>>1I5=85: "Die Prsidenten der Handelskammern der Nordseehafenstdte Amsterdam, Antwerpen, Bremen, Hamburg und Rotterdamm haben sich in ihrer in Amsterdam gehaltenen Sitzung u.a. mit inneren Wirschaftspolitik der Europaischen Gemeinschaft befat. In einem dazu herausgegebenen Kommunique heit es, das die Befrchtungen hinsichtlich einer mglichen Verlagerung der Handels- und Verkehrsstrme in erster Linie auf der in ihrer Zielsetzung nicht gengend klar erkennbaren Agrarpolitik beruhen. Die bisherige Handhabung der Marktordnungen habe bei Veredelungsprodukten Unzutrglichkeiten herbeigefhrt. Insbesondere sei aber auch die von der Europischen Komission beklagte Tatsache zu bedauern, da die Anpassung an ein gemeinsames Preisniveau auf dem Getreidesektor bislang noch keine Fortschritte gemacht habe. Wenn das knftige Preisniveau sich an dem hchsten Getreidepreis orientieren sollte, dann wrde die damit unvermeidlich verbundene berzeugung sehr bald zu den schlimmsten Konsequenzen fr die Einfuhr von Agrarerzeugnissen aller Art fhren. Die vorgesehenen Marktordnungen mten dann notgedrungen als Instrumente der Importdrosselung nicht nur fr Getreide, sondern auch fr le und Fette mibraucht werden. Die Auswirkung einer solchen prohibitiven Politik wrden vornehmlich die berseeischen Erzeugergebiete schwer benachteiligen. Dadurch mte zwangslufig die gesamte Auenwirtschaft der EG in Mitleidenschaft gezogen werden. Die Handelskammerprasidenten erblicken deshalb in dem Fehlen von Entscheidungen ber die 415 Agrarpolitik eine ernste Gefahr fr die zuknftige Entwicklung der EG." @8E>48HL 2 @074@065=85, G8B0O ?>4>1=>5.  @5G8 02B>@0 A>>1I5=8O AB>;L:> AB8;8AB8G5A:8E >H81>:, GB> =5>1E>48<> BI0B5;L=> 0=0;878@>20BL :064>5 ?@54;>65=85, GB>1K 2KO28BL 2A5 MB8 =5AC@07=>AB8. #65 ?5@2>5 ?@54;>65=85 A;54C5B @0718BL =0 420 A0<>AB>OB5;L=KE: ?5@2>5, 2 :>B>@>< 3>2>@8BAO > "in Amsterdam gehaltenen (!) Sitzung", 8 2B>@>5, 2 :>B>@>< <>65B 1KBL =01@>A0=0 ?@>3@0<<0. 7;8H=5 70<5G0=85 > :><<N=8:5, GB> >=> "dazu herausgegeben". ?0A5=8O "hinsichtlich" B0:65 C60A=K, :0: 8 "mgliche" ?5@5<5I5=85 (GB>, ACI5AB2C5B "=52>7<>6=>5"?). 5?>=OB=>, :0: MB> >?0A5=8O ">A=>2K20NBAO" (beruhen) =0 03@0@=>9 ?>;8B8:5... &5;L :>B>@>9 (70G5< "Zielsetzung"?) 4;O 1>;LH53> 0:F5=B8@>20=8O 1K;> 1K ;CGH5 C?><O=CBL 2 ?@840B>G=>< ?@54;>65=88. 10 ?>A;54CNI8E 0170F0 =5 ;CGH5.  =8E 8 =03@><>645=85 -ung-ACI5AB28B5;L=KE (Handhabung, Anpassung, Drosselung, Entscheidung, Entwicklung); 8 D0:B8G5A:85 40==K5, @0AAK?0==K5 2 15AG8A;5==KE >B3;03>;L=KE 3@C??0E ACI5AB28B5;L=KE ("Unzutrglichkeiten herbeifhren", "keine Fortschritte gemacht", in Mitleidenschaft gezogen werden", "das Fehlen von Entscheidungen"). 5:>B>@K5 ?@54;>65=8O 2>>1I5 =52>7<>6=> ?>=OBL: "...wrde die damit verbundene berzeugung zu den schlimmsten Konsequenzen... fhren" - 745AL ?><>305B B>;L:> =0?@O65==>5 @07<KH;5=85: 5A;8 MB> >?5G0B:0, B> 4>;6=> AB>OBL A;>2> bererzeugung - => 8 B>340 ?@54;>65=85 A:>=AB@C8@>20=> ?;>E>. , =0:>=5F, 45;> =5 2AB0;> 8 70 <>4=K<8 A;>25G:0<8 8 2K@065=8O<8: "in erster Linie", "Preisniveau", "Getreidesektor", "sich orientieren", "zu Konsequenzen fhren" 8 B.4. 416 !5=A0F8>==>5 A>>1I5=85 (Die Sensationsnachricht). 5:>B>@K5 3075BK CA2>8;8 A515 ":@CB>9" AB8;L, :>B>@K9 A>1KB8O <564C=0@>4=>9 687=8 ?@52@0I05B 2 AF5=C 4;O :@8<8=0;L=>3> 1>528:0. -B8 3075BK ?KB0NBAO AB8;87>20BL O7K: ?>4 "G5;>25:0 A C;8FK", :>B>@><C =5?8A0=K 70:>=K =>@<0B82=>3> A;>2>C?>B@51;5=8O. '8B0B5;L 4>;65= ?@89B8 : C15645=8N, GB> 2A5 8725AB=59H85 ?5@A>=068 <8@>2KE A>1KB89 O2;ONBAO 0:B5@0<8, ?@8720==K<8 C1;060BL G8B0B5;O. 73;O=5< =0 A?>@B82=K9 @0745; 3075BK 8 ?@>G8B05<: PFERDEDRAMA! STURZ UND GENICKBRUCH! Die fnfjhrige Stute wurde von Derby-Sieger Cadwaladr geritten Frchterliches Pferdedrama auf der Klner Galopprennbahn Weidenpesch! Beim Aufgalopp zum dritten Rennen am Freitag nachmittag strzte die fnfjhrige schwarzbraune Stute Assia so unglcklich, da sie sich Genick brach. Tierarzt Dr.Dimitri Ostojic: "Assia war sofort bewustlos. Sie blutete aus Mund und Nase. Es blieb keine andere Wahl, als sie zu erschieen!" Assia hatte sich den zweiten und dritten Halswirbel gebrochen. Zu dem Sturz kam es, nachdem Assia ihren Reiter George Cadwaladr abgesetzt hatte und wieder eingefangen wurde. Beim erneuten Versuch, Assia zu besteigen, schlug die Stute auf eine Kante zwischen der Grassbahn und der tieferliegenden Sandbahn. Das Tier gehrte dem Hamburger Kaufmann Peter von Kapherr, trainiert wurde die Stute von Adolf Wler in Bremen. Der Trainer sah mit Trnen in den Augen zu, wie seine Stute in ihrem Blut auf der Rennbahn lag. Seinen 1107. Sieg schaffte der ehemalige Spitzenjockey Ossi Langner im traditionellen Trainerreiten, das er damit zum dritten Mal hintereinander gewann, diesmal mit dem Hengst Soll." 417 #65 703>;>2>: ?KB05BAO ?@>1C48BL 8=B5@5A G8B0B5;O =5?>72>;8B5;L=K<8, E>G5BAO 4065 A:070BL =5:>@@5:B=K<8 A@54AB20<8. 'B> B0:>5 "Pferdedrama"? #6 =5 A?5:B0:;L ;8 MB>, 2 :>B>@>< 2KABC?0NB ;>H048 8;8 8A?>;=ONB 3;02=K5 @>;8? >65B ;8 2>>1I5 ACI5AB2>20BL =5GB> ?>4>1=>5? !;>2> C?>B@51;5=> =5?@028;L=>; 8<55BAO 2 284C 4@0<0, 2 :>B>@>9 >:070;0AL 70<5H0=0 ;>H04L, 8;8 :>B>@0O 1K;0 2K720=0 59. > 8 B>340 A;>2> "4@0<0" =5C<5AB=>. 0: @07 =0 MB> 8 @0AAG8BK205B 02B>@: G8B0B5;L A?>B:=5BAO > =0720=85, =54>C<520NI5 ?>:0G05B 3>;>2>9 8 ?@8<5BAO G8B0BL 40;LH5. >3> ?>AB83;> "Sturz und Genickbruch"? !2O70=> ;8 2B>@>5 =5AG0ABL5, ?5@5;>< H58, A ?5@2K< 8;8 ?045=85 ?>28==> 2 MB>< :0:8<-B> 4@C38< >1@07><? >6=> 703>;>2>: =0720BL 87>I@5==K<, G5AB=K< -=5B.  ?>4703>;>2>:, =01@0==K9 1>;55 <5;:>, =5 ?@>OA=O5B ACI5AB2> 45;0. = A>>1I05B > "funfjhrigen Stute" :0: 1C4B> >=0 B0< 1K;0 548=AB25==>9 :>1K;>9 8;8, ?> <5=LH59 <5@5, E>@>H> 8725AB=>9 G8B0B5;N. 0574=8: 55, >?@545;5==>, 8725AB5= 2 :@C30E A?5F80;8AB>2; B0: =5 >= ;8 MB> A25@78;AO A :>1K;K 8 A25@=C; A515 H5N? 0G0;> AB0BL8 C:07K205B ;8HL <5AB> ?@>8AH5AB28O; >=> =0720=> "frchterlich", :@5?:>5 A;>2>, ?>4 AB0BL ?>2B>@5==>9 "Pferdedrama". "5?5@L G8B0B5;L 7=05B B>G=>, 345 ?@>87>H;> =5GB> C60A=>5. 'B> 65 ?@>87>H;> 2 459AB28B5;L=>AB8, >= C7=05B B>;L:> 87 A;54CNI53> ?@54;>65=8O, 0 254L >1 MB>< 4>;6=> 1KBL A>>1I5=> 2 A0<>< =0G0;5! >B>< A;54C5B F8B0B0, ?@82>4OBAO A;>20 ?>4>A?52H53> 25B5@8=0@0. > @0725 =5 A;54C5B F8B8@>20BL B0<, 345 D>@<0 F8B0BK ?@8405B A>45@60=8N >A>1>5 72CG0=85? > 745AL 2A5 =5 B0:: B>, GB> A:070; 2@0G (8;8 4>;65= 1K 1K; A:070BL - :B> 7=05B, 3>2>@8; ;8 >= MB> 2>>1I5?) - ?@>AB>9 4803=>7. ;O G53> 65 B>340 MB0 4>A;>2=0O F8B0B0? 418 ">;L:> A;54CNI55 ?@54;>65=85 - 402=> ?>@0! - 2=>A8B :0:CN-B> OA=>ABL. >B B5?5@L @5?>@B5@C A?>4@CG=> 87;>68BL, GB> 65 ?@>87>H;>. -B> A;54>20;> 1K 5<C 4>1028BL : ?5@2><C (=0 45;5 : G5B25@B><C: "Beim Aufgalopp" 8 B.4.) ?@54;>65=8N. > 5<C =5 2575B: ">, GB> >= A>>1I05B, =5A2O70==0O F5?>G:0 >B45;L=KE 45B0;59, =5 2>AA>740NI8E :0@B8=K.  B0<, 345 4>;6=0 1KBL >1@8A>20=0 @5H0NI0O 45B0;L, @0AA:07G8: =0?CA:05B BC<0=C: :>1K;0 "schlug auf eine Kante" - :0:, @048 2A53> A2OB>3>, MB> <>6=> A515 ?@54AB028BL? "> ;8 =0574=8: 2A:>G8; =0 =55 B0: =5;>2:>? "> ;8 ;>H04L, :>340 >= ?>?KB0;AO 2=>2L A5ABL =0 =55, 2K@20;0AL 8 >?@>:8=C;0AL? ;8 - :0:? !;54CNI55 ?@54;>65=85 >AB02;O5B (?>A;5 B0:>3> 703>;>2:0!) G8B0B5;O @02=>4CH=K<. 0B> ?>A;54CNI55 A;57;82> 2>72@0I05B =0A : ?@>8AH5AB28N.  :B> 65 MB> C2845; "Trnen in den Augen des Trainers"? '5?CE0! @54;>65=85 =5C<5AB=>, B5< 1>;55 GB> ?>A;54=89 0170F 2>>1I5 =5 8<55B =8G53> >1I53> A >AB0;L=>9 :>@@5A?>=45=F859, 0 ?> ACI5AB2C O2;O5BAO =>2K< A>>1I5=85<. -B>B ?5@5E>4 >B B@048F8>==> A5=B8<5=B0;L=>3> ?@85<0 : =>2>9 45;>2>9 B5<5 ?@>872>48B >BB0;:820NI55 2?5G0B;5=85. K A?@0H8205< A51O: <>6=> ;8 =0720BL 2A5 MB> A>>1I5=85<, 8=D>@<0F859? -B> 4065 =5 70@8A>2:0 8;8 <><5=B0;L=>5 D>B>. -B> :0:85-B> A<070==K5 A=8<:8. >340 =0 =8E =52>7<>6=> =8G53> @07;8G8BL, MB> C65 =5 ?@>872545=8O 8A:CAAB20, 0 ?@>AB> 8A?>@G5==K5 =530B82K. 5AB=0O E@>=8:0 (Der Lokalbericht). # :>@@5A?>=45=B>2 75<5;L=KE 3075B 2 3>@>40E 8 25AOE =5B B5E A;01>AB59, > :>B>@KE <K B>;L:> GB> 3>2>@8;8. 0B> =5:>B>@K5 87 =8E ;N1OB CNB=K5 D@07K "=0 4>1@K9 AB0@>=5<5F:89 ;04"; >=8 ?@825@65=K :;8H5. A;8 ?5@2CN :>@@5A?>=45=F8N <>6=> A@02=8BL A ACE8< 1CE30;B5@- 419 A:8< >BG5B><, 2B>@CN - A ?;>E8< :@8<8=0;L=K< @><0=>< 0<5@8:0=A:>3> >1@07F0, B> A;54CNI0O :>@@5A?>=45=F8O <5AB=>9 3075B:8 =0?><8=05B A:>@55 2A53> @><0=K =570125==>9 0@;8BB. 5 ?@0240 ;8, <8;>, > G5< ?8H5B ?@>28=F80;L=K9 :>@@5A?>=45=B: "Dorfabend mit Vortrgen und Liedern Einige frhliche, entspannende Stunden brachte der am Freitag stattgefundene Dorfabend allen Beteiligen; auch der im Frhling vorgezogene langjrige Vorsitzende hatte sich in Treue zur Heimat und zum liebgewordenen Kreis eingefunden. Nach einleitenden Liedern und munteren Klagen einer Akkordeonspielerin und der Begrung aller Erschienenen durch die Ortbeauftragte, worunter sich neben dem Hauptreferenten Kriegsgeschftsleiter R. auch Dr. K. von der Wirtschaftsberatungsstelle und Kreis- und Stadtrat B. eingefunden hatten, sprach Friedo R. ber die Marktlage und Weiterentwicklung und zu Zucht- und Mastfragen. Er prangerte aufgetretene, ungerechtfertigte Preisausschweife des Zwischenhandels nach der Milchpreiserhhung an. Zur Lage des buerlichen Mittelstandes und seiner Gesundung sprach dann Dr. K., ebenfalls ber die Winterarbeit des Landwirtschaftlichen Vereins, z.... ber das geplante lndliche Seminar und die Bauernborsen. Nach weiteren auflockernden Liedern und Akkordeonklgen erzhlte dann Friedo R., untersttzt von gutgelungenen Dias, ber das Walsertal und die umgegebenen Berge. Nach den mit Beifall aufgenommenen Darbietungen blieben alle Teilnehmer noch gerne einige Stunden bei guten Speisen und frohen Klangen beieinander." 0: 2KH5 1K;> "gehaltene Sitzung", B0: 8 BCB C =0A "stattgefundenen Dorfabend" (2A5-B0:8 ?0AA82=0O D>@<0 <>65B >1@07>2K20BLAO >B 3;03>;0 "halten", 0 =5 420 "stattfinden"!). "Die frhlichen, entspannenden Stunden" B0: H01;>==> :>GCNB 87 :>@@5A?>=45=F88 2 :>@@5A?>=45=F8N, GB> MB>B ?@54<5B =0@>4=>3> ?>B@51;5=8O 1K; 1574C<=> ?5@5=OB, E>BO 4>:;04K > @072545=88 8 >B:>@<5 A:>B0 8 BO65;>5 ?>;>65=85 :@5ABLO=AB20 A>2A5< =5 25A5;K5 HBC:8.  :B> A 2>>4CH52;5=85< 8A?>;=8; "einleitenden Lieder": 0::>@48>=8AB:0 8;8 >@0B>@? 5AL<0 A2>5>1@07=> 2AC=CB> 8 ?@840B>G=>5 ?@54;>65=85: "worunter sich... eingefunden hatten" (!). >GB8 B0:CN 65 :><8G=CN @50:F8N 2K7K20NB "aufgetretenen, ungerechtfertigten Preisausschweife des Zwischenhandels". > =0AB@>9 25G5@0 1K;, :>=5G=> 65, >70@5= "weiteren auflockernden Liedern", >A>15==> 2 A2O78 A ?>A;54CNI8<8 "Darbietungen", 1>4@K<8 8 25A5;K<8, B0: GB> <K 2A5 MB8 <8;K5 ?0 1>;55 =5 65;05< =0@CH0BL =0H8< =5C<5AB=K< 1@N760=85<. 4=>, ?> <5=LH59 <5@5, <K <>65< ?>A>25B>20BL: B0: E>@>H> 45;0BL A2>5 45;>, GB>1K =5 >:070BLAO =0 >AB@>< O7K:5 :@8B8:0-O7K:>2540! "0<, 345 <K 702>48< @5GL > 3075B0E, =5 A;54C5B 701K20BL 8 > 3075B=KE >1JO2;5=8OE (die Zeitungsanzeigen). =8 =5>1E>48<K =0<, GB>1K @0745;8BL A 4@C7LO<8 8E @04>AB8 8 A:>@18 (A5<59=K5 >1JO2;5=8O Familienanzeige) 8;8 65 A>>1I8BL > 4@C38E, 206=KE 4;O =0A, 25I0E (4;O MB>3> <K G0I5 2A53> ?>;L7C5<AO =54>@>38<8 G0AB=K<8 >1JO2;5=8O<8 Kleinanzeige).  4;O >1JO2;5=89 2K@01>B0;8AL A2>8 H01;>=K. >340 >1JO2;O5BAO 1@0:>A>G5B0=85 Gerd Hagen Trudel Hagen, geb.Graff Bremen 6.Juni 1978 Hamburg 421 0<=>3> A8<?0B8G=59, :>340 <K 2K@K205<AO 87 =05765==>9 :>;58: Wir heiraten! 8;8: Nun ist es so weit! 8;8: Ende gut - alles gut! @><5 8<5= A>G5B0NI8EAO 1@0:>< @O4>< A 40B>9 A204L1K A;54C5B C:07K20BL 8 04@5A =>2>1@0G=KE: Wir wollen heiraten! Kurt Frebold Antje Frebold, geb. Redlich Hannover, 22.6.1978. An der Leine 17c. A>15==> ?@54C?@548B5;L=> C:07K20BL 8<O AC?@C38 ?5@54 8<5=5< AC?@C30.  1>;LH8=AB25 A;CG052 MB> >B=>A8BAO : >1JO2;5=8O< > @>645=88 @515=:0: Hurra - ein Junge! Anita und Horst Junge Mnchen, 30.9.1978. Goethestrae 34. <55B A<KA; C:070BL B0:65 8 8<O <0;5=L:>3> 3@0640=8=0 75<;8 (0 :><C 4>AB028B C4>2>;LAB285, <>65B 4>1028BL 53> @>AB 8 25A): Magda ist angekommen (52 cm, 3268g)! Unterschrift. ">, GB> @>48B5;8 @04CNBAO, =5 A;54C5B >A>15==> ?>4G5@:820BL MB> 4>;6=> 72CG0BL 87 B>=0 A0<>3> >1JO2;5=8O! !;>6=55 2A53> A>AB02;OBL >1JO2;5=8O > A<5@B8, B0: :0: 1>;L =5>E>B=55 2A53> 405B A51O >1=0@C6820BL. 422 @>AB>5 "Wir trauern um..." 8;8 "Am 29. Juni starb zu unserem tiefen Schmerz..." A:065B 1>;LH5, G5< =03@><>645=85 ?KH=KE D@07 > A:>@18. !B>8B ;8 ?@8 MB>< ?@>F8B8@>20BL AB8E>B2>@=CN AB@>:C 8;8 AB8E 87 81;88, A;54C5B @5H0BL 2 :064>< :>=:@5B=>< A;CG05. > 2 ;N1>< A;CG05 >=8 4>;6=K =5?>A@54AB25==> A>>B=>A8BLAO A ;8G=>ABLN CA>?H53>. @54;0305<K5 ?>E>@>==K<8 1N@> 28@H8 <K =5 A>25BC5<, B0: :0: >=8 2 1>;LH8=AB25 A2>5< ?@8<8B82=K 8 : B><C 65 157 70AB5=G82> ?>2B>@ONBAO. A;8 G5;>25: C<5@ 2=570?=>, =8 2 :>5< A;CG05 2 >1JO2;5=88 =5;L7O ?5@5?CB0BL unerwartet A unerhofft!  =51>;LH8E G0AB=KE >1JO2;5=8OE (Kleinanzeige) >1KG=> AB0@0NBAO AM:>=><8BL, 2B8A:820O 2 =5A:>;L:> AB@>: 2>7<>6=> 1>;LH5 8=D>@<0F88. @8 MB>< A;54C5B 1KBL 2=8<0B5;L=K<, GB>1K =5 4> ?CAB8BL >?;>H=>ABL. ">B, :B> ?>:C?05B =0 153C, =5 E>G5B ;8 B5< ?>:070BL, GB> >= <0@0D>=5F? ">B, :B> 8I5B =O=N (Kindermdchen), =5 4>;65= 2 >1JO2;5=88 ?8A0BL, GB> >= 8I5B 452CH:C (Mdchen), :>B>@0O C<55B CE06820BL 70 45BL<8, 0 B0:65 3>B>28BL (Kinder warten und auch kochen). 5;>2CN A45;:C =5;L7O 70:;NG0BL 2 1>;L=><, 8=0G5 3>2>@O, 2 1>;57=5==>< (krankheitshalber) A>AB>O=88 (B.5. 8<55BAO 2 284C wegen einer Krankheit des Besitzers 8;8 weil ich erkrankt bin). =>2L >B:@K20NI5<CAO ?@54?@8OB8N =5 @5:><5=4C5BAO C:07K20BL 2 >1JO2;5=88, GB> 2 =5< ?>40NBAO =0?8B:8 8 :CH0=LO, 0 3>AB59 @04CH=> ?@8NBOB 8 >1>3@5NB. !>1AB25==> 3>2>@O, >B45; >1JO2;5=89 3075BK <>3 1K >6840BL, GB> ?>4>1=K5 2K:@CB0AK <>3CB ?@82;5GL : A515 2=8<0=85; => MB>3> (2 1>;LH8=AB25) =5 ?@>8AE>48B. "0: GB> 4C<09B5 A0<8! A;8 8I5B5 @01>BC A ?><>ILN @0745;0 <0;5=L:8E >1JO2;5=89, B> ?>AB0@09B5AL ?@8 2A59 M:>=><=>AB8 423 A45;0BL B0:, GB>1K C G8B0B5;O A>AB028;>AL ?@54AB02;5=85 > ?@5B5=45=B5: Verkaufsgehilfe 21 Jahre, krftig, gut aussehend, in ungekndigter Stellung in der Texilbranche, sucht zum 1.10. neuen Arbeitsplatz. Gute Zeugnisse und Empfehlungen! Meldungen unter... 5;>2>9 >BG5B. Der geschftliche Bericht ">340 :0: A>>1I5=85 ?5@5405B >B45;L=>5 A>1KB85, >BG5B 8<55B 45;> A 2708<>A2O70==K<8 ?>A;54AB28O<8 ?@>F5AA>2. >A;54=85 4>;6=K 1KBL 2KAB@>5=K A>AB028B5;5< 2 ;>38G5A:CN F5?>G:C, :>B>@0O =5 >1O70B5;L=> 4>;6=0 1KBL 2@5<5==>9 ?>A;54>20B5;L=>ABLN. !>AB02;5=85 >BG5B0 B@51C5B C<AB25==>9 A>A@54>B>G5==>AB8. >?CA:05BAO ;8 ?@8 MB>< A>1AB25==>5 <=5=85 02B>@0 - A;54C5B @0AA<>B@5BL 2 45B0;OE. > ?>AB>O==> 45@68B5 C A51O ?5@54 3;070<8 "A=>2=K5 ?@028;0 4;O 4>:;04G8:0"! BG5B=K9 4>:;04. Der Rechenschaftsbericht $8@<K, 04<8=8AB@0B82=K5 >@30=K 8 >1I5AB20 45;0NB >BG5B > A2>59 45OB5;L=>AB8 70 >?@545;5==K9 ?5@8>4. @8 MB>< 8AE>4OB 87 B>3>, GB> <=>3>G8A;5==K5 8 @07=>AB>@>==85 A>1KB8O, ?@>87>H54H85 70 >BG5B=K9 ?5@8>4, 4>;6=K 1KBL A2545=K 2>548=> 8 ?@>0=0;878@>20=K A 548=>9 B>G:8 7@5=8O. !B0B8AB8G5A:89 <0B5@80; 8 F8D@K 2>>1I5, 25AL<0 G0AB> 8A?>;L7C5<K5 2 ?>4>1=KE 4>:;040E, >1KG=> =5=03;O4=K, 8 ?@8=OB> AG8B0BL, GB> ACE>9 8 15AD>@<5==K9 AB8;L -=5?@5<5==K9 0B@81CB >BG5B=>3> 4>:;040, 0 MB> A>25@H5==> =525@=>! CGH55 A@54AB2> ?@>B82 MB>3> -AB@5<;5=85 : G5B:><C, :><?0:B=><C 87;>65=8N. 064>5 ;8H=55 A;>2> 2K7>25B 4>?>;=8B5;L=K9 752>: C G8B0B5;O 8;8 A;CH0B5;O. 424 8G=>ABL 4>:;04G8:0 =5 2K?OG8205BAO =0 ?5@2K9 ?;0=, B5< 1>;55 5A;8 >= =5 845=B8D8F8@C5BAO A >B25BAB25==K<8 ;8F0<8 >@30=870F88 (2 =51>;LH8E >1I5AB20E 3>4>2K5 >BG5BK >1KG=> 3>B>2OBAO A5:@5B0@5<, 2 1>;LH8E - C?@02;ONI8<8 8;8 N@8A:>=AC;LB0<8, => =5 ?@54A540B5;5< ?@02;5=8O 8;8 ?@57845=B><). BG5BK 04<8=8AB@0B82=KE >@30=>2 (Behrdenberichte).  3>AC40@AB25==KE CG@5645=8OE 8 254><AB20E CA5@4=> :C;LB828@C5BAO >1AB>OB5;L=>-157;8G=K9 AB8;L (A<. A. > AB8;8AB8:5 ?8A5<). > ?>78B82=K5 :0G5AB20 G8=>2=8:0 - ?@825@65==>ABL : ?>@O4:C 8 GC2AB2> 4>;30 - <>3;8 1K ?>;>68B5;L=> 2>7459AB2>20BL =0 @540:B8@>20=85 >BG5B0 > 45OB5;L=>AB8. @54AB02LB5 A515, 1C4B> 2K @C:>2>48B5;L >B45;0 ?> ?5@A>=0;C (die Personalabteilung) 8 2A5 MB8 3>4K ?>405B5 >BG5B > 45OB5;L=>AB8 A2>53> >B45;0! 45AL =5 1K205B 1;0=:>2-H01;>=>2. 'B> 2K 2 =5< =0?8H5B5?  =0G0;5 >B<5B8B5 @07;8G=K5 7040G8 20H53> >B45;0 8 ?@>872545B5 0=0;87 B>3>, =04 G5< 2K 8 20H8 A>B@C4=8:8 1K;8 >A>15==> 70=OBK 2 >BG5B=K9 ?5@8>4 2@5<5=8.  >BG5B5 2K <>65B5 A8AB5<0B878@>20BL >B45;L=K5 ?C=:B5 ?> 8E 206=>AB8 (1) 8;8 G0AB>B=>AB8 (), 8;8 65 2 >BG5B5 2K 1C45B5 8AE>48BL 87 A2>8E A>B@C4=8:>2 8 8E >1O70==>AB59 (III). B0:: Personalstand I. Personalvernderungen im Amt Personalvernderungen im Amstbereich Offene Stellen Lohnbewegung Urlaubsfragen Krankheitsflle und andere Arbeitsausflle Vertretungen Personenstandsvernderungen 425 II. a) Offene Stellen (Personalmangel) Lohnbewegung (Gewerkschaftswnsche) Krankheitsfalle (Grippeepidemie) b) Personalvernderungen; Personalstand Personenstandsvernderungen Vertretungen; Urlaube III. Referat A: Stellplan Referat B: Krankheiten, Vertretungen, Urlaube Referat C: Lohnzahlung A;8 >BG5B AB@>8BAO ?> I, II 8;8 III ?C=:B0<, B> AB8;L 53> >AB05BAO =587<5==K<. $0:BK 3@C??8@CNBAO 4@C3 A 4@C3>< 8 B0<, 345 MB>3> B@51C5B A>45@60=85, >?5@8@CNB F8D@0<8. 8G=>5 <=5=85 A>AB028B5;O 2KA:07K205BAO B0<, 345 =5>1E>48<0 >F5=:0 D0:B8G5A:>3> A>AB>O=8O 45;. @8 MB>< 2> II-< 20@80=B5 1>;55 ?@85<;5<0 >@30=870F8O <0B5@80;0 A AC1J5:B82=>9 B>G:8 7@5=8O. 0@80=B III ?@54?>;0305B =081>;55 G5B:CN >@30=870F8N 8 01A>;NB=CN 157;8G=>ABL 87;>65=8O. 0@80=B I :>;51;5BAO <564C II 8 III: 2 =5< =5 2>71@0=ONBAO 8=48284C0;L=K5 ?@8<5G0=8O, => =5 >1O7K20NB : =8<. 5;>2>9 >BG5B (der Geschftsbericht). >340 >@30=870F88 8 CG@5645=8O 3>B>2OB >BG5BK, 8<, :0: ?@028;>, ?@8E>48BAO 8A?>;L7>20BL <=>3> F8D@>2KE 40==KE. @8 MB>< A>AB028B5;L =5@54:> 4>?CA:05B B0:CN >H81:C, GB> 53> >BG5B ?>?0405B 2 2>4>2>@>B AB0B8AB8:8 8 ?@52@0I05BAO 2 ?5@5G5=L 15AAB@0AB=KE F8D@. !;54C5B 27OBL 70 ?@028;> 4020BL >1JOA=5=8O F8D@0<, A@02=820BL 8E A 40==K<8 ?@56=8E >BG5B>2 8 :><<5=B8@>20BL 8E.  :0G5AB25 ?@8<5@0 ?@82545< >BG5B 181;8>B5:8 (Bericht einer Bcherei): Die Benutzung der Bestnde unserer Bcherei ist gegenber dem Vorjahr weiter um 6% (Vorjahr: 10%) 426 gestiegen. Die Gesamtzahl der ausgeliehenen Bnde betrug 3573 (Vorjahr: 2876%), das hei: jedes Mitglied entlieh im Schnitt 17,8 Bcher (Vorjahr: 15,6). Der Lesesaal wurde von 1982 Besuchern aufgesucht (Vorjahr: 1795). Die Bestnde der Bcherei wuchsen erfreulich; besonders wurde auf die Vervollstndigung der Zeitschriftenabonnements gesehen, deren Zahl sich auf 98 erhhte; auerdem wurden 56 Monographien, 23 Handbcher und 31 Dissertation angeschafft. Insgesamt enthlt unsere Bcherei jetzt 16 539 Bnde. 5AL<0 45;>2>9 >BG5B. > ?>;CG8B ;8 G8B0B5;L 682>5 ?@54AB02;5=85 > ACI5AB25 45;0? 5@54 53> 3;070<8 F8D@K, A>?>AB02;5=8O, => A>2>:C?=>5 ?@54AB02;5=85 >G5=L 70?CB0==>5. K ;CGH5 AB0=5< 8AE>48BL 87 D>=4>2 181;8>B5:8, 2:;NG0O 181;8>B5G=K9 >1<5= (GB>1K 2K4020BL :=838 4;O GB5=8O,, 8E =C6=> 8<5BL!).  ?>B>< 4>?>;=8< 70:;NG8B5;L=K< ?@54;>65=85<. ">340 4>:;04 1C45B 1>;55 =03;O4=K<: Wir konnten auch im Berichtsjahr die Bestnde unserer Bcherei erfreulich vermehren. Dabei sahen wir besonders darauf, die Zahl unserer Zeitschriftenabonnements zu erhhen; wir beziehen jetzt 98 Stck und verfgen damit ber alle wesentlichen Periodika unseres Gebietes und der angrenzenden Fachbereiche. Von den neuerschienenen teuren Monographien konnten wir immerhin 56 erwerben, darunter die grundlegenden Darstellungen ber unser Arbeitsgebiet von Klages und Dr. Reibeseiger. Mit den 23 neuen Handbchern stehen nun alle wesentlichen Nachschlagewerke zur Verfgung. Auch unsere Sammlung an Dissertationen wurde um 31 Stck erweitert; sie fllt jetzt ein eigenes Regal. Unsere 201 Mitglieder haben uns unsere Bemhungen durch eifrige Benutzung der Bibliothek gedankt. War im Vorjahr unsere Leserschar um 10% gestiegen, so konnten wir im letzen Jahr einen 427 neuerlichen Zuwachs von 6% verzeichnen. Wir verliehen mehr als dreieinhalbtausend Bnde (im vergangenen Jahr waren es unter dreitausend); jedes Mitglied hat die stattliche Summe von fast 18 (genau 17,8) Bchern zum Studium mit nach Hause genommen. Der Lesesaal wurde fast 2000mal von Mitgliedern aufgesucht (im letzen Jahr etwa 1800 mal). Wir sind also auf dem richtigen Weg und danken unsern Mitgliedern, da sie unsere Arbeit durch die Tat anerkennen. BG5B >1I5AB20 (:;C10.) Vereinsberichte BG5BK B0:>3> @>40 A:>@55 O2;ONBAO =587156=K< 7;><, G5< 25A5;K< @072;5G5=85<. >MB><C >=8 4>;6=K 1KBL A>AB02;5=K :0: <>6=> 1>;55 :>@>B:8<8, GB>1K =5 <CG8BL B5@?5=85 G8B0B5;59 8;8 A;CH0B5;59. "0:>9 >BG5B 2>745@68205BAO >B :@0A=>109AB20.  =5< =5 ?@52>7=>AOBAO A25@E <5@K 70A;C38 ?@02;5=8O >1I5AB20 8 =5 ?5@5>F5=8205BAO 2:;04 G;5=>2 >1I5AB20. BG5B ?@54=07=0G5= =5 4;O B>3>, GB>1K @0A?@545;OBL 7040G8, @074020BL ?>E20;K 8;8 C?@5:8, 8;8 65 =03@0640BL ?>E20;L=K<8 3@0<>B0<8. = :>=AB0B8@C5B 8 4>2>48B 4> A2545=8O B>, GB> 8<5;> <5AB>. = 405B ?5@5G8A;5=85 >B45;L=KE A>1KB89 ?@>H54H53> 3>40 8 ?@8 MB>< AB0@05BAO 871560BL 8AB5@BKE 2K@065=89. >A<>B@8< >48= 87 B0:8E ">4>2KE >BG5B>2 <5AB=>3> >1I5AB20 B5:AB8;LI8:>2": Mitgliederbewegung Die Zahl der Mitglieder hat sich im Berichtsjahr von 86 auf 92 erhht. Drei unserer Freunde sind aus unserer Stadt verzogen, einer ist ausgetreten; dafr konnten wir zehn neue Mitglieder aufnehmen. Sitzungen Unsere monatlichen Sitzungen waren im allgemeinen gut besucht, am strksten im November (65 Besucher), am 428 schwchsten im Juli (34 Teilnehmer). Wir behandelten in Referaten aus unseren eigenen Reihen, wie es unsere Satzungen vorschreiben, Fragen und Mglichkeiten unserer beruflichen Fortbildung. Jedem Vortrag folgte eine stets rege und fruchtbare Aussprache. Zweimal wandten wir uns mit groen Veranstaltungen an die ffentlichkeit: im Januar sprach Dipl.-Ing. Bertschie aus Essen, Mitglied unseres Bundesvorstandes, ber Filzveredelung, im Mrz Dipl.-Ing. Huber aus Mnchen ber die Verwendung von Kunststoffen im Bekleidungsgewerbe. Beide Vortrge boten jeweils rund 150 Zuhrern (Mitgliedern und Gsten) reiche Anregung und wurden auch in der Presse beachtet. Gesellige Veranstaltungen Im Dezember veranstalteten wir, wie jedes Jahr, einen vorweihnachtlichen Familienabend im "Hotel Hubertus", im Juli einen Ausflug, diesmal nach Schwanenheide, mit Kaffeetafel und Tanz. Beide Zusammenknfte verliefen harmonisch und strkten das Zusammengehrigkeitsgefhl unter unseren Mitgliedern. Vorstand Der Vorstand brauchte nicht neu gewhlt zu werden. Nach unsern Satzungen sind erst im kommenden Jahr Wahlen fllig. Kassenprftmg Die Kasse wurde am 6. Februar von den hierfr berufenen Herren geprft und fr richtig befunden. Einzelheilten wird der Kassenwart berichten. '5B:0O AB@C:BC@0 O2;O5BAO 206=59H8< CA;>285< :0: 4;O ?@>B>:>;0, B0: 8 >BG5B0 >1I5AB20. -B> =5>1E>48<> 4;O B>3>, GB>1K ?>765 - 4065 G5@57 3>4K -<>6=> 1K;> =09B8 ;N1>9 @0745;.  =0H5< A;CG05 429 4>:;04G8: 45;05B AE5<C =03;O4=>9 B5<, GB> B5<0B8G5A:85 703>;>2:8 >= 2K=5A 2 ;52CN :>;>=:C. "0:65 :0: 8 2 ?@>B>:>;5, 2 5653>4=>< >BG5B5 >G5=L <=>3> F8D@>2KE 40==KE. >MB><C >BG5BK ?>4>1=>3> @>40 =5 >G5=L ?>4E>4OB 4;O 4>:;04>2. >, =5A<>B@O =0 MB>, =0 B0: =07K205<KE 5653>4=KE >BG5B=KE A>1@0=8OE 45;0NB G0I5 2A53> 8<5==> B0:85 4>:;04K. -B> AB0@K9 3@5E, >B :>B>@>3> A;54C5B 871028BLAO. >4>2>9 >BG5B 4>;65= 1KBL ?8AL<5==K< 87;>65=85< =5 B0: ;53:> >1>7@8<>3> D0:B8G5A:>3> A>AB>O=8O 45;. 0 70A540=88 65 4>:;04G8: 2 CAB=>< 4>:;045 AB0@05BAO 2K45;8BL >A=>2=K5 ?>;>65=8O 8, 25@>OB=>, A45;0BL 8E OA=K<8 A ?><>ILN =03;O4=KE ?@8<5@>2; 2?@>G5<, B5?5@L :064><C CG0AB=8:C A>25I0=8O ?@54>AB02;O5BAO ?8AL<5==K9 20@80=B 4>:;040, GB> ?@8 A>2@5<5==>9 :>?8@>20;L=>9 B5E=8:5 =5 A;>6=>. =A?5:F8>==K9 >BG5B. Der Erfahrungsbericht  B> 2@5<O :0: @0AA<>B@5==K5 2KH5 >BG5BK 2:;NG0;8 2 A51O D0:B8G5A:89 <0B5@80; > 1>;LH8E 3@C??0E ;N459, >1 >@30=870F88 8;8 >?@545;5==>< ?@>F5AA5, 8=A?5:F8>==K9 >BG5B A>45@68B A>1KB8O, A :>B>@K<8 AB0;:820;>AL 8;8 70 :>B>@K5 =5A5B >B25BAB25==>ABL >4=> ;8F> - :0: ?@028;>, A>AB028B5;L >BG5B0. ><8<> B>3>, 2 >BG5B=>< 4>:;045 @54:> 45;0NBAO 2K2>4K 87 A>1@0==KE D0:B>2; 2 8=A?5:F8>==>< >BG5B5 MB> ?@028;>. @0240, 2>A?@>872545=85 D0:B8G5A:>9 AB>@>=K =01;N45=89 8 A>1AB25==>5 <=5=85 ?> 8E ?>2>4C 4>;6=K 1KBL @073@0=8G5=K. 5:><5=4C5BAO =0G8=0BL A ?5@5G8A;5=8O D0:B>2 8 C65 2 70:;NG5=88 ?@82>48BL A45;0==K5 4>:;04G8:>< 2K2>4K. 4@5A0B 8=A?5:F8>==>3> >BG5B0 4>;65= A45;0BL A2>8 2K2>4K A0<, ?>MB><C A>AB028B5;N A;54C5B A>E@0=OBL A45@60==>ABL; 53> ;8G=>ABL 2 A0<>< >BG5B5 >AB05BAO =0 704=5< ?;0=5. !>>B25BAB25==> MB><C O7K: >BG5B0 4>;65= 1KBL ?@>ABK< 8 871530BL >F5=>G=KE A;>2. 430 >B :0: <>65B 2K3;O45BL 8=A?5:F8>==K9 >BG5B @C:>2>4OI53> A>B@C4=8:0 > A;C651=>9 :><0=48@>2:5: Bericht ber die Dienstreise vom 8. bis 11. April 1964 Zweck: Besuch der Niederlassungen in Hamburg, Lneburg, Celle und Hannover; Prfung der Warenbestnde (Untersuchung von Absatz und Nachfrage). Hamburg (8.4. bis 9.4., 12 Uhr): Die Eindrcke waren erfreulich. Unsere Niederlassung hat sich gut eingefhrt. Die Geschftsrume liegen gnstig. Das Betriebsklima wirkte angenehm. Der Absatz steigt von Woche zu Woche; schon zum 1. Juli mu das Lager vergrert werden. Es empfiehlt sich, zu diesem Zeitpunkt das Personal zu vermehren; es drfen zwei neue Krfte bentigt werden, je eine fr Lager und Buchhaltung. Lneburg (9.4., ab 14.30 Uhr): Die Niederlassung hat es schwer. Die Verhltnisse in dieser Stadt, die vom benachbarten Hamburg wirtschaftlich abhngig ist, sind offensichtlich Unternehmungen wie der unsrigen nicht gnstig. Obwohl Herr Kolwer rege und umsichtig ist, sinkt der Umsatz. Es mu erwogen werden, diese Niederlage zurckzuziehen und mit einer anderen zu verbinden. Celle (10.14., 8 bis 11.30 Uhr): Die Stadt ist zwar kleiner als Lneburg, besitzt aber ein Hinterland, das fr unsere Waren einen guten und sicheren Markt darstellt. Unser Herr Bremer beherrscht ihn souvern. Celle konnte, falls die Lneburger Niederlassung aufgegeben werden sollte, deren Aufgaben bernehmen; dazu wre aber ein vorsichtiger Umbau hier, ein langsamer Abbau dort die Voraussetzung. Ich knnte, falls dies erwnscht ist, einen Plan fr eine solche Umstellung ausarbeiten. Hannover (10.4., 16 Uhr bis 11.4., 12 Uhr): Die Niederlassung hat mit einer starken Konkurrenz am Ort zu kmpfen (Wehmeyer & Sohne; Hallbrand; Obermller & 431 Co.), gegen die sie sich noch nicht endgltig durchgesetzt hat. Das Geschft ist eher leicht rcklufig als bestndig, doch ist der Absatz unserer verschiedenen Modelle ungleichmig (A mittelgut, B schlecht, ! leicht rcklufig, D dagegen stetig ansteigend, gut bis sehr gut). Es mu geprft werden, ob eine gnstigere Standortwahl, mehr im Stadtinnem, zu besseren Ergebnissen fhren konnte. Unser Herr Mller, der Leiter der Niederlage, ist bemht, allen Ansprchen zu gengen; er ist aber berarbeitet und manchmal zu nervs, um immer den rechten Ton zu treffen. Der Personalbestand sollte zunchst gehalten werden. Ich empfehle, unser Modell B aus Hannover zurckzuziehen; Herr Mller knnte dann die Werbung fr A und D verstrken. Zusammenfassung: Die Reise hat mir gezeigt, da pershnliche Gesprche mit den Herren unserer Niederlassungen mehr ausrichten als die bisher blichen Wochenendsitzungen. In vielen Einzelfllen konnte ich die Angestellten bei der Arbeit beraten. Man sollte derartige Besuche regelmig wiederholen; sie festigen die Verbindung zwischen dem Stammhaus und seinen Niederlassungen und knnen die Wnsche beider Partner eingehender als bisher zur Sprache bringen und klren. Auerdem sind sie billiger. >:;04 8<55B G5B:89 ?;0=. @0D8G5A:89 >1;8: 48:BC5B 48A?>78F8N. ;O ;CGH59 >17>@=>AB8 2K=5A5=K B5<0B8G5A:85 703>;>2:8 (745AL: =0720=8O 3>@>4>2). BG5B ?@8 2A59 53> A:@C?C;57=>AB8 A>AB02;5= ;0:>=8G=>. 5B0;8 8 G0AB=>AB8, =5 8=B5@5ACNI85 G8B0B5;O, C1@0=K, ;8G=K5 70<5G0=8O 4>102;5=K ;8HL B0<, 345 G8B0B5;L >68405B >F5=:8 4>:;04G8:0. @54;>65=8O =8 :>@>B:8, =8 <=>3>A;>2=K; >=8 ?>440NBAO >1>7@5=8N. 2B>@ 8=A?5:F8>==>3> >BG5B0 A45@60=, => =5 >157;8G5=; >= ?>O2;O5BAO 87 B5=8, :0: B>;L:> 2 MB>< 2>7=8:05B =5>1E>48<>ABL. !C645=8O 53> >?@545- 432 ;5==K, => ?@8 MB>< 157 ;>6=>9 A:@><=>AB8 8;8 ?@5B5=789; >= =5 1>8BAO B0<, 345 AG8B05B MB> =5>1E>48<K<, 8A?>;L7>20BL A;>2> "mssen". > >= >AB02;O5B =0 CA<>B@5=85 @C:>2>4AB20 D8@<K @5H5=85 2>?@>A>2, =0 :>B>@K5 >= =5 1K; C?>;=><>G5= (B>340 02B>@ 3>2>@8B > "erwgen" 8 "empfehlen", C?>B@51;O5B D>@<K A>A;030B5;L=>3> =0:;>=5=8O). "0:>9 8=A?5:F8>==K9 >BG5B ?> ?@02C 70:;NG05B "Ergebnis", :>B>@K9, ?@0240, =5 ?>2B>@O5B B>3>, GB> 1K;> 2 =5< C65 A:070=>.  ". Das Protokoll @>B>:>; - MB> >1>1I5==0O 70?8AL 70A540=8O, 4>:;040 8;8 >1AC645=8O. ;O 2545=8O ?@>B>:>;0 =5>1E>48<0 >?@545;5==0O B@5=8@>2:0, ?>A:>;L:C 87 CAB=>9 @5G8 =C6=> 2K1@0BL 8 70?8A0BL A0<>5 ACI5AB25==>5. "0: :0: ?@>B>:>;K 2 >A=>2=>< =5>1E>48<K 2> 2@5<O 70A540=89, =0 ?>25AB:5 4=O :>B>@KE, :0: ?@028;>, AB>OB ?@>D5AA8>=0;L=K5 8;8 C7:> A?5F80;L=K5 2>?@>AK, ?@>B>:>;8AB >1O70= 2;045BL 2 >1I8E G5@B0E >1AC6405<K< <0B5@80;><. !0<> A>1>9 @07C<55BAO, GB> >= >1O70= 7=0BL ?> 8<5=0< 8 2A5E 2KABC?0NI8E. 5:>B>@K5 >A=>2=K5 ?@028;0. Einige Grundregeln >A:>;L:C 2KO2;5=85 ACB8 :0:>9-;81> ?@>1;5<K O2;O5BAO 206=59H59 8 A;>6=59H59 7040G59 254CI53> ?@>B>:>;, 745AL A;54C5B ?@825AB8 =5A:>;L:> C:070=89, A ?><>ILN :>B>@KE <>6=> 1C45B ;53G5 4>18BLAO MB>9 F5;8: #:07K209B5 B>G=K5 40==K5! Genaue Daten feststellen!  ?@>B>:>;5 4>;6=K 1KBL B>G=> >B@065=K <5AB>, =0G0;> 8 :>=5F 70A540=8O (A>1@0=8O, 4>:;040). #:07K205BAO ?> <5=LH59 <5@5 >1I55 :>;8G5AB2> CG0AB=8:>2; =0 A>1@0=8OE >1I5AB2 ?> @O40< ?CA:0NBAO ;8AB:8 4;O D8:A8@>20=8O ?@8ACBAB2CNI8E, 70 :>B>@K<8, >4=0:>, A;54C5B ?@>A;548BL, GB>1K >=8 C :>3>-=81C4L =5 70AB@O;8. @8 433 ?@>B>:>;8@>20=88 4>:;040 2?>;=5 4>AB0B>G=> C:070BL G8A;> ?@8ACBAB2CNI8E. !0<>5 206=>5 D8:A8@C9B5 4>A;>2=>! (Wichtiges im Wortlaut festhalten!) 0O2;5=8O 8 @5H5=8O 70?8AK20NBAO 4>A;>2=>. 0O2;5=8O >1KG=> 4>A;>2=> ?5@540NBAO ;8F0<8, A45;02H8<8 53>, B0: GB> 8E 2=5A5=85 2 ?@>B>:>; =5 2K7K205B B@C4=>AB59. >1K209B5 B5:AB 4>:;040! (Vortragstexte erbitten!) A;8 2> 2@5<O A>1@0=8O ?@54?>;030NBAO 4;8B5;L=K5 2KABC?;5=8O 2 D>@<5 @5D5@0B>2 8;8 A>>1I5=89, @07C<=> ?>?@>A8BL 02B>@0 ?@54>AB028BL :@0B:>5 87;>65=85 8;8 8E @57N<5. >6=> ?@825AB8 4065 :>;8G5AB2> AB@>:, C:070==KE 4;O MB>3> 2 70?8A8 8 70B5< 2=5AB8 2 ?@>B>:>; B>;L:> B>, GB> 4>:;04G8: AG8B05B 206=K<. @8 4;8B5;L=KE 70A540=8OE ?@8=OB> ?@8;030BL : >BG5B0< > 70A540=88 :@0B:85 B5:ABK @5D5@0B>2, A>AB02;5==K5 4>:;04G8:0<8. KO2;O9B5 A0<>5 ACI5AB25==>5! (Das Wesentliche herausschlen!) ">;L:> 2 :>=F5 <5@>?@8OB8O ?@54AB02;O5BAO 2>7<>6=K< >?@545;8BL, 345 =0E>4OBAO =082KAH85 B>G:8, 0 GB> ;568B =0 ?5@8D5@88. > 2@5<O 4>:;040 >@0B>@>< G0AB> 2K45;ONBAO ?@8=F8?80;L=K5 8458; >=8 4>;6=K 1KBL 70D8:A8@>20=K. A;8 @072>@0G8205BAO 48A:CAA8O, B> A;54C5B =07K20BL B>;L:> B5E >@0B>@>2, :>B>@K5 2=5A;8 =5GB> =>2>5 2 A?>@=K9 2>?@>A. A;8 65 MB> :>=AB0B0F8O 8;8 ?>2B>@5=85 C65 A:070==>3>, B> 8<O >@0B>@0 <>65B 1KBL ?@8A>2>:C?;5=> : ?@54H5AB2CNI5<C ?C=:BC (=5GB> =0?>4>185: "Im hnlichen Sinne uerte sich Herr..."). A;8 ?@8 >1<5=5 <=5=8O<8 2>7=8:0NB 206=K5 2>?@>AK, 8E A;54C5B A@07C 65 70=5AB8 2 ?@>B>:>;; >B25B, :>B>@K9 4>;65= 1KBL 40= =5 4>:;04G8:><, B>65 =5 A;54C5B >?CA:0BL, ?@8 =5>1E>48<>AB8 C?><O=C2 8<O >B25B82H53>. 434 ">B, :B> 65;05B =018BL @C:C 2 MB>9 >B=N4L =5 ?@>AB>9 7040G5 >B1>@0 8 >B1@0:>2:8, ?CABL 4>AB0=5B >B?5G0B0==K9 4>:;04 8;8 A>G8=5=85, ?@>945BAO ?> =5<C A :0@0=40H>< 2 @C:0E 8 >B<5B8B 206=59H85 <5AB0. 'B>1K ?@>25@8BL ?;>4K A2>53> B@C40, <>6=> =01@>A:8 ?@>B>:>;0 ?>:070BL 4@C3C 8;8 :><C-=81C4L 87 @>4AB25==8:>2, GB>1K >?@545;8BL, A<>3CB ;8 B5 ?> =8< 2>AAB0=>28BL A>45@60=85. @>B>:>; 70A540=8O >1I5AB20. Das Vereinsprotokoll  A2OI5==K< @8BC0;0< 70A540=89 @07;8G=KE >1I5AB2 ?@8=04;568B 8 2545=85 ?@>B>:>;0. 3> @540:B8@>20=85 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 ?>@CG05BAO A5:@5B0@N. >A:>;L:C 4;O 70A540=89 ?>4>1=>3> @>40 2A5340 ACI5AB2CNB ?>25AB:8 4=O, >=8 8 >1@07CNB :0@:0A 4;O 53> A>AB02;5=8O.  =0G0;5 4>;6=K 1KBL C:070=K 40==K5 > <5AB5, 2@5<5=8 8 > ?@8ACBAB2CNI8E =0 70A540=88. @>B>:>;K >1KG=> ?8HCBAO 2 =0AB>OI5< 2@5<5=8. >B ?@8<5@=K9 ?@>B>:>; 70A540=8O ?@02;5=8O >1I5AB20. Vorstandssitzung am Dienstag, dem 16. Mrz, 18.15 Uhr, im Vereinszimmer. Anwesend: Herr Zumpscht als Vorsitzender, die Damen Kehlbrand und Frulein Leibholz, die Herren Nchtel, Parker, Schienagel, Zander. Entschuldigt: Herr Bhm. Unentschuldigt: Frulein Kippgold. Der Vorsitzende erffnet die Sitzung kurz nach 18.15 Uhr und stellt laut 5 der Satzung die Beschlufhigkeit fest. Punkt l der Tagungsordnung: Erhhung der Mitgliedsbeitrge. Der Kassenwart Herr B. begrndet 435 seinen Antrag, die Beitrge vom 1. Juli auf 8 DM (statt bisher 6,50 DM) zu erhhen (Grund: Allgemeine Preissteigerung). Nach kurzer Aussprache wird der Antrag angenommen. Punkt 2 der Tagesordnung: Sommerfest. Der Vorsitzende schlgt vor, das Sommerfest wie in den letzten Jahren in Ronnebecks Garten zu veranstalten. Der Vorstand beschliet dies und beauftragt die Herren Nchtel und Zander, auf der nchsten Vorstandssitzung Vorschlge zur Ausgestaltung des Festes vorzulegen, inzwischen aber ber Einzelfragen schon vorsorglich mit dem Wirt von Ronnebecks Garten zu verhandeln. Punkt 3 der Tagesordnung: Aufnahme neuer Mitglieder. Da die Einspruchfrist ( 17 der Satzungen) ohne Einsprche verstrichen ist, gelten die Herren die Herren Albert Mller, An der Salzhalde 24, und Werner Rogall, Breite Strae 14, als aufgenommen. Herr Schienagel als Schriftwart wird beauftragt, ihnen dies mitzuteilen. Punkt 4 der Tagesordnung: Nchste Mitgliederversammlung. Der Vorsitzende erinnert daran, da im April eine ordentliche Mitgliedversammlung stattfinden msse. Er empfiehlt folgende Tagesordnung: 1. Bericht des Vorstandes ber das abgelaufene Vereinsjahr 2. Bericht der Kassenprfers 3. Entlastung des Vorstandes 4. Neuwahl des Vorstandes 5. Verschiedenes Als Termin wird der 23. April vorgeschlagen. Herr Parker beantragt, in Zukunft vierteljhrlich Vortrge aus dem Mitgliederkreis zu veranstalten. Die Anregung soll auf die Tagesordnung der Mitgliederversammlung gesetzt werden, die wie folgt gendert wird: 5. Antrag Parker 6. Verschiedenes 436 Punkt 5 der Tagesordnung: Verschiedenes. Da hierzu keine Wortmeldungen vorliegen, schliet der Vorsitzende um 19.40 Uhr die Sitzung. Nchste Vorstandssitzung: Dienstag, den 3. April, 18.15 Uhr, im Vereinszimmer. Fr die Richtigkeit: Schienagel, Schriftwart > 2@5<O 70A540=89 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 =5B >A>1>9 =5>1E>48<>AB8 4>A;>2=> D8:A8@>20BL E>4 >1<5=0 <=5=8O<8. A;8 >B:;>=O5BAO :0:>5-;81> ?@54;>65=85, A>25BC5< >B<5B8BL 53> >1>A=>20=85.  2KH5?@82545==>< ?@>B>:>;5 ?OBK9 0170F <>3 1K 72CG0BL B0:: Herr Parker schlgt vor, in Zukunft vierteljhrlich Vortrge aus dem Mitgliederkreis zu veranstalten. Frau Kehlbrand erinnert daran, da vor Jahren schon einmal ein solcher Versuch gemacht worden sei, jedoch keinen Erfolg gezeigt habe. Nach lebhafter Aussprache wird der Antrag Parker, den Punkt auf die Tagesordnung zu setzen, abgelehnt." 0 =0CG=KE 70A540=8OE 8 2> 2@5<O 4510B>2 @07C<=> 45;0BL :@0B:85 ?><5B:8 B>G5: 7@5=8O >B45;L=KE 2KABC?0NI8E A C:070=85< 8E 8<5=. 8A:CAA88 1>;LH53> :@C30 CG0AB=8:>2 AB@040NB B5<, GB>, 5A;8 CG0AB=8:0< 70A540=8O 1C45B 40=> A;>2> 2 B>< ?>@O4:5, :0: 1K;8 70O2;5=K 2KABC?;5=8O, B> 40@ :@0A=>@5G8O >1@5BCB 8 B5, :B> =5 A>18@0;AO 2KABC?0BL ?> 40==><C ?C=:BC ?>25AB:8 4=O. A;8 65 CG0AB=8:0< 70A540=8O BO65;> >?@545;8BL "roten Faden", B> ?@>B>:>;, 4>;65=AB2CNI89 >B@078BL E>4 >1AC645=89, AB0=>28BAO A>25@H5==> =52@07C<8B5;L=K<. >B >BAN40 8 ?@8E>48BAO @07<0BK20BL :;C1>:. ;02=>5 2 48A:CAA88 =5 15A:>=5G=K5 @073>2>@K, 0 8E @57C;LB0B. @8 ?@8=OB88 206=KE @5H5=89 ?@8=F8?80;L=> 70D8:A8@>20BL 8B>3 3>;>A>20=8O: "Der Antrag 437 von Herrn Parker wurde mit 3:4 Stimmen abgelehnt" 8;8 "... wurde mit 3:2 Stimmen bei 2 Stimmenthaltungen angenommen", 8;8 "wurde da - bei einer Simmenthaltung - Stimmengleich (3:3) vorlag, nach 21 der Satzungen durch die Stimme des Vorsitzenden positiv entschieden". "0<, 345 ?>;>65=8O >1I5AB20 (:;C10) 2ABC?0NB 2 A8;C, @5:><5=4C5BAO 8E :@0B:> ?5@5G8A;8BL. !;C651=K9 ?@>B>:>;. Das dienstliche Protokoll 0?8AL A;C651=>3> 8;8 45;>2>3> A>25I0=8O <>65B 1KBL A45;0=0 :>@>G5 2KH5?@52545==>3>. =0 <>65B 1KBL A>:@0I5=0 4> 703>;>2:>2 ?@54<5B0 8 @57C;LB0B>2 A>25I0=8O: Sitzung des Ausgleichamtes Zeit: Donnerstag, den 25.Mai 1964, 17.15 Uhr. Anwesend: der Leiter des Amtes und alle Abteilungsleiter Ort: Sitzungszimmer des Amtes 1. Unterrichtung ber die Ausfhrungsbestimmungen zur 4. Novelle zum Lastenausgleichgesetz. 2. Bekanntgabe der neuen Dienststunden und der Stunden fr den Publikumsverkehr. 3. Besprechung der im April eingelaufenen Antrge: Antrag Meier - abgelehnt, Antrag Heidrek - vertagt, alle anderen Antrge (Bertram, Chiemke, Ebeling, Futterer, Gieseke, Holder, Mannheimer, Opel, Pfannkuch, Simrock, Tielicke, Dorn) - genehmigt. 4. Aussprache ber den am 18. Mai in der "Landeszeitung" erschienen Leserbrief. Kein Beschlu. 438 5. Bericht des Leiters der Hauptkasse. Schlu der Sitzung: 19.25 Uhr.  40==>< ?@>B>:>;5, =5A<>B@O =0 B>, GB> >= G@572KG09=> :@0B>:, >B@065=K 2A5 =5>1E>48<K5 ?>;>65=8O. ><?>78F8>==0O >@30=870F8O 2 A>>B25BAB288 A >1AC6405<K<8 ?>;>65=8O<8 @07C<=0. 07C<=> B0:65 8 @5H5=8O, ?@8=OBK5 ?> 2K428=CBK< ?@54;>65=8O<, 70D8:A8@>20BL 2<5AB5 A 8<5=0<8 >@0B>@>2, 8E 2K428=C2H8<. 8AL<5==> ?>40==K5 ?@54;>65=8O ?@8A>2>:C?;ONBAO : 70?8A8; B5<K CAB=KE ?@54;>65=89 C?><8=0NBAO 2 ?@>B>:>;5 2 =5A:>;L:8E A;>20E. - A;8 ?>:070B5;L=0O E>;>4=>ABL, 15AAB@0AB=>ABL =0E>48B 2K@065=85 2 ?@>AB>B5 AB8;O, B> ?@5B5=788 04<8=8AB@0B82=>9 2;0AB8 A?@0254;82K; 8E =5 2 G5< C?@5:=CBL. !;C651=0O 70?8A:0. Aktennotiz !;C651=0O 70?8A:0 - :@0B:0O ?><5B:0 4;O A;C651=>3> ?>;L7>20=8O 2=CB@8 D8@<K 8;8 3>AC40@AB25==>3> CG@5645=8O. ;O =55 =5 ACI5AB2C5B >?@545;5==KE AB@>38E D>@<0;L=KE ?@87=0:>2, ?>A:>;L:C =5:>B>@K5 ?@>B>:>;L=K5 70?8A8 <>3CB 1KBL ?@>872545=K =0 <0;5=L:8E ;8AB>G:0E, =0 ?>;OE 8;8 >1>@>B5 ?8A5< 8 G0I5 2A53> >B @C:8. @><5 B>3>, AB>8B ?@845@6820BLAO B>9 D>@<K, :0:CN B@51C5B 40==K9 <0B5@80;. K @07;8G05< A>1AB25==> ?@>B>:>;L=CN 70?8AL -70?8AL 4;O 2=CB@5==53> ?>;L7>20=8O (interne Notiz), 8 :@0B:CN 70?8AL, @0A?>@O65=85 8;8 A>>1I5=85, A ?><>ILN :>B>@KE @5H0NBAO 2=CB@8254><AB25==K5 2>?@>AK D8@<K 8;8 04<8=8AB@0B82=>3> CG@5645=8O -2=CB@8A;C651=K5 A>>1I5=8O (Hausmitteilung). 0?8A8 4;O 2=CB@5==53> ?>;L7>20=8O- Die interne Notiz 0 A>2@5<5==>< ?@54?@8OB88 ?>AB>O==> 2>7=8:05B =5>1E>48<>ABL ?8AL<5==> 70D8:A8@>20BL CAB=CN 4>3>- 439 2>@5==>ABL, :>B>@0O <>65B >:070BLAO 25AL<0 206=>9 2 1C4CI5< :0: 4;O A>1AB25==> ?@>872>4AB25==>9 AD5@K, B0: 8 4;O A51O ;8G=>. >4>1=K5 70?8A:8 ?@5645 2A53> =5>1E>48<K :0: >?>@0 4;O ?0<OB8. 06=K5 B5;5D>==K5 72>=:8, CAB=K5 4>3>2>@5==>AB8 A :>;;530<8, 4>A;>2=0O 70?8AL 15A54K, E>4 2AB@5G8 - 2A5 MB> ?>2>4 4;O 70?8AK20=8O. >=5G=>, =5@07C<=> D8:A8@>20BL ;N1CN 15745;8FC - MB> ?@82>48B ;8HL : @07<K20=8N 4>:C<5=B0F88 8 ?@5?OBAB2C5B 55 ?@>A<0B@8205<>AB8, : G5<C, A>1AB25==>, 2A5 8 =0?@02;5=>. &5==>ABL 70?8A8 4;O 2=CB@5==53> ?>;L7>20=8O 70:;NG05BAO 2 AB5?5=8 55 B>G=>AB8. -B> :@8B5@89 459AB25==>AB8 8 =0456=>AB8 A2545=89. 0?8A8 B5;5D>==KE 72>=:>2 (Notize ber Telefonate). A;8 :0:>9-B> 2>?@>A @5H5= ?> B5;5D>=C, 8=>340 =5>1E>48<> @073>2>@ 70D8:A8@>20BL ?8AL<5==>. -B> >B=>A8BAO B0:65 8 : B5< A;CG0O<, :>340 ;8F>, :>B>@><C 72>=OB, >BACBAB2C5B 8;8 =5 <>65B ?>4>9B8 : B5;5D>=C, 0 8=D>@<0F8O ?5@540=0 206=0O: Zur Akte Reuther und !>. Am 6. Oktober gegen 15.30 Uhr rief mich Herr Reuther an, um seinen Brief vom 4. zu berichtigen. Demzufolge wird nicht am 7., sondern schon am 4. November in den frhen Morgenstunden verladen. Herr Reuther wird dies noch schriftlich besttigen. Mller  =0H5< ?@8<5@5 A>>1I05BAO > 4>3>2>@5==>AB8. 06=K 745AL B@8 <><5=B0: 0) 72>=82H89; 1) 2@5<O A>>1I5=8O; 2) 8=D>@<0F8O. #<5AB=> B0:65 ?>AB028BL 2>?@>A: 8<5; ;8 72>=82H89 ?@02> ?5@540BL A>>1I5=85?  2KH5?@82545==>< A;CG05 MB> ?>4B25@6405BAO B5<, GB> 3>2>@8; 2;045;5F ?@54?@8OB8O- ?0@B=5@0. 440 8G=K5 70<5B:8 (Persnliche Aufzeichnungen). =>340 ?>;57=> 45;0BL 70<5B:8 > A>1KB8OE, :>B>@K5 8<5NB A :><<5@G5A:8<8 45;0<8 ;8HL :>A25==CN A2O7L. >4>1=K5 70<5B:8 =5 0@E828@CNBAO 2 :0:>9-;81> 4>:C<5=B0F88, => E@0=OBAO 2 A>1AB25==>< ?8AL<5==>< AB>;5, 8 <>3CB 1KBL 872;5G5=K 2 A;CG05 >A;>6=5=89 8 ?>A;C68BL 25I5AB25==K< 4>:070B5;LAB2><: Persnlich Heute, am 9. Mrz 1964, kam Herr Bolte nach der Tischzeit in mein Zimmer und wollte wieder auf unsere Auseinandersetzung in der gestrigen Sitzung (vgl. Protokoll der Amtsleitersitzung vom 8.3.64) zu sprechen kommen. Ich lehnte eine weitere Aussprache darber ab. Herr Bolte wurde erregt und verstieg sich zu Ausdrcken wie "Duckmuser" und "Radfahrer". Da ich aber beharrlich schwieg, verlie er nach etwa fnf Minuten das Zimmer; dabei warf er die Tr heftig ins Schlo. Karl Heinz Mller 0<5G0=8O 3>A?>48=0 >;LB5 ?@54AB02;ONB 53> 2 =51;03>?@8OB=>< A25B5 - 60;L, GB> ?@8 MB>< =5 ?@8ACBAB2>20;> A2845B5;59!  ?@>B82=>< A;CG05 53> <>6=> 1K;> 1K =0720BL 8 70AB028BL ?>4?8A0BLAO ("Frulein Huber, die gerade bei mir war, hat die Szene miterlebt"). 0<5B:0 >?8AK205B 0) A8BC0F8N, 1) 8AE>4=CN B>G:C A?>@0, 2) A>1AB25==>5 ?>2545=85, 3) CA8;5=85 A?>@0 2?;>BL 4> >A:>@1;5=89 ("Verbalinjurie"), 4) "3@><:>5" >:>=G0=85 AF5=K 8, ?> 2A59 2848<>AB8, 5) ?@8ACBAB285 A2845B5;L=8FK. -B>3> 2?>;=5 4>AB0B>G=>, GB>1K ?>765 @5:>=AB@C8@>20BL 2KE>4:C. =CB@5==85 @0A?>@O65=8O. Hausmitteilung 5:>B>@K5 25I8 2=CB@8 D8@<K 8;8 3>AC40@AB25==>3> CG@5645=8O C4>1=55 2A53> @53C;8@>20BL 2 ?8AL<5==>9, 0 =5 2 CAB=>9 D>@<5. ;O MB>9 F5;8 A;C60B 441 :>@>B:85, 157 CAB0=>2;5==>9 >?@545;5==>9 D>@<K A>>1I5=8O, :>B>@K5 B0:65 8<5NB =0720=85 8 Aktennotiz. # ?>4>1=KE 70<5B>: 2 703>;>2:5 C:07K205BAO ;8HL 04@5A0B 2 :@0B:>9 D>@<5, A?@020 225@EC 8;8 A;520 ?>4 40B>9.; 5A;8 >=0 48:BC5BAO, ?>4 40B>9 C:07K205BAO B0:65 8 H8D@ >B?@028B5;O. 1@0I5=85 8 ?@825BAB25==0O D>@<C;0 2 :>=F5 >?CA:0NBAO.  A>>1I5=8OE ?>4>1=>3> @>40 =5 AG8B05BAO =5256;82K< 8A?>;L7>20=85 C?>B@518B5;L=KE A>:@0I5=89 (u.U. 3 -unter Umstnden, z.B. - zum Beispiel, m.E. - meines Erachtens 8 B.4.) 8;8 5A;8 >=8 2>7=8:;8 2=CB@8 40==>9 >@30=870F88 :0: @01>G89 O7K: (=0?@8<5@ MV -Materialverwaltung 8;8 UW 42 Universum Waschmaschine Typ 042).  7028A8<>AB8 >B B>3>, 2 :0:8E A;C651=KE >B=>H5=8OE =0E>4OBAO 04@5A0B 8 >B?@028B5;L 45;>2>9 70?8A:8, 2>7=8:0NB A>>1I5=8O @07;8G=>3> @>40: 70?@>AK, @0A?>@O65=8O 8 8=D>@<0F88. @8 70?@>A0E ?@8=OB>, GB>1K >B25BK 1K;8 A45;0=K =0 B>< 65 ;8AB:5. 0A?>@O65=8O 8 8=D>@<0F8O <>3CB ?@54=07=0G0BLAO A:>;L:> C3>4=> H8@>:><C :@C3C 04@5A0B>2, C:070==KE 2 @5:2878B0E. G5=L ?@0:B8G=K<8 70@5:><5=4>20;8 A51O A?5F80;L=K5 ;8ABK 1C<038 4;O 2=CB@5==8E A>>1I5=89. # =8E B> ?@58<CI5AB2>, GB> 2 =8E <>6=> 2=>A8BL A>>1I5=8O 8 >B @C:8. !CI5AB2CNB 4065 1;0=:8 4;O 2=CB@5==53> A>>1I5=8O, :>B>@K5 8<5NB 2 A2>5< ?5@5G=5 =081>;55 G0AB>B=K5 20@80=BK ?@>1;5<, 2>7=8:0NI8E <564C >B45;0<8 MB>3> ?@54?@8OB8O 8 4>2>;L=> ;8HL :@5AB8:>< >B<5B8BL ?@>1;5<C, ?> :>B>@>9 2>7=8:;8 2>?@>AK - "Kreuzelschreiber" =0 O7K:5 A>2@5<5==>9 8=4CAB@88 ?@54?@8=8<0B5;LAB20... 442 0: 70D8:A8@>20BL >1AC645=8O? Wie hlt man Besprechungen fest? >A;5 45;>2KE A>25I0=89 =5>1E>48<0 ?8AL<5==0O 70?8AL 8E @57C;LB0B>2.  MB>< A;CG05 8<5NBAO B@8 2>7<>6=>AB8: @01>G0O 70?8AL 4;O ;8G=>3> ?>;L7>20=8O (Aktennotiz); >1@01>B0==0O ?0@B=5@0<8 ?> ?5@53>2>@0< 70?8AL (Niederschrift), :>B>@0O 1;865 : ?@>B>:>;C, 8 ?8AL<5==>5 ?>4B25@645=85 2 ?8AL<5 (Brief). K @0AA<>B@8< 2A5 B@8 2>7<>6=>AB8.  :0G5AB25 @01>G59 70?8A8 (Als Aktennotiz). 0?8A8 4;O ;8G=>3> ?>;L7>20=8O ?@54?>GB8B5;L=55 2 B>< A;CG05, 5A;8 E>BOB 70D8:A8@>20BL 25I8, =5 >B=>AOI85AO : ?0@B=5@C 8;8 :>B>@K5 =5 4>;6=K 1KBL 5<C 8725AB=K. 0?8AL G0I5 2A53> 45;05BAO ?>4@>1=>, :>340 =5OA=K ?>A;54CNI85 H038 45;>2>3> ?0@B=5@0. 0?@8<5@: Am 4. Juli fand in unserem Sitzungszimmer zwischen den Herrn Mhlhaupt und Schirmer als Vertretern der Firma Sieburg & Shne und unserem Herrn Sprenger und mir statt. Zweck der Aussprache war die Frage, wie und wann die Ersatzteile zu unsrem Modell HC 4 geliefert werden knnen. Herr Sprenger wies einleitend auf die Bedeutung hin, die das Modell HC 4 fr unsere zuknftige Fertigung habe. Die Nachfrage sei bereits jetzt rege, und der Einlauf der Bestellungen lasse erwarten, da dieses Modell ein Verkaufsschlager werde. Herr Schirmer machte demgegenber geltend, da unser Auftrag zu spt erfolgt sei, als das die Materialbeschaffung noch im Laufe dieses Sommers bewltigt werden knne. Ich knnte ihm nachweisen, da wir den vereinbarten Bestelltermin nur unbedeutend berschritten hatten und da die Verzgerung durch Grnde verursacht worden sei, die von uns nicht zu beeinflussen waren. Herr Mhlhaupt fragte, ob wir der Firma Sieburg bei der Materialbeschaffung behilflich sein knnten; eine Empfehlung der Bundesanstalt fr Kunststofrorschung, mit der wir eng zusammenarbeiten, knne fr die Firma Sieburg wichtig 443 werden. Herr Sprenger sagte ihm zu, bei der Bundesanstalt in diesem Sinne anzufragen. Herr Schirmer erwog die Mglichkeit, Ersatzteile unseres alten Modells HB 3 fr das neue Modell umzuschleifen. Es wurde vereinbart, dies beschleunigt zu versuchen. Wir hatten den Eindruck, da die Herren der Firma Sieburg daran interessiert waren, unseren Auftrag so gut wie mglich auszufhren, und da sie die Schwierigkeiten, die sich ihnen dabei in den Weg stellen, nach Krften zu berwinden gewillt sind. Grube -B0 @01>G0O 70?8AL >1AB>OB5;L=> ?5@5405B E>4 ?5@53>2>@>2. ">G=>ABL ?>4>1=>3> @>40 45;05B 70?8AL 4>AB>25@=K< 4>:C<5=B><, 2 A;CG05, 5A;8 2>7=8:=CB =5?@542845==K5 >A;>6=5=8O. 07C<55BAO, >=0 =5 ?@54=07=0G5=0 4;O B>3>, GB>1K 1KBL ?5@540==>9 ?0@B=5@C.  :0G5AB25 70?8A8 (als Niederschrift). A;8 ?0@B=5@K ?> ?5@53>2>@0< E>BOB A@07C 65 ?> 8E >:>=G0=8N 8<5BL =0 @C:0E @57C;LB0B, 70?8AL 2545BAO 8=0G5; ?5@53>2>@K D>@<C;8@CNBAO :@0B:>, A0< E>4 15A54K CABC?05B <5AB> 55 @57C;LB0B0<. 0?8AL <>65B 1KBL >ACI5AB2;5=0 8 2 ?@8ACBAB288 ?0@B=5@0, 8 >= <>65B A0< >B:>@@5:B8@>20BL 55 D>@<C;8@>2:8. ">340 70?8AL ?>4?8AK205BAO A>2<5AB=>. 5@2K9 0170F 2 MB>< A;CG05 (A 22545=85< B>G=>3> =0720=8O D8@<K 8 87<5=5=8O <5AB>8<5=89 A 1-3> ;. =0 3-5 ;. <=. G8A;0) <>3 1K >AB020BLAO =587<5==K<. >A;54CNI89 B5:AB 2K3;O45; 1K B0:: Die Vertreter des Hauses Modellbau GmbH betonten, da die schon jetzt starke Nachfrage auf eine schleunige Lieferung der Ersatzteile drnge. Es wurde vereinbart, da vom Hause Modellbau versucht werden solle, die Hilfe der Bundesanstalt fr Kunststofforschung zu gewinnen. Die Firma Sieburg & Sohne wird erproben, ob Ersatzteile des alten Modells HB 3 umgeschliffen werden knnen. Beide 444 Partner waren sich darber einig, da die Frage der Ersatzteile auf schnellstem Wege gelst werden msse. 0: ?8AL<> (als Brief). A;8 D8@<0 >45;;L10C <1% 65;05B 70:@5?8BL 2 ?8AL<5 @57C;LB0BK ?5@53>2>@>2, B> 48:BCNI89 A<5=O5B ?@>B>:>;L=K9 B>=, 2065= ;8HL :>=5G=K9 @57C;LB0B; @5:><5=4C5BAO G5B:0O AB@C:BC@=0O >@30=870F8O, 2>7<>6=>, A =C<5@0F859 0170F52, :0: 2 A;54CNI5< ?@8<5@5: Sehr geehrte Herren! Das Ergebnis unserer gestrigen Besprechung mit Ihren Herren Mhlbauer und Schirmer fassen wif hiermit zusammen: 1. Ihre Herren nahmen zur Kenntnis, da die Ersatzteillieferung fr das Modell HC 4 infolge der starken Nachfrage dringend geworden ist. 2. Zur Untersttzung bei der Materialbeschaffung versprachen wir, uns um die Hilfe der Bundesanstalt fr Kunststofforschung zu bemhen. 3. In Ihrer Firma soll sofort mit Versuchen begonnen werden, ob Ersatzteile des alten Modells HB 3 umgeschliffen werden knnen. Nachdem Ihre Herren die Lieferung der Ersatzteile mit allen Mitteln zu beschleunigen versprachen, drfen wir diese Besprechung als eine gute Etappe unserer Geschftsbeziehungen ansehen und hoffen, da Ihre Herren einen gleich gnstigen Eindruck mit nach Hause nehmen. Mit besten Empfehlungen MODELLBAU GMBH ppa. Sprenger ppa. Grube !&,/ " "# . DIE FACHLITERATUR ">B, :B> 2;0455B A2>59 ?@>D5AA859, 4>;65= C<5BL 8 =0?8A0BL >1 MB><. -B0 8AB8=0 =5 B0:0O >G5284=0O, :0: 445 :065BAO. !?5F80;8AB 2 A2>5< 45;5 - 1C4L >= @5<5A;5==8:, B5E=8:, A>18@0B5;L @54:>AB59 8;8 =0CG=K9 @01>B=8: - ?>AB>O==> =0E>48BAO 2 >?0A=>AB8 AG8B0BL A2>N A?5F80;L=>ABL ?>;5<, =0 :>B>@>< <>65B B@C48BLAO ;N1>9 4@C3>9 - ?@8 CA;>288, GB> MB>B 4@C3>9 ?>945B ?> 53> AB>?0<. > 53> A;54 4>;65= 1KBL >BG5B;82K<! 0: ;53:> A?5F80;8AB CE>48B 2?5@54, :0: ;53:> >= ?>4405BAO A0<>>1<0=C, GB> 2A5 ?>=8<0NB 53> B5@<8=>;>38N! '0AB> A?5F80;8AB B0: 70E20G5= A2>8< <0B5@80;><, GB> A>2A5< =5 ?@8405B 7=0G5=85 >1@01>B:5 MB>3> <0B5@80;0. >B><C GB> >=, ?> 1>;LH><C AG5BC, =5 A>18@05BAO C15640BL A2>53> G8B0B5;O 2 B><, GB> >= 45;05B =5GB> >?@545;5==>5, 0 ?>:070BL, :0: (:>340, 345, 4;O G53>) 45;05BAO MB> =5GB>. >4>1=K5 ?@54AB02;5=8O =525@=K. $>@<5 <0B5@80;0 A;54C5B ?@84020BL B0:>5 65 2=8<0=85, :0: 8 A>45@60=8N. 0?8A0==K9 B5:AB =5;L7O @0AA<0B@820BL 87>;8@>20==> >B 53> A>740B5;O 8 C6 B5< 1>;55 >B G8B0B5;O. "0:65 8 2 AB@>3> =0CG=>< B5:AB5 >B@0605BAO =5GB> A2>9AB25==>5 B>;L:> 02B>@C: 53> ?@>8AE>645=85, 2>7@0AB, B5<?5@0<5=B, 53> <8@>>ICI5=85, C@>25=L >1@07>20=8O, ?@>D5AA8O. C, 0 B5?5@L ?>@0 ?>4ABC?8BLAO : B><C, GB> B5:AB 45;05B 2>A?@8=8<05<K< G8B0B5;5<. A;8 @0F8O ?>AK;05B A2>8 8<?C;LAK =0 >?@545;5==>9 2>;=5, B> 8 ?@85<=8: <>65B 2>A?@8=8<0BL MB8 87;CG5=8O B>;L:> =0 B>9 65 2>;=5. ">G=> B0:65 >1AB>8B 45;> 8 A :064K< B5:AB><, :>B>@K9 "@0AAK;05BAO" =5:8< "?5@540BG8:><" (02B>@><): "2>;=0" ?@85<>-?5@540G8 4>;6=0 A>2?040BL :0: <>6=> B>G=55; 81> :0: 8=0G5 B5:AB <>65B 1KBL 2>A?@8=OB "?@85<=8:><" (G8B0B5;5<); 254L 8 C =53>, :0: 8 C ?5@540BG8:0, A2>O A>1AB25==0O =0BC@0. 1>8< =C6=> ?>ABC?8BLAO :0:8<8-B> A2>8<8 >A>15==>ABO<8, 0 A 4@C3>9 AB>@>=K - =C6=> =09B8 >1ICN >A=>2C 4;O 2708<>?>=8<0=8O. 0: 8 ?@8 @048>>1<5=5, A;54C5B CG8- 446 BK20BL =5:>B>@K5 ?><5E8; >4=0:> =587156=> "CAB0=>2;5=85 :>>@48=0B" CA;>289 ?@85<0 2>7<>6=K< 708=B5@5A>20==K< ;8F>< 70?8A0==>3> B5:AB0. @5420@8B5;L=0O ABC?5=L A?5F80;L=>9 @01>BK: A>G8=5=85. Die Vorstufe der Facharbeit: Der Aufsatz >;LH8=AB2>, CA;KH02 A;>2> "A>G8=5=85", 2A?><8=0NB =5?@8OB=K5 <8=CBK 2 H:>;5, :>340 CG8B5;L >3;0H0; B5<C :;0AA=>3> A>G8=5=8O. ?@>G5<, MB0 0=0;>38O =5 B0: C6 8 15A?>G25==0: ?@54H5AB2CNI55 >14C<K20=85 A?5F80;L=>9 @01>BK B@51C5B B>G=> B0:>9 65 8=B5=A82=>AB8 <KA;8B5;L=>3> ?@>F5AA0, :0: 8 @074C<LO H:>;L=8:0. B;8G8O B>;L:> 2 C@>2=5. 7 ?@0:B8:C5<KE 2 A@54=59 H:>;5 @07=>284=>AB59 A>G8=5=89 =0A <>3CB >A>15==> 708=B5@5A>20BL 425. 48= 284 C65 1K; C?><O=CB: >1AC645=85. => <>65B @0AA<0B@820BLAO :0: ?5@28G=0O ABC?5=L A?5F80;L=>9 @01>BK. @C30O M;5<5=B0@=0O D>@<0 A>G8=5=8O <0;>3> >1J5<0 - 45D8=8F8O. =0 ?@54>AB02;O5B >B;8G=59HCN 2>7<>6=>ABL ?>C?@06=OBLAO 2 ;>38G5A:>< <KH;5=88 8 ?8AL<5. ">;:>20=8O A;>2 (45D8=8F88) Die Worterluterungen (Definition)  45D8=8F88 A:@K20NBAO 3@0=8FK (;0B. fines), 2=CB@8 :>B>@KE ?><5I5=> >?@545;5==>5 ?>=OB85. >A:>;L:C 7=0G5=85 A;>20 =0E>48BAO 2 ?>AB>O==><, => <54;5==>< 42865=88, >G5=L 206=> 2 ?8AL<5==>9 D>@<5 4>3>2>@8BLAO, GB> :>=:@5B=> ?>=8<05BAO ?>4 >?@545;5==K< A;>2><. >1@>A>25AB=>5 >?@545;5=85 ?>=OB8O O2;O5BAO ?5@2K< H03>< : =0CG=><C 8;8 ?@>D5AA8>=0;L=><C A?>A>1C @0AA<>B@5=8O <8@0; 2 B> 65 2@5<O, >=> E>@>H0O D>@<0;L=0O B@5=8@>2:0. 447 !;54C5B @07;8G0BL <564C :@0B:>9 45D8=8F859 (Definizion) 2 A>1AB25==>< A<KA;5 A;>20 8 ?>4@>1=K< B>;:>20=85< ?>=OB8O (Begriffserklrung). >OA=8< MB> =0 ?@8<5@5 87 <0B5<0B8:8. ?@545;5=85 ":C10": MB> ?@O<>C3>;L=K9 ?0@0;;5;5?8?54, 2A5 AB>@>=K :>B>@>3> 8<5NB >48=0:>2CN 4;8=C. (AE>4O ?@8 MB>9 45D8=8F88 87 B>3>, GB> 70@0=55 8725AB=> ?>=OB85 ?0@0;;5;5?8?540; 2 ?@>B82=>< A;CG05 A=0G0;0 ?@8H;>AL 1K >?@545;OBL ?>=OB85 53> A0<>3>). ">;:>20=85 ?>=OB8O :C10: C =53> H5ABL :204@0B>2 >1@07CNB 1>:>2K5 ?;>A:>AB8. # :064>9 ?;>A:>AB8 G5BK@5 AB>@>=K, @0A?>;>65==KE ?5@?5=48:C;O@=> 4@C3 : 4@C3C 8 8<5NI8E >48=0:>2CN 4;8=C. ;>I04L ?;>A:>AB8 :204@0B0, 5A;8 4;8=C 53> AB>@>=K ?@8=OBL 70 0, 1C45B 0 2 :204@0B5. ;>I04L :C10 1C45B @02=OBLAO 0 2 :C15. A5 C3;K :C10 @02=K 90 3@04CA0<. ">;:>20=85 A ?><>ILN @073@0=8G5=8O (Erluterung durch Abgrenzung): @8 45D8=8F88 ?>4>1=KE, ;53:> 4>ABC?=KE ?>=OB89, <K ?@845@68205<AO A;54CNI8E ?@028;: <K 8I5< 35=5@0;87CNI85 8 ?>4G8=5==K5 ?>=OB8O. 5=5@0;87CNI85 ?>=OB8O 254CB : 2A5>1I5<C, ?>4G8=5==K5 - : G0AB=><C, A2>5>1@07=><C. 564C =8<8 @0A?>;0305BAO >?@545;ONI55 ?>=OB85. @>AB>9 ?@8<5@: E;51. 5=5@0;87CNI55 ?>=OB85: E;51>1C;>G=K5 8745;8O; ?>4G8=5==K5 ?>=OB8O: G5@=K9, A5@K9, 15;K9 8 B.4. 5D8=8F859 2 MB>< A;CG05 1C45B: E;51 -2K?5G:0 87 <C:8, :>B>@0O ?@>872>48BAO 87 @07;8G=KE 284>2 75@=0 8 ?5@5@01>B0=0 2 @07;8G=K5 D>@<K. AB>;:>20=85 ?>=OB8O <>65B 4>1028BL 284 ?5@5@01>B:8, 7>=K @0A?@>AB@0=5=8O 8 <=>3>5 4@C3>5. ">;:>20=85 A ?><>ILN 8AB>@88 A;>20 (Erluterung durch Wortgeschichte): ">;:>20=85 A ?><>ILN 8AB>@88 A;>20 (Erluterung durch Wortgeschichte): ?@>8AE>645=85 A;>20 8=>340, => =5 2A5340 157CA;>2=>, >:07K205B ?><>IL ?@8 53> B>;:>20=88. ;O MB>3> =C6=K B>;:>2K5 A;>20@8, =0?@8<5@ Friedrich Kluge/Alfred Goetze, Etymologisches 448 Wrterbuch der deutschen Sprache (Etymologie - =0C:0 > ?@>8AE>645=88 - >48= 87 ?>4@>1=59H8E; Ernst Wasserzieher, Woher? - A0<K9 8725AB=K9 :@0B:89 A;>20@L; MB8<>;>38O 405BAO 8 2 Deutsches Wrterbuch von Wahrig (Berteismann Lexikon-Verlag). "><C 420 ?@8<5@0. !=0G0;0 A;>2> 87 ?@02>2>3> O7K:0: Gtetermin. 0 ?5@2K9 273;O4 <>6=> 1K;> 1K 70:;NG8BL, GB> MB> "Termin der Gte". >4;8==>5 65 ?@>8AE>645=85 A;>20 =5A:>;L:> 8=>5. Gte, :>=5G=> 65, ?@>8AE>48B >B ?@8;030B5;L=>3> "gt" (=86=5=5<5F:>5 good, 0=3;89A:>5 good), :>B>@K5 2 A2>N >G5@54L 254CB : 8=4>35@<0=A:><C :>@=N "gheds", GB> >7=0G05B ">:@C60BL, >3>@06820BL, A>548=OBL" (4@52=55 7=0G5=85 A>E@0=8;8AL 2 =0H8E A>2@5<5==KE A;>20E "Gatte", "Gatter", "Gitter", "vergattern"). "0:8< >1@07><, ?>4 "Gtetermin" ?>=8<05BAO AC451=>5 @0718@0B5;LAB2>, 2 E>45 :>B>@>3> ?@54?@8=8<0NBAO ?>?KB:8 "A>548=8BL" A?>@OI85 AB>@>=K. ;8 A;>2> Gensse.  =0H5<C C482;5=8N, 2 A;>20@5 0@830 =0E>48< A;54CNI85 >1JOA=5=85 ?@>8AE>645=8O A;>20: >B 4@52=525@E=5=5<5F:>3> "ginozo", : 35@<0=A:><C "nautaz" - Eigentum, Nutzvieh, ?5@2>=0G0;L=> "G5;>25:, :>B>@K9 8<55B ?@02> ?>;L7>20=8O =5:8< 8<CI5AB2>< A>2<5AB=> A 4@C38<", @>4AB25==>5 A "gemessen", "Nutzen" 8 1->9 A>AB02=>9 G0ABLN A;>20 "Niebrauch". ">;:>20=85 A ?><>ILN W-2>?@>A>2 (Erklrung durch W-Fragen): ">;:>20=85 A ?><>ILN W-2>?@>A>2 (Erklrung durch W-Fragen): A>45@60=85 =5:>B>@KE ?>=OB89 <K <>65< ;CGH5 2A53> COA=8BL, 704020O > =8E 2>?@>AK. %>@>H> 70@5:><5=4>20; A51O <5B>4 W-2>?@>A>2. >4 MB8< ?>=8<0NB 2>?@>A8B5;L=K5 ?@54;>65=8O, =0G8=0NI85AO A 2>?@>A8B5;L=KE A;>2 =0 W, =0?@8<5@ wer, wie, wo, weshalb, was, worin, wodurch, womit, wozu 8 B0: 40;55. A;8 <K E>B8< >1JOA=8BL ?>=OB85 Generalbundesanwalt, <K 70405<AO A;54CNI8<8 2>?@>A0<8: GB> >= 45;05B? 449 345 >= @01>B05B? :>340 >= 8A?>;=O5B A2>8 >1O70==>AB8? :><C >= ?>4G8=O5BAO? 2 :0:>< A>>B=>H5=88 >= A 5@E>2=K< D545@0;L=K< AC4><? :0:85 C =53> DC=:F88? K 70405< 2>?@>AK B0: 4>;3>, ?>:0 B>G=> =5 CAB0=>28< 53> 4>;6=>ABL. B>38 ?@5420@8B5;L=>9 @01>BK (Zusammenfassen der Vorarbeiten). :>=G0B5;L=0O 45D8=8F8O 2K?>;=O5BAO, 5A;8 =0945= A>>B25BAB2CNI89 <5B>4. !0<> A>1>9 @07C<55BAO, GB> ?5@54 MB8< 4>;6=K 1KBL ?@>2545=K 8 >1>1I5=K <=>3>G8A;5==K5 ?@5420@8B5;L=K5 8AA;54>20=8O. 5D8=8F8O 4>;6=0 1KBL :0: <>6=> 1>;55 B>G=>9. >4>1=>5 AB@5<;5=85 : B>G=>AB8 <>65B 709B8 40;5:>. 48= ?>GB8 GB> 70102=K9 ?@8<5@ B>G=>3> >?@545;5=8O =0E>48BAO 2 @5H5=88 8<?5@A:>3> 25@E>2=>3> AC40 >B 1879 3.; >= G0AB> ?@82>48BAO :0: >1@075F A25E-:>@@5:B=>3> >?@545;5=8O: Eine Eisenbahn ist ein Unternehmen, gerichtet auf wiederholte Fortbewegung von Personen oder Sachen ber nicht ganz unbedeutende Raumstrecken auf metallener Grundlage, welche durch ihre Konsistenz, Konstruktion und Gltte den Transport groer Gewichtsmassen beziehungsweise die Erzielung einer verhltnismig bedeutenden Schnelligkeit der Transportbewegung zu ermglichen bestimmt ist, und durch diese Eigenart in Verbindung mit den auerdem zur Erzeugung der Transportbewegung benutzten Naturkrften - Dampf, Elektrizitt, tierische oder menschliche Muskelttigkeit, bei geneigter Ebene der Bahn auch schon durch die eigene Schwere der Transportgefe und deren Ladung usf. - bei den Betriebe des Unternehmens auf derselben eine verhltnismig gewaltige, je nach den Umstnden nur bezweckerweise ntzliche oder auch Menschenleben vernichtende und menschliche Gesundheit verletzende Wirkung zu erzeugen fhig ist. 450 @>AB59H89 284 =0CG=>9 @01>BK: "1AC645=85" Eine einfache Form der Facharbeit: Die Errterung "Errtern", "er-r-tern", GB> >7=0G05B: >?@545;8BL <5AB> (Ort) 8;8 <5AB0 (Orter), @07@01>B0BL, >A2>8BL. "0:8< >1@07><, >1AC645=85 ?@>1;5<K (Problemerrterung) >7=0G05B: >A2>8BL, 2A:@KBL ?@>1;5<C, ?@8G5< ?@8AB02:0 "er-" C:07K205B =0 B>, GB> MB> "2A:@KB85", ">A2>5=85" 4>;6=> ?@>872>48BLAO :0: <>6=> 2A5AB>@>==55, ?>;=><0AHB01=55. >A:>;L:C MB0 @07=>284=>ABL A>G8=5=8O, :>B>@>9 >1CG0NB C65 2 H:>;5 A@54=59 ABC?5=8, O2;O5BAO >A=>2>9 2A5E >AB0;L=KE 284>2 ?@>D5AA8>=0;L=> >@85=B8@>20==KE @01>B, 55 A;54C5B @0AA<>B@5BL ?>4@>1=55. @8 :0:><-;81> >1AC645=88 A;54C5B ?@>42830BLAO 2 >?@545;5==>< ?>@O4:5, :>B>@K9 8 ?@8 A;>6=KE B5E=>;>38OE =5 87<5=O5BAO ?@8=F8?80;L=>. -B8<8 H5ABLN H030<8 O2;ONBAO: a) >2;045=85 B5<>9 (Erfassen des Themas), b) A1>@ B>G5: 7@5=8O (Sammeln des Gesichtspunktes), c) :;0AA8D8:0F8O <0B5@80;0 (Ordnen des Stoffes), d) C?>@O4>G820=85 <0B5@80;0 (Gliederung des Stoffes), e) C3;C1;5=85 53> =0 ?@8<5@0E (Vertiefung durch Beispiele) 8 f) 70?8AL (Niederschrift). A2>5=85 B5<K (Erfassen des Themas). B> ?><=8B A2>8 H:>;L=K5 3>4K, C B>3> ?5@54 3;070<8 ?@8 A;>25 "A>G8=5=85" 682> 2AB0NB B5 <CG8B5;L=K5 <8=CBK, =0ABC?0NI85 ?>A;5 B>3>, :0: CG8B5;L =5<5F:>3> =07K20; B5<C A>G8=5=8O. K;> =5?@>AB> =09B8 =0G0;>, 2>>1I5 "CE20B8BL B5<C". @0:B8G5A:8 MB> >48= 87 A0<KE 206=KE <><5=B>2 2A53> 70<KA;0 "=0?8A0=8O A>G8=5=8O": B5<0 4>;6=0 1KBL E>@>H> >A<KA;5=0, 2> 2A59 55 206=>AB8, => =5 2KE>4O 70 55 @0<:8. 451 >A<>B@8<, :0: <>6=> AD>@<C;8@>20BL 7040GC ?> >4=><C :><?;5:AC B5< ("Privater und ffentlicher Verkehr"), =0?@8<5@, B0:: a) 2 :0G5AB25 703;028O (als Stichwort): "Das eigene Kraftfahrzeug"; b) 2 :0G5AB25 F8B0BK (als Zitat): "Flensburg meldet: 10,7% mehr Autos" (?>4703>;>2>: - Schlagzeile); c) 2 :0G5AB25 CAB0=>2:8 (als Aufforderung): "Nehmen Sie Stellung zum Verhltnis von ffentlichen und Individualverkehr!"; d) 2 :0G5AB25 ?@0:B8G5A:>3> 2>?@>A0 (als Sachfrage): "Kann unser Straennetz den zunehmenden Kraftfahizeugverkehr noch verkraften?" e) 2 :0G5AB25 0;LB5@=0B82=>3> 2>?@>A0 (als Entscheidungsfrage): "Soll der Staat den Individualverkehr einschrnken?" f) 2 :0G5AB25 >?@545;ONI53> ?@54<5B0 (als  JC, Definitionsautrag: "Was heit Individualverkehr?" g) 2 :0G5AB25 7040=8O : B5:ABC (als Textaufgabe): "Erlutern Sie den Text...von... ber das Thema "Schlu mit dem Individualverkehr!"; h) 2 :0G5AB25 @0AH8@5==>3> 7040=8O : B5:ABC (als erweiterte Textaufgabe): "Nehmen Sie Stellung zu dem Text..." @8 1>;55 2=8<0B5;L=>< @0AA<>B@5=88 1@>A05BAO 2 3;070, GB> ?@0:B8G5A:85 ?@>1;5<K B0:>3> @>40 <>3CB @5H0BLAO 42C<O ?CBO<8. 4=8< @5H5=85< ?>4>1=KE A>G8=5=89 O2;O5BAO ?@>OA=5=85 ?>;>65=8O 25I59, 4@C38< - 48A:CAA8O ?> B5<5. 4=>7=0G=> : ?5@2>9 :0B53>@88 >B=>AOBAO B5<0B8G5A:85 2>?@>AK d, f 8 g, :> 2B>@>9 - 7040=8O A, e 8 h. #?><O=CBK5 B5:AB>2K5 7040=8O g 8 h 2 ;N1>< A;CG05 >@85=B8@CNBAO =0 A>?@>2>48B5;L=K9 B5:AB 4@C3>3> 02B>@0. !1>@ <0B5@80;0 (Sammeln des Stoffes). N1>5 >1AC645=85 @0F8>=0;L=> =0G8=0BL A> A1>@0 <0B5@80;0, ?>- 452 A;5 B>3> :0: B>G=> >?@545;5=0 B5<0B8:0 2>?@>A>2. !>E@0=O5BAO A;54CNI0O <5B>48:0: 70?8AK20NB 2A5 ?>4@O4, GB> ?@8E>48B 2 3>;>2C ?> MB>9 B5<5. >=5G=>, =5?;>E>, 5A;8 8 4@C385 ;8F0 1C4CB @0AAC640BL 2<5AB5, >1@07CO =5:89 "<>73>2>9 F5=B@", ?@8G5< 8458 1C45B ?>4020BL :0: <>6=> 1>;LH89 :@C3 ;N459, @07=KE ?> 2>7@0ABC, >1@07>20=8N, ?@>D5AA88, ?>;C, <>65B 1KBL, ?>=0G0;C 8458 15AD>@<5==K5 8 =5>BD8;LB@>20==K5. A;8 65 @07@01>B:>9 70=OB> >4=> ;8F>, B> <KA;8B5;L=K9 ?@>F5AA <>6=> 0:B82878@>20BL, 2A5 2@5<O AB02O 2>?@>AK. ;O MB>3> E>@>H> ?>4E>4OB W-2>?@>AK, B.5. =0G8=0NI85AO A 2>?@>A8B5;L=KE <5AB>8<5=89, :>B>@K5, : AG0ABLN, 2 =5<5F:>< O7K:5 =0G8=0NBAO A 1C:2K W: wer, was, wie, wen, wem, warum, weshalb, wo, wann, wohin, woher, womit, wozu, wessen, welcher 8 B.4. (>?>;=8B5;L=>, 5A;8 ?@54AB028BAO 2>7<>6=>ABL, <>6=> G5@?0BL <0B5@80; 87 4@C3>9 ;8B5@0BC@K: M=F8:;>?5489, A;>20@59, A?@02>G=8:>2, A?5F80;L=KE :=83, =0CG=>-?>?C;O@=>9 ;8B5@0BC@K). A5 8458 8 =0E>4:8 ;CGH5 2A53> 2K?8AK20BL ?> <5@5 8E 2>7=8:=>25=8O. B=>A8B5;L=> 2KH5C:070==>9 >1I59 B5<K >1I5AB25==>3> B@0=A?>@B0 <>6=> 1K;> 1K 70?8A0BL B0:85 703>;>2:8: 1 Zunahme der Neuanmeldungen der priv. Kfz. 2 Verkehrsstaus 2 Verkehrsunflle nehmen zu - Warum sind viele Zge leer? - Komfort, Bewegungsfreiheit in Fernzgen - Aber: Unsauberkeit, Gedrnge in Nahverkehrszgen 2 Schlechte Verkehrsverbindungen am Sonntag l Auto als Statussymbol l Autofahren zur Bequemlichkeit 4 Wie lange reicht das Erdl noch? l Haltungsschden bei Kraftfahrern? 453 3 Warum kaufen viele Kfz.-Besitzer immer wieder neue Autos? 5 Park-and-ride-System; Erfahrungen? - Nulltarif bei off. Verkehrsmitteln - 7% aller Beschftigten in der BRD sind im Kfz.-Bereich l Kinderreiche Familie brauchen eigene Autos 1 Supermrkte nur mit eigenen Autos erreichbar 2 Volle Autobahnen, leere Zge! 6 Wer geniet die Natur: Autofahrer oder Zuginsasse? - Sturzhelm fr Mofafahrer 1,2 Wohnen im Grnen (Entfernung zur Arbeitsstelle und zum Einkauf) - off. Verkehrsmittel unzureichend, bes. am Wochenende l Gengen nicht kleinere Autos? l Tendenz zum Zweitwagen 5 Gesundheitsgefhrdung durch Autoabgase - Fugngerzonen mssen erweitert werden l Autos fr weiten Schulweg l Autoreisen fr die Familie billiger als Bahnreisen l Auto als Machtinstrument K 2848<: 745AL @07=>>1@07=K5 ?>4703>;>2:8 A>1@0=K 2<5AB5, =5:>B>@K5 ?>2B>@ONBAO, =5:>B>@K5 ?5@5A5:0NBAO, =5:>B>@K5 ;560B 40;5:> =0 ?5@8D5@88, =5:>B>@K5 2>>1I5 =5 >B=>AOBAO : B5<5. ! 4@C3>9 65 AB>@>=K, >BACBAB2CNB 1>;55 8;8 <5=55 206=K5 25I8.  MB>B ?5@8>4 MB> =5 B0: 206=>. K C65 2848<, :0: 2A5 ?>AB5?5==> =0G8=05B >1@5B0BL >G5@B0=8O. @30=870F8O <0B5@80;0 (Ordnen des Stoffes). -B> 1>30BAB2> <0B5@80;0 4>;6=> 1KBL >@30=87>20=>, A>:@0I5=> 8;8 @0AH8@5=>. 4=0:>, A=0G0;0 =0< A;54C5B >14C<0BL, A;54C5B ;8 =0< >@85=B8@>20BLAO =0 @07JOA=5=85 ?>;>65=8O 25I59 8;8 =0 48A:CAA8N ?> ?@>1;5<5.  A>>B25BAB285 A MB8< CAB0=02;8205BAO =5:89 ?>@O4>:. A;8 <K E>B8< ?@>OA=8BL ?>;>65=85 25I59, 454 B> MB> 1C45B 7028A5BL >B ?>;=>7=0G=>3>, 2>7<>6=>, >1J5:B82=>3> >B>1@065=8O. -B>3> ;53G5 2A53> 4>AB8GL, ?>418@0O 4;O A><=8B5;L=KE ?>4703>;>2:>2 @>4>2K5 ?>=OB8O. #4>1=0 A;54CNI0O A8AB5<0: ?5@54 ?>4703>;>2:0<8 AB028BAO F8D@0, C:07K20NI0O =0 @>4>2>5 ?>=OB85. @0:B8G5A:8 =C<5@0F8O =0G8=05BAO A ?5@2>3> ?>4703>;>2:0 8 845B A25@EC 2=87, 4020O 2>7<>6=>ABL A@02=8BL, A>G5B05< ;8 =>2K9 ?>4703>;>2>: A ?@56=8< 8;8 A;54C5B >1@07>20BL 4@C3CN A;>25A=CN 3@C??C ?>4703>;>2:>2, 8;8 65 MB>B ?>4703>;>2>: 2>>1I5 =5 >B=>A8BAO : 40==>9 B5<5; 2 ?>A;54=5< A;CG05 <K AB028< 45D8A -.  2KH5?@52545==>< A?8A:5 <>6=> C65 70<5B8BL ?>74=55 ?@8?8A0==K5 F8D@K. >7L<5< 7040=85 d), >1I85 ?>=OB8O 1 Kfz.-Haltung 2 Kfz.-Verkehr 3 Kfz.-Herstellung 4 Treibstoffprobleme 5 ffentlicher Kfz.-Verkehr 6 Beeintrchtigung der Umwelt 5?@82545==K5 ?>4703>;>2:8 >1=0@C68;8 A51O :0: =5 ?>4E>4OI85 8;8 =5ACI5AB25==K5. 0B5< A;54C5B >14C<0BL, 2A5 ;8 >E20BK20NB MB8 >1I85 ?>=OB8O. A;8 >B25B =0 MB>B 2>?@>A CB25@48B5;L=K9, MB8 ?>4703>;>2:8 @0AA<0B@820NBAO A:2>7L ?@87<C >1I8E ?>=OB89 8 0=0;878@CNBAO A B>9 B>G:8 7@5=8O, =C6=K ;8 745AL 4>?>;=5=8O 8;8 @0AH8@5=8O B5<K. C6=> 8<5BL <C65AB2> 2KG5@:820BL 2A5, GB> B>G=> : =8< =5 >B=>A8BAO. A;8 2 :0G5AB25 B5<K A>G8=5=8O 1C45B ?@8=OB 0;LB5@=0B82=K9 2>?@>A, B> - :0: 8 ?@8 ?C=:B5 A) - =5>1E>48<0 48A:CAA8O ?> =0720==>9 ?@>1;5<5. >4>1=> 48A:CAA88 A@548 1>;LH>3> G8A;0 CG0AB=8:>2, 2 MB>< A;CG05 ?@>1;5<0 >A25I05BAO >4=8< ;8F>< A> 2A5E 455 AB>@>=. 040GC 254CI53> - ?KB0BLAO >1>1I8BL 2KA:070==K5 B>G:8 7@5=8O - 02B>@ A>G8=5=8O 15@5B =0 A51O. 5@2CN ?>?KB:C ?> A8AB5<0B870F88 ;CGH5 2A53> ?@54?@8=OBL A@07C ?>A;5 B>3>, :0: 1K; 70?8A0= ?>4703>;>2>:. 14C<09B5, :0:85 ?>765 22545==K5 ?C=:BK <>6=> C40;8BL 87 2KH5?@82545==>3> A?8A:0! 0B5< 2>7L<8B5 =>2K9 ;8AB 1C<038 8 @07159B5 53> =0 425 :>;>=:8. >A:>;L:C 2 :>=F5 >B =0A B@51C5BAO A45;0BL 2K2>4, :;0AA8D8F8@C5< 2A5 A>1@0==K5 ?>4703>;>2:8 2 425 3@C??K 2 A>>B25BAB288 A 0@3C<5=B0<8. E <>6=> - ?>4>1=> ?>?C;O@=>9 B5;52878>==>9 ?5@540G5 - =0720BL :0: "pro" 8 "contra". >, GB>1K 871560BL =54>@07C<5=89, 225@EC 5I5 4>1028BL =0720=85 >1AC6405<>9 B5<K. >4 =8<8, =5206=> - A?@020 8;8 A;520 - @0A?>;>68< 8<5NI85AO C =0A ?>4703>;>2:8. @8 MB>< 2KOA=O5BAO, GB> ?>4703>;>2>: ?>4E>48B :0: ?>4 ?@02CN :>;>=:C, B0: 8 ?>4 ;52CN. >MB><C ?@8 2=5A5=88 <K ?@8=8<05< 2> 2=8<0=85 =>2CN AE5<C 8 ?@8 =5>1E>48<>AB8 A>>B25BAB2CNI8< >1@07>< <5=O5< D>@<C;8@>2:C ?>4703>;>2:0. =>340 2 ?>4>10NI5< :>=B5:AB5 =0< 4065 ?@8E>48B =0 C< =>2>5 A;>2>. >B :0: <>3 1K 2K3;O45BL A?8A>:: Fr den Individualverkehr:Gegen den Individaulverkehr(Pro)(Contra)Auto als StatussymbolLeere, aber komfortable ZgeAuto zur BequemlichkeitVerkehrsstausUnsauberkeit in Nahverk.- ZgenVerkehrsunflleSchlechte Verk.-Verb. Am Sa./So.Sich verschlechternde Benzinversorg.Beschftigungslage bercksichtigen!Hohe HaltungskostenNotwendigkeit fr kinderreicheVerlust der Naturnhe456 Familien, fr Einkufe, frGesundsheitsgefrdung durchlange Wege, fr SchnelligkeitAbgase, Lrm,Haltungsschdenffentlicher VerkehrVerkehrsverbindungen bezahltungengenddieAuto als MachtinstrumentAllgemeinheit0 A;54CNI5< MB0?5 ?>4703>;>2:8 >1J548=ONB ?> 3@C??0< 8 D>@<C;8@CNB :@0B:85 ?@54;>65=8O. 0?@8<5@, A;54CNI8< >1@07><: Fr den Individualverkehr: 1. Das Individuum erhlt durch das eigene Auto grere Freiheit (Unabhngigkeit von ffentlichen Verkehrsmitteln, grere Bewegungsfreiheit); 2. Das Individuum hat das Recht, seinen Ansprchen und Wnschen entsprechend das gewnschte Fahrzeug zu kaufen und halten; 3. In bestimmten Fllen ist das Privatauto heute unvermeidlich (z.B. beim Wohnen im Grnen, bei Nachtdienst); 4. In einigen Fllen ist das Auto billiger als das ffentliche Verkehrsmittel (Familienurlaubsreisen); 5. Der Staat ist nicht bereit, bessere und mehr ffentliche Verkehrsmittel einzurichten; 6. Der Staat ist nicht befugt, in den privaten Berich einzugreifen; 7. Der hohe Anteil von Beschftigten im Kfz.-Gewerbe verbietet derzeit eine Einschrnkung der Automobilproduktion. Gegen den Individualverkehr sprechen: 1. Die Straen sind berfllt; dadurch verursacht, mehren sich Stauungen; 2. Durch Unflle ist der Staat aber auch gentigt, auf Kosten auch der nichtautofahrenden Brger mehr Straen usw. zu bauen; 457 3. Durch eine weitere Bebauung werden die letzten Reste ursprnglicher Natur vernichtet, auf die alle ein Anrecht haben; 4. Die Umweltverschmutzung nimmt stndig zu (Luftverschmutzung, Lrm, Vernichtung der Natur links und rechts der Strae, Ttung von Wild und anderem gefhrdeten Getier); 5. Die Gesundheitsgefhrdung der Menschen nimmt zu (Haltungsschden durch zu geringe Bewegung, schlechte Luft, Nervositt, besonders bei Kindern); 6. Die Benzinversorgung ist nur noch auf kurze Zeit gesichert; 7. Die ffentlichen Verkehrsmittel sind bequemer (komfortabler, schneller), sie esparen die Anstrengungen, besonders fr den Fahrer; 8. Die ffentlichen Verkehrsmittel werden von der Allgemeinheit mitfinanziert, aber nicht gengend ausgenutzt; 9. Die Neuentwicklung neuer, angemessener ffentlicher Verkehrsmittel erfordert mindenstens so viel Arbeitspltze, wie auf der anderen Seite durch Abbau der Privatautoindustrie verlorengehen wrden. !B@C:BC@870F8O <0B5@80;0 (Gliederung des Stoffes). 07C<55BAO, ACI5AB2CNB ;N48, 0 B0:65 <=>3> B0;0=B;82KE CG5=8:>2, :>B>@K5 ;53:> 8<?@>2878@CNB, 8=BC8B82=> =0E>4O 25@=>5 =0?@02;5=85 2 87;>65=88 <0B5@80;0. > 2 ;N1>< A;CG05 2A5 65 ;CGH5 8 745AL ?>4>9B8 : 45;C <5B>4>;>38G5A:8. -B> 7=0G8B: >@30=87>20==K9 >?8A0==K< A?>A>1>< <0B5@80; A;54C5B 2KG;5=8BL 8 =04;560I8< >1@07>< A>548=8BL 4@C3 A 4@C3><. !;54C5B >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 B>, GB> 4;O :064>9 87 >158E C?><O=CBKE :0B53>@89 (@07JOA=5=85 ?@0:B8G5A:>3> 2>?@>A0/48A:CAA8O ?> ?@>1;5<5) 459AB28B5;L=K @07=K5 ?@8=F8?K G;5=5=8O. 458 1) AB>;:>20=85 ?>;>65=8O 25I59: B0:0O 7040G0 B@51C5B >1J5:B82=>3> 87;>65=8O 8 ;>38G5A:>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8. ;O MB>3> ?@54;0305< A;54CNI85 ?@0:B8G5A:85 ?@028;0: 0) >B >1I53> : G0AB=><C; 1) >B 8725AB=>3> : <0;>8725AB=><C; c) >B H8@>:>3> : 1>;55 C7:><C. A5 MB8 <5B>4K <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K 2 ?5@5:@5AB=>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8, =0?@8<5@: d) >B >B45;L=>3> : >1I5<C; e) >B <0;>8725AB=>3> : 8725AB=><C; f) >B C7:>3> : 1>;55 H8@>:><C. 06=>, GB>1K ?>A;54>20B5;L=>ABL 1K;0 ;>38G=>9. ;O =0H53> ?@8<5@0 "Kann unser Straennetz den zunehmenden Kraftfahrzeugverkehr noch verkraften?" <>6=> ?>@5:><5=4>20BL B0:CN ?>A;54>20B5;L=>ABL, :>B>@0O >B25G0;0 1K AE5<5 "B >1I53> : G0AB=><C": 1. (225@EC 2+6). Der zunehmende Autoverkehr hat unzumutbare Zustnde herbeigefhrt: a) Die Umweltschmutzung wird grer, b) die Lrmbelstigung wird schlimmer, e) die Unfallquote nimmt zu, d) die ffentlichen Verkehrswege fassen den Verkehr nicht mehr (Straenverstopfung, Verkehrsstaus, Parkplatznot); 2. (225@EC 4). Der Triebstoffmangel von 1973 kann sich jederzeit wiederholen; der Zeitpunkt der Erschpfung der Erdlvorrte ist abzusehen; 3. (225@EC 5). Der ffentliche Verkehr braucht zwar auch Treibstoff, bentigt Verkehrswege und ist an der Umweltverschmutzung beteiligt - aber doch in sehrviel geringerem Mae; ein groer Teil dieses Verkehrs spielt sich auf besonderen Strecken ab (Bahnlinie, Straenbahnlinie, U-Bahnen, Schiffs- und Flugverkehr, etwaige neue Verkehrswege). 459 >4703>;>2:8 : ;8G=><C 02B>B@0=A?>@BC 745AL <>3CB 1KBL @0725@=CBK. @8 B8?5 >1AC645=89 "Diskussion eines Problems" =5>1E>48<> 2K?>;=OBL 420 CA;>28O: 1. @3C<5=BK "pro" 8 "contra" 4>;6=K 1KBL ?@54AB02;5=K =081>;55 ?>;=>; 2. 2B>@ 65;05B (8 8<55B =0 B> ?@02>) >B40BL ?@54?>GB5=85 >4=>9 F5?>G:5 4>:070B5;LAB2 - ?@8G5< ?@54?>GB8B5;L=0O B5=45=F8O <=5=89 =5 >1O70B5;L=> A>2?0405B A ;8G=K< <=5=85<; ?>A;54=55 <>65B >:070BLAO ?>;=>ABLN ?>4 402;5=85< ;8G=>9 708=B5@5A>20==>AB8. 7 MB>3> A;54C5B, GB> 2>7<>6=K =5A:>;L:> AE5<. !0<0O ?@>AB0O - 4;O 02B>@0 8 G8B0B5;O @02=K< >1@07>< - >1>7@8<0O AE5<0 :;0AA8D8:0F88 A;54CNI0O: A) 2545=85 (Einleitung) B) ;02=0O G0ABL (Hauptteil) 1. @3C<5=BK "70" (Pro-Argumente) 2. @3C<5=BK "?@>B82" (Contra-Argumente) C) 0:;NG5=85, >F5=:0 (Zusammenfassung, Urteil). 45AL =0E>48B ?@8<5=5=85 87;N1;5==>5 >@0B>@0<8 2A5E 2@5<5= A@54AB2>: MB> ?@5C25;8G5=85. %>4 <KA;59 ?@8 MB>< 4>;65= 25AB8AL >B >4=>9 B>G:8 7@5=8O : 4@C3>9 B0: AB@>3> ?>A;54>20B5;L=>, GB>1K G8B0B5;L A<>3 A>3;0A8BLAO 2 :>=F5 A 2K2>40<8, 2KB5:0NI8<8 87 MB8E @0AAC645=89 - A A>7=0=85<, GB> 53> ?@8 MB>< 02B>@ "=5 2>48B 70 =>A". @8 @0AA<>B@5=88 B5<K =5 B@51C5BAO >:>=G0B5;L=>3> @5H5=8O, >=> @>6405BAO 87 2725H5==>3> 0=0;870 0@3C<5=B>2, :>340 G0H0 25A>2 1>;55 8;8 <5=55 O2AB25==> A:;>=O5BAO =0 >4=C 87 AB>@>=. @C1>5 @0745;5=85 0@3C<5=B>2 =0 "70" 8 "?@>B82" O2;O5BAO 8AE>4=K< ?C=:B>2 2A5E @0AAC645=89; ?@0240, 8E ?>A;54>20B5;L=>ABL <>6=> <5=OBL.  F5;><, >4=0:>, ?@54?>GB5=85 >B405BAO G;5=5=8N ?> 2>7@0AB0NI59, B.5. >B <5=55 206=>3> : 1>;55 206=><C, ?> A@02- 460 =5=8N A G;5=5=85< ?> =8AE>4OI59, B.5. >B 206=>3> : =08<5=55 206=><C. -B> 459AB28B5;L=> :0: 4;O 0@3C<5=B>2 2=CB@8 3@C??K, B0: 8 4;O ?>A;54>20B5;L=>3> @O40 3@C?? 0@3C<5=B>2. K E>B8< MB> A=>20 ?>OA=8BL =0 ?@8<5@5.  C:070==>9 2KH5 B5<5 02B>@ 65;0; 1K 2K@078BL >4>1@5=85 >1I5AB25==><C B@0=A?>@BC, :@8B8:CO ;8G=K9. ">340 >= BC G0ABL, :>B>@0O 3>2>@8B 2 ?>;L7C 8=48284C0;L=>3> B@0=A?>@B0, AB028B 2?5@54, 0 BC G0ABL, :>B>@0O 3>2>@8B ?@>B82 =53>, >B>428305B =0704. @8 8A?>;L7>20=88 AE5<K "C?>@O4>G820=85 ?> 2>7@0AB0NI59" ?;0= <>65B A=0G0;0 ?>:070BL =530B82=K5 ?>A;54AB28O @>AB0 8=48284C0;L=>3> B@0=A?>@B0 - 53> ?@58<CI5AB20 C65 1K;8 ?@82545=K - 0 70B5< ?>;>68B5;L=K5 @57C;LB0BK C:@5?;5=8O >1I5AB25==>3> B@0=A?>@B0, =587156=> ?>A;54CNI85 70 >3@0=8G5=85< @>AB0 G0AB=>3> B@0=A?>@B0. !:065<, 2>B B0:: 1. Durch den verstrkten Autoverkehr wird a) die Bewegungsfreiheit des einzelnen immer mehr eingedmmt, b) die psychische und physische Belastung immer grer, e) die Luftverschmutzung immer schlimmer, d) der Kontakt mit dem Lebendigen immer schwcher. 2. Durch das immer grere Verkehrsaufkommen wird a) die Umweltbelastung immer grer, b) die Mechanisierung immer umfassender. 3. Durch die wachsende Inanspruchnahme der Verkehrswege wird a) das Fahren immer schwieriger und anstrengender, b) die Unfallgefahr immer grer. 4. Die Treibstoffversorgung wird immer strker gefhrdert. 5. Die Haltungskosten werden immer grer. 461 6. Wenn anstelle eines bertriebenen Individualverkehrs strker der ffentliche Verkehr trte, ergben sich diese Folgen: a) Der ffentliche Verkehr (stark subventioniert) wrde rentabler, b) die ffentlichen Verkehrsmittel brauchten weniger Raum, c) sie sind umweltfreundlicher (Bahn, U-Bahn!), d) sie sind billiger, e) sie sind bequemer (mehr Komfort, mehr Schnelligkeit), f) sie bieten dem einzelnen mehr Freiheit (keine Bindung an den eigenen Wagen, an das Lenkrad, mehr Abwechslung). #3;C1;5=85 A ?><>ILN ?@8<5@>2 (Vertiefung durch Beispiele). 'B>1K 0@3C<5=B0< ?@840BL 1>;LHCN C1548B5;L=>ABL, 8E =C6=> A45;0BL 1>;55 =03;O4=K<8 A ?><>ILN ?@8<5@>2. B0:, ?>A;5 @07@01>B:8 ?;0=0 2 B>< 2845, :0: >= 1K; =0<8 ?@54;>65= 2KH5, A;54C5B ?@825AB8 E>BO 1K >48= ?@8<5@ =0 :064K9 53> ?C=:B.  :0G5AB25 ?>1C48B5;L=>3> <>B820 4;O ?>4>1=KE ?@8<5@>2 <>6=> =0720BL B0:85 =0456=K5 8AB>G=8:8: a) A>1AB25==K9 >?KB (eigene Erfahrungen); b) A>1AB25==K5 2?5G0B;5=8O (eigene Erlebnisse); c) 0:BC0;L=K5 A>1KB8O (aktuelle Ereignisse); d) 3075B=K5, 6C@=0;L=K5, @048>- 8 B5;5A>>1I5=8O (Zeitungs-, Zeitschriften-, Rundfunk-, Fernsehmeldungen); e) ;8B5@0BC@0, ?@82545=85 A>>B25BAB2CNI8E F8B0B, ?@8G5< ?@54?>GB8B5;L=55 1@0BL 87 8725AB=KE, ?@87=0==KE ?5@2>8AB>G=8:>2 (Lektre, Anfhrung von geeignenten Zitaten, wobei am besten auf bekannte, allseits anerkannte Urheber zurckgegriffen wird), f) @57C;LB0BK >?@>A>2, 40==K5 AB0B8AB8:8 462 (Umfrageergebnisse, Statistiken). 0G0;> 8 :>=5F (Anfang und Schlu). B F5;><, <>6=> ?>A>25B>20BL A=0G0;0 70?8A0BL >A=>2=CN G0ABL A>G8=5=8O, 8 B>;L:> ?>A;5 MB>3> =0G0;> 8 :>=5F; =5:>B>@K5 02B>@K ?@54?>G8B0NB 1@0BLAO 70 =0G0;> B>;L:> 2 :>=F5 @01>BK; ?@58<CI5AB20 ?>4>1=>9 <5B>48:8 >G5284=K.  =0G0;C >B=>A8BAO B0:65 8 703;0285; 5A;8 MB> =5 A45;0=>, B> D>@<C;8@>20=85 53> >B:;04K205BAO =0 :>=5F 2A5E <KA;8B5;L=KE CA8;89. (0720=85 :=838 =5@54:> >ACI5AB2;O5BAO A0<8< 8740B5;5<, ?>4G0A 2>?@5:8 2>;5 A0<>3> 02B>@0 - :>340 C65 2A5 3>B>2>.) '0AB> 4;O MB>9 F5;8 <>6=> 8A?>;L7>20BL ?>4E>4OICN =0G0;L=CN D@07C 87 ?@54;0305<>3> <0B5@80;0. ;025=AB2CNI0O 7040G0 ?@8 2K1>@5 B0:>3> 70G8=0 -702;5G5=85 G8B0B5;O B5< 8;8 8=K< A?>A>1><. # 6C@=0;8AB>2 4;O MB>3> - A2>8 AB5@5>B8?K; MBC G0ABL B5:AB0 >=8 =07K20NB "Aufhnger": : M:AF5=B@8G=><C, =5>1KG=><C, G0AB> A2O70==><C A :0:>9-;81> ;8G=>ABLN, 0 =5@54:> 8 2B>@>AB5?5==><C 2>?@>AC "?@8F5?;O5BAO" 459AB28B5;L=K9 A;CG09.  >1I8E G5@B0E <>6=> 2K45;8BL A;54CNI85 B8?K 22545=8O: 1. "5<0 :0A05BAO A>2@5<5==>3> ?>;>65=8O 25I59 (das Thema wird auf die augenblickliche Lage bezogen); 2. B5<0 ?>42>48B 8AB>@8G5A:CN, A>F8>;>38G5A:CN, ?A8E>;>38G5A:CN 107C (das Thema wird geschichtlich, soziologisch, psychologisch untermauert); 3. B5<0 @0A:@K205BAO >B2;5G5==> (das Thema wird begrifflich[[begreiflich]] erklrt); 4. B5<0 2 8725AB=>< A<KA;5 87>;8@>20=0 >1I8<8 @0AAC645=8O<8 (von einer allgemeinen Betrachtung her wird das Thema gewissermaen eingekreist); 5. A ?><>ILN =03;O4=>3> ?@8<5@0 B5<0 2AB02;O5BAO 2 1>;55 H8@>:89 :>=B5:AB (von einem beispielhaften 463 Fall her wird das Thema in einen greren Zussammenhag gestellt). @8 @07@01>B:5 =0H59 B5<K "Individualverkehr", =0?@8<5@, <>6=> 1K;> 1K 8A?>;L7>20BL a) A>1AB25==K5 =01;N45=8O 70 4;8B5;L=K9 ?5@8>4; b) A?5F8D8G5A:89 >?KB (A:065<, 2?5G0B;5=8O >B 02B><>18;L=>9 ?@>1:8 2 :>=F5 =545;8); c) 4510BK ?> M=5@35B8G5A:>9 ?@>1;5<5, =0?@8<5@, 2 1C=45AB035 8;8 =0 :0:><-=81C4L ?0@B89=>< AJ5745; d) 3075B=CN 70<5B:C (=0 MBC B5<C =09B8 ;53:>); e) F8B0BC (B0:65 =5B =54>AB0B:0);  =>259HCN AB0B8AB8:C ?> >1AC6405<>9 B5<0B8:5.  0:;NG5=88 :0: ?@028;> @57N<8@CNBAO 2K2>4K. 0: 22545=85 ?@>1C6405B 708=B5@5A>20==>ABL 8 ?>42>48B : >A=>2=>9 G0AB8, B0: 70:;NG5=85 4>;6=> ?>425AB8 8B>3, ?@840BL @01>B5 7025@H5==>ABL. # <=>38E 2>7=8:0NB B@C4=>AB8 A 70:;NG8B5;L=K< ?@54;>65=85<. =8, :0: 8 =5:>B>@K5 >@0B>@K, =8:0: =5 <>3CB "?>9<0BL :>=5F", =09B8 D8=0;L=CN D@07C. @87=05<AO, GB> C<5=85 AD>@<C;8@>20BL C40G=CN :>=F>2:C B@51C5B >?@545;5==KE =02K:>2. 4=8 >B >BG0O=8O E20B0NBAO 70 F8B0BC. 57 A><=5=8O, ?>4E>4OI0O F8B0B0 <>65B 5<:> AC<<8@>20BL >1H8@=K5 @07@01>B:8 B5<K. !;>6=>ABL 4;O 02B>@0 1C45B ;8HL 70:;NG0BLAO 2 ;8HL 2 A;54CNI5<: :0: =09B8 BC F8B0BC, :>B>@0O 2K@078B A0<CN ACBL 45;0? 5<5F:89 8=D>@<0F8>==>-?>;8B8G5A:89 6C@=0; "Der Spiegel" ;0:>=8G=CN >AB@>C<=CN :>=F>2:C >BB>G8; 4> A>25@H5=AB20.  70:;NG8B5;L=>< ?@54;>65=88, G0AB> A>AB>OI5< 2A53> 87 =5A:>;L:8E A;>2 8 >BB>3> B5< 1>;55 2?5G0B;ONI5<, :>=B5:AB 2A59 AB0BL8 405BAO 2 =5>6840==><, ?>@060NI5< @0:C@A5. "0:><C 8A:CAAB2C ?>4@060BL =5?@>AB>. > =0 ?>4>1=KE ?@8<5@0E <>6=> =0CG8BLAO, :0:>9 MDD5:B=>AB8 <>6=> 4>18BLAO E>@>- 464 H> ?@>4C<0==>9, M;530=B=> AD>@<C;8@>20==>9 8;8 @8B<8G5A:8 2KAB@>5==>9 :>=F>2:>9. 5A:>;L:> 4><>@>I5==K<8, => A>25@H5==> :>@@5:B=K<8 O2;ONBAO 70:;NG8B5;L=K5 D@07K: "Wir fassen das Ergebnis unserer Untersuchungen zusammen...", "Fragen wir nun, was die entscheidenden Grnde sind, so lassen sich zwei Tatsachen hervorheben...", "Die Beobachtungen haben eines klar gezeigt..."  :0G5AB25 87;N1;5==>3> ?@85<0 2 70:;NG5=88 40NBAO B0:65 ?5@A?5:B82K =0 1C4CI55, =0 40;L=59H55 @0728B85. A;8 65 :><C-B> =8:0: =5 C405BAO C25=G0BL A2>8 @07<KH;5=8O MDD5:B=>9 :>=F>2:>9, B><C 4048< >48= ?@>AB>9 A>25B: ?>AB028BL B>G:C B0<, 345, ?> 53> <=5=8N, <0B5@80; C65 ?>;=>ABLN 8AG5@?0; A51O. > 2AO:>< A;CG05, MB> ;CGH5, G5< A:@5?O A5@4F5< ?@8;048BL 2K<CG5==CN :>=F>2:C! 0?8AL (Niederschrift). A;8 2@5<O =5 ?>468<05B, @5:><5=4C5BAO, >?8@0OAL =0 C65 @07@01>B0==K9 ?;0=, A=0G0;0 =0?8A0BL ?@5420@8B5;L=K9 20@80=B.  =5< A0<><, 0 B0:65 :>=A?5:B5 =0720==KE 4>:C<5=B>2, =5 =C6=> @01A:8 A;54>20BL C65 @07@01>B0==>9 AB@C:BC@5. 5;> 2 B><, GB> ?@8 70?8A8 =587156=> 2>7=8:0NB =>2K5 8458. "0:65 8=>340 ?>;57=> 4;O 1>;55 ?@>4C:B82=>3> @0728B8O <KA;8 ?5@5<5I0BL F5;K5 0170FK. 5@54 >:>=G0B5;L=>9 G8AB>2>9 70?8ALN =5>1E>48<0 >A=>20B5;L=0O ?5@5@01>B:0 B5:AB0; => 2 MB>< 8 70:;NG05BAO >A=>2=0O @>;L :>=A?5:B0. 081>;55 0::C@0B=K5 8 A:@C?C;57=K5 ;N48 AB0@0NBAO >A>15==> BI0B5;L=> >BH;8D>20BL :0:CN-=81C4L >B45;L=CN B>G:C 7@5=8O, ?@>A<0B@820O 55 2 =5A:>;L:> "70E>4>2". 07C<55BAO, <>6=> >1@0B8BL 2=8<0=85 8 =0 =5A:>;L:> B>G5: 7@5=8O 8;8 8E A>2>:C?=>ABL ?@8 ?@>A<>B@5 2A53> B5:AB0 2 F5;><. ">340 ?@8 ?@>A<>B@5 AB>8B 704020BL A515 A;54CNI85 2>?@>AK: 465 1. >38G5= ;8 E>4 <KA;59? #1548B5;5= ;8 >=? >6=> ;8 4>18BLAO 1>;LH53> :0:>9-;81> ?5@5AB0=>2:>9? 2. !>>B25BAB2C5B ;8 459AB28B5;L=>AB8 :064K9 ?@82545==K9 D0:B? >4E>4OB ;8 F8B0BK? 5@=K ;8 F8D@>2K5 40==K5 (@07<5@K, 40BK, 3>4K, G0AK 8 <8=CBK)? @028;L=> ;8 =0?8A0=K 8=>AB@0==K5 A;>20, 2 >A>15==>AB8 8<5=0 A>1AB25==K5? 3. K7K205B ;8 =0@5:0=8O O7K:>20O D>@<0? C6=> >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 A;54CNI85 <><5=BK: ?>=OB=>ABL, OA=>ABL 2K@065=89, @07=>>1@0785 D>@< ?@54;>65=89, 3;04:>ABL @5G8 (C40;OBL A;>20-?0@078BK, 2KG5@:820BL G0AB8FK!). 5;L7O ;8 2O;>5 2K@065=85 70<5=8BL =0 1>;55 M=5@38G=>5, 2K@078B5;L=>5? 4. A5 ;8 ?@028;L=> 2 O7K:>2>< >B=>H5=88: 3@0<<0B8:0, ?@02>?8A0=85, 7=0:8 ?@5?8=0=8O? (?>4A:07:0: 2 >A>15==>AB8 >1@0B8B5 2=8<0=85 =0 =0?8A0=85 AB@>G=KE 1C:2, @0745;L=>3>/A;8B=>3> =0?8A0=8O, C?>B@51;5=8O 70?OB>9 ?5@54 A>N7>< "und"). 5. ;025= ;8 AB8;L? 5 2AB@5G05BAO ;8 AB8;8AB8G5A:8E A1>52? @8 ?5@5@01>B:5 B5:AB0 ;CGH0O <5B>48:0 ?@>25@:8 70:;NG05BAO 2 GB5=88 53> 2A;CE (:>340 MB> =52>7<>6=> ?@> A51O). "0:65 E>@>H> 4020BL 53> ?@>G5ABL :><C-=81C4L 5I5. #=825@A0;L=>5 ?@028;>: A>:@0I0BL, 0 =5 @0AH8@OBL! '8B0B5;L =5A:>;L:> 8=>9 04@5A0B, G5< A;CH0B5;L. "><C <>6=> ?>2B>@8BL B>, GB> >=, 2>7<>6=>, CE20B8; =5 A@07C; G8B0B5;L 65 A0< ?5@5GB5B B>, GB> AG8B05B 4;O A51O 206=K<. '8AB>20O 70?8AL 2 =0H5 2@5<O C65 =5 @C:>?8A=K9 >@838=0;, 0 ?5G0B=K9 <0B5@80;. ;O 2>A?@8OB8O G8B0B5;N 206=>, GB>1K =5 1K;> >?5G0B>:, AB@>G:8 1K;8 =5 A;8H:>< 4;8==K5 8 =5 =0;570;8 4@C3 =0 4@C30 (>?B8<0;L=K9 <56AB@>G=K9 8=B5@20; 1,5). 466 0=@K A?5F80;L=>9 ;8B5@0BC@K Gattungen der Facharbeit N10O A?5F80;L=0O @01>B0 B@51C5B, GB>1K CG8BK20;8AL B@8 D0:B>@0: ?@>D5AA8>=0;L=0O AD5@0, G8B0B5;L 8 A@54AB2> ?5@540G8.  3075B5 ?8HCB A>2A5< 8=0G5, G5< 2 A?5F80;L=>< 6C@=0;5, 2 CG51=8:5 - 8=0G5, G5< 2 =0CG=>< B@C45. >MB><C =5>1E>48<> =0 ?@8<5@0E @0AA<>B@5BL =5:>B>@K5 0A?5:BK A@54AB2 87;>65=8O >1AC6405<KE 284>2 A?5F80;L=>9 @01>BK. 075B=0O AB0BLO. Der Zeitungsartikel 7 B@5E 3075B=KE 60=@>2 - 8=D>@<0F8O, <=5=85 8 D5;L5B>= - <K 709<5<AO D>@<0<8 2K@065=8O <=5=8O 2 6C@=0;8ABA:>9 @01>B5: ?5@54>2>9 AB0BLQ9, :><<5=B0@85<, :@0B:8< ?@8<5G0=85<, EC4>65AB25==>9 :@8B8:>9.  3>;K< D0:B0<, :>B>@K5 O2;ONBAO ?@54<5B>< >1J5:B82=>9 :>@@5A?>=45=F88, 4>102;O5BAO ;8G=>5 <=5=85. # 3075BK >1H8@=K9, =5>4=>@>4=K9 ?> A>AB02C, :@C3 G8B0B5;59. 'B>1K >1@0I0BLAO : =5<C, =5>1E>48< ;8HL <8=8<C< A?5F80;L=KE 7=0=89; A;>6=K5 25I8 ?>OA=ONBAO, ;81> 87;030NBAO 2 C?@>IQ==>< 2845. !0<> A>1>9 @07C<55BAO, GB> ?@8 MB>< ?@8E>48BAO >B:07K20BLAO >B ?@>D5AA8>=0;L=>3> O7K:0. C@=0;8ABK ?8HCB > B><, :0: A2845B5;LAB2C5B A0<> A;>2> (D@0=F. jour - 45=L), GB> 48:BC5B 45=L. /7K: 3075BG8:>2 >B;8G05BAO :@0B:>ABLN, ?>4286=>ABLN, 4065 ?KB;82>ABLN. 564C ?>4?8A=K<8 8 1C;L20@=K<8 3075B0<8 A 8E ?>AB>O==> <5=ONI8<AO :>=B8=35=B>< G8B0B5;59 >3@><=0O ?@>?0ABL. > ACI5AB2CNB @07;8G8O 8 A@548 ?>4?8A=KE 3075B - <564C <5AB=K<8, ?@>28=F80;L=K<8 8 1>;LH8<8 <56@538>=0;L=K<8. 5?>A@54AB25==>5 ?>;5 ACI5AB2>20=8O 6C@=0;8AB8:8 - 1>;LH>9 3>@>4, >682;Q==>ABL, AC5B0, >B:@KB>ABL :>B>@>3> E>@>H> >ICI0NBAO 2 O7K:5 3075BG8- 467 :>2. 06=K< M;5<5=B>< 8E AB8;O O2;O5BAO >AB@>B0, 2 5@<0=88 >A>15==> A;02OBAO A>;Q=K5 HCB:8 15@;8=F52. >;LH85 <0AB5@0 A2>53> 45;0, E>@>H85 AB8;8ABK A@548 6C@=0;8AB>2 - G0I5 2A53> ?>;8B8G5A:85 :><<5=B0B>@K, 02B>@K ?5@54>28F 8 254CI85 :>;>=>:, EC4>65AB25==K5 8 2 >A>15==>AB8 B50B@0;L=K5 :@8B8:8. K ?@82545< 745AL @073@><=CN AB0BLN > ""@QE3@>H>2>9 >?5@5" 5@B>;L40 @5EB0 >4=>3> ?>?C;O@=59H53> 87 B50B@0;L=KE :@8B8:>2 2 4204F0BK5 3>4K, 87KA:0==>->AB@>C<=>3>, => =5@54:> 8 7;>3> ;LD@540 5@@0. = >128=O5B ?8A0B5;O 2 ?;0380B5 C189AB25==> <5B:> 8 2 B> 65 2@5<O A<5H=>. = >3;02;O5B A2>N AB0BLN 1929 3>40 "Brechts Copyright" (>1@0B8B5 2=8<0=85 =0 ?@84C<0==K9 5@@>< ?@85< @0718BL AB0BLN =0 :>@>B:85, >1>7=0G5==K5 @8<A:8<8 F8D@0<8, 3;02:8, 8 ?@840BL MB8< @0745;0< ?>;=CN A0<>AB>OB5;L=>ABL): I Die hbsche "Dreigroschenoper", getragen von Weils ausgespart lockender Musik, entschlief nicht fr immer: im wunderschnen Monat Mai soll sie zu neuem Dasein erwachen. Sie ist ein Werk Brechts, das John Gay vor zweihundert Jahren schrieb. II Fr die eingelegten Balladen zeichnet Bert Brecht ebenfalls. Er hat sie nun bei Kiepenheuer herausgegeben. Doch bei wem hat er sie herausgenommen? Sind leichte Verse der Erholung: Brecht spannt aus. (Aber wem?) III In seinem Buch steht manchmal unter einer Ballade schlicht: "Nach F.Villon". Das ist alles. Brecht hat die Verse von Villon kaum gesehen. Es gibt aber deutsche Verse des Villon in der berarbeitung durch den treuen 468 Dolmetsch K.L. Ammer. Dessen Arbeit ist verschollen, veigiffen, im Buchhandel nicht zu haben. IV Mit ehrfrchtigem Staunen erkennt man: da der vergriffene K.L. Ammer 1907 geahnt haben mu, was der Zeitdichter Brecht einst dichten wrde... 0B5< A;54CNB O@:85 4>:070B5;LAB20 A ?><>ILN A>?>AB02;5=8O B5:AB>2. - 5A><=5==>, E>;>4=>5 @07>1;0G5=85 =5 2K720;> 1K B0:>9 A:0=40;, :0: 54:>5 ?5@> 5@@0: "Ein Werk Brechts, das John Gay vor zweihundert Jahren schrieb" - <>6=> ;8 A:070BL 5IQ O4>28B55? > II->< @0745;5 42064K 8A?>;L7C5BAO >AB@>C<=0O 83@0 A;>2: "herausgegeben" /"8740==K9 ?>4 @540:F859"/ - "herausgenommen" /"87JOBK9"/ 8 "Brecht spannt aus". 2>9=>9 A<KA; "sich ausspannen" /">B4KE0BL, @0AA;01;OBLAO"/ "jemandem etwas ausspannen" /"GB>-B> C :>3>-B> C:@0ABL"/.  @0745;5 III A ?><>ILN ?C@8ABA:>3> ?>41>@0 A;>2 ("deutsche Verse", "bertragung", "treuer Dolmetsch") 4>1@>A>25AB=>ABL ?5@52>4G8:0 ?@>B82>?>AB02;O5BAO ?;0380B>@C-@5EBC. "@5EG;5==>5 CA8;5=85 2 :>=F5 3;02:8 ("verschollen, vergriffen, im Buchhandel nicht zu haben") <>3;> 1K C?@5:=CBL ?8A0B5;O @5EB0 2 8725AB=>< :>20@AB25: B>;L:> BI0B5;L=> 2KOA=82, GB> 53> 8=B5;;5:BC0;L=>5 2>@>2AB2> 5420 ;8 1C45B >1=0@C65=>, >= >B2068;AO =0 =53>! , =0:>=5F, 2 IV @0745;5 =0A<5H:0 ?@52@0I05BAO 2 C60A=> 7;CN 8@>=8N: >1=0@C68205BAO :>@<8;8F0 ?;0380B>@0 @5EB0 (8 =5 =0>1>@>B). /7K: 5@@0 :@0B>: 8 ;0:>=8G5=, => 2 B> 65 2@5<O ?>42865=, 8 2K@078B5;5=, 8 ?>;>= 874520B5;LA:>9 8@>=88 8 8A:@><5B=>3> >AB@>C<8O. >AE8B8B5;L=> ?@54;>65=85 "Sind leichte Verse der Erholung; Brecht spannt aus" - 2 =5< 5@@ ?0@>48@C5B AB8;L 8 @8B< @5EB0. -B> ?@>AB> =5?>4@0605<>. 469 7 MB8E AB@>: <>6=> 872;5GL C@>:, =0A:>;L:> B>=:>5 2;045=85 AB8;8AB8G5A:8<8 A@54AB20<8 <>65B ?>2KA8BL A8;C 2>7459AB28O 3075B=>9 AB0BL8. "0:65 AB0=>28BAO >G5284=K<, GB> 8 3075B=K9 AB8;L ?>72>;O5B ?@82=5AB8 87N<8=:C, >BG53> AB0BLO B>;L:> 2K83@K205B. C@=0;L=0O AB0BLO. Der Zeitschriftenbeitrag A;8 C :>3>-B> 8<5NBAO >A>1K5 7=0=8O 8 >?KB 2 :0:>9-;81> A?5F80;L=>9 >1;0AB8 8 >= E>B5; 1K A =8<8 ?>45;8BLAO, B> 4;O MB>3> ;CGH5 2A53> ?>4E>48B AB0BLO 2 6C@=0;5. K 2K=>A8< 70 A:>1:8 B0: =07K205<K5 ?>?C;O@=K5 6C@=0;K, ?>A:>;L:C 3>A?>4AB2CNI89 2 =8E "8;;NAB@0B82=K9 AB8;L" ?>4G8=O5BAO >A>1K< 70:>=0<, :>B>@K9 <K =5 E>B8< @0AA<0B@820BL 2 40==>9 :=835. # =0A @5GL ?>94QB > A?5F80;L=KE 6C@=0;0E, :>B>@KE 2 =5<5F:>< O7K:>2>< ?@>AB@0=AB25 ?>@078B5;L=>5 :>;8G5AB2> (2 >4=>9 $545@0B82=>9 @5A?C1;8:5 5800). # 1>;LH8=AB20 87 =8E >3@0=8G5==K9 B8@06, >=8 @0AAG8B0=K =0 >B=>A8B5;L=> =51>;LH>9, => :>=:@5B=K9 ?@>D5AA8>=0;L=K9, ?>;8B8G5A:89, @5;838>7=K9 8;8 8=B5@5ACNI89AO 4@C38<8 >1;0ABO<8 7=0=89 :@C3 G8B0B5;59. 740NBAO 6C@=0;K 4065 ?> B0:8< C7:>-A?5F80;L=K< >1;0ABO<, GB> 02B>@ 7=05B A2>8E G8B0B5;59 GCBL ;8 =5 ?> 8<5=0<. C@=0;L=K< 8740=8O< ?@8@02=820NBAO A1>@=8:8, ?@074=8G=K5 8 N18;59=K5 2K?CA:8, 8740==K5, =0?@8<5@, :> 4=N @>645=8O 8725AB=>3> CG5=>3> 8;8 ?> ?>2>4C N18;59=KE B>@65AB2 :0:>9-=81C4L H:>;K, D8@<K 8;8 >1J548=5=8O.  MB>< A;CG05 @07;8G=K5 AB0BL8 ?>A2OI5=K B>9 8;8 8=>9 ;8G=>AB8 8;8 =0?8A0=K ?> A>>B25BAB2CNI5<C ?>2>4C. -B>B D0:B ?@54JO2;O5B >?@545;5==K5 B@51>20=8O : A>AB02;5=8N B0:8E AB0B59.  =8E =5 AB>;L 206=K M;530=B=K5 D>@<C;8@>2:8 8 @07=>>1@0785 2 AB@>5=88, :0: 2>7<>6=> 1>;55 OA=K9 8 B@572K9, 0 B0:65 B>G=K9 470 O7K: 8 =03;O4=>5 ?>AB@>5=85 AB0BL8. 2B>@ 4>;65= >B4020BL A515 OA=K9 >BG5B, CA?5E AB0BL8 7028A8B =5 B>;L:> >B A>45@60=8O, 4@C38<8 A;>20<8, >B @57C;LB0B>2 53> =0CG=KE 8AA;54>20=89, 53> >?KB>2 8 7=0=89, :0: 53> AB0BLO 1C45B 2>A?@8=OB0 G8B0B5;O<8, => 8 2 =5 <5=LH59 <5@5 >B "C?0:>2:8", 2 :>B>@>9 1C4CB ?@54;>65=K @57C;LB0BK 53> 8=B5;;5:BC0;L=>9 45OB5;L=>AB8. K B>;L:> GB> ?@82>48;8 :@8B8G5A:CN AB0BLN =0 ?@5<L5@C ""@QE3@>H>2>9 >?5@K" 5@B0 @5EB0.  A>G8=5=88 >4=>3> A>F8>;>30 (Prof. Rene Knig, Zur Soziologie der zwanziger Jahre, in: Die Zeit ohne Eigenschaften, Eine Bilanz der zwanziger Jahre, herausgeben von Leonhard Reinisch, Stuttgart 1961, S. 95) 2 ?>4>1=>9 B5<5 GC2AB2C5B <5=LH5 AB@0AB=>AB8 A>GC2AB2CNI53>, G5< B@572>3> 8=B5@5A0 =0CG=> <KA;OI53> G5;>25:0, :>B>@K9 :064>5 A>1KB85, 4065 8 ;8G=>3> E0@0:B5@0, ?@82K: ?><5I0BL 2 >3@><=>5 740=85 <8@0 A2>8E 8459. "0:>9 AB8;L 1>;55 7@5;K9, 2K?C:;K9, G5< MB>3> :@8B8:0. "1928 flackerten alle diese Hoffnungen [gemeint sind die Hoffnungen auf eine, soziale und demokratische Ordnung der Mitte'] noch ein letzes Mal auf, als Bert Brechts, Dreigroschenoper' im Theater am Schiffbauerdamm aufgefhrt wurde, allen, die es erlebt haben, eine unvergeliche und unvergeene Erfahrung. Ich mchte diese Auffhrung als die letzte Epiphanie der Ideen von 1918 bezeichnen; allerdings waren diese Ideen mittlerweile schon so dnn geworden, da sich fast alle Schichten in Deutschland an ihnen begeisterten, die verliebenen Sozialisten und die im allgemeinen Lebenstaumel der Nachinflantion aufgelockerte brgerlichdemokratische Welt. Aus der revolutionren Doktrin von 1918 war eine inadquate Ideologie geworden, die sich in sthetischer und philosophischer Verdnnung immer mehr universalierte, statt ein revolutionres Instrument des Proletariats zu sein." 471 "5:AB G8B05BAO ;53:>, O7K: ?>GB8 M;530=B5=, 45;05BAO ?>?KB:0 >1>9B8 A>45@60B5;L=> B5<=K5 <5AB0. >A:>;L:C =5A><=5==>, GB> 02B>@ ?@82=>A8B ?@>D5AA8>=0;L=CN >?0A=>ABL 01AB@0:B=>9 <=>3>7=0G=>AB8, GB> 4;O G8B0B5;O >7=0G05B - =5>?@545;5==>AB8. 170F =0G8=05BAO :>=:@5B=K< >?8A0=85<, 8 O7K: 02B>@0 =03;O45=. 4=0:>: "Die Ideen waren so dnn geworden; da sich...begeisterten"? >65B ;8 845O "dnn werden"? CGH5 1K;> 1K A:070BL "so verwassert". > A>E@0=O5BAO ?@>B82>@5G85: <>65B ;8 @0A?;K2G0B0O 845O 2>>4CH52;OBL? >4>1=CN =5>14C<0==CN A2O7L <K =0E>48< 8 2 ?>A;54=5< ?@54;>65=88 "statt zu ... sein". , =0:>=5F, <K =0BK:05<AO =0 B0:85 =5OA=K5 8=>O7KG=K5 2K@065=8O-HB0<?K, :0: "unadquate Ideologie" 8 "sich universalieren" - <>6=> 4>3040BLAO, GB> ?>4 MB8< ?>4@07C<5205BAO, => B> ;8 A0<>5, GB> E>B5; A:070BL 02B>@? K ?>?KB05<AO - 157 2AO:>3> ?85B5B0 ?5@54 8=B5;;5:BC0;L=K< 02B>@AB2>< :@8B8:0 - ?@5>1@07>20BL ?@82545==>5 2KH5 2 :0G5AB25 >1@07F0 ?@54;>65=85: "Aus den revolutionren Forderungen von 1918 war eine blliche Ideologie geworden, die den ursprnglichen Absichten gar nicht mehr entsprach. Sie war ihres kraftvollen Schwunges beraubt, und das revolutionre Instrument des Proletariats wandelte sich durch das Hinzutreten sthetischer und philosophischer Elemente in eine verbrgerlichte Idee, die allgemein anwendbar wurde." 0CG=0O AB0BLO. Die Abhandlung !B8;L =5<5F:>3> =0CG=>3> O7K:0 =5 ?>;L7C5BAO 4>1@>9 A;02>9. I5 5B5 ?>;030;: "Die Deutschen besitzen die Kunst, die Wissenschaften unzugnglich zu machen." #?@5:, ?@54JO2;O5<K9 =0CG=><C AB8;N, =5 2 "?;>E>< =5<5F:><", 2>7=8:0NI5< >B =51@56=>AB8 8 =54>AB0B>G=>3> A>1;N45=8O 3@0<<0B8G5A:8E ?@028;, 0 2 472 A:;>==>AB8 : 70?CB0==K< ?@54;>6=K< :>=AB@C:F8O< 8 BO30 : 01AB@0:F8O< - : AB8;8AB8G5A:><C A2>5>1@078N, :>B>@><C <K ?@>B82>?>AB02;O;8 =03;O4=>ABL. 0CG=CN @01>BC >B A>G8=5=8O 8 AB0BL8 >B;8G0NB 2 F5;>< 1>;55 H8@>:>5 87>1@065=85, 2 O7K:5 1>;LH0O B@572>ABL, >BACBAB285 C:@0H0B5;LAB20, 2 >1I59 ?>78F88 -A45@60==>ABL 2 ?@>O2;5=88 AC1J5:B82=KE M<>F89, ;8G=KE ?@>O2;5=89.  MB><C A;54C5B ?@81028BL :0: >B;8G8B5;L=K9 ?@87=0: - 2K25@5==CN F8B0BC, A?8A>: =0CG=>9 ;8B5@0BC@K, 2>>1I5 B0: =07K205<K9 "=0CG=K9 0??0@0B".  A2>5< M?>E0;L=>< 8AA;54>20=88 "0>:>>= 8;8  3@0=8F0E 682>?8A8 8 ?>M788" >BBE>;L4 -D@08< 5AA8=3, :;0AA8: =0CG=>9 ?@>7K, A>740; A>1AB25==K9 B578A > B><, GB> ?>M78O 682>?8AC5B =5 ACI5AB2CNI55, 0 459AB285: "Eben der Homer, welcher sich aller stckweisen Schilderung krperlicher Schnheiten so geflissentlich enthlt, von dem wir kaum im Vorbeigehen erfahren, da Helena weie Arme und schnes Haar gehabt; eben der Dichter wei demungeachtet, uns von ihrer Schnheit einen Begriff zu machen, der alles weit bersteigt, was die Kunst in dieser Absicht zu leisten imstande ist. Man erinnere sich der Stelle, wo Helena in die Versammlung der ltesten des trojanischen Volkes tritt. Die ehrwrdigen Greise sehen sie, und einer sprach zu dem ndern: Niemand tadele die Troer und hellumschienten Achaier, Da um ein solches Weib sie so lang ausharren im Elend! Einer unsterblichen Gttin fhrwahr gleicht jene von Ansehn! Was kann eine lebhaftere Idee von Schnheit gewhren, als das kalte Alter sie des Krieges wohl wert erkennen lassen, der so viel Blut und so viele Trnen kostet?" 473 !?>A>1 =0CG=KE 4>:070B5;LAB2 A0< ?> A515 5420 ;8 <>65B 1KBL 682K<, ?@8<5@K 65 ?><>3CB 53> @07=>>1@078BL 8 A45;0BL 2KA:07K20=85 1>;55 =03;O4=K<. > D@070< 5AA8=30 <>6=> ?>GC2AB2>20BL, A :0:8< 2=CB@5==8< ?>4JQ<>< >= >2;045205B <0B5@80;>< 8 :0: MB> 2>>4CH52;5=85 >:@K;O5B 53>, ?>42830O ?5@540BL 25@=> ?>7=0==>5 2 682KE D>@<0E. 3> 2KA:07K20=8O 4;O =0A =5?@82KG=K, => =5 =5>1KG=K ("krperliche Schnheit", "im Vorbeigehen erfahren", "einen Begriff machen", "zu leisten imstande sein"); 8=>340 =0< :065BAO, GB> A;>20 27OBK 87 O7K:0 :><<5@F88 B>3> 2@5<5=8. 5?>4@0605<0O A0<>1KB=>ABL ?@>708G5A:>3> AB8;O 5AA8=30 70:;NG05BAO 2 <=>3>7=0G=>9 A2O78 ACE>9 45;>28B>AB8 8 ?K;:>3> A>CG0AB8O - A<5H5=8O, :>B>@>5 ?>1C6405B G8B0B5;O, =5A<>B@O =0 38?=>B8G5A:>5 >G0@>20=85 1KB8O, : @07<KH;5=85<. -B0 42>9AB25==>ABL AB8;O 284=0 ?> D@070<, >1@0<;ONI8< F8B0BC 87 ><5@0. 2B>@ =0G8=05B 5I5 2 45;>2>< B>=5: "Man erinnere sich...", A;54CNI55 ?@54;>65=85 A2>59 :@0B:>ABLN ?>4B0;:8205B G8B0B5;O : B><C, GB>1K >= ?@54AB028; A515 MBC A8BC0F8N; 70 A>2<5AB=K< :@8B8G5A:8< >A<KA;5=85< 4>;6=> ?>A;54>20BL 2>A?@88<G82>5 A>?5@56820=85.  24@C3 5AA8=3 ?@8GC4;82> ?5@5A:0:8205B 2 4@C3CN M?>EC, 2 ?@>H;>5 ("und einer sprach zu dem ndern"), O7K: AB0=>28BAO @8B<8G=K<, ?>GB8 3><5@>2A:8<: ?@K6>: 87 A>1AB25==>9 :@8B8G5A:>9 ?@>7K 2 3><5@>2A:CN ?>M78N C405BAO. !;54CNI55 70 AB8E0<8 ?@54;>65=85 :065BAO ?@>AB@0==K<, =5A:>;L:> =5C:;N65-:>@O2K<: "...als das kalte Alter sie des Krieges wohl wert erkennen lassen" - 2 MB>< <5AB5 A?>BK:05HLAO: 345 65 745AL AC1J5:B, 0 345 >1J5:B? ">;L:> ?>B>< ?>=8<05HL AB@C:BC@C ?@54;>65=8O. @>2>:0F8O ?>4>1=>9 @50:F88, =5A><=5==>, C<KH;5==0O: G8B0B5;L 4>;65= ?5@5:;NG8BLAO, 704C- 474 <0BLAO, => 2 B> 65 2@5<O O7K: ?5@5405B =5;>2:85, =5C25@5==K5 42865=8O AB0@F0. $@070 72CG8B :0: C<8@>B2>@ONI55 7025@H5=85 AB@>DK, 8 B5< A0<K< 22>48BAO =>2K9 E>4 <KA;59. -B> AB8;L <0AB5@0 A2>53> 45;0, =5@07@K2=> A2O70==>3> A ;8G=>ABLN ?8A0B5;O. K =5 <>65< 8 =5 4>;6=K ?>4@060BL 5<C, => =0< AB>8B CG8BLAO =0 ?>4>1=KE B5:AB0E. K 2848<, A:>;L:> B@C40 8 ?@8;560=8O, :0:>9 A8;K B0;0=B =5>1E>48<, GB>1K <>GL B0: ?8A0BL. A=>2=K5 ?@028;0 =0?8A0=8O =0CG=KE B@C4>2. Grundregeln fr Facharbeiten "@51>20=8O E>@>H53> AB8;O A 8725AB=K<8 ?>?@02:0<8 459AB28B5;L=K 8 4;O =0?8A0=8O =0CG=KE @01>B. A;8 B0< 3>2>@8BAO, GB> ?8A0BL A;54C5B 682> 8 M=5@38G=>, B> 2 =0CG=KE @01>B0E MB> A:>@55 ?@>O2;O5BAO 2 D>@<5, =565;8 2 A>45@60=88. 5 =C6=> AB@5<8BLAO : 702;5:0B5;L=><C AB8;N, 254L <K E>B8< G8B0B5;O =5 C3>2>@8BL, 0 C1548BL. 5@07C<=> ?KB0BLAO =025AB8 3;O=5F A ?><>ILN AC335AB82=>3> AB8;O =0 ACE>9 8;8 4065 >H81>G=>-=54>AB0B>G=> >1@01>B0==K9 <0B5@80;, A:@K20O =8I5BC 8 C1>65AB2> A>45@60=8O. -B> 83@0 :@0?;Q=K<8 :0@B0<8! -=5@38G=>ABL @>6405BAO ?@5645 2A53> 87 ?>AB@>5=8O @01>BK, 8=0G5 3>2>@O, =5?@>872>;L=>. ">B, :B> 2=8<0B5;L=> 87CG8; ?>A;54=85 ?@8<5@K 8 :>3> 2>>4CH528; ?@>708G5A:89 >B@K2>: 5AA8=30, 4>;65= ?>=OBL, >BG53> 2A5 7028A8B. 'QB:89 ?;0=! (Klar gliedern!) 5H0NI8< CA;>285< E>@>H53> A>G8=5=8O O2;O5BAO G5B:0O 8 ?>A;54>20B5;L=0O AB@C:BC@0. !CI5AB2CNB @07;8G=K5 A?>A>1K >@30=870F88 <0B5@80;0, >=8 >A=>2K20NBAO =5 B>;L:> =0 A>45@60=88, => 8 7028AOB >B ?>AB02;5==KE F5;59. "0:65 8 ;8G=>ABL 02B>@0 83@05B =5 ?>A;54=NN @>;L: B>B, :B> >@30=87C5B A2>8 <KA;8 B0:, :0: >=8 C =53> 475 A:;04K20NBAO, C1548B 2 =8E 8 A2>53> G8B0B5;O. 'QB:> >@30=87>2K20BL 8 @07C<=> G;5=8BL <0B5@80; 5IQ =5 >7=0G05B @01A:8 A;54>20BL ?;0=C. A;8 2 E>45 @01>BK ?@8E>48B C40G=0O <KA;L, 8<59B5 <C65AB2> 87<5=8BL 53> (2<5AB> B>3>, GB>1K 2K1@>A8BL E>@>HCN 845N). @85=B8@C9B5AL =0 >A=>2=CN ?@>1;5<C! (Auf die Grundfrage zielen!) 0H0 @01>B0 =5 4>;6=0 >:070BLAO B0:>9, GB>1K G8B0B5;L A?@0H820; A51O: ""0: :C40 65 2A5 MB> 2545B? 'B>, A>1AB25==> 3>2>@O, E>G5B A:070BL 02B>@?" ;02=0O <KA;L 4>;6=0 1KBL >@30=8G=> 2:;NG5=0 2 F5;>5: A;>2=> A5@4F528=0 ?;>40, =0 :>B>@CN =0BK:05HLAO B>;L:> AJ52 53> <O:>BL. 07C<55BAO, ?>72>;8B5;L=K 8 >BABC?;5=8O - 4065 65;0B5;L=K - => ;N1>9 >1E>4=>9 <0=52@ 2A5 @02=> >1O70= 2K2>48BL =0 3;02=CN 4>@>3C, :>B>@0O 4>;6=0 =0<5:0BL > :>=5G=>9 F5;8 ?CB8. 5 701K209B5 > G8B0B5;5! (An den Leser denken!) 064>5 A>G8=5=85 >1@0I5=> : :@C3C G8B0B5;59, :>B>@K9 02B>@ 4>;65= A515 ?@54AB02;OBL. 0AA:07, @><0=, 4065 D5;L5B>= ?8HCBAO 157 G5B:>3> >A>7=0=8O 02B>@><, :B> AB0=5B 53> G8B0B5;5<; :>3> 1>;LH5 2A53> 70E20B8B 40==>5 ;8B5@0BC@=>5 ?@>872545=85 - ?>:065B 2@5<O, 2 7028A8<>AB8 >B B>3>, 1;87:8 ;8 =5B ;8 G8B0B5;N ;8G=>ABL ?8A0B5;O, 53> <0=5@0 ?8AL<0 8 <KH;5=8O. ! =0CG=K<8 @01>B0<8 2708<>A2O7L 8=0O: G8B0B5;N 2065= A0< 87;0305<K9 <0B5@80;, 8 ?@5645 2A53> 87 MB8E A>>1@065=89 >= 15@5BAO 70 AB0BLN. =0G8B, 02B>@C 206=> >1;53G8BL G8B0B5;N GB5=85, 225AB8 53> 2 A5@4F528=C 8458.  ?@>D5AA8>=0;L=>< O7K:5. ber Fachsprachen 1E>4OBAO ;8 A?5F80;L=K5 @01>BK 157 A?5F80;L=>3> O7K:0? 0 MB>B 206=K9 2>?@>A =52>7<>6=> A@07C >B25B8BL 40 8;8 =5B. 5>1E>48<> ?>A<>B@5BL =0 MBC ?@>1;5<C, =04 :>B>@>9 C65 0:B82=> @01>B05B A>2@5<5==>5 O7K:>7=0=85. 476 ! @>AB>< A?5F80;870F88 2A5E AD5@ 687=8 =5@07@K2=> @0728205BAO 8 A?5F80;870F8O O7K:0. 4C<09B5AL: @0A?@>AB@0==Q==59H85 =5<5F:85 A;>20@8 - "Duden"; "Deutsches Wrterbuch" 0@830 8 "Deutsche Rechtschreibung" CBF0 0::5=75=0 (Lutz Mackensen) ->E20BK20NB 95 000 8 115 000 A;>2, 0 A>2>:C?=K9 A;>20@=K9 A>AB02 =5<5F:>3> O7K:0 >F5=820NB >B 300 000 4> 2,25 <8;;8>=0!; <8=8<0;L=K9 65 A;>20@=K9 70?0A A>AB02;O5B 2A53> >B 1000 4> 2000 A;>2. 4=0:> 2 =0720==>< :>;8G5AB25 2A5E =5<5F:8E A;>2 =5 CGB5=K <=>3>G8A;5==K5 A;>20 ?@>D5AA8>=0;L=>3> O7K:0; B0:, 5A;8 M;5:B@>B5E=8G5A:8E B5@<8=>2 =0AG8BK20NB 4> 50 000 548=8F, B> 2 E8<88 - 4> 500 000 A;>2. > B0:><C @0A:;04C 284=>, GB>, 2>-?5@2KE, 157 B5@<8=>;>388 =5 >1>9B8AL; 0, 2>-2B>@KE, =5 :064CN A?5F80;L=CN @01>BC <>6=> =0?8A0BL B0:, GB>1K >=0 1K;0 ?>=OB=0 8 =5A?5F80;8ABC. 0: 1KBL ?5@54 ;8F>< B0:>3> D0:B0 02B>@C A?5F80;L=KE B5:AB>2? 5@2K< 45;>< A;54C5B COA=8BL, GB> ACI5AB2C5B B@8 AD5@K ?@8<5=5=8O ?@>D5AA8>=0;L=>3> O7K:0, 0 ?>B><C =C6=> 7=0BL, 2 :0:>9 87 MB8E B@QE >1;0AB59 2K 1C45B5 @01>B0BL. "0: ?@>D. CBF 0::5=75= @07;8G05B (2 A2>Q< 4>:;045 "Muttersprachliche Leistungen der Technik" 2 N18;59=>< A1>@=8:5 "Sprache - Schlssel zur Zeit", Dsseldorf 1959, S. 294) B@8 AD5@K ?@8<5=5=8O B5E=8G5A:>3> ?@>D5AA8>=0;L=>3> O7K:0: ?@>D5AA8>=0;L=K9 O7K:, ?@>872>4AB25==K9 O7K:, O7K: ?>B@518B5;O. @8 MB><, 3>2>@O > ?@>D5AA8>=0;L=>< O7K:5, @5GL 845B > =0CG=>-B5E=8G5A:>9 AD5@5 45OB5;L=>AB8; ?@>872>4AB25==K9 O7K: @>6405BAO, A>>B25BAB25==>, 2 ?@><KH;5==>9 AD5@5; O7K: 65 ?>B@518B5;O 8A?>;L7C5BAO B0<, 345 @0A?@>AB@0=ONBAO B>20@K, B> 5ABL MB> O7K: B>@3>2;8 8 @5:;0<K. %09=F H@>9B (Heinz Ischreyt) ?>MB><C =07K205B 53> 5IQ 8 "O7K:>< ?@>402F>2" 477 Verkuferssprache (Studien zum Verhltnis von Sprache und Technik, Dsseldorf 1965, S. 41 ff.). K =5 <>65< 8 =5 E>B8< 745AL 4020BL C:070=8O >B=>A8B5;L=> =0CG=>3> ?@>D5AA8>=0;L=>3> O7K:0.  40==>< A;CG05 B5:AB G0AB> ?@52@0I05BAO 2 G8ABK9 O7K: D>@<C;, =0?@8<5@, ?@8 B5E=8G5A:8E @0AG5B0E. K;> 1K =5;5?> B@51>20BL @0A?@>AB@0=5=8O MB>3> O7K:0 =082KAH59 B>G=>AB8 8 :@0B:>AB8 8 =0 ">1I5?>=OB=K9" =5<5F:89 8 AC78BL 53> 4> <5=55 B>G=KE ?>=OB89. >A:>;L:C G5< 1>;55 @0AH8@O5BAO =0H5 7=0=85, B5< 1>;LH5 =>2KE ?>=OB89 B@51C5B MB> @0728B85. >;LH0O "?>=OB=>ABL", G0AB> B@51C5<0O 48;5B0=B0<8, ?@825;0 1K : =5B>G=>AB8 8 <=>3>A;>2=>AB8. 48= O7K:>254 ?> MB><C ?>2>4C 3>2>@8B: "Es handelt sich in den technischen Fachsprachen nicht darum, ob (ein Ausdruck) "schlecht" oder "schn ist - sthetische Erwgungen sind zweifellos ein Anliegen der Sprache der Dichtung -, den Terminologen wird einzig und allein die Kommunikationsleistungen (eines Ausdrucks) sowie seine Eignung interessieren, mit der (neue Ausdrcke) die Sprache als Mittel des Denkens und Handelns ergnzen" (L.Drozd, Deutsche Fach- und Wissenschafstsprache, Wiesbaden 1973, S. 165; ?>4 "B5@<8=>;>3><" ?>4@07C<5205BAO ;8F>, 70=8<0NI55AO 22545=85< =>2KE B5E=8G5A:8E B5@<8=>2 8 45;0NI55 8E =>@<0B82=K<8). > =0@O4C A =0CG=>-B5E=8G5A:8< ?@>D5AA8>=0;L=K< O7K:><, :0: 1K;> C?><O=CB>, ACI5AB2CNB 5IQ 425 AD5@K. !=0G0;0 <K ?>OA=8< >4=8< ?@54;>65=85< (87 =0720==>9 :=838 . @>740, A. 121): @>D5AA>@ E8<88 2E>48B 2 0?B5:C: "Bitte eine Originalpackung l-Phenyl-2,3-dimethyl-4-dimethyla- mino-pyrazol-on (5)!" ?B5:0@L 2>A:;8F05B: "Ah, Herr Professor meinen Pyramidon?" 0 MB> ?@>D5AA>@: "Kann schon sein - kann mir nur den Namen nicht merken." 478 %>BO ?@54<5B @073>2>@0 >48= 8 B>B 65, >1>7=0G05BAO >= =0 =0CG=>< O7K:5 8 O7K:5 ?>B@518B5;O ?>-@07=><C. 0CG=K9 O7K: =5 ?>440QBAO ?>?C;O@870F88. @>872>4AB25==K9 65 O7K:, =0>1>@>B, A;C68B 2708<>?>=8<0=8N <564C A?5F80;8AB0<8.  >A=>2=><, MB> ?@>8AE>48B =0 CAB=>< C@>2=5. <5==> ?>B><C >= B0: :@0B>: 8 G0AB> ?>=OB5= B>;L:> B5<, :B> ?>;L7C5BAO 8< 87> 4=O 2 45=L. '0AB> >= 3@C1>20B. -:A:C@A0=B>2 702>40 "$>;L:A2035=" 2 >;LDA1C@35 ?@>2>4OB ?> A1>@>G=K< F5E0< E>4>2>9 G0AB8 8 :C7>2>2; ?@>F5AA, ?@8 :>B>@>< 2AB@5G0NBAO 420 :>=2595@0 8 :C7>2 <>=B8@C5BAO =0 H0AA8, @01>G85, :0: >1JOA=O5B M:A:C@A>2>4, =07K20NB "Hochzeit". -B0 AD5@0 ?@>D5AA8>=0;L=>3> 60@3>=0 >:07K205BAO 4;O ?>AB>@>==8E <0;>4>ABC?=>9. AB05BAO A:070BL =5A:>;L:> A;>2 > O7K:5 ?>B@518B5;O 8;8 ?@>402F0. = 4;O =0A =58=B5@5A5=, ?>A:>;L:C 2065= B>;L:> 4;O ?@>402F>2 8 @5:;0<I8:>2. > "?@>405B" A2>9 B>20@ :064K9, 2 B>< G8A;5 8 02B>@ B5:AB>2. 0?@8<5@, ?>4>1=0O "?@>4060" <>65B AB0BL ?@54<5B>< >1AC645=8O, :>340 E>BOB A;>6=K9 B5E=8G5A:89 ?@>F5AA ?5@540BL :0: <>6=> 1>;55 4>ABC?=>, GB>1K 1K;0 ?>=OB=0 ACBL 45;0 =5 B>;L:> A?5F80;8ABC, => 8 ;N1><C 708=B5@5A>20==><C 48;5B0=BC. 45AL H8@>:0O AD5@0 45OB5;L=>AB8 4;O :064>3>, :B> E>@>H> 2;0455B O7K:><.  :0G5AB25 ?@8<5@0 2>7L<5< B5:AB 87 6C@=0;0 4;O 2>48B5;59: Frhlingserwachen. Stumme Zeugen knden von kritischen Fahrzustnden: Spuren auf den Straen. Im Frhjahr haben sie Hochsaison, denn viele Autofahrer mssen ihr Verhltnis zur Bodenhaftung neu ordnen, wenn der Krokus blht und die Fahrbahnrnder grnen. Whrend es zu Beginn des Winters die unverhoffte Gltte ist, die ins Aus fhrt, lt das Frhjahr in manchen Fahrerherzen ein unbegrenztes Vertrauen in die feinprofilierten Reifen und abgetrocknete Fahrbahndecken 479 keimen. Der Eiertanz auf Spikes und feuchtem Untergrund ist vorbei - nun wird wieder hingelangt. Da in der Querbeschleunigung der Wert g = 9,81 m/s nur unter besonders gnstigen Umstnden ein wenig berschritten werden kann, da der Grenzbereich der Bodenhaftung gewisse fahrerische Vorkehrungen erfordert - diese Umstnde erscheinen oft als blasse Theorie gegenber den freudigen Gefhlen, die ein wohlbereiftes Automobil auf trockener Strae hervorzubringen vermag... Manchmal enden die Spuren auf der gegnerischen Fahrbahnseite -dann sind zumeist noch zustzliche polizeiliche Kreidestriche zu sehen, zuweilen auch Schlimmeres als nur Reifenspuren. Oder der Schaden beschrnkt sich auf die Flur neben der Strae. Oder es bleibt bei einer Soloeinlage ohne Kratzer am Kotflgel und Leitplanken: Radierung eines unbekannten Meisters. B=>A8B5;L=> 40==>3> B5:AB0 <>6=> 4>1028BL: <0AB5@A:0O @01>B0 =58725AB=>3> 6C@=0;8AB0! 0G=5< A 703>;>2:0: "Frhlingserwachen" - ?>MB8G5A:0O :0@B8=:0, 8 2 B> 65 2@5<O MB> =0720=85 >4=>9 8725AB=>9 B50B@0;L=>9 ?L5AK ($@0=:0 545:8=40, 1891 3.). 2B>6C@=0;8AB A CA?5E>< ?KB05BAO ?@54AB028BL 2>645=85 :0: @8A:>20==>5, => A2O70==>5 A> A?>@B>< 45;>, 4;O :>B>@>3> =5 >1O70B5;L=> 8<5BL ?@>D5AA8>=0;L=K5 7=0=8O, 0 4>AB0B>G=> >2;045BL 8E >A=>20<8. -B8 >A=>2K >3@0=8G820NBAO 2 AB0BL5 =51>;LH8< :>;8G5AB2>< ?>=OB89, ?@5645 2A53> D>@<C;>9 g = 9,81 m/s 8 =5:>B>@K<8 4@C38<8: feinprofilierte Reifen, Querbeschleunigung, Grenzbereich der Bodenhaftung.  >AB0;L=>< 65 MB> <=>3>G8A;5==K5 >1@07K 8 <5B0D>@K 87 42CE AD5@: ?>M788 25A=K 8 A?>@B0. 'B> :0A05BAO ?>MB8G5A:8E 25A5==8E >1@07>2, A :>B>@>3> =0G8=05BAO A0<0 AB0BLO, =5A:>;L:> ?@8<5@>2: "wenn der Krokus blht und die Fahrbahnrnder grnen", "das Frhjahr lt..Vertrauen...keimen" (> =0G0;5 25A=K), "die Flur neben 480 der Strae" (2<5AB>: Gelnde der Strae).  =8< ?@8<K:0NB 8 C65 C?><O=CBK5 B>G=K5 8;8 ?5@5D@078@>20==K5 F8B0BK 87 :C;LBC@=>9 AD5@K: "Frhlingserwachen", "wenn der Krokus blht" (=0<Q: =0 8725AB=K9 H;O35@ "Wenn der weie Flieder wieder blht"), "blasse Theorie" (2848<>, B>65 8@>=8G=0O @5<8=8AF5=F8O 8725AB=>9 F8B0BK 5B5: "Grau, teurer Freund, ist alle Teorie"), "wer nie zur Schleuderschule ging" (B0:65 ?@>7@0G=K9 @8B<8G5A:89 =0<Q: =0 AB8E>B2>@5=85 5B5 "Lied des Harfenspielers": "Wer nie sein Brot mit Trnen a..."), "Soloeinlage" (87 <8@0 <C7K:8), "Radierung eines unbekannten Meisters" (87 <8@0 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20). ";54=0O B5>@8O", 8=K<8 A;>20<8, ?@>D5AA8>=0;L=K9 O7K:, 70:0<CD;8@>20=, A5@L57=>ABL, AB>OI0O 70 MB8<8 2K@065=8O<8, A:@KB0 25AQ;K<, A;53:0 8@>=8G=K< O7K:>< @5:;0<K, B0: E>@>H> 7=0:><K9 =0< ?> >1JO2;5=8O< 02B><>18;L=>9 ?@><KH;5==>AB8.  MB><C 4>102;O5BAO 5IQ >4=> =5<=>3> 8@>=8G=>5 A@02=5=85 =0 A?>@B82=CN B5<C: "die Gltte, die ins Aus fhrt", => ?@5645 2A53> "die gegnerische Fahrbahnseite" - @07>1;0G8B5;L=>5 2K@065=85, :>B>@K< AB>8B =0720BL 2AB@5G=CN ?>;>AC, 745AL 65 C;8F0 O2=> C?>4>1;O5BAO A?>@B82=>9 ?;>I04:5, =0 :>B>@>9 A;54C5B @0745;0BLAO A "Gegner". 2B>@ MB>3> 704>@=>3> B5:AB0 =5 65;05B ?8A0BL =8 > :0:8E "1;54=KE B5>@8OE", 0, :0: >= ?8H5B, "?>445@60BL 25AQ;>5 =0AB@>5=85". B0:, ?@8OB=55 A?@OB0BL ACE85 40==K5 70 HCB;82>9 83@>9 A;>2 8: "die Resultate bleiben dem Zufall berlassen". '5< 70102=55, >AB@>C<=55, =03;O4=55 =0?8A0= B5:AB, B5< 1>;LH0O >?0A=>ABL C:;>=8BLAO >B @50;L=>AB59, =>, A 4@C3>9 AB>@>=K, B5< 1>;LH55 C4>2>;LAB285 ?>;CG05B 48;5B0=B >B ?@>GB5=8O B0:>3> B5:AB0. 1> :B> 87 <=>38E <8;;8>=>2 02B>;N18B5;59, :>B>@K5 2K5760NB =0 4>@>3C ;8HL "wenn Krokus blht und die Fahrbahnrnder grnen" :>340-=81C4L 8<5; 45;> A 481 "Kraftschlubeiwert", :>B>@K9 "von der Paarung Reifen Fahrbahn abhngig ist" 8, A:065<, A<>65B GB>-=81C4L ?>G5@?=CBL 4;O A51O 87 B>G=KE, => CB><8B5;L=KE A2545=89 CG51=8:0 .$@5O "Kraftfahrtechnisches Lehrbuch" 87 ?0@03@0D>2 ("Kraftschlu mit Fahrbahn") 8 "Kurvenfahrt"? 0IC?0BL 25@=CN 4>@>3C <564C MB8<8 >158<8 :@09=>ABO<8 8 5ABL 7040G0 02B>@0, :>B>@K9 15@5BAO =0?8A0BL A?5F80;L=CN @01>BC, AB0BLN 2 3075BC 8;8 6C@=0;. A?><>30B5;L=K5 <0B5@80;K. Die Hilfsmittel ">B, :B> A>18@05BAO ?8A0BL =0 ?@>D5AA8>=0;L=CN 8;8 B5E=8G5A:CN B5<C, =5 >1E>48BAO 157 2A?><>30B5;L=KE <0B5@80;>2, 5A;8 >= =5 E>G5B >3@0=8G8BLAO B>;L:> A>1AB25==K< <=5=85<. > MB> >B=>A8BAO, 3;02=K< >1@07><, : AD5@5 =0C:8. A;8 65 02B>@ A>18@05BAO >?8A0BL A2>9 A>1AB25==K9 >?KB 2 ?@0:B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8, B>, A<>B@O ?> >1AB>OB5;LAB20<, >= <>65B C:;>=8BLAO >B 8A?>;L7>20=8O GC68E @01>B =0 40==CN B5<C. 8AL<5==K5 8AB>G=8:8. Schriftliche Quellen AB>G=8:>< AG8B05BAO ;N1>9 ?5G0B=K9, =0?8A0==K9 8;8 ?@>87=5AQ==K9 B5:AB, 8;;NAB@0F8O 8;8 3@0D8G5A:>5 87>1@065=85, 87 :>B>@KE <K G5@?05< =0H8 A2545=8O. ;02=K< >1@07>< @5GL 845B > :=830E 8 6C@=0;0E, 0 B0:65 > =5>?C1;8:>20==KE 4>:C<5=B0E, @565 ?;0AB8=:0E, <03=8B>D>==KE ;5=B0E, :8=>-, D>B>- 8 ?@>G8E ?>4>1=KE 4>:C<5=B0E. N1>9, :B> =0G8=05B @01>B0BL =04 >?@545;Q==>9 B5<>9, >1O70= 7=0BL, GB> 4> =53> C65 1K;> A:070=> ?> MB>9 B5<5. "@C4=>ABL 4;O =0G8=0NI53> 70:;NG05BAO 2 A;54CNI5<: 345 >1=0@C68BL B0:85 <0B5@80;K? !?@02>G=8:8 (Nachschlagewerke). !?@02>G=0O 181;8>B5:0 @01>B=8:0 8=B5;;5:BC0;L=>3> B@C40 2:;NG05B 482 2 A51O >?@545;Q==K9 A>AB02 :=83, 2 :>B>@KE <>6=> >BKA:0BL 206=59H85 ?>=OB8O, =5>1E>48<K5 4;O ?>2A54=52=>9 @01>BK 8 ?@8 ?>AB>O==>< >1I5=88 A> A;>2><.  =0H5< >17>@5 ;8B5@0BC@K 2K =094QB5 :><?0:B=K9 <0B5@80; >1 MB><. ;O =0CG=>9 8 ?@>D5AA8>=0;L=>9 45OB5;L=>AB8 =5>1E>48<K M=F8:;>?5488 8 A;>20@8, :0: >1I85, B0: 8 A?5F80;L=K5. > 1>;LH8=AB2C A?5F80;L=>AB59 8 >1;0AB59 =0C:8 =K=5 =0:>?;5=> 1>;LH>5 :>;8G5AB2> A?5F80;L=>9 ;8B5@0BC@K, 2 :>B>@>9 A;54C5B ;53:> 8 1KAB@> >@85=B8@>20BLAO. 81;8>3@0D8O (Bibliographien). > A?@02>G=8:0< <K <>65< >BKA:0BL >1I85 A2545=8O ?> 8=B5@5ACNI5<C =0A 2>?@>AC.  1>;LH8=AB25 A;CG052 40;55 =0< =5>1E>48<> C3;C18BLAO 2 ?@54<5B. >MB><C <K =0G8=05< 8A:0BL, GB> 65 ?8A0;8 4@C385 =0 MBC B5<C. ;O MB>3> =0< =5>1E>48< A?8A>: ;8B5@0BC@K (181;8>3@0D8O). !G0AB;82 B>B, C :>3> 5ABL ?>4@>1=0O 181;8>3@0D8O ?> A2>59 A?5F80;L=>AB8, 8;8 >= <>65B 5Q 345-=81C4L ?@>A<>B@5BL!  1>;LH8=AB25 65 A;CG052 <K 2K=C645=K >1@0B8BLAO : CA;C30< 1>;LH8E ?C1;8G=KE 181;8>B5:, ?@8ABC?0O : A>AB02;5=8N A2>59 181;8>3@0D88. >GB8 2A5 181;8>B5:8 8<5NB - :0: ?@028;>, 25AL<0 >1H8@=K9 - D>=4 @07;8G=KE 181;8>3@0D89. > 4065 >1;040O A?5F80;L=>9 181;8>3@0D859, =5 A;54C5B ?@5=51@530BL >1I59 181;8>3@0D859. !;>6=55 >1AB>8B 45;> A 181;8>3@0D859 2 3075B=>-6C@=0;L=>< 45;5. 075B=K5 AB0BL8 ?>GB8 =52>7<>6=> >E20B8BL. 81;8>3@0D8O ?> 6C@=0;L=K< AB0BLO< 2K?>;=O;0AL 2 >3@><=>< B@C45 Internationale Bibliographie der Zeitschriftliteratur (A 1896, A ?5@5@K20<8), =>, : A>60;5=8N, =5 ?>;=>ABLN. &5==K 8740205<K5 1>;LH8=AB2>< A?5F80;L=KE 6C@=0;>2 5653>4=K5 C:070B5;8 A>45@60=8O, :>B>@K5 8=>340 4>?>;=ONBAO ?@54<5B=K<8 8 8=K<8 C:070B5;O<8. 483 !?5F80;L=0O ;8B5@0BC@0 (Fachliteratur). 0: <>6=> 1>;55 >1H8@=0O A>1AB25==0O A?5F80;L=0O 181;8>B5:0 O2;O5BAO ?@54<5B>< 3>@4>AB8 ;N1>3> ?@>D5AA8>=0;0. 0: ?@028;>, ?> :064>9 =081>;55 206=>9 =0CG=>9 8;8 B5E=8G5A:>9 >B@0A;8 7=0=8O ACI5AB2C5B >A=>2>?>;030NI89 A?@02>G=8:.  ?@>B82>?>;>6=>ABL A2>5<C =08<5=>20=8N ("Handbuch") A?@02>G=8:8 2>>1I5-B> =5 ?@54=07=0G5=K 4;O B>3>, GB>1K 8E ?>AB>O==> 45@60;8 2 @C:0E, ?>A:>;L:C >=8 >1;040NB 7=0G8B5;L=K< >1JQ<>< 8 G0AB> 4065 A>AB>OB 87 =5A:>;L:8E B><>2. '0AB> 8<O 02B>@0 AB0=>28BAO ?>=OB85<, B0: GB> :=838 8<5=CNBAO B>;L:> B0: ("der Pschyrembel", "der Goedeke" 8 4065 "der Taschengoedeke"). 1KG=> ?>4>1=K5 :=838 ?>AB>O==> 2 ?@>4065, 8=>340 45AOB8;5B8O<8 =0?@>;5B, ?@8G5< 2AQ 2@5<O 4>?>;=ONBAO 8 ?5@5@010BK20NBAO. 0 =58<5=85< 8;8 2 4>?>;=5=85 : B0:8< A?@02>G=8:0< A;54C5B ?@82;5:0BL 8 4@C3CN A?5F80;L=CN ;8B5@0BC@C. 0720=8O =0E>4OBAO 2 181;8>3@0D8OE, M=F8:;>?548OE 8 A?@02>G=8:0E. 0B5< <K <>65< 25AB8 ?>8A:8 2 18>3@0D8G5A:8E A?@02>G=8:0E, 5A;8 B>G=> 7=05<, GB> =5:89 02B>@ 8<55B @07;8G=K5 ?C1;8:0F88 =0 MBC 8;8 AE>4=CN B5<C. !0<0O 206=0O @01>B0 2 MB>9 >1;0AB8 - Krschners Deutscher Gelehrtenkalender, >= A>45@68B 8<5=0, 04@5A0 8 >A=>2=K5 @01>BK 2A5E 682H8E 2 5@<0=88 02B>@>2 A?5F80;L=KE B@C4>2. 0@O4C A =8< 5ABL Literaturkalender 8 Musikerkalender. 1 C<5@H8E CGQ=KE <>6=> A?@028BLAO 2 >1I5< 8;8 A?5F80;L=>< ;5:A8:>=5, 2 :>B>@KE ?><8<> 8<5= ?@82>4OBAO 8 =081>;55 206=K5 181;8>3@0D8G5A:85 A2545=8O; :@><5 B>3>, >1@0B8B5 2=8<0=85 =0 Allgemeine Deutsche Biographie (56 B><>2, 1875-1912) 8 Neue Deutsche Biographie (10 B><>2 1953-1970). 484 !>1AB25==0O >@30=870F8O <0B5@80;0 (Eigene Ordnungsmittel) @8 @01>B5 A >1J5:B0<8 4CE>2=>9, 5AB5AB25==>=0CG=>9 8 B5E=8G5A:>9 AD5@K >1J5< <0B5@80;>2 2A5 2@5<O 2>7@0AB05B. >640NBAO =>2K5 8458, >1>30I0NI85 =0A. > 2@5<O GB5=8O, 8AA;54>20=89 8;8 M:A?5@8<5=B>2 <K =0B0;:8205<AO =0 O2;5=8O, :>B>@K5 E>B5;8 1K ?><5B8BL.  A>60;5=8N, >1KG=K9 G5;>25G5A:89 <>73 =5 2 A>AB>O=88 C45@6820BL 2A5 45B0;8. >MB><C ?0<OB8 =5>1E>48<> >:070BL ?>445@6:C. 8G=0O :0@B>B5:0 (die eigene Kartei). =>340 CG5=K5 8 ?>MBK >:07K20NBAO 3>@074> 1>;LH8<8 @0F8>=0;870B>@0<8, G5< :><<5@A0=BK 8;8 8=65=5@K; >=8 ?>;L7>20;8AL :0@B>B5:0<8 5IQ 70 4>;3> 4> B>3>, :0: 2 :>=B>@0E ?>O28;8AL @538AB@0F8>==K5 :=838 8 3@>AA1CE8. 0: A<>3 1K =58AB>I8<K9 =0 2K4C<:8 ?8A0B5;L 0= >;L 2?;5B0BL 2 B:0=L ?@>872545=89 A2>8 =58AG8A;8<K5, ?>@060NI85 =>287=>9 0D>@87<K 8 70102=K5 70<5G0=8O, 5A;8 1K C =53> ?>4 @C:>9 =5 1K;> 53> ;N18<KE OI8G:>2 A :0@B>G:0<8!  > "><0A5 0==5 B0:65 8725AB=>, GB> ;8G=0O :0@B>B5:0 4;O =53> 1K;0 =570<5=8<0.  =0AB>OI55 2@5<O =52>7<>6=> ?@54AB028BL A515 =0CG=CN 8;8 ?@>D5AA8>=0;L=CN 45OB5;L=>ABL 157 A>1AB25==>9 :0@B>B5:8. @0240, =5:>B>@K5 ?@54?>G8B0NB 70=>A8BL A2>8 =01;N45=8O 2 B5B@048. > ?> A@02=5=8N A :=83>9 8;8 B5B@04LN :0@B>B5:0 8<55B B> ?@58<CI5AB2>, GB> A>>B25BAB2CNICN 70<5B:C <>6=> 1KAB@> 2AB028BL 2 =04;560I55 <5AB> 8;8 =09B8. 0@B>B5:C <>6=> @0AH8@OBL 1573@0=8G=>, A>548=OBL A 4@C3>9 8;8 ?5@5D>@<8@>20BL ?> 8=><C ?@8=F8?C. >4>1=0O :0@B>B5:0 ?@54AB02;O5B A>1>9 4>;3>25G=>5 A>1@0=85 :0@B>G5:, 87 15;>3> 8;8 F25B=>3> :0@B>=0. C6=>3> 20< 2840 :0@B>G:8 (G8ABK5, 2 :;5B:C, ;8=>20==K5, A >1@57=K< :@05<) 8 @07=KE F25B>2 485 <>6=> :C?8BL 2 ;N1>< <03078=5 :0=F5;O@A:8E ?@8=04;56=>AB59 8;8 A45;0BL ?> ;8G=><C >1@07FC =0 70:07 2 B8?>3@0D88. 07<5@K :0@B>G5: 7028AOB >B F5;8 8E ?@8<5=5=8O, => >3@0=8G820NBAO D>@<0B0<8 ?> DIN. 081>;55 C?>B@518B5;5= @07<5@ ?>GB>2>9 :0@B>G:8 (DIN A6 = 105x148 <<). '0AB> ?>4E>4OB :0@B>G:8 87 >1KG=>9 1C<038, =0 :>B>@>9 <>6=> ?8A0BL 8;8 ?5G0B0BL 4065 =0 >1>@>B5, ?>B><C GB> 8=>340 =5>1E>48<K :0@B>G:8 4;O :@0B:8E 70?8A59. > 8 2 MB>< A;CG05 A;54C5B A>1;N40BL D>@<0B >B:@KB:8. A;8 :0@B>G:0 ?@54=07=0G5=0 4;O 4>;3>3> E@0=5=8O, =C6=0 1C<030 2KA>:>3> :0G5AB20, GB>1K =5 65;B5;0. ;O :0@B>G5: DIN-D>@<0B>2 2 ?@>4065 8<5NBAO OI8G:8 87 :0@B>=0 (=5 >G5=L ?@>G=K5) 45@52O==K5 (>B=>A8B5;L=> 4>@>385) 8 ?;0AB<0AA>2K5. =>340 0@E82 87 AB0=40@B=KE ;8AB>2 1C<038, G0AB> =07K205<K9 Blattei, C4>1=55, G5< :0@B>G:8, 5A;8 =5>1E>48<> 45;0BL >1H8@=K5 2K?8A:8. %@0=OB ;8ABK 2 ?0?:0E, A:>@>AH820B5;OE 8;8 @538AB@0B>@0E. 0?>;=5=85 8 :;0AA8D8:0F8O :0@B>G:8 (Aufbau und Ordnung einer Kartei). !E5<0 :0@B>G:8 7028A8B >B <0B5@80;0, :>B>@K9 4>;65= 1KBL 2 =5Q 2=5AQ=.  =0CG=KE :0@B>B5:0E :>;8G5AB2> 8 284 :0@B>G5: G0I5 2A53> =5?@>872>;L=K 8 >?@545;ONBAO =0CG=>9 A8AB5<0B8:>9. @8 MB>< =5 C4>2>;LAB2CNBAO 70?>;=5=85< >4=>9 548=AB25==>9 :0@B>G:8, 0 ?@>872>4OB 70?8AL =5A:>;L:> @07 (2>7<>6=>, G5@57 :>?8@:C); B>340 :0@B>G:8 <>6=> ?><5AB8BL 2 @07;8G=K5 :0@B>B5:8, =0?@8<5@, ?> 703;028O<, ?> ?5@A>=0;8O<, 40B0<, A 35>3@0D8G5A:>9 B>G:8 7@5=8O 8 B.4. 07@01>B0=K <=>3>G8A;5==K5 A8AB5<K 4;O B>3>, GB>1K 1>;LH85 >1JQ<K <0B5@80;0 A45;0BL 2>7<>6=> 1>;55 >1>7@5205<K<8 8 2<5AB8B5;L=K<8.  >A=>2=>< 486 @07;8G0NB 420 =0?@02;5=8O, >@30=870F8N ?> ?>A;54>20B5;L=>AB8 8;8 ?> 3@C??0<. >A;54>20B5;L=K9 :0B0;>3 (Reihenbildung) >A;54>20B5;L=K9 :0B0;>3 (Reihenbildung) >@30=87C5B ?@54<5BK ?> 6QAB:><C ?@8=F8?C. 081>;55 @0A?@>AB@0=Q==>9 O2;O5BAO 0;D028B=0O :;0AA8D8:0F8O. @8 A>AB02;5=88 ?> 0;D028B=><C ?@8=F8?C ;CGH5 2A53> @C:>2>4AB2>20BLAO >D8F80;L=K<8 =>@<0<8 =5<5F:8E =0CG=KE 181;8>B5:, AB0@K<8 "Preussische Instruktionen" 8;8 =>2K<8 "Regeln fr die alphabetische Katalogisierung". &8D@>20O 8;8 2@5<5==0O :;0AA8D8:0F8O 2AB@5G05BAO @565, => <>65B 1KBL @0F8>=0;L=>9 4;O A>AB02;5=8O, A:065<, 4;O @01>BK =04 :0B0;>3>< 8;8 4;O 8AB>@8G5A:8E >17>@>2. @C??>2>9 :0B0;>3 (Gruppenbildung) @C??>2>9 :0B0;>3 (Gruppenbildung) >A=>20= =0 ;>38G5A:>9 :;0AA8D8:0F88. 0B5@80; A>@B8@C5BAO A8AB5<0B8G5A:8 8 A>>B25BAB25==> ?>4@0745;O5BAO. A?><>30B5;L=K5 A@54AB20 - F25B, ?><5BK, 1C:2K, F8D@K, 8 B.?. ?@54=07=0G5=K 4;O 2K45;5=8O ?>4@0745;>2.  3@C??>2>9 :;0AA8D8:0F88 >B=>A8BAO 45AOB8G=0O (Dezimalordnung). =0 ?>;CG8;0 <564C=0@>4=>5 ?@87=0=85 - 2 =59 F8D@0<8 70:>48@>20=K ?>=OB8O - 8 ?@0:B8G5A:8 =5>3@0=8G5=0. 5AOB8G=0O :;0AA8D8:0F8O ?> 6>=C LN8, 2 2@>?5 8725AB=0O :0: "Brsseler Dezimalklassifikation", @0718205B >1ICN >1;0ABL =0C:8 =0 10 >A=>2=KE 3@C??, :>B>@K5 2 A2>N >G5@54L <>3CB 1KBL @0718BK =0 A:>;L C3>4=> 1>;LH>5 :>;8G5AB2> ?>43@C??, ?@8GQ< :064K9 @O4 <>65B ?@>AB8@0BLAO B>;L:> 4> 10. > MB>9 A8AB5<5 2A5 ?>=OB8O =0C:8 8 B5E=8:8 ?>;CG0NB A2>9 >?>7=020B5;L=K9 =><5@. "0: 6 - "@8:;04=K5 =0C:8, <548F8=0, B5E=8:0", 62 "=65=5@=>5 45;>", 621 "0H8=>AB@>5=85", 6213 "-;5:B@>B5E=8:0", 62 139 ""5E=8:0 M;5:B@>A2O78", 621 396 " 048>B5E=8:0" 8 B.4. AE>4O 8E MB>3> :064K9 487 <>65B A>740BL A2>N 45AOB8G=CN :;0AA8D8:0F8N, =5 >1O70B5;L=> A:@C?C;Q7=> ?@845@6820OAL AE5<K LN8. 5AOB8G=0O :;0AA8D8:0F8O (A>:@0IQ==> DK) 3;02=K< >1@07>< 8A?>;L7C5BAO 2 AD5@5 =0C:8, B5E=8:8 8 <548F8=K. @C3CN D>@<C A>@B8@>2:8 A>740;0 >?C1;8:>20==0O 2 1956 3. "Allgemeine Systematik fr Bchereien" (A>:@0IQ==> AS, 8<55BAO 2 ?@>4065); MB0 A8AB5<0 8A?>;L7C5BAO 2 1>;LH8=AB25 ?C1;8G=KE 181;8>B5: $545@0B82=>9 @5A?C1;8:8 8 A>45@68B 22 >A=>2=KE 3@C??K; :0640O 3@C??0 @0718205BAO =0 @07;8G=K5 <=>3>G8A;5==K5 ?>43@C??K; ?>A;54=85 >1>7=0G0NBAO AB@>G=K<8 1C:20<8. >A;54CNI85 ?>4@0745;5=8O <>6=> <0@:8@>20BL 4>?>;=8B5;L=K<8 AB@>G=K<8 1C:20<8, =0?@8<5@, >4=>9 8;8 42C<O. 0?@8<5@:  = M:>=><8:0 / Hd = M:>=><8G5A:85 =0C:8; Hdk = >B@0A;8 M:>=><8:8. -BC A8AB5<C :;0AA8D8:0F88 <>6=> 27OBL 70 >A=>2C. AB0QBAO 2>?@>A, :0: ?@8 =59 >1>7=0G0BL >B45;L=K5 0170FK 2 :0:><-;81> A>G8=5=88. 06=K5 2B>@>AB5?5==K5 M;5<5=BK @>D5AA8>=0;L=0O @01>B0, 0 B5< 1>;55 =0CG=K5 A>G8=5=8O B@51CNB >?@545;Q==KE 4>?>;=5=89 ?><8<> >A=>2=>3> B5:AB0. 5GL 2 40==>< A;CG05 84QB >1 0:045<8G5A:>< 8;8 =0CG=>< 0??0@0B5. > =5<C ?>@>9 B>G=55 >?@545;8HL F5==>ABL A0<>9 @01>BK, G5< ?> 5Q B5:ABC. >MB><C 0??0@0B 4>;65= 1KBL A>AB02;5= 8 >B@540:B8@>20= :@09=5 BI0B5;L=>. @8<5G0=8O (die Anmerkung). @8<5G0=8O (die Anmerkung). "8BC;L=K5 40==K5 8 ?@>G85 ?><5BK (AAK;:8, F8B0BK, ;8B5@0BC@=K5 40==K5, ?>OA=5=8O Hinweise, Zitate, Literaturangaben, Erklrungen), :>B>@K5 <>3CB ?><5H0BL ?;02=>AB8 87;>65=8O, C18@0NBAO 2 ?@8<5G0=8O 8;8 A=>A:8 (Anmerkungen oder Funoten). 488 @8<5G0=85 3>2>@8B, GB> ?>OA=5=85 =0E>48BAO 2=87C B>9 65 AB@0=8FK, 345 >=0 C:070=0 2 B5:AB5. > ?>OA=5=8O <>3CB 1KBL ?><5I5=K 8 2 :>=F5 @01>BK; MB> @5:><5=4C5BAO, :>340 8E A;8H:>< <=>3> 8 >=8 ?>4@>1=K. 10 A?>A>10 8<5NB A2>8 ?@58<CI5AB20 8 =54>AB0B:8.  B><C 65 =C6=> CG8BK20BL 2>7<>6=>AB8 B8?>3@0D88 8 MAB5B8G5A:CN AB>@>=C.  ?@8<5G0=8OE A;54C5B AB@5<8BLAO : =081>;LH59 ;0:>=8G=>AB8 8 @0F8>=0;L=>AB8. ;O >?@545;Q==KE 2K@065=89 8A?>;L7CNBAO >1I5?@8=OBK5 A>:@0I5=8O: s. (Siehe) - A<>B@8; S. (Seite) - AB@0=8F0; vgl. (vergleiche) -A@02=8; f. 8 ff. (die folgenden Seiten) - 8 ?>A;54CNI0O(85) AB@0=8F0(K); a.a.O. (am angegebenen Orte) - 2 C:070==>< <5AB5. 5A<>B@O =0 B>, GB> A>:@0I5=8O MB8 ?@>G=> 2>H;8 2 >18E>4, >B =8E A;54C5B >B:070BLAO; 2 A0<>< B5:AB5 A>:@0I5=8O 2>>1I5 =54>?CAB8<K (011@5280BC@0 a.a.O., >BAK;0NI0O : C65 F8B8@>20==>9 :=835, <>65B 2K720BL =54>@07C<5=8O, ?>B><C GB> =5 2A5340 OA=>, :0:0O 87 F8B8@>20==KE :=83 8<55BAO 2 284C; 2 MB>< A;CG05 ;CGH5 2 A>:@0IQ==>9 D>@<5 ?>2B>@8BL 703;0285 :=838). @8<5G0=8O <>6=> ?@>=C<5@>20BL 2 >B45;L=>AB8 4;O :064>9 AB@0=8FK, :064>9 3;02K 8;8 2A59 @01>BK 2 F5;><.  ?>;L7C ?>A;54=53> 3>2>@8B B>, GB> =0H8 ?@8<5G0=8O 2?>A;54AB288 4@C38< G8B0B5;O< 1C45B ;53G5 F8B8@>20BL. &8B0B0 (das Zitat).  F8B0B5 2 5Q G8AB>< 2845 <K C65 3>2>@8;8 2 4@C3>< <5AB5. 1KG=> >=0 40QBAO 157 ?>4@>1=KE ?>OA=5=89, ?>A:>;L:C 02B>@ 8 8AB>G=8: ?@54?>;>68B5;L=> 8725AB=K (GB>, >4=0:>, =5 2A5340 O2;O5BAO 0:A8><>9). >@>B:85 8;8 1>;LH85 872;5G5=8O 87 ?@>872545=8O 4@C3>3> ?8A0B5;O - 8E 2A5 @02=> =07K20NB F8B0B0<8 - 2AQ @02=> 4>;6=K 1KBL C:070=K B>G=> 8 ?@8254Q= 8E 8AB>G=8:. 489 !0<> A>1>9 @07C<55BAO, GB> F8B8@>20=85 4>;6=> 1KBL ?540=B8G=> B>G=K< 8 4>A;>2=K<. => 4>;6=> 45;0BLAO ?> ?5@2>8AB>G=8:C, ?@8 ?5@52>45 C:07K205BAO >@838=0;, ?@8 F8B8@>20=88 :;0AA8:>2 - 0:045<8G5A:>5 8740=85 8;8 @C:>?8AL; 5A;8 65 F8B0B0 2K?8AK205BAO =5 87 ?5@2>8AB>G=8:0, B> ?>A;54=89 C:07K205BAO :0: ?5@2>8AB>G=8:. @8=OB> 2 =51>;LH8E A>G8=5=8OE 8;8 3075B=KE AB0BLOE A;53:0 <0A:8@>20BL 8AB>G=8:8. 0?@8<5@: "Darber hat sich Gerhard Kohler vor einigen Monaten in den 'Neuen deutschen Heften' in folgendem Sinne geuert: ..." 8;8: "Diese Information entstammt der letzen Ausgabe eines bekannten deutschen Nachrichtenmagazins."  ?@>D5AA8>=0;L=KE @01>B0E, 2 >A>15==>AB8 2 =0CG=KE 8AA;54>20=8OE >G5=L 1>;LH>5 7=0G5=85 ?@8405BAO B>G=><C C:070=8N <5AB>?>;>65=8O 8AB>G=8:0. 3> <>6=> =0720BL 2 B5:AB5 (:0: 2 ?>A;54=5< A;CG05), 225AB8 2 A:>1:0E 8;8 - :0: ?@028;> - >B=5AB8 2 ?@8<5G0=85. @8 MB>< 40==K5 G0I5 2A53> ?5@540NBAO 2 A>:@0IQ==>< 2845; B5< =5 <5=55 C:07K20NBAO: 1. $0<8;8O 02B>@0 (8<O, :0: ?@028;>, 8=8F80;0<8) - den Namen des Verfassers (der Vorname wird oft abgekrzt); 2. 703;0285 A>G8=5=8O 8;8 :=838 (?>4703>;>2>: <>65B 1KBL >?CI5=) - den Titel des Aufsatzes oder des Buches (der Untertitel kann entfallen); 3. (?@8 F8B8@>20=88 87 :=83) 8740=85, <5AB> 8740=8O, 3>4 8;8 =0720=85 8740B5;LAB20 - (bei Bchern): Auflage, Erscheinungsort und Jahr oder Verlagsname; 4. (87 6C@=0;>2) =0720=85 8 3>4 8740=8O 6C@=0;0 -(bei Zeitschriften): Name und Jahrgang der Zeitschrift; 5. AB@0=8FK, =0 :>B>@KE @0A?>;>65= F8B8@C5<K9 >B@K2>: - die Seitenzahlen, auf denen sich zitierte Aufzug befindet. 490 "0:, 5A;8 <K 70E>B8< ?@>F8B8@>20BL ?@54;0305<K5 AB@0=8FK 2 :0:>9-=81C4L 4@C3>9 A?5F80;L=>9 @01>B5, B> 4>;6=K =0?8A0BL: J.Byl: Die Facharbeit, in: Gutes Deutsch in Schrift und Rede, hrsg. v. L.Mackensen, Mosaik Verlag, Mnchen 1979, S. 253 ff. #:070B5;L 8A?>;L7C5<>9 ;8B5@0BC@K (das Schriftumsverzeichnis). ><8<> :=83 >= C:07K205BAO B0:65 2 =5:>B>@KE 6C@=0;L=KE AB0BLOE.  >B;8G85 >B ?@8<5G0=89 2 =5< ?>;=>ABLN ?@82>48BAO 703;0285.  C?><O=CBK< 2KE>4=K< 40==K< 4>102;ONBAO 8<O 02B>@0, ?>4703>;>2>:, :=86=0O A5@8O 8 =><5@ B><0, 0 B0:65 8740B5;LAB2> (=5?>=OB=> ?>G5<C 83=>@8@C5<>5 <=>38<8 02B>@0<8). =>340 C:070B5;8 ?>4@0745;ONB ?> "8AB>G=8:C" 8 ";8B5@0BC@5" (3;02=K< >1@07><, 2 8AB>@8G5A:8E @01>B0E). >6=> A>AB028BL C:070B5;L 8 4;O :064>9 3;02K.  =5:>B>@KE A;CG0OE @5:><5=4C5BAO E@>=>;>38G5A:0O ?>A;54>20B5;L=>ABL ?> 3>4C 8740=8O. 081>;55 C?>B@518B5;L=> @0A?>;>65=85 ?> 0;D028BC D0<8;89 02B>@>2. G5=L >1JQ<=K5 @01>BK A>45@60B A8AB5<0B8G5A:89 C:070B5;L. @54<5B=K9 C:070B5;L (das Stichwrtverzeichnis). K =0AB>OB5;L=> ?>4GQ@:8205<: =8 2 >4=>9 =0CG=>9 8;8 =0CG=>-?>?C;O@=>9 :=835 =5 4>;65= >BACBAB2>20BL ?@54<5B=K9 C:070B5;L 8;8 @55AB@. 5;L7O =54>>F5=820BL 8E 7=0G8<>ABL. >MB><C 02B>@ >1O70= ?@8;>68BL >A>1K5 CA8;8O ?@8 8E A>AB02;5=88. > :0G5AB2C MB8E @55AB@>2 284=>, 2;0455B ;8 02B>@ A2>8< <0B5@80;><. !>AB02;5=85 ?@54<5B=>3> C:070B5;O ;CGH5 2A53> 45;0BL A;54CNI8< >1@07><: ?@8 :>@@5:BC@5 2 2Q@AB:5 ?>4GQ@:820NBAO 2A5 A;>20, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL 2K=5A5=K 2 ?@54<5B=K9 C:070B5;L. A;8 A>AB02;ONBAO =5A:>;L:> @55AB@>2 (?@54<5B=K9, ?5@A>=0;L=K9, B>?>=8<8G5A:89 C:070B5;L), B> ?@8<5=ONBAO @07;8G=K5 F25B0 4;O 2K45;5=8O. >4GQ@:=CBK5 A;>20 2K?8AK20- 491 NBAO =0 <0;5=L:85 :0@B>G:8 (DIN A7) 8 :;0AA8D8F8@CNBAO ?> 0;D028BC. A;8 >4=> A;>2> 2AB@5G05BAO =5A:>;L:> @07, B> AB@0=8FK :064K9 @07 D8:A8@CNBAO =0 :0@B>G:5; A8=>=8<K 3@C??8@CNBAO 2>:@C3 >4=>3> ?>=OB8O; ?@8 B>645AB25==>< A;>25 ?@82>48BAO >BAK;:0 =0 4@C3>5. >4G5@:=CBK5 A;>20 ?@8 1>;55 <5;:>< ?>4@0745;5=88 B@51CNB >A>1>9 >1@01>B:8. A;8 :0@B>G:8 ?@8=O;8 >?@OB=K9 8 G8B015;L=K9 284, 8E <>6=> >B?@02;OBL 2 =01>@=K9 F5E. #!"/ ', - DAS REDEN 5G8 >1CG0NBAO. 5GL >1CG05B. -B> <=5=85 C65 ACI5AB2>20;> 2 4@52=>AB8.  >@0B>@A:8E H:>;0E >1CG0;8AL >@0B>@K (@8B>@K).  A53>4=O? > 2A5E :@C?=KE 3>@>40E B0: =07K205<K5 H:>;K >@0B>@>2 ?@54;030NB A2>8 CA;C38. > =0A:>;L:> <>6=> 4>25@OBL 8<? 0 45;5 ACI5AB2CNB 70:>=K, :>B>@KE ?@845@6820;8AL >@0B>@K 2A5E 2@5<Q=, :C;LBC@ 8 2> 2A5E A8BC0F8OE. E <>6=> ?@>0=0;878@>20BL 8 G0AB8G=> 27OBL =0 2>>@C65=85. -B> ?@5645 2A53> :0A05BAO B5E=8:8 3>2>@5=8O 8 CAB=>9 @5G8. =0=85 MB8E >A=>2 ?@840AB :064><C >@0B>@C C25@5==>ABL, :>B>@0O O2;O5BAO =5>1E>48<K< CA;>285< CA?5H=>3> 7025@H5=8O :C@A0 CAB=>9 @5G8. <5==> MB>9 B5E=8:>9 CAB=>9 @5G8 <>6=> E>@>H> >2;045BL 2 >@0B>@A:8E H:>;0E.  CAB=>9 @5G8, >4=0:>, >B=>A8BAO 8 8725AB=0O <5B>48:0 - @8B>@8:0, =07K205<0O :@0A=>@5G85<. 0CG8BL 5<C C65 3>@074> B@C4=55; MB> 2>7<>6=> ;8HL 2 25AL<0 >3@0=8G5==KE @07<5@0E. @5645 2A53>, 745AL <>65B 84B8 @5GL >1 2=8<0B5;L=>< 87CG5=88 8A:CAAB20 25;8:8E >@0B>@>2 ?@>H;>3> 8;8 B0:65 =0AB>OI53>. > 4065 ?@8 8=B5=A82=>< 87CG5=88 @5G59 >1CG0NI5<CAO =5 30@0=B8@C5BAO, GB> >= AB0=5B B0:8< 65 1;5- 492 ABOI8< >@0B>@><. >4@060=85 ?>GB8 =52>7<>6=> 8 2K3;O48B 70G0ABCN :><8G5A:8.  =5A<>B@O =0 MB>, C 25;8:8E >@0B>@>2 <>6=> 2KCG8BLAO <=>3><C. -B@5BL8E, >@0B>@C, >2;0452H5<C B5E=8:>9 8 <5B>4><, =5>1E>48<> >1;040BL :0G5AB2><, :>B>@><C, : A>60;5=8N, =52>7<>6=> =0CG8BLAO: 1KBL C15640NI59 ;8G=>ABLN.  2A5E 25;8:8E >@0B>@0E <8@>2>9 8AB>@88 8<5NBAO A2845B5;LAB20, GB> >=8 >1;040;8 ?@>AB> =5?5@540205<>9 A8;>9 2=CH5=8O.  ;N1>< A;CG05, >=8 1K;8 ;8G=>ABO<8. 0 @57>==K9 2>?@>A A;CH0B5;O >@0B>@A:>9 H:>;K, :0: 65 AB0=>2OBAO ;8G=>ABO<8, : A>60;5=8N, =5B >B25B0.  MB><C <>6=> AB@5<8BLAO; MB>3> =5 4>1L5HLAO A8;>9.  CB5H5=85 <>6=> A:070BL: <>6=> 4>AB8GL ?@8;8G=KE, >ICB8<KE @57C;LB0B>2, >2;0452 =5>1E>48<>9 B5E=8:>9 8 <5B>48:>9. 5:;0<0F8O 8 :@0A=>@5G85 - Sprechkunde und Redekunst 10 MB8E ?>=OB8O ?>72>;ONB >?8A0BL >1;0AB8 CAB=>9 @5G8, :>B>@K< <>6=> >1CG8BLAO. >MB><C > =8E 1C45B ?>4@>1=> 3>2>@8BLAO 2 ?>A;54CNI8E @0745;0E. !;54C5B >A>1> ?>4G5@:=CBL, GB> ACI5AB2C5B 1>;LH>5 @07;8G85 <564C =0?8A0==K<, ?@>87=5AQ==K< 8 ">@0B>@A:8<" A;>2><. > <>6=> 8 A:070BL, GB> :0: GQB:>5 8 157 >H81>: ?8AL<>, B0: 8 C<5=85 3>2>@8BL B>G=> 8 2=OB=> A>740NB ?@54?>AK;:8 4;O MDD5:B82=>3> 8A:CAAB20 :@0A=>@5G8O. 1@0B8B5 2=8<0=85 2 MB>9 A2O78 =0 M?8B5B: MDD5:B82=K9! 06=59H0O 7040G0 4;O >@0B>@0 - >:070BL 2>7459AB285 =0 A;CH0B5;O. /A=>5 45;>, GB> MB> CA;>285 >B@065=> 2 >?@545;Q==KE ?@028;0E 8;8 70:>=0E. @5645 2A53>, A;54C5B >2;045BL O7K:>< 8 3@0<<0B8:>9, >A2>8BL ?@85<;5<K9 A;>20@=K9 70?0A, ?@8>1@5AB8 A?>A>1=>ABL ;>38G=> 2KAB@0820BL A2>8 <KA;8. 493 -B> CA;>28O, :>B>@K< 4>;65= >B25G0BL 8 ;N1>9 "?8HCI89". # ">@0B>@AB2CNI53>" =0 ?5@2K9 ?;0= 2KABC?0NB >?@545;Q==K5 @5G52K5 ?@8Q<K.  =8E <K 8 ?>3>2>@8< 2 ?>A;54CNI8E @0745;0E. B 3>2>@5=8O : @5G8 254QB B@>?8=:0. =0 ?> A@02=5=8N A 3>2>@5=85< 2 42>9=>< >B=>H5=88 1>;55 2KA>:0O ABC?5=L: 2>-?5@2KE, C >@0B>@0 3>@074> 1>;LH0O 0C48B>@8O A;CH0B5;59, 8, 2>-2B>@KE, 8AE>4O 87 MB>3>, >@0B>@, GB>1K 4>18BLAO 2>7459AB28O =0 =8E, 4>;65= ?@8<5=OBL A>2A5< 8=>5, 1>;55 27KA:0B5;L=>5 8A:CAAB2> 87;>65=8O <KA;59. >=5G=>, ACI5AB2CNB B0;0=BK, A0<>@>4:8, >1;040NI85 >@0B>@A:8< 40@><: 8< A;>2>>E>B;82>ABL 1K;0 40=0 A0<>9 ?@8@>4>9. >, :0: 5IQ 4@52=53@5G5A:89 4@0<0BC@3 !>D>:; (V 2. 4> .%.) A:070; CAB0<8 >4=>3> 87 A2>8E 35@>52: "48= 3>2>@8B B>G=>, 4@C3>9 - <=>3>". B=>A8B5;L=> <5B:>AB8 @5G8 <>6=> 1K;> 1K 4>1028BL: :0G5AB25==>, 0 =5 :>;8G5AB25==>. B0:, =5 8A?KBK209B5 @>1>AB8 ?5@54 B0: =07K205<K<8 ?@8@>4=K<8 40@>20=8O<8! ">B, :B> 2725H8205B A2>8 A;>20, 2A5340 2K7>25B 1>;LH5 4>25@8O, G5< B>B, C :>3> O7K: :0: ?><5;>. #AB=0O @5GL - =5 ?8AL<5==0O! Rede ist kein Schreibe! "Wenn eine Rede sich gut liest, dann war sie eine schlechte Rede!" "0: 70<5B8; 0=3;89A:89 ?0@;0<5=B0@89 !8.659. $>:A (1749-1807),-?@>G8B02 >4=064K A2>N @5GL >?C1;8:>20==>9. 5;> 2 B><, GB> 2KABC?;5=85 - MB> ?C1;8G=K9 >1<5= <=5=8O<8, 2 :>B>@>< 206=> =5 B>;L:> A>45@60=85, 2 =Q< ?@>O2;O5BAO 2AO ACI=>ABL B>3>, :B> 2>A?@>872>48B A;>20. "0: >1AB>8B A ;N1K< CAB=K< 2KA:07K20=85<. "Die Rede ist keine Schreibe" - AG8B0; ?8A0B5;L 8 D8;>A>D $@84@8E "5>4>@ 8H5@ (1807-1887). = A>740; A;>2> "Schreibe", 494 GB>1K GQBG5 >B45;8BL A;>2> "Rede", A;>2> ?@>87=5AQ==>5. 0 45;5 ?>2545=85 3>2>@OI53> A>2A5< 8=>5, G5< ?8HCI53>.  >B;8G85 >B ?8HCI53> 3>2>@OI89 1>;LH5 ?@815305B : 2=5H=8< A@54AB20< 2K@065=8O (3>;>A, 65ABK, <8<8:0), 8<55B <5=LH5 2>7<>6=>AB59 4;O O7K:>2>3> A>25@H5=AB2>20=8O.  =0>1>@>B: >@0B>@C ?@8E>48BAO G0AB> 8A?>;L7>20BL 3@C1K5 O7K:>2K5 A@54AB20. "5 65, =0 :>3> A;>20 =0?@02;5=K, B>65 =0E>4OBAO 2 @07;8G=>< ?>;>65=88: G8B0B5;L 8<55B 2>7<>6=>ABL ?@>G8B0BL >48= 8;8 =5A:>;L:> @07 ?@54;>65=85 8;8 0170F, A<KA; :>B>@>3> >= =5 COA=8; 8;8 65;05B ?>AB8GL 3;C165; A;CH0B5;L 65 ;8HQ= ?>4>1=KE 2>7<>6=>AB59; @5GL >1CA;>2;5=0 <3=>25=85<. N1>9 A>3;0A8BAO, GB> A@54AB20 >@0B>@0 1>;55 ?@8<8B82=K 8 4>;6=K 1KBL B0:>2K<8. @>87=5AQ==>5 A;>2> <8<>;QB=>, => 682>; 5A;8 @5GL 70AB5=>3@0D8@>20BL, 0 ?>B>< >?C1;8:>20BL, B> 1C45B 70D8:A8@>20=> A>45@60=85, 0 2>B AB8;L @5G8, @>640NI89AO 2 @5G52>< ?@>F5AA5 ?>4 2;8O=85< <><5=B0, ?8AL<5==> 2>A?@>8725AB8 =52>7<>6=>. #40@5=8O, <5;>48:0 @5G8, 5Q B5<?, 0@B8:C;OF8O 8 >BB5=:8 B5<1@0 AB5=>3@0<<5 =54>ABC?=K, >=8 C<8@0NB. !>2@5<5==0O B5E=8:0 A>740;0 420 2A?><>30B5;L=KE A@54AB20, ?>72>;ONI8E ;N1><C 70D8:A8@>20BL 0:CAB8G5A:85 8 >?B8G5A:85 MDD5:BK. 03=8B>D>= 2 =0H8 4=8 4>?>;=5= 2845><03=8B>D>=><, ?>72>;ONI8< A>E@0=8BL 8 >?B8G5A:>5 2>7459AB285 3>2>@OI53>. = O2;O5BAO 206=K< 8=AB@C<5=B>< 4;O >1CG5=8O >@0B>@A:><C 8A:CAAB2C. 495 8B>@8:0 - ?@5645 8 B5?5@L - Rhetorik - einst und jetzt 87=L @52=53> <8@0, 3@5:>2 8 @8<;O=, =52>7<>6=> ?>=OBL, =5 7=0O, :0:CN @>;L B>340 83@0;> :@0A=>@5G85 8 <5B>4K >1CG5=8O 5<C. =B8G=0O @5F8O CAB=CN @5GL ?@52@0B8;0 2 8A:CAAB2>; A0<>5 3;02=>5 - >=0 ?>?KB0;0AL >1CG0BL MB><C 8A:CAAB2C 8 ?8AL<5==> 70D8:A8@>20BL <5B>4K >1CG5=8O. #65 70 500 ;5B 4> >645AB20 %@8AB>20 ACI5AB2>20;8 B5>@88 >1CG5=8O @8B>@8:5.  2 4@52=5@8<A:>9 3>AC40@AB25==>9 A8AB5<5 8A:CAAB2> :@0A=>@5G8O 70=8<0;> 206=>5 <5AB>. >MBK, D8;>A>DK 8 ?>;8B8:8 - :0: ;CB0@E 8 &8F5@>= - 8 B5>@5B8G5A:8, 8 ?@0:B8G5A:8 2;045;8 70:>=0<8 8 D>@<0<8 @8B>@8:8. AB5AB25==0O A;>2>>E>B;82>ABL N60= A?;028;0AL 2>548=> A 3;C1>:> C:>@5=82H8<AO 45<>:@0B8G5A:8< GC2AB2><. -B> A>548=5=85 ?@825;> : ?>4JQ<C >@0B>@A:>3> 8A:CAAB20. =B8G=0O @8B>@8:0 1K;0 @0728B0 0?04><, 2 >A>15==>AB8, 2 0=3;>A0:A>=A:8E AB@0=0E 8 2> $@0=F88, 2 :>B>@KE =5?@5@K2=0O B@048F8O A>E@0=5=0 2 2KAH59 H:>;5.  5@<0=88 @0=LH5 : >@0B>@A:><C 8A:CAAB2C >B=>A8;8AL A:>@55 A ?@5=51@565=85<. !2>N ;5?BC 2 MB> 2=5A 8 C<5@5==>-A525@=K9 :;8<0B.  MB><C 4>1028;>AL 8 @02=>4CH85 1>;LH8=AB20 =5<F52 : ?>;8B8:5. KABC?;5=8O :070;8AL =5<5F:8< 1N@35@0< G5<-B> 87;8H=8<, 4065 =5?@8;8G=K<; A:>@55 ?@54?>G8B0;>AL "Frisch zur Tat!" /'A:>@55 70 45;>!"/ 8 "Red nicht lange!" /"=5 1>;B09!"/. <5==> ?>B><C =570:><?;5:A>20==K5 ?@>?030=48ABK "@5BL53> @59E0 B0: ;53:> A?@028;8AL A <0AA0<8 =5<F52, ?>A:>;L:C B5 1K;8 ?>;=K<8 ?@>D0=0<8 2 2>?@>A0E @8B>@8:8.  ?>A;54=85 3>4K A8BC0F8O A>25@H5==> 87<5=8;0AL; ?@0240, ?@8 MB>< =0<5B8;0AL B@5I8=0 <564C 1>;55 <>;G0;82K< ?>68;K< ?>:>;5=8- 496 5< 8 3>2>@;82>9 8 3>B>2>9 ?>48A:CB8@>20BL <>;>4Q6LN. 1CG5=85 @5G8 (die Sprecherziehung) 4>;6=> AB0BL A>AB02=>9 G0ABLN >1I53> 2>A?8B0=8O; MB> >7=0G05B: >1CG5=85 @5G8 8 >1CG5=85 A ?><>ILN @5G8. 564C B5<, ?>GB8 2> 2A5E 2KAH8E H:>;0E 5ABL :0D54@K >@0B>@A:>3> 8A:CAAB20. 1CG5=85 @5G8 8 >@0B>@A:><C 8A:CAAB2C >?8@05BAO =0 G5;>25G5A:CN @5G52CN 45OB5;L=>ABL 2 >1I5< A<KA;5, =0 ?>AB0=>2:5 3>;>A0, ?@>87=>H5=8O, 45:;0<0F88 8 GB5=88 2A;CE. AQ MB> >A>15==> 206=> B5?5@L, :>340 A@54AB20 <0AA>2>9 8=D>@<0F88 (@048> 8 B5;52845=85) ?@8=>AOB G5;>25G5A:85 3>;>A0 2 :064K9 4><.  B> 2@5<O :0: :@0A=>@5G85 (die Sprechkunde) 8<55B 45;> A 682K< ?@>F5AA>< G5;>25G5A:>9 @5G52>9 45OB5;L=>AB8 8 B5A=> A2O70=> A ?A8E>;>3859, >B =53> ?@8=F8?80;L=> >B;8G05BAO O7K:>7=0=85 (die Sprachwissenschaft). 0=55 >=> 8<5;> 8A:;NG8B5;L=> 3C<0=8B0@=CN =0?@02;5==>ABL, ?>A:>;L:C 2K42830;> 8AB>@8G5A:89 ?@8=F8? 8AA;54>20=89.  ?>A;54=85 3>4K, =0G8=0O A 60-E, >=> 2K1@0;>AL 87 7042>@>: D8;>A>DA:8E D0:C;LB5B>2 8 70O28;> > <=>3>G8A;5==KE =>2KE 0A?5:B0E 2 8AA;54>20=8OE O7K:0, :>B>@K5 >1J548=O5B ?>=OB85 ";8=328AB8:0". 52>7<>6=> ?@54AB028BL ?> >B45;L=>AB8 2A5 MB8 B5>@88. >6=> :>=AB0B8@>20BL, GB> 8AB>@8G5A:89 ?>4E>4 A<5=5= =0 A8AB5<=K9, GB> 8AE>4OB 87 8AB8==>3> A>AB>O=8O O7K:0, 0 =5 7040==>3>. 48= ;8=328AB (CAB02 =09E5=) A;54CNI8< >1@07>< >1>1I05B 7040GC ;8=328AB8:8: >=0 4>;6=0 "Sprache darstellen, d.h. beschreiben, erklren und evtl. prognostizieren". =>3>>1@07=K5 ?>1C48B5;L=K5 <>B82K, ?>@>482H85 ;8=328AB8:C :0: 3C<0=8B0@=CN =0C:C, 6828B5;L=> 2>7459AB2>20;8 =0 @8B>@8:C :0: =0C:C 8 >1>30B8;8 5Q. # =5Q 4065 ?>O28;8AL =>2K5 >1>7=0G5=8O, :>B>@K5 A<5- 497 AB8;8 =>2K9 0:F5=B A 0:045<8G5A:8-;8B5@0BC@=>3> 2 AB>@>=C ?@0:B8G5A:8-A>F8>;>3>-?A8E>;>38G5A:>3>. !@548 ?@>G8E 4;O ?@56=59 "@8B>@8:8" 8A?>;L7CNBAO A;54CNI85 ?>=OB8O: 0??5;OB82=>5 3>2>@5=85, AC335AB82=0O :><<C=8:0F8O, :><<C=8:0B82=K5 459AB28O, ?>1C48B5;L=0O @5GL, 459AB28O, @53;0<5=B8@C5<K5 @5GLN 8 4@. "@0:B8G5A:89 A>25BG8:" 2@>45 ?@54;0305<>3> =5 <>65B :0A0BLAO =0CG=KE 48A:CAA89. >MB><C ?CABL 2AQ >3@0=8G8BAO 40==K<8 70<5G0=8O<8. 564C B5<, @8B>@8:0 22545=0 8 2 :C@A A@54=8E H:>;, 8 2 4>2>;L=> 1>;LH>< >1JQ<5. 0 MB> 8<5NBAO <=>385 >A=>20=8O. 1. >;8B8G5A:0O A8BC0F8O 4;O B5<K "?C1;8G=0O @5GL" AB0;0 1>;55 1;03>?@8OB=>9; 2. 6820O @5GL ?@8>1@5B05B 2AQ 1>;LHCN 7=0G8<>ABL ?> A@02=5=8N A @5GLN ?8AL<5==>9; 3. <>;>4K5 3@0640=5 4>;6=K 1KBL 2>>@C65=K, :>340 8< ?@8E>48BAO AB0;:820BLAO A 03@5AA82=K< =0B8A:>< A:;>==>9 : <0=8?C;OF8O< @8B>@8:8 @5:;0<K 8 ?>;8B8G5A:>9 ?@>?030=4K. 'B> B0:>5 "@8B>@8G5A:0O :><<C=8:0F8O" - Was ist "rhetorische Kommunikation"? ><<C=8:0F8O - MB> A2O7L <564C 42C<O 8;8 1>;55 ?0@B=Q@0<8 ?CBQ< >1<5=0 8=D>@<0F859. ><<C=8:0F8O O2;O5BAO CA;>285< G5;>25G5A:>3> >1I568B8O, DC=:F8>=8@CNI0O :><<C=8:0F8O >1O70B5;L=0 4;O :064>9 687=8 2 :064>9 3@C??5 8;8 >1I5AB25. @>F5AA :><<C=8:0F88 @07;8G5= 2 A2>8E ?@>O2;5=8OE ;8HL CA;>2=>, 2 ?@8=F8?5, ?>2B>@O5BAO >48= 8 B>B 65 ?@>F5AA: >48= 3>2>@OI89 (53> =07K20NB ">B?@028B5;5<" - "der Sender") 3>2>@8B, ?8H5B, B5;53@0D8@C5B, ?5@540QB ?> @048> 8;8 :0:-B> 5IQ - A;CH0B5;N ("?>;CG0B5;N" - "der Empfnger"). > MB> 5IQ =5 >7=0G05B, GB> ">B?@028B5;L" >1O70B5;L=> 4>AB83=5B 70- 498 ?5;5=3>20==>3> "?>;CG0B5;O". -B> 2>7<>6=> ;8HL ?@8 >?@545;Q==KE CA;>28OE, 0 8<5==>: 1. >;CG0B5;L 4>;65= 1KBL 2 A>AB>O=88 8 3>B>2K< : ?@8Q<C, 3>B>2K< 2KA;CH0BL. 2. A?>;L7C5<K9 ?CBL (":0=0;"), ?> :>B>@><C =0?@02;O5BAO 8=D>@<0F8O, 4>;65= ?>?0ABL >B ">B?@028B5;O" : "?>;CG0B5;N" (?>OA=5=8O: ?@8 3>2>@5=88 ?>;CG0B5;L =5 4>;65= 1KBL 3;CE8<; ?@8 ?5@540G5 ?>;CG0B5;L 4>;65= 1KBL =0AB@>5= =0 ?@028;L=CN 2>;=C). 3. "B?@028B5;L" 8 "?>;CG0B5;L" 4>;6=K "3>2>@8BL =0 >4=>< O7K:5" (?>OA=5=8O: B>B, :B> 3>2>@8B =0 25@E=5=5<5F:><, 4>;65= 1KBL C25@5=, GB> A;CH0NI89 53> ?>=8<05B MB>B O7K:; :B> 8A?>;L7C5B ?@>D5AA8>=0;L=K5 B5@<8=K, <>65B MB> 45;0BL 2 B>< A;CG05, 5A;8 53> A>15A54=8: >1;0405B B0:8< 65 A;>20@=K< 70?0A><). 8=328ABK 8 8AA;54>20B5;8 :><<C=8:0F89 225;8 ?>=OB85 ":>40" ("Code"). < >=8 >1>7=0G0NB BC "A8AB5<C >1CA;>2;5==KE 7=0:>2, :>B>@K<8 <>65B 1KBL ?5@540=> A>>1I5=85". !0<>9 C?>B@518B5;L=>9 "7=0:>2>9 A8AB5<>9" - => =5 548=AB25==>9 - O2;ONBAO D>=5<K, 1C:2K. >340 <K 3>2>@8<, <K 8740Q< 72C:>2K5 2>;=K. K ":>48@C5<" A>>1I5=85, 0 04@5A0B A>>1I5=8O 4>;65= "@0A:>48@>20BL" 8E. @0B>@, :0: =8:B> 4@C3>9, 2K=C645= ?@8<5=OBL B0:>9 ":>4", :>B>@K9 1C45B ?@028;L=> ?>=OB ?C1;8:>9, B> 5ABL <>65B 1KBL "@0A:>48@>20=" ('decodiert"). 8B>@8G5A:0O :><<C=8:0F8O ?@>B5:05B 2 15A545 A 1>;LH59 0C48B>@859 A;CH0B5;59 8 2 2KABC?;5=88. 564C >158<8 A8BC0F8O<8 ACI5AB2C5B ?@8=F8?80;L=>5 @07;8G85, >=> 70:;NG05BAO 2 =0;8G5AB2CNI59 8;8 >BACBAB2CNI59 ">1@0B=>9 A2O78" (0=3;. feed-back). >4 =59 8AA;54>20B5;8 :><<C=8:0F88 ?>=8<0NB - MB> ?>=OB85 >=8 ?>708<AB2>20;8 87 @048>B5E=8:8 - 2>7- 499 <>6=>ABL 3>2>@OI53> COA=8BL A515 459AB25==>ABL A2>53> 2KA:07K20=8O. @8 15A545 >1KG=> A>15A54=8: 2 ;N1>9 <><5=B <>65B >:070BLAO 2 @>;8 3>2>@OI53>; B0:8< >1@07><, ?5@2K9 3>2>@OI89 B>G=> 7=05B, :0:>5 >= ?@>872>48B 2?5G0B;5=85 A2>8< 2KA:07K20=85<. > A>2A5< 8=>5 45;> - 2KABC?;5=85! 0: ?@028;>, ?@8 =Q< >BACBAB2C5B >1@0B=0O A2O7L.  1>;LH8=AB25 A;CG052 2KABC?;5=85 >3@0=8G8205BAO @538AB@0F859 A2>53> ?@8OB8O 8;8 >BB>@65=8O; => 8 >=0 <>65B >BACBAB2>20BL, =0?@8<5@, ?@8 GB5=88 ?@>?>2548. ?>;=5 ?>=OB=>, GB> :0: @07 >BACBAB2CNI0O @50:F8O 4;O >@0B>@0, >A>15==> =5>?KB=>3>, ?@54AB02;O5B A>1>9 ACI5AB25==K9 D0:B>@ =5C25@5==>AB8. @0B>@ >ICI05B A51O ?>:8=CBK<, 87>;8@>20==K<, 5A;8 >= =5 ?>;CG05B >B25B0 =0 2KA:070==>5 8< :0: 2 >1KG=>< @073>2>@5.  MB>9 A2O78 ?>=OB85 ":>=B0:B=>ABL" ?@8>1@5B05B >A>1K9 A<KA;. 'B> MB> >7=0G05B 4;O ;N459, >1;040NI8E ?>4>1=K< :0G5AB2><? ">, GB> >=8 A?>A>1=K 8=AB8=:B82=> @0A?>7=0BL AD5@C 8=B5@5A>2 ?0@B=Q@0. A>1KE CA8;89 4;O MB>3> A>25@H5==> =5 B@51C5BAO. >A:>;L:C AD5@0, 2 :>B>@>9 2A5340 2>7<>6=0 :><<C=8:0F8O, - ?>2A54=52=K5 O2;5=8O, "> :>B>@KE <>65B A:070BL ;N1>9". ">B, :B> 70B@038205B ?>4>1=CN B5<C, ?>GB8 C25@5=, GB> ?>;CG8B >B25B, GB> C A>15A54=8:0 =094QBAO GB> A:070BL, =0?@8<5@, "> ?>3>45 A53>4=O". A;8 65 ":>=B0:B=K9" ?0@B=Q@ ?>AB0@05BAO 5IQ GCBL-GCBL 8 =0IC?05B AD5@C >A>1>3> 8=B5@5A0 A>15A54=8:0, ?@>1;5<0 <>65B 1KBL @07@5H5=0 4065 M;530=B=>: DCB1>;L=>3> D0=0B0 <>6=> A?@>A8BL > @57C;LB0B5 ?>A;54=53> <0BG0, 0 A ;N18B5;5< ;8B5@0BC@K ?>3>2>@8BL > =>2>9 :=835 5=@8E0 Q;;O. 500 >2>@5=85, @5GL 8 <KH;5=85 - Sprechen, Reden und Denken  A=>20 =>28G:C 2 >@0B>@A:>< 45;5 =5>1E>48<> =01@0BLAO E@01@>AB8. A=>2=K<8 CAB0=>2:0<8 1C4CB A;54CNI85: B> C<55B @073>20@820BL, B>B A<>65B 8 2KABC?0BL "0:8< >1@07><, 8A:CAAB2C >@0B>@0 <>6=> >1CG8BL, 8 >=> ?>440QBAO 2KCG820=8N. >=5G=>, =8:><C MB> =5 A20;8205BAO A =510. B> =0<5@5= AB0BL 87@O4=K< >@0B>@><, =C6405BAO 2 B5@?5=88 8 2@5<5=8. > :B> 65;05B AB0BL E>@>H8< >@0B>@><, 4>;65= : B><C 65 >1;040BL =5:>B>@K<8 :0G5AB20<8, :>B>@K5 2@O4 ;8 <>6=> 2K@01>B0BL: A;54C5B 1KBL >B:@KBK< A2>5<C 1;86=5<C, @0745;OBL 8E @04>AB8 8 3>@5AB8, 87;CG0BL @04>ABL B0<, 345 >=0 C<5AB=0, 2>>4CH52;5=85 - 345 >=> 65;0==>, 8=0G5 3>2>@O: B0:>9 G5;>25: 4>;65= 2A5340 =0E>48BLAO 2> 2=CB@5==5< :>=B0:B5 A> A2>8<8 A;CH0B5;O<8. 0: 1K;> A:070=>, MB> 40=> =5 :064><C. "5< =5 <5=55 :064K9 <>65B =0CG8BLAO >@0B>@A:><C 45;C. 5@2>5 CA;>285 - C25@5==>5 A?>:>9AB285 ?@8 3>2>@5=88. 20 ?@8=F8?0 @0728B8O @5G8 - Zwei Grundstze zur Sprecherziehung >4>1=> B><C, :0: ?8AL<> ?@8 =0?8A0=88 @>6405BAO 8 @07@0AB05BAO, ACI5AB2C5B 2708<>A2O7L <564C <KH;5=85< 8 3>2>@5=85< - MB> ?5@2>1KB=K9 8 87=0G0;L=K9 40@ G5;>25:0. "Im Anfang war das Wort", B> 5ABL ACI5AB2>20;0 <KA;L, => B0:65 8 ?@>87=5AQ==>5 A;>2>, :>B>@>5 ?@>2>73;0A8;> 5Q. 4=0:>, 40@ MB>B ?@8E>48B 2 C?04>:, 5A;8 >= =5 ?>425@305BAO ?>AB>O==>9 B@5=8@>2:5. /7K:>2>5 <KH;5=85 8 @0AH8@5=85 A;>20@=>3> 70?0A0 AB>OB C 8AB>:>2 ;N1>3> B@5=8=30. 501 /7K:>2>5 <KH;5=85 (Das Sprechdenken).  0=B8G=>AB8 2 ?>43>B>2:5 @5G8 @07;8G0;8 @07;8G=K5 ABC?5=8, 0 8<5==> - >?@545;5=85 B5<K, @07182:C, A;>20@=CN @07@01>B:C, 70?><8=0=85, @5?5B8F8N @5G8. -B0 AB@>30O ?>A;54>20B5;L=>ABL C65 =5 >B25G05B B@51>20=8O< 8 ?>7=0=8O< A>2@5<5==>3> >@0B>@A:>3> 8A:CAAB20. 8A0B5;L 5=@8E D>= ;59AB (1777-1821) 1K; ?5@2K<, :B> 2 A2>Q< A>G8=5=88 "ber die allmhliche Verfertigung der Gedanken beim Reden" 2K@078; A>2@5<5==K9 273;O4. = ?8A0; 2 =Q<: "Wenn du etwas wissen willst und es durch Meditation nicht finden kannst, so rate ich dir, mein lieber, sinnreicher Freund, mit dem nchsten Bekannten, der dir aufstt, darber zu sprechen. Es braucht nicht eben ein scharfdenkender Kopf zu sein, auch meine ich es nicht so, als ob du ihn darum befragen solltest, nein: vielmehr sollst du es ihm selber allererst erzhlen".  GCBL =865: "Und siehe da, wenn ich mit meiner Schwester davon rede, welche hinter mir sitzt und arbeitet, so erfahre ich, was ich durch ein vielleicht stundenlanges Brten nicht herausgebracht haben wrde. Nicht, als ob sie es mir im eigentlichen Sinn sagte... Auch nicht, als ob sie mich durch geschickte Fragen auf den Punkt hinfhrte, auf welchen es ankommt, wenn schon dies letzte hufig der Fall sein mag. Aber weil ich doch irgendeine dunkle Vorstellung habe, die mit dem, was ich suchte, von fernher in einiger Verbindung steht, so prgt, wenn ich nur dreist damit den Anfang mache, das Gemt, whrend die Rede fortschreitet, in der Notwendigkeit, dem Anfang nun auch ein Ende zu finden, jene verworrene Vorstellung zur vlligen Deutlichkeit aus, dargestalt, da die Erkenntnis zu meinem Erstaunen mit der Periode fertig ist." "0: 4@0<0BC@3 AD>@<C;8@>20; >A=>2=K5 CA;>28O 8 ?@>F5AAK O7K:>2>3> <KH;5=8O (das Sprechdenk-Verfahren). 0< A;54>20;> 1K CA2>8BL MB>B <5B>4. 502 ">;L:> >= 2 A>AB>O=88 ?@840BL CA:>@5=85 A2>1>4=>9 @5G8, 0 B0:65 8 A2>1>4=><C @5G52><C ?@>F5AAC. #65 ?@8 ?5@2KE =0H8E ?>?KB:0E ?@>87=5AB8 @5GL <K =0G8=05< 8A?>;L7>20BL MB>B <5B>4. >340 <K 45;05< :>@>B:>5 ?@>1=>5 2KABC?;5=85, B> 206=> =5 C?CAB8BL 87 ?>;O 7@5=8O A>2>:C?=>ABL 4CE>2=>3> 8 <0B5@80;L=>3> A>45@60=8O B>3>, GB> <K =0<5@5205<AO ?>2540BL; <0B5@80; MB>B, 2 A>>B25BAB288 A 2@5<5==>9 ?>A;54>20B5;L=>ABLN @5G8, 4>2>48BAO 4> A;CH0B5;59 ?> 0170F0<.  B> 2@5<O, :>340 <K D>@<8@C5< A;>20 2 A;>25A=K5 1;>:8, =0< =5>1E>48<> >14C<K20BL A>45@60=85 C65 A;54CNI53> ?@54;>65=8O 8;8 ?5@8>40. 0: <>6=> =0CG8BLAO >@0B>@A:><C 8A:CAAB2C 2>>1I5, B0: 8 ?@5420@8B5;L=>5 >14C<K20=85 8 ?;0=8@>20=85 2 E>45 2KABC?;5=8O 4>AB830NBAO C?@06=5=8O<8. @8 2K@01>B:5 MB8E =02K:>2 @5:><5=4C5BAO @0AAB02;OBL A;>20 <54;5==>; =8:>340 B5<? 3>2>@5=8O =5 4>;65= >?5@560BL B5<? <KH;5=8O. A;8 A =0:>?;5=85< >?KB0 8 B@5=8@>20==>AB8 C1KAB@5=85 <KH;5=8O ?@8254QB : CA:>@5=8N @5G52>3> B5<?0 (0 1>;LH8=AB2> >@0B>@>2 3>2>@OB A;8H:>< 1KAB@>), B> A;54C5B =5 701K20BL > B><, GB> <0B5@80; @5G8 >@0B>@C 8725AB5=, 0 A;CH0B5;N, :0: ?@028;>, A>25@H5==> =57=0:><. ">, GB> 1K;> A:070=> > O7K:>2>< <KH;5=88 ?@8 @5G52>< ?@>F5AA5 - GB> :0: <KA;8 2K7K20NBAO 3>2>@5=85<, B0: 8 3>2>@5=85 <KA;O<8 - >1I58725AB=>.  ?>2A54=52=>< >1I5=88, ?>A:>;L:C @5GL 845B =5 > ?@>AB>< >1<5=5 =>2>ABO<8, <K 15AA>7=0B5;L=> B@5=8@C5< O7K:>2>5 <KH;5=85: 2> 2@5<O ;8 =0?@O65==KE ?5@53>2>@>2, 2 >1AC645=88 ;8 A ?@>402F>< ?>:C?:8 8;8 5IQ 345-B>. -B> ?>=O;8 5IQ 402=>; D@0=FC7A:89 ?8A0B5;L 8H5;L 45 >=B5=L (1533 - 1592) >1 MB>< A:070;: "!;CG09, >1I5AB2>, 40 A0<> 72CG0=85 <>8E A;>2 872;5:0NB 1>;LH5 87 <>59 4CH8, G5< O A0< 503 2 =59 >1=0@C6820N, :>?0OAL 2 =59 4;O ;8G=>3> C?>B@51;5=8O." 0AH8@5=85 8 0:B82870F8O A;>20@=>3> 70?0A0 (Erweitern und Pflege des Wortschatzes). !;>20@=K9 70?0A O7K:0 70 ?>A;54=85 45AOB8;5B8O 2K@>A 8 ?@>4>;605B AB018;L=> @0AB8. @0240, 1>;LH0O G0ABL MB>3> @0AH8@5=8O ?@8E>48BAO =0 =>2K5 =0CG=>-B5E=8G5A:85 AD5@K. 081>;55 ?>;=K9 A;>20@L =5<5F:>3> O7K:0 CBF0 0::5=75=0 =0AG8BK205B >:>;> 160 000 A;>20@=KE AB0B59; <0;K9 A;>20@L B>3> 65 02B>@0, "Deutsche Rechtschreibung" - >:>;> 115 000. 1I55 G8A;> 2A5E =5<5F:8E A;>2, 2:;NG0O >3@><=>5 G8A;5 8=>AB@0==KE 8 8A:CAAB25==> >1@07>20==KE A;>2, =5 ?>440NBAO ?>4AGQBC; ?@54?>;>68B5;L=>, =5A:>;L:> <8;;8>=>2. 5B@C4=> 70<5B8BL, GB> G5;>25: 0:B82=> 2;0455B ;8HL =57=0G8B5;L=>9 G0ABLN MB>3> 1>30BAB20. "5< =5 <5=55 >H5;><;ONB AB0B8AB8G5A:85 40==K5, GB> 2 A@54=5< 54,35% 2A5E B5:AB>2 =0H53> 2@5<5=8 A>AB>OB ;8HL 87 207 @07;8G=KE A;>2. 7 MB>3> A;54C5B, GB> <8=8<0;L=K9 70?0A A;>2, =5>1E>48<K9 4;O ?>=8<0=8O, A@02=8B5;L=> <0;. > G5< 1>;LH5 <K @0AH8@O5< =0H 0:B82=K9 A;>20@=K9 70?0A, B5< 1KAB@55 =0A ?>=8<0NB A>15A54=8:8.  :0G5AB25 ?@8<5@0 <>6=> C?><O=CBL C?>B@51;5=85 480;5:B>2. 5402=> MB> AB0;> <>4=K<. >2>@OI85 =0 480;5:B0E, OA=>5 45;>, GC2AB2CNB A51O ?>;LIQ==K<8, :>340 :0:>5-=81C4L 2KA>:>?>AB02;5==>5 ;8F>, A:065<, ?>;8B8:, 3>2>@8B =0 8E 480;5:B5. ! 4@C3>9 AB>@>=K, MB>B ?>;8B8: <>65B 3>2>@8BL =0 =0@5G88 B>;L:> ?@8 >?@545;Q==KE >1AB>OB5;LAB20E 8 2 >?@545;Q==>< <5AB5. "0:8< >1@07><, >=, GB>1K 1KBL ?>=OBK< 1>;55 H8@>:8<8 A;>O<8, 4>;65= ;81> B>;L:> 40BL ?>GC2AB2>20BL 480;5:B, ;81> ?>;=>ABLN >B:070BLAO >B =53>. 504 /7K:, :>B>@K9 2 =5<5F:>O7KG=>< 0@50;5 ?>=OB5= ?>2A5<5AB=> (5A;8 4065 =0 =Q< 8 =5 3>2>@OB 2 @02=>9 AB5?5=8), O2;O5BAO B0: =07K205<K< =5<5F:8< =>@<0B82=K< O7K:>< ("deutsche Standardsprache"); 4@C385 65 A;>20 8 2K@065=8O ?@8=04;560B =5<5F:><C ;8B5@0BC@=><C, @073>2>@=><C 8;8 ?@>AB>@5G=><C C@>2=O< O7K:0. 0H O7K: D>@<8@C5BAO 2 2>7@0AB5, :>340 <K =081>;55 2>A?@88<G82K : =>2K< 2K@065=8O<: 2 45BAB25 8 2?;>BL 4> ?>;>2>9 7@5;>AB8. ">, GB> 2 MB>B >B@57>: 687=8 70;>65=> 2 @51Q=:5, >AB0=5BAO >A=>2>9 =0 2AN 53> ?>A;54CNICN 687=L. > MB8< 7=0=8O< <>6=> B>G=> >?@545;8BL, :0:8< 2;8O=85< >1;040;8 2A5 D0:B>@K, 2>7459AB2>202H85 =0 @51Q=:0 2 MB8 3>4K. 'B> 65 :0A05BAO A;>20@=>3> 70?0A0, B> =081>;55 206=K G5BK@5 D0:B>@0: 1. @>48B5;LA:89 4><, | 2. H:>;0, 3. B5;52845=85, | 4. GB5=85. >B 345 @51Q=>: G5@?05B A2>9 A;>20@=K9 70?0A, :>B>@K9 2KE>48B 70 ?@545;K >1KG=>3> 2708<>?>=8<0=8O. @028;L=55 ?@54;>65=85 4>;6=> 1K;> 1K 72CG0BL: @51Q=>: <>3 1K 87CG8BL MB>B @0AH8@5==K9 A;>20@=K9 70?0A. ;O MB>3> =5>1E>48<K A;54CNI85 CA;>28O: 1. >48B5;8 8 8=K5 ;8F0, >B25BAB25==K5 70 2>A?8B0=85, >1O70=K AB0@0BLAO ?@828BL @51Q=:C 1>;55 8A:CA=>5 2;045=85 O7K:><; 2. G5< ;CGH5 H:>;L=>5 >1@07>20=85, B5< 1KAB@55 1C45B ?@>8AE>48BL >1>30I5=85 A;>20@=>3> 70?0A0; 3. ?5@540G8, C2845==K5 ?> B5;5287>@C, ?> 8E >:>=G0=88 A;54C5B >1AC640BL, GB>1K ?@0:B8G5A:8 70:@5?8BL CA;KH0==K5 2 =59 ?>=OB8O; 4. GB5=85 4>;6=> 1KBL ?>4>1@0=> ?>4>10NI8< >1@07>< (=0?@8<5@, :><8:AK 70E20BK20NB @51Q=:0, => A>2A5< =5 @0AH8@ONB 53> A;>20@=K9 A>AB02). 505 # 27@>A;KE <=>65AB2> @07;8G=KE 2>7<>6=>AB59 @0AH8@8BL A2>9 A;>20@=K9 A>AB02 8 2>>1I5 C;CGH8BL A2>8 >@0B>@A:85 A?>A>1=>AB8.  2 MB>< A;CG05 ?0AA82=>5 ?>B@51;5=85 B5;5@048>?5@540G ?@0:B8G5A:8 =5 ?@8=>A8B =8:0:>9 ?>;L7K. 5AL<0 ?@>4C:B82=> GB5=85, B@51CNI55 ?>4;8==>3> >A<KA;5=8O. >;LH0O ?>;L70, @07C<55BAO, >B 0:B82=>3> >1I5=8O. ;O >A2>5=8O 53> 8<55BAO <=>3> 2>7<>6=>AB59. 5G5@=85 >1I5>1@07>20B5;L=K5 :C@AK 8 CG@5645=8O ?> >1CG5=8N 27@>A;KE ?>AB>O==> ?@54;030NB @07=>>1@07=K5 ?@>3@0<<K 2 MB>< =0?@02;5=88. 01>G85 8 A;C60I85 4>;6=K =5?@5<5==> 8A?>;L7>20BL ?>;>65==K5 8< CG51=K5 >B?CA:0. A>15==> 1;03>?@8OB=> 4;O <>;>4KE ;N459 CG0AB85 2 @01>B5 >@30=>2 A0<>C?@02;5=8O (H:>;L=>5, ABC45=G5A:>5 A0<>C?@02;5=85, <>;>4Q6=K5 ?@54AB028B5;LAB20 =0 ?@54?@8OB8OE). "0:65 8 ?>;8B8G5A:85 8 4@C385 >@30=870F88 ?@54;030NB E>@>H85 2>7<>6=>AB8 2KABC?0BL A0<><C 8 A;CH0BL @5G8 4@C38E. '5BK@5 ?@8=F8?0 @5G52>3> ?@>F5AA0 - Vier Grundregeln beim Sprechen N1>9 ?@>F5AA 3>2>@5=8O 8 @5GL 4>;6=K 1KBL 1>;55 ?@>ABK<8 8 =03;O4=K<8, G5< @C:>?8AL; ?@>87=5A5==>5 A;>2> =5 B0: ;53:> CA2>8BL, :0: =0?8A0==>5, 5A;8 >=> A;>6=> A:>=AB@C8@>20=>. #AB=0O @5GL - =5 ?8AL<5==0O! -B> M<?8@8G5A:>5 ?@028;> =5 B@51C5B G0AB>3> ?>2B>@5=8O! 0G8B0==>5 A :0D54@K "25@10;L=> 704C<0==>5" A>G8=5=85 ?>GB8 15AA<KA;5==> 4065 ?@8 CA;>288, GB> A;CH0B5;8 8<5NB A?5F80;L=CN ?>43>B>2:C ?> >1AC6405<><C <0B5@80;C. >MB><C ;N1>9, :B> A>18@05BAO 3>2>@8BL 8;8 2KABC?8BL A @5GLN, >1O70= A>1;N40BL A;54CNI85 G5BK@5 ?@8=F8?80;L=KE ?@028;0: @>AB0O AB@C:BC@0 ?@54;>65=8O! (Einfachheit des Satzsbaus!) >2>@OI5<C =5>1E>48<> 2A5<8 A8;0<8 87- 506 1530BL A;>6=KE ?@54;>6=KE :>=AB@C:F89. ;O ?>=8<0=8O MB> A0<>5 3;02=>5 ?@5?OBAB285. ">340 :0: 4;O ?8AL<5==>3> O7K:0 A2>9AB25==> ?>4G8=5=85 ?@54;>65=89 (38?>B0:A8A), 2 CAB=>9 @5G8 4>;6=> ?@520;8@>20BL A>G8=5=85 (?0@0B0:A8A). $8;83@0==0O >BH;8D>20==>ABL 2K@065=89 2 =59 =5 =C6=0, 4065 2@54=0. 064>5 ?@>87=5AQ==>5 ?@54;>65=85 ?@84C<0=> 2 40==>5 <3=>25=85, => 4>;6=> ?@>8725AB8 2>7459AB285 =0 C<, >A5ABL 2 ?0<OB8 -A>15A54=8:0 8;8 A;CH0B5;O; A;>6=> 2KAB@>5==>5 ?@54;>65=85 8;8 8A:CA=> ?@83;065==>5 8 AB8;87>20==>5 A;>2> A;CH0B5;L ?@>?CAB8B <8<> CH59, =5 AC<52 >B45;8BL A<KA;0 8 7=0G5=8O A;>20 >B 53> 2KGC@=>3> >@=0<5=B0; ;0:>=8G=>5 ?@54;>65=85 8 :@0B:>5 8 B>G=>5 A;>2>, >A2>1>64Q==>5 >B C:@0H0B5;L=KE ?@8;030B5;L=KE, 4>94QB 4> F5;8. 0F8>=0;L=K9 AB8;L! (Sachlichkeit des Stils!) 5@2K< ?@87=0:>< E>@>H53> AB8;O CAB=>9 @5G8 4>;6=0 1KBL 53> 45;>28B>ABL. 'B>1K C4>2;5B2>@8BL MB8< B@51>20=8O< =C6=>, 2 A>>B25BAB288 A B5<0B8G5A:8< A>45@60=85< 2KA:07K20=8O, ?@>4C<0BL 8 AD>@<C;8@>20BL B5:AB A @0AAGQB>< =0 53> ?@>87=5A5=85. , :>=5G=> 65, =0 AB8;L >:07K205B 2;8O=85 A>45@60B5;L=0O AB>@>=0: 8=65=5@ AB0=5B 3>2>@8BL =0 B5E=8G5A:CN B5<C A>25@H5==> 8=0G5, G5< N@8AB 2KA:065BAO > A?>@=>< A;CG05 8;8 03@>=>< > =>2>< <5B>45 :C;LB820F88. 5;>28B>ABL 2 A>2@5<5==>< ?>=8<0=88 >7=0G05B >B:07 >B ?KH=>9 8 2KA>:>?0@=>9 <0=5@K @5G8, => MB> =5 4>;6=> ?>2;5GL 70 A>1>9 >154=5=85 O7K:0.  4CE5 0@B8=0 NB5@0 A8;L=55, G5< ?@5645, <K 4>;6=K AB@5<8BLAO ?@81;878BL CAB=CN @5GL : ?>2A54=52=>9.  A2>Q< "Sendbrief vom Dolmetschen" NB5@ ?8H5B 2 A2>59 @57:>9 <0=5@5: "Man soll nicht Deutsch reden, wie diese esel thun.(>= 8<55B 2284C CGQ=KE <C659); sondern man mu die mutter ihm hause, die kinder auf der gassen, den gemeinen man auff dem markt drumb 507 fragen, und denselbigen auff das maul sehen, wie sie reden". A:CAAB2> 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 871560BL C?>B@51;5=8O 10=0;L=KE 8 70B0A:0==KE A;>2. 'QB:>ABL 2K@065=8O! (Klarheit des Ausdrucks!) C<0O > @5G8, <K =5 4>;6=K C?CAB8BL 87 284C, GB> =5OA=>AB8 =5 <>3CB 1KBL CAB@0=5=K 2 ?@>F5AA5 @5G8, ?>A:>;L:C =5?>=O2H89 =0A =5 <>65B =8 ?5@518BL, =8 ?5@5A?@>A8BL; ;8HL 48A:CAA8O <>65B 40BL B0:CN 2>7<>6=>ABL, => :0: G0AB> A;CH0B5;L, ?>:0 4>94QB 4> =53> >G5@54L, C65 701K205B >1 MB><!  ?@8=F8?5, MB> 459AB28B5;L=> 4;O ;N1>3> CAB=>3> 2KA:07K20=8O. 0H O7K: 4>;65= 1KBL ?@>ABK< 8 OA=K<. >=5G=>, 5A;8 4>:;04G8: 2;0455B A2>59 B5<>9. # :>3> <0B5@80; OA=> C;>68;AO 2 A>7=0=88, B>B 8 4;O A;>6=>3> A>45@60=8O =0945B ?@>ABK5 8 ?>=OB=K5 A;>20: "Wes das Herz voll ist, dem gehet der Mund ber".  2@545 G@57<5@=>3> C2;5G5=8O 8=>O7KG=K<8 A;>20<8 <K C65 ?@54C?@5640;8. > 8 ?@>D5AA8>=0;L=K9 60@3>= 8;8 O7K: ?>72>;8B5;L=> C?>B@51;OBL B>;L:> 2 :@C3C A2>8E :>;;53 - MB>3> B@51C5B ?@>AB0O CGB82>ABL. 03;O4=>ABL 2 87>1@065=88! (Anschaulichkeit der Darstellung!) 0H5 2@5<O ?> <=>38< ?@8G8=0< BO3>B55B : 01AB@0:B=><C <KH;5=8N. -B> <KH;5=85, :>B>@>5 ">B2;5G5=>" (;0B. abstrahere - >B2;5:0BL) >B 459AB28B5;L=>AB8, >BAB@0=5=> >B =03;O4=>AB8. "0:>9 AB8;L <KH;5=8O =5>1E>48< 4;O @01>BK CGQ=KE; => >= 4>;65= 1KBL >3@0=8G5= 3C<0=8B0@=>9 8 5AB5AB25==>=0CG=>9 AD5@>9 45OB5;L=>AB8. 03;O4=>ABL 4>;6=0 >AB020BLAO 206=59H8< :0G5AB2>< @5G8. -B> 459AB28B5;L=> - A 8725AB=K<8 >3>2>@:0<8 - 8 4;O ?@>D5AA8>=0;L=>3> 4>:;040. 508    !#!!/. - SPRECHEN UND DISSKUSSION 5<=>385 ;N48 2>7L<CB A<5;>ABL AG8B0BL A51O E>@>H8< >@0B>@><, => 1>;LH8=AB2> C15645=>, GB> >=8 >B<5==K5 3>2>@C=K; 2 :>=F5 :>=F>2, :064K9 G5;>25: A A0<>3> 45BAB20 =5CAB0==> C?@06=O5BAO 2 MB><. 4=0:>, 1>;LH8=AB2> A;8H:>< <0;> CG8BAO B><C, GB>1K COA=8BL A515 >A>1K5 CA;>28O G5;>25G5A:>3> 2708<>?>=8<0=8O, :@0B:> 3>2>@O, CA;>28O :><<C=8:0F88, :0: MB> <K ?>?KB0;8AL 153;> =01@>A0BL =0 A.. 1> 206=> =5 B>;L:> A;>2>>1@07>20=85, 4;O ;N459 MB> >1KG=>5 45;> - 0 >B G5;>25:0 B@51C5BAO, GB>1K >= B0: D>@<C;8@>20; A2>8 A;>20, GB> >=8 1K;8 1K A>25@H5==> "?>=OB=K" A;CH0B5;N - "?>;CG0B5;N" (=0 O7K:5 CG5=8O > :><<C=8:0F88: >B?@028B5;5< A;>20 :>48@CNBAO B0:8< >1@07><, GB>1K ?>;CG0B5;L A<>3 8E ?>;=>ABLN 45:>48@>20BL). $0:B MB>B B@51C5B B5< 1>;LH8E CA8;89 >B 3>2>@OI53>, G5< 1>;LH5 0C48B>@8O A;CH0B5;59.  MB>< A;CG05 >@0B>@ 4>;65= CG8BK20BL, GB> 0C48B>@8O <>65B 1KBL 25AL<0 =5@02=>F5==>9, 1C4L B> A>F80;L=>5 ?>;>65=85 8;8 2>7@0AB=0O :0B53>@8O A;CH0B5;59 8;8 G0I5 2A53>: ;N48 <>3CB >:070BLAO 87 @07=KE 75<5;L, A @07=K< C@>2=5< >1@07>20=8O, @07;8G=KE ?@>D5AA89, ?>;8B8G5A:>9 >@85=B0F88, 8=B5@5A>2. ). - Gesprche N10O <KA;L =0E>48B A2>Q ?5@28G=>5 5AB5AB25==>5 2K@065=85 2 ?@>87=5AQ==>< A;>25; ?>A;54=55 "ACI5AB2C5B" B>;L:> B>340, :>340 >=> CA;KH0=> 8;8 ?>=OB> ?0@B=Q@><. =0G8B, @073>2>@ A 4@C38< >7=0G05B ?5@540GC 5<C A2>8E <KA;59. 0;55, @073>2>@ >7=0G05B >1<5= <KA;LN, ?>A:>;L:C >=0 ?@54?>;0305B 8 8<55B CA;>285< >B25B=CN @50:F8N. > 25AB8 A :5<-=81C4L @073>2>@ B0:65 >7=0G05B 4C<0BL > A>15A54=8:5, 8<5BL 45;> A 53> 2>A?@88<G82>ABLN, ?>;CG8BL ?@54- 509 AB02;5=85 > 53> @5038@>20=88. ">B, :B> 3>2>@8B, 65;05B =5 ?@>AB> ?5@540BL =>2>ABL 8;8 8=D>@<0F8N, >= 64QB >F5=:8. -B>B >B7K2 1C45B >F5=>G=> 8A?>;L7>20= 4;O ?@>4>;65=8O @073>2>@0; 1;03>65;0B5;L=K9 @073>2>@ - MB> ?>>I@8B5;L=K9 >1<5= <=5=8O<8. @><5 B>3>, @073>2>@ ?@54=07=0G5= 4;O ?>A;54>20B5;L=>3> D>@<C;8@>20=8O 8 ?>OA=5=8O A2>8E ?@54AB02;5=89. 07=>>1@0785 <KA;59 >1CA;>2;5=> =5>1E>48<>ABLN ?>@O4:0; => ?@825AB8 2 ?>@O4>: >7=0G05B >1@5AB8 :@C3>7>@. IQ =0E>4OAL 2 ?@>F5AA5 <KH;5=8O, <K =0G8=05< 3>2>@8BL, 0 :>340 <KA;L >D>@<8;0AL, >=0 B>;L:> GB> ?@>87=5AQ==0O - C65 4>AB83;0 A;CE0 8 ?A8E8:8 ?0@B=Q@0 8 2>72@0I05BAO : =0<, >1>30IQ==0O 70<5G0=8O<8 4@C3>3> ;8F0. "5E=8:0 >1I5=8O. Die Technik des Gesprchs 5A<>B@O =0 B> GB> <K 5654=52=> - 8;8, 25@>OB=>, ?>B><C GB> <K 5654=52=> - ?>GB8 =5?@5@K2=> 254Q< "@073>2>@K", <K <0;> 704C<K205<AO > 2=5H=8E CA;>28OE ?>4>1=KE @073>2>@>2. "0:65 <K C?CA:05< 87 284C, GB> :064K9 @073>2>@ B@51C5B A2>59 >A>1>9 AB@C:BC@K, GB>1K 4>18BLAO 65;05<>3> MDD5:B0. 5A<>B@O =0 MB> ACI5AB2C5B =5A:>;L:> ?@8=F8?80;L=KE CA;>289, :>B>@K5 A;54C5B >B<5B8BL 8 :>B>@K5 =C6=> 2K?>;=OBL. -B> B5< 206=55, GB> MB8 ?@028;0 2 ?@8=F8?5 459AB28B5;L=K 4;O ;N1>9 @5G8. >2>@8B5 =53@><:>, => >BGQB;82>. 5A540, >3@0=8G5==0O =51>;LH8< G8A;>< CG0AB=8:>2, 2 >B;8G85 >B @5G8 ?@54?>;0305B B8E89, => >BGQB;82K9 B>=. @8 MB>< A;54C5B CG5ABL, GB> >G5=L 1>;LH>5 G8A;> ;N459 ?>;030NB, 1C4B> 3@><:>ABL 8 >BGQB;82>ABL - >4=> 8 B> 65. > >BGQB;82>ABL, 0 B5< A0<K< 40NI55AO 157 B@C40 ?>=8<0=85, 2> <=>3>< 7028A8B >B B>G=> 2K1@0==>3> A;>20 8 53> ?@028;L=>3> ?@>87=>H5=8O. 065 ?@>87- 510 =5AQ==>5 HQ?>B>< A;>2> 4>;6=> 1KBL E>@>H> @07;8G8<>. @028;L=> 2K18@09B5 B5<? @5G8! >4 B5<?>< @5G8 <K ?>=8<05< >B@57>: 2@5<5=8, 2 :>B>@K9 >?@545;Q==>5 :>;8G5AB2> A;>2, A2O70==KE 2 A;>25A=K5 1;>:8 8;8 ?@54;>65=8O, 4>AB83=CB A;CH0B5;O. >2>@OI89 4>;65= 87<5@OBL A2>9 B5<? @5G8 B5<, =0A:>;L:> A;>6=>9 8;8 ?@>AB>9 A;>25A=>9 >1>;>G:8 B@51C5B B5<0 @073>2>@0. ABL 8 4@C385 >1AB>OB5;LAB20, :>B>@K5 <>3CB ?>2;8OBL =0 B5<?. 5G52>9 B5<?, ?>@>64Q==K9 8 B5A=> A2O70==K9 A B5<?5@0<5=B>< G5;>25:0, @0728205B >?@545;Q==CN 48=0<8:C 3>2>@5=8O, A>>B25BAB2CNICN 53> E0@0:B5@8AB8G=><C ?@54@0A?>;>65=8N 8 53> :>=AB8BCF88. >2>@5=85 2 F5;>< 2K18@05B @5G52>9 B5<?, A>>B25BAB2CNI89, B0: A:070BL, @8B<C 53> F8@:C;OF88. -B>B ?@8ACI89 8 C4>1=K9 5<C B5<? 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 A>E@0=O5BAO 8 ?@8 @073>2>@5.  >AB0;L=>< G5;>25: 2AB02;5= 2 H8@>:>5 ?@>AB@0=AB2> A2>53> @>4=>3> ;0=4H0DB0. 80;5:B=K5 D>@<K O7K:0 >G5=L A8;L=> >B;8G0NBAO 4@C3 >B 4@C30; >B=>A8B5;L=> B5<?0 @5G8 ACI5AB2CNB 1KAB@K5 8 <54;5==K5 480;5:BK. "0:, >@0B>@ 8;8 A>15A54=8: <>65B >1=0@C68BL A51O ?> B5<?C @5G8, 4065 =5 ?@8<5H820O 480;5:B=K5 A;>20 8;8 ?@>87=>H5=85, 8 B5< A0<K< ?@84020O @073>2>@C A>25@H5==> >?@545;5==K9 E0@0:B5@. A?><=8B5 2 MB>9 A2O78 > @07;8G88 <564C A525@=K<8 8 N6=K<8 75<;O<8 - :0?;O ?> :0?;5 2O;>B5:CICN 15A54C A525@=KE =5<F52 8 B5<?5@0<5=B=CN, 3>2>@;82CN <0=5@C 35AA5=F52. !:>@>ABL 3>2>@5=8O >?@545;O5BAO 8 A?>A>1=>ABLN : 2>A?@8OB8N A;CH0B5;O, 2 ?5@2CN >G5@54L, 2 @073>2>@5, :>340 A;>20 :0: <OG8: 1KAB@> 8 M;530=B=> ?5@51@0AK20NBAO 4@C3 4@C3C. 0B5<, B5<? 3>2>@5=8O 7028A8B >B A>AB020 (3>@>60=8= 8;8 A5;LA:89 68B5;L) CG0- 511 AB=8:>2 @073>2>@0. , =0:>=5F, A;54C5B CG8BK20BL @0AAB>O=85, :>;8G5AB2> CG0AB=8:>2, >1I55 =0AB@>5=85. !B@5<8B5AL : 157C:>@87=5==><C =5<5F:><C! @0A82> 8 >682;Q==> 254CI0OAO 15A540 ?> 0@B8AB87<C <>65B ?@81;860BLAO : >1@07F0< :@0A=>@5G8O. 07C<55BAO -G0AB> F8B8@C5<0O ?@8@>40 =5A>25@H5==0 - <K =5 4>;6=K 3>2>@8BL :0: >3 =0 4CHC ?>;>68B. A?>;L7C9B5 @07C<=CN @5G52CN B5E=8:C! 065 ?@8 15A545 2 C7:>< :@C3C <K AB0@05<AO :0: <>6=> @0F8>=0;L=55 @0AE>4>20BL =0H8 A8;K, GB>1K AC<5BL ?>445@60BL 8 4;8B5;L=K9 @073>2>@ =0 4>;6=>< C@>2=5. 'B>1K 8 2?>A;54AB288 A>E@0=8BL 2>7<>6=>ABL E>@>H> 25AB8 15A54C, =C6=> C<5BL 8 2 =51>;LH>< :@C3C ?@028;L=> 8A?>;L7>20BL A2>8 3>;>A>2K5 40==K5. H81:8 2 @5G8 >1=0@C6820NBAO ?>AB>O==K< A0<>:>=B@>;5< 8;8 A ?>AB>@>==59 ?><>ILN, ;8:2848@CNBAO A ?><>ILN 4>?>;=8B5;L=>9 O7K:>2>9 ?>43>B>2:8; 8<55B A<KA; ?>74=55 ?>C?@06=OBLAO 8 2 1>;55 >1H8@=>< :@C3C A>15A54=8:>2. A:CAAB2> 15A54K. Die Kunst des Gesprchs 073>2>@, 15A540 - 8A:CAAB2>? - C482;Q==> A?@>AOB =5:>B>@K5.  254L 1K;> 2@5<O, :>340 15A540 2>72>48;0AL 2 >A>1>5 8A:CAAB2>. 0AB5@0<8 =5?@8=C64Q==>9 1>;B>2=8 O2;ONBAO D@0=FC7K. =8 @0AA<0B@820NB ;Q3:CN 15A54C =5 :0: A@54AB2> >1<5=0 <KA;O<8: >= =5 ?@54=07=0G5= 4;O B>3>, GB>1K CAB0=>28BL :0:CN-B> "8AB8=C", 0 >1@07C5B =5:CN D>@<C <56;8G=>AB=>3> A>3;0A8O. 48= 87 A?5F80;8AB>2 2 MB>9 >1;0AB8, ?8A0B5;L-<>@0;8AB 0= 45 @N95@ (1645-1696), AG8B0;: "Der Geist des Gesprchs besteht weniger darin, Geist zu zeigen, als Geist bei anderen zu finden. Wer von einem Gesprch mit dir von dannen geht, mit sich und seinem Geist zufrieden, ist es auch mit dir. Die Menschen lieben 512 es nicht, dich zu bewundern, sie wollen selbst bewundert werden." !25BA:0O 15A540. Die Konversation 7KA:0==0O 15A540 :>340-B> >3@0=8G820;0AL B0: =07K205<K< :@C3>< ?@8;8G=KE ;N459. =8 1K;8 >1@07>20==K 8 8<5;8 4>AC3, GB>1K ?@8=8<0BL CG0AB85 2 MB>9 83@5-@072;5G5=88. $0:B8G5A:8 87KA:0==0O 15A540 O2;O5BAO 83@>9, 83@>9 A> A;>20<8 8 83@>9 <564C 3>2>@OI8<8, :>B>@K5 ?@54AB02;ONB :0:CN-B> @>;L. @8<5@ <>65B ?>:070BL, =0A:>;L:> 8A:CA=> AB@>8;0AL ?>4>1=0O 15A540 2> 2@5<5=0 =5<5F:>3> @><0=B87<0, B0:, GB> 2>7=8:0; ;Q3:89 ?>@E0NI89 @073>2>@, 2>AE8I0NI89 8 ?>@060NI89 2A5E 8 2AO. 865 ?@82>48BAO >B@K2>: 87 :><5488 "5=8E8" >75D0 D>= -9E5=4>@D0 (Joseph von Eichendorff, 1832). 0 AF5=5 - $;8BB 8 $;545@, 420 GC40:>20BKE ?5@A>=060, >48= 0:BQ@, 0 4@C3>9 ?5@5>45BK9 D;59B8AB>< 3>D@0B; 3@0D8=O 45;L 8 5Q :0<5@8AB:0 $;>@0 ?@8=8<0NB 8E 70 "65=8E>2", :>B>@K5 A>18@0NBAO A45;0BL 8< ?@54;>65=85. Flitt. Gndige Grfin, wo eine Muse wohnt, ist der Parna, und dem Parna fliegt unaufhaltsam der Pegasus zu, und auf dem Pegasus reisen die Knstlerso folgten wir nur dem hhern Zuge, um unsere schuldige Ehrfurcht -Erlauben Sie, da ich mir die Ehre gebe - (er will Fieder der Flora vorstellen). Fieder (mit Anstand vortretend): Arthur, ein Fltenspieler, welcher das Vergngen hatte, erst heute durch einen Zufall die Bekanntschaft dieses Herrn zu machen. Flitt. Bitte sehr, das Vergngen war bei diesem Falle ganz auf meiner Seite. Flora: Und Sie selbst, mein Herr? Flitt. Flitt, ein untertnigster reisender Bhneknstler. 513 Flora: Flitt? - Also einer, der etwas anders vorzustellen pflegt, als er ist? Nun, wir treiben diese Kunst hier auch zuweilen. Flitt. Oh, Sie versetzen mich in Entzcken! Vortrefflich, so knnten wir hier vielleicht ein Liebhabertheater einrichten? Flora: Wahrhaftig, an nrrischen Liebhabern wenigstens wird es nicht fehlen. In der Tat ein herrlicher Gedanke, ists mir doch, als wren wir alle schon mitten im ersten Akt! O meine Herren, Sie sind eine rechte Bereicherung unserer lndlichen Langenweile. - Kommen Sie, das mu mit mehr Mue verhandelt werden, lassen Sie uns hineingehen, einige Erfrischungen Flitt: Erfrischungen? -Erlauben Sie - (er reicht Flora den Arm). Flora: Ich denke, die ungewhnte Fureise hat Sie ein wenig heruntergebracht, Sie bedrfen der Restauration. Flitt. (Flora fortfhrend): Kleinigkeit, Kleinigkeit, meine Gndigste, wir haben's schon schlimmer gehabt. Seit ich das Flgelpferd reite, habe ich, auer dem Flgelschlag, noch manche andere Schlge - des Schicksals erfahren (ab). Adele (zu Flitt): Nun, Herr Arthur - ein schner Name! - Sie werden doch mitspielen in der Komdie? Fieder. Soweit es sich mit der Wrde eines gebildeten Mannes vertrgt. Das Komische, liebe Jungfer, war niemals mein Fach. Adele: Ei der Tausend! Sehn Sie wohl? Vortrefflich gleich zum Anfange, ganz vortrefflich! Fieder. Wie? Was denn? Adele: Ja, ja, verstellen Sie sich nur nicht, Sie Loser! O kommen Sie nur, Sie werden uns scnon zu lachen geben (beide ab). A>15==> >1@0I05B 2=8<0=85 =0G0;>; A@02=5=85 A A>2@5<5==K< >1@07F>< A25BA:>9 15A54K, :>B>@K9 <K ?@82>48< =865, =03;O4=> ?>4GQ@:8205B @07;8G8O. 514 >A:>;L:C M?>E0 -9E5=4>@D0 402=> 2 ?@>H;><, <K <>65< >?@545;8BL >A=>2=K5 G5@BK A25BA:>9 15A54K: 87KA:0==K9, ?>GB8 ;8B5@0BC@=K9 O7K:, ?@54C?@548B5;L=>5 >1@0I5=85 >4=>3> : 4@C3><C, 6>=3;8@>20=85 A;>20<8, AAK;:8 =0 CB>=GQ==CN 4CE>2=CN 0B<>AD5@C (<C7K, B50B@) - 2AQ MB> 8 A53>4=O <>3;> 1K ?>A;C68BL >A=>2>9 4;O A25BA:>9 15A54K. > =0 MB> A?>A>15= ;8HL C7:89 70<:=CBK9 :@C3 >1I5AB20. 5A540 =0AKI5=0 >4CE>B2>@Q==K<8 M:A?@><B0<8 ("Wir treiben diese Kunst auch" - B> 5ABL: "etwas anderes vorzustellen, als man ist", GB> 2>A?@8=8<05BAO :0: 42CA<KA;5==>ABL) 8 83@0 A;>2 ("...habe ich auer dem Flgelschlag noch andere Schlge erfahren - des Schicksals"); ?>72>;8B5;L=> =51>;LH>5 >B:;>=5=85 2 AB>@>=C 60@3>=0 4;O @07=>>1@078O ("Die ungewohnte Fureise hat Sie ein wenig heruntergebracht", "schon schlimmer gehabt", "Kleinigkeit, Kleinigkeit!", "Sie Loser!"). !25BA:89 @073>2>@ =0 720=>< 25G5@5. - Das Partygesprch -.;18 "B> 1>8BAO 8@468=88 C;LD" 1I5AB25==K5 CA;>28O 4;O A25BA:>9 15A54K @0AH8@8;8AL; =0< >AB0QBAO B>;L:> 15AA8;L=> =01;N40BL ?@>F5AA. !53>4=O Coctailparty AB0;> =081>;55 ?>?C;O@=K< <5AB>< 15AA>45@60B5;L=KE @073>2>@>2. K;> 1K 15AA<KA;5==> @074020BL =0AB02;5=8O ?> B0:8< @073>2>@0<. > GB> <>6=> A45;0BL, B0: MB> ?@>0=0;878@>20BL >48= 87 ?>4>1=KE @073>2>@>2, ;8B5@0BC@=> >1@01>B0==KE. >?@>1C5< A45;0BL MB> =0 >4=>9 AF5=5 87 0<5@8:0=A:>9 ?L5AK -.;18 "B> 1>8BAO 8@468=88 C;LD" (1962).  AC?@C65A:>9 ?0@5 A@54=8E ;5B, C65 A>2A5< AB02H8E GC68<8 4@C3 4@C3C, 6>@46C (?@>D5AA>@ 8AB>@88) 8 0@B5, ?@8E>4OB - 2 2 G0A0 =>G8! - 1>;55 <>;>4K5 AC?@C38, 8: (H:>;L=K9 CG8B5;L) 8 CBA8. Putzi: (indem sie sich setzt): Ach, hbsch ist es bei 515 Ihnen! Nick: (automatisch): Ja, wirklich ... sehr hbsch. Martha: Danke schn. Nick: (zeigt auf ein abstraktes Bild): Vom wem ... von wem ist das...? Martha: Das...? Oh, von... George: ...von irgendeinem Griechen mit Schnurrbart, den Martha mal vergewaltigt hat... Putzi: (will die Situation retten): Oh, ho, ho, hoo! Nick: Es hat eine gewisse eigenartige... George: ...stille Intensitt? Nick: Nein, das wrde ich nicht sagen. George: Ach. (Pause) Dann vielleicht eine gewisse schreiende, gelste Transzendenz? Nick: (bemerkt wohl, was George tut, bleibt aber verbissen khl und hflich): Nein, was ich sagen will, ist... George: Wie war's mit einer "stillen und doch schreienden, gelsten Intensitt"? Putzi: Schatz, er macht sich lustig ber dich! Nick (kalt): Ich wei. (Kurze, ungemtliche Pause). George (aufrichtig): Es tut mir leid. (Nick gibt durch ein gndiges Kopfnicken zu verstehen, da er ihm verziehen hat.) In Wahrheit ist es die bildliche Darstellung von Marthas geistigem Zustand. Martha: Ha, ha, ha, haaa! Gib den Kindern zu trinken, George. Was trinkt ihr denn, hm? Was wollt ihr trinken, Kinder? Nick: Was mchtest du, Putzi? Putzi: 0 ich wei nicht, mein Schatz...vielleicht einen kleinen Kognak ... "Mische nicht, und wenn das Herz auch bricht!" (Sie kichert.) George: Kognak? Einen einfachen Kognak? Das ist leicht, das haben wir gleich (Er geht zur Bar.) Und Sie, was trinken Sie...? 516 Nick: Whisky ... mit Eis, wenn's Ihnen nichts ausmacht? George (whrend er die Getrnke einschenkt): Wenn's mir nichts...? Nein, im Gegenteil, es macht mir gar nichts aus...Martha? Spiritus fr dich? Martha: Warum nicht? "Mische nicht, und wenn das Herz auch bricht." George: Marthas Geschmack in alkoholischen Getrnken hat im Laufe der Zeit ein bichen gelitten... Er hat sich mit den Jahren immer mehr vereinfacht ... wie soll ich sagen ...immer mehr vereinfacht...wie soll ich sagen...immer mehr auf das Wesentliche konzentriert. Seinerzeit, als ich Martha den Hof machte - ich wei nicht, ob das der richtige Ausdruck dafr ist - ...also wie auch immer, als ich Martha den Hof machte...bevor ich um ihre Hand anhielt... Martha (frhlich): Armleuchter! George (kommt mit Putzis und Nicks Glsern zurck): Damals, als ich den Hof machte, hat sie sich die verrcktesten Dinge bestellt. Sie wrden's nicht glauben! Gingen wir in eine Bar...eine gewhnliche Whisky-, Bier-, und Schnaps-Bar, legte sie ihr Gesicht in hundert Falten, dachte angestrengt nach und wnschte sich schlielich: Creme de Cacao frappe, siedendheie Punsch-Bowle, einen siebenfach gepanschten Likr... Martha: Das hat mir geschmeckt, das war gut...ich hab's gern getrunken. George:...Getrnke, die einer jungen Dame wohl anstehen. Martha: Wo bleibt eigentlich mein Spiritus? George (geht zur Bar zurck): Aber wie gesagt, mit den Jahren hat Martha einen Sinn fr das Wesentliche entwickelt...fr die Essenz. Sie wei jetzt, da man Sahne zum Kaffe trinkt, da Zitronensanft in einen Kuchenteig gehrt und das Alkohol rein sein mu... (Gibt Martha ihr 517 Glas.) Hier, mein Engel...dem Reinen ist alles rein. (Er hebt sein Glas.) Auf unseres "Geistes "blindes' Aug", auf unsres Herzens Ruh' und unsere geschwollene Leber. Hoch die Tassen! Martha: (zu allen): Prost Kinder. (Sie trinken alle). !B@0H=0O :0@B8=0 87 687=8 ?@828;538@>20==>3> A@54=53> :;0AA0 0<5@8:0=A:>3> >1I5AB20! 4=0:> =5 A>45@60=85 8;8 2KA:07K20=8O MB>9 4@0<K B5<0 =0H53> @073>2>@0. K 709<Q<AO O7K:>< :0: A@54AB2>< >1I5=8O. B:@>9B5, ?>60;C9AB0, 4;O MB>9 F5;8 C65 @0AA<>B@5==CN AF5=C 87 "5=8E>2" -9E5=4>@D0!  =59 2K =094QB5 ?>4>1=CN A8BC0F8N: 42>5 ?5@A>=0659 ?>A5I0NB 42CE 4@C38E ?5@A>=0659 2 8E 4><5.  702O702H5<AO @073>2>@5 <K =0E>48< >A=>2=K5 M;5<5=BK @0D8=8@>20==>9 15A54K M?>E8 @><0=B87<0, 4065 5A;8 >=8 8 =5A:>;L:> 3@C1>20BK5 8 8A:06Q==K5: MB> B5<0 87 AD5@K 8A:CAAB20: B0< B50B@, <8D>;>38O, 745AL -682>?8AL, ;8B5@0BC@0 (8;0= "><0A: "unseres Geistes blindes Aug"; 8@468=8O C;LD, =0<Q: =0 8@468=8N C;LD 2 703;0288 8 ?>74=55 2 ?L5A5 2 HCB:C ?5@5D@078@>20==0O 45BA:0O AB@0H8;:0 "B> 1>8BAO A5@>3> 2>;:0?"); >BAN40 83@0 A;>2 (the wolf - Virginia Woolf), >AB@>C<=K5 M:A?@><BK ("Ihr Geschmack...hat sich auf das Wesentliche konzentriert") 8 F8B0B0 ("Mische nicht, und wenn das Herz auch bricht!" - 42CA<KA;5==>ABL, 0=3;. to mix O2;O5BAO >4=8< 87 4C@=> ?0E=CI8E four-letters-words; "Dem Reinen ist alles rein", ?@8 ?5@51>@5 A?8@B=>3>). , =0:>=5F, A0<>8@>=8O: "Als ich Martha den Hof machte..." 0: 2A5 MB8 ?@8<5@K 254CB 2 >?@545;Q==>< =0?@02;5=88 - : >3@C1;5=8N, 15AB0:B=>AB8, 42CA<KA;5==>ABO<, B0: 8 25AL B>= @073>2>@0 ?@8=8<05B =5A:>;L:> ?>H;>20BK9 >BB5=>:.  C -9E5=4>@D0 5ABL A;>25G:8 87 4@C3>3> AB8;8AB8G5A:>3> C@>2=O, MB0:85 518 ?@54;>65=8O->1>@2KH8 8 2K@065=8O, :>B>@K5, 2 ACI=>AB8, =5 ?>4E>4OB, => >=8 ?@840NB >G0@>20=85 ;Q3:>9 =5?@8=C64Q==>9 15A545, A>E@0=OO 59 HCB;82K9 E0@0:B5@. !N40 65 2@K205BAO ><5@78B5;L=K9 A;5=3, A;>2=> 3@O752>9 ?>B>:, >1@CH82H89AO =0 B>=:CN ?;>B8=C =0?KI5==>3> O7K:0 2KAH53> >1I5AB20. 07C<55BAO, MB> 2>?@>A =5 AB>;L:> O7K:>2>3> AB8;O, A:>;L:> AB8;O 687=8.  2 MB>< 70:;NG05BAO 2B>@>5 1@>A0NI55AO 2 3;070 >B;8G85 >B @073>2>@>2 2 ?@56=85 2@5<5=0: :>=B0:B <564C ;N4L<8 @07>@20=, CG0AB=8:8 15A54K (> ?0@B=Q@0E 1>;LH5 C65 =5 <>65B 1KBL 8 @5G8) 3>2>@OB =0 @07=KE O7K:0E, 2>7@065=8O 4@C38E >=8 2>A?@8=8<0NB, 8 B> =5 2A5340, :0: =5:89 D0:B, =5 7028A8<K9 >B ;8F0, A :>B>@K< A2O70=> :064>5 A;>2>. >;5<8:0. Auseinandersetzungen >;5<8:0 O2;O5BAO >4=>9 87 D>@< 480;>30. N1>9 @073>2>@ ?>4@0745;ONB =0 ;8G=K9 8 45;>2>9. !?>@ ?> ;8G=K< <>B820<, :0: 1K =5871565= >= =8 1K; 2 687=8, =0A 2 40==K9 <><5=B =5 8=B5@5AC5B, ?>A:>;L:C >= =8G53> =5 40QB 2 @0728B88 =02K:>2 CAB=>9 @5G8. !>2A5< 8=0G5 >1AB>8B A 45;>2>9 ?>;5<8:>9. "@0<0B8G5A:0O" ?>;5<8:0 (eine "dramatische" Auseinandersetzung).  2=>2L <K =0<5@5=K >1@0B8BLAO : ;8B5@0BC@=><C >1@07FC, 0 8<5==> : ?L5A5 $@84@8E0 D>= (8;;5@0 "8;L35;L< "5;;L" (1804). K 15@Q< AF5=C ?>;5<8:8 <564C 8;L35;L<>< "5;;5<, "1>@F><->48=>G:>9", :0: 1K A53>4=O =0720;8 MB>B ?5@A>=06, 8 53> 75<;O:>< (B0CDD0E5@><, :>B>@>3> "5;;L ?KB05BAO C3>2>@8BL ?@8=OBL CG0AB85 2 >1I5< 45;5 - 2>AAB0=88 ?@>B82 B8@0=0 5AA;5@0. Stauffacher. Mir ist das Herz so voll, mit Euch zu reden. 519 Tell: Das schwere Herz wird nicht durch Worte leicht. Stauffacher. Doch knnten Worte uns zu Taten fhren. Tell: Die einz'ge Tat ist jetzt Geduld und Schweigen. Stauffacher. Soll man ertragen, was unleidlich ist? Tell: Die schnellen Herrscher sind's, die kurz regieren. Wenn sich der Fhn erhebt aus seinen Schlnden, Lscht man die Feuer aus, die Schiffe suchen Eilends den Hafen, und der mcht'ge Geist Geht ohne Schaden, spurlos, ber die Erde. Ein jeder lebe still bei sich daheim, Dem Friedlichen gewhrt man gern den Frieden. Stauffacher: Meint Ihr? Tell: Die Schlange sticht nicht ungereizt. Sie werden endlich doch von selbst ermden, Wenn sie die Lande ruhig bleiben seh'n. Stauffacher. Wir knnten viel, wenn wir zusammenstnden. Tell: Beim Schiffbruch hilft der einzelne sich leichter. Stauffacher. So kalt verlat Ihr die gemeine Sache? Tell: Ein jeder zhlt nur sicher auf sich selbst. Stauffacher. Verbunden werden auch die Schwachen mchtig. Tell: Der Starke ist am mchtigsten allein. Stauffacher. So kann das Vaterland auf Euch nicht zhlen, Wenn es verzweiflungsvoll zur Notwehr greift? Tell: Der Tell holt ein verlornes Lamm vom Abgrund, und sollte seinen Freunden sich entziehen? Doch was ihr tut, lat mich aus euerem Rat, Ich kann nicht lange prfen oder whlen; Bedurft Ihr meiner zu bestimmter Tat, Dann ruft den Tell, es soll an mir nicht fehlen.  MB>< 480;>35 (8;;5@ 70<5G0B5;L=> ?>:07K205B >AB@>5 @07;8G85 <=5=89 >1>8E ?5@A>=0659. 5A<>B@O =0 ;8B5@0BC@=CN 2>72KH5==>ABL A;>30, >BGQB;82> 520 284=> 2>7=8:=>25=85 =5 B>;L:> 3C<0=8AB8G5A:>9, => 8 G8AB> ?@0:B8G5A:>9 48;5<<K. > >10 35@>O A?>:>9=> 8 0@3C<5=B8@>20=> >1<5=820NBAO A2>8<8 4>2>40<8. 0 :064>5 2KA:07K20=85 A;54C5B 2AB@5G=>5 <=5=85. '8B0B5;L, 0 5IQ 1>;LH5 7@8B5;L A?5:B0:;O A;548B 70 >1<5=>< <=5=89 8 2=CB@5==5 A0< 45;05B 2K1>@. = ?>=8<05B, GB> 480;>3 "5;;O A (B0CDD0E5@><, ?> ACB8, 53> <>=>;>3 A A0<8< A>1>9. =5=8O >1>8E 35@>52 AE>4OBAO 2 B>9 B>G:5, 345 @5GL 84QB > 2A5>1I5< 45;5, >1I5< 1;035 ("...dann ruft den Tell, es soll an mir nicht fehlen"). > 2 480;>35 8 ?@>O2;O5BAO, :0: C65 1K;> A:070=>, @07;8G85 E0@0:B5@>2. 07C<55BAO, GB> 2A;54AB285 MB>3> >1>AB@ONBAO ?@>B82>@5G8O. >B :0: > B><, GB> @07=>3;0A8O 2 A?>@5 <>3CB AB8<C;8@>20BL C<AB25==CN 45OB5;L=>ABL, 3>2>@8B 8 ;59AB 2 C65 C?><O=CB>< A>G8=5=88 "ber die allmhliche Verfertigung der Gedanken beim Reden": "Ich begreife, von welchem Nutzen Moliere seine Magd sein konnte; denn wenn er derselben, wie er vorgibt, ein Urteil zutraute, das das seinige berichtigen konnte, so ist dies eine Bescheidenheit, an deren Dasein in seiner Brust ich nicht glaube; es liegt (vielmehr) ein sonderbarer Quell der Begeisterung fr denjenigen, der spricht, in einem menschlichen Antlitz, das ihm gegenber steht." 1 8A:CAAB25 ?>;5<8:8 (ber die Streitkunst). !?>@ <>65B A;C68BL 8 4@C38< F5;O<, 0 8<5==> - C?@06=5=8O< 2 "8A:CAAB25 1KBL ?@02K<" (:0: 4065 =07K205BAO >48= CG51=8:). 0 ?@>D5AA8>=0;L=>< O7K:5 @8B>@>2 C<5=85 =5>6840==K< 8A:CA=K< A;>25A=K< =0?045=85< 70AB0BL 2@0A?;>E A>?5@=8:0 =07K205BAO Eristik (4@52=53@5G. - 8A:CAAB2> A?>@0, >B ris, A?>@, ?>;5<8:0). ">B, :B> 65;05B C?@06=OBLAO 2 :@0A=>@5G88, >A>15==> 2 2545=88 48A:CAA89, =5 <>65B >B:07K20BLAO >B M@8AB8:8 :0: A@54AB20 @8B>@8:8.  C?@06=5=8OE @5GL 521 84QB =5 A>1AB25==> > ?@54<5B5, 0 > ;8G=>< C<5=88 E>@>H> 8 8A:CA=> >BAB0820BL A2>9 ?@54<5B, =5 4020O C1548BL A51O A?@0254;82>ABLN 2KA:07K20=89 4@C3>3>. -B> 8=B5;;5:BC0;L=>5 D5EB>20=85. ><C C40QBAO 703=0BL >??>=5=B0 2 C3>;, ?>156405B 2 C<5=88 25AB8 48A:CAA8N, => >B=N4L =5 2 A?@0254;82>AB8 A2>53> 45;0. B @07=>284=>AB8 MB>3> A?>@0 A;54C5B ?@8=F8?80;L=> >B;8G0BL ?>2545=85 7027OB>3> A?>@I8:0.  =Q< 2 >4=>< CG51=8:5 ?> ?A8E>;>388 A:070=>: "Er versteift sich auf formale Einzelnheiten, die er gegebenenfalls aus dem Zusammenhang reit. Er ist starr und unabhngig in seinem Bestreben, auf jeden Fall das letzte Wort zu behalten." 5AL<0 =5?@83;O4=K9 G5;>25G5A:89 B8?, :>B>@K9, >4=0:>, 2AB@5G05BAO 25AL<0 G0AB>!  40==>< A;CG05 65;0=85 1KBL ?@02K< 2>72>48BAO 2 ?@8=F8?. "0:>3> G5;>25:0 8=B5@5AC5B ;8HL @57C;LB0B A?>@0, 2 B> 2@5<O, :0: 4;O A?>@0 :0: A@54AB20 @8B>@8:8 2065= 8<5==> ?@>F5AA 70E20BK20NI53> A;>25A=>3> ?>548=:0. >A:>;L:C ?@8 A?>@5 25;8:0 >?0A=>ABL =5;8F5?@8OB=KE 2KA:07K20=89, =5 A;54C5B AB@5<8BLAO : ?>1545 ;N1>9 F5=>9. !?>@ - >4=0 87 B5E D>@<, :>B>@K5 A>740NB =0H5 <8@>2>77@5=85 8 E0@0:B5@.  @0728205BAO 2<5AB5 A @>AB>< =0H8E =02K:>2 2 @8B>@8:5. &5;5=0?@02;5==>5 >1I5=85. Zweckgesprche 073>2>@, 15A540, A25BA:89 @073>2>@, ?>;5<8:0 - 2 >1I5< =5 8<5NB >?@545;Q==>9 F5;8, >=8 A0<>F5==K :0: <56;8G=>AB=K5 :>=B0:BK. > 2> <=>38E >1;0ABOE ?@>D5AA8>=0;L=>9 45OB5;L=>AB8 8 2 >?@545;Q==KE A8BC0F8OE >1I5=85 O2;O5BAO =5>1E>48<K< CA;>285<. ;O =5:>B>@KE ?@>D5AA89 3>2>@5=85 4065 O2;O5BAO >A=>2=>9 7040G59, B0:8E, :0: ?@>4025F, :><<5@G5A:89 ?@54AB028B5;L, CG8B5;L, AC4LO 8;8 A2OI5==8:. 'B>1K F5;52>9 @073>2>@ A>AB>O;AO 8 1K; @57C;LB0B82=K<, A>15A54=8:0<, 8 2 ?5@2CN >G5@54L, 53> 8=8- 522 F80B>@C ?5@54 =0G0;>< @073>2>@0 7040BLAO B@5<O 2>?@>A0<8: 1.  GQ< O A>18@0NAL 3>2>@8BL? 2.  :><C O A>18@0NAL >1@0B8BLAO? 3. '53> O E>GC 4>18BLAO? =K<8 A;>20<8: ?@5645 2A53>, O 4>;65= >?@545;8BL A>45@60=85, 04@5A0B0 8 7040G8 ?;0=8@C5<>3> @073>2>@0.  :0G5AB25 >1@07F>2 @07;8G=KE 284>2 >1I5=8O <K 2K1@0;8 @073>2>@ ?@>402F0, 8=B5@2LN 8 15A54C CG8B5;O A CG5=8:><. @8 MB>< C4>2;5B2>@ONBAO 206=59H85 ?>B@51=>AB8 A>2@5<5==>9 687=8: ?@>D5AA8>=0;L=>9 (?@>G85 D>@<K >1I5=8O: A;C651=K9 @073>2>@, A>25I0=85); ?>;8B8G5A:>9; >1@07>20B5;L=>9 (A@54=OO 8 2KAH0O H:>;0, @07;8G=K5 >1I5>1@07>20B5;L=K5 :C@AK). 040G8 2 MB8E 2840E @073>2>@>2 B0:65 @07;8G=K: @073>2>@ ?@>402F0 8<55B F5;LN C1548BL; 2 8=B5@2LN AB0@0NBAO >B A>15A54=8:0 :0: <>6=> 1>;LH5 C7=0BL; >1I5=85 A F5;LN >1CG5=8O 8<55B 7040GC =0AB02;5=8O, AB8<C;8@>20=8O, 2>>4CH52;5=8O, D>@<8@>20=8O A>1AB25==>3> <=5=8O C A>15A54=8:0 8;8 A>15A54=8:>2. ><<5@G5A:85 ?5@53>2>@K. Das Verkaufsgesprch G5284=>9 7040G59 ?@>402F0 O2;O5BAO :0: <>6=> 1KAB@55 8 =0 2>7<>6=> 1>;55 2K3>4=KE CA;>28OE 4;O ?@>402F0 (8;8 53> @01>B>40B5;O) "A1KBL" B>20@.  B> 65 2@5<O >G5284=0O 7040G0 4;O ?>:C?0B5;O - ?@8>1@5AB8 B>20@ =0 CA;>28OE, :0: <>6=> 1>;55 1;03>?@8OB=KE 4;O =53>, 0, 2?>;=5 2>7<>6=>, 8 2>>1I5 871560BL ?>:C?:8 ?@54;0305<>3> B>20@0. >4>1=K9 @07=>1>9 8=B5@5A>2 @02=>F5==KE A>15A54=8:>2 <>65B ?@825AB8 : =5=C6=K< >A;>6=5=8O<. ?KB CG8B 4@C3><C: 1>;LH8=AB2> ?>4>1=KE 15A54 ?@>B5:05B 4>1@>65;0B5;L=>, 1C45B ;8 ?@8 MB>< A>25@H5=0 ?>:C?:0 8;8 =5B. -B> >1CA;>2;5=> B5<, GB> ?@>4025F 2A;54AB285 A2>59 2KCG:8, >?KB0 8 ?@0:B8:8 7=05B, :0: ?@028;L=> A;54C5B >1E>48BLAO A 523 :;85=B><. @028;L=> 2 40==>< A;CG05 >7=0G05B: >= 2;0455B AB@0B53859 8 B0:B8:>9 2545=8O ?5@53>2>@>2 > ?@>4065, 8 MB> 4>;6=> 25AB8 : >1>N4=><C C4>2;5B2>@5=8N. >=5G=>, ;N1>9 ?@>4025F AB0@05BAO 7025@H8BL A2>8 ?5@53>2>@K ?>;>68B5;L=>, GB> 4;O =53> >7=0G05B: ?@>40BL A2>8 B>20@K 8;8 CA;C38. >MB><C 2 40==>< A;CG05 =0A 8=B5@5AC5B ?;0=8@>20=85 @073>2>@0 ?@>402F><; 2 ?>4>1=>< @073>2>@5 >= =081>;55 8=8F80B82=0O, 7=0G8B5;L=0O 8 0<18F8>7=0O AB>@>=0. AE>4=K5 CA;>28O 4;O ?5@53>2>@>2 (Vorbereitung des Gesprchs). @5645 2A53> =5>1E>48<> >1;040BL B>G=K<8 7=0=8O<8 > A>1AB25==KE B>20@0E 8 > ?@>4C:F88 :>=:C@5=B0. !:065<, GB>1K 25@=> >F5=8BL 4>?CAB8<K9 C@>25=L F5= =0 A2>8 B>20@K ?> A@02=5=8N A B5<, :0:>9 <>65B A515 ?>72>;8BL :>=:C@5=B, A;54C5B 8<5BL C4>2;5B2>@8B5;L=CN 8=D>@<0F8N > ?@58<CI5AB20E 8 =54>AB0B:0E A>1AB25==>9 8 GC6>9 ?@>4C:F88. > =5;L7O (8 70?@5I5=> 70:>=>< > =54>1@>A>25AB=>9 :>=:C@5=F88) 48A:@548B8@>20BL ?@>4C:F8N :>=:C@8@CNI53> ?@54?@8OB8O. A;8 65 >=8 C?><8=0NBAO, B> A45;0BL MB> <>6=> B>;L:> 2 =59B@0;L=>< B>=5. > MB> =5 O2;O5BAO ?@5?OBAB285< 2 =C6=K9 <><5=B 2 2K3>4=>< A25B5 ?@54AB028BL ?@58<CI5AB20 A2>59 ?@>4C:F88. 08=B5@5A>20==0O 2=8<0B5;L=>ABL ?>@>9 206=55 20H8E A>1AB25==KE @5G59. >-?5@2KE, ?@>4025F C7=0QB > ?@54?>GB5=8OE ?>:C?0B5;O, 0 2>-2B>@KE, 8<55B 2>7<>6=>ABL C1548BLAO 2 ?@028;L=>AB8 A2>59 ?>78F88 8 ?>4E>45. 0: 8 C ;N1>9 8=>9 @5G8, C ?5@53>2>@>2 4>;65= 1KBL A2>9 >1I89 ?;0=, :>B>@K9 CG8BK205B 2>7<>6=K5 =5?@542845==K9 ?>2>@>B. 0@0=55 @07@01>B0==K5 <5B>4K ?5@53>2>@>2 2 40==>< A;CG05 15AA<KA;5==K. 8345 8=48284C0;L=K9 ?>4E>4 : ?0@B=Q@C =5 83@05B 524 B0:CN 206=CN @>;L, :0: 745AL. 5A<>B@O =0 MB>, 4;O :><<5@G5A:8E ?5@53>2>@>2 206=> ?@0:B8G5A:>5 ?@028;>: =8 2 :>5< A;CG05 =5;L7O ?5@53>2>@K ?@52@0I0BL 2 CB><8B5;L=CN 48A:CAA8N, GB>1K 4>:070BL :;85=BC A?@0254;82>ABL A2>8E 0@3C<5=B>2. >1564Q==K9 =8:>340 =8G53> =5 :C?8B, GC2AB2CO A51O CO72;Q==K< 8 ?>4A?C4=> 65;0O >BK3@0BLAO. >43>B>2:0 : ?5@53>2>@0< 84QB 2 42CE =0?@02;5=8OE: A A>45@60B5;L=>9 AB>@>=K A;54C5B 4>18BLAO OA=>AB8 >B=>A8B5;L=> ?>AB02;5==KE 7040G 8 F5;59; A D>@<0;L=>9 - CG5ABL 2A5 >A=>2=K5 ?>;>65=8O @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8. B=>A8B5;L=> A>45@60=8O ?;0=8@C5<>9 15A54K (Inhalt des zu fhrenden Gesprches) =C6=> CG5ABL A;54CNI85 2>?@>AK: 1. 0:>20 >:>=G0B5;L=0O F5;L ?5@53>2>@>2? (=0?@8<5@, ?@>4060 B>20@0). 2. 0:85 ?C=:BK @5:><5=40B5;L=>9 @5G8 =081>;55 206=K 4;O 4>AB865=8O ?>AB02;5==>9 F5;8? 3. 0:85 :>=B@0@3C<5=BK A;54C5B >6840BL? 4. 0: =0 =8E <>6=> CA?5H=> >B25B8BL? !0<> A>1>9 @07C<55BAO, GB> ?@>4025F ?@5:@0A=> >A254><;Q= > ?@58<CI5AB20E 8 =54>AB0B:0E A>1AB25==>3> B>20@0 8 :>=:C@5=B>2; => >= B0:65 7=05B, GB> :064><C 0@3C<5=BC <>6=> ?@>B82>?>AB028BL :>=B@0@3C<5=B. "0:8< >1@07><, ?>GB8 25AL CA?5E ?5@53>2>@>2 7028A8B >B 53> :@0A=>@5G8O - 0 A53>4=O 1>;55, G5< :>340-;81>, ?>B><C GB> 2 AD5@5 D8@<5==>3> B>20@0 C65 =5B A:>;L:>-=81C4L A5@LQ7=>9 @07=8FK 2 :0G5AB25. =0G5 3>2>@O -0 MB> CA;>6=O5B =5>A?>@8<>ABL ?@58<CI5AB2 A>1AB25==>3> B>20@0 - ?@>4C:F8O D8@< X, Y 8 Z ?@81;878B5;L=> >48=0:>20; @0ABCI0O :>=:C@5=F8O 701>B8BAO > 2K@02=820=88 :0G5AB20. $>@<0 15A54K (die Form des Gesprchs) 87;>65=0 2 A;54CNI5< @0745;5. 525 !B0@B 15A54K. AIDA-D>@<C;0 40QB 2>7<>6=>ABL ?@>45<>=AB@8@>20BL A8AB5<=K9 ?>4E>4 : :><<5@G5A:8< ?5@53>2>@0< 8 25AB8 >@30=87>20==K9 @073>2>@ (A@. A AIDA-D>@<C;>9 4;O ?>GB>2>9 ?5@5?8A:8). =0 >B=>A8BAO : AD5@5 B0:B8:8 ?@>406. > =04 2A5< 3>A?>4AB2C5B B0:B. 5B B0:B8:8 157 B0:B0 8 =52>7<>65= 15AB0:B=K9 :>=B0:B! B45;L=K5 ABC?5=8 AIDA-D>@<C;K 2 :><<5@G5A:>< @073>2>@5 @50;87CNBAO 8 AB0=>2OBAO =03;O4=K<8 2 A;54CNI5< ?>@O4:5: I. =8<0=85 (attention): Verkufer: Guten Tag, Herr Doktor. Ich komme heute zu Ihnen wegen Ihres Wagens! Kunde: So, was ist denn damit? Verkufer: Nun, sicherlich rgern Sie sich genauso oft wie viele Autofahrer ber zugefrorene Fensterscheiben, nicht wahr? Kunde: Ja, allerdings - und? Verkufer: Was halten Sie davon: Sie fahren Ihren Wagen des Morgens aus der Garage, und die Fenster sind klar und blank, wie Sie ihn am Abend abgestellt haben? Kunde: Das wre nicht schlecht! Verkaufer. Eben diese Mglichkeit haben Sie durch unser XV. 0: ?@>4025F AC<5; ?@82;5GL 2=8<0=85? = 3>2>@8B > B><, GB> 4>;6=> 8=B5@5A>20BL :;85=B0. = 7040QB 2>?@>AK, :>B>@K5 70B@03820NB 687=5==> 206=K5 4;O :;85=B0 ?@>1;5<K. -B> 2>?@>AK, =0 :>B>@K5 :;85=B 3>B>2 >B25B8BL CB25@48B5;L=>.  A>25@H5==> 8=0G5 72CG8B =0G0;> B0:>3> @073>2>@0: "Guten Tag, entschuldigen Sie bitte, da ich stre!" -B> 2O;>5, AB5@5>B8?=>5 2ABC?;5=85 =5 2 A>AB>O=88 ?@82;5GL : A515 2=8<0=85. 0: C G5;>25:0 >B;>68;0AL 2 A>7=0=88 D@070, B0:>5 C =53> A:;04K205BAO 8 >B=>H5=85 : A>15A54=8:C. ;85=B =0AB>;L:> 2>A?@8<5B 526 2878B :0: ?><5EC, =0A:>;L:> ?@>4025F A0< 5<C 40AB MB> ?>GC2AB2>20BL. 06=>, GB>1K ?@>4025F A A0<>3> =0G0;0 =0?@028; (8;8 >1@0B8;) 2=8<0=85 :;85=B0 =0 B>, GB> A ?><>ILN ?@54;>65==>3> 8< B>20@0 8;8 CA;C3 B>B 871028BAO >B E;>?>B. C6G8=0, A>18@0NI89AO :C?8BL A515 30;ABC:, >B =5?@028;L=> 7040==>3> 2>?@>A0: "In welcher Preislage?" 70A><=5205BAO 8;8 A45;05B ?@8>1@5B5=85 <5=55 >E>B=>, G5< ?@8 F5;5=0?@02;5==>< 2>?@>A5: "Mchten Sie die Krawatte zu diesem Anzug tragen?" ! ?5@2KE 65 A;>2 ?@>4025F 4>;65= ?@82;5GL 2=8<0=85 ?>:C?0B5;O. >MB><C 206=> C<5BL 704020BL ?>78B82=> AD>@<C;8@>20==K5 8 F5;5=0?@02;5==K5 2>?@>AK. 5 2 :>5< A;CG05 =5 3>2>@8B5: "Darf ich Ihnen unser neues Mixgerat anbieten?" A: "Sie trinken doch sicher gern Mixgetrnke?" !0<K9 =525@=K9 2>?@>A, :>B>@K9 <>65B 7040BL ?@>4025F, > B><, =5 65;05B ;8 :;85=B GB>-;81> ?@8>1@5AB8. "0:65 =5?@028;L=> A?@0H820BL: "Haben Sie nicht Interesse an unserem XY?" 081>;55 25@>OB=K9 >B25B =0 B0:>9 2>?@>A "=5B". 1> :0: ?>:C?0B5;L <>65B 8=B5@5A>20BLAO B5<, GB> >= 5IQ =5 7=05B? II. =B5@5A (interest): 8=B5@5A ?>:C?0B5;O ;CGH5 2A53> ?@>1C6405BAO 45<>=AB@0F859 @01>BK ?@81>@0, B>20@0 8;8, ?> :@09=59 <5@5, 4>:C<5=B0F859 =0 =53>.  40==>< A;CG05 <>6=> ?5@5D@078@>20BL ?>A;>28FC: "Reden ist Silber, Zeigen ist Gold!" ">20@ :0: B0:>2>9 B5?5@L =0 ?5@54=5< ?;0=5, 8 C65 >= 4>;65= >:070BL 2>7459AB285. @>4025F ;8HL ?>OA=O5B, :0:85 ?>;>68B5;L=K5 :0G5AB20 ?@54;0305<>3> B>20@0 A>>B25BAB2CNB ?>65;0=8O< 8 ?@54AB02;5=8O< :;85=B0. 0 MB>9 ABC?5=8 206=> B>, GB>1K :;85=B 1K; 527 2>2;5GQ= 2 ?@>F5AA 45<>=AB@0F88. = A0< ?> 2>7<>6=>AB8 4>;65= GB>-B> 45;0BL, A>25@H8BL ?@>1=CN ?>574:C, >ICB8BL :0G5AB2> <0B5@80;0 8 B><C ?>4>1=>5. 0 ?5@2>< ?;0=5 4>;65= >AB020BLAO ?@54;0305<K9 B>20@: G5< 1>;LH5 >= 3>2>@8B A0< 70 A51O, B5< A:>@55 1C45B ?@>40=. 1 >4=>< 8@;0=4F5 @0AA:07K20NB B0:CN 8AB>@8N 53> CA?5E>2 2 :0G5AB25 ?@54AB028B5;O >4=>9 0=3;89A:>9 D8@<K, B>@3CNI59 ?K;5A>A0<8. = 45<>=AB@8@>20; A2>9 ?K;5A>A 8 3>2>@8; ?5@2CN 87 42CE 0=3;89A:8E D@07, :>B>@K5 >= 7=0; 157C:>@87=5==>: ">4?8H8B5AL 2>B 745AL!" A;8 65 :;85=B:0 =8:0: =5 A>3;0H0;0AL, B> >= 2K4020; 2B>@CN 707C1@5==CN 0=3;89A:CN D@07C: "> B>340 :0: 65 2K A>18@05B5AL C40;8BL ?K;L?" = ?@>4>;60; =52>7<CB8<> 45<>=AB@8@>20BL ?K;5A>A, ?>2B>@OO ?@54;>65=85 =><5@ 1 8, ?> 2>7<>6=>AB8, =><5@ 2. -B>B 8@;0=45F <>3 1K AB0BL ;CGH8< ?@>402F>< D8@<K, 5A;8 1K =5 C;CGH8; A2>8 ?>7=0=8O 2 0=3;89A:><. 4=0 87 A0<KE 3@C1KE >H81>: ?@>402F>2 - 87;8H=OO A;>2>>E>B;82>ABL, MB> ?@>D5AA8>=0;L=0O 1>;57=L ?@>402F>2. 'B>1K ?@82;5GL 8=B5@5A - 206=> ?@840BL 4@0<0B8G5A:89 >BB5=>: ?@54;>65=8N: Original Shetland-Wolle! Das einzige Gerusch, das Sie im Wagen hren, ist das Ticken der Uhr. Sie haben hier eine Wagner-Aufnahme mit der gesamten Bayrether Festspielprominenz! Mit diesen Orangen genieen Sie die Sonne Kaliforniens! ?8A0=8O ?>4>1=>3> @>40 4>;6=K, A0<> A>1>9 @07C<55BAO, A>>B25BAB2>20BL 459AB28B5;L=>AB8. @5C25;8G5=8O 2K7K20NB =54>25@85, =0AB>@06820NB 8 >B?C3820NB >B ?>:C?:8. ABL B>;L:> ?@>B82>?>;>6=0O B5=45=F8O: C<0;5=85 (Understatement). 528 III. !:;>==>ABL ?>:C?0BL (desire of possession): "0:0O A:;>==>ABL ?>@>6405BAO 2>7459AB2CNI8< =0 M<>F8>=0;L=>< C@>2=5 ?@87K2><. "Kaufwnsche werden im Gefhl, nicht im Gehirn geboren", - ?8H5B %09=F . >;L4<0== 2 A2>59 :=835 "Wie man Kunde gewinnt". @>4025F =0 MB>< C@>2=5 4>;65= ?@825AB8 2 ?>;L7C ?@54;0305<>3> B>20@0 B0:85 0@3C<5=BK, :>B>@K5 C4>2;5B2>@8;8 1K =5 B>;L:> >A>1K5 70?@>AK :;85=B0, => 8 ?><8<> B>3>, 2K720;8 1K C =53> ?@8OB=K5 >ICI5=8O: "Stellen Sie sich vor, Sie gewinnen durch PQ jeden Tag eine Stunde Zeit fr Ihr Hobby!" "Sie fahren im Urlaub an die See und genieen Fahrt und Meer erst richtig durch OX!" "Ein geruhsamer, verdienter Feierabend nach des Tages Arbeit und dazu diesen guten Tropfen!" "Stellen Sie sich vor, wie Ihr schnes Gartenzimmer wirkt mit diesen Pflanzen am Fenster!" "Der Anzug steht Ihnen, weil er sportlich ist!" "Zeit sparen - Hobby ausben knnen", "Urlaub machen", "Feierabend genieen", "sportlich - elegant -jugendlich wirken" - MB> 2AQ ?@54AB02;5=8O, 2=CH05<K5 ?@>402F>< ?>:C?0B5;N. 5@20O D070 MB>9 AB0488, -?@>1C645=85 65;0=8O :C?8BL (desire of possesion). @0240, AN40 B0:65 2E>48B =5>1E>48<>ABL ?@54AB028BL :;85=BC C1548B5;L=K5 4>:070B5;LAB20 F5==>AB8 8 =5>1E>48<>AB8 ?@54;0305<>3> B>20@0. A;8 4> MB>3> ?@58<CI5AB25==> 27K20;8 : GC2AB20<, B> B5?5@L =0 ?5@2K9 ?;0= 2KE>48B @07C< 8 @0AAC4>:. -:>=><8G=>ABL, ?@>4>;68B5;L=K9 @5AC@A, M@3>=><8:0, >1;53G5=85 2 @01>B5, M:>=><8O A@54AB2 8 2@5<5=8, 2>7<>6=>AB8 ?>AB02:8 8 >?;0BK <>3CB >:070BLAO B5<8 >1J5:B82=K<8 0@3C<5=B0<8, :>B>@K5 ?>;=>ABLN @0A:@>NB F5==>ABL 8 206=>ABL ?@54;0305<>3> B>20@0: Ein ! 529 schafft man sich nur einmal im Leben an, und deswegen ist es auch entsprechend haltbar und strapazierfhig konstruiert. Diese Maschine bentigt nur 50% des BetribsstofFes gegenber den bisher von Ihnen benutzen. Die Bedienung knnen Sie einem angelernten Arbeiter anvertrauen, Sie brauchen keine hochbezahlten Fachkrfte mehr, weil jeder berflssige Steuerungsmechanismus eingespart wird. Sie whlen in aller Ruhe zu Hause die fr Sie und Ihre Familie wichtigen Artikel aus und brauchen deswegen nicht erst in die Stadt zu fahren. IV. 025@H5=85 (action): A;8 =0 MB>9 ABC?5=8 C40;>AL 70B@>=CBL GC2AB20 8 708=B5@5A>20BL @07C< :;85=B0, B> ?@>402FC <>6=> ?>?KB0BLAO ?5@59B8 : D8=0;C (action). #A;>285< 4;O MB>3> 4>;6=K 1KBL 425 25I8: 1. ;85=B 4>;65= 4>25@OBL ?@>402FC, D8@<5 8 ?@54;0305<><C B>20@C; 2. ;85=B 4>;65= ?>=OBL F5==>ABL 8 206=>ABL ?@54;0305<>3> B>20@0. A;8 MB> 4>AB83=CB>, B> ?@>4025F <>65B A45;0BL ?>:C?0B5;N A;54CNI85 ?@54;>65=8O >B=>A8B5;L=> ?>:C?:8: Sie wollen doch sicher schon whrend Ihrer Urlaubsreise..., dann schlage ich als Liefertermin den Juli vor. Sie knnen die Ware heute abend noch erhalten. Ich kann Ihnen den Artikel gleich herausbringen lassen. Oft jedoch wird es ntig sein, durch eine Alternativfrage zu ermitteln, ob der Kunde zum Kauf bereit ist: Bevorzugen Sie das rote oder blaue Desing? Mten Sie die Ware sofort haben, oder gengt es, wenn Sie sie morgen erhalten? Sollen wir mit der Bahn schicken, oder holen Sie die Ware selbst ab? Ist Ihnen Bahrzahlung oder Bankdauerauftrag lieber? > 4065 =0 MB>9 AB0488 :;85=B <>65B 1KBL 5IQ =5 3>B>2 : ?>:C?:5, 8 ?@>4025F ?KB05BAO A ?><>ILN 530 >1>1I5=8O 2A5E ?@58<CI5AB2 ?@54;0305<>3> B>20@0 5IQ @07 ?@>45<>=AB@8@>20BL :;85=BC F5==>ABL 8 206=>ABL 4;O =53> ?@8>1@5B5=8O. >4>1=>5 >1>1I5=85 >@85=B8@C5BAO =0 ?@54;>65=85, 2K45;OO A2>9AB20 B>20@0, :>B>@K5 <>3CB 1KBL >A>15==> F5==K<8 4;O :;85=B0. !B02O 2>?@>AK, =0 :>B>@K5 :;85=B <>65B >B25G0BL "40" 8;8 "=5B", ?@>4025F 1KAB@> 2KOA=O5B, =0A:>;L:> :;85=B 3>B>2 A45;0BL ?>:C?:C. >A;5 ?@>4068 (Nach dem Verkaufsgesprch). >:C?:0 A>25@H5=0, => @073>2>@ =0 MB>< 5IQ 4>;3> =5 70:0=G8205BAO. @>4025F <>65B ?>?KB0BLAO A:;>=8BL :;85=B0 : 4>?>;=8B5;L=K< ?>:C?:0<, :>B>@K5, :0: ?@028;>, A@K20NBAO 87-70 AB5@5>B8?=KE 2>?@>A>2: "Darf es sonst noch etwas sein?" K @5:><5=4C5< =5A:>;L:> 8=4C284C0;878@>20==KE D>@<C;8@>2>:: Zu diesem sportlichen Anzug mu ich Ihnen einfach noch diese Krawatte und Socken zeigen! Zu diesem Wein empfehle ich Ihnen dieses Gebck. Darf ich Ihnen zu dieser Pfeife noch ein ebenso elegantes wie praktisches Pfeifengeschirr zeigen? 57028A8<> >B B>3>, :C?8; ;8 :;85=B GB>-;81> 8;8 B0: 8 =5 @5H8;AO =0 ?>:C?:C, @073>2>@ >:0=G8205BAO ;N157=K< ?@>I0=85< 8 1;03>40@=>ABLN 70 ?>A5I5=85. A;8 :><<5@G5A:0O 15A540 1K;0 ?@>2545=0 C<5;> 8 A>>B25BAB2>20;0 ?@8254Q==K< CA;>28O<, B> :;85=B A C4>2>;LAB285< 1C45B 2>72@0I0BLAO 70 ?>:C?:0<8 : 20< 8;8 ?@>4025F <>65B 2A5340 ?@84B8 : A2>5<C :;85=BC :0: 53> 4@C3, :20;8D8F8@>20==K9 A;C60I89 A2>59 D8@<K 8 ?>;=><>G=K9 ?@54AB028B5;L A2>59 ?@>D5AA88. =B5@2LN. Das Interview $>@<>9 A?;0=8@>20==>9 15A54K, :>B>@0O 2 ?>A;54=55 2@5<O ?@8>1@5;0 H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85, O2;O5BAO 8=B5@2LN. => G0I5 2A53> 8A?>;L7C5BAO 2 531 6C@=0;8AB8:5; >4=0:> MB> E>@>H55 A@54AB2> 2 :0G5AB25 B@5=8@>2:8 4;O 4>:;040 8;8 @5G8.  H:>;0E 8 CG51=KE 702545=8OE 4;O 27@>A;KE 53> >E>B=> 8A?>;L7CNB, ?>A:>;L:C >=>, A >4=>9 AB>@>=K, >1;0405B 682K< E0@0:B5@><, 0 A 4@C3>9 - 25AL<0 ?>;57=>. 1CG0NI89 MDD5:B B@>9=>9: @0AH8@O5BAO >1J5:B82=K9 :@C3>7>@, CA208205BAO >?@545;Q==0O @01>G0O <5B>48:0 (2 40==>< A;CG05 - <5B>48:0 27OB8O 8=B5@2LN); @072820NBAO @5G52K5 =02K:8. @82;5:0B5;L=>ABL B0:>9 B5:AB>2>9 D>@<K 70:;NG05BAO 2 682>< A<5H5=88 >1J5:B82=>3> 8 ;8G=>3>. =B5@2LN F5;5=0?@02;5==> 8 A?;0=8@>20=> (ist gezielt und geplant). 3> F5;L - 2>7<>6=> 1>;55 :><?5B5=B=0O 8=D>@<0F8O H8@>:8E A;>52 =0A5;5=8O ?> 0:BC0;L=K< ?@>1;5<0<. ;0= 8=B5@2LN 4>;65= 1KBL BI0B5;L=> ?@>4C<0=, => =0G8=05BAO >=>, :0: ?@028;>, ?> >?@545;Q==>9 AE5<5, >2;045BL :>B>@>9 A>2A5< =5 A;>6=>. >43>B>2:0 8=B5@2LN. 5@54 15A54>9 8=B5@2LN5@ 4>;65= CA2>8BL =5>1E>48<K5 ?@0:B8G5A:85 7=0=8O. @><5 B>3>, >= >1O70= 2;045BL 8 C<5BL ?@8<5=OBL <5B>48:C 8=B5@2LN. 1KG=> 8=B5@2LN 4>A;>2=> ?C1;8:CNBAO 2 3075B0E 8;8 6C@=0;0E, ?@8GQ<, :0: ?@028;>, A>15A54=8: ?5@54 ?C1;8:0F859 8<55B 2>7<>6=>ABL 5IQ @07 >7=0:><8BLAO A >:>=G0B5;L=K< B5:AB><. G5284=K5 >H81:8, >3>2>@:8, ?>3@5H=>AB8 C18@0NBAO. =>340 2 A2O78 A 3075B=>9 A?5F8D8:>9 2 B5:AB5 8=B5@2LN ?@8E>48BAO 45;0BL A>:@0I5=8O. AQ 2<5AB5 27OB>5 4>:07K205B, GB> <K 8<55< 45;> A E>@>H> ?@>4C<0==K<, BI0B5;L=> A?;0=8@>20==K< 8 ?@>254Q==K< ?> >?@545;Q==K< :0=>=0< @073>2>@><. @5645 2A53> A;54C5B >2;045BL 42C<O >A=>2=K<8 B5E=8G5A:8<8 ?@8Q<0<8: C<5=85< ?@028;L=> 8 ?>A;54>20B5;L=> 2KAB@>8BL <0B5@80; 8 B5E=8:>9 ?>AB0=>2:8 2>?@>A>2, A?5F8D8G5A:8 ?@83>4=>9 4;O 8=B5@2LN. 532 > :><?>78F88 (die Gliederung) <0B5@80;0: >1KG=> 2 8=B5@2LN ?@8=OB>, :0: 8 ?>GB8 2> 2A5E B5:AB0E, 45;8BL 53> =0 B@8 >A=>2=KE G0AB8 - 2ABC?;5=85, 3;02=CN G0ABL 8 70:;NG5=85.  22>4=>9 G0AB8 3>2>@8BAO >1 0:BC0;L=>< A>1KB88. A=>2=0O G0ABL 8=B5@2LN ?>A2OI5=0 >1AC645=8N MB>9 ?@>1;5<K A =5A:>;L:8E AB>@>=.  745AL 8=B5@2LN5@ ?@845@68205BAO A2>53> ?;0=0, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K< >= AB028B 2>?@>AK 8;8 =0?@02;O5B B5G5=85 15A54K. = A;548B 70 B5<, GB>1K ?@>1;5<0 @0AA<0B@820;0AL A @07;8G=KE AB>@>=. @8 =5>1E>48<>AB8 >= A0< 4>;65= AD>@<C;8@>20BL ?@>1;5<C, 5A;8 8=B5@2LN8@C5<K9 C:;>=O5BAO >B MB>3>. > A0<>5 3;02=>5, GB>1K >?@0H8205<K9 2KE>48; 70 B5 @0<:8 >1AC6405<>3> 2>?@>A0, :>B>@K5 >= A0< ?5@54 A>1>9 ?>AB028;. 0: B>G=> 4>;6=0 2K3;O45BL >A=>2=0O G0ABL 8=B5@2LN, 2@O4 ;8 :B> A:065B, ?>A:>;L:C MB> 7028A8B >B A0<>3> <0B5@80;0.  7025@H0NI59 G0AB8 254CI89 15A54C G0AB> ?@82>48B ;8G=>5 2KA:07K20=85 8=B5@2LN8@C5<>3>; 8=>340 8=B5@2LN 7025@H05BAO 2>?@>A>< > G0AB=>9 687=8 8;8 ?> ?@>1;5<5, :>B>@0O =5 8<55B =5?>A@54AB25==>3> >B=>H5=8O : B5<5 8=B5@2LN. "5E=8:0 ?>AB0=>2:8 2>?@>A>2: "5E=8:0 ?>AB0=>2:8 2>?@>A>2: 206=> 7=0=85 @07;8G=KE B8?>2 2>?@>A>2. >;LD 8B@8E 535;L A3@C??8@>20; 8E A;54CNI8< >1@07><: 1. W-2>?@>AK (W-Fragen oder gezielte Fragen), B0:65 =07K205<K5 F5;5=0?@02;5==K<8. 1. W-2>?@>AK (W-Fragen oder gezielte Fragen), B0:65 =07K205<K5 F5;5=0?@02;5==K<8. -B> 2>?@>AK, =0G8=0NI85AO 2 2>?@>A8B5;L=KE A;>2, :0: ?@028;> 2 =5<5F:>< O7K:5 =0 w (wer, was, wie, warum, wo, wohin, woher, wievie, wodurch, wozu) 8 ?>4@07C<520NI8E >B25B ?> :>=:@5B=>9 G0AB8 ?@>1;5<K. B25B 4>;65= 1KBL GQB:8<, =>, 5A;8 MB> =5 ?>2@548B 682>AB8 87;>65=8O, 53> <>6=> 40BL 8 1>;55 @072Q@=CBK<. W-2>?@>AK =081>;55 E0@0:B5@=K 4;O 8=B5@2LN. 533 2. ;LB5@=0B82=K5 2>?@>AK (Entscheidungsfragen); >B25B>< =0 =8E <>65B 1KBL 8;8 40 8;8 =5B; 2. ;LB5@=0B82=K5 2>?@>AK (Entscheidungsfragen); >B25B>< =0 =8E <>65B 1KBL 8;8 40 8;8 =5B; 3@0<<0B8G5A:8 B0:>9 2>?@>A =0G8=05BAO A 3;03>;0, ?@548:0B0 (Sind Sie fr die Atomkraft?). > 4;O 8=B5@2LN ?>4>1=K5 2>?@>AK <0;>?@>4C:B82=K. 5<=>3>A;>2=>3> A>15A54=8:0 B0:8< 2>?@>A>< =5 @073>2>@8HL, A;>2>>E>B;82K9 AB0=5B >B25G0BL >A>15==> >1AB>OB5;L=>, GB>1K >1>9B8 GQB:89 >B25B. 3. 02>4OI85 2>?@>AK (Suggestivfragen); >=8, B0: A:070BL, 2:;04K20NB >B25B 2 CAB0 A>15A54=8:C 3. 02>4OI85 2>?@>AK (Suggestivfragen); >=8, B0: A:070BL, 2:;04K20NB >B25B 2 CAB0 A>15A54=8:C ("Sie haben auf dem Parteitag die Resolution doch untersttzt?"). 02>4OI85 2>?@>AK >A>15==> 459AB25==K, :>340 =5>1E>48<> ?>4B>;:=CBL A45@60==>3> G5;>25:0 =0 2KA:07K20=85. 0?@>B82, @073>2>@G82K9 A>15A54=8: >B B0:>3> 2>?@>A0 B>65 AB0=5B A;>2>>E>B;82K<, GB> <>65B =5 A>>B25BAB2>20BL 70<KA;C 8=B5@2LN. 4. 8B>@8G5A:85 2>?@>AK (tote Fragen); MB> :>=AB0B0F8O 2 D>@<5 2KA:07K20=8O, 4. 8B>@8G5A:85 2>?@>AK (tote Fragen); MB> :>=AB0B0F8O 2 D>@<5 2KA:07K20=8O, >1@0I5==>3> : ?@>1;5<5, 8=K<8 A;>20<8, 2 D>@<5 2>?@>A0 ("Das hat sogar der Parteivorsitzende erklrt"). =>340 >=8 2>7459AB2CNB =0 M<>F8>=0;L=>3> ?0@B=Q@0 :0: :@0A=0O B@O?:0 =0 1K:0; MB> B>65 >4=0 87 8E DC=:F89. 5. ><18=8@>20==K5 2>?@>AK (kombinierte Fragen) 5. ><18=8@>20==K5 2>?@>AK (kombinierte Fragen) >1J548=ONB :>=AB0B0F8N A ?@8<K:0NI8< : =59 2>?@>A><. =8 =5 B0: ?@>2>:0F8>==K. 6. 5@51820NI85 2>?@>AK (Unterbrechende Fragen). 6. 5@51820NI85 2>?@>AK (Unterbrechende Fragen). ! 8E ?><>ILN ?@5@K20NB <=>3>@5G82>3> A>15A54=8:0 8 2>72@0I0NB 53> 2 =C6=>5 @CA;>. @8254Q==K5 745AL B5E=8G5A:85 ?@8Q<K <>6=> 2AB@5B8BL ?>GB8 2 ;N1>< 8=B5@2LN. K ?@>8;;NAB@8@C5< 8E =0 8=B5@2LN 87 >4=>9 <5AB=>9 3075BK. 1@075F 8=B5@2LN. @54AB02;5==>5 =865 8=B5@2LN =0 B5<C 8A?>;L7>20=8O 0B><=>9 M=5@388 87 ";5::545@ &09BC=3" >B 19/20 <0@B0 1979 3. =B5@2LN ?>A2OI5=> 206=><C 8 0:BC0;L=><C 4;O <5AB=>AB8 ;5::545 A>1K- 534 B0N: 2 A>A54=5< 3>@>4:5 >@;515= 70 =5A:>;L:> 4=59 4> B>3> 1K;> =0G0B> @07254>G=>5 1C@5=85; >4=>2@5<5==> 2 @57845=F88 75<5;L=>3> ?@028B5;LAB20 2 0==>25@5 A>AB>O;AO B0: =07K205<K9 >@;515=A:89 A8<?>78C<, 2 :>B>@>< ?@8=O;> CG0AB85 60 CGQ=KE 87 2A5E 75<5;L, :>B>@K5 >1<5=O;8AL <=5=8O<8 ?> ?@>5:BC @535=5@0F88 O45@=>3> B>?;820 2 >@;515=5. Bleckeder Zeitung. Frau Seifert, Sie gelten schon seit Jaren als strenge Kritikerin der Atomenergie und haben erst am vergangenen Wochenende durch einen Stand in der Stadt wieder darauf aufmerksam gemacht. Warum? Es gibt doch kaum eine Technologie, die so sicher und umweltfreundlich ist, zum Beispiel im Gegensatz zum Kohlekraftwerk? Sabine Seifert: Ich habe mich schon mehrere Jahre mit diesem Thema befat und mir ist deutlich geworden, da wir Brger von Seiten der Betreiber, der HEW, NWK, Hastra, DWK, Deutsches Atomforum, Bundes- und Landesregierung bisher falsch oder ungengend informiert wurden. Es stimmt zum Beispiel nicht, da Atomkraftwerke sicher sind. Allein die zirka 30 ofiziell zugegebenen Strflle im Jahre 1978 zeigen, da radioaktive Verseuchung, Lecks und Schden immer hufiger auftreten. Die Betreiber bestreiten keineswegs, da bei Normalbetrieb radioaktive Stoffe aus Atomwerken austreten. Und gerade die radioaktive Strahlung ist bisher in ihrer Gefhrlichkeit besonders fr Ungeborene, Kinder und Alte unterschtzt worden. BZ: Warum betonen Sie so die Gefhrdung durch Atomernergie? Was ist mit den 15 000 jhrlichen Verkehrstoten? Frau S.: Ich wre die letzte, die den Verkehrstod verniedlicht. Jedoch ist der Vergleich eines groen Atomkraftwerksunfalls, der durchaus in naher Zukunft mglich ist, mit der Zahl der Verkehrstoten fr meine Begriffe pervers und frivol: Bei Verkehrsunfllen handelt es sich jeweils um eine geringe Zahl von Opfern, und den 535 berlebenden kann geholfen werden. Bei einem Reaktorunfall ist dies unmglich wegen der Riesenzahl der gleichzeitig Geschdigten. Denken Sie an Hiroshima. BZ: Wenn Sie sich gegen Atomenergie aussprechen, muten Sie nicht damit rechnen, da unser Energiebedarf eines Tages nicht mehr gedeckt werden kann? Frau S.: Im Juli 1978 waren 7 von 10 Kernreaktoren wegen Strungen ausgeschaltet. Man mu doch staunen, da dabei kein einziges Licht ausging. Die Versorgungslcke wird es auch knftig nicht geben, weil wir auf jeden Fall genug Kohle fr Jahrhunderte haben und wenn die Alternativen ausreichend gefrdert werden: Sonnenkollektoren, Sonnenzellen, Wrmepumpen, Wasserzerlegung, Methan aus Abfllen, Methanol fr Kraftfahrzeuge, aus dem Mll der Stdte, Erdwrme und Windenergie u.a. mehr. BZ: Brauchen wir nicht mehr Energie, um unsere Arbeitspltze zu sichern? Frau S.: Mehr Stromerzeugung bewirkt genau das Gegenteil: nmlich Rationalisierung und damit Verlust von Arbeitspltzen. BZ: Was hat es mit dem umstrittenen Projekt in Gorleben auf sich? Frau S.: In Gorleben soll eine Wiederaufbereitungsanlage fr abgebrannte Brennelemente aus Atomkraftwerken und ein Endlager fr hochradioaktiven Mll errichtet werden. (Die Befragte uert sich des weiteren ausfhrlich ber das Gorleben-Projekt aus ihrer Sicht.) BZ: Was ist Ihre persnliche Folgerung fr die Zukunft? Frau S.: Vor allem Energiesparen ist notwendig! Ich versuche dies zu praktizieren und mich dafr einzusetzen. Ich habe zum Beispiel nach dem Sinn der Festbeleuchtung zu Advent gefragt. Ich habe Wiederverwertung von Altpapier angeregt und die Aufstellung eines Altpapiercontainers gefordert. Ich selbst koche auf dem 536 Gasherd, was eine Energiekostenersparnis von 22% gegen Elektroofen darstellt. Und ich fordere eine Geschwindigkeitsbeschrnkung auf 80 oder 100 Stundenkilometer und einen autofreien Sonntag im Monat... BZ: Frau Seifert, wir danken Ihnen fr das Gesprch. 2>4=0O G0ABL 8=B5@2LN 1K;0 ?>A2OI5=0 A5=A0F8>==><C 4;O <0;5=L:>3> 3>@>4:0 A>1KB8N, :>340 68B5;L=8F0 CAB0=>28;0 =0 O@<0@>G=>9 ?;>I048 ;5::545 AB5=4, =0 :>B>@>< ?><5AB8;0 <0B5@80;K, 038B8@CNI85 70 5Q C15645=8O.  ":><18=8@>20==>< 2>?@>A5", :0: MB> G0AB> 45;05BAO 4;O 702O7:8 8=B5@2LN, @5?>@BQ@ :@0B:> 5Q ?@54AB02;O5B 8 A?@0H8205B > ?>1C48B5;L=KE <>B820E ("Warum?"). >?>;=8B5;L=> 7040QBAO ?@>2>:0F8>==>-?@82;5:0B5;L=K9 "@8B>@8G5A:89 2>?@>A", ?>25AB2>20B5;L=>5 ?@54;>65=85, :>B>@>5 4>;6=> 2K720BL >B25B=CN @50:F8N 8 B5< A0<K< 702O70BL 15A54C. ?@0H8205<0O >:070;0AL E>@>H> 8=D>@<8@>20==>9, 0 B0:65 @073>2>@G82>9. =B5@2LN =5 2K720;> C @5?>@BQ@0 70B@C4=5=89 (MB> 1K;> 5<C 8725AB=> 5IQ 4> 8=B5@2LN). 0 22>4=K<8 2KA:07K20=8O<8 A;54CNB 420 W-2>?@>A0 @5?>@BQ@0 ("Warum?" "Was ist mit..."). AG5@?K20NI85 >B25BK A;54CNB 2 70@0=55 ?@>4C<0==>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8. !;54CNI89 2>?@>A ("... Mssen Sie nicht damit rechnen...") ;8HL 2=5H=5 0;LB5@=0B82=K9; =0 45;5 MB> =02>4OI89 2>?@>A, ?@54>AB02;ONI89 >?@0H8205<>9 2>7<>6=>ABL @07JOA=8BL A2>N ?>78F8N.  A;54CNI89 2>?@>A ("Brauchen wir nicht mehr Energie...") :0: 8 ?@54K4CI85 - :><18=8@>20=85 =02>4OI53> 8 0;LB5@=0B82=>3> 2>?@>A>2. 50:F8O =0 =8E B>65, 25@>OB=>, 7040==0O: 8=B5@2LN8@C5<0O >E>B=> 40QB 8=D>@<0F8N 8 A>>1I05B > A2>59 ?>78F88. 5:>B>@K5 ?>A;54CNI85 W-2>?@>AK <K >?CAB8;8 2 537 =0H5< >B@K2:5. "5< =5 <5=55 B0:B8:0 @5?>@BQ@0 OA=0 - ?>1C48BL >?@0H8205<>3> A:070==>5 2A:>;L7L C3;C18BL, =5OA=>5 4>?>;=8BL, 0 3;02=>5 - 2KA:070BL A2>Q <=5=85. 0:;NG8B5;L=K9 2>?@>A =0?@02;5= ;8G=> =0 8=B5@2LN8@C5<CN, >1@0I5= : 5Q >:@C65=8N, 4065 =0 4><0H=55 E>7O9AB2>. "0:65 8A:CA5= 8 273;O4 "2 1C4CI55". 5A><=5==0 1;03>65;0B5;L=0O ?>78F8O @5?>@BQ@0; : B><C 65 :@8B8G5A:85 2>?@>AK =8G53> 1K =5 87<5=8;8. 1CG0NI85 15A54K. Das Lehrgesprch @52=59 D>@<>9 480;>30 O2;O5BAO >1CG0NI0O 15A540 (4@52=53@5G. dialogos - @073>2>@ 42CE). !53>4=O MB8< A;>2>< >1>7=0G0NB, :0: D>@<C;8@C5B >48= A;>20@L ?> ?5403>38:5, "die Form des Lehrverfahrens, bei dem das Wechselgesprch zwischen Lehrer und Schler vorherrscht; es ist die bei fortgeschrittenen Schlern angemessene Form der Stoffverarbeitung und Vertiefung im Klassenunterricht." 1@07>20B5;L=K5 15A54K =0G8=0NBAO C65 2 45BAB25. 51Q=>: :0: ACI5AB2> 4CE>2=>5 =C6405BAO 2> 2=8<0=88 27@>A;>3>. >A?8BK20NI89, 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 MB> >B5F 8 <0BL, @073>20@820NB A @51Q=:><, GB>-B> >1JOA=ONB 5<C, >?8AK20NB, 7040NB 2>?@>AK 8 >B25G0NB. "Es gibt, - 3>2>@8B >48= 8725AB=K9 ?5403>3, -keine Erziehung ohne den Dialog zwischen dem Erzieher und dem Kinde oder Jugendlichen, wobei Offenheit und Bereitschaft zum Zuhren von beiden gefordert werden mssen." A;8 A>2@5<5==0O 15A540-48A:CAA8O =0 70=OB88 (Unterrichts gesprch) E0@0:B5@87C5BAO B5<, GB> 254QBAO <564C CG5=8:0<8, :>340 CG8B5;L =5 @C:>2>48B5;L >1<5=0 <=5=8O<8, 0 A>15A54=8:, B> ?@56=OO >1CG0NI0O 15A540 (Lehrgesprch) >1=0@C68205B A>2A5< 8=K5 G5@BK. 538 >MB><C A>2@5<5==0O CG51=0O 15A540-48A:CAA8O -2A53> ;8HL @07=>284=>ABL 48A:CAA88; 2 40==>9 3;025 <K =5 1C45< MB>3> :0A0BLAO. !>2A5< 8=>5 45;> - >1CG0NI89 @073>2>@ A CG8B5;5< 2 :0G5AB25 02B>@8B0@=>3> 254CI53> 480;>30. "0:0O D>@<0 15A54K, >G5=L ?>CG8B5;L=0O 4;O =0A, 8<55B ?>GB5==K9 2>7@0AB. 80;>3 !>:@0B0. !>:@0B, 4@52=53@5G5A:89 D8;>A>D (470-399 4> .%.), GL8 15A54K A CG5=8:0<8 - A53>4=O <K A:070;8 1K A> ABC45=B0<8 - 1K;8 70?8A0=K >A=>20B5;5< 8450;8AB8G5A:>9 D8;>A>D88 ;0B>=>< (427-347 4> .%.), B>65 >4=8< 87 53> CG5=8:>2. "!>:@0B8G5A:89 <5B>4" - MB> B0 D>@<0 480;>30 <564C CG8B5;5< 8 CG5=8:><, :>340 ?>A;54=89 =570<5B=> 4;O =53> 2K2>48BAO =0 ?CBL, 871@0==K9 4;O =53> CG8B5;5<. #G8B5;L CB25@6405B, GB> "=8G53> =5 7=05B" 8 ?>;CG05B 7=0=8O >B 4@C38E. !0< >= CG0AB2C5B 2 15A545 B>;L:> AB02O 2>?@>AK. !>:@0B A@02=8205B A2>9 <5B>4 >1CG5=8O ?><>ILN 2>?@>A>2 A @01>B>9 ?>2820;L=>9 101:8: "Ich bin zwar Geburtshelfer, kann aber nicht selber gebren. Ich helfe anderen zur Weisheit, aber ich habe selbst keine".  >4=>< 87 480;>3>2 ;0B>= 70AB02;O5B !>:@0B0 15A54>20BL A >@385<, 7=0<5=8BK< 8 25AL<0 A0<>2;N1;Q==K< CG8B5;5< :@0A=>@5G8O >1 >@0B>@A:>< 8A:CAAB25. Sokrates: Wohlan, du behauptest also, du verstndest dich auf die Redekunst und knntest auch einen anderen zum Redner machen. Auf was fr Dinge bezieht sich nun die Redekunst - so wie sich die Weberei auf die Herstellung von Kleidern bezieht? Oder tut sie das nicht? Gorgias: Doch. Sokrates: So sag denn: durch Reden worber? Was unter allen Dingen bildet den Gegenstand der Worte, deren sich die Redekunst bedient? 539 Gorgias: Die wichtigsten Angelegenheiten der Menschen, Sokrates, und die besten. Sokrates: So antworte mir: was ist das, von dem du behauptest, es sei fr die Menschen das hchste Gut, und du knntest es hervorbringen? Gorgias: Es ist das, Sokrates, was in Wahrheit das hchste Gut bedeutet. Die Menschen verdanken ihm nicht nur ihre Freiheit, sondern auch, da sie ber andere herrschen knnen, ein jeder in seinem Staat. Sokrates: Was meinst du damit? Gorgias: Da man imstande ist, mit Worten zu berreden, vor Gericht die Richter, im Rat die Ratsherren, in der Volksversammlung die versammelten Brger und so bei jeder anderen Zusammenkunft, wo es nur eine politische Versammlung geben mag. Und dank dieser Fhigkeit wird der Arzt dein Sklave sein, und der Gymnastiklehrer wird es sein, und bei dem Geschftsmann wird sich herausstellen, da er nicht fr sich selbst, sondern fr einen anderen Geld verdient: fr dich, der du reden und die Menge berzeugen kannst. Sokrates: Nun, Gorgias, scheinst du mir ganz genau erklrt zu haben, was fr eine Kunst du unter Redekunst verstehst. Wenn ich recht verstehe, behauptest du, die Redekunst sei Wirkerin der berredung, und ihre ganze Ttigkeit gehe in der Hauptsache darauf hinaus. Nun sage mir, was fr eine berredung bewirkt nun Redekunst, und wozu wird sie vorgenommen? Gorgias: Mich dnkt, Sokrates, sie sei die Kunst der berredung vor den Gerichtshfen und vor anderen Versammlungen der groen Menge, und sie befat sich mit dem, was gerecht und ungerecht ist. Sokrates: Bist du der Meinung, das sei dasselbe: etwas gelernt und erkannt zu haben und etwas auf Treu und Glauben hinnehmen oder Verstndnis und persnlicher Glaube? Oder ist etwas Verschiedenes? 540 Gorgias: Ich glaube freilich, es sei etwas Verschiedenes, Sokrates. Sokrates: Willst du also, da wir zwei Arten von berredung annehmen, die eine, die Glauben erweckt ohne Wissen, die andere aber, die zum Wissen fhrt? Gorgias: Ja. Sokrates: Welche von diesen beiden Arten der berredung bewirkt nun die Redekunst ber das Gerechte und Ungerechte vor den Gerichtshfen und den anderen Versammlungen? Die, aus der das Glauben ohne das Wissen entspringt, oder die, aus welcher das Wissen kommt? Gorgias: Ganz gewi doch die, aus der das Glauben kommt, Sokrates. Sokrates: Die Redekunst ist also offenbar Wirkerin einer das Gerechte und Ungerechte betreffene berredung, die auf dem Glauben und nicht auf der Belehrung beruht. Gorgias: Ja. Sokrates: Der Redner kann also die Gerichtshfe und die anderen Versammlungen ber das, was gerecht und ungerecht ist, nicht belehren, sondern blo Glauben erwecken. Er knnte ja auch gewi so viele Leute in der kurzen Zeit kaum ber so viele wichtige Dinge belehren. Gorgias: Allerdings nicht.  40==>9 15A545 =0A 8=B5@5ACNB 420 <><5=B0: A>45@60=85 8 D>@<0. !=0G0;0 > A>45@60=88: C 480;>30 ?>4703>;>2>: "1 8A:CAAB25 :@0A=>@5G8O". @0A=>109 >@389 ?>4 402;5=85< 8A:CA=> ?>AB02;5==KE 2>?@>A>2 2K=C645= A>3;0A8BLAO, GB> @5GL A0<0 ?> A515 =5 8<55B F5==>AB8, > GQ< >= =5 E>B5; 1K ?@87=0BLAO.  ?@54AB02;5==>< >B@K2:5 480;>30 !>:@0B 4>:07K205B, GB> @8B>@8:0 5ABL A@54AB2> >1@07>20=8O; >=0 A>>B=>A8BAO, 2K@060OAL O7K:>< <0B5<0B8:8, A ?@02>AC485< ":0: :C;8=0@8O A <548F8=>9"; 81> :C;8=0@8O, :070;>AL 1K, 4>;6=0 ?>445@6820BL 541 74>@>2K< B5;>, => =0 45;5 2@548B 5<C; >=0 =0F5;5=0 =0 C4>2>;LAB285, 0 =5 =0 ?>;L7C. ">G=> B0: 65 >1AB>8B 8 A :@0A=>@5G85<. AQ 1>;55 =0AB>9G82K<8 2>?@>A0<8 !>:@0B 40;55 4>18205BAO B>3>, GB> A>15A54=8: ?>AB5?5==> ?@87=0QB A;01>ABL A2>59 ?>78F88.  !>:@0B =0 <5AB> @0D8=8@>20==>9 B5E=8:8 @8B>@>2 8 A>D8AB>2 ?><5I05B <5B>4 ?>8A:0 >:>=G0B5;L=KE ?@8=F8?>2 1KB8O A ?><>ILN 480;5:B8:8. A;8 65 ?5@59B8 : D>@<5, B> ?@5645 2A53> >1@0I05B 2=8<0=85 @07=>284=>ABL 480;>30. -B> B0:0O D>@<0 15A54K, 2 :>B>@>9 !>:@0B (8;8 CG5=8: 53> ;0B>=) A2>N D8;>A>D8N - 745AL 459AB28B5;L=> C<5AB=> A:070BL - C40G=> "A1K205B". 80;5:B8G5A:89 <5B>4 (die dialektische Methode) >A=>2K205BAO =0 B><, GB> 8450;8AB ;0B>= ?@54?>;0305B C A2>8E 1;86=8E @02=K5 8450;K; MB> B>B ?@8=F8?, =0 :>B>@>< ;0B>= AB@>8B A2>8 480;>38. =8 4>;6=K >1@5B0BL 2 A0<8E A515 4>1@>BC, 8AB8=C 8 :@0A>BC. > >= 1K; E>@>H8< ?A8E>;>3><, A>15A54=8:0 >= 2848B =5 01AB@0:B=>, 0 :0: >?@545;Q==CN ;8G=>ABL, 8 >= 2 A>AB>O=88 ?>AB028BL A51O =0 53> <5AB>.  MB0 A?>A>1=>ABL O2;O5BAO CA;>285< E>@>H59 15A54K. !#!!. DISKUSSIONEN 8A:CAA8O A 5Q 15AG8A;5==K<8 20@80=B0<8 8 25AL<0 @07=>>1@07=K<8 F5;O<8 2>7459AB28O ?@54AB02;O5B A>1>9 @8A:>20==CN D>@<C 15A54K. >GB8 2A5340 >=0 B@51C5B ?@545;L=>9 A>1@0==>AB8, 8 :0: >@0B>@, B0: 8 254CI89 48A:CAA88 2 @02=>9 AB5?5=8 4>;6=K >A=>20B5;L=> 2;045BL 5Q ?@54<5B><. 0: D>@<0 15A54K 48A:CAA8O <>65B 1KBL 8A?>;L7>20=0 2 ;N1>9 <><5=B 8 2 ;N1>< <5AB5. 57028A8<0O >B A>F80;L=KE AB@C:BC@, 2> 2A5E AD5@0E ?>2A54=52=>9 687=8 >=0 :0: C A51O 4><0.  2AQ 65 >=0 2 542 1>;LH8=AB25 A;CG052 O2;O5BAO ?;>4>< >@30=87>20==KE @0AAC645=89. 8A:CAA8O (;0B. discutere - C40@OBL 4@C3 4@C30) 2>7=8:;0 2 ?0@;0<5=B5; >=0 ;538B8<=>5 48BO 45<>:@0B88. @0240, ?@>B82>1>@AB2> 2 1>;LH8E ?0@;0<5=B0E <8@0 A53>4=O C65 =5 O2;O5BAO 48A:CAA859 2 G8AB>< A<KA;5 A;>20, 0 A:>@55 AE20B:>9 ?> :0:>9-;81> ?@>1;5<5 @048 A0<>9 ?@>1;5<K.  >1J548=Q==KE ?0@;0<5=B0E, =0?@>B82, 5IQ 1CHCNB >682;Q==K5 8 ?;>4>B2>@=K5 4510BK. =CB@8?0@B89=0O 687=L B>65 7=05B >AB@K5 AB>;:=>25=8O. > >A>15==> >682;Q==K 8 ?;>4>B2>@=K 48A:CAA88 B0<, 345 >=8 ?@>2>4OBAO A F5;LN >BKA:0=8O 8AB8=K: 2 2845 48A:CAA89 =0 AF5=5, D>@C<0.  :0G5AB25 83@K, A@54AB20 >1CG5=8O C<5=8N 25AB8 48A:CAA8N @5:><5=4CNBAO "D>@<0;87>20==K5 48A:CAA88". !>25BK CG0AB=8:0< 48A:CAA88 064K9 3@0640=8= <>65B >:070BLAO CG0AB=8:>< B>9 8;8 8=>9 48A:CAA88, B> ;8 2 0:B82=>9, B> ;8 2 ?0AA82=>9 D>@<5. >MB><C =5>1E>48<> 7=0BL > B5E=8:5 2545=8O 48A:CAA88. K A>25BC5< >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 A;54CNI85 ?C=:BK. ">B, :B> >2;0455B 8<8, A45;05B ?5@2K9 25@=K9 H03 : >2;045=8N =02K:0<8 2545=8O MDD5:B82=>9 48A:CAA88. 2;0459B5 A2>8< <0B5@80;><!  48A:CAA88 MB> 8<55B =5 <5=LH55 >B=>H5=85, G5< : @5G8. 5>1E>48<0 >A=>20B5;L=0O ?>43>B>2:0 ?> 5Q B5<5. 5B =8G53> ?>7>@=55, =8GB> B0: =5 >B40;O5B >B 4>AB865=8O F5;8 48A:CAA88, :0: =0BC6=K5 ?>8A:8 ?>4E>4OI53> :>=B@0@3C<5=B0. >7@065=85, ?@028;L=K9 >B25B 4>;65= 1KBL >1J5:B82=> >1>A=>20= 8 40= 1KAB@>. ;O MB>3> =5>1E>48<> >A=>20B5;L=>5 7=0:><AB2> A <0B5@80;>< 8 ?@5645 2A53> A2545=8O<8, =0E>4OI8<8AO =0 53> ?5@8D5@88. 543 >43>B>2LB5AL : 2>7<>6=K< :>=B@0@3C<5=B0<! > <5=LH59 <5@5 >4=C G0ABL 25@>OB=KE 2>?@>A>2 8 :>=B@0@3C<5=B>2 A>?5@=8:0 ?> 48A:CAA88 <>6=> ?@542845BL. @8 ?>43>B>2:5 =0 ;8AB>G:5 1C<038 70?8AK20NBAO ?@54?>;>68B5;L=K5 2>7@065=8O, 0 =0?@>B82 -C65 CB>G=Q==K5 >B25BK =0 =8E. -B> =C6=> ?@>@01>B0BL B0: >A=>20B5;L=>, GB>1K 0@3C<5=B 8 :>=B@0@3C<5=B E>@>H> >A5;8 2 ?0<OB8. >43>B>2LB5AL : A2>5<C ?@>B82=8:C ?> 48A:CAA88! !5@LQ7=K9 A>?5@=8: <>65B 1KBL ?>1564Q= ;8HL 53> 65 >@C685<, 0 8<5==> - A0<K<8 ;CGH8<8 0@3C<5=B0<8. > A A0<>3> =0G0;0 <>6=> @0AAG8BK20BL =0 :0:>5-B> :>;8G5AB2> >1I8E D@07, =587156=KE 2 48A:CAA88, :>B>@K<8 ?@8 ?>43>B>2:5 ;CGH5 2A53> ?@5=51@5GL :0: =5ACI5AB25==K<8. A>15==> =5?@8OB=K B0:85 ?0AA068, A ?><>ILN :>B>@KE AB@0AB=K9 ?>;5<8AB, ?>AB>O==> 8A?>;L7CO >4=8 8 B5 65 0@3C<5=BK, ;>2:> CE>48B >B B5<K 48A:CAA88, GB>1K >A54;0BL A2>53> ;N18<>3> :>=L:0. !0<>5 =5?@8OB=>5, GB> B0:85 :@0A=>108 =58AB>I8<K 8 @074@060NB A;CH0B5;59, 5A;8 254CI89 48A:CAA88 8;8 A>1@0=8O =5 C<55B ?>AB028BL 8E =0 <5AB>. 0730409B5 A2>53> ?@>B82=8:0! >;5<8ABC A;54C5B >B:070BLAO >B A2>8E ?@8AB@0AB89 8 C15645=89, GB>1K AC<5BL A=0G0;0 ?>AB028BL A51O =0 <5AB> ?@>B82=8:0. 8A:CAA8O B>65 ?>548=>:, => <K ?>156405< ?@>B82=8:0 =5 >@C685<, :0: =0 4CM;8, 8 =5 :C;0:0<8, :0: 2 1>:A5; 1>@L10 @0725@BK205BAO 2 4CE>2=>9 AD5@5 8 >4=8< 87 284>2 8=B5;;5:BC0;L=>3> ">@C68O" O2;O5BAO C<5=85 ?>A<>B@5BL A B>G:8 7@5=8O A>?5@=8:0. C4LB5 3>B>2K =0=5AB8 C40@! ?@>G5<, MB> ?@>I5 A:070BL, G5< A45;0BL. ;O A0<>CB25@645=8O, >A>15==> =0 ?>;8B8G5A:>< ?>?@8I5, MB> >A=>2=>5 :0G5AB2>. =>340 MB> A2O70=> A N<>@><, => G0I5 2A53>, MB> A:>@55 ?@>?8B0=> A0@:07<><. %>@>H8< ?>4A?>@L5< 2 544 MB>< 45;5 <>65B >:070BLAO GB5=85 ?@>B>:>;>2 ?0@;0<5=BA:8E 70A540=89 8;8 ?>A5I5=85 3>@>4A:8E A>25B>2, :>B>@K5 @53C;O@=> ?@>2>4OBAO ?>2A5<5AB=>. >2>@8B5 :@0B:> 8 ?> ACI5AB2C! ">, <K ?>765 E>B8< A:070BL 4;O AB@C:BC@K @5G8, > 5Q 22>4=>9 G0AB8 8 70:;NG5=88, =5 A>2A5< ?>4E>48B 4;O 48A:CAA8>==>3> 2KABC?;5=8O. N1K5 =5=C6=K5 >BABC?;5=8O ?@8 8A?>;L7>20=88 D0:B>2 @074@0605B ?C1;8:C, 2E>48B ;8 MB> 2 70<KA;K >@0B>@0? N1>5 >B:;>=5=85 A=8605B 2>7459AB285 ?@82>48<KE 0@3C<5=B>2. C4LB5 :>@@5:B=K!  AB>;:=>25=88 <=5=89 ;53:> CB5@OBL >1J5:B82=>ABL B>G:8 7@5=8O, D>@<0 48A:CAA88 AB0=>28BAO ?>;5<8G=>9. 5<03>38G5A:8<8 C;>2:0<8 =5:>B>@K5 >@0B>@K ?KB0NBAO ;N1>9 F5=>9 =02O70BL A2>Q <=5=85 ?C1;8:5. @8 MB>< C40;ONBAO >B A>1AB25==>9 B5<K 8 AB@5<OBAO C65 =5 C1548BL, 0 2A5<8 A@54AB20<8 ?5@53>2>@8BL A>?5@=8:0. 0A:>;L:> <K 4>;6=K 1>@>BLAO A ?>4>1=>9 45<03>38G5A:>9 ?>@>A;LN, 345 B>;L:> 5Q =5 2AB@5B8<, B0: =0< 8 A;54C5B 1KBL :>@@5:B=K<8 ?@8 2545=88 48A:CAA89. 54CI89 48A:CAA88 (Der Diskussionsleiter) 54CI8< 48A:CAA88 >B:@K205BAO, 254QBAO 8 70:@K205BAO <5@>?@8OB85. >MB><C A;54C5B A=0G0;0 >13>2>@8BL 53> :0G5AB20 8 7040G8, AB>OI85 ?5@54 =8<. C:>2>48B5;L 48A:CAA88 8718@05BAO 8;8 =07=0G05BAO, =>, 2 ;N1>< A;CG05, CG0AB=8:8 15A54K ?>4G8=ONBAO 5<C 4>1@>2>;L=> 8 157CA;>2=>. @8B8:0 A> AB>@>=K CG0AB=8:0 2> 2@5<O 48A:CAA88 15AB0:B=0 8 2>>1I5 =54>?CAB8<0, ?> >:>=G0=88 65 2 F5;>< 2>7<>6=0 8 >?@0240==0. !CI5AB2CNB ;8 8450;L=K5 254CI85 48A:CAA89? !;>6=> >?8A0BL =5>1E>48<K5 :0G5AB20, ?>A:>;L:C >= 4>;65= >1;040BL <=>3>G8A;5==K<8 2708<>8A:;NG0NI8<8 40@>20=8O<8 8 A2>9AB20<8. 545 2B>@8B5B :0: 206=59H0O ?@54?>AK;:0 (Autoritt als wichtigste Voraussetzung). !0<>5 206=>5 - 5AB5AB25==K9 02B>@8B5B, 8AE>4OI89 >B F5;L=>9 ;8G=>AB8. <5==> 8<, 254CI8< 48A:CAA88 8;8 A>1@0=8O, >?@545;O5BAO 5Q B5G5=85. #65 ?5@2K<8 A2>8<8 A;>20<8 >= 4>;65= 2=CH8BL GC2AB2> C25@5==>AB8. > MB0 C25@5==>ABL =5 4>;6=0 25AB8 : 48:B0B>@AB2C, ?@8 MB>< A;54C5B A>E@0=OBL C2068B5;L=>5 >B=>H5=85 : :064><C CG0AB=8:C 48A:CAA88. @30=870B>@A:85 A?>A>1=>AB8 (organisatorische Fhigkeiten). 5<0;>206=K 8725AB=K5 B5E=8G5A:85 8 >@30=870B>@A:85 =02K:8, A2O70==K5 A 2545=85< A>1@0=89: 40@ ?>AB>O==> 2845BL 25AL 70;, 70<5G0BL CG0AB=8:>2, ?@>AOI8E A;>2>, 2>42>@OBL A?>:>9AB285 ?5@54 2KABC?;5=85<. -B8 8 <=>65AB2> 4@C38E 7040G, :>B>@K5 5IQ 1C4CB @0AA<>B@5=K =865, ?>440NBAO >A2>5=8N; 8725AB=0O @CB8=0 2 MB>< 45;5 ACI5AB25==> >1;53G05B 7040GC 2545=8O 48A:CAA88, >=0 4065 ?><>305B ?@5>4>;5BL =5:>B>@K5 =54>AB0B:8 E0@0:B5@0 - A:065<, >BACBAB285 A:;>==>AB8 : @C:>2>4AB2C. @54@0A?>;>65==>ABL : ;>38G5A:><C <KH;5=8N (Sinn fr logisches Denken). !:>=F5=B@8@>20==>ABL 2 ?>A;54>20B5;L=>< <KH;5=88 - 206=>5 :0G5AB2> 254CI53> 48A:CAA88; >= 4>;65= 2K@01>B0BL 5Q 2 A515 8 B@51>20BL >B 48A:CB8@CNI8E CG0AB=8:>2. "0:8< >1@07><, 53> 7040G0 70:;NG05BAO 2 ?>AB>O==>< A0<>:>=B@>;5 8 =01;N45=85< 70 @0728B85< <KA;8 C >AB0;L=KE. 'C2AB2> <5@K (Sinn fr richtige Mastbe). 5@=0O >F5=:0 CG0AB=8:>2 O2;O5BAO =5>1E>48<>9 ?@54?>AK;:>9 2545=8O 48A:CAA88. @5645 2A53> A;54C5B A>1;N40BL 420 CA;>28O: 4020BL 2>7<>6=>ABL 2KA:070BLAO 8 2=8<0B5;L=> A;CH0BL! >B>2=>ABL : :><?@><8AAC, ?>:0 >= 2 8=B5@5A0E 45;0, >B;8G05B >?KB=>3> 254CI53> 48A:CAA88. 546 !>1;N45=85 8=B5@5A>2 2A5E AB>@>= (Bercksichtigung aller Interessen). '5< >1J5:B82=55 254QBAO 15A540, B5< @565 2>7=8:0NB >184=K5 :>=D;8:BK. @0240, >A=>20=85< 8E 2KABC?05B ?>4A?C4=K9 A:5?A8A >B=>A8B5;L=> A?@0254;82>AB8 53> A>1AB25==KE C15645=89. 54CI89 48A:CAA88 ?>4G8=O5BAO B5< 65 A0<K< 70:>=0< F5;5A>>1@07=>AB8, GB> 8 2A5 >AB0;L=K5 CG0AB=8:8. H81:0, :>B>@CN G0AB> A>25@H0NB 2A5 =0G8=0NI85 254CI85, 70:;NG05BAO 2 B><, GB> >B40NB ?@54?>GB5=85 B5<, :B> >E>B=> 8 <=>3> 3>2>@8B. -B> G0I5 2A53> A;CG05BAO 2 B>< A;CG05, :>340 48A:CAA8O 3@>78B AB0BL 2O;>9 8 CB><8B5;L=>9 8 254CI89 ?>=52>;5 GC2AB2C5B A51O >1O70==K< 0:B82=K< CG0AB=8:0<. 4=0:> 2A5340 <>6=> 2KO28BL 70AB5=G82KE CG0AB=8:>2 48A:CAA88, :>B>@K5 A?>A>1=K A45;0BL ACI5AB25==K9 2:;04 2 @0728B85 48A:CAA88, => @>15NB ?>?@>A8BL A;>2>. KO28BL 8E 8 2>2;5GL 2 15A54C - ?@5:@0A=0O 8 1;03>40@=0O 4;O 254CI53> 7040G0. C1;8G=K5 48A:CAA88. ffentliche Diskussionen 8A:CAA8O - MB> >1AC645=85 A?>@=>3> 2>?@>A0, ?@>1;5<K 2A5>1I53> 7=0G5=8O.  B> 2@5<O :0: >1KG=0O 15A540 =5 B@51C5B ?>43>B>28B5;L=>9 @01>BK, 4;O 48A:CAA88 B@51CNBAO E>@>H> ?>43>B>2;5==K5 CG0AB=8:8. 0: ?@028;>, ?@8 48A:CAA88 >1@07CNBAO 425 "?0@B88", ?@54AB02;ONI8E 4>2>4K 8 :>=B@4>2>4K ?> :0:>9-;81> >1AC6405<>9 B5<5. "0:8< >1@07><, 48A:CAA8O 8<55B E0@0:B5@ ?@>B82>1>@AB20. ! >4=>9 AB>@>=K, MB> 70AB02;O5B 83@0BL ?> >?@545;Q==K< ?@028;0<. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 2A5 CG0AB=8:8 4>;6=K =5 701K20BL, GB> @5GL 84QB > A>2<5AB=KE CA8;8OE 4;O 4>AB865=8O 8AB8=K. 547 @028;0 2545=8O 48A:CAA88 (Spielregeln fr die Durchfhrung). ;O CG0AB=8:>2 48A:CAA88 (fr die Diskussionsteilnehmer): 1. #G0AB=8:8 48A:CAA88 4>;6=K 70@0=55 E>@>H> >@85=B8@>20BLAO 2 B5<5 8;8 ?@>1;5<5 48A:CAA88; 2. @85=B8@>20=85 >7=0G05B =5 ?@>AB> A1>@ <0B5@80;0; >=> B0:65 B@51C5B C<5=8O ?>;5<878@>20BL ?> ?@>1;5<5; 3. >43>B>2LB5 ;8AB>G5: A B578A0<8 - 4;O 2>7<>6=>3> ?@>GB5=8O - 8 45@68B5 53> B0:, GB>1K 2 =C6=K9 <><5=B >= >:070;AO ?>4 @C:>9. 4. #G0AB=8: 48A:CAA88 4>;65= 4>1@>2>;L=> 8 157>3>2>@>G=> ?>4G8=OBLAO 254CI5<C. ;O 254CI53> 48A:CAA8N (fr den Diskussionsleiter): 1.  :0G5AB25 "E>7O8=0" >= <>65B >B4020BL @0A?>@O65=8O 8 ?@8 =5>1E>48<>AB8 8=>340 >BE>48BL >B @C:>2>4AB20. 2. = >B:@K205B 48A:CAA8N. 3. A;8 >= ?@54?>;0305B, GB> A;CH0B5;8 :>;51;NBAO, >= B0:65 D>@<C;8@C5B ?5@2K9 2>?@>A (:>B>@K9 4>;65= 1KBL 70@0=55 ?>43>B>2;5=). 4. #G0AB=8: 2KA:07K205BAO ;8HL B>340, :>340 @C:>2>48B5;L 40AB 5<C A;>2>. 5?;8:8 A <5AB0 4>?CA:0NBAO, => 4>;6=K C45@6820BLAO 2 >?@545;Q==KE @0<:0E. 5. !;>2> 40QBAO 2 ?>@O4:5 >G5@Q4=>AB8 70O2:8 =0 2KABC?;5=85. 4=0:> 254CI89 <>65B =0@CH8BL >G5@Q4=>ABL, =0?@8<5@, ?@8 @5?;8:5, CB>G=5=88 8;8 2>?@>A5. 6. @><5 >G5@54=>3> 2KABC?;5=8O, <>6=> 40BL A;>2> ": @53;0<5=BC 2545=8O" 48A:CAA88, B> 5ABL 2=5AB8 ?@54;>65=85 ?> 2545=8N 48A:CAA88 (7025@H5=85 4510B>2; A>:@0I5=85 2@5<5=8, >B2>48<>3> =0 2KABC?;5=85). 548 7. 54CI89 2?@025 A0< A>:@0B8BL 2@5<O 2KABC?;5=89. =>3>A;>2=KE >@0B>@>2 >= <>65B ;8H0BL A;>20. 8. @8 ;8G=>AB=KE =0?04:0E 8;8 >B:;>=5=88 >B B5<K 254CI89 A=0G0;0 >1O70= A45;0BL ?@54C?@5645=85. A;8 2KABC?0NI89 =5 A;54C5B ?@87K2C, 254CI89 ;8H05B 53> A;>20. 9. 5OA=K5 2KA:07K20=8O 254CI89 >1O70= CB>G=OBL. 10. 54CI89 >?@545;O5B :>=5F 48A:CAA88. 11. 54CI89 70:@K205B 48A:CAA8N. @8 MB>< >= <>65B ?>425AB8 5Q 8B>38. %>4 48A:CAA88 (Ablauf einer Diskussion). #A?5E ?@>2545=8O 4510B>2 <0;> 7028A8B >B 2=5H=53> >D>@<;5=8O. 0A?>;>65=85 CG0AB=8:>2 7028A8B >B 2840 48A:CAA88; >=0 <>65B ?@>2>48BLAO 70 4;8==K<, :@C3;K< AB>;>< 8;8 65 CG0AB=8:8 <>3CB A845BL 2 :0:><-;81> 8=>< ?>@O4:5 =0 ABC;LOE 8;8 2 @O40E 2 70;5. ;O ?;02=>3> B5G5=8O 48A:CAA88 2065= B0:65 2=5H=89 ?>@O4>: (>BACBAB285 2=5H=8E HC<>2, B8H8=0 2 70;5). 8A:CAA8O G0AB> =0G8=05BAO A 4>:;040. =>340 >= 4>?>;=O5BAO A>4>:;04><. >A;5 >A=>2=>3> 4>:;040 CG0AB=8:0< A;54C5B >1O70B5;L=> ?@54>AB028BL ?5@5@K2. ">340 CG0AB=8:8 ?5@54 2ABC?;5=85< 2 48A:CAA8N A<>3CB 2 :C;C0@0E >1AC48BL ;8G=>ABL 8 4>:;04 2KABC?02H53>. A>1>5 7=0G5=85 2 48A:CAA88 8<55B 5Q 7025@H5=85. B>38 <>3CB 1KBL, :0: C65 3>2>@8;>AL, ?>42545=K 254CI8<. A;8 48A:CAA8N ?@5420@O;8 4>:;04 8;8 4>:;04 A A>4>:;04><, B> 70:;NG8B5;L=>5 A;>2> <>65B 1KBL ?@54>AB02;5=> 4>:;04G8:C 8 A>4>:;04G8:C. > @57N<5 2 ;N1>< A;CG05 45;05B 254CI89; ?>A;5 70:;NG8B5;L=>3> A;>20 4>:;04G8:0 8 A>4>:;04G8:0 >= 5IQ @07 ?>42>48B 8B>38. 725AB=>, GB> 48A:CAA88 ?@>2>4OBAO @048 8E A>45@60=8O. K@01>B:0 548=>3> <=5=8O, :><?@><8AA0, 549 :0: ?@028;>, =5 O2;O5BAO 3;02=>9 7040G59 48A:CAA88. -B> A:>@55 A2>9AB25==> 4@C3>9 5Q @07=>284=>AB8, 4510B0<. 5B>48:0 0@3C<5=B0F88 (Methodik der Argumentation). ;O B>3>, GB>1K 2 E>45 48A:CAA88 4>18BLAO G53>-B>, =5 4>AB0B>G=> ?@>AB> ?5@5G8A;8BL 0@3C<5=BK. @3C<5=B, GB>1K >= 1K; 459AB25==K<, 4>;65= >B25G0BL 42C< CA;>28O<: >= 4>;65= 1KBL >1>A=>20==K< 8 A>>B25BAB2CNI8< >1@07>< AD>@<C;8@>20=. &5;L 0@3C<5=B0 - :0: <>6=> C1548B5;L=55 >1>A=>20BL >F5=:C O2;5=8O. @028;L=> 0@3C<5=B8@>20BL =5;L7O =0CG8BLAO 70 >48= 45=L. ;O MB>3> =5>1E>48< 4;8B5;L=K9 CG51=K9 ?@>F5AA. > 4;O >1CG0NI8EAO <>6=> AD>@<C;8@>20BL =5:>B>@K5 >A=>2=K5 ?@8=F8?K 0@3C<5=B0F88, 0 8< ?> 2>7<>6=>AB8 A;54>20BL MB8< ?@028;0<. A=>2=K5 ?@028;0 0@3C<5=B0F88: 1. @3C<5=B 4>;65= >A=>2K20BLAO B>;L:> =0 D0:B0E, =01;N45=8OE, A>>1I5=8OE, @57C;LB0B0E 8AA;54>20=89, AB0B8AB8G5A:8E 40==KE. 2. 48=8G=K5 A;CG08 2 :0G5AB25 4>:070B5;LAB2 <>3CB ?@82>48BLAO ;8HL :0: 8A:;NG5=8O. 3. @3C<5=BK 4>;6=K 459AB28B5;L=> ?>4:@5?;OBL CB25@645=85; >=8 B>G=> A>>B25BAB2CNB 5<C, 0 =5 =0E>4OBAO =0 ?5@8D5@88. 4. A;8 0@3C<5=B AAK;05BAO =0 :0:CN-B> =>@<C, B> >=0 4>;6=0 1KBL 459AB28B5;L=> >1I58725AB=>9. !;54C5B CG8BK20BL, GB> =>@<K 8 AB0=40@BK 87<5=ONBAO A B5G5=85< 2@5<5=8 8 87<5=5=8O<8 2 >1I5AB25. 5. &8B0B0 <>65B 1KBL 8A?>;L7>20=0 2 :0G5AB25 0@3C<5=B0 B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 5Q 02B>@ ?>;L7C5BAO A@548 CG0AB=8:>2 48A:CAA88 02B>@8B5B><. 6. AB>@>6=55 >1@0I09B5AL A ?>A;>28F0<8 8 ?>4>1=K<8 2K@065=8O<8; >=8 <>3CB >:070BLAO 2KH54- 550 H8<8 87 C?>B@51;5=8O, ?>A:>;L:C A>F80;L=> >1CA;>2;5=K. 5B>48:0 :>=B@0@3C<5=B0F88 (Methodik der Gegenargumentation). @8 2545=88 48A:CAA88 >A>1> 206=K< A>AB02=K< M;5<5=B>< O2;O5BAO 70I8B0 >B 4>2>4>2 ?@>B82=8:0. 45AL B0 65 8AB>@8O, GB> 8 A =02K:0<8 0@3C<5=B8@>20BL: B5E=8:>9 :>=B@0@3C<5=B0F88 >2;04520NB ?>A;5 >?@545;Q==KE B@5=8@>2>:.  745AL ACI5AB2CNB =5:>B>@K5 ?@8Q<K, :>B>@K5 A;54C5B >B<5B8BL 8 :>B>@K<8 =C6=> ?>;L7>20BLAO: @8Q< >?@>25@65=8O (die Bestreite-Technik): 2K >A?0@8205B5 ?@8254Q==K5 ?@>B82=8:>< 4>:070B5;LAB20, AB02O ?>4 A><=5=85 8E ?>;=>ABLN 8;8 G0AB8G=>. @8 MB>< 8A?>;L7CNB "3>;K5 D0:BK". @8Q< 2>7@065=8O (die Widerspruchs-Technik): 2 F5?>G:5 0@3C<5=B>2 20H53> ?@>B82=8:0 2K >BKA:8205B5 >B45;L=K5 ?@>B82>@5G8O 8 B5< A0<K< AB028B5 ?>4 2>?@>A 2AN A>2>:C?=>ABL 53> 4>:070B5;LAB2. 0?@8<5@, 2K <>65B5 ?>AB028BL ?>4 A><=5=85 ?@8G8==>-A;54AB25==CN A2O7L 53> @0AAC645=89, B> 5ABL A2O7L <564C ?@8G8=>9 8 5Q A;54AB285<, ?5@52>@0G820O 5Q. @8Q< >1@0B=>9 AB>@>=K (die Kehrseiten-Technik): 2K 45<>=AB@8@C5B5 ">1>@>B=CN AB>@>=C <540;8". A;8 0@3C<5=B0F8O 2 F5;>< @0AA<0B@8205BAO :0: ?>78B82=0O, 2K ?@52@0I05B5 5Q 2 =530B82=CN. 0 :;525B=8G5A:>5 CB25@645=85 A>?5@=8:0 2K <>65B5 >B25B8BL B5< 65; >4=0:> ?>4>1=K9 <5B>4 =5 <>65B 8A?>;L7>20BLAO 4> 15A:>=5G=>AB8, B0: :0: MB> >@C685 1KAB@> 70BC?;O5BAO. @8Q< @0AG;5=5=8O (die Zergliederungs-Technik): 2K 87K<05B5 87 2KA:07K20=8O >B45;L=K5 M;5<5=BK 0@3C<5=B0F88 8 @0718205B5 8E. -B>B ?@8Q< 5IQ =07K20NB "A<>B@O ?> >1AB>OB5;LAB20<" - <5B>4><. 0?@8<5@, :>340 2 48A:CAA88 ?> >3@0=8G5=8N A:>@>AB8 =0 02B>10=0E >1I5AB2> 02B>;N18B5;59 703>2>@8;> >1 CI5<- 551 ;5=88 ?@02 8 A2>1>4, ?@>B82=8:8 =0 MB> >B25B8;8: "A2>1>40 4028BL 4@C38E?" @8Q< C:;>=5=8O (die Ausweich-Technik): 2K =5 A>3;0H05B5AL A >?@545;Q==K<8, 20< =5?@8OB=K<8 4>2>40<8. K <>65B5 A>A;0BLAO =0 A:@KBK9 A<KA; CB25@645=8O 8;8 >1>A=>20=8O A2>53> A>?5@=8:0, =0<5:=C2 =0 53> ?>;8B8G5A:85 8;8 <8@>2>77@5=G5A:85 <>B82K, 53> ;8G=CN ?@8AB@0AB=>ABL 8;8 4065 ;8G=K5 :0G5AB20. @0240, ?>4>1=K5 <5B>4K =5 A>2A5< :>@@5:B=K, >A>15==> :>340 @5GL 70E>48B > A2>9AB20E E0@0:B5@0. $>@<K 48A:CAA88. Formen der Disskussion  45<>:@0B8G5A:8E >1I5AB20E 48A:CAA88 70@5:><5=4>20;8 A51O :0: 206=59H55 A@54AB2> :><<C=8:0F88. =8 ?@>2>4OBAO :0: 70:@KB>, B0: 8 ?C1;8G=>. !CI5AB2CNB 48A:CAA88, 2 :>B>@KE ?@8=8<05B CG0AB85 C7:89 :@C3 8;8 1>;LH0O 0C48B>@8O. A>1>5 7=0G5=85 8<5NB 4510BK 8;8 48A:CAA88 2 ?0@;0<5=B0E, A@548 =8E 2K45;ONBAO B5, GB> ?@>2>4OBAO 2 ;0=4B030E 8 1C=45AB035. 1I0O 48A:CAA8O (die allgemeine Diskussion). 081>;55 ?@>4C:B82=K<8 4;O H8@>:>3> :@C30 CG0AB=8:>2, =5A><=5==>, O2;ONBAO >1I85 48A:CAA88, A2>1>4=K5 48A:CAA88, :>B>@K5 45@60BAO 2 AB>@>=5 :0: >B 7;>1>4=52=KE ?>;8B8G5A:8E 2>?@>A>2, >1AC6405<KE 2 ?0@;0<5=B5, B0: 8 <5@:0=B8;L=KE ?@8BO70=89 @07=>3> @>40 :>=D5@5=F89. >4>1=K5 :>=D5@5=F88 <>3CB ?@>2>48BLAO 70 :@C3;K< AB>;>< 8;8, ?@8 1>;LH>< G8A;5 CG0AB=8:>2, 2 70;5. 1KG=> 2=0G0;5 45;05BAO 4>:;04, 2 :>B>@>< 2KABC?0NI89 >G5@G8205B :@C3 2>?@>A>2, >1KG=> AE5<0B8G=>, GB>1K ?>;>68BL =0G0;> 48A:CAA88. !;>6=55, => 1>;55 8=B5@5A=>, :>340 22>4=0O G0ABL =0G8=05BAO A 4>:;040 8 A>4>:;040, ?@8GQ< 2B>@>9 >@0B>@ >:07K205BAO 2 25AL<0 70B@C4=8B5;L=>< ?>;>65=88, ?>A:>;L:C 5<C =5>1E>48<> ?@825AB8 :>=B@0@3C<5=BK : 552 ?5@2><C 2KABC?;5=8N 157 ?@5420@8B5;L=>9 ?>43>B>2:8. 07C<55BAO, 48A:CAA8O <>65B 1KBL =0G0B0 8 157 2ABC?8B5;L=>9 @5G8. ">340 >B:@KB85 5Q 2>7;0305BAO =0 254CI53>, :>B>@K9 87;0305B ?@54;>65==K5 4;O 4510B>2 2>?@>AK 8, 65;0B5;L=>, 45;05B MB> 2 A;53:0 ?@>2>F8@CNI59 D>@<5. 8A:CAA8O 2A;54 70 MB8< ?@54=07=0G5=0 4;O @07JOA=5=8O 8 C3;C1;5=8O A>>1IQ==KE >@0B>@>< (8;8 >@0B>@0<8) A2545=89 8 <=5=89, 8E >1>30I5=8O =>2K<8 845O<8 8 <=5=8O<8 8 ?>AB0=>2:8 =>2KE 2>?@>A>2. ;02=0O >B25BAB25==>ABL 70 C40G=>5 ?@>2545=85 A2>1>4=>9 48A:CAA88 2 F5;>< 2>7;0305BAO =0 254CI53> (8;8, 5A;8 B0:>2>3> =5 8<55BAO, =0 4>:;04G8:0). 07C<55BAO, E>@>H89 4>:;04 7040QB B>= 2A59 48A:CAA88. 54L 2 E>45 5Q 2AQ 2@5<O ?@8E>48BAO >?8@0BLAO =0 A>45@60=85 4>:;040, 8 B>;L:> >48= 4>:;04G8: 2 A>AB>O=88 4>?>;=OBL ?@>15;K, CAB@0=OBL =54>@07C<5=8O, 8A?@02;OBL >H81:8. A;8 65 48A:CAA8O, =5A<>B@O =0 AB0@0=8O 254CI53> 8 4>:;04G8:0, 2KE>48B 87 =C6=>3> @CA;0, ACI5AB2C5B @5H5=85 - ?> ?@5420@8B5;L=>9 4>3>2>@Q==>AB8 >48= 87 CG0AB=8:>2 2KABC?05B 2 @>;8 ?>4A04=>9 CB:8 8 ?>40QB @5?;8:8 87 70;0, >B ?C1;8:8. 'B> ?>45;05HL, ;N10O 48A:CAA8O - MB> B>65 =5<=>3> 83@0. 8A:CAA8O =0 AF5=5 (Podiumsdiskussion). ;>4>B2>@=>9 8 ?>;57=>9 4;O =5>A254><;Q==KE ;N459 O2;O5BAO D>@<0 48A:CAA88 "70 :@C3;K< AB>;><" (=0?@8<5@, =0 B5;52845=88) 8;8 =0 AF5=5 (?5@54 ?C1;8:>9).  ;N1>< A;CG05 =51>;LH><C G8A;C A?5F80;8AB>2 (>B 3 4> 8) ?@54;030NB 2KABC?8BL ?5@54 CAB@>8B5;O<8 - =0 B5;52845=88, 2 2KAH59 H:>;5 8;8 <>;>4Q6=>9 >@30=870F88 - =0 >4=C (2 1>;LH8=AB25 A;CG052, 0:BC0;L=CN) B5<C. 1I89 E>4 15A54K 2 >1I8E G5@B0E >13>20@8205BAO 70@0=55; MB> =5>1E>48<> 5IQ 8 ?>B><C, GB> 2 553 1>;LH8=AB25 A;CG052, >A>15==> =0 B5;52845=88, 2@5<O AB@>3> >3@0=8G5=>. >;L 254CI53> 15A54C <>65B 1KBL 42>9AB25==>9. >?@>1C5< 87;>68BL ?> ?>@O4:C: 1. 54CI89 48A:CAA88 - =59B@0;L=K9, 15A?0@B89=K9 B@5B59A:89 AC4LO, C :>B>@>3> 2 @C:0E 2A5 =8B8, :>B>@K9 40QB A;>2> 2KABC?0NI5<C 8 <>65B ?@5@20BL, :>B>@K9 ?>42>48B 8B>3 15A54K, => :>B>@K9 =5 2KA:07K205B A2>53> ;8G=>3> <=5=8O (2 G8AB>< 2845 - MB> B8? A?8:5@0 ?0@;0<5=B0); 2. 254CI89 @02=>?@02=> ?@8=8<05B CG0AB85 2 48A:CAA88, => 8A?>;=O5B ?@8 MB>< 8 DC=:F88 ?@54A540B5;LAB2CNI53>; >= <>65B 8 4>;65= 2KA:07K20BL A>1AB25==K9 273;O4 8 B5< A0<K< >:07K205B ACI5AB25==>5 2;8O=85 =0 B5G5=85 48A:CAA88 - B0:>9 B8? 254CI53> =07K20NB <>45@0B>@ (der Moderator, >B ;0B. moderare - C<5@OBL, A45@6820BL). !;CH0B5;L 2 70;5 8<55B 2>7<>6=>ABL ?> >:>=G0=88 48A:CAA88 ?@8=OBL 2 =59 CG0AB85 8 2KA:070BL A2>N B>G:C 7@5=8O. > 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 MB> <0;>?@>4C:B82=>. C1;8G=0O 48A:CAA8O (Forumsdiskussion). > 2@5<O =5Q A84OI85 =0 AF5=5 A?5F80;8ABK 2KABC?0NB 8 >B25G0NB =0 2>?@>AK 0C48B>@88. "5<K, 2 1>;LH8=AB25 A2>Q< 682>B@5?5ICI85, 2K7K20NB ;028=C 2>?@>A>2 A0<>9 ?>AB0=>2:>9 ?@>1;5<K 8 B5< A0<K< B@51CNB 1>;LH>3> G8A;0 A?5F80;L=> ?>43>B>2;5==KE ;N459; MB> E>@>H89 ?>2>4 4;O ?>4>1=KE ?C1;8G=KE 2AB@5G.  >B;8G85 >B ?@>G8E D>@< 48A:CAA88, "3@0D8:" 5Q 7028A8B ;8HL >B :@C30 >1AC6405<KE ?@>1;5<; A2>1>40 7040NI8E 2>?@>AK >3@0=8G5=0 4>2>;L=> ?@>872>;L=>. #?@02;5=85 ?>4>1=>9 2>;L=8F59 - 701>B0 @C:>2>48B5;O 48A:CAA88. 0@;0<5=BA:85 4510BK (Parlamentsdebatten). @8 A;>25 "?0@;0<5=B" C 1>;LH8=AB20 2 A>7=0=88 2>7=8:05B >1@07 2KAH8E 70:>=>40B5;L=KE A>1@0=89, 2 5@<0- 554 =88 - MB> 1C=45AB03 8 ;0=4B038; => ?0@;0<5=B0<8 O2;ONBAO 8 @09>==K5, 8 3>@>4A:85 A>1@0=8O, 8 <5AB=>5 A0<>C?@02;5=85, :><8B5BK A0<>C?@02;5=8O 2 1>;L=8G=KE :0AA0E, H:>;0E, C=825@A8B5B0E. -B> B5 <5AB0, 2 :>B>@KE =0G8=0NI89 >@0B>@ <>65B ?>?KB0BL A51O, =5 >?0A0OAL ?@>20;8BLAO >B ABK40 A:2>7L 75<;N. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 2 2KAH8E ?0@;0<5=B0E 2KABC?0NB ;CGH85 >@0B>@K, 8 ?>A:>;L:C >1AC6405<K5 B0< ?@>1;5<K G0AB> 8<5NB 206=59H55 3>AC40@AB25==>-?>;8B8G5A:>5 7=0G5=85, :064><C ?@>87=5AQ==><C 2 =8E A;>2C ?@840QBAO 1>;LH>5 7=0G5=85. 8A:CAA88 2 A>N70E 8 >@30=870F8OE (Diskussionen in Vereinen und Organisationen). 0<=>3> 206=55, G5< ?0@;0<5=BA:85 4510BK, 4;O >1CG0NI8EAO 48A:CAA88, :>B>@K5 5654=52=> 8 ?>2A5<5AB=> ?@>E>4OB 2 0@5=4C5<KE 70;0E @5AB>@0=>2, <C=8F8?0;8B5B>2 8 :;C1=KE ?><5I5=8OE. 45AL, =0G8=0O A <0;5=L:8E ?@>1;5< ?>2A54=52=>9 687=8, <>6=> <=>3><C =0CG8BLAO 8 - 5A;8 5ABL 65;0=85 8 2@5<O - 0:B82=> @01>B0BL. >7<>6=>, ?@8AB@0AB85 =5:>B>@KE ;N459 : ":;C1>2I8=5" 8 2K7K205B CA<5H:C, => 8<5==> 745AL, 157 A><=5=8O, ?@8>1@5B0NBAO >A=>20B5;L=K5 =02K:8 2 8A:CAAB25 :@0A=>@5G8O 8 2545=88 4510B>2 =0 2KA>:>< 8 2KAH5< C@>2=5.  ;N1>< <5AB5G:5 $545@0B82=>9 @5A?C1;8:8, =0?@8<5@, 8<55BAO A2>9 3>@>4A:>9 8;8 45@525=A:89 ?0@;0<5=B - 2 A>>B25BAB288 A :>=AB8BCF859 75<;8, C =53> @07;8G=K5 =0720=8O: 3>@>4A:>9 A>25B, 3>@>4A:>9 ?0@;0<5=B 8;8 3>@>4A:>5 ?@54AB028B5;LAB2>. >MB><C >1CG0NI5<CAO <>6=> ?>A>25B>20BL ?@8=8<0BL CG0AB85 2 ?>4>1=KE <5@>?@8OB8OE. #' '. REDESCHULUNG %C4>65AB25==K5 40@>20=8O 2AB@5G0NBAO @54:>. >340 @5GL 2 5Q 2KAH5< ?@>O2;5=88 2>72KH05BAO 4> ?@>872545=8O 8A:CAAB20, B> B>;L:> 35=89 A;>20 <>65B 555 ?@840BL 59 MBC A>25@H5==CN D>@<C. N48 A B0:8<8 2K40NI8<8AO 40==K<8 A>740NB ;8B5@0BC@=K5 H5452@K, A2>8< A;>2>< 87<5=ONB <8@, >:>;4>2K20NB A2>8E A;CH0B5;59. > 8 ;N1>9 =>@<0;L=K9, A@54=5>40@Q==K9 G5;>25: A?>A>15= =>@<0;L=K< O7K:>< 2K@078BL A2>8 <KA;8 =0 >?@545;Q==CN B5<C 8 2KA:070BLAO ?5@54 0C48B>@859. C6=> B>;L:> @0728BL 8<5NI89AO @5G52>9 0??0@0B, CA>25@H5=AB2>20BL 53>. > 4;O MB>3> G5;>25:C ?><8<> ?@>AB>3> >2;045=8O O7K:>< =C6=K 5IQ A?5F80;L=K5 7=0=8O, :>B>@K5 >= 5420 ;8 <>65B ?>;CG8BL 2 ?>2A54=52=>9 687=8 - =5:>B>@K5 >A=>2=K5 ?>7=0=8O 2 ?A8E>;>388, D878>;>388 (4KE0=85 8 @5G52K5 >@30=K), 0 B0:65 ?> @5G52>9 B5E=8:5. "8?K >@0B>@>2. Rednertypen 8 >4=> G5;>25G5A:>5 ACI5AB2> =5 ?>4>1=> 4@C3><C. "0: 8 <0=5@0 3>2>@5=8O 8 @5G8 C @07=KE ;N459 @07;8G=K. /A=> >4=>: 4;O >@0B>@A:>3> 40@>20=8O >4=8 >?@545;Q==K5 ?> A2>5<C E0@0:B5@C 7040B:8 O2;ONBAO 2K3>4=K<8, 4@C385 - =5B. K 2 A>AB>O=88 8A?>;L7>20BL >?@545;Q==K5, 2A5AB>@>==5 @0AA<>B@5==K5 =0C:>9 ?A8E>;>3859, ?@87=0==K5 B8?>;>388. "8? 2A5340 =5GB> AE5<0B8G5A:>5. > A 8E ?><>ILN <K <>65< >1@5AB8 8725AB=K9 :@C3>7>@, :>B>@K9 1C45B ?>;575= =0< ?@8 >F5=:5 =5>1E>48<KE >@0B>@A:8E :0G5AB2. A8E>;>38G5A:85 B8?K. Psychologische Typen A8E>;>3 8 ?A8E>B5@0?52B . . .=3 >?8A0; >10 B8?0 E0@0:B5@>2 :0: 8=B@>25@B82=K9 8 M:AB@025@B82=K9. !;>20 ;53:> >1JOA=8BL 8 >=8 2 A2>8E >A=>2=KE G5@B0E ;53:> ?>440NBAO B>;:>20=8N. -:AB@025@B82=K9 (;0B. extra - 2=5, vertere - ?>2>@0G820BLAO) >7=0G05B "?>2Q@=CBK9 =0@C6C", 8;8 B>G=55 3>2>@O: >1@0IQ==K9 : <8@C; 8=B@>25@B82=K9 (;0B. intra - 2=CB@L) -">1@0IQ==K9 2>2=CB@L", >1@0I5==K9 2=CB@L A51O. 556 -:AB@025@B82=K9 G5;>25: ?KB05BAO ?>AB8GL, GB> >= 2AB@5B8B B0<, "A=0@C68", 2 <8@C, 2 =Q< >= ?>;CG05B 70@O4 4;O A2>59 45OB5;L=>AB8. = ;53:> 2ABC?05B 2 :>=B0:B A ;N4L<8. 0?@>B82, 8=B@>25@B 2 >A=>2=>< 70=OB A>1AB25==K< /; 2=5H=5<C <8@C >= =5 ?@840QB 1>;LH>3> 7=0G5=8O. A;8 <K ?@8 2AQ< C?@>I5=88, :>B>@>5 <K <>65< 4>?CAB8BL ?@8 B0:>9 B8?>;>388, A45;05< 2K2>4K, B> AB0=5B OA=K<, GB> M:AB@025@B 1>;55 ?@54@0A?>;>65= : @5G52>9 45OB5;L=>AB8, >A>15==> : 2K@065=8N <=5=8O, ?>A:>;L:C 53> A8;0 2>7459AB28O A8;L=55, G5< C B5E, :B> @072Q@=CB 2 A51O. # ?>A;54=53> 1>;LH0O ?@54@0A?>;>65==>ABL : B5>@5B8G5A:>9 @01>B5 8 A:;>==>ABL : 48A:CAA8O<. > 2 F5;><, 2AQ 65 C MA:B@025@B0 ;CGH85 40==K5 4;O @5G52>9 45OB5;L=>AB8. >=AB8BCF8O G5;>25:0. Konstitutionstypen >4 ":>=AB8BCF859" (;0B. constatuere - A>AB02;OBL, A>18@0BL, constitutum - A>1@0==>5, C?>@O4>G5==>5) ?>=8<05BAO >1I55 D878G5A:>-<>@0;L=>5 A>AB>O=85 G5;>25:0 >B=>A8B5;L=> 53> @01>B>A?>A>1=>AB8, A8;, 53> @50:F88. 564C D878G5A:8< A>AB>O=85<, :>B>@>5 O2;O5BAO @57C;LB0B>< =0A;54AB25==>AB8 G5;>25:0, 8 A>AB>O=85< >@30=87<0 2 =0AB>OI89 <><5=B - 8 A?>A>1=>ABLN : OA=><C <KH;5=8N 8 MDD5:B82=><C 2>7459AB28N =0 4@C38E ACI5AB2C5B B5A=0O 2708<>A2O7L. 0F8>=0;L=K9 B8?. Nationaltypen 07;8G8O 2 >@0B>@A:8E A?>A>1=>ABOE ACI5AB2CNB 8 A@548 =0@>4>2. 725AB=K A5B>20=8O =0 >3@0=8G5==K5 >@0B>@A:85 A?>A>1=>AB8 =5<F52; 8< 1>;LH5 A2>9AB25==> 8AA;54>20B5;LA:>5 <KH;5=85 8 70?8AL A2>8E A>>1@065=89 "2 C:@><=>< C3>;:5", 240;8 >B HC<=KE A1>@8I. > A53>4=O, 2> 2@5<5=0 <0AA>2KE A@54AB2 8=D>@<0F88 (?@5AAK, :8=>, B5;52845=8O, @048>) ?@>- 557 8AE>4OB 70<5B=K5 87<5=5=8O 2 >B=>H5=88 =0@>40 : @5G52>9 45OB5;L=>AB8.  B><, GB> A525@=K5 =0@>4K GBCB :@0A=>@5G85 :0: 5AB5AB25==>5 =0@>4=>5 4>AB>O=85 - ?@0240, 2 >1KG=>< ?>=8<0=88 - ;N1>9 ?>A5I0NI89 =3;8N <>65B C1548BLAO 2 094-?0@:5 2 >=4>=5, 345 :064K9 ;N18B5;L ?C1;8G=KE 2KABC?;5=89 <>65B ?@540BLAO A2>59 AB@0AB8 8 2KABC?8BL A @5GLN 8;8 ?CAB8BLAO 2 48A:CAA8N.  F5;>< 65, :>=5G=>, 2 8A:CAAB25 ?>3>2>@8BL ?@5CA?520NB N60=5 A 8E >B:@KBK< =@02>< 8 ?@54@0A?>;>65==>ABLN : >?8A0B5;L=>AB8. >;LH0O ?>4286=>ABL @><0=A:8E O7K:>2 2=>A8B A2>9 2:;04 2 MB>B ?@8@>4=K9 40@, :0: 8 ?C1;8G=>ABL ?>2A54=52=>9 687=8, :>B>@0O 1>;LH59 G0ABLN ?@>E>48B ?>4 >B:@KBK< =51><. !B0=>2;5=85 >@0B>@0. Die Schulung zum Redner >A:>;L:C 7040B:8 : 3>2>@5=8N 8 @5G8 8<5NBAO C :064>3> G5;>25:0, 1>;LH>5 G8A;> ;N459 <>65B 87CG8BL B5E=8:C ?>;=>3> 2;045=8O A;>2>< ?5@54 1>;LH>9 0C48B>@859. 1CG5=85 >@0B>@A:><C 8A:CAAB2C 2:;NG05B 2 A51O ?>AB>O==K5 D878G5A:85, ?A8E8G5A:85 8 ?A8E>;>38G5A:85 C?@06=5=8O. $878G5A:85 C?@06=5=8O. Krperliche bungen B?@02=0O B>G:0 CG51=>9 <5B>48:8 ?> @5G52>9 45OB5;L=>AB8 - MB> C?@06=5=8O ?> >2;045=8N B5;>< 8 A2>8<8 42865=8O<8. !;54C5B =5 701K20BL, :0:>5 1>;LH>5 2;8O=85 =0 =0H5 2?5G0B;5=85 >1 >@0B>@5 ?@>872>48B 53> <0=5@0 ?>O2;5=8O. @0B>@, ?@>4>;68B5;L=>5 2@5<O =0E>4OI89AO ?5@54 A;CH0B5;O<8, 40QB 15A:>=5G=> 1>;LH>5 G8A;> ?>2>4>2 4;O =0?04>: 8 :@8B8:8 53> <0=5@K 45@60BLAO, 42865=89. 'B>1K 2 E>45 2KABC?;5=8O C<5BL 45@60BL A51O A2>1>4=> 8 =5?@8=C64Q==>, GB>1K >2;045BL M:>=><=>9, => >BB>3> 8 1>;55 MDD5:B82=>9 65AB8:C;OF859, =5>1- 558 E>48<0 @53C;O@=0O 38<=0AB8:0 2 @07C<=KE ?@545;0E. 654=52=K5 70=OB8O =570<5B=> 8 157 >A>1>9 4;O 20A =03@C7:8 8A?@02OB 20HC >A0=:C, ?>2KAOB @01>B>A?>A>1=>ABL. 0:CN ?@8 MB>< 8A?>;L7>20BL <5B>48:C C?@06=5=89 (Loheland, Bode, Mezler, Mensendieck 8 4@.) - =5 8<55B ?@8=F8?80;L=>3> 7=0G5=8O. 5G52K5 C?@06=5=8O. Sprachbungen =B5=A82=0O A0<>AB>OB5;L=0O @01>B0 <>65B 25AL<0 ACI5AB25==> >1;53G8BL >2;045=85 MB8< 8A:CAAB2><. 5B>4K =0AB>;L:> @07=>>1@07=K, =0A:>;L:> @07=>>1@07=K ;8G=>AB8 ?5403>3>2. > CG5=8: 4>;65= B2Q@4> CA2>8BL, GB> @5GL - MB> =5 7=0G8B "157 B@C40 >1> 2AQ< ?@>87=5AB8 A;>2>", => C<5BL OA=K< 8 B>G=K< A?>A>1>< :@0B:> 2K@078BL A0<>5 ACI5AB25==>5. 1CG5=85 =0 :C@A0E >@0B>@>2. "0: =07K205<K5 H:>;K 8;8 8=AB8BCBK >@0B>@A:>3> 8A:CAAB20 ACI5AB2CNB 2> <=>38E =5<5F:8E :@C?=KE 3>@>40E. =8 ?>;L7CNBAO >A>1>9 ?>?C;O@=>ABLN C ;N459, :>B>@K5 65;0NB 2 <0:A8<0;L=> :>@>B:89 A@>: A45;0BLAO 1;5ABOI8<8 >@0B>@0<8. -B8 8=AB8BCBK, A>740==K5 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 87 G8AB> <5@:0=B8;L=KE A>>1@065=89, 2 4>2>;L=> 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 @072820NB @5G52K5 =02K:8 8 ?><>30NB ?@5>4>;5BL AB@0E ?5@54 2KABC?;5=85<, => A>25@H5==> ;53:><KA;5==> 2K?CA:0NB 87 ?@>3@0<< 2A5AB>@>==55 @0728B85 ;8G=>AB8, :>B>@>5 4>;6=> 1KBL ?>4;8==>9 F5;LN >1CG5=8O G5;>25:0 8, 2<5AB> B>3>, GB>1K ?@82820BL ?@825@65==>ABL >1J5:B82=>AB8 8 8AB8=5, ?@8CG0NB : ?>25@E=>AB=>AB8 8 ?CAB>72>=AB2C. !0< CG8AL, A0< C?@06=O9AO. !CI5AB2C5B <=>65AB2> :=83 8 CG51=KE :C@A>2 ?> >@0B>@A:><C 8A:CAAB2C, 8=B5=A82=>5 87CG5=85 :>B>@KE, 2?>;=5 2>7<>6=>, 40AB 1>;LHCN ?>;L7C 4;O @0728B8O 8=48284C0;L=KE :0G5AB2 >1CG0NI53>AO, G5< 2A5 :C@AK :@0A=>@5G8O. #G0I89AO 4>;65= ?><8<> 5654=52=KE, =5 A;8H:>< 559 ?@>4>;68B5;L=KE D>=5B8G5A:8E C?@06=5=89 (: =8< B0:65 >B=>AOBAO CB@5==85 8 25G5@=85 C?@06=5=8O ?> B@5=8@>2:5 4KE0=8O) B8E> ?@>G8BK20BL A>>B25BAB2CNI85 B5:ABK 8 3@><:> ?5@5A:07K20BL 8E 2A;CE. A:>@5, ;CGH5 2A53> 2 :@C3C ;N459 A B5<8 65 =0<5@5=8O<8, A;54C5B ?5@59B8 : >14C<K20=8N, @07@01>B:5 A>1AB25==>9 B5<K 8 ?>?KB0BLAO 2KABC?8BL ?5@54 MB8<8 ;N4L<8. %>@>H8< ?><>I=8:>< 2 =0H8 4=8 O2;O5BAO <03=8B>D>=. >7<>6=>ABL 70?8A0BL 2KABC?;5=85, ?@>A;CH0BL 53>, 0 B0:65 =5>3@0=8G5==>5 :>;8G5AB2> @07 ?>2B>@8BL =5>1E>48<K5 <5AB0 - 25;8:>;5?=>5 ?>4A?>@L5 ?@8 >1CG5=88. >, 4;O B5E, :B> MB> <>65B A515 ?>72>;8BL, :>=5G=> 65, 8450;L=>5 2A?><>30B5;L=>5 A@54AB2> - 2845><03=8B>D>=. = ?>72>;O5B 2>A?@>872>48BL @5G52K5 C?@06=5=8O =5 B>;L:> 0:CAB8G5A:8, => 8 7@8B5;L=>. # :>3> =5B 2>7<>6=>AB8 A0<><C ?@8>1@5AB8 MB> 4>2>;L=> 4>@>3>5 B5E=8G5A:>5 A@54AB2>, <>65B 2>A?>;L7>20BLAO 8< =0 :C@A0E >@0B>@>2 ?@8 CG@5645=8OE ?> >1CG5=8N 27@>A;KE. 06=K< 4>?>;=5=85< : <03=8B>D>=C <>3CB 1KBL ?;0AB8=:8 A 70?8ALN ?@>D5AA8>=0;L=>3> 48:B>@0, =0G8B02H53> D>=5B8G5A:85 C?@06=5=8O A ?@028;L=>9 0@B8:C;OF859 8 ?>AB02;5==K< 4KE0=85<. "@5=8@>2:0 ?0<OB8. @>87=>A8< ;8 <K @5GL A ?><>ILN 70<0A:8@>20==>9 @C:>?8A8 8;8 B578A>2 - =0< =8:>340 =5 ?><5H05B E>@>H> B@5=8@>20==0O ?0<OBL. 5GL =5 84QB > @01A:8 707C1@5==KE =0CG=KE 7=0=8OE 8;8 A 1>;LH8< 8;8 <5=LH8< B@C4>< 70CG5==>< B5:AB5 2KABC?;5=8O. >A;>2=> 2KCG5==K9 B5:AB <>65B 1KBL =5 A:CG=K<, => =5 >:070BL =5>1E>48<>3> 682>3> 2>7459AB28O =0 0C48B>@8N. >MB><C B@5=8@>2:0 ?0<OB8 4>;6=0 1KBL =0?@02;5=0 =5 =0 ?>A;54>20B5;L=>5 70CG820=85 A;>2 8 ?@54;>65=89, 0 A:>@55 =0 @0F8>=0;L=>5 CA2>5=85 ACI5AB25==>3>. 0F8>=0;878@>20BL >7=0G05B 2 560 40==>< :>=B5:AB5 >B18@0BL, >?CA:0BL 3;04:> A2O70==>5, 0 C45@6820BL 2 ?0<OB8 1;>:8 <KA;59. 02>48BL <>ABK 2> 2@5<O A0<>9 @5G8 <564C MB8<8 1;>:0<8 8 5ABL 45;> <3=>25==>9 8=BC8F88; >=0 4>;6=0 1KAB@> 8 25@=> @5038@>20BL, ?>A:>;L:C 4;O >@0B>@0 <5=B0;8B5B A;CH0B5;59 =5 O2;O5BAO B09=>9 70 A5<LN ?5G0BO<8. B0:, B@5=8@>2:0 ?0<OB8 =C6=0 =5?@5<5==>, => -?@>4C<0==0O! 8:0:>3> 2K7C1@820=8O 70@0=55 =0?8A0==>3> B5:AB0, =8:0:>9 @01A:>9 7028A8<>AB8 >B -1;03>40@5=85 >3C - =0:>=5F ?@8H54H53> 2 3>;>2C 2K@065=8O, 0, A;54>20B5;L=>, =8:0:>3> AB@0E0 70 A>1AB25==CN ?0<OBL; ?@>AB> >A<KA;5==>5 70?5G0B;5=85 2 ?0<OB8 206=59H8E C7;>2 :0@:0A0 20H8E <KA;59, ?>AB>O==>5 C45@6820=85 2 @C:0E ":@0A=>9 =8B8" <KA;8B5;L=>3> ?@>F5AA0. ">340 AB0=5B 157@07;8G=K<, :0:>9 <5B>4 ?>43>B>2:8 : 2KABC?;5=8N 1K; 871@0=; ACI5AB2CNB >@0B>@K, :>B>@K5 :@>?>B;82> 8 BI0B5;L=> 3>B>2OB A2>8 @5G8 8 D8:A8@CNB 8E =0 1C<035, 0 2> 2@5<O 2KABC?;5=8O 3>2>@OB A>2A5< 4@C3>5, 8 >@0B>@K, :>B>@K5 45@60B @5GL A>25@H5==> A2>1>4=> - 2 >1>8E A;CG0OE :>=A?5:B =5 8<55B 1>;LH>3> 7=0G5=8O. 06=0 C45@68205<0O 2 ?0<OB8 >A=>2=0O :>=F5?F8O 8 C<5=85, >?8@0OAL =0 ?0<OBL 8 >4=>2@5<5==> ?;0=8@CO 70=>2>, 1KAB@> ?@>:;04K20BL 2 ?@>F5AA5 A0<>9 @5G8 4;O ?>A;54CNI8E ?@54;>65=89 8 A;>25A=KE 1;>:>2 =>2K9 ":C@A", ?@8 MB>< =5 B5@OO 35=5@0;L=>5 =0?@02;5=85. 1>1I0O, <>6=> A:070BL: 8715309B5 :0: 8<?@>2870F89 (>A>15==> MB> >B=>A8BAO : =0G8=0NI8<), B0: 8 GB5=8O ?> 1C<06:5! 0728209B5 ?0<OBL ?>AB>O==K< ?>2B>@5=85< ?@>4C<K20=8O A>2>:C?=>3> :><?;5:A0, A45;09B5, GB>1K ?@>F5AA >14C<K20=8O 2>HQ; 2 "?;>BL 8 :@>2L" - 8 =5 C?CA:09B5 B5<C 2KABC?;5=8O 87 ?0<OB8! 561 >=F5=B@0F8O O2;O5BAO A5:@5B>< >B<5==>9 ?0<OB8 8 A5:@5B>< E>@>H53> 2KABC?;5=8O. >AB>O==K5 B@5=8@>2:8. >A;5 >A=>2=>3> :C@A0 :@0A=>@5G8O, 4065 C65 2> 2@5<O ?@0:B8G5A:>9 @01>BK, =C6=> ?>AB>O==> A>25@H5=AB2>20BLAO, =C65= ?>AB>O==K9 B@5=8=3. #?@06=OBLAO 2 A0<>:@8B8:5 >7=0G05B CAB0=>28BL :@8B5@89, GB>1K ?> =5<C >?@545;OBL A2>8 =54>AB0B:8. 0:8< 4>;65= 1KBL MB>B :@8B5@89, A;54C5B ?@54>AB028BL =0 CA<>B@5=85 >1CG0NI8<AO 2<5AB5 A 20<8 8;8 C65 ?@0:B8:C5<K< >@0B>@0<. >;55 206=K< 0A?5:B><, G5< A0<>:@8B8:0, O2;O5BAO :@8B8:0 4@C38E, 87 :>B>@>9, 5A;8 >=0 A?@0254;820, <>6=> 872;5GL <=>3> ?>;L7K. 4=0:> =5?@>AB> =09B8 B>B :@C3 ;N459, 87 CAB :>B>@KE <>6=> CA;KH0BL ?@>4C:B82=CN :@8B8:C, 0 =5 ?@848@:8. 0< 8725AB=>, GB> A>2>:C?=>5 2>7459AB285 @5G8 7028A8B >B 2?5G0B;5=8O, :>B>@>5 ?@>872>48B >@0B>@ :0: ;8G=>ABL. ><8<> 2=5H=53> 2?5G0B;5=8O, A>1@0==>AB8 8;8 @071>;B0==>AB8 ?>E>4:8, @5H0NI8< O2;O5BAO 8=B5=A82=>ABL, <>IL >@0B>@A:>9 ?>B5=F88. !8;L=0O 2>;O 5ABL >4=0 87 ?@54?>AK;>: 35=80;L=>3> >@0B>@0. >MB><C 25AL<0 ?>;57=K ?>A5I5=8O 2KABC?;5=89 :0:>3>-=81C4L ?@87=0==>3> >@0B>@0 A ?>A;54CNI59 BI0B5;L=>9 ?@>@01>B:>9 ?> :0:>9-=81C4L A>;84=>9 3075B5 8;8 A?5F80;L=><C 6C@=0;C; =0@O4C A :@0B:8< 87;>65=85< >=8 G0AB> 40NB :@8B8G5A:89 @071>@ @5G52>3> AB8;O 2KABC?02H53>. >@L10 A 1>O7=LN 2KABC?;5=8O !B@0E ?5@54 A;CH0B5;O<8 A2>48B =0 =5B A0<CN ;CGHCN :>=F5?F8N 4>:;040 8 ;N1CN ?>;>68B5;L=CN @50:F8N =0 70O2;5==CN 8=B5@5A=CN B5<C. !B@0E ?C1;8G=>3> 2KABC?;5=8O - >4=> 87 A0<KE A;>6=KE ?@5?OBAB289 =0 ?CB8 : >2;045=8N A2>1>4=>9 @5GLN; CAB- 562 @0=5=85 5Q - >4=0 87 206=59H8E 7040G ;N1>3> =0AB02=8:0 ?> >@0B>@A:><C 8A:CAAB2C. >7=8:=>25=85 GC2AB20 1>O7=8. !>1AB25==>3> 3>2>@O, A8<?B><K 5Q 8725AB=K ;N1><C >@0B>@C. !8;0 5Q C @07;8G=KE ;N459 @07;8G=0 8 2 M:AB@5<0;L=KE A;CG0OE <>65B ?@825AB8 : ?0@0;8GC @5G8 - A> 2A5<8 ?@87=0:0<8 :>;;0?A0. 5?;>E> 7=0BL, GB> AB@0E ?5@54 2KABC?;5=85< =8 2 :>5< A;CG05 =5 O2;O5BAO ?@87=0:>< 15740@=>AB8; =0?@>B82, <=>385 B0;0=B;82K5 >@0B>@K 8 GB5FK AB@040;8 8< 2 1>;LH>9 AB5?5=8, 8 MB> ?>A;5 <=>38E ;5B >@0B>@A:>9 45OB5;L=>AB8, :064K9 @07 ?5@54 =>2K< 2KABC?;5=85< ?>4 ?@5AA>< ?>GB8 ?0=8G5A:>3> AB@0E0. @8G8=>9 >G5=L G0AB> AB0=>28BAO (<>65B 1KBL, 2?>;=5 >1>A=>20==>) GC2AB2>, GB> 2KA:07K20NBAO =5 4>AB0B>G=> 206=K5 25I8.  =0>1>@>B: G@57<5@=K9 M3>F5=B@87<, ?5@5@0AB0NI89 2 BI5A;0285, <>65B ?@825AB8 : A8;L=>9 70B>@<>65==>AB8; AB@5<;5=85 2A5< ?>=@028BLAO 8 =8:>3> =5 @07>G0@>20BL C25;8G8205B AB@0E ?@8 <KA;8 > A>1AB25==>9 45@7=>25==>AB8. !@54AB20 ?@5>4>;5=8O AB@0E0. 5>1E>48<> >A>7=0BL, GB> 4>:;04 2 ?5@2CN >G5@54L ?@54=07=0G5= 4;O ?5@540G8 D0:B>2 8 <=5=89 2 OA=>9 8 4>ABC?=>9 D>@<5, GB> 3@C??C ;N459, 2 F5;>< 4>1@>65;0B5;L=> =0AB@>5==KE, A;54C5B ?>1C48BL : A>2<5AB=K< @07<KH;5=8O<, 8 =0:>=5F: GB> >B B0:>3> @O4>2>3> 2KABC?;5=8O =8:B> =5 64QB 1;5A:0 0=B8G=KE >@0B>@>2. !B@0E CE>48B, 5A;8 4>:;04G8: ?@>2Q; >A=>20B5;L=CN ?>43>B>2:C 8 ?>;=>ABLN 2;0455B <0B5@80;><. ?KB=K5 >@0B>@K 8 ?@5?>4020B5;8 ?@840NB 1>;LH>5 7=0G5=85 A0<>2=CH5=8N 2 45;5 ?@5>4>;5=8O AB@0E0 ?5@54 2KABC?;5=85<. 2;045=85 A>1>9 A ?><>ILN A>1AB25==KE A8; A F5;LN A>25@H8BL >?@545;Q==K9 ?>ABC?>: - B0: ?@8<5@=> <>6=> 8AB>;:>20BL ?>=OB85 A0<>2=CH5=85 - 2 40==>< A;CG05 70:;NG05BAO 2 B><, 563 GB>1K 8458 70?5G0B;5;8AL (1K;8 "2=CH5=K"); 254L 2 687=8 65 >= <>65B ?>AB>OBL 70 A51O, 0 ?@54AB>OI0O @5GL =5 ?@5B5=4C5B =0 @>;L A>1KB8O <8@>2>9 7=0G8<>AB8. >?KB09AO ?@028;L=> 5Q ?>AB@>8BL; C156409 A51O, GB> 25@>OB=0O >3>2>@:0 =5 O2;O5BAO =5?>?@028<>9 154>9. =>385 =0AB@0820NBAO 4@C38<8 A@54AB20<8: G0H:0 :>D5 ?5@54 2KABC?;5=85<, >B:07 >B ?;>B=>3> >1540, 25AL<0 @5:><5=4C5BAO >B4>E=CBL G0A 2 70B5<=Q==>9 :><=0B5, C3;C1;Q==>5 4KE0=85. A;8 C40;>AL A>740BL =0AB@>9 =0 ?@5>4>;5=85 2A5E ?@5?OBAB289, 7=0G8B 2, 1>;LH8=AB25 A;CG052 B0: >=> 8 1C45B.  "!"+ '  '  " !"+  - ANSPRACHEN UND GELEGENHEITSREDEN 1I85 70<5G0=8O. Allgemeines zur Ansprache @825BAB25==0O @5GL >B;8G05BAO >B ?@>AB> @5G8 ?@5645 2A53> A2>59 :@0B:>ABLN. 7 A0<>3> 2K@065=8O @5GL ?> A;CG0N B>@65AB20 C65 284=>, GB> 4;O =5Q 4>;65= 1KBL :0:>9-;81> ?>2>4, ?@8G8=0, 1C4L MB> A5<59=>5 B>@65AB2>, ?@>872>4AB25==>5 8;8 >1I5AB25==>5 A>1KB85. >4>1=0O @5GL =5 O2;O5BAO F5=B@>< MB>3> A>1KB8O, 0 ;8HL >1@0<;O5B 53>; G0I5 2A53> >=0 2 =0G0;5 A>1KB8O, :>340 45;> :0A05BAO :0:>3>-;81> 1>;55 8;8 <5=55 B>@65AB25==>3> <5@>?@8OB8O. @825BAB25==0O @5GL <>65B @0AA<0B@820BLAO :0: ?@5420@8B5;L=K9 MB0? :0:>9-;81> 1>;LH>9 @5G8. >MB><C 4;O >1CG0NI53>AO >=0 83@05B 1>;LHCN @>;L. =0;878@CO 5Q 8 A0< 2KABC?0O A B0:8<8 @5G0<8, >= <>65B ?>G5@?=CBL <=>3>5 4;O A2>59 ?>A;54CNI59 45OB5;L=>AB8 =0 MB>< ?>?@8I5. <55B A<KA; 2=0G0;5 564 ?@>A;CH0BL =5A:>;L:> 2KABC?0NI8E A @5G0<8 ?> B><C 8;8 8=><C ?>2>4C, 0 ?>B>< ?>?KB0BLAO 8 A0<><C A> 2A59 A5@LQ7=>ABLN 70=OBLAO ?>43>B>2:>9 ?>4>1=KE ?@825BAB25==KE @5G59. >43>B>2:0 ?@825BAB25==>9 @5G8 - Vorbereitung der Ansprache  22>4=>9 G0AB8 >B<5G5=>, GB> ?@825BAB25==0O @5GL 4>;6=0 1KBL E>@>H> ?>43>B>2;5=0. >B><C GB> E>@>H0O ?>43>B>2:0 - MB> C65 ?>;45;0. 5@54 A>AB02;5=85< :>=A?5:B0 @5G8 ?>AB02LB5 A515 =5:>B>@K5 2>?@>AK: 1. 0:>2 ?>2>4 ?@825BAB25==>9 @5G8? 2. 0:>20 8AE>4=0O ?>78F8O >@0B>@0? @C38<8 A;>20<8: :0:>20 53> 2708<>A2O7L A B5<>9? 3. 0:85 :0G5AB20 ?>42830NB >@0B>@0 : MB>9 7040G5? >6=> B0:65 A:070BL: ?>G5<C 8<5==> >= 2K1@0=, =07=0G5= 8;8 53> ?>?@>A8;8 ?@>87=5AB8 ?@825BAB25==CN @5GL? 4. 0:>2 :@C3 A;CH0B5;59? 0: >= A>>B=>A8BAO A>F80;L=> 8 2 2>7@0AB=>< >B=>H5=88? 5. 0:85 G0AB=K5 8;8 ?@>D5AA8>=0;L=K5 8;8 ?>;8B8G5A:85 8=B5@5AK >1J548=ONB A;CH0B5;59? 6. !:>;L:> 2@5<5=8 >B?CI5=> =0 2KABC?;5=85? 0 :0:85 2@5<5==K5 @0<:8 ?>72>;8B5;L=> 2K9B8? 7. >?CAB8<> ;8 3>2>@8BL =0 480;5:B5? 7 >B25B0 =0 MB8 2>?@>AK 8 2>7=8:05B >AB>2 A0<>3> B5:AB0. 3> B5?5@L =C6=> >D>@<8BL 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 ?@825BAB25==>9 @5G8. @><5 B>3>, 2 =59 ?@8=OB> ?@845@6820BLAO ?@8=OBKE >1KG052, :>B>@KE A;54C5B AB@>3> ?@845@6820BLAO. "@QEG;5==0O :><?>78F8O 4;O >1KG=KE @5G59 A>1;N405BAO 8 745AL; G0AB8 =07K20NBAO: 22545=85, >A=>2=0O G0ABL 8 70:;NG5=85. 565 0=5@0 A51O 45@60BL 8 O7K:>2>9 AB8;L Auftreten und Sprachstil A5 ?@825BAB25==K5 @5G8 4>;6=K 1KBL G5B:> A>@85=B8@>20=K =0 >1I55 =0AB@>5=85 A;CH0B5;59. 54>AB0B>G=> ?>4G5@:=CBL, GB> A;54C5B 871530BL 10=0;L=>AB59 8 >1I8E <5AB. @0B:>ABL 8 O@:>ABL 2 ;N1>< A;CG05 ;CGH5, G5< <=>3>A;>285. >;LHCN >?0A=>ABL ?@54AB02;ONB 8A:CAAB25==0O <=>3>7=0G8B5;L=>ABL 8 87;8H=55 ?@8AB@0AB85 : 8=>O7KG=K< A;>20< =0H53> 25:0 C?@02;5=F52. KABC?0NI89 A @5GLN ?> :0:><C-;81> ?>2>4C <>65B ACI5AB25==> ?>2;8OBL =0 >1I55 =0AB@>5=85 A>1@02H8EAO. 1> =5C25@5==>ABL, =5@2>7=>ABL 8 AB@0E ?5@54 2KABC?;5=85< 8;8, GB> 5IQ EC65, =5C:@>B8<>5 <=>3>A;>285 1KAB@> C1LNB ;N1>5 8A:@5==55 GC2AB2> 548=5=8O, =0AB@>OB =0 8@>=8G5A:>-:@8B8G5A:CN 2>;=C 8 >B2@0BOB >B =5Q. 0: ?@8 15A545 A;54C5B ?@>GC2AB2>20BL A:;04 C<0 A>15A54=8:0 8;8 A>15A54=8:>2, B>G=> B0: 65 A;54C5B ?>ABC?0BL 8 2 ?@825BAB25==>9 @5G8. ">B, :B> "CB@0B8; MBC A?>A>1=>ABL GC2AB2>20BL =0AB@>9, 1C45B =5 A?>A>15= C45@60BL 2=8<0=85 H8@>:>3> :@C30 A;CH0B5;59. >MB><C >@0B>@C, 4065 5A;8 C =53> 2A53> ;8HL =5A:>;L:> <8=CB 4;O 2KABC?;5=8O, =C6=> AC<5BL A2>8<8 A;>20<8, 2 45;>2>9, => A5@45G=>9, 4>1@>65;0B5;L=>9 D>@<5 =09B8 ?>4E>4OI89 B>=. -B> >B=>A8BAO :0: : @04>AB=><C, B0: 2 =5 <5=LH59 AB5?5=8 8 : ?5G0;L=><C A>1KB8N. !5<59=K5 B>@65AB20. In der Familie  :@C3C A5<L8 4;O ;N1>3> G5;>25:0 2@5<O >B 2@5<5=8 2>7=8:05B =5>1E>48<>ABL ?@>87=>A8BL @5GL. B> E>BO 1K @07 =0 MB>< ?>?@8I5 ?>;L7>20;AO CA?5E><, AB0=>28BAO A5<59=K< ">@0B>@>< =0 2A5 @C:8", GB> G@520B> >?0A=>ABLN ?@8>1@5B5=8O 1574CH=>9 A=>@>2:8 2 MB>< 45;5.  @5G0< ?> B>@65AB25==K< A;CG0O< 4065 2 A5<59=>9 >1- 566 AB0=>2:5 <K A>25BC5< BI0B5;L=> 3>B>28BLAO, GB>1K >=0 A>>B25BAB2>20;0 8A:;NG8B5;L=><C, =5?>2B>@8<><C E0@0:B5@C A>1KB8O. AQ 2@5<O =5 2K?CA:09B5 87 284C B>B D0:B, GB> 4;O A>>B25BAB2CNI53> G;5=0 A5<L8 :@5AB8=K, A204L10 8;8 45=L @>645=8O O2;ONBAO A>1KB85< 8A:;NG8B5;L=K<. >MB><C F5=B@0;L=K9 ?C=:B @5G8 - 28=>2=8: B>@65AB20; ?>MB><C E>@>H89 ?@87=0:, :>340 A0< >@0B>@ ?@8 MB>< 45@68BAO 2 B5=8. 5:>B>@K5 @5:><5=40F88 >B=>A8B5;L=> @07;8G=KE ?>2>4>2 5GL =0 :@5AB8=0E (Taufrede). 45AL 206=>, GB>1K >@0B>@ =5 C3>I0; ;5:A8:>9 A2OI5==>A;C68B5;59; 254L >= =0 B>@65AB25 2 :0G5AB25 4@C30 A5<L8. 07C<55BAO, MB> =5 >7=0G05B, GB> A;54C5B ?>;=>ABLN ?@5=51@5GL 7=0G5=85< >1@O40 :@5I5=8O :0: B08=AB20; => >@0B>@C A;54C5B >1@0B8BL >A>1>5 2=8<0=85 =0 B>, :0:>5 7=0G5=85 1C45B 8<5BL 2>A?@8OB85 2=>2L >:@5IQ==>3> 2 E@8AB80=A:>5 >1I5AB2> 4;O 53> 1C4CI53> ?>8A:0 A2>53> <5AB0 2 =Q<. A;8 >@0B>@ ?>43>B>2;5= A>>B25BAB2CNI8< >1@07><, >= <>65B >1@0B8BLAO 8 : A5<59=>9 8AB>@88. @54AB028< A515, GB> =5:89 5>@3, :0: ;CGH89 4@C3 0@B8=0 09D5@B0, AB0; :@QAB=K< >BF>< 53> <0;5=L:>3> 0BB80A0. >A;5 F5@:>2=>3> >1@O40 :@5I5=8O <0;5=L:>5 >1I5AB2> A>18@05BAO 2 4><0H=5< :@C3C 70 =0:@KBK< AB>;>< >B<5B8BL A>1KB85. A5 ?@8OB=> C482;5=K, :>340 5>@3 =0G0; A2>N @5GL: "Liebe, glckliche Eltern, liebe Anwesende! Gerne htte ich gleich hinzugefgt: lieber Matthias, denn nun gehrt er ja wirklich ganz zu uns, und wir knnen ihn nicht einfach mehr bersehen. Herr Pastor Eckardt hat uns in seiner schnen Predigt so recht klargemacht, welche Bedeutung die Taufe fr den Christen besitzt. Vielleicht hatten wir 567 vorher nicht alles bedacht, und so wollen wir unserem Pfarrer fr die ein dringliche Worte von Herzen dankbar sein. Ich habe mir aber auch - jetzt, da unser Herr Pastor nicht mehr in der Nhe weilt, darf ich es ja verraten-, ich habe mir also ganz genau gemerkt, was er in seiner Ansprache noch nicht gesagt hat, und das will ich jetzt in aller Krze nachholen. Wir haben gehrt, was dem kleinen Matthias mit dieser christlichen Taufe an Pflichten auferlegt ist. Mir wurde angetragen, diesem jungen Menschenkind ein Pate zu sein, und ich habe dieses Amt nicht bernommen, ohne mich vorher ber meine Aufgabe grndlich zu informieren. Ich habe festgestellt, da die Verpflichtungen des Paten und seine Verantwortung sehr gro sind, so da ich zweifle, ob ich allem gewachsen sein werde. Doch wenn ich jetzt um mich blicke und in all diese freudig bewegten Gesichter sehe, so ist mir nicht bange, da es mit unser aller Hilfe gelingen wird, den Jungen auf den rechten Weg zu fhren. Nicht zuletzt werden ihm aber seine Eltern zur Seite stehen, seine Mutter, unsere liebe Frau Elisabeth vor allem wird ber ihn wachen - und dann sein Vater - ich kenne ihn doch, er wird das schon schaffen. Und ich frchte, er wird es vielleicht so gut schaffen, da ich als Pate berflssig werde - und das mchte ich nun wiederum auch nicht. Zu gehriger Zeit werde ich mich schon vordrngen und auf mein Amt pochen! Krperlich, das sehe ich schon, werde ich meinen Patenjungen allerdings nie so gut beschtzen knnen wie seine Eltern, die ihn wie einen Augapfel vor allem Bsen bewahren werden. Deshalb will ich meine Patenrolle auf geistige Gebiet beschrnken. Aber ich vertraute auf seinen Namen. Matthias ist nmlich hebrisch und heit "Geschenk Gottes". Und ich glaube: mit diesem schnen Namen wird er sich auch stets den rechten Weg selber finden. So gut ich es vermag, will ich nach Krften dazu beitragen. Als er geboren wurde, habe 568 ich mich einfach nur gefreut, da meinem lieben Freund Martin von seiner lieben Elisabeth dieser Sohn geschenkt wurde. Heute aber in der Kirche ist mir, und sicher nicht nur mir, sondern allen anwesenden aufgefangen, da das kleine Wesen ein bichen auch uns anderen gehrt - und dieses kleine Stckchen, das wir von ihm besitzen mchten, das werden seine Eltern doch wohl abgeben wollen! Liebe Eltern, ich wnsche Euch und Eurem Kinde alles Gute, wir alle freuen uns, an diesem Tage dabeigewesen zu sein, um etwas an der groen Freude teilhaben zu knnen, die vor allem Euch gegnnt sei. Mge der Tufling, unser lieber, kleiner Matthias die Kraft haben, dieses Leben zu bestehen!" ;O ?>4>1=>9 @5G8 >@0B>@C =5>1E>48<> =09B8 B0:>9 25@=K9 B>=, :>B>@K9 1K ?@>BO=C; =8B>G:C <564C @5;838>7=K< >1@O4>< 8 A;54CNI8< 70 B5< 2AB@5G59 2 A5<59=>< :@C3C. > AB8;N ?>4>1=0O @5GL =5 4>;6=0 40;5:> CE>48BL >B ?@>?>2548, 0 A 4@C3>9 AB>@>=K, =5 2KE>48BL 70 A5<59=K5 8=B8<=K5 @0<:8. 0: AB0@><C 4@C3C A5<L8, 2 =0H5< ?@8<5@5 >@0B>@C 4>72>;8B5;5= 4>25@8B5;L=>-?@825B;82K9 B>=. >;LH8=AB2C ?@8ACBAB2CNI8E >= ?@84QBAO ?> 4CH5, 2>72@0I0O 8E >B ?@074=8G=>-B>@65AB25==>9 F5@:>2=>9 0B<>AD5@K 2 >1KG=CN >1K20B5;LA:CN 687=L. !;54C5B B0:65 CG5ABL 8 B> >1AB>OB5;LAB2>, GB> 1>;LH8=AB2> ?@8 MB>< C65 2K?8;> 8 70:CA8;> 8;8 A>18@05BAO ?@8ABC?8BL : MB><C, B0: GB> 1>;LH8=AB2> C<>2 =0AB@>5=> =0 B0:85 A;>20, :>B>@K5 A?CABOB A =515A =0 75<;N. !>2A5< =5>1O70B5;L=> 3>2>@8BL 3;04:>, =03@><>640BL 7020;K A;>6=KE ?@54;>65=89, 2AQ 2@5<O 3>2>@O 2 ?@8?>4=OB>< B>=5. #<5AB=> 8 A:@><=> ?>HCB8BL. >?CAB8<> >1>@20BL ?@54;>65=85 8 =0G0BL =>2>5 (A@54AB2> @8B>@8:8, :>B>@>5 4@52=85 3@5:8 =07K20;8 0=0:>;CD) - BCB, 2 B5A=>< A5<59=>< :@C3C MB> 2>A?@8=8<05BAO A>25@H5==> 5AB5AB25==>. , 2 :>=F5 :>=- 569 F>2, >B MB>3> 7028AOB 5AB5AB25==>ABL, ?@>AB>B0, 1;03>65;0B5;L=>ABL, A<O3GQ==0O 4>1@>4CH=>9 HCB:>9. !20451=0O @5GL (Hochzeitsrede). A>10O 45;8:0B=>ABL =5>1E>48<0 2 ?@825BAB25==>9 @5G8 =0 A204L15. !;54C5B 871530BL 45HQ2>3> N<>@0 8 ;N1KE ;8G=KE =0<Q:>2. !;54C5B CG5ABL <5AB=K5 B@048F88 8 A>F80;L=K5 CA;>28O; A204L10 2 A5;LA:>9 <5AB=>AB8 ?@54>AB02;O5B C4>1=K9 8 1;03>40@=K9 A;CG09 ?>AB@>8BL @5GL =0 >A=>25 =0@>4=KE >1KG052 8 B@048F89. >6=> B0:65 A CA?5E>< 8A?>;L7>20BL B5A=CN 2708<>A2O7L <564C A>1KB8O<8 G5;>25G5A:>9 687=8 8 E>4>< ?@8@>4=KE O2;5=89. >A;5 B0:>3> >1I53> 2ABC?;5=8O <>6=> C65 C?><O=CBL 8 > :0:8E-B> ;8G=KE A>1KB8OE N=>9 ?0@K; 2>B 745AL C<5AB=> >AB>@>6=> ?@8153=CBL 8 : 402=> >68405<>9 HCB:5. # :064>3> 2 687=8 A;CG0NBAO <8;K5 A<5H=K5 <><5=BK. K42865=85 =0 ?5@2K9 ?;0= 1@0:0 :0: 8A?KB0=8O =0 ?@>G=>ABL 4@C65A:8E >B=>H5=89 2 AG0AB;82K5 8 B@C4=K5 2@5<5=0 206=55, G5< ?@8<8B82=K5 HCB>G=K5 ?>65;0=8O <=>65AB20 45B59. "5< =5 <5=55, AB>8B =0?><=8BL > 206=>AB8 A5<L8 :0: OG59:8 3>AC40@AB20. >6=> ?@8 MB>< ?>4G5@:=CBL, GB> 2 >A=>25 ;N1>9 =0AB>OI59 A5<L8 ;568B AB@5<;5=85 : A>E@0=5=8N 5Q 8=B8<=>9, A>:@>25==>9 0B<>AD5@K. 5GL ?> ?>2>4C 4=O @>645=8O (Geburtstagsrede). >?@>A > 2>7@0AB5 28=>2=8:0 B>@65AB20 O2;O5BAO >B;8G8B5;L=>9 G5@B>9 MB>9 ?@074=8G=>9 @5G8. >;55, G5< 4;O 4@C38E ?@074=8G=KE @5G59 745AL 206=> 4>25@8B5;L=>5 >B=>H5=85 : 40B5 @>645=8O. /2;5=8O ?@>D5AA8>=0;L=>9 8 ;8G=>9 687=8 G5AB2C5<>3> 745AL 4>;6=K 1KBL A2O70=K 2 548=CN ?>4;8==CN :0@B8=C, >B<5G0O 53> 70A;C38 8 4>AB>8=AB20. >A;5 B>3>, :0: 1K;8 ?5@52Q@=CBK 2A5 A5@Q7=K5 AB@0=8FK 75<=>3> ?CB=8:0, @5GL <>6=> 7025@H8BL >?B8<8AB8G5A:8< 273;O4>< 2 1C4CI55 28=>2=8:0 B>@65AB20. ">AB 2 :>=- 570 F5 B0:>9 @5G8 O28BAO @07@O4:>9 8 A83=0;>< ?5@5E>40 : =5D>@<0;L=><C >1I5=8N. '". LESEN B45;L=0O 48AF8?;8=0 8AA;54>20=8O :@C30 GB5=8O ;N459 70=8<05BAO ?@>1;5<>9 2>7459AB28O GB5=8O. =0, A >4=>9 AB>@>=K, @0AA<0B@8205B G5;>25:0 :0: 8=48284CC< 8 :0: A>F80;L=>5 ACI5AB2>, 0 A 4@C3>9 -0=0;878@C5B A>>B25BAB2CNI89 <0B5@80; 4;O GB5=8O. 5B>4K 2 MB>9 >1;0AB8 2 1>;LH>9 AB5?5=8 708<AB2>20=K 87 0<5@8:0=A:>9 A>F8>;>388 8 ?A8E>;>388 8 >1>30I5=K 8AA;54>20=8O<8 2 AD5@5 :><<C=8:0F88. "0: :0: <0B5@80; 4;O GB5=8O @0AB5B ?@>AB> =5 ?> 4=O<, 0 ?> G0A0<, 0 2K1>@ GB5=8O AB0=>28BAO 2AQ A;>6=55, >3@><=>5 7=0G5=85 ?@8>1@5B05B 2>A?8B0=85 G8B0B5;LA:>3> 2:CA0 :0: ?@>B82>25A0 =02O7G82>9 8740B5;LA:>9 @5:;0<5. @8GQ< 745AL 8<55BAO 2 284C =5 >1CG5=85 GB5=8N, B> 5ABL CA2>5=85 ?@>G8B0==>3>, 0 "A45;0BL ?@83>4=K<8 4;O ?@>GB5=8O >1J5:B82=K5 8 A<KA;>2K5 A2O78, =0H54H85 A2>Q >B@065=85 2 B5:AB0E". (Lesen - Ein Handbuch. Hrsg. von Alfred Clemens Baumgartner. Hamburg 1973, S. 355). @8 MB>< @5GL 84QB > ?>?KB:5 A?>A>1AB2>20BL :@8B8G5A:><C CA2>5=8N ?8AL<5==>3> B5:AB0, GB> ?@54?>;0305B, GB> B5:ABK ?@5645 2A53> 4>;6=K ?>=8<0BLAO 2> 2A59 8E ?>;8D>=8G=>AB8. >A?8B0=85 G8B0B5;LA:>3> 2:CA0 - 7040G0, A@548 ?@>G53>, H:>;L=>3> >1@07>20=8O 8 >1CG5=8O 27@>A;KE 8 2 B> 65 2@5<O ?>;5 4;O 8AA;54>20=89 ?5403>38G5A:>9 =0C:8 - 4>;6=0 25AB8 : D>@<8@>20=8N ;8G=>AB8 8 B5< A0<K< O2;O5BAO A>AB02=>9 G0ABLN :C;LBC@K GB5=8O. 571 0C:0 > GB5=88. Die Wissenschaft vom Lesen #65 A A5@548=K =0H53> AB>;5B8O G8B0B5;L 8 GB5=85 AB0;8 2A5 1>;LH5 ?@82;5:0BL ?@8AB0;L=>5 2=8<0=85 =0C:8. > ?>4 =0C:>9 8<55BAO 2 284C =5 ?5403>38:0, :>B>@0O 70=8<05BAO >1CG5=85< GB5=8N, 0 B0:65 =5 <548F8=0 8 ?A8E>;>38O, :>B>@K5 8AA;54CNB >B:07 >B GB5=8O, ;530AB5=8N, :>B>@K5 =5 >G5=L A>G5B0NBAO A 40==K< :>=B5:AB><. @54<5B>< =0C:8, :>B>@CN <K 8<55< 2 284C 2 40==>< A;CG05, O2;O5BAO >1KG=K9 G8B0B5;L, 53> G8B0B5;LA:>5 ?>2545=85, 2>7459AB285 GB5=8O 8 2>A?8B0=85 G8B0B5;LA:>3> 2:CA0. A=>20=85 4;O ?>4>1=>3> =0CG=>3> 8=B5@5A0 70:;NG05BAO 2 B><, GB> GB5=85, 8=K<8 A;>20<8 45OB5;L=>ABL ?> ?>=8<0=8N 8 ?5@5@01>B:5 70?8A0==KE B5:AB>2, 2>>1I5 2?5@2K5 >B:@K205B 2>7<>6=>ABL >@85=B8@>20BLAO 8 CB25@640BLAO 2 =0H5< 2AQ CA;>6=ONI5<AO <8@5. !>2@5<5==>5 >1I5AB2> C65 =5 <>65B >1E>48BLAO 157 3075B, 6C@=0;>2 8 :=83, 157 ?8A5<, 8=AB@C:F89 ?> M:A?;C0B0F88, D>@<C;O@>2 8 70?8A59. 8AL<>, => ?@5645 2A53> GB5=85, ?@8=04;560B A0<K< 206=K< @07=>284=>ABO< 8 A?>A>1=>ABO< 2A5E G;5=>2 A>2@5<5==>3> G5;>25:0.  8AB>@88 52@>?59A:>9 :C;LBC@K 2 >B=>H5=88 : GB5=8N CB25@6405BAO ?@8=F8?80;L=K5 87<5=5=8O. A;8 ?@5645 >3@0=8G820;8AL ?>AB>O==K< GB5=85< =5A:>;L:8E :=83, B0:8E, =0?@8<5@, :0: 81;8O 8;8 =830 5A=59 (8=B5=A82=>5 GB5=85), B> A> 2@5<5=5< AB0;8 ?>=0G0;C 7=0:><8BLAO A @C:>?8AO<8 (M:AB5=A82=>5 GB5=85). @8 MB>< 2> 2708<>459AB288 2>7@0AB0; 8 A0< >1JQ< <0B5@80;0 4;O GB5=8O, 0 :=83>?5G0B0=85 8 181;8>B5G=>5 45;> AB0;8 206=K< D0:B>@>< =0F8>=0;L=>9 M:>=><8:8. -B8 87<5=5=8O ?@>8AE>4OB A 18-3> AB>;5B8O 8 G0AB8G=> 8 ?> =0H8 4=8. B=>H5=85 : GB5=8N >?@545;O5BAO <>B820<8, 8=B5;;5:BC0;L=K<8 A?>A>1=>ABO<8, 2>7@0AB><, ?@8=04- 572 ;56=>ABLN : B>9 8;8 8=>9 A>F80;L=>9 8;8 ?@>D5AA8>=0;L=>9 3@C??5 >B45;L=>3> G8B0B5;O. 8G=>5 >B=>H5=85 : :=835 8 02B>@C. Das persnliche Verhltnis zum Buch und zum Autor =>340 45;> 4>E>48B 4> 25AL<0 ;8G=>AB=>3> 2708<>>B=>H5=8O <564C G8B0B5;5< 8 >?@545;Q==>9 :=83>9. @8 MB>< B5:AB :0:>9-;81> :=838 <>65B AB0BL ?@8G8=>9 @5H0NI8E ?5@56820=89 8;8 :=830 E@0=8BAO :0: ?@54<5B 2A;54AB285 A2>53> :@0A82>3> >D>@<;5=8O 8;8 ?>A2OI5=8O.  MB>< 2B>@>< A;CG05 @5GL 84QB C65 =5 > A>?5@56820=88 G8B0B5;O, ?>A:>;L:C :=830 C65 @0AA<0B@8205BAO :0: ?@54<5B 2 @O4C ?@>G8E ?@54<5B>2, A :>B>@K<8 B0:65 <>3CB 1KBL A2O70=K >A>1K5 2>A?><8=0=8O. > 745AL =0A MB> =5 8=B5@5AC5B. 564C MB8<8 A;CG0O<8 <>65B 1KBL ?@><56CB>G=>5 A>AB>O=85. <55BAO 2284C :=830 A ;8G=K< ?>A2OI5=85< 02B>@0. -B> <>6=> @0AA<0B@820BL B>;L:> 2 ?>;>68B5;L=>< A<KA;5, ?>A:>;L:C 7=0G8B, GB> :0:0O-B> :=830 ?@>8725;0 =0AB>;L:> 3;C1>:>5 2?5G0B;5=85, GB> >= 2 @57C;LB0B5 MB>3> >ICI05B >A>1>5 @>4AB2> A 02B>@><. 1> ?>A2OI5=85 AB0=>28BAO 25I=K< 7=0:>< B5E A8;, :>B>@K5 >B 02B>@0 ?>A@54AB2>< :=838 ?5@5E>4OB : G8B0B5;N. ", # ,  - Zeitung, Zeitschrift, Buch 0HC A>2@5<5==CN 687=L <K C65 =5 <>65< ?@54AB028BL A515 157 =0?8A0==>3> 8;8 >B?5G0B0==>3> B5:AB0. $0:B8G5A:8 =52>7<>6=> ACI5AB2>20=85 A>2@5<5==>3> 8=4CAB@80;L=>3> 3>AC40@AB20, 5A;8 <=>385 53> 3@0640=5 =53@0<>B=K. 5@2K9 H03 =0 ?CB8 : A>740=8N A>2@5<5==>3> @0728B>3> >1I5AB20 2A5340 ;568B 2 >1CG5=88 GB5=8N. 048> 8 B5;52845=85 2 40==>< A;CG05 =8G53> =5 <5=ONB. 573 =830, 3075B0 8 6C@=0; ?@8H;8 : 8E A53>4=OH=5<C A>AB>O=8N A <><5=B0 87>1@5B5=8O :=83>?5G0B0=8O 2 E>45 4;8B5;L=>3> @0728B8O.  1>;55 @0==85 2@5<5=0 1K;8 8725AB=K 4@C385 284K :=83 8 8=K5 D>@<K 3075B 8 6C@=0;>2. =8 B@51>20;8 8=>3> G8B0B5;O.  B>340H=85 G8B0B5;8 B@51>20;8 8=KE :=83, 3075B 8 6C@=0;>2. 1I5AB2>, >B45;L=K9 G5;>25:, ?@5AA0 8 :=86=>5 45;> A>?@O30;8AL 4@C3 A 4@C3>< B@C4=>@07;8G8<K< >1@07><. !CI5AB2CNI85 A53>4=O D>@<K 3075B=>-6C@=0;L=KE 8 :=86=KE 8740=89 3@C1> <>6=> @0745;8BL =0 425 3@C??K: =0 ?5@8>48G5A:8 2KE>4OI85 ?5G0B=K5 8740=8O, B0: =07K205<CN ?5@8>48:C (?>A:>;L:C >=0 ?>O2;O5BAO 2 >?@545;Q==K5 2@5<5==K5 >B@57:8 - ?5@8>4K), 8 =0 >4=>:@0B=> 2KE>4OI85 ?5G0B=K5 8740=8O, :=838. 06=59H8<8 D>@<0<8 ?5@8>48:8 O2;ONBAO 3075BK 8 6C@=0;K. 075BK. Zeitungen 1I5?@87=0==>3> >?@545;5=8O 3075B =5 ACI5AB2C5B. @8=OB> ?>4 =8<8 ?>=8<0BL @53C;O@=> 2KE>4OI85 ?5G0B=K5 8740=8O, :>B>@K5 2 :0G5AB25 5654=52=KE 2KE>4OB H5ABL @07 2 =545;N 8;8 2 :0G5AB25 565=545;L=8:0 >48= @07, >1KG=> 2 :>=F5 =545;8. "0:65 8 2=5H=55 >D>@<;5=85 ?>72>;O5B >B;8G0BL 3075BK >B 6C@=0;>2. 84K 3075B (Arten der Zeitung).  A>>B25BAB288 A ?>B@51=>ABO<8 G8B0B5;O 3075BK ?>4@0745;ONBAO ?> 8E A>45@60=8N. 0: ;N10O A>45@60B5;L=0O :;0AA8D8:0F8O >=0 25AL<0 @0A?;K2G0B0 8 =5 B>G=0. "0:65 8 :;0AA8D8:0F8O ?> G0AB>B5 2KE>40 40;5:> =5 8AG5@?K20NI0. >MB><C 2 40;L=59H5< <K >B:07K205<AO >B 1>;55 ?>4@>1=>3> @0745;5=8O 8 >AB0=02;8205<AO B>;L:> =0 42CE A0<KE 206=KE 0A?5:B0E: '0ABL 3075B >1JO2;ONB > A2>59 ?@8=04;56=>AB8 : :0:>9-;81> ?0@B88, 2 B> 2@5<O :0: 4@C30O G0ABL 70O2- 574 ;ONB > B><, GB> >=8 =57028A8<K5 3075BK, E>BO MB0 =57028A8<>ABL 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 25AL<0 >B=>A8B5;L=0. !>45@60=85 3075B 7028A8B >B B>3>, 5654=52=K5 >=8 8;8 565=545;L=K5. 654=52=K5 3075BK 4>;6=K 1KBL 1>;55 0:BC0;L=K<8, G5< 565=545;L=8:8, :>B>@K5 2 A2>N >G5@54L ?>B><C, GB> ?@54;030NB >17>@=K5 <0B5@80;K 70 1>;LH89 ?@><56CB>: 2@5<5=8, >1O70=K 020BL >1>7@5=8O 8 0=0;8B8G5A:85 <0B5@80;K ?>4 >?@545;Q==K< C3;>< 7@5=8O. 0@O4C A ?>;8B8G5A:8<8 5654=52=K<8 3075B0<8 8 565=545;L=8:0<8 ACI5AB2CNB 8 4@C385 ?5@8>48G5A:85 8740=8O, :>B>@K5 <>3CB 1KBL >B=5A5=K : 3075B0<. <5NBAO 2284C >D8F80;L=K5 1N;;5B5=8, 1N;;5B5=8 >1I8= 8 ;8AB:8 :;C1>2, >B@0A;52K5 3075BK, 0 B0:65 @07;8G=K5 H:>;L=K5 8 ABC45=G5A:85 3075BK. A5 >=8 2KE>4OB ?@8<5@=> A >48=0:>2>9 ?5@8>48G=>ABLN 8 8<5NB ?@8<5@=> >48=0:>2K5 7040G8. ">, :0: MB8 ?@54?>AK;:8 @50;87CNBAO 2 D>@<5 8 A>45@60=88, >?@545;O5B ;8F> 3075BK. !B@C:BC@0 3075BK (der Aufbau einer Zeitung). 0: 2=5H=89 284, B0: 8 5Q :><?>=>2:0 2 7028A8<>AB8 >B >1@01>B:8 >B45;L=KE <0B5@80;>2 25AL<0 206=K 4;O G8B0B5;O. -B8 ?@54AB02;ONI85AO 2B>@>AB5?5==K<8 M;5<5=BK =0 ?@0:B8:5 >:07K20NBAO A2O7CNI8< 725=>< <564C 3075B>9 8 5Q G8B0B5;5<, :>B>@K9 2 1>;LH8=AB25 A2>Q< :>=A5@20B825= 8 2@O4 ;8 A<8@8BAO A @57:8<8 87<5=5=8O<8 2840 A2>59 3075BK A ?@8E>4>< =>2>3> 3;02=>3> @540:B>@0. > 2=5H=59 >@30=870F88 =0H8 5654=52=K5 3075BK <>6=> ?@5645 2A53> @0745;8BL =0 420 B8?0.  ?5@2><C, :>B>@K9 ?@5B5=4C5B =0 720=85 A5@LQ7=>9 3075BK, >B=>AOBAO B0:85, :>B>@K5 =0 ?5@2KE 42CE ?>;>A0E ?C1;8:CNB 206=K5 ?>;8B8G5A:85 A>>1I5=8O 8 ?5@54>2CN AB0BLN =0 0:BC0;L=CN B5<0B8:C, 8=B5@5ACNICN 575 2 40==K9 <><5=B >1I5AB25==>ABL.  B>;L:> 70B5< A;54CNB A5=A0F8>==K5 <0B5@80;K, <5AB=K5 =>2>AB8 8 A>>1I5=8O > A>1KB8OE <5AB=>9 ?>;8B8:8, @0745; ?> :C;LBC@5 A A>>1I5=8O<8, @0AA:070<8 8 @><0=0<8 A ?@>4>;65=85< 8 ;8HL 2 A0<>< :>=F5 - A?>@B82=K9 @0745;. 'B> :0A05BAO O@:> 2K@065==>9 <5AB=>9 3075BK, B> B>B @0745;, GB> ?>A2OI5= <5AB=>9 ?>;8B8:5, @07C<55BAO, A0<K9 1>;LH>9, B>340 :0: 2 =5<=>38E 3075B0E <56@538>=0;L=>3> 7=0G5=8O >= 25AL<0 >3@0=8G5=.  ?>;8B8G5A:8E 565=545;L=8:0E >G5=L G0AB> 1>;LH>5 <5AB> >B2>48BAO O2;5=8O< :C;LBC@K. "0:8< >1@07>< >=8 G0AB8G=> 2>A?>;=ONB CB@0BC ?@5645 <=>3>G8A;5==KE ;8B5@0BC@=KE 565<5AOG=8:>2. @C3>9 B8? 3075B, :>B>@K9 1>;55 >@85=B8@C5BAO =0 A5=A0F88, ?@5645 2A53> ?C1;8:C5B <=>3> D>B>3@0D89 8 H0?>:, :@C?=KE 703>;>2:>2 =0 ?5@2>9 ?>;>A5. >;8B8G5A:85 A>1KB8O 2 =8E =5 8<5NB ?@58<CI5AB25==>3> ?@020, 8 A>>1I5=8O >F5=820NBAO 2 ?5@2CN >G5@54L ?> 8E ?@82;5:0B5;L=>AB8 4;O G8B0B5;O. -B> =5 >1O70B5;L=> 254QB : 157>B25BAB25==>AB8, >4=0:> ?>4>1=0O >?0A=>ABL =5 8A:;NG5=0. 07;8G8O 2 >1>8E B8?0E 3075B ?><8<> ?@>G53> >B@060NBAO 8 2 AB8;5. C@=0;. Zeitschriften 564C 3075B>9 8 6C@=0;>< ACI5AB2C5B <=>65AB2> ?5@5E>4=KE D>@<. =8 ?>E>68 <564C A>1>9 8 B5<, GB> AB@5<OBAO >1@5AB8 A2>9 >A>1K9 >1;8:.  2 6C@=0;0E 2 :064>< =><5@5 AB0@0NBAO 2 A>>B25BAB288 A ?;0=>< @07<5I0BL <0B5@80;K =0 B5E 65 <5AB0E <0B5@80;K ?> AE>659 B5<0B8:5. 0: A>E@0=O5BAO 703;0285 3075BK, B0: 8 6C@=0; A>E@0=O5B ?@56=NN >1;>6:C 8;8 ?>E>655 3@0D8G5A:>5 >D>@<;5=85. 84K 6C@=0;>2 (Arten der Zeitschriften). 0A:>;L:> <=>3>>1@07=K ?>B@51=>AB8 G8B0B5;O, =0AB>;L:> @07=>>1@07=K 8 6C@=0;K. 4=8 ?@54=07=0G5=K 4;O @07- 576 2;5G5=8O H8@>:8E <0AA G8B0B5;59, 4@C385 >1@0I5=K : 871@0==><C :@C3C A?5F80;8AB>2 2 :0:>9-=81C4L >1;0AB8 =0C:8. 4=8 8=D>@<8@CNB > :0:>9-=81C4L M:>=><8G5A:>9 >B@0A;8, 4@C385 - >1 >?@545;Q==>< 2845 A?>@B0. C@=0;K - =0<=>3> 1>;55 A?5F80;878@>20==K5 8740=8O, G5< 3075BK. "8@068 8E ?>425@65=K 1>;55 A8;L=K< :>;510=8O<, 0 F5=K <564C =8<8 A8;L=> >B;8G0NBAO. 5?@>AB> A45;0BL ?>;=K9 >17>@ >3@><=>3> ?5@5G=O ?@54;0305<KE 6C@=0;>2. A;8 @5GL 845B >1 >4=>9 87 =0CG=KE >B@0A;59, B> =5>1E>48<CN A?@02:C <>6=> ?>;CG8BL 2 G8B0;L=>< 70;5 :0:>9-=81C4L 1>;LH>9 =0CG=>9 181;8>B5:8, 2 :>B>@>< <>6=> >7=0:><8BLAO A 1>;LH8=AB2>< 87 6C@=0;>2. 0E20BK20NI55 70=OB85 ;8AB0BL 8E. '0AB> =0E>48HL B>, GB> 8A:0; 8 70G8BK205HLAO :0:>9-=81C4L 8=>9 AB0BLQ9. =>340 2<5AB> B>3>, GB>1K 1KAB@> ?@>G5ABL <0B5@80; 8 C9B8, 70A868205HLAO ?>4>;3C. CGH5 2A53> 2K?8AK20BL E>BO 1K >48= 6C@=0; ?> B>9 A?5F80;L=>AB8, :>B>@0O O2;O5BAO ?@54<5B>< 20H8E 8=B5@5A>2. 1I5>1@07>20B5;L=K5, ?>;8B8G5A:85 8 @0ABCI85 :0: 3@81K @072;5:0B5;L=K5 6C@=0;K G8B0B5;L <>65B >1=0@C68BL 2 ;N1>9 =0CG=>9 8;8 1>;LH>9 ?C1;8G=>9 181;8>B5:5. A?>;L7>20=85 6C@=0;>2 (Auswertung einer Zeitschrift). A;8 3075B=CN AB0BLN <>6=> 2K@570BL 8 ?><5AB8BL 2 A>1AB25==K9 0@E82 =0 E@0=5=85, B> 6C@=0; B0:8< >1@07>< 8A?>;L7>20BL =52>7<>6=>. ! =8< <K 4>;6=K >1E>48BLAO :0: A :=83>9, ?>A:>;L:C =5 <>65< @0A?>B@>H8BL 6C@=0;, 5A;8 A>18@05<AO 53> 2K?8AK20BL 8 40;LH5 8 A45;0BL 87 =53> ?>4H82:C 8;8 >= ?@8=04;568B :><C-B> 4@C3><C.  2K?8A:5 87 6C@=0;0 8;8 C:070=8N =0 =53> <K 4>;6=K ?>4E>48BL AB@>65, G5< 87 :=838, ?>AB>O==> 704020O A515 2>?@>A, 459AB28B5;L=0 ;8 206=0 B0 8;8 577 8=0O 2K?8A:0 8;8 AAK;:0. 075B=0O AB0BLO, :0: ?@028;>, 682QB >4=8< 4=Q<, 6C@=0;L=0O O2;O5BAO ?>43>B>28B5;L=>9 ABC?5=LN : 1>;55 >1H8@=><C A>G8=5=8N, ?>O2;5=85 :>B>@>3> ?5@5:@>5B 5Q. @><5 B>3>, 2A5 ?C1;8:0F88 <>6=> ?@>G5ABL 2 181;8>B5:5. =830. Das Buch =830 2A5340 5ABL =5GB> >:>=G0B5;L=>5. -B> :>=5G=K9 @57C;LB0B. 5;L7O AG8B0BL, GB> >=0 >1O70B5;L=> 8<55B ?@58<CI5AB20 ?5@54 6C@=0;><.  6C@=0;5 <0B5@80; ?>:0 1@>48B: 2 MB>< A2>O ?@5;5ABL.  :=835 65 28=> C65 B5< 8;8 8=K< A?>A>1>< >A25B;8;8. C@=0; ?>:C?0NB, GB>1K C7=0BL > @0728B88 :0:>9-=81C4L >B@0A;8 7=0=8O, GB>1K ?>7=0:><8BLAO A ?>A;54=8< ?>MB8G5A:8< B2>@5=85<, 682>B@5?5ICI8<8 ?@>1;5<0<8. =83C ?>:C?0NB, =045OAL =0 ?>AB>O==>3> 4@C30. C?8BL 8;8 27OBL =0?@>:0B? (Kaufen oder leihen?) C@=0; ?@54=07=0G5= 4;O C4>2;5B2>@5=8O >1I8E ?>B@51=>AB59. 0: A>18@0B5;L <0@>:, D>B>3@0D-;N18B5;L 8;8 8AB>@8: ;8B5@0BC@K, O 70:07K20N 6C@=0;, =081>;55 >B25G0NI89 <>8< 8=B5@5A0<, 8 >B<5=ON ?>4?8A:C, 5A;8 >=0 =5 >B25G05B <>8< >6840=8O<. B=>A8B5;L=> :=838 O @5H0NAL A@07C 8 =0 4>;3>5 2@5<O; O 2K18@0N O@:CN 8=48284C0;L=>ABL. 5 ACI5AB2C5B @5F5?B>2 >B=>A8B5;L=>3> B>3>, :>340 ;CGH5 ?>9B8 2 181;8>B5:C 8 27OBL :=83C, 0 :>340 ?>9B8 2 <03078= 8 :C?8BL 5Q 4;O C4>2;5B2>@5=8O A2>8E ?>B@51=>AB59. !>18@0B5;L :=83 8AE>48B 87 4@C38E A>>1@065=89, G5< B>B, :B> @0AA<0B@8205B :=838 :0: 2A?><>30B5;L=>5 A@54AB2> 4;O @01>BK 8;8 @072;5G5=8O. =838 ?>:C?0NB: 4;O =02545=8O A?@02>:, B5, :>B>@K5 ;N1OB 8 ?>AB>O==> 2@5<O >B 2@5<5=8 ?5@5G8BK20NB, :>B>@K5 =C6=K, => 8E =5;L7O 27OBL 2 181;8>B5:5 =0?@>:0B. 578  MB>< B@5BL5< A;CG05 5ABL 5IQ >48= 2KE>4, 5A;8 :=83 =5B 8 2 ?@>4065: <>6=> 70:070BL <8:@>D8;L<. 1H8@=K9 <8@ :=83. A;8 6C@=0; C4>2;5B2>@O5B <=>385 8=B5@5AK G8B0B5;O, B> =0A:>;L:> H8@5 MB> A<>65B A45;0BL :=830!  8E A>2>:C?=>AB8 <8@ :=838 =5?>AB868< 8 =58AG5@?05<.  =8E C65 5ABL =5GB> 3>B>2>5: 8 4;O ?>CG5=8O, 8 4;O CB5H5=8O, 8 4;O @072;5G5=8O, 8 4;O ?>AB865=8O A51O. ;O B>3>, GB>1K ?;0<5==0O 8A:@0 :=838 2>H;0 2 4CHC G8B0B5;O, 206=K =5 B>;L:> 0:BC0;L=>5 A>45@60=85, 5Q O7K:, 4065 =5 ;8B5@0BC@=K9 C@>25=L, 0 =5>@48=0@=K9 <5B>4: GB>1K 4CE>2=>5 87;CG5=85, :>B>@>5 8AE>48B >B 02B>@0, 1K;> 2 B>< 65 480?07>=5, GB> 8 ?@8Q<=8: (der Empfnger der Leser) G8B0B5;O. 5A:>;L:> C@>:>2 GB5=8O. Kleine Leseschule K 682Q< 2> 2@5<5=0 <0AA>2>9 :C;LBC@K. =0 ?@>=8:05B A ?><>ILN >3@><=>3> ?@54;>65=8O, <>18;L=>9 @>7=8G=>9 B>@3>2;8, :>B>@0O >B;8G05BAO ?>AB>O==K< ?>8A:>< =>2>3>. @54;>65=85 >3@><=>, =>2K5 8740=8O >1@CH820NBAO =0 =0A ;028=>9. 5: 3CA8=KE ?5@L52 8 G5@=8;L=KE :;O:A, 2 :>B>@>< H8;;5@>2A:89 0@; >>@ 2 >BG0O=88 ;><0; A515 @C:8, A<5=8;AO 25:>< ?5G0B=KE AB0=:>2, :A5@>:A>2 8 :><?LNB5@>2, ?@>872>4OI8E ?>B>: ?5G0B=>9 ?@>4C:F88, 2 :>B>@>9 =0< =5<C4@5=> CB>=CBL. ! C25@5==>ABLN <>6=> A:070BL, GB> A53>4=O =5B =8 >4=>3> G5;>25:0, :>B>@K9 1K 7=0; >1> 2A5E =>28=:0E =0 =5<5F:>< :=86=>< @K=:5, =5 3>2>@O C65 > B><, GB>1K CGQ=K9 8;8 ?8A0B5;L <>3 A:070BL, GB> 7=0:>< A ;8B5@0BC@>9 2A53> >1@07>20==>3> <8@0. !53>4=O <K =0E>48<AO 2 A;>6=>< ?>;>65=88. >A:>;L:C ?5G0B=>5 A;>2> 8740BL AB0;> B0: ;53:>, <K 8 >B=>A8<AO : =5<C 1>;55 ;53:>25A=>.  ?@0:B8G5A:8 <=>3>5 ?8H5BAO 4;O A8N<8=CB=>3> C?>B@51;5=8O 8 =5 <>65B 2>A?@8=8<0BLAO 8=0G5, :0: =5GB> ;53:>25A=>5. 579 > ?@8 B0:>< ?>B>:5 B08BAO >?0A=>ABL, GB> <K 701C45<, GB> ACI5AB2C5B 8 A5@LQ7=0O ;8B5@0BC@0. >MB><C =5>1E>48<> 2 MB>< ?>B>:5 C<5BL @0718@0BLAO. K1>@ <0B5@80;0 4;O GB5=8O Auswahl des Lesestoffes 3@><=K9 >1JQ< ?5G0B=>9 ?@>4C:F88, A20;820NI89AO =0 =0A, B@51C5B, GB>1K <K GQB:> A515 COA=8;8, GB> =0< A;54C5B G8B0BL, 0 GB> <>6=> ?@>AB> ?@>3;O4K20BL.  ?@>H;K5 AB>;5B8O 7=0;8 ;8HL 24C<G82>5 GB5=85. >7=8:02H55 ?@8 MB>< A>?5@56820=85 1K;> 1>;55 F5;L=K< 8 3;C1>:8<. !53>4=O <K ?@5AKI5=K 2A5< 2 =0H5< >1I5AB25 2A5>1I53> ?>B@51;5=8O 8 4;O 4>AB865=8O 53> B0: @0AB@0B8;8 A2>N 8=48284C0;L=>ABL, GB> C =0A C65 =5B A8; >B?@028BLAO =0 ?>8A:8 A>:@>28I.  157 B@C40 =5 2K=5HL 8 @K1:C 87 ?@C40. 03;0285 8 @5:><5=40F8O (Titel und Empfehlung). 0720=85 :=838 4>;6=> 1@>A8BLAO 2 3;070. 0720=85 :=838 4>;6=> ?@82;5GL : A515 8 2K720BL 65;0=85 >1;040BL :=83>9 A B0:8< =0720=85<. A5<8 ?@0240<8 (0 G0AB5=L:> 8 =5?@0240<8) 8740B5;LAB2> AB0@05BAO ?@82;5GL =0H5 2=8<0=85 =0720=85< 8 >D>@<;5=85< :=838. > <K =5 >B40=K =0 ?@>872>; @5:;0<5. !;CG09 45;05B =0< ?@54;>65=85, => >B =0A A0<8E 7028A8B, ?>94Q< ;8 <K =0 =53>. "0:65 45;> >1AB>8B 8 A @5:><5=40F859. ! =59 <K 7=0:><8<AO 5IQ =0 H:>;L=>9 A:0<L5. 0H A>A54 ?> ?0@B5 ?@>BO38205B =0< ">B;8G=CN" :=83C ?5@54 B5<, :0: ?@>72>=8B 72>=>: =0 C@>:.  A59G0A =8G53> =5 87<5=8;>AL. 5ABA5;;5@ 2718@05BAO =0 25@H8=C CA?5E0 =0 2>;=5 <0AA>2KE @5:><5=40F89. 45AL A;CG09 AB0=>28BAO ?A8E>;>38G5A:8< 70:>=><. 5ABA5;;5@ =5 @57C;LB0B >14C<0==>3> GB5=8O. 580 !CI5AB2CNB F5;K5 60=@K :=83, =0?8A0==KE 4;O "A;CG09=>3> G8B0B5;O", =0?@8<5@ 45B5:B82=K5 @><0=K 8 ?@>G0O ;Q3:0O @072;5:0B5;L=0O ;8B5@0BC@0. ! 4@C3>9 AB>@>=K, ACI5AB2CNB 8 284K ;8B5@0BC@K, ?@54=07=0G5==K5 8A:;NG8B5;L=> 4;O 24C<G82>3> GB5=8O: CG51=8:8, =0CG=K5 B@C4K, =0CG=>-?>?C;O@=K5 :=838. "&5?=0O @50:F8O" 2 GB5=88 (das "Kettenlesen"). G5=L G0AB> A;CG09=>5 7=0:><AB2> A :=83>9 2545B : ?;0=><5@=><C GB5=8N: G5;>25: A;CG09=> =0B>;:=C;AO =0 =0720=85 :=838 2 28B@8=5, 8;8 MB> @5:><5=40F8O 7=0:><>3>, 181;8>B5:0@H8 8;8 :=83>B>@3>2F0 8;8 4065 M:@0=870F8O @><0=0, :>B>@0O 2 =0A @>6405B 65;0=85 ?@>G5ABL :=83C. # =0A ?>O2;O5BAO 65;0=85 ?@>G5ABL 5IQ 8 =5GB> ?>4>1=>5. @8 MB>< 206=>, GB> 2 :=835, 2>;59 A;CG0O 2@CG5==>9 =0<, 70E20B8;> =0A: A0< <0B5@80; 8;8 53> 87>1@065=85. A;8 MB> 87>1@065=85, B> <K ?@>O2;O5< 682>9 8=B5@5A : 02B>@C; <K ?@>G8B05< 53> 4@C385 ?@>872545=8O 8, 25@>OB=>, 2 :>=F5 :>=F>2 >1@0B8<AO : 53> ;8G=>AB8 8 <5B>4C @01>BK. A;8 65 =0A 70E20B8; <0B5@80; A0<>9 :=838, B> 2?>A;54AB288 <K 1C45< 8A:0BL :=838, 1;87:85 B>9 ?> A>45@60=8N. A;8 =0A =5 708=B5@5A>20;> =8 B>, =8 4@C3>5, @07>G0@>20=85 =587156=>. K40NI85AO ?@>872545=85 <>65B ?;5=8BL =0A 8 >1J5:B82=>9 AB>@>=>9 ?>25AB2>20=8O. "0: <03=5B87<, 8AE>4OI89 >B "040< >20@8" $;>15@0, <>65B A ?>;=K< >A=>20=85< 1KBL ?5@5=5AQ= :0: =0 4@C385 53> ?@>872545=8O 8 ?5@A>=068, B0: 8 =0 53> ?8A0B5;LA:CN B5E=8:C, 87CG5=85 ?@>1;5< 65=A:>9 M<0=A8?0F88 8;8 8AB>@8N :C;LBC@K $@0=F88. 4>E=>2;5==K9 D8;L<>< "#=5AQ==K5 25B@><" ?> @><0=C 0@30@5B 8BG5;; G8B0B5;L <>65B >1@0B8BLAO : 0<5@8:0=A:>9 ;8B5@0BC@5 8;8 0<5@8:0=A:>9 8AB>@88. 581 -B>B <03=5B87< @>6405B 2 =0A 70G0B:8 ?;0=><5@=>3> GB5=8O, :0: B>3> B@51C5B AB@5<;5=85 : >1H8@=K< 7=0=8O< 8 3;C1>:><C ?@>=8:=>25=8N 2 @07;8G=K5 >B@0A;8 =0C:8. A;8 =0AB>OI55 CA2>5=85 A>45@60=8O :=83 B@51C5B 8=B5=A82=>3> GB5=8O, B> G8B0BL =5>1E>48<> ?;0=><5@=>, GB>1K 45;0BL ?@>G8B0==>5 A2>8< 4>AB>O=85< 8 AC<5BL >B25B8BL =0 >?@545;Q==K5 2>?@>AK. @8 ?;0=><5@=>< GB5=88 =5>1E>48<> ?@845@6820BLAO >?@545;Q==KE ?@028;. @>3@0<<=>5 GB5=85. Planmiges Lesen @>D5AA8O 8 >1CG5=85 B@51CNB ?;0=><5@=>9 F5;5=0?@02;5==>9 @01>BK. @0G, 8=65=5@ 8;8 :><<5@A0=B 2 :C@A5 ?>A;54=8E 4>AB865=89 1;03>40@O GB5=8N A2>59 A?5F80;L=>9 ;8B5@0BC@K. ;O CG0I8EAO 8 ABC45=B>2 1>;LH0O G0ABL =5>1E>48<>9 ;8B5@0BC@K >1O70B5;L=0 4;O ?@>GB5=8O.  =5:>B>@KE C=825@A8B5B0E ?5@5H;8 4065 : B><C, GB>1K A>AB02;OBL 4;O ABC45=B>2 ;8B5@0BC@>254G5A:8E A?5F80;L=>AB59 >1O70B5;L=K9 A?8A>: ;8B5@0BC@K 4;O ?@>GB5=8O, 2:;NG0NI89 AB8E>B2>@=K5 8 ?@>708G5A:85 ?@>872545=8O, =5>1E>48<K5 4;O A40G8 M:70<5=0. =0G5 >1AB>8B 45;> A ?@>3@0<<0<8 4;O GB5=8O, :>B>@K5 <K A>AB02;O5< 4;O A0<8E A51O. =8 4>;6=K ?>;=>ABLN >B25G0BL :0: =0H8< A?5F8D8G5A:8< 7040G0<, B0: 8 =0H8< A?>A>1=>ABO<. @8 MB>< <K =5 8<55< 2 284C B>B :@C3 GB5=8O, :>B>@K9 =0< =5>1E>48< :0: ;N1><C >1@07>20==><C G5;>25:C. 04> 1KBL A=>1><, GB>1K >1@0I0BL =0 MB> >B45;L=>5 2=8<0=85, >1KG=> B0: ?>ABC?0NB B5, :B> 65;05B A0<>CB25@48BLAO 2 :0:><-;81> >1I5AB25. "0:85 ;N48 2 45BAB25 E20AB0NBAO ?5@54 A25@AB=8:0<8 B5<, GB> ?@>G8B0;8 2A5 @><0=K 0@;0 0O, 0 27@>A;K<8 A>AB02;ONB A515 A?8A:8 ;8B5@0BC@K, GB>1K 345-=81C4L 70 G0H:>9 :>D5 582 =51@56=> ?>@0AAC640BL > A>2@5<5==KE <>4=KE B5G5=8OE 2 ;8B5@0BC@5.  40==>< A;CG05 <K =5 AB0=5< 3>2>@8BL >1 >1I5>1@07>20B5;L=KE ?@>3@0<<0E, 2:;NG0NI8E 2K40NI85AO ?@>872545=8O <8@>2>9 ;8B5@0BC@K, :>B>@K5 C65 A>AB02;5=K 4> =0A (=0?@8<5@ "Vergleichen der Zeittafel der Weltliteratur" von Adolf Spemann 8;8 "Eine Bibliothek der Weltliteratur" von Hermann Hesse). 0H59 7040G59 O2;O5BAO B5<0 8=B5;;5:BC0;L=>9 @01>BK 8 @0728B85 B0:>9 ?@>3@0<<K 4;O GB5=8O, :>B>@0O 25;0 1K =0A >B ?@>AB>3> : A;>6=><C, >B ?>?C;O@=>3> : =0CG=><C, >B >1I53> : G0AB=><C. @>3@0<<0 GB5=8O (der Leseplan). ;0= GB5=8O =5 GB> 8=>5 :0: 2A?><>30B5;L=>5 A@54AB2>, A ?><>ILN :>B>@>3> <K 2=54@O5<AO 2 =57=0:><CN 4;O =0A >1;0ABL 7=0=89. B> E>G5B ?@8>1I8BLAO : 4CE>2=><C <8@C QB5, =5 4>;65= =0G8=0BL A> 2B>@>9 G0AB8 "$0CAB0" 8;8 53> 5AB5AB25==>=0CG=KE A>G8=5=89. B> 65;05B ?>7=0:><8BLAO A B2>@G5AB2>< 8;L:5, B><C =5 A;54C5B A@07C 1@0BLAO 70 "C=09A:85 M;5388". "> 65 A0<>5 <>6=> A:070BL 8 > =0CG=>9 ;8B5@0BC@5. "0: =07K205<0O =0CG=>-?>?C;O@=0O ;8B5@0BC@0 70B@038205B =0CG=K5 ?@>1;5<K ;8HL ?>25@E=>AB=>, >4=0:> >=0 4>AB0B>G=> GQB:> >1@8A>2K205B @0<:8 A0<>9 ?@>1;5<K, B0: GB> C G8B0B5;O 2>7=8:05B 708=B5@5A>20==>ABL 40;L=59H8E ?>8A:>2 8 @01>BK 2 =0?@02;5=88 MB>9 B5<0B8:8. %>@>H0O =0CG=>-?>?C;O@=0O ;8B5@0BC@0 22>48B 48;5B0=B0 2 :@C3 ?@>1;5< 40==>9 >B@0A;8 =0C:8; B0:0O ;8B5@0BC@0 <>65B AB>OBL 2 ?5@2>9 AB@>G:8 ?@>3@0<<K 4;O GB5=8O. 0: 65 =0< A>AB028BL MB>B ?;0=? 45 =09B8 =0720=8O :=83, :>B>@K5 =0< E>B5;>AL 1K ?@>G5ABL? >;LH8=AB2> 181;8>B5: ?><8<> 0;D028B=>3> 8<5==>3> :0B0;>30 8<5NB ?@54<5B=K9 8;8 B5<0B8G5- 583 A:89 :0B0;>3, ?> :>B>@K< <K <>65< 2K1@0BL :=838 4;O =0H59 ?@>3@0<<K 4;O GB5=8O. ;O =0G0;0 C4>1=K 181;8>B5:8 A> A2>1>4=K< 4>ABC?><. A;8 ?>;>65=> =0G0;> B0:8< >1@07><, 40;LH5 @01>B0 C65 ?>94QB A0<0 A>1>9.  1>;LH8E M=F8:;>?548G5A:8E A;>20@OE, :0: ?@028;>, <>6=> =09B8 >1H8@=K9 A?8A>: ;8B5@0BC@K ?> 8=B5@5ACNI8< >1;0ABO< 7=0=89. A;8 =C6=KE :=83 =5B 2 <5AB=>9 181;8>B5:5, B> 8E <>6=> 70:070BL ?> <56181;8>B5G=><C 01>=5<5=BC. B0:, ;N10O ?@>3@0<<0 4;O GB5=8O - B>;L:> ;8HL =01@>A>:, =0G0;>, 70@>4KH. >B><C-B> 4;O =53> 8 =52>7<>6=> =0720BL C=825@A0;L=K9 >1@075F. 81;8>3@0D8O (die Bibliographie) &5;LN A?8A:0 ;8B5@0BC@K, A>AB02;5==>3> A?5F80;8AB><, O2;O5BAO ?>;=>B0: 2A5 @01>BK, =0?8A0==K5 ?> >?@545;Q==>9 B5<0B8:5, 4>;6=K 1KBL 8< >E20G5=K. ;O MB>3> 2 ?>A;54=85 45AOB8;5B8O 1K;8 ?@>2545=K >1H8@=K5 <5@>?@8OB8O, 2 8E G8A;5 @5>@30=870F8O 181;8>B5G=>3> 45;0 8 4>:C<5=B8@>20=8O. 81;8>3@0D8O, >B :>B>@>9 <K 4> A8E ?>@ 5IQ 7028A8<, O2;O5BAO B@048F8>==K< 2A?><>30B5;L=K< A@54AB2><. >4 181;8>3@0D859 ?>=8<0NB C:070B5;L, 2 :>B>@>< ?5@5G8A;5=K :=838, 1@>HN@K 8;8 6C@=0;K ?> 02B>@0<, >B@0A;O< 8;8 ?@54<5B=K< =08<5=>20=8O<. 07;8G0NB >1ICN 8 181;8>3@0D8N ?> >B@0A;O<, 2 7028A8<>AB8 >B B>3>, >E20BK20NB >=8 >?@545;Q==K9 2@5<5==>9 ?@><56CB>: 8;8 CG8BK20NB ?C1;8:0F88, 2KE>4OI85 2 >?@545;Q==>9 AB@0=5 8;8 65 ?C1;8:0F88 ?> >?@545;Q==>9 >B@0A;8. 81;8>3@0D88 2KE>4OB 2 2845 :=83, 6C@=0;>2 8;8 @5D5@0B82=KE 8740=89. > 2A59 =5<5F:>9 ;8B5@0BC@5 2 =0H5< @0A?>@O65=88 2 ?5@2CN >G5@54L 8<5NBAO :0B0;>38 "Brsenverein fr den deutschen Buchhandel". ! 1916 "Brsenverein" 8740QB 2 59?F835 A;C651=CN 181;8>3@0D8N: das 584 Wchentliche Verzeichnis, A 1931 ?>4 =0720=85< Deutsche Nationalbibliographie, ?>;C3>4>2>9 :0B0;>3 2 :0G5AB25 53> 409465AB0 8 das Deutsche Bcherverzeichnis 2 2845 :0B0;>30 A ?@54<5B=K< C:070B5;5<, 2KE>4OI53> @07 2 ?OBL ;5B. > 2@5<5=0 @0A:>;0 5@<0=88 2 $545@0B82=>9 5A?C1;8:5 2KE>48;> ?0@0;;5;L=>5 8740=85 ?>4 @540:F859 5<5F:>9 181;8>B5:8. => =07K205BAO Deutsche Bibliographie 8 A>AB>8B 87 565=545;L=>3> C:070B5;O (A 1946), A2>4=>3> :0B0;>30, 8740NI53>AO @07 2 ?>;3>40 (A 1951) 8 :0B0;>30 Bcher und Karten (A 1945/50), 2KE>4OI53> @07 2 ?>;3>40. 0 MB>< <K >3@0=8G8<AO. 0CG=K9 @01>B=8: 4>;65= 2;045BL 181;8>3@0D859 A2>59 >B@0A;8 7=0=8O. =0 A15@56QB 5<C A8;K 8 2@5<O ?@8 A>740=88 A>1AB25==KE A>G8=5=89. '8B0B5;N-;N18B5;N, :>B>@K9 E>G5B G8B0BL ?;0=><5@=>, A>25BC5< ?@>A<0B@820BL 2 G8B0;L=>< 70;5 =0CG=>9 181;8>B5:8 2A?><>30B5;L=K5 181;8>3@0D8G5A:85 :0B0;>38. N1>9 181;8>B5:0@L-181;8>3@0D ?><>65B 5<C 2 MB><. 'B5=85 =0 4>AC35. Lesen in Mue 0: <K >@30=87C5< =0H 4>AC3?  GQ< <K 53> =0E>48<? "5< 206=55 ?@028;L=> @0A?@545;OBL A2>1>4=>5 2@5<O, 81> 4>AC3 - MB> =5 :>;8G5AB2> A2>1>4=KE G0A>2, 0 8E 8A?>;L7>20=85 2> 1;03>. #B@5==55 8 25G5@=55 GB5=85 (Morgen- und Abendlesen). ABL ;N48, :>B>@K5 60;CNBAO, GB> 25G5@>< ?>AB>O==> 70AK?0NB 70 :=83>9, ?>A:>;L:C >G5=L CAB0;8 =0 @01>B5. ;O =8E 1K;> 1K =5?@028;L=> 27104@820BL A51O :@5?:8< :>D5 8;8 :0:8<8-B> 4@C38<8 AB8<C;8@CNI8<8 A@54AB20<8.  8A:;NG8B5;L=KE A;CG0OE MB> 4>?CAB8<>; => 4>;3> MB> =5 <>65B 4;8BLAO. >MB><C 2KOA=8B5, A>20 2K 8;8 602>@>=>:.  ?>A;54=5< A;CG05 <K 1K ?>A>25B>20;8 20< 2AB020BL =0 >48= G0A @0=LH5 8 ?>B@0B8BL 53> =0 A5@LQ7=>5 GB5=85. 07C<55BAO, @5GL 84QB > B5E ;N4OE, :>- 585 B>@K5 =0G8=0NB A2>9 @01>G89 45=L >B=>A8B5;L=> ?>74=>. >3CB 2>7@078BL: =C GB> 40AB >48= G0A?! 53C;O@=>ABL 8 745AL ?@8=5AQB A2>8 ?;>4K. '0A 8=B5;;5:BC0;L=>9 A>A@54>B>G5==>AB8 8 F5;5=0?@02;5==>3> GB5=8O, :>B>@K5 ?@52@0BOBAO 2 ?@82KG:C, AD>@<8@CNB 7=0G8B5;L=K9 :0?8B0;. "5 65 ;N48, C :>B>@K5 2K=C645=K =0G8=0BL @01>G89 45=L >G5=L @0=>, => ?8: 0:B82=>AB8 :>B>@KE ?@8E>48BAO =0 25G5@, =5 2 ;CGH5< ?>;>65=88, G5< B>B, :B> ;N18B 2AB020BL @0=>. > 8 5<C <>6=> ?><>GL. "0:85 ;N48 4>;6=K ?>A;5 @01>BK ?>;=>ABLN >B:;NG8BLAO. CGH5 2A53> - :>@>B:89 A>=. >6=> ?@8CG8BL A51O ?>A?0BL 3;C1>:8< A=>< ?>A;5 @01>BK 4204F0BL-B@84F0BL <8=CB 8 2AB0BL 01A>;NB=> A2568<. ">340 25G5@ >A2>1>6405BAO 4;O ?>;=>:@>2=>3> 8=B5;;5:BC0;L=>3> B@C40. > <5=LH59 <5@5, G0A 8;8 ?>;B>@0 2K <>65B5 ?>A2OB8BL GB5=8N E>@>H59 :=838. AB0=5BAO 2@5<O 8 =0 A5<LN, 4@C759 8;8 =587156=K5 4><0H=85 E;>?>BK. KE>4=K5 4=8 8 >B?CA: (Wochenende und Urlaub). !G0AB;82K5 4=8 4;O :=83>G552 =0ABC?0NB A =0G0;>< 2KE>4=KE 8;8 >B?CA:0. 065BAO, GB> A2>1>4=><C 2@5<5=8 =5 1C45B :>=F0.  A2>1>4=K5 2KE>4=K5 <K <>65< >B?@028BLAO 2 181;8>B5:C 8;8 G8B0;L=K9 70; 181;8>B5:8. K <>65< 27OBL ;N18<CN :=83C 8 ?>3@C78BLAO 2 GB5=85. > 4> =0ABC?;5=8O MB>3> 1;03>A;>25==>3> 2@5<5=8 =0< =5>1E>48<> @5H8BL, :0:85 :=838 <K A>18@05<AO ?@>G8B0BL 8 A>18@0BL ?;>4K =0H53> GB5=8O 2 E@0=8;8I5.  A2>1>4=>5 2@5<O =0< A;54C5B 7025AB8 A2>N :0@B>B5:C, 0@E82 8;8 B5B@04L 4;O 70<5B>:, > GQ< <K 5IQ ?>3>2>@8<. @>D5AA8>=0;L=K5 G8B0B5;8 (Berufsleser). ">, GB> 1K;> A:070=> 2KH5, =5 >B=>A8BAO : ?@>D5AA8>=0;L- 586 =K< G8B0B5;O<.  =8< ?@8=04;568B <=>3> ;N459 -MB> 6C@=0;8ABK, =0CG=K5 @01>B=8:8, CG8B5;O, ?@5?>4020B5;8 8 <=>385 4@C385, 1>;LH0O G0ABL @01>G53> 2@5<5=8 :>B>@KE ?>A2OI5=0 GB5=8N. 'B5=85 70 @01>G8< AB>;>< ?5@5E>48B 2 GB5=85 4><0. ?@>G5<, ?>4>1=>5 <>6=> A:070BL 8 > =5:>B>@KE 4@C38E 3@C??0E ;N459. A>15==> CG5=8:8 H:>; O2;ONBAO "?@>D5AA8>=0;L=K<8 G8B0B5;O<8". 'B5=85 8 ?5@5@01>B:0 ?@>G8B0==>3> O2;O5BAO >A=>2=>9 8 O2=> =5 A0<>9 ;Q3:>9 @01>B>9 2 AB0@H8E :;0AA0E 8 2KAH8E CG51=KE 702545=8OE. 0H0 70?04=0O =0C:0 >A=>2K205BAO =0 A8AB5<5 ?>440NI53>AO ?@>25@:5 87;>65=8O 7=0=89 8 >B:@KB89. "0:8< >1@07><, ;N10O =0CG=0O 45OB5;L=>ABL =0G8=05BAO A GB5=8O 8 C65 7025@H05BAO ?8AL<><. "5E=8:0 GB5=8O. Die Technik des Lesens '8B0B5;L >B A;CG0O : A;CG0N =5 >1;0405B :0:>9-B> >A>1>9 B5E=8:>9. 0: ?@028;>, >= =0G8=05B A ?5@2>9 AB@0=8FK 8 84QB >B ?@54;>65=8O : ?@54;>65=8N A> A:>@>ABLN, :>B>@CN 5<C ?>72>;O5B B5:AB 8 53> A?>A>1=>ABL : 2>A?@8OB8N. = AB0@05BAO ?>AB8GL B>, GB> 3>2>@8B 02B>@. > ?>A:>;L:C >= =5 <03=8B>D>=, :>B>@K9 B>;L:> 70?8AK205B, 0 G5;>25:, :>B>@K9 G5@57 A2>9 >?KB 8 <KA;8 ?KB05BAO 2K@01>B0BL A2>Q >B=>H5=85 : ?@>G8B0==><C, 2 =Q< G0AB> @0ABQB @0AE>645=85 A B5<, GB> 5<C @0AA:07K205B ?8A0B5;L.  2 E>45 GB5=8O G8B0B5;L =0G8=05B @0AAC640BL 8 :@8B8:>20BL. -B> :@8B8G=>5 >B=>H5=85 : B5:ABC 8 5ABL ?5@20O ?@54?>AK;:0 4;O B5E=8:8 GB5=8O. =5H=85 65 D>@<K ?@>O2;5=8O 45OB5;L=>AB8 0:B82=>3> G8B0B5;O O2;ONBAO 53> B5E=8:>9 GB5=8O. !CI5AB2C5B =5A:>;L:> >A=>2=KE D>@<, 7=0:><AB2> A :>B>@K<8 4;O =58A:CHQ==>3> G8B0B5;O <>65B 1KBL ?>;57=K<. 587 07=>284=>AB8 B5E=8:8 GB5=8O. Arten des Lesens N1>9 02B>@ E>G5B, GB>1K 53> G8B0;8 ?>;=>ABLN -A;>2> 70 A;>2><. = AG8B05B, GB> 2 :064>< ?@54;>65=88 2KA:07K205B =5GB> 206=>5. 58A:CHQ==K9 G8B0B5;L, B0:8< >1@07><, ?>ABC?8B ?@028;L=>, 5A;8 AB0=5B G8B0BL ?>4@O4 8 2=8<0B5;L=>. > ACI5AB2CNB 8 4@C385 284K B5E=8:8 GB5=8O. K ?@>15305< B5:AB (berfliegen den Text), :>340 E>B8< C1548BLAO, GB> 2 =Q< 5ABL B> 8=D>@<0F8O, :>B>@0O =0< =5>1E>48<0. @>1530O 3;070<8 B5:AB, <K =0B0;:8205<AO =0 =5:89 >?B8G5A:89 @074@068B5;L, :>B>@K< 2KABC?05B 8A:><>5 =0<8 A;>2> 8;8 A>2>:C?=>ABL A;>2. 0: B>;L:> <K 8E >1=0@C68205<, <K ?@8=8<05<AO 2=8<0B5;L=> ?5@5G8BK20BL ?@54;>65=85 70 ?@54;>65=85< 225@E 8 2=87, AB0@0OAL C1548BLAO, B> ;8 <K =0H;8. >4>1=> MB><C GB5=85 ?> 4803>=0;8 (das diagonale Lesen). >4 =8< ?>=8<05BAO B0:0O B5E=8:0, ?@8 :>B>@>9 1>;LH85 :CA:8 B5:AB0 ?@>?CA:0NBAO, 0 2=8<0B5;L=> ?@>G8BK20NBAO B>;L:> 206=K5 53> >B@K2:8. '8B0B5;L ?KB05BAO 1KAB@> ?>;CG8BL >1I55 ?@54AB02;5=85 > A>45@60=88 :=838 8 <0=5@5 87;>65=8O 02B>@0. =>340 ?@8 GB5=88 ?> 4803>=0;8 B5:AB 70E20BK205B G8B0B5;O 8 >= =0G8=05B 2=8<0B5;L=> G8B0BL 53> F5;8:><.  GB5=88 2A;CE. Vom Vorlesen 725AB=K9 :@8B8: 23CAB 8;L35;L< D>= (;535;L C65 2 :>=F5 18-3> AB>;5B8O 60;>20;AO, GB> G8B0NB 2A;CE <0;>, 0 254L 68; >= 2 M?>EC, :>340 2KA>:>5 8A:CAAB2> GB5=8O 2A;CE 2 5@<0=88 ?@>F25B0;>. IQ 2 19-< 8 =0G0;5 20-3> AB>;5B8O 2 :@C6:8 GB5=8O (Lesezirkel) 8;8, :0: 8E =5<=>3> =0A<5H;82> =07K20;8, Leserkranzchen (Krnzchen - 40<A:>5 >1I5AB2>) 2E>48;8 ?@54AB028B5;8 ?@828;538@>20==KE A;>52 1C@6C- 588 07=>3> >1I5AB20. >AB5?5==> 2AQ MB> CB@0G820;>AL, GB> 4>AB>9=> A>60;5=8O. 'B5=85 2 871@0==>< :@C3C. Vorlesen im kleinen Kreis  8740205<>< 8< 6C@=0;0 "B5=59" ("Athenum") (;535;L 45;05B B0:85 70<5G0=8O ?> ?>2>4C 8A:CAAB20 GB5=8O 2A;CE: "Vorlesen und deklamieren ist nicht einerlei. Dieses erfordert den richtig hchsten, jenes einen gemigten Ausdruck. Deklamation gehrt fr die Ferne, nicht in das Zimmer. Die laute Stimme beleidigt ein feines Gehr. Alle Wirkung geht in der Betubung verloren. Der Ton, statt sich zu erheben, mu, um die Wirkung durch ein anderes Mittel hervorzubringen, gedmpft, in der Tiefe gehalten und der Akzent nur so bezeichnet werden, da das Verstehen dessen, was man liest, angedeutet wird, ohne das Gelesene ganz auszudrcken. Bei epischen Gedichten und dem Roman insbesondere sollte der Vorleser nie von seinem Gegenstand hingerissen scheinen, sondern die stille Superioritt des Verfassers selbst behaupten, der ber seinem Werke ist." 0 ?@0:B8:5 GB5=85 2A;CE >3@0=8G5=> <0;5=L:8< :@C3>< A;CH0B5;59. >=5G=>, 1K20NB 8A:;NG5=8O -GB5=85 81;88 ?5@54 >1I8=>9, ?@>2>73;0H5=85 45:;0@0F88 8 8=K5 <5@>?@8OB8O ?@>2>4OBAO ?5@54 >B=>A8B5;L=> 1>;LH8< G8A;>< A;CH0B5;59. 'B5=85 65 2A;CE 2 B0:>< :@C3C ?>4>1=> @0AA:07K20=8N: =51>;LH0O 3@C??0 A;CH0B5;59 A>18@05BAO 2>:@C3 GB5F0 :0: @0AA:07G8:0. > 745AL 70?@5I5=> ?@82;5G5=85 : A515 2=8<0=8O A ?><>ILN ?0D>A0 8 @07=KE 4@C38E MDD5:B>2. -B> =5 >7=0G05B, GB> GB5F 4>;65= <>=>B>==> A;54>20BL 70 E>4>< ?>25AB2>20=8O. <C =5>1E>48<0 ?@5420@8B5;L=0O ?>43>B>2:0, 5A;8 >= @5H8;AO G8B0BL A;CH0B5;O< =57=0:><K9 5<C B5:AB, 4065 5A;8 GB5FC 7=0:>< AB8;L MB>3> 02B>@0 8 >= =5 ?@54?>;0305B >A>1KE B@C4=>AB59 2 B5:AB5. >4>1=0O A8BC0F8O =0?><8=05B 589 BC, :>340 <C7K:0=BK 8 ?525F 8A?>;=ONB ?@>872545=85 A ;8AB0. 5:><5=4C5BAO B5:AB ?5@54 GB5=85< ?@>@010BK20BL. !=0G0;0 >B@K2>: ?@>G8BK20NB ?@> A51O, 45;0O ?><5B:8. >4GQ@:820NB A;>20, =0 :>B>@K5 2 ?@54;>65=88 ?040NB >A=>2=>5 8 2B>@>AB5?5==>5 C40@5=85 8 2 A;>6=KE 0170F0E >B<5G0NB 1>;LH85 8 <0;K5 ?0C7K. C=:BC0F8O =5 ?>;=>ABLN >B25G05B MB>9 7040G5. B<5B:0 ?0C7 >A>15==> 206=0, :>340 GB5F =5 2;0455B 8;8 2;0455B =54>AB0B>G=> B5E=8:>9 4KE0=8O. 'B5=85 ?> @>;O<. Lesen mit verteilten Rollen @8 GB5=88 ?> @>;O< <K CG8<AO ?@>87=>A8BL 4@0<0BC@38G5A:89 B5:AB :0: 480;>3. > <K 5IQ =5?>43>B>2;5=K : MB><C, =0< >AB0QBAO =58725AB5= A0< =5@2 4@0<0B8G5A:>3> O7K:0 - 2708<>459AB285 A;>20 8 42865=8O, O7K:0 8 <8<8G5A:>3> 2>7459AB28O. :BQ@ ?@5>4>;5205B MB>B 10@L5@ C65 =0 G8B:5 ?L5AK, ?>A:>;L:C :>340 >= C65 ?@>87=>A8B B5:AB A ;8AB0, >= C65 2>>1@0605B A>>B25BAB2CNI85 65ABK 8 42865=8O. !>2A5< 8=0G5 A =5>?KB=K< ;N18B5;5<. = AB0=>28BAO B>;L:> B>340 "@0A:@5?>IQ==K<" 8 2E>48B 2 @>;L, :>B>@CN ?@>87=>A8B, ;8HL :>340 CA2>8B, >2;0455B B5:AB>< F5;8:><. > ?>A:>;L:C :0: ?@028;> G8B0BL =C6=> 157 >7=0:><;5=8O, A ;8AB0, 1>;LH8=AB2> B0:8E >?KB>2 2>A?@8=8<05BAO CG0AB2CNI8<8 2 GB5=88 ?> @>;O< A =5C4>2>;LAB285<. ">B, :B> 65;05B ?>AB8GL AB8E>B2>@5=85, 4>;65= 70AB028BL 53> ?@>72CG0BL, ?@8GQ< ?>AB865=85 A<KA;0 8 >1@07=>ABL 2 45:;0<0F88 >1CA;02;820NB 4@C3 4@C30, 2708<>2;8ONB. A;8 BO65;> ?>=OBL ?@>708G5A:89 B5:AB, ?><>305B GB5=85 2A;CE. > A>25@H5==> 4@C30O :0@B8=0 =565;8 2 MB8E >1>8E A;CG0OE A 4@0<0B8G5A:8< B5:AB><. = B@51C5B A>1AB25==> >1@07=>3> 2>?;>I5=8O =0 AF5=5. N10O 53> G8B:0 >AB0QBAO ?>;C<5@>9, ?@8GQ< G8B0B5;N, :>B>@K9 G8B05B ?L5AC ?@> A51O 8 2 A2>Q< 2>- 590 >1@065=88 A>740; AF5=C, =0 :>B>@>9 @072>@0G8205BAO 459AB285, G0AB> C40QBAO MB> ;CGH5, G5< :>340 ?L5A0 G8B05BAO 2A;CE ?> @>;O<. @0240, 1K20NB 8A:;NG5=8O. A;8 3@C??0 ;8F 65;05B A>>1I0 ?>7=0:><8BLAO A A>45@60=85< ?L5AK, MB>B ?CBL >:07K205BAO =081>;55 ?@85<;5<K<, B0: :0: >G5=L BO65;> >4=><C ?@>G5ABL 2A;CE 2AN ?L5AC. !CI5AB2C5B F5;K9 @O4 4@0<0B8G5A:8E ?@>872545=89, :>B>@K5 ?> @07;8G=K< ?@8G8=0< =5 <>3CB 1KBL ?@54AB02;5=K =0 AF5=5. =8 ?@54=07=0G5=K A?5F80;L=> 4;O ?@>GB5=8O. 5G5@0 GB5=8O. Ein Vorleseabend  40==>< A;CG05 @5GL <>65B 84B8 =5 B>;L:> > ?C1;8G=>9 45:;0<0F88. =0 - C45; ?@>D5AA8>=0;L=KE 0:BQ@>2 8 45:;0<0B>@>2, :>B>@K5 =5 =C640NBAO 2 =0AB02;5=8OE. K 3>2>@8< > 25G5@5 GB5=8O, :>B>@K9 <>65B A>AB>OBLAO 2 :@C3C A5<L8 8;8 4@C759 8;8 =0 >1I5AB25==>< 25G5@5. >4>1=K5 <5@>?@8OB8O <>3CB @CE=CBL, 5A;8 >=8 ?>A;C60B C4>2;5B2>@5=8N G5AB>;N18O :0:>3>-=81C4L BI5A;02=>3> G5;>25:0, :>B>@K9 2>7=0<5@8BAO AB0BL F5=B@>< 2=8<0=8O. #A?5E <>65B 1KBL >15A?5G5= >1I59 708=B5@5A>20==>ABLN (das gemeinsame Interesse). 5G5@ GB5=8O ?;0=8@C5BAO 8 ?@>2>48BAO 2A5< >1I5AB2><. > MB> 5IQ =5 A0<>5 3;02=>5, C40G0 53> ?@>2545=8O 7028A8B >B 65;0=8O CG0AB2>20BL.  A>60;5=8N, 2 =0H8 4=8 >@30=87>20==K5 25G5@0 8 :C;LBC@=K5 <5@>?@8OB8O 1KAB@> ?@540NBAO 70125=8N, ?>E20;L=K ;8HL 8=48284C0;L=K5 CA8;8O. A;8 <K ?;0=8@C5< ?@>25AB8 25G5@ GB5=8O, =0< A@07C A;54C5B >B:070BLAO >B <KA;8, GB> >= 1C45B 157C?@5G=K<, 0 >A=>2=>5 7=0G5=85 ?@840BL B><C, GB>1K >= >:070;AO >@838=0;L=K<, 682K< 8 ?@82;5: : A515 8A:@5==55 CG0AB85. 591 #G51=>5 8740=85 CBF 0::5=75= 5<5F:89 O7K: #=825@A0;L=K9 A?@02>G=8: Gutes Deutseh in Schrift und Rede ;02=K9 @540:B>@ 0;5=B8= >;L=8:>2 8709= 8 25@AB:0 A<8: 0E0@O= >4?8A0=> 2 ?5G0BL A 3>B>2KE 480?>78B82>2 31.07.1997. $>@<0B 84%108 1/32. 5G0BL 2KA>:0O A $$. C<030 B8?>3@0DA:0O. #A;. ?5G. ;. 31,08. "8@06 10 000 M:7. 0:07 180. 8385=8G5A:89 A5@B8D8:0B ! 1-11/-1721   ! 061681 >B 22 >:BO1@O 1997 3. 740B5;LAB2> :20@8C<. 107066, >A:20, C;. ;LE>2A:0O, 4. 16, AB@. 6. B. (095) 264-43-45 264-54-12  740B5;LAB2> !"-". 8F5=78O  175372 ! 02254 >B 03.02.97. 366720, , 3. 07@0=L, C;. $01@8G=0O, 3 0H8 M;5:B@>==K5 04@5A0:  HYPERLINK "http://www.ast.ru/" WWW.AST.RU E-mail:  HYPERLINK "mailto:AST@POSTMAN.RU" AST@POSTMAN.RU @8 CG0AB88  %0@25AB. 8F5=78O  ! 32 >B 27.08.97. 220013, 8=A:, C;. /. >;0A0, 35-305. @45=0 "@C4>2>3> @0A=>3> =0<5=8 ?>;83@0D:><18=0B  8<. /. >;0A0. 220005, 8=A:, C;. @0A=0O, 23. >30BK9 2K1>@ CG51=8:>2, A;>20@59, A?@02>G=8:>2 ?> @5H5=8N 7040G, ?>A>189 4;O ?>43>B>2:8 : M:70<5=0<.  B0:65 @07=>>1@07=0O M=F8:;>?548G5A:0O 8 ?@8:;04=0O ;8B5@0BC@0 =0 ;N1>9 2:CA. A5 MB8 8 <=>385 4@C385 8740=8O 2K <>65B5 ?@8>1@5AB8 ?> ?>GB5, 70:0702 !"+ " ?> 04@5AC: 107140, >A:20, 0/O 140. =838 ?> ?>GB5. jupuuuvvLwNwTwVwxxxxxTzVz`zbznzzbdjlDF\hn ʏ̏v|&<@BHJNZƑܒ ",0㷤㷤%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph@xxVzzdlF̏BJHt(l&V p* $-DM a$08<@BLV`vzȓ $6@P”ΔFHdrt $&(\jlؖ"$&FTV np\jnprvh8fqB*CJaJmH phsH %h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphG̝Н *ƞȞڞܞ   ,DLRT^`jnpȟĠƠ̠Ԡޠ h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHPpȟ L@,r@pܶʹ޼@08 $-DM a$* ,LУޣ>@ʦ֦ڦ  0*,pr֬P^l|>@TVZdx28npحh8fqB*CJmHphsHh8fqCJaJ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH9ڶܶʷܷȹʹ̹ҹLXZ^`txvܼ޼²вnв²ввв"h8fq5B*CJaJmH phsH "h8fq5B*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fq5B*CJaJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJ]aJmHsHh8fq6B* CJ]aJph+  >@B.068,68R $&(lrTV @BR,.:첟%h8fq5B*CJ\aJmHphsH"h8fqB*CJ\aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH>$VZb&p$* $-DM a$  08:JLPT` ".68HLXZ`bT\^n~عh8fqCJaJh8fq%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHI "Rlnvx@Hdjl~"$,.<>NP`*46J^vx~h8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHP ,$&LRTjnp8>@JLVZvz"$X\^hj÷h8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHB t~nvz   * , 6 8 B X Z ~        Mϩϩh8fqh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHBZ  FLL !v""$*,,R..66j9r9=* $-DM a$                     ,   (02FH\DFPRbx~  &,.FHLh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphPLPT^dflnz|N`"$(,028:@  "$&(.0:<FJL "$(,0 $*,0468>@h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHU@R.@ J L N T V ^ ` n p               !!!!׿%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph:!"0"t"v"""|$$$$$$$$@&B&D&F&")&)()2)**********,,,P.R.n.t.v..........j0n011336666(7477Ȭܝh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsH>7777 88h9j9p9r9(:6:f:t:::::::;;;<<<<<<"<h<<<<<<<<x==========@@ AAAA A*A,A@ABAAB4DTDrEtEzE|EEEEEEEEEEEEFF,Fh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphP=@BAtE|E.F>HHKL:OORPRRrTXXxZZZ$$-DIfM a$* $-DM a$,F.FHjHHHHHHHHHHHHHHIIIKKKKKKKKKKKLLLL8O:OvOOPPRPRRRRRRRRSSSpTrTUUUUUUUUUUUU$V&V*V4V6V@VBVLVNVTVVVh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHMVV`VbVjVlV|V8W>W@WHWJWPWRW\W^WhWjWzWXXNXPXbXXvZxZZZZZZZZZZZ [[[[ [N[P[d[f[h[[[[[[[[[[[\\\\*\׹h8fqCJaJh8fq5CJaJmHsH"h8fq5B*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph   l   $  * $-DM a$$*   NPR^`bdnpvx< > @ R         T b d h l z |                   мܭмh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHB     j l     " $  RTvx "ٺznnnnfh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmH sH h8fqB*CJaJmH phsH h8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmH phsH ( Tx alkdt$$IfT(0! !   644 (a(pT$$-DIfM a$$-DM ^a$ $-DM a$* " \!Z*b***0:6qqqq$-DM `a$* $-DM a$lkdmu$$IfT(0! !   644 (a(pT    !!!!\!<%N%R%T%V%j%t%v%x%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%X*Z*`*b*****0086:6b7f777777777778888 8÷÷÷÷÷ïï÷ïï÷h8fqB*phh8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHE:6b7f777777R?$-DIfM `kdIv$$If(FF V=F   6    44 (a(p$$-DIfM `a$$-DM `a$778888 8Q>$-DIfM `kdMw$$If(FF V=F   6    44 (a(p$$-DIfM `a$$$-DIfM a$ 8 8888 8"8(8*8^8: :&:>:@:N:T:::::::::: ;;;(;*;4;6;:;<;N;P;h;j;z;;;;4<N<P<\<^<Ƿפ׈yyyψyϔyyh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH/ 8"8*8 ::;;r<>CCVDEylllllllljll* $-DM a$kdQx$$If(FF V=F   6    44 (a(p ^<n<p<r<~<<<<N>T>V>p>r>x>>>>BBBBC C CCCCCCTDVDrDEEEEEEEFFFGGGGGGHHHHH,H.H4H6HHDHHHHIII I(IrIѭh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphDEGHHtI:KL0L4LnLrLNNRWDYZYY$$-DIfM `a$$-DM `a$ $-DM a$rItIIII JJJ0JJJJJKKK K8K:KLLL0L4LnLrLNNNNRRWWBYDYXYZYYYYYYYYYYYYҎԎď &АҐ̑ΑБґ >Bp jh8fqCJaJh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphNґ &>Bڜޜjn* $-DM a$$-DM ^a$jnޢNPRTԤ֤ 46DFHL\^`FJjlvx<JLRT:<TƭʭέеЙееХХh8fqh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJ:PT֤ 6Fchkd,$$If(0]K 644 (a(p$$-DIfM `a$$-DM `a$ $-DM a$ FHL^n$$-DIfM `a$$-DIfM `hkd̒$$If(0]K 644 (a(p^`FJlLTTp~yywyyyy* $-DM a$$-DM `a$hkdl$$If(0]K 644 (a(p έЭ  "248:<>NPZޮRTnpx~аrt :LT|~㯠~~h8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq5B*CJ\aJph%h8fq5B*CJ\aJmHphsH(h8fq6B* CJ\]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph1~$&24>jvx~ȵʵе z|fhоھ*,.>HXZ\ƿȿ h8fqh8fqCJaJh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHI~|hҾ־ھ$-DIfM `$$-DIfM `a$$-DM ]`a$* $-DM a$,[E22E$-DIfM `$$-DIfM `a$kd $$If(\z B$ Y  (644 (a(p(,.@DHZ[E22E$-DIfM `$$-DIfM `a$kd$$If(\z B$ Y  (644 (a(p(Z\[EE22$-DIfM `$$-DIfM `a$kd$$If(\z B$ Y  (644 (a(p(¿ƿ[E22E$-DIfM `$$-DIfM `a$kd$$If(\z B$ Y  (644 (a(p(ƿȿb[FFD75 $-DM a$*$-DM ]`a$kd$$If(\z B$ Y  (644 (a(p(V\^fhrtz|(*6`bl Vbdlnprtv~02%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHD t*DL@@ZT\"* $-DM a$2>BHJLNPRXZbdprtz(*~BDJLXZlnpr|>@DTV^ftŵŵŵŵŦюъ~~~~~~~~h8fqB*CJaJphh8fqh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph1 ":>@|"8:DFTt~XZ &(@BLT*,%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqB* ]mHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHC,8:DX\ "PR$,.68@BPRXflnxz÷÷÷÷ëëëë÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷h8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB* ]mHphsHh8fqmHsHh8fq@"RTXT`d|P  & * N V j$-DM ^a$* $-DM a$RTXRT ,.8:DFP^`bdz|NP  f | ~           ׸%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqmHsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHA   $ & L N T V nhjp|~BXZ^`hjtvhjVX^`!!"*#0#2#J#L#V#X#h#j#t#㴥h8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphAjjX`!$$\%`%%%,n1v1\2@3D3~333334$-DM `a$* $-DM a$t#v###$$$$Z%\%^%`%%%,,l1n1t1v182:2Z2\2|3~333333345yyyumXyyyymm)h8fq6B* CJOJQJ]^JaJph3h8fqCJaJh8fq#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsH!457^9;<<<=L>?ADFLGNH IIIK,MPPSS.U6UZV* $-DM a$$-DM `a$55v5~555555577888888\9^99:::&:(:2:4:>:;;4<F<H<L<N<P<R<X<<<<<:=<==J>L>N>T>V>n>p>>>>>??? @ @0@AļĬĠĬĠh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsH?AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBB B"B>B@BFBHBZB\BnBpBBBBDD DDD"D$D>D@DFDHDRDTDhDjDDDDDDDDDDDDDDDDdEFFJGLGbGlGnGGGGGh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHUGGGHH H H.HLHNH I IIIIIIKKLLTLXL^L`LlLnL|L~LL*M,M4MBMDMNMRMXM\MlM(N.NNNNNNNO:O^@^F^H^P^R^Z^^^`^v^^^^^^^__ _aaah8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHGa&a*a.a0a:a@HJPR\^hlptҼҪҪҪҪҪҞҐҪҪҪh8fqB*CJaJphh8fqCJOJQJ^JaJh8fqCJaJh8fq#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3+h8fqB* CJOJQJ^JaJmHph3sH#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3h8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsH42}\}}}}}vhkd$$If(01$ 644 (a(p$-DIfM $$-DIfM a$}}}}$-DIfM hkd$$If(01$ 644 (a(p}}}~b<̇ԇJRґ ss$-DM ]`a$* $-DM a$hkd$$$If(01$ 644 (a(p t~ƒ   &(68H^jlnprtz„ʄ̄܄ބԅ:<>HJRT`bhjprʇ̇҇ԇHJLh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphRLPR\^dhlnx|ΈЈ؈ڈ(PR >DFVXdfzБ㼭כ#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3h8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph7Бґ  ƕȕ*ZlnȗʗҗԗڗܗĘƘҘԘ۹۹ۣtttπttttttttth8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsH+h8fqB* CJOJQJ^JaJmHph3sH+h8fqB* CJOJQJ^JaJmHph3sHh8fqCJaJh8fq#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3( ȕޚDj.ȝΞDL8ΦƩƪʪ $-DM a$$-DM ]`a$*lvxęΙЙؙڙNVX`ܚޚBDHJLbfr$.068>DHJhjnprƜ,.246LPXƝȝɶɶɶɶɶ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHH &24:̞ΞBDJLPRTj(BdrȡʡСҡܡ(BD\^n&*0268FHNv%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJh8fqh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHB ~ƥ68ʦ̦ΦNNTVX\^hjlnr4HP¬Ĭn㼪~~h8fq6B* CJ]aJphh8fqmHsH)h8fq6B* CJOJQJ]^JaJph3#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3h8fqCJaJ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH1ʪNVĬTX>F $-DM a$*$-DM ]`a$lnvȱʱֱر "&ĹRTV^`lnz|VX>@h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHP@DFX^`.46L(*02.068BDVZhjbFHBh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHMF*2.8DjHDV  (* $-DM a$BDPRpTV<,<      &(fhnp jlz|68",.DJааааh8fqCJaJh8fqh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHB(hp l8Jv~H &'&(F)N)++/044* $-DM a$Jtv|~ FHx  !!"""Z"&&''((("($(&(x(~((((())>)D)F)L)N)++//00222333 3$3(3.3036383B3D3Z3ǿ˳˳˳˳˳˳˳ˡ˳˳˳˳˳˳˳˳"h8fqB*CJ\aJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH?Z3\3b3n3344r5t5z5|555555>6H6J6d6j6777778888D8F8J8N8V8X8^8`8f8h8z8|8899999:::::Ӱh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH44t5|5592:P@@C"DDD$GII LbLPPRRVWZZV\\]* $-DM a$::*:2:v:::::::::::N;^;`;f;h;r;<<<== ==N@P@|@@@@@@@@@@CCCCCCCCDDDD"DrD¶¶¶¶¶¶¶¢%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqmHsH5rD|D~DDDDDDDDDDDDD0E6E8E:Eeeeeeeeeeeeehhj*jԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹԹh8fqCJ]aJmHsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph?*j,j8j:j@jBjJjLjTjVj`jbjzj|jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjkk"k$k.k0k:k@XZ\x~ʏ̏Џҏ֏np۽׽׽׽׽ףh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJOJQJ^JaJ#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3h8fqCJaJh8fq#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3#h8fqB* CJOJQJ^JaJph32*,@Z$$-DIfM a$hkdĚ$$If(0G$ 644 (a(pZ\z~v$-DIfM $$-DIfM a$hkdd$$If(0G$ 644 (a(p~v$-DIfM $$-DIfM a$hkd$$If(0G$ 644 (a(p̏Џ$$-DIfM a$hkd$$If(0G$ 644 (a(pЏҏ֏p:ԝw$-DIfM * $-DM a$hkdD$$If(0G$ 644 (a(p ȚКҚ:ҝԝҞԞ"$fh ,.jlnrJLN`bȡʡh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphMsg $1$7$8$H$If$-DIfM kkd$$If(40; "; ` 644 (a(f4p$$-DIfM a$$`kd*$$If(40; ";   644 (a(f4p $1$7$8$H$If$-DIfM `kd$$If(40; ";   644 (a(f4p `kdş$$If(40; ";   644 (a(f4p $1$7$8$H$If$-DIfM  $`kd$$If(40; ";   644 (a(f4p $1$7$8$H$If$-DIfM `kd`$$If(40; ";   644 (a(f4p .lrr$$-DIfM a$`kd$$If(40; ";   644 (a(f4p $1$7$8$H$If$-DIfM lnrv$$-DIfM a$$-DIfM hkd1$$If(0; ";  644 (a(pv$$-DIfM a$$-DIfM hkdѢ$$If(0; ";  644 (a(pL$$-DIfM a$hkdq$$If(0; ";  644 (a(pLNb$$-DIfM a$hkd$$If(0; ";  644 (a(pʡr$$-DIfM a$hkd$$If(0; ";  644 (a(pVXprtz|02xzʣ̣RTprtz|bdjlZ\دگȰʰ0fҳ"$*,Tlnth8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqB*CJaJphh8fqCJaJMrtxzy $1$7$8$H$If$-DIfM kkdQ$$If(40; "; ` 644 (a(f4pz|$`kd$$If(40; ";   644 (a(f4p $1$7$8$H$If$-DIfM `kd$$If(40; ";   644 (a(f4p rtxzsg $1$7$8$H$If$-DIfM kkd2$$If(40; "; ` 644 (a(f4p$$-DIfM a$z|$`kdx$$If(40; ";   644 (a(f4p $1$7$8$H$If$-DIfM `kdݧ$$If(40; ";   644 (a(f4p `kd$$If(40; ";   644 (a(f4p $1$7$8$H$If$-DIfM ~$$-DIfM a$$-DIfM `kd$$If(40; ";   644 (a(f4p dl\گ$,:>d"** $-DM a$hkdI$$If(X0; ";  644 (a(ptvd8:ζ(*.0<>>FLNbdprtv~¼μмbd "*"NP׼׼h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH:*"PTP`&$,v:*$-DM ]a$$-DM ]`a$ $-DM a$PRTNP^`$&\b"$*,tvï흑}yq___#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3h8fqCJaJh8fq&h8fqB* CJOJQJ\^JaJph3h8fqB*CJaJph#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3&h8fq>*B* CJOJQJ^JaJph3&h8fq>*B* CJOJQJ^JaJph3+h8fqB* CJOJQJ^JaJmHph3sH#h8fqB* CJOJQJ^JaJph38:DZ\x~lnpr(*02ŭssksUU+h8fqB* CJOJQJ^JaJmHph3sHh8fqCJaJ#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3&h8fq>*B* CJOJQJ^JaJph3&h8fq>*B* CJOJQJ^JaJph3.h8fq>*B* CJOJQJ^JaJmHph3sH#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH:~nr*2 FJRZ*$-DM ]`a$ $-DM a$  FJPRXZdfjBD ͯsssogss_o_o_oh8fqmHsHh8fqCJaJh8fq#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3&h8fq>*B* CJOJQJ^JaJph3+h8fqB* CJOJQJ^JaJmHph3sH#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3h8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH+h8fqB* CJOJQJ^JaJmHph3sH%LfjD(fnN:>|PX$-DM ]`a$* $-DM a$$-DM ]`a$ "&(LNTVnpxzdflnLN躨#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3h8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqh8fqmHsH3:|NPVXhjȶȲڜڊڊڊznznznznznzh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3h8fqCJOJQJ^JaJh8fqCJaJh8fq#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3&h8fq>*B* CJOJQJ^JaJph3'jRkd$$If(F2$- 6    44 (a(p$$-DIfM a$$-DM ]`a$ yggg$$-DIfM a$kd$$If(F2$- 6    44 (a(p$zRZ^yllljlhWWW$-DM ]a$* $-DM a$kd$$If(F2$- 6    44 (a(p "$$:>DFNPZ\fhtzPRXZ\*.  8 :   оn+h8fqB* CJOJQJ^JaJmHph3sH&h8fq>*B* CJOJQJ^JaJph3#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3&h8fq>*B* CJOJQJ^JaJph3#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3h8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsH#*. : > n    &(J"dx|$$-DIfM a$* $-DM a$$-DM ]`a$  $&&(bnptv|~HJ\^p "bdZ\vx͵űűűűŵűű͟yyyyyyh8fqCJaJh8fqB*CJaJph#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3h8fqh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH+h8fqB* CJOJQJ^JaJmHph3sH/|jXX$$-DIfM a$kdM$$If(FI$ 6    44 (a(p$-DIfM yggX$-DIfM $$-DIfM a$kd$$If(FI$ 6    44 (a(p"yjXX$$-DIfM a$$-DIfM kd$$If( FI$ 6    44 (a(p"$*,z!~!!!!!"$"""""""""$$%%&&&&&&&&&''ξ⾲t+h8fqB* CJOJQJ^JaJmHph3sH#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3+h8fqB* CJOJQJ^JaJmHph3sHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fq#h8fqB* CJOJQJ^JaJph3h8fqCJaJ-"$,""""$ywjhjSSSS$-DM ]`a$ $-DM a$*kd$$If(FI$ 6    44 (a(p $%&&&&''(Z,^,,,,f-j--V34$4t5$-DM ]`a$ -DM * $-DM a$$-DM ]`a$''':(@(B(N(P(V(X(x(~((((()))))):)X,^,,,,,,d-j---T3V344"4$4r5t5666668켨xxh8fqCJaJh8fq#h8fqB*CJOJQJ^JaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJph&h8fq>*B*CJOJQJ^JaJph&h8fq>*B*CJOJQJ^JaJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsH/t5x5666689<0=V?^??@fBCXIIIJ(J0JM$-DM ]`a$* $-DM a$ -DM $-DM ]a$88D999@:X:::<<=*=0=T?V?\?^??? @@dBfBCCVIXIII&J(J.J0JMMNNNNNNNNNNNN2P4PRRRRR+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH#h8fqB*CJOJQJ^JaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH6MNN4PRRR.U`VhV(W|WYZ \\@\\\`\F_xaaaee*$-DM ]`a$ $-DM a$RR,U.U^V`VfVhV&W(WzW|WYYZZ \ \\\`\D_F_vaxa~aaaaaaaeeeeffff.f0fFfffhj.j>j@jTjVjXjZjrjtjjjjmmmmm׫׳׫׫׫ϟϿh8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJh8fq#h8fqB*CJOJQJ^JaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJph>efmPnXnwyzzV|}}}}~~~~$-DM ]`a$* $-DM a$mmmmmFnNnPnVnXnwwwwwwwwyyzzzzT|V|}}}}}}~~~~~~~~~׽wh8fqCJaJ+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH#h8fqB*CJOJQJ^JaJph+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH#h8fqB*CJOJQJ^JaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph.24XZЂ҂"$:<@HJVXZ^wskwwkwwwwkwh8fqCJaJh8fqh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJmH phsH +h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH#h8fqB*CJOJQJ^JaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJph*4Z҂$<@Z^h *$-DM ]`a$ $-DM a$^  (*,.bd*,TV\^ŠƊȊފ`lnǷǷǷہyyyyyyyh8fqmHsHh8fqh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmH phsH +h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJ#h8fqB*CJOJQJ^JaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJph/*.d,V^n,6Z“T\rN\<N*$-DM ]`a$ $-DM a$n*,246 XZ“RTZ\`bnprLNXZ\:<BDJLN™ڙ<>BDPRT\^Μ"ϱϱϱ㱣ϱh8fq>*B*CJaJph"h8fq>*B*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH:>T^"0Fʠؠ@Tܤ (xDH$-DM ]`a$* $-DM a$"$&.046BDFȠʠԠ֠ؠ>@,>BNRTȤʤڤܤ &(ñϏϏÃÃsh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqh8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fq>*B*CJaJph"h8fq>*B*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq5B*CJ\aJmHphsHh8fqB*CJ\aJph*ƯȯЯүܯޯvx8<>NPVXdfprBDFHмҼ ,ϸצ~~v~~~h8fqCJaJ#h8fqB*CJOJQJ^JaJph+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH#h8fqB*CJOJQJ^JaJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph.Ҽ.@: &*, $-DM a$*$-DM ]`a$,.>@8:p PTVfhnp$&*,˿˿˿˿˿ۊۊۊ+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsHh8fqh8fqmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH#h8fqB*CJOJQJ^JaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJph/j~h 2jnv8hdl* $-DM a$$-DM ]`a$hj|~fh  02hjtvͯyyyh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJ#h8fqB*CJOJQJ^JaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJphh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH/68fhbdjl@B\^~$&248@LNZ\^`bųųųųųųųןh8fqmHsHh8fqCJaJh8fq#h8fqB*CJOJQJ^JaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph>lB^^b *.|rf$-DM ]a$* $-DM a$$-DM ]`a$ (*z|prdfжl\h8fqB*CJaJmH phsH +h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsHh8fqCJaJh8fq#h8fqB*CJOJQJ^JaJph+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH#h8fqB*CJOJQJ^JaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsH$f*   ^  @ V     zn* $-DM a$$-DM ]`a$ "$46LN\( *               \ ^   > @ T V         xz׹#h8fqB*CJOJQJ^JaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJphh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHBzln 8:LNTV!賡u賡mh8fqCJaJ+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH#h8fqB*CJOJQJ^JaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJphh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqh8fqmHsH):NVn"T$$((+..2.v.z.55CCCpDxDE$-DM ]`a$ $-DM a$*$-DM ]`a$!!!!!!!"""l"n"R$T$Z$\$f$h$$$$$$%% % %"%$%2%((((++..2.v.z.5555z:|:ɿɿɿנ׎||t|h8fqCJaJ#h8fqB*CJOJQJ^JaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJphh8fqmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqB* ]phh8fqB* ]mHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph-|:><@<CCCCCCCnDpDvDxDEE[x\^^V_r`v`abe"e*$-DM ]`a$ $-DM a$TVV<[>[v\x\^^^^T_V_p`r`v`aabbe"eejelejjjj n"n\ndnfnoopppppeBelepejj"nopp>ss*v2v`x{L||}L~ $-DM a$*$-DM ]`a$$-DM ]`a$ssssssssssss(v*v0v2v^x`x{{J|L|~||}}~0~2~<~>~F~J~L~ ,^df 趣Ȑh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsH%h8fq5B*CJ\aJmHphsH"h8fqB*CJ\aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH2^ @F&<~X`֟0d$* $-DM a$&,8 @F.4$&\:<HJV~VX^`ԟ֟.0`npvxbd"$.ͩh8fqB*CJaJphh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphB.Hv@&.bƺF8@F,* $-DM a$.Htv>@$&,.PT\`b Թڹܹ&,.RVX|ĺƺнԽڽ  (,ﴡﴡﴡﴡﴡ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH?,@DF 68>@DFJZ\f*,׻׻ׯ˧׻׻׻׻׻h8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphB&PxNj`ltJ^f $-DM a$*$&NPvxLN^`r(>$hj^`jlrtHJL\^dfjииh8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHBfj&b!!*"x%^'(l*t*277<b@`BBDDFFHL $-DM a$* $-DM a$j246B j$& $:&(08BD\^lrvxhjlrtz|h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHU &.68NVZ\tvxz`!b!!("*"v%x%\'^'((j*l*r*t*v+״וh8fqB*CJaJmHphsHh8fq5B*CJ\aJphh8fq56>*CJ\]aJh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph8v++.../00011122234363J3337777D9L9N9`9 ;;; ;";*;,;6;<<=========6>B>F>`@b@^B`BBBBBBDDDDFFFF׻ׯh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphBFHHLLPPPPPPPQ6Q8QJQQQQQQQQR RRRRR(R,RFRHRVRTTVTnTpT|T(U8U:UBUJU`UbUnUUUUUUUUUUUUUUfVVVVVVV@WXW*X,X,Y.YYh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphJLPPQQT,X.Y2Y[:\|\\\\]|]]]]]^^$-DM ^a$ $-DM a$* $-DM a$YYYYZZZZ[[[[z\|\\\\\\\\\\]z]|]]]]]]]]]]]^^^^^^^^^^^2_4_\_^___`````````aa*a,a.a͵͵͵͵͵h8fqh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHB^^4_^__```a8amHmJmTmVmhmjmpmrmmmmmmmmmmmmmnnLpNp q qqqqqqqss$s&s0s:sb ^fd $-DM a$*wwww$wXwZwr|t|z|||~~"(ց܁ށz<>`bнОВxxh8fqB*CJaJphh8fq5B*CJaJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmH phsH h8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH/ \^dflVX`"$&*@Bprvzlp &ҍԍ.<>HJLNZɭɭɭɭɭɭɭɽɒh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqmHsHh8fqB*CJaJmH phsH h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fq5B*CJaJphh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJph3ЈXB`$,,0(ޠr¤X\&* $-DM a$Z^`"$*,*,0&(ܠޠpr¤VXZ\ $&\`ȴʴ޴ҵԵ Z\Ը̬̤ଔ̬̬̬̬̬̬̬̬̬̬̬h8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsH:&*^`ʴδԵص \$$-DM ]`a$* $-DM a$ʾ$(6dfRT"$Z\bdоlZ#h8fqB*CJOJQJ^JaJph&h8fq>*B*CJOJQJ^JaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJph&h8fq>*B*CJOJQJ^JaJph.h8fq>*B*CJOJQJ^JaJmHphsH#h8fqB*CJOJQJ^JaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJh8fqh8fqmHsH$(fT$\d& FN20> r $-DM a$*$-DM ]`a$$& DFLNHJLTPVX^hz<L 02.0<>  @Z\Źh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJph+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH6\lpr<"$&.08:B"(*JLbfFHnp    " $    躨h8fqCJaJ#h8fqB*CJOJQJ^JaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fq?<LbfHp  $   Bd$-DM ]`a$* $-DM a$   @BbdbdVX0268RTfhrt~PRR۹ۣϓh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsHh8fqCJaJh8fq#h8fqB*CJOJQJ^JaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJph1ddX\RT T!X!!!!`""T# $-DM a$*$-DM ]`a$RTTZ  R!T!V!X!!!!!^"`"""R#T###Z$\$$$$$8%:%%%%%&#h8fqB*CJOJQJ^JaJph+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH#h8fqB*CJOJQJ^JaJphh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsH6T##\$$$:%%%&&4'+,/H11x22X7799;;<> $-DM a$*$-DM ]`a$&&&&2'4'+++,,//////&1B1F1H11111111v2x2~22V7X777777777999999;;;;;鳿鳿髳ωω+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH#h8fqB*CJOJQJ^JaJphh8fqCJaJh8fq#h8fqB*CJOJQJ^JaJph4;;<<=>>>>>$>b>d>@@@@pDrDzD|DDDDDDDFFF(F*F4F8F>F@FLFNFTFVF\F^FdFhFnFpFɹͧsssssssssh8fqB*CJaJph+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH#h8fqB*CJOJQJ^JaJph#h8fqB*CJOJQJ^JaJphh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH->>d>@@rDDFH*ILJTJhO4RUUjVY^YL[&d.dh jZjl$-DM ]`a$ $-DM a$*pFvFxFFFFFFGGHH I(I*IJJLJRJTJKKMMMMMMMMMMMMMN N NNNN$N&N8NNNNOOO$O6O8OROTOZOfOhO2R4RRUrUUUUU(VhV׻׻׻h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphBhVjVWWX(XXXYYn@nPnRnVnXn^nhqjqpqrqDrFr^rdrfrprltntptrt{{"{${*{.{в+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH#h8fqB*CJOJQJ^JaJphh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJ=ljqrqFrntrtttzz{:{{\|d|ЁZ" $-DM ]`a$* $-DM a$.{8{:{j{p{r{{{Z|\|b|d|r΁ЁhXZZp "68@DV:˿ϿϿ˔˔Ͽxh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqh8fqmHsH+h8fqB*CJOJQJ^JaJmHphsH#h8fqB*CJOJQJ^JaJph.:Rfj FLN\^hj~BD̠Ҡ "02<>Z`nȢʢТҢ͵͵͵͵͵͵͵͵͵h8fq5B*CJ\aJph%h8fq5B*CJ\aJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsH5 DҠʢҢt|>XDdh60J* $-DM a$ҢԢ֢*6HJLN^`fhtx 0"$&*ЦئLV4>FRZfnƨ©ܪh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphU Z`bnrtȬʬԬ֬جڬ.68@BLNPR^bLN&,06:>BPTZ^hlz~z|ϸh8fq5B*CJ\aJph%h8fq5B*CJ\aJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHB<>zVXbv~½ȽܽDFJLV^bfhjrؾ\np~bd(fh˼˴״˴˴h8fqCJaJh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHG "0468t0HJPRBDJLN^`p\t㳧㧳ϧϧh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHBJRD|>L*RZfN@ $-DM a$*z|<>DFHXZhjlnzJLRTVfh(*`bfhnpPh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphMPRXZz| (,: dfLN $&NPȸȸȸȸȸȸȸȸh8fqB*CJaJphh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHH&P0ftrzt $-DM a$*.0dfrtprxzrtBDz|XȲ%h8fq5B*CJ\aJmHphsH"h8fqB*CJ\aJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJ>D|Z$ Z vhkd}$$If(`0 t w 644 (a(p$$-DIfM a$* $-DM a$ XZ.4>J" $ , X Z f    J L f h j        V X Z      h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqCJaJh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsH2  hkdU$$If(\0 t w 644 (a(p$$-DIfM a$  L h $$-DIfM a$hkd-$$If(^0 t w 644 (a(ph j   $$-DIfM a$hkd$$If(N0 t w 644 (a(p   X $$-DIfM a$hkdݳ$$If(0 t w 644 (a(pX Z   $$-DIfM a$hkd$$If(0 t w 644 (a(p   6 $$-DIfM a$hkd$$If(m0 t w 644 (a(p   4 6 > @ v x          . 0 2 Z \                 * , F H < >   "    R T   . ǷϨh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphB6 8 @ x  $$-DIfM a$*hkde$$If(m0 t w 644 (a(p    $$-DIfM a$hkd=$$If(0s] 644 (a(p    0 v$$-DIfM a$$-DIfM hkd$$If(0s] 644 (a(p0 2 \  $$-DIfM a$hkd$$If(0s] 644 (a(p    $$-DIfM a$hkdŹ$$If(0s] 644 (a(p    $$-DIfM a$hkd$$If(0s] 644 (a(p   , H >  "  T  * $-DM a$hkdu$$If(0s] 644 (a(p 0 V    J     N   |   6     z! " >% F% % * $-DM a$. 0 T V       J ~             L N     z | ~      4 6                2 4 < > R   $ 0    x! z! ! ! " " " " h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJM" <% >% D% F% % % % & & & & *& & & & & * * * ,* F* H* l* ~* * * * * * * * * * + + + + + + 2+ 6+ B+ z+ + + h/ j/ ^1 `1 f1 h1 2 2 "4 44 4 4 7 7 7 7 n8 p8 8 8 29 49 9 9 9 9 ǴǴ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphG% * H* * * + + j/ `1 h1 2 7 7 p8 8 49 9 9 H: : ; z; ; 4< < < = > > * $-DM a$9 F: H: : : ; ; x; z; ; ; 2< 4< < < < < = = > > > > > > ? ? ~? ? b@ d@ @ @ @ @ @ @ @ @ rC tC C C C C C C C D D D "D &D (D .D BD DD RD D D D D D D D D D D D D VE XE ^E ǷǷ۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷۷h8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphH> > ? ? d@ @ tC C (D D XE DG G G G *H K O O RP nQ R 6S S T T 4U U * $-DM a$^E rE vE E E E E E E E E E E E E E E F F &F (F FF BG DG FG G G G G G G G G G G G *H ,H K K 8L LL M M M M O O O O O O O O O O O O O O PP RP XP `P bP rP tP P P P %h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqmHsHh8fqh8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHEP P P P P lQ nQ tQ |Q ~Q Q Q Q R R R &R (R *R ,R >R @R LR NR dR fR rR tR zR |R R 4S 6S S S S S S S S T T T T T T 2U 4U U U V W W W `W bW W W X X X ۿۯϯϯϯϿϯϯϯh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqh8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph=U >V W bW W X zY F[ F` N` ` :c (f Xf @i l l m vo q s Fu v x x Dy { 0| * $-DM a$X X xY zY D[ F[ |] ] ] ] D` F` L` N` ` ` a a a "a &a (a a Da Fa Va Xa ha ja a a a 8c :c &f (f 8f Rf Xf >i @i l l l l m m to vo q q xs ~s s s Du Fu v v x x x x y $y &y ,y .y By мĴммммh8fqh8fqCJaJh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHEBy Dy { { { { | .| 0| ~ ~ 0 8 ҄ Ԅ ڄ ܄   P R X Z    8 : v | ~ ғ ԓ < @ ʔ & h8fqB*CJaJmH phsH h8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHG0| ~ Ԅ ܄  R Z   : \ š F " * $-DM a$& H T V b d j    Z \ p v – Җ Ԗ ޖ    $   , 0 4 6 J L V X \ ^ h ܙ š      & ( 8 < H J V X ^   ׿׿h8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJmH phsH h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHJ  D F " t | Э ҭ ܭ    " * , 8 : @ B T V ` d z | ʮ ̮ ʷ ̷ ҷ Է @ ܺ ޺ h8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHM ̷ Է ~ , @ ~ v   J R  | \  $-DM a$* & * , @ V ` b f p x | ~  " $ . 0 B L T V r * , N T V \ ^ r t z | ʿ ̿ ޿     " 4 6 < > H J R T f j > @ ` f h | ~ h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHM   t v     H J P R N P R d f l n x     N T V f h p j p r h8fqCJaJh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphNr x z z | " 8 : @ B Z \   * , 4 \  T  4    & 6 8 V | h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphL\  \ 4   !!!!,!!&!.!!!!!L&!X-!-!* $-DM a$| ~   F!L!N!j!l!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!(!*!h!j!t!v!!!!!!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵h8fqCJaJh8fqh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHB! !8!:!L!N!X!Z!`!b!r!t!!!!!!!!!!!!*!,!p!z!|!!!!!!!!!!!!!!!(!*!>!!!!!!!$!&!,!.!!!!!!!!!!:!ϫۣh8fqmHsHh8fqB*CJaJmH phsH 'h8fqB*CJOJ^JaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph@:!>!!!!!J&!L&!&'!*'!,'!H'!t*!v*!*!*!*!*!*!+!+!,+!.+!4+!6+!N+!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!,!-!-! -! -!-! -!(-!*-!.-!0-!6-!:-!<-!>-!D-!F-!J-!L-!V-!X-!-!-!-!-!-!-!-!-!-!-!-!-!,.!..!0.!6.!h8fqCJaJmHsH'h8fqB*CJOJ^JaJmHphsHh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHH-!-!9!;!;!=!?!d?!B!B!F!,G!G!G!jI!zK!K!M!lP!Q!tT!|T!T!`!`!ha!fd!d! $-DM a$*6.!8.!B.!D.!L.!N.!P.!R.!X.!Z.!n.!p.!|.!~.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!@/!J/!L/!P/!R/!d/!f/!r/!/!/!/!0!0!0!0!00!20!D0!F0!R0!T0!\0!0!1!1!1!1!&1!(1!41!61!@1!B1!F1!H1!b1!d1!l1!2!2!2!2! 2!,2!2!2!2!2!2!2!2!2!2!2!2!B5!H5!J5!N5!P5!V5!Z5!`5!b5!h8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphZb5!h5!j5!p5!r5!t5!v5!|5!5!5!5!5!5!5! 7!,7!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!9! 9!9!*;!2;!4;!@;!B;!F;!H;!L;!N;!T;!V;!\;!^;!p;!r;!z;!|;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!;!u!@u!Lu!Ru!x!x!y!y!z!z!z!z!z!z!z!z!({!B{!F{!}!0}!2}!L}!h}!t}!v}!x}!z}!|}!~}!}!}!}!}!}!}!}!Ͽh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*mHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH>}!!!6!R!X!~!!!F!H!!!ā!ʁ!!"!$!0!2!\! ! !!!և!؇!"!&! !4!6!J!L!N!P!R!T!V!X!h!!!!!!!!!!!,!.!!!ΐ!!!,!Б!!!!!!! !ĵĵĵĵĵĵh8fqB*CJaJphh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHB !"!.!4!!!Ē!Ԓ!!!!!!!! ! !!!!!!!!–!̖!Ԗ!!!!!!!!!!8!D!N!P!Z!!!!!!!!!—!ė!ؗ!! ! !! !*!.!!!!!!Ɯ!!!ͭͭͭͭͭͭͭͭͭͭͭͭͭh8fqh8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHB!!!!Ɯ!!!!!2!!&!X!*!!!!|!ư!!!^!!!f!!z!!* $-DM a$!!!!!̢!!ģ!!!0!2!8!F!H!T!X!^!b!h!j!x!|!! !!!$!&!8!:!@!B!L!P!h!j!t!v!~!!!$!&!.!4!6!L!N!R!T!\!`!n!r!|!~!!!!!!!!!!!̩!V!X!`!d!f!v!z!!!!!!h8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHO!!!!!(!*!0!@!D!H!J!X!Z!n!p!!!!!!!!!"!*!,!0!2!@!B!\!^!v!x!!!!!!!!!!!̬!ά!ڬ!ެ!!!!!!!!D!J!L!v!z!|!!.!İ!ư!!!ȳ!γ!%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphEγ!г!ܳ!޳!!!!\!^! !!!!N!T!V!X!d!f!!!!!!x!z!!!!!!! ! !!!!!!!!!!!!$!&!!!!!!!P!R!!!!!ȼȼ褔h8fqB*CJaJmH phsH h8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqh8fqmHsH:!!! !!!!&!!!!R!!@!&!.!!!!!d!!!@!!!,!4!* $-DM a$!!>!@!!6!!F!H!N!P!Z!\!l!! !$!&!,!.!f!n!!!!!!!!!b!d!!!!! !! !*!,!2!4!>!@!!!!!\!h!j!p!r!x!!!!!!!*!,!2!4!!!!ı%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHD4!!!j!""f"n"P""""|"H " " " "R">"""X"`","*"<%"D%"%"* $-DM a$!!!!!$!T!!!!!!!!!!! !"!F!L!!!!!!!!!!! !(!*!0!2!8!:!B!F!d!h!j!L"^"""""d"f"l"n"N"P"""""""2"8":"@"D"Z"͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵h8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphBZ"\"v"z"|"F "H " " " " " " "< "@ "T " " " " " " " "P"R"<">""""" "(""""""v"~"""V"X"^"`"*","("*":%"<%"B%"D%"~%"%"%"%"%"%"%"%"%"&"&"'" ("("ŶŶتتŶŶتتh8fqB*CJaJphh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqh8fqmHsHC%"&"`,","X0"`0"0"7"=">">"j?">C"vG"K"K"&L"L"P"S"W"W"RZ"]"]"^"_"`"* $-DM a$("("^,"`,"f,"h,"x,"z,",",",",",".."2."4."@."B."H."J."P."R."Z."V0"X0"^0"`0"0"0"0"0"0"H3"N3"P3"V3"X3"`3"b3"n3"p3"3"3"3"3"3"3"3"3"3"3"3"4"4" 4" 4"4"7"7"7"7"7"7"7"="="">"(>"*>">>"ļܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰh8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHE>>"@>"R>">">">">"h?"j?"C"tG"vG"K"K"K"K"$L"&L"~L"L"L"L"L"L"L"L"L"L"L"L",O"O"\O"P"P"S"S"W"W"W"W":Y"JY"LY"jY"PZ"RZ"]"]"]"]"]"^":_"H_"_"_"`"`"a"׿ϻϻϻϻϻ׿׿׿%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH=`"a"b"c"c"j"k"do"o"*p"2p"u"Lv"}"}"~"L"v""x"""f"l"" """* $-DM a$a"a"b"b"c"c"c"c"j"j"j"j"j"k"k" k" k"k"k"Bl"Ll"bo"do"o"o"(p"*p"0p"2p"u"u"v" v"v"Jv"Lv"{"{"{"|"|"|"|"|" |""|",|".|":|"<|"H|"|"|"|"|"|"|"|"̵ȥȝ̑̑̑̑̑̑̑̑̑̑̑h8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsH9|"|"|"|"|"|"}"}"}"}"B~"~"~""""J"L""""""""""""""ă"ƃ"̃"΃"փ"ڃ""t"v""""Ɔ"چ""v"x"~""""""""ﴡיייh8fqmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH7""d"f"j"l""""""" """""""H"J"X"Z"h"""V"X"""v"x"~""""*"X"Z"F"H"""""""""ί"Я"""""""" " ""L"P"й"ֹ"ع"""""""""h8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHH""J""X""x"""*"Z"H"""""Я""""""L"P""""^""* $-DM a$"""" "*"."8":">"@"L"P"V"X"b"d"j"l"z"|"""""""""""*","8"\"^"""""""""""""""""""*"""""""ۿۘۘۘۘh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph<"""""""n"v""t"h"""d","""""""""""" "" "* $-DM a$"l"n"t"v""""r"t""f"h"v"""""""b"d"p"*","<" """0""""""""""" """""z""""""""""""""""" "ȼh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJph< """"""""""""""""""""""""""""""""0""""""""""""""""""<"D"N"P"b"d"p"x""""""""""" """6"8"<">"""h"""h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHN""" """"" """" ","""""""<">"N"r"t""""$"2"""""""""("h"j"z"""""""""""""V"X"f""h8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq5B*CJ\aJmHphsH8 "" """>"t"$""""j"""""X"""""""""4"""J" $-DM a$*""""""""""""*"""""("""""""2"4"D"""""""H"J"Z""""J"L"\""""""""@"B"N"P"R"""h8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJ7J""L""""B"">"####: #x # #<##z###X##,###X##* $-DM a$"<">"""""""""####$#4#6#@#t#z#|###################$#&#.#0#6#8#@#B#J#L#X########### #### #&#(#2#4#<#v#z########h8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHO### ##8 #: #N #v #x # # # # # # #:#<### #x#z#######V#X#d####*#,#8#####V#X#####L#N######.#0######J#L#X####$#&#2##еееееееееh8fqB*CJaJphh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJh8fqh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsHG##N###0###L##&###V##&###<###<#Z#b#r!#'#*#*#\-#* $-DM a$##### #T#V#p###$#&#2#####:#<#####:#<#X#Z#`#b# !#!#!#!# !#&!#(!#0!#4!#8!#:!#B!#D!#H!#J!#P!#R!#\!#^!#j!#p!#r!#|"#~"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJI"####### ##.##0##2##4##@##B##D##F##L##N##b##d##h##j##x##'#'#2'#8'#:'#@'#B'#X'#D)#R)#T)#)#)#*#*#*#*#*#*#Z-#\-#-#.#.#.#.#.# .#".#,.#..#>.#@.#D.#F.#Z.#\.#j.#/#@1#T1#1#1#22#42#4#̹ﭥh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHA\-#42#4#f4#p7#68#>8#8#8#69#h9#;#8#8#8#8#8#49#69#f9#h9#;#;#=#=#>#>#`>#z>#:?#H#@H#H#H#H#H#H#H#H#H#H#M#M#FO#HO#(Q#*Q#0Q#2Q#S#S#hU#jU#U#U#U#U#U#U#U#ŶŶŶh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHHU#U#U#U#U#U#U#U#V# V#JV#LV#V#V#W#W#W#W#nY#Y#\#\#\#\#\#\#\#\#\#\#\#\#\#\#\#\#\#]#]#>]#@]#F]#H]#ͱͥͥskh8fqmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmH phsH h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsH*W#W#\#@]#H]#d]#_#`#`#la#a#b#b#d#Xd#d#f#ng#i#i#i#j#l#n#zn#n#n#o#* $-DM a$H]#d]#l]#n^#v^#_#_#_#_#`#`#`#`#`#`#`#ja#la#za#a#a#a#b#b#b#b#b#b#d#d#&d#Vd#Xd#nd#d#d#f#f#g#g#g#g#g#6g#8g#>g#@g#Jg#Ng#Rg#Vg#\g#^g#bg#dg#hg#lg#ng#h#i#i#i#i#i#j#j#nk#rk#tk#k#k#챹챹챹챹챹챹h8fqCJaJh8fq6B* CJ]aJphh8fqmH sH h8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqmHsHFk#k#Nl#Pl#Rl#\l#^l#dl#fl#ll#nl#~l#l#l#l#l#l#l#l#l#l#l#n#n#xn#zn#~n#n#n#n#o#o#6p#8p#q#q# q#2q#4q#6q#Fq#Nq#r#r#r#r#r#r#r#r#r#r#r#r#r#r#t#t#t#t#w#w#{#{#*}#,}#÷קקקh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*mHphsHh8fqmHsHh8fqh8fqCJaJh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphAo#8p#q#Nq#r#t#t#w#{#,}#^}#}#~##΀#ր#8#`###t#*###b#j###* $-DM a$,}#\}#^}#}#}#~#~#~####Ȁ#̀#΀#Ԁ#ր#܀# #####2#6#8#ԁ#J#T#V#`#b#d#h#z#|#~#####ʂ#^#`#####r#t#(#*#Ͽ׿׿׿׿׿׿׿׿h8fqmH sH h8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmH sH h8fqB*CJaJmH phsH 2*###########ˆ#Ԉ#ֈ###X#Z#f#h#l#n###T#Z#`#b#h#j#####ȑ#ʑ#̑#ƒ#ȹȹȹۭ띕oh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB* ]mHphsHh8fqmHsHh8fqmH sH h8fqB*CJaJphh8fqh8fqCJaJmHsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJph%#̑#,##4#b# #(#(#~##Ң#(#X#r#z#~#ܬ##B#J#~###X####* $-DM a$ƒ#Ȓ#Ԓ#ڒ#*#,###2#4####### #,#.#8#:#<#>#H#J#T#V#n#x###########•#ĕ#̕#Ε#ԕ#ؕ#`#b## #&#(#&#(#2#4#B#~##### #*#,#͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵͵h8fqh8fqmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsH?,#4#6#@#B#J#̟#П#ҟ#ޟ####### #### #.#0#8#:#D#F#V#X#^#`#l#n#z#~###Т#Ң#&#(#<#B#D#V#X#p#r#x#z#|#~####Ъ#֪#ت#ϳϳh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJph9ت#######ڬ#ܬ###@#B#H#J#P#h#n#p###|#~########м#Ҽ#Լ####### #X#^#`#t#v#x################¾#ƾ#͝h8fqB*CJaJphh8fqh8fqB*mHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph>ƾ#о#Ծ#ؾ#ܾ#########"#&#f#h########## #&#.#8##############n#͵{{oooooh8fqB*CJaJphh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph+#p#.#L##0##### ####`###&#P# ###(#:##"#*##* $-DM a$n#p#.#4#Z#x#~###### # ###&#(#.#0#D#F#N#P#^#`#f#J#L####$#&#2#8##########>#@#H#J#N#.#0############&#B#D#P#T#ɺܮܮܮܮܮܮܮܮܮܮɺɺܮܮܮܮܮܮܮɺɺɺɺh8fqB*CJaJphh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHCT#X#Z### # #####L#r## ####^#`#r#####$#&#.#N#P#b## #(#######&#(#:#8#:#B#### #"#(#*####(#*##ûϬh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fq6B* CJ]aJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJ]aJmHsH:#*#v###^#### ####$$$$$4$ $ $$$$$,$$$z$* $-DM a$##t#v#######(#2#8#^#### #"#*#,#2#4#>#@#J#L#Z#\#^###########l#n####### # ##################׼׼h8fq6B* CJ]aJphh8fqh8fqmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphB## ####.#0#8#:#H#J#N#P#d###$"$$$,$v$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$.$0$B$D$J$L$d$f$l$n$t$v$|$~$$$$$$$$$$$$$$$h8fqCJaJmHsHh8fqCJaJh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphK$$$:$<$F$H$L$P$F$j$|$~$$$$$$$$$$$4$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $( $* $0 $2 $8 $< $ $ $ $ $ $$$ $$$,$ͭͭͭͭͭͭͭͭͭͭͭݭh8fqB*CJaJphh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJh8fqB*CJaJphh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsH6,$"$$$*$,$>$$$$$$$x$z$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$"$$$8$R $T $f $l $n $ $v"$x"$"$"$"$#$D$$F$$X$$^$$`$$t$$v&$x&$&$&$&$.'$0'$@'$\'$*$*$ȼȩȼ%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqh8fqCJaJh8fqB*CJaJph?z$$$$ $$$$$T $n $x"$"$F$$`$$x&$&$0'$*$*$+$-$ 3$:3$b5$6$6$r<$<$* $-DM a$*$*$*$+$+$-$-$-$.$/$/$/$/$/$/$/$/$3$ 3$ 3$83$:3$`5$b5$6$6$6$6$7$7$p<$r<$<$<$=$=$(?$*?$B$B$B$B$C$C$E$E$E$J$J$J$M$M$M$O$O$O$O$P$P$Q$VS$ɺɺɺܪh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphh8fqh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqmHsH<<$=$*?$B$B$C$E$E$J$J$M$M$O$O$P$Q$XS$|S$W$lW$X$Z$[$[$\$]$4_$_$* $-DM a$VS$XS$|S$W$W$&W$(W$:W$lW$X$X$Z$Z$[$[$[$[$\$\$\$\$"\$$\$:\$\$2_$4_$n_$_$_$_$_$_$_$bc$dc$c$c$f$f$$f$&f$.f$lf$g$g$h$h$h$h$h$h$h$h$h$h$h$i$i$i$ i$Fk$Hk$\o$^o$po$ro$o$o$Ƴ%h8fq5B*CJ\aJmHphsH"h8fqB*CJ\aJmHphsHh8fqh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHD_$dc$c$f$lf$g$h$h$i$Hk$^o$o$t$t$t$ u$u$v$w$:x$x$|y$y$z${$}$~$~$* $-DM a$o$o$t$t$t$t$&t$(t$6t$8t$Jt$t$t$t$t$t$t$t$u$ u$u$u$v$v$w$w$8x$:x$jx$lx$nx$px$rx$xx$zx$x$x$x$zy$|y$y$y$z$z${${$}$}$~$~$~$~$r$t$$$$$h$j$$$$$$H$ $ $ $ܽh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqmHsHh8fqh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJD~$t$$$j$$H$ $ $$$$$$L$$Z$V$$$l$$B$J$$6$$$* $-DM a$ $ $$$$$$$$$$Ƌ$ȋ$΋$Ћ$$$$$J$L$$$X$Z$T$V$$$$$j$l$$$@$B$H$J$$$$$$ $ $0$6$$$ҙ$ؙ$ڙ$$$$$$$8$>$@$X$Z$h$h8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJmHsH@h$n$$$$$$$$$$$$$$$$ؠ$ڠ$$$ޢ$$$$z$|$$$$$$ƣ$̣$$$$$$$$$$$$$$ܬ$ެ$$$$$$$&$($ $$N$P$x$$$2$4$:$<$ййййййh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHB$$$$$|$$$$$ެ$$$$($$P$$4$<$̼$$L$$$$$$* $-DM a$<$ʼ$̼$$$$$$$$$$$$J$L$v$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ $$$$$$6$N$P$p$r$x$z$`$b$$$$X$Z$p$r$$$$$$L$j$n$$㭩㭩㭩㭩㭩㭩h8fqh8fqmHsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHB$$$$P$r$z$b$$Z$r$$$$p$$@$$,$4$$$`$$$.$$D$* $-DM a$$\$f$l$v$$$`$j$p$$$$$n$p$$$$$ $$<$R$X$>$@$d$~$$*$,$2$4$$$$$^$`$v$x$$$$$$$$ $$ $,$.$$$B$D$J$L$$$$ $h8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJphh8fqB*CJaJmHphsH?D$L$$$x$%*%2% %n%%%$%|%>% % %% % % % %:!%%|>%>%>%>%>%>%?%?%B%|D%~D%D%D%E%E%ииȡȡииh8fqCJaJh8fq%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsH<-%D1%3%4%6%9%9%;%=%|>%>%>B%~D%D%E%PF%XG%G%(H%H%J%J%dK%L%dL%8N%*O%2O%* $-DM a$E%F%2F%4F%:F%%F%H%N%P%Z%^%p%r%%%%%%8%:%&&(&0&R&T&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& & & & &&&ȹȹȹȹȹ۵۵ۥ۵۵۵۵۵۵ۥۙh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH<&:&@&D&Z&&&&&.&D&,&.&4&6&@&T&v&x&~&&&&&&&&&&&\$&^$&d$&f$&$&$&>&&T&&V&&\&&^&&p&&r&&x&&z&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&׼׬׬׼׬׬׼׬׬h8fqB*CJaJphh8fq%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH6&&&^$&f$&$&(&(&+&f/&0&0&0&1&24&F5&5&7&;&d=&l=&A&D&D&DF&^J&fJ&J&* $-DM a$&&&&&&&&&&'& '&'&'&"'&$'&.'&(&(&(&(&(&(&(&(&+&+&d/&f/&0&0&0&0&0&0&1&1&04&24&D5&F5&b5&h5&j5&5&5&5&7&7&;&;&<&<&<&<&<&<&<&<&<&<&<&<&<&<&<&<&<&=&\=&b=&d=&l=&n=&ϼh8fq6B* CJ]aJphh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJphDn=&p=&=&=&=&=&=&=&=&>& >&h>&n>&p>&>&>&>&>&>&>&<@&L@&N@&h@&j@&LA&NA&PA&XA&ZA&`A&bA&nA&pA&A&A&D&D&D&D&D&D&D&D&D&D&D&BF&DF&|F&F&F&F&F&F&\J&^J&dJ&fJ&J&J&͵͵͵͵h8fqB*CJaJmHphsHh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHn&n&n&n&n&Do&Fo&zo&o&o&o&o&p&p&p&p&p&p&p&p&p&p&p&p&p&p&p&Jv&Lv&|&͡͡͡͡͡͡͡͡͡h8fqB*CJaJphh8fqCJaJh8fqh8fqmHsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph?|&|&|&|&|&|&&&&&&Ɓ&ȁ&|&~&&&&&&&&،&ڌ&&&&&&&֐&&z&|&&&&& & &(&*&D&F&v&x&ܽ~~h8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fq6B* CJ]aJph%h8fq6B* CJ]aJmHphsHh8fqCJaJh8fqh8fqB*CJaJmHphsHh8fqmHsHh8fqCJaJmHsH-|&|&|&&&ȁ&~&&&&&ڌ&&|&&& &*&F&x&&ޕ&&&&B&&@&& $-DM a$*x&&&&ܕ&ޕ&&&$&&&@&B&&&>&@&&&& &&&&™&&&&& &&&&"&$&*&,&0&6&8&yiiiiiyh8fqB*CJaJmH phsH (jh8fqB*CJUaJmH phsH h8fqB*CJaJmHphsHh8fqB*CJaJmHphsH%h8fq5B*CJ\aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmHphsHh8fqCJaJh8fqB*CJ\aJphh8fqB*CJaJph&& &&™&&Κ&&Z&R&x&& $-DM a$ 8&>&@&F&H&L&N&R&T&V&^&b&d&f&x&|&&&&&&&&&&&&š&Ě&Ț&ʚ&̚&Κ&&&X&Z&P&R&v&x&&&&ϿϿϿq%h8fq5B*CJ\aJmHphsH%h8fq5B*CJ\aJmHphsHh8fqCJaJmHsHh8fqB*CJaJmH phsH h8fqB*CJaJphh8fqB*CJaJmHphsH(jh8fqB*CJUaJmH phsH h8fq0JCJaJmHsHh8fq0JCJaJmH sH +(1h/R . A!"R#n$n% jDdT  3 0A?germ-universalRjxf`33}o&\iD Fixf`33}o&\JFIFXXExifMM*bj(1r2iXXAdobe Photoshop 7.02003:02:01 02:01:53:(& [HHJFIFHH Adobe_CMAdobed            R"?   3!1AQa"q2B#$Rb34rC%Scs5&DTdE£t6UeuF'Vfv7GWgw5!1AQaq"2B#R3$brCScs4%&5DTdEU6teuFVfv'7GWgw ?e~h`"~gX,{]ݢ~凉W\޽[coQ>ŘnwsWq[=H[mt*m%lssq]3kou>=t'usmd;"m_F}G3ڗU}׎ k9{C}kwl]]X~seֿ6GW}_W\ޒ WzX{}ޅvV>7g6$9Hj7y_/Q F֮[.#/QՇVkk{ǿTj~ʶCGs=:YCU o c/E>lV@,c cz[oig}fx] c="c]ίo N3עÖ秏ÄH )8u[r}X 콖W~lmO@, Ye/f> qssSe+?<7=Z 67>64:S^K2t^=Aq?rlz{C=lu{^~M,Lu+o_~4c꺃Pc:h Q?BԺRˢ( 2;6ݑ[cA vV[ PnH?[='ڎ~~Qy_׉1*37B}yCʥ`}/u*[\o8;p+ɿdU}K_S!r;pŖc}_{G܆NߧhtoMT=;$V=mͲKmuϧث\mgSuU1캛kXVlo=xY [ҫ}lD3$?ua}y1#u ko$e>!OG]$]%j6m%z{F2X(_|Ẁ=!3n]e}S=Y߆q=3?Iݟqp?1e¸}mwX8赸T{{0|+G.bd}fUxo`bi!Jv}*j~*K5[e.wVz{~ 7tv2`ulw4 %{'󷾵.Q;6USx :&<{3~/yԆ7'akrkvvnQsoO( kck^[~jCLbbI$o~dб~ YǦj߲uk5U5s(n8cXP)lsrj?YUWxsrruqJFR1򚸃ڹ/]tsgoVv ޝN5UYvE}&ʅ.[ﭡᵻ6Ryydf&zX+k 8N25yܒ_#J͡ \/bf~ϧ%ou]o^f mp*q^H%ts$;qxo%̝qAp]uTNp u\ \dO=?:ka^ǁϮXT~6 5׶ͧԯֹYda}TěoB;zwcnۚeW-{KivGMen ß4¹no訌dLjQ~})3N;h{ox|XMk1ɷ/*켏,u9\Ww<Y'Fձ;6S?W#w_h͞`_RbG-͝~) 9HgjY6J&RR>JIq)k+>pmo{.XLd=/&Z[Ƶ,:̬>XOlmb==sd07;iۘq eŤ_q99q'׺KJK;>oٶנέޥۤ@H`S?K3d?cz?Iu۟dZ}]*x6vg,ή&?N{s">RRk/93WߧU߂1t|WiO(OΉ)pJR%8:$C)QILbp3”9H_KYi:APIФ-\rKO+R< :RH{a1:󞕩C)O{j_p?g$[# hUqC| `(a$p{iRSv@9 'w&! Zr~ )~H)Photoshop 3.08BIM%8BIMXX8BIM&?8BIM x8BIM8BIM 8BIM 8BIM' 8BIMH/fflff/ff2Z5-8BIMp8BIM@@8BIM8BIMI: =5<-1 copy:nullboundsObjcRct1Top longLeftlongBtomlongRghtlong:slicesVlLsObjcslicesliceIDlonggroupIDlongoriginenum ESliceOrigin autoGeneratedTypeenum ESliceTypeImg boundsObjcRct1Top longLeftlongBtomlongRghtlong:urlTEXTnullTEXTMsgeTEXTaltTagTEXTcellTextIsHTMLboolcellTextTEXT horzAlignenumESliceHorzAligndefault vertAlignenumESliceVertAligndefault bgColorTypeenumESliceBGColorTypeNone topOutsetlong leftOutsetlong bottomOutsetlong rightOutsetlong8BIM8BIM wR| [JFIFHH Adobe_CMAdobed            R"?   3!1AQa"q2B#$Rb34rC%Scs5&DTdE£t6UeuF'Vfv7GWgw5!1AQaq"2B#R3$brCScs4%&5DTdEU6teuFVfv'7GWgw ?e~h`"~gX,{]ݢ~凉W\޽[coQ>ŘnwsWq[=H[mt*m%lssq]3kou>=t'usmd;"m_F}G3ڗU}׎ k9{C}kwl]]X~seֿ6GW}_W\ޒ WzX{}ޅvV>7g6$9Hj7y_/Q F֮[.#/QՇVkk{ǿTj~ʶCGs=:YCU o c/E>lV@,c cz[oig}fx] c="c]ίo N3עÖ秏ÄH )8u[r}X 콖W~lmO@, Ye/f> qssSe+?<7=Z 67>64:S^K2t^=Aq?rlz{C=lu{^~M,Lu+o_~4c꺃Pc:h Q?BԺRˢ( 2;6ݑ[cA vV[ PnH?[='ڎ~~Qy_׉1*37B}yCʥ`}/u*[\o8;p+ɿdU}K_S!r;pŖc}_{G܆NߧhtoMT=;$V=mͲKmuϧث\mgSuU1캛kXVlo=xY [ҫ}lD3$?ua}y1#u ko$e>!OG]$]%j6m%z{F2X(_|Ẁ=!3n]e}S=Y߆q=3?Iݟqp?1e¸}mwX8赸T{{0|+G.bd}fUxo`bi!Jv}*j~*K5[e.wVz{~ 7tv2`ulw4 %{'󷾵.Q;6USx :&<{3~/yԆ7'akrkvvnQsoO( kck^[~jCLbbI$o~dб~ YǦj߲uk5U5s(n8cXP)lsrj?YUWxsrruqJFR1򚸃ڹ/]tsgoVv ޝN5UYvE}&ʅ.[ﭡᵻ6Ryydf&zX+k 8N25yܒ_#J͡ \/bf~ϧ%ou]o^f mp*q^H%ts$;qxo%̝qAp]uTNp u\ \dO=?:ka^ǁϮXT~6 5׶ͧԯֹYda}TěoB;zwcnۚeW-{KivGMen ß4¹no訌dLjQ~})3N;h{ox|XMk1ɷ/*켏,u9\Ww<Y'Fձ;6S?W#w_h͞`_RbG-͝~) 9HgjY6J&RR>JIq)k+>pmo{.XLd=/&Z[Ƶ,:̬>XOlmb==sd07;iۘq eŤ_q99q'׺KJK;>oٶנέޥۤ@H`S?K3d?cz?Iu۟dZ}]*x6vg,ή&?N{s">RRk/93WߧU߂1t|WiO(OΉ)pJR%8:$C)QILbp3”9H_KYi:APIФ-\rKO+R< :RH{a1:󞕩C)O{j_p?g$[# hUqC| `(a$p{iRSv@9 'w&! Zr~ )~H)8BIM!UAdobe PhotoshopAdobe Photoshop 7.08BIMHhttp://ns.adobe.com/xap/1.0/ adobe:docid:photoshop:7dad5efd-356f-11d7-a074-847e80abe34f XICC_PROFILE HLinomntrRGB XYZ  1acspMSFTIEC sRGB-HP cprtP3desclwtptbkptrXYZgXYZ,bXYZ@dmndTpdmddvuedLview$lumimeas $tech0 rTRC< gTRC< bTRC< textCopyright (c) 1998 Hewlett-Packard CompanydescsRGB IEC61966-2.1sRGB IEC61966-2.1XYZ QXYZ XYZ o8XYZ bXYZ $descIEC http://www.iec.chIEC http://www.iec.chdesc.IEC 61966-2.1 Default RGB colour space - sRGB.IEC 61966-2.1 Default RGB colour space - sRGBdesc,Reference Viewing Condition in IEC61966-2.1,Reference Viewing Condition in IEC61966-2.1view_. \XYZ L VPWmeassig CRT curv #(-27;@EJOTY^chmrw| %+28>ELRY`gnu| &/8AKT]gqz !-8COZfr~ -;HUcq~ +:IXgw'7HYj{+=Oat 2FZn  % : O d y  ' = T j " 9 Q i  * C \ u & @ Z t .Id %A^z &Ca~1Om&Ed#Cc'Ij4Vx&IlAe@e Ek*Qw;c*R{Gp@j>i  A l !!H!u!!!"'"U"""# #8#f###$$M$|$$% %8%h%%%&'&W&&&''I'z''( (?(q(())8)k))**5*h**++6+i++,,9,n,,- -A-v--..L.../$/Z///050l0011J1112*2c223 3F3334+4e4455M555676r667$7`7788P8899B999:6:t::;-;k;;<' >`>>?!?a??@#@d@@A)AjAAB0BrBBC:C}CDDGDDEEUEEF"FgFFG5G{GHHKHHIIcIIJ7J}JK KSKKL*LrLMMJMMN%NnNOOIOOP'PqPQQPQQR1R|RSS_SSTBTTU(UuUVV\VVWDWWX/X}XYYiYZZVZZ[E[[\5\\]']x]^^l^__a_``W``aOaabIbbcCccd@dde=eef=ffg=ggh?hhiCiijHjjkOkklWlmm`mnnknooxop+ppq:qqrKrss]sttptu(uuv>vvwVwxxnxy*yyzFz{{c{|!||}A}~~b~#G k͂0WGrׇ;iΉ3dʋ0cʍ1fΏ6n֑?zM _ɖ4 uL$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD-u`ֲK³8%yhYѹJº;.! zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs 2F[p(@Xr4Pm8Ww)KmAdobed@      :(  s!1AQa"q2B#R3b$r%C4Scs5D'6Tdt& EFVU(eufv7GWgw8HXhx)9IYiy*:JZjzm!1AQa"q2#BRbr3$4CS%cs5DT &6E'dtU7()󄔤euFVfvGWgw8HXhx9IYiy*:JZjz ?k\zWpkP׍"=991 ĒO"hM2F`bL?+IA̞&',C^Y e<UO-ũ b־;c~`64#ւ)7t(n=>u3/uc+˽9zdǑw=3˽trRg=s˽44@kG=|iwR*<*}z\4Y V(|@mS|R:N(Ks#ŗ{_SUc pv=iҝ<1Oz>DE5j8 ;q@X@.H{~# 2"CJ {S.zQ֔؊|xh_AJGuƽpWXҴ$WAMGP(b I`ǿяg)57pqH[TC@95$t C\A'V;_lL?U@x\ Z6~L"Œ6rdm~#Fcm#Aaq-mUe I@iɐdzt7s񅰲hlwgU:=$Tu'ա!V•?<)i>nkSa@dp.Q°U8H;N#'ws~"֙KկR59iȌay=d%@ۮFR'un.JTMx-ċRs*vF;A6\*h@; "TR#ƨ cn:Dheh)WY+lvS; 8Fl*zaEpHČ~%Z\!ɵ) 17Kh6\x[UDhJMH)H'ǁVQȃQ@ 6@RִA۵*p*Jdy@zu;`2ZȬV$шiTFR0ZraHթ{mQYhOZG#%,;Co_LmBV(ܒI xl02  =PFȫ*?^MDV'֧<}&kj*BJ_4Z#$j|q!8`*&DH"S%:1t 9dU$دq(w$JhאZC;+9 j+ZɯY Q45ycRejĐ$M׻U}y!Y@ m 뇚yYRT`Ԣ]p2c aĚjVX/QQҤ ǭyPaVԩBXn)҃U >! [C|ὑtXhB&~;׾*% N>yli}8m'e$pV_|I\ ^}* %G 0ZUAT$M*MbFF7i`~;Q(~!l{ u0h&NJ̬6 B?AQ4-S #{R7uwWFAR )OrS;)WeC2 cM\4cwE@~6h~" 1h"ΦoۮvD]xUT9u|@|H#=;•)k7J!$GSZ|A*iF6F9R7WM+v|'?r28m_kZ / ~BME(3TK<)Nq(N;el9XFrǂ6|C:~8fwqwW;y$nRe-k\b+Ld$]҄(4*ForcW,^;oFRFC$#{mLydR"ҎSPh{|D]Oi/|$ib/*/z"@_JIPl5=( |pTʓ4:uܩ&m݂_v"r|֊#G]rvj RDq+F ١qNB#U5m iޙs!峻KYUO>B;(HHwr)k*B1 ]ƑE g|-/z{$/MiMr&)W:+E_U_򶡧yn_HŭL"?]o|`w|ϗǐﷻ,BwvyDmNI W v1A8璤 ?.40yy_P6`֋pKt/)g2Xrn3+/jipDo~B$K)_G=zV:U\o&8qDм^*WKq0 Vgo޹=anJs|0*W<:7䆩:iV.EJisM"!AWn&I #_@[biNgm|w0V_$YĆ)AZxE3(xsrH99~SE:Ɓ4k1K0ySf"7Z09J.|DҞbю _gIr`u~:A5'5rЌߘ5Yt<蟕w}Ѵ mONnm4nѤ9229rkc)둍G%w䏚t?Ώɯ<48ě"{؝뼽r oZphQX2U?vӕ @/38CCcO?8/|yoyyu]Cʭ/OEv̵3Z~ws8}BI׬}{cRjNB1֋ygm#$H?(:wieǗ恀b=PI;Sڟuiӏξ埗ts?VWtg[$gQu˞42|$%XѺ<~!rokY.)ݕ ӍJe:c_bʹɷC-ִZ嬠(q&Eq!b 峪փSی{?B$6ky/nmMDÀV,+@s)FBBc`ߘ9 ]vU4% n妶D"/Q:J YعeĐDe3}z)ߟ ?/ދZY #^7RN\G.-L=*6/*8?!"i&R.l(k^?[C< GW~w~G1hKmOLitHI-[Ef%GMhGlv7YG2<ؠ{ngɿ)co&yOq7Z凥ou%4QR1u>=N?优 w @z+tkw_j~l,]ZI+P*~6bϡ p' 8ceZOtZJS>0+=\Ŗ9kr@L$A07g6GVX:¼iGj"IhZ&mcm}ES5s>qS|o+(t%қVѤu!˭EiCn:Y_ IIJ_+jZNKiȪh_ӡuG]ϿߘڬSɪ[,bWԛC2hny;{ıR:ejc39#k,SZ_o{t4w,E@^hԨ|5Z-~b<_⚲ :אϑt1 YaE*Ss?9g xeTh5/,JX~WyzֽcN#NlC<`k`+/ha!I͜O'5?*'> V'x&Wyt&҅riKDrz7:*F1ercdy] $r[eO޷<:Z&E;+?2c ca:~l~QaΟyD}6σ Q b\em{3'赙p-븣;I7俙LYVF̩OJ69ṅi V913;~xGoַid)1ͦ꾛R^{O/uW-|a8foZu^.[r&Hۯu懶<}bE:#Qlޛu{U1$r-́'IP* vԴcID8=6[VdD/D >6ڃg7b'? j?>c?"'=O?~FM$ѹ99 +YRXКS82G/MG$IˢKSL~DWzzfHcE Vwͮ>?." ׫cV]l)mݑǜ6OaiRB q/l42y?pF=b#ޛ_ڬrר:Ũ&$J<NN qrWߛ^rj҂_qBe̳Q♁';?Ɉy<+G\w:9}i [Phá9ePOlhb\xA]vfwZy3qG6yWqM{+)10ś[m 9>eWA&F'p  s#:i~^Yz H'줙o^O8F/ʯ-:ǛtG. WcԞ4= %?MF//̯%;U-r[Cp\pQ㩧J{#9/HZG@ b }:EҬLr#s ϴO>_=%Th ^ArD<"ns yǙe2kn椺Zzm_ <`p`PO]SO Lh>c}k7zי&P0-ʃ#+*4=su}&q? IK6﬍NT̫^|A 37;,4#MWBt-L?Gӿ!,d5Ydoo|q[WEҗ$з71{ѽŵ*kZ7ǔV_&j ehѭD,dpYyqϟ!Of#c>pe,EWNT\/K=hltt'rI^l7Zp3.# NnhO̯3P4(ϣyWD״[WYaOY Xa"%K{ d92 Nl_:ˬVŅōXq)`ېz/fGM!`2YK =!̟%yFm5;@@ލՏ#v}݉g;bX $LU]Z\=% |":K9{9CoMԫeo%KY--P(ĬI5=)+Xr $뼎bF2M$d.[@\"-'-r2X. BNga$\>V>~hoʋ/>T~XgO]:dUyz6#AH"f'ڝrZ]YdE>g,{&6޻hǨ X]?WG@ 23(CcK~*j_ u]Zj #(C h H}EX6N!woץb 7t+Xsa'-)R5m pTО^7IP|@|`@K!b_~oˇ73Yyz:H37e[)AL~Jz[s1\\Hˊ=4Hښk ^*} 2S[ߕ9b81cVj@F}N-9@%\R~hUǘeiGw1:҇c0O @7MK_0(mPudZb?`'GU4IJcۈf܁c~_/̞4O">rPTTc"5`RL?ZEV~g$EӮjJ'nvX W[~S~gO"Aow8jF) 7޽0X %Y)?32̮HrEunLtLB]ZQmr巚).呆Qu^Okա$]p~KnImGcA.J}No'4`}x%܈;*GwCotC>axeܦ?":N1WA#Rn-hh|Q1~@u5wX20ނ;nr't }Ө?>S_Ai?@i@IGb1<Iڪ;ָZg)ehiAb=̉#c-F#+J%>҃:uȟm4'~E735@-c dvaΌ {k9ȟ}KqE~[]얐iVVQ`ԒQ,y* J~ћvI01daH@|b_֍Ep@܂;'"_8U>?aBm$.Ǘ@eE(s ͉517v-ǀaᖙP؝/wLҏcqOV'?zo˵#;0x͵/wVȺ,F Fn1f _ I?/}Wt6HTbaY:v_ O珜A0V,Qq۪XUC5ۮG%/ q[ƻ_$ :;V'^@7Qĕ{?iOK╷_W '-FSipA1cqAJcvc/%6-GyV3\Dme;sL;GOP__+i*,hJ!쎏?؏Js\#.M.,cK4 @.>hdR?ݕ iG#OmBN%/T瀎Wk/GH~ŰۑK |Y!s;dִV1@?EFVj P֙/+LN)%(i>8e4_œ4?>*&]gGOA:iVN )v)?銜zg}G.*B*Tb}?wO/4حj/N{ vb?F_eT+K{ҾGLOPs^܉<w d_@Covxx>叝յ_*Z+>}aZH#P̼1lvocȎQJua迟zySuVXc-m-YF걠9{739" nI5ٔkD/4/3yS֯Y$/H({:~T2փ98󕿟a2o5oG!?rx}w=zS]CYO@V@8gi4D,YaByhoSPWl*ؤ$U)ND ڠMVQ*95T{HRhHP,C)b*1DU()PV44O)P2" e C@1t!yEA?@ĕ+刄/8cEZw~AZE}gy*UH# I5sm*-#P>w;ۜ6CF#FdeR1S{_٣A䟤eRBHzzSl*K Ve2xէaѺ`BWQhT*P R~]+#^HwWZ K1*TE޻vCx{PܝVcW?O憔I\D`Ԩ CAN7kQ$} kQO@:;bM!xrP\N^0y$A Z(:rWCWmZ?^FEZ8\#Xuj|\i[E=R\G%8G$_V6pKt۹v$-T\IH~+Y~JO]jkBs}}8@W>H{6_Y$q[^ N\A)_ JgMۆSḧ_׋,s%omAUWvX!S_brGw\p !4ߝqŽ%jv=J 5nX71 tWݖ۔AK47yi7J(cB Sa'`^wdB)cE+ᖂxb&4iI a$@NƤx:S>Ӻz(qhJb+2ck` T_lL($H$M@{mЧ%%,G, Wjmd?|rތh@cQҧ @sPPp)UmD E2,ohq5s= 4 2$ q .Ct-^Ru Zw4 `9Pd`ĠU}p{d,%N]7em4kxSӗb j OS[@RPa5Vb9(Vc Y$2{km( !(U֞-eyUiRM6M񌔕!\BISA\>2ԞB9\@+2A(=KFHyHI؟@Gf!q/Gb: %B)*ӐZ1=GLmWW6y/O=n/_Puh%Ā$,JjH(~Jr>v$s*:W(< 'V1'He2;{}i~B$Di&c}P7_hZmM4n\1I"u݇٣s>e@$FRǦY)}>  ;%ċFjYQf,q֊+3)I|GYWn}9t+|-cJ .RST"=v=̏"HؕWapQ0r` N56u#i&CE$liөGF pOAmy1gS󞇦T7h8uh()CZk58&ac O#o=<ӿ(?.ow|rn/5r~s3=R073"-|X*fl||8?"MO͚~g,b7'9矂FLh 0g;>Ό8&D>+/uo˝2/ZҭwPDƧUBՏLavt(}do4qqyK{+USGJSv6KF!(Iy xć7G8 e%J|3rlt5 Mw??(c>oQsAfbG1lA/l]!s?;w+_ڥ"=[,eiΣ?hj|$t7F%?_v^DepZT?VJg*}QǞ"? /|{54@Ww6y=>w|0y_ҥ>"rSEkNԭsKt06 5,$fXX2z*"B<GAXcӴm;CzƑuxMJĖjSƤ1]JR .[0Āɿw&i:ƯLRo!h7 T߁OO $9:nEϯ_?m^jZG5xo!$R] / *Q W6]ڽ0q:nՒo/?#\__Efٖg5oYA]COyȔxvaseBCo&m?#_-#PQ,qD`\Ǎ9KQ8;lw|8?o-j-ƧxMROYo-85`7ſ|tf9# 1G_LqF2۫sqqKumV7-֣C^<ҿyi,v"&.DM6|M}躾#k Oǒy#b#o r3.+rjg[=IQ#f|m*~=ּCjR7߸54?k?)/)ߓ֚nm|溄O&٤$t$5wv~grjH18.xiP*jozlsN#LzHҀw~YV^H/}6}t}Xs,??G ]h֎+^ w5#|OP'wIMeuLVh:V`>gh.ĠJ!Bqf ~ݑ廷AѦOGׯh;/SqLS#2G_Ϻsq~Hې8N{Ev6{0YVvҳ.4^Fyϵ0cstG~A~ktYX*85SB#4*a p;M-xZ@P@ $wd@_&>{ _Aepʲ"PEv68]N8K2faߝ /%t$2*̩;IJ&He @w`dG'$5Oi_,5jʾq i9A˘^rϑH ɻPg+]_=_ٓ}y˭GD/oWZܚ*BP>#d=z(<۴%zsǐ?-6^C{# :T@ӡ5g$ϗpO?L߼o2N rc5Aٍ38>BT~A|1Y6CboPuY?C O %B_[Gr"XG=Il,Y1c΂0_oc^i~dWD}VAۏJ0?>;KM]@cƔV$G ާ@K4>o'hd>9,([#GVGnin5/GZsHM>]+CQYm'K22H4@rbP$~c{_?H_ ~S _e_+G;/jQ^EZh7ʽ0EγG%PSqzSP֑>U5u}OU? uPDߠtjj*{.zOZN?_G i")Fc6'?H|?ZA%^y~x-UF7$Q[,轋Rs|7/qV{=R=oA4 K}dEs'T6뛍F, Hm~7?^r2EGr6cա3?[GW#NHX6*V3 NOލ7|.M >و+ ELi(Gח?ßHs ygj5s=벑zҏn! b*>/ ]U wp?<^m_,GJu Z?{߬Qcr)B`sksx9~+ݯѿ1쬤F֭-UN7Q7^)Q6j')GyDn6=]-:?ϯ6yBXu: !ЫF<3#`!GYL=߹VZD!FV.9z.źv%.ėo!#r#ln8t] ]>=Wc/EwD4EH?pԊ~'<_3˜9?)8!u$'mb+= i8YpV?~RjјȏMq"Ӷf:}=ְ>bƞbi&}HauWpMɃ DQdf4+@ji-3'S/[ƉRGJMw丏۟B$PkQX$iJl+]}?>sFW_T";-kZfع(u=8W&/Un<ũjӍS|MO G݄z;r0q,_P;L}7spYY9ݜsPt4.MOJNu!Z4Q?Q?1|UKǗRA)+o#yZ?xrm(kN-x\j`R9^,KP}sxz#r&\ocG28FXԎ O|W3[ǧ\OogE7>Uۓer"?rk10t%l)AcV9K5cP"ӗ$Z]J'\=j]Kqo G*Br<n`7.Ӄ&$($`1hhås~J́)5|EM#N$N{`@C%5'$AV ( yV؇F~`H-l~CMzg{%R Y~0W夑\M3\CГO7oY?9y?<Y_KLEIpAPٲQ]'~1ؿ7="y96 ZJO"}cSS{bK $HN1Df/jjb+D=k{g+6bYF_v!"^6^9sCp~)WhaA_ԣ49񃞭̴prDqꎇp\/R xCZlYV{kJ!GZjoo.9Ւw/8 >bV+~.a.-v9wcMY~(>;}VzWo݅kMF?{b /" md*E@m#SÕ/WI[?O&̼'ɽ7tVLڜ{ۋ( {0iJ*,2*P~ty LO XG-XEMMU\Ȃ9>oJם]J:w+K(VVf'.oY-5%DS@dYt]R~ý ߫<[?//6%[]nuFh HzTv5ASh~R7<9+ OXkJZǵ2##-6͜Ny.O(A,-op}"/ Y^JvVoj'`',O5_2,8C?<4Z'aA0_i kۼU!emy3@#G7E~f:*@#j5kg~`\J~*\.;8yu%?'~-G? t OvlS'_k年V4CQ!^2Jz|Tvyk j)owSÀ/$ 7cx*5fg ?ľ ~oݱ .jLbb9H+j@v1ѧ:A7W1)iX=4;g"1ܬI>'/̯?jP48 2  뽰3˛J_-}} ~%8Kx}sݿF?6"?/0ީb(H;?\^7B8@MoqJ n8)@]?Vc䉢2|2uw+Y̆BJu ,p/9[" u`I`Rۈ[MYƛ`@$5"0MPer-4؜^ZȒ%ʣHaGz\4 ?Hckm.)kl7t)$c< n`y+py}ߘ84gRH4!nڽF qF1""q7VZ3[-=-"2ƫ$hiN&9JfR<ɿsEeZaqEA;s$h#i}Rje 8➧gمvhS)5g ۄ/@s=Z5̯$@Bj2ȴ,Y+z&=~Lz\c"cSUXUj>Xiuy/?" в[Ȩꡍߐ$g?2?ʚb|7c?/_=uy1cC{ T RBv䥼{G>\BMy-ȏPKO5oum)(5aW:Ï8q}?{7Z/%Hm 6RI\fv>/d'=['bYOnҢ֝s}:#L8^~w\2Ě.(}X6wt4HGyiW"jbLXBA氜!(~[ O+sUQY27)@&C?+p[`S;ܲ<' x>J#3A-AҴ{燂]s'秝!9aʄJҝI&^_q{~!?D:_N*y|֗ ɅԒAH҉5!zD >DXb %>͓EJׅm9OkZA+L}֏inׂD%VYmXtgC:'r ^#9#]x䷕ |j9e+T !N3Ӷxp2[Ay"B,qX`+E{ hOMz&?=Eqy/$s'TQ@=u6_O=MzTl?d:i89_22Pk*mX׸"0'9l?#A'O|_Fy /=~WHƥ{I kÚS̓)%?{a5!ϵ 6̚NK4z{m\ɺ׏/N2sAnt]2H/#M7Qn܏]HDu8j>Gf0ASryW/2;]ɧZU܌+ikm DXf.1Ǥ|0o2{|8A_>aMnK{Ԭ ,=0ѧr9cpR| RJǻ BEV7Grr[3\Lo-)ȼ;g_툽F~y!kI5R@jy ˗"I<ſʫg[~s6oeŬ2q$*Q{gnH NDփ瘎C97橍 ʹ~~Ӛ,?ksB3^p0C@Y(;wVA`ȿ[}wuV(u'/JuO6m6<@u>Yv.oUQ41@(U7U'\!8اq$XgY F^CIgrǛ4ղ66Ĺ# z• ܽw6AoϯͅI#! T1R s g2as&-aW[xpzӧݞUi˕6~Em#Aio0mJm)㞗 A?qY&#&*͎}bw_ԭO07mFnAs$`?4 ~c~_3.^K;nm~wmqqts~AۖӍ].)5mq]/?F_O̟Q,O$]c&oҹ[%|K>~~dC|CLOPyA )wÙ/GnKIEy] +^"14"KR:]K5$>T|B|-lTqG '[ 27cƼ~i[g;$Ymqv S/[r3 Z5@U+m}?~?_/馛*.2ĶsăOjϗ˲ ߏC֠"QOZ?2+Ung _>-x&zٿѠ(*Ns@}6-הt]^ K O?XU:9_yg,u(xL}-)hmNzNĎA9B:~-~Syo-f!6ڎ50Ũ Tfn|m3́HTuv Z=v_?@e~M34z7dn<>9NuXq~yM@SJ?5-!=TSr:mN>W/?GRq j"o}$r[5CP.?9obxHlAddkF?>龣~GLdea"Nޤ/!5[\4R#5 LZ! C;wQL>dZ3?;p&o/?mT*Eq!!lvy@:Or!~x~jZq=5A<3 C]nS/@mˠA֧6XZ D)oEI5poȡ<~y{3S3Gu@7h*)Vf^݉~]Fk W;n?R(rrʹk k7#h + `JbgH=E\+}20UU4wP|4P3$yݩYPz_(#1G+܎lo[i⿑!H|KnSgjY?/ـې^4Z"q7LK3#_~~@]3+EXJndq$t48ohOV.,.= abIq$ t^.6yOd]??G"W?:.ɏZ?aj HG>*|IKJҴwOL;FnBYLheYV^^򅓇Ԕ"6uN&5rL|K~~h7FZ[/0=;?{__AyIH3褓rZLfv~.?_/w$cO,A/zּz<^+S˱gWR,ϠE D=~/?bwS07:k>:= ?IrtG%vo{y5]HH&6ܐBb{ _ o\ yZssm?`9 =cA|K9_G_BXgogײa4?03+Sp˄"C2AaBW_s~m}r0@`_?$4 u,dzGkLA$fwMwbO·k&y!KjsRJ(w :g_?}_LYy4+5kҔ EEyvg?nXտ*?:<ǥhf݃ $:Nӄu$:1zr }9魛 y;u2Isn6P|_CAW}fʩ-6ā0K3I&s{^C[kDŽDOKmko}gW4>M,2 p"#F26_Wys@򿕴+ٳ\mi#CflQsK.YdƸg!Ϲ>8e?9&/m:mRͷk" xb['`FQ6:i}g&0`~RG9|_/'CkT6vd582HG/AU@E8b }oH,Ƨu7.'~g2G2Jj!p {fu07GɳO N?*-5a=o0X ꞥ$_} !O>j d6O* :kCr$HW}}4 GŬ_-bը@օUִM:v>gGKp5g/e?Py˓Z KRؽ8BOz޷4ҜwkNJ\u\3wD,^FUMؚu -?&{0y]6u9:x@ CҤu]ojt %~AF*Nb3 .l󓿜>Uo*~aѴ{uIm!+L[E$U0s=9dI6cr't,}QA|m1?~e1>?Xrc^4վE/H7}{...LYг 6з!6=s{3;eϽ?0? -!#g|BF=ҧ?g@?<Ԥ- eNQJC_L#٭'֟}ﶼikghn<ˢkX%h g#Pe<|ܡ%$֏}E"9?URTwԇھ4:gVi7:햧m-nΜ%Pctpc=qDl#őR+tj7F^ZޭhVTҭrEر'n'trdH*2H M9Y[O)G]n?fx1'Ɵ{ѿ6?2ړxִٵ5]栒gNL9~^,q4(X dꚧJ'S̩0%^ʿt_02gޑ>cR\̷ke{%y-D2#@!O|f8`Vė;NG*ƪ~hc.HQ\G_]O^{󿞤n||R~]VKsW1z:ӮeiXt@FЫA<4*eTum@!35»( 7]N<'%|45'c,J(%4*IU,VYK)_:pvlI̔Iwk37#o"ѭQUc1hHS^]jz)}NȪrY P<\R#k\IQ*KƦ4aWITpPVI Q =:cZGSj]-U%&7* bAU?:-*cbU(8C Ah HJEYZ4UXفR|UO()΁P[h6N0C>!ȻhOW럕^sV MCCi/8^)!TtZwF|P%yhߕ_ǔ/Ryt*$<$l 3;+](6?2GT_?ߔ󌿛~Pv[wq-k`m;sʵ.8f&@:8X<[rXhU󷚕ֱvjM0bTpw5_g5n~)eCfDan_;ѯ*»~ޟg俞w!CQwL-g\phEw#ډt1Ǵhwﻛnu~CEivҿ^k \1:̠OPL:*֙i4:#yeghRϖW|o_{O.Qƫ,dX.9 CN2SGP⭟o[)α{qQK34*< =tP >8@;U{1O$\J[r%ID4JÐP܁ؐCRO=G:.v|,j r]=kN$|@& n:1!GB3wD!RhvJS3+G),AE~(pMC2EMHZ;bR芀 #Q@?knS(ā'`ݍ#J+TЖ#u@`: L o&ǁp"A$83P])}bKP$ Q܁ I"Sm $p:l<; Ա>N |5;RV܃ IjOiabHC0g@*(k8%cW+ iEUu2 C#r k^+.<XcRJrĿy1$swKjE Ɣ gO՘:+YRFÿ#xy|[qޣE]>xsvOQxPM*tZ -؃Mw| Lw ?]iKT[ۢ7vx|#)s&ϼߚt2-|y6WGo.- j+6CԞ™G0ñcwמpbsUK n%Ry#<>Dms-Gtϯ-EOK^)3S Њug3ܺ_{?6??:oyHbKD3(એ%I>٬KL1hy~`٪eu_ȯ sfn,v2CbQq=8c>6^rG0VѥBep8'cQ)u~eHwH&G6%_9Qa>4+ߵ?Ջ|^'? O_XcPޛk IZxqG<Yȑ ~ӯ*D40 w}G8pgO+HKSă`pOݜߵ?|~+H}֮ݦ ބ6W1Uy;\t+__11|_Q}Nq@A)=O.OǽA<=Iv ;^[;pg?8#=ơBbUf0Ws=Acc :y o3u|M}5zKq k )DQԖe }8dV&c`ܽ\@SEy1έԐ@3)o*K+TmڃlB36ޫj@:dUT7.ZGթR;uiJreI jBm^"J ~ ҥ mʀ55R nq)["IF3͂@Q]πmQ+D#9/Bozb(DFU;N+kXL܀CZm #qH jt?!UI(^T$8z0+"BZ:O!Pj9($uKr(>$9TP:lBz*y3;" P)^zi*PԐ*uC2@cfa <:mNJ?z];/%ο$<3,3,,EF:/Um:fo'EXƤ1|]/&\ީTX~(҄uSlgvYU?V^rd;DZ1u{OP.&RP?d)6xNg7ơ9oyQoUT3%hW3ӵkCo7Ŀa-BzpIVnUҜH?O3Lvv@4mN˿:>{?ty{re-C(Gs,t=.f@X^v*Ǯw-,蟈VO#_Kmi`1rMBOVNMצ ߫r?3D iLR5)BfظXh?»ԋJK!ˮj#CQ SSOjzWc9:Sx$՗r MQBby7kz?5׈I&6*~n7w>IL!&8563R:fxh&<9:Sϛ/Y_Fx^[R@ܜڡO\;:ey _$R;]Ptl-v\u~^64d"JAŹn)^'q58] ys̷M򦻫Pamm;z<~C= Gcsb>#'Ͽ̇7̮4ǘ1ڱX7sЍqώD>`uiUU&r6և@0!"$fRܙGpkU 6rx6M*N:പ"8 Kn9v<0uT?xN@J*R8mmxoBP}U W ִvwXx2hKU#Ƹڷ @a Z+(?gjj7 ~ HD,K3| iO#tK$v$F wb0nANǮK=Pd|J*j)SkS DWp7tޢmURG544JփcCڹTT\U$2Ƭ6&l;`%mwF6Xw&r€Q fnwRbᲆiCMro c~H^ٙUOX0Z7"E+gIORď=j?G4#!jjujlrbYfYq8@2ГQq@SD?k&,cIຈ֪ Vx X%KjK2lե2)Dgb6(=3ҵD?x#7kinb"FJyg/=i_F.bHDiaZʵZ:hY_ra>AU(y1]/[j Li.XRd|7! _s/cw-9Miiwq\>Yt=X̷ ^R0?f=/L/2q'1$=egZzReN ӜW'>C17c*?&kT4{JkTZ݇S8 Z .\0$H(s_8H=y zc q>9[6c=1U(&.j[#*ݥZIız++Aȑedg8a~WvNxxt1}E«䌨 3{gK&'q(Y)|~ciVLr҆N+)!@v s{rF8qu{2E18}E$5JE? ;3y50!ޅʱ-p[ 0>FyQoeݔ^cL[;KfC[I'V4o>ϭ<?)G:ޝɮ#y#;r;=> b>su}^V:啍婇Vd+&"P+oP|3Zc,d-_9uz_vv~P]`Zt;mWhse)}V"}7pa5t~K]=Rz""H#R7$MWd[Bpw کVu:xX{ZY,~!y66v$/@ :(;OQR ;ֻLN?"1|i{jՒͶVrD*mmR"k쾠p$~Tjg[XQ&ÚSzmmIW}]R:҄r rB88dFmU@wQ(ea 阉ӣ(4z{ 7jUu1#;j amPE ;R4O)%}8 rւ8mV+-]*q4AYee(8Fݘ mUU87%(LxTu HiQG9#aQF8- +Y \p]*Q\l],oMO fbIP :ZJRỞ6H꼕T) k\xŽD GURIn؃ZVS4b5LCqʽk-=}g)>ߙw97:, 0+QYSD*`Zpt۽~8sztN2Ҥ_+Ԝ#' "Z3MS(~~QX&{Ɨ&it'/2#Cc-jzཨ)Z<qP}=OV_+  "7R=KzhiHX2~=HD].=*z >&#٩-rHyŞ`*L !+M#l5Jյ++nEc3)<\b:WQSJ|lg;[b.kZq,w|sovb\Gq ȽpהzL ueU?{5R+]ƽW1|MuxpUUxMUb86#`A6ˇ?%?.[dL-> J vҿ# sdž(?哋^i͔oи E4i߭s+FIH1?s_WmItP)CkĻ*Iܞ9{7i'?ˇ 8kB)M4_՟iPΣFGC }I:*E)VOye%P|nn.-wMNKW6hI$ҙCV>_Os1[M}:Pj'=+q΃@LPl\}\l ?1]A$f4;z:kuxjMJEzbiP?jܩWeGh\FV4dF2Se*GVrlȐ~" XTסUZF`p݉)J`Vݐ\2p P5=759*I sD NjE*k}HCYCvDsۍ- V^$ ߈>$O UXߊ2>#OjV&P,kRDZIV'BǡBCBsJ^1JzEw;t"Ȕgr$(~kƒ;uǒ#@5Lj ֝N A H /@!ݜJ!e2,7'J"n ùwe-%65C/$?Q>}28&v/2p ¤:R&&'fV= AjIcvia;37س :kRz:Hԛ#i=Y Lg-J4y9c5kzͪ߉/$!͒ݞi5*Ԟ3㉙t&gf~Ʋ*xE|s*?_ ,#RnL$?'sZ_iIKuc6M;;ϲm?)-fHpocݿ(XL5_J5$4 ShI7c/c/.4VH.]#ebxOl#=.AIVՈ&2IDFT~5j"NrӔNFŔj6UJ$[1=wVaU*WdQJw뀕RtZ'OEz)ZrnwkjhX)Zi9z&գ$- ;*kB1 uYcia~` k϶J!~gHD$cQZ jzd3KdHιgK{xZhU!wWk%in,[]:&nxȂ$[9OU:u]~K]z'ͩZT햗m -Ia,*4I4Q #"Fѣt3DWeh#pxt5 ϾxdL.I4M:ttk]͚~f|@i/H%(|pRkL LZ0oPSpNǣGqC0GAƚwtHʥ%dwim#jCVJyϐǝћ-:[ڡ.,}o*%T}48dCqw'G'ׯAnSH5T30ɭ(|ƱyGumvKF#g0,fY>5?XvM5SLKqUI^aFä<6icJyxZ{SL{%e7k9Y??G[ p@V²92Lr2^8SjCyz)y~(OME4ׂGlp>gMR|Lf2-3}pQHSI;AMut>ݶ=[+?b{BuaVS`8~Op)%=kA~(n$O8R)俓|o0GN 퍲Z%R{[p /鴌YTFΣO&cN;8eTzEΣZysK{XqUnԠ\!<&GKd9#ԟ4{/*h 3JV12O$}f{s;#-:8$zs^_枝WQ֭-㵸)CF|?žz,Rc;|wv+|FG>5`vRivu=`ԲI%EerY8Zw$l~φ=ѧ7.HfyI7)3]4U ;#/Cj%VK(%F9nQEʗhv-pTU)hp*E 8<((T27.TBZa*Sx=A' jU95-ɗ`6=O|B,N, }4`G:Յ|w㇒ܞW:>Xl+r%1+C*Ҡo@4zڐrݹfczFb;|^+N"fS #lZ7I)o _dDpWj0PH4r矘 ÊVބnyT䱚fLc4p1NzTR6oˬuCJ^VwV1H)m<;Pm^D@zA#y7#}2àpQ!^*P=v2킪^ܬAp#`KE%FpMs|rO)+EvV#8;P(̴.lɨ68B&d0H֥OĕEEu"'(*0࠶%gWIl;*/#hܖn/M5(-%̥s$2I" ա<{C y^pOVbn?h&ڑAWYRI.CﰦUIj@`j~mBc/PHcZ" $jRՑڭWQq 7~Nu ӕXMe+"2N%Dv$SUj!#9W}xmU9E)Pե:v{ $(ZqATЦd")X+,cӨP*ք@1 W*w#U\Yл&|*O<iWdg`]j7߿ T"YHʑpnhU %dSznw$SZB #MW|B -02 ڕVojAKI"J0eb;+J{dBc{lXA0Y8]M+SJ&v*9?m{d}UjO֢G5R=sq*Kâ郜BHx/k )WΥ閖Vmy9^p[+36 :d3J0ܚ j4#n"+#~\}3oA. wɞl?2=2zՆ#SpKQ4 րӶa|~ax%ܤC#zLB[w `T'×s4aBy ?.v( ESR?0q~R~eOm"2JB6z[j%cy# ˸_)WU JKtJҡt1R?0> c~|h. )T/.U\pZ.p_nȞҎyc Oߤ~\y%ֺ]r8?Ri$7Lk`cc\* SŸqYD[yC0Oyʊ>ҏgU_;G'U( 5H=D'qUa8:+X7% mV?5gQ@wz4O+23HCAAX_2|hJ#)͂:/X(=hDQdE(⡰_}ɠXeDָ  RKzD]ЏIqcr KOUvC^*M/JT}/?? iWUn@u{t*\ YM:oO!dVAcZ(u5ӈ٨e֠ Q?/s?kȑJn6AOdSnUjDOpr,1otOliq=w>X(.&1c#[tj\lt?aKy&EVk/DpT-.`ԢDoCZx OZ#S2"y6řR//mJnGR/4Dۏ$bs龩dTR4#Zj8W9,o+"֨ڵWjA#??",Ap|UkQV|)Cf󃿟hXGZ P:|'ڝ|ҧVpSт-4܈ՐƄM"}KWO`\GR Ң")"}KW I>3j>T6~z5$=*Hk͟~$º~uz|QBoeN$A{[?/hTCϽ9ϖGȋy3JTDT #XԮ"hOQ9=G/Q9@!t8;4-R?Zd+DYk@FmvK2Z)z0=B6zr'Űh?{mgޅPjH 49ښ1qWIœV =DWU!ۂy 625KQA/zJe ܂|RªE;TUMGO?GO}Y.ڥPɵ Oy价|SpdGN.9_vߩ?z.-OŒ}^e]6|KM}ܻ/ )"`/3BI7N)/L32.DwvmܾTͽU+mr9<|Z9KND1u8q !r'C?[YV-hc91!9#@$<_FikZHLy8ۯz,(FC?SF)Dʻ-]tzFYd,U~֛z4܊m 0ɛ.3R|tWZ]h0AP*_~g]RL,9?"5)b rL1@TЌ7:q73A ̣:=B97^_Iƙmz[E(8h͛&)$Uίx(5&!ԗ$]@h_D:K3AH>I/58^od[k2 3q3U ) c( &D/M)to_s%W 2ΤҼ87y`(Gž k<ٍ&~,"1SK-C+W90"vnZK'yb۽D^ۑX!@0u4{X3xeFwƮ=7}2yt&;@T0GWjxfn<:=Kfs DTKJ;L ET z\qĐA y}عu9 ]wu?q,vaǃ2V W5xA]Q8c""H mtMRk+ '5*S;o[<@ڌӔ!ech9#$hHy?5R-v98!,r16!\~t:[)+CՁ,wT<\g2{3=̈́LY={K/`WA*+Hq_@4_<<&Bq{ҳss%ʑ&6@e{SƧK5qg/:%(mBe"# n/ %-D"@']J1p\'Zϕk(tYqp8+߈ wM>235Gos/fcid w$c$hm}i "89uX8gN;Ts"1PLCҮl/xIG<~\5W+{3>yąLB]};P.ۈF$_E`TʄPTtxeuݛD@*QVZz H5+)21$o9=6e8FCKsyW[zEtVy8>7ނhb~M_XYH JTt =]LC Đy46:MiqjUvb~&˖^,M4GtsهyrR!X-,f<DZ$(3eW 6O7&Yp'˚ur" f/I'VPJ˦0N0JdB=;/&02ϝW{_-O|9l s#z~ Ngds66t:g9Ǧ<Lb%O !A,j7q&L#0IژByJo\w\i1WWw)qd LiV ts#A'{ّjd(cB7GNɬOEEhxjGžo@!v7P0LAw&K廙tM>"Ōf241β"1QYlEr<#Ib$ԡ{f]B+ڹT@*<'ra^S'$l[ܒ5̺}2O4G$ɮdHw$q=Hn[+lm/IbK! з^N^&L*{I]6OGR/&! .E9ӯ)Cƀ9a,\r5ݜv+&mQu#~Mh0ir B;˴ '$G\JXkyDrBlm8F$1[_?U#,p^dZ>grŹq^q:\DƁ;{ݏH"xO%S7gռ{{AG/:2 m2<v:>x3Ly,{I5cY@CtLrڌ'Yc8>HH9[h( rɥ,R|kskfؘxsej-}nȨ,;ZSFmN'A^ZxE'ktUC ݬ+7¤fxԳ +WjT 9K/LJTDqD|6hwWS^Ud2]e8]Q:xfvvn9e0wyE?F.XN5;acGGt("/n!LZNΑ-=g7܁ς^8ke*w"4myR^0lwPlm.xd:{s5Liw^1 ayby{,D m}ieY? r|q xN1nt5Rep$yǩOֆi\Ga$΢ փqL Ac͢9t#dE@4^-#^%䒈Ԭ2 Ȩ](xhUu&<A);CZ.{}"ӻ!ȜBtX9HU8!!oF)i7־_V85z0 q K,}@Jsg?}}/@ɖGR_Thr}~G/ܗЩ~u$SHԬުh D:/矑Ky)Яrl,Z}o$;G(:y7$54k)fv+j6|@В_q7 #*4LbC"xu+``(Xrjݕi4CRO:pHܦp-ZܓKv7&*egڍ)+Y8C-;DCBb SrJR#,':Ձ5x:;/_CTZ.h Qi?iy&+8-DK,Y:l޵DU~V j>X{銨"H'o>i;?GoI_0T0J}n ȷ"}6!Yy"^S =Qv?[/[hX}m؅D(GO| }C@?2L1:,\ ]PD1>`_bPh|{\@Xtz=.>`}Bz>窐?yj TGzYBPP]E2?LrJ]nbyqhJ}Vy Z|v?r~P}H?/Z4ZǮ?a*{G}O̭F$ ԪnF@e)|O`|ԣ[.~) זynwJ$Q ?M};.O/棠 *'$KmvHZrHCMrO'滠T{[XT\VL{%?H䐧siq'FI'tc'SΟ2l!YN֕ai;9?%K)q$^t)5d􃬾c/'CDnm 1T}Ww(qqJx3/8M.8@jf;CdA_?ؿMs9{22áDH1ӷfnyI}|b?7?$-5Y'MT:-MKL{7-7 UI WMRJyr|?sI/jie~ofЕߣU$~*374DLwTi4EKVn_KHn~|z3.*0B*/nj9)VCJA#쾌tⰛ:\v0e] 4JB:7ԁ@>wG榵4?>#:v͜鶪EjրR 迚~e54@0doIrhT( @'ٍ *53B7o,>lLʅ{3iԣ t \BˑfHd·Q0 <|yVu,}CZ}fo?AcFjT uu<1C?3> u0! #Yt?{%4?ik]~~$1nh- = iO?N}I, X#{eb8Fz|gG˟i-R6ͿAh(M =S3YC9iɾUWTXjF9?%ԓPOU8"["UE5gt v>g3qG8J+ Vٞ~"pZf}|4]zߘ5OEu J,п6͖ 6=>?)/5 )U?|:,kfY4grȚ1{J\K VP۷>DafQϼ mO(HGo^Mg%P cR`N₹!܄\o $EOJ05(M|0qy*d4R*ITʇViE#PA!ܶ3%e qĚuqʤdWQ+|UCڴHc䪑4CqS.C!ܭj7`O|M: 4 _ӠW'!ܡQX( Zm@=Nj[%89V=䪖mJ$$"`OnJ}BG~}Wloi[ш9)*M{P}XכM7(x9D2|Ӂ ToB:͇ dIknaB5FkLS$y,+^<$S5o hLHцpLe1e>#Np-Y4P@ծLi5.A 9*O۩#lW8.lTzSpi~'V9qcj U5 5׶=U#Vi?eIM+ߠh#H]xMjMwyVJ"!TU?JcKG`t"EhFPH Cӵp걑$*]P3SVs:CT[0^LO y1}=xN b-S'`tSFpFI`GnDץ 0ZUIJ-y)RKZzW)v?t\'"725 QJ1^[,(aav$_kh6 IPF梽~4ռfcXT54\$4ע|[Su~Qx|sgo+31R1"Z|3w3>DɦIzn%A=x6Q,Ph|QT}SQ; ֋C1o=rW<6YfeS$ERII S+L+<*fJ;8-T 4SI42`& 7S!TiVr,ǡ…BJbBGu۩UaTz 5|VvP <^;WXQL![z3#WU_UC_l(UPX|EoWDԝ 5 (jj{.Jľ$O#~{c) ib H^@qzҞ#7rܫ2URZmtsLy+4iUnf$Nr=+֘K i$RJ@( 5;m88BGy 銫 ,-"e,^ab zpK)*y &8}S s"f ;튥(nH`@Y waJՙ~GjZ1BR% H7+E`OB7i[ U,(k<{v* Bl43ǃVZsU4PWO|UdWJPZT:]E%sIv n$ኯFZgi 1RZLRjO8.;տj1Uw@ =%^j =JT/ D /TDZiW,hш^V5_ˡ1ש/2rpUOGSCQTysqgA@ߡkኯdn~jN@oQN^zJ+`MJu"p 9|U̧q nxJWu|z*  S` NSUUib87Hs-@Q[QPj4tP&#hi֝CmJT⫙5O `UXnqU8*CqVApzw#}UVOvOPH&^WquvjBz*w|0*א>C)xȱ:B@j "HŽȰ BFv*ؠ)+v I;.JZZR/Wϳqo Ie в![~+@*Fne|Ib~VWdQR('Xݲ(K:0<"Y9(wHr\Ӧ~"/oQCI!EULVFM$aZZR)N) roSc^sL4Ry("P:+]]q|Eaz-IH4UI)W0UbvrU%"Q:⢠5wڛZy9*H 9dY~*SeM%&TWr`xI8,܆ZTt.tH*Q/zUS0QJ@yP @"ʇqNƊyL0+ڦ*E1QѽpUJԠv4UjMwTq٘:dd 'w.(a෍AJ* "$ZX2h5D 0XInh:W%@ZlœxRu"0mZC1<92HX?kZBЊC#CGqrc;V^ĐtduP^'U(*( * ҧ0U)2^ 1 P V!y 7ʠ* 98M֕SU[R:tµYqVNUOyMPP 8֘mW>W u72|l*SD*'*GJB2*( ⣑;wJZ|ڎ\aMaWgY^V$ |4ఫyT~LV zᰅ6Qڎ$W a[l=TeU?jjwI%e,(P h+BUg, -Ve!@>U rʒJ֕ߦ/y̒4ZXUU'hfy`Rg(g#'`"v)E2Ȭd@e 9 ;sVG0%U}-zPSVbr_`7ª$#$eiPRkXHܕj1$r)_zK +3D0?_RAQC߾!*4TFp~t(Z*ՙT6558?ѩCz(''*IzR}un[WQ`pSxuzQkQ7>>8x21T V„K:Z4@Ҫѹ.*ؑĒRXN;%O.]jEAJR"OM ן$G"}M@RjJ$vj C4Y ! RKSszxdiT"Wg e@@4JZTWY 7k_0D(U0>ߕWV%^-*P[Zt֕. #(hnz#"^GSB܉{WT,d'cv"II]t#⨠؃ZPtȀ,b3)f_}]$𢡊4g~_eV~͟YdUTEPA94?3K>1jU o%Aݖy@JqEC֩HN|ؓ*@9 HIZn xN5' Qk^E2 9@QVW'Ƕ=ԇ" Ȍ*$a#TnTwцxD1-^T,; q[CJ='KHeST,xpVI r4vئ֣ZfB@?i@1EHr \H;҆$[lJ`sTBaZc P|~j wWaZRCq°GQEfڕښWBzDJroװmr CITzi%hT47"5TV4T$}mUA"9qF$0RI+jD!ADzd6βYÚKޛoZ04Ҳ *%> ۍ2Z(Nڊ[/]NJv;pZn&jJ$Oh~LVՈ}6Iw⧡ߧŹmQˆ"@!JZ-VW< jsjuxIm *d`5݆jC:92ؒ#/ x%A`Gj~XU,zrEu1M0PRVCjz(hSni&c;^uDPU=v;dShdd-H=GB*M :o55ONU(3-ejqWNlJpƲ,%S)=\'~E6ʔwC^T_J|<+Emo?}geeЀhQC Splj8K;z&PH$Try_ @Lb($  ֕Ze  ֤'Z5}Gi(BvyӐ&)Г˦(T*S҅bEG&XT:ol!v%QQ_V+#VC UVkJ«y` O8 ]p] EQ9Tۯ6dGbcFP@-VX2e%½6O ʱDZ E=CT tІTh2#cjǓ1&IjdP҆78U N⧭p@B!`(X~I5U!jX%g'c;tjVB `Z@TDtDF,K-S|V$qL7V?&t8%|ZPִiʂQ< SqUU.1I$z'vDUIkqWKkSSJ^@W aFEM7”aى4R6~*p]j%$@WUMpZUU0Zc%A \? 6$WzT/ # Vj+J(=UqBx0xjR qe_ʰn*Xs@ > U&.j&B2C@?D`e#89K:7_[TdcbSg56"ꥅf+,09iD!hjhF TJe~K]kr0M~"h)T;dy2.J,jN26RzHD3)ψ’ʫA71`WQ_Uc`y(+ԵY m[NRO') ((&k; aR!䉑c{^=URDLރsNmA BI$ cjF Ԏj _6@K¨Kr~׷U~ 4oҐƥ:J~8ވ@>!A"s@ÖJ=78--xט y ƈ(cBFRWmjca DZ]Hҁ!v 2ԌqǏO]7+RTTK ySV]6G,Q)PXđLmUN1 V "Rݎ6@$hP;w|0ڹLse&ޕ8ڢdIn*(h@l#wBs F(B+ө܍VJ ָnվ*ՕP+,X< 1GjWF}a"qx'5f۰4DH,F3j8(9Z{!NHʟEg?5}; Res$q)rxZ{*7VHq"Ev,#u$EVQ{RBeC)@( VvE!%AfjG@IߠAޘJ(9QU5C"Lm tr*褖O*A֛0ZrNJTQl? :?%l+RQ)1#,#HUz`gG5a1 BB~7jXդj[ WGtuc3Ik $@$y&U"B?7Xx哔 (M-A1OF 6BʪfV؁^13@P^E'yJ;E4#|U`!` APG!*҉ n?_EX)mUV648PNY?#2o\;*/ U*8Ip*#F* Ѱl~6J|*$udH`zwiKNKCR$S*a^sq{/ڛ UEJFt鍥C+3*I *k8C(ku$I-cJ=hs&~˶5oQgSň4m^B,drxoLQޤև DYO^JWjD;tĪ!j23<ImRv߷L4e"0ƤG_li[]Ze, rQ^]u L`# >GC*,H%dR mP_Ӕ#`Q°bI4o퍫,IǦƃYb~‡yOydοeymVxBAv]y*@W6B;0RVUV'n;jk*jTH„(Ѓ[תH'uq`oӀGon~[?YbJȥ)BVZҊj)N٘pB"H ^$mK`W8W-hXtHӓA{ɋ0PD;4 p H+$uc#Z 6qT'8=76EPŚnHQ]+jnWa=7*S9`vZTm> 0շ,J܏6Ī$tf4T 6ON rKZ8H?oت"d' HWQ* 7lU[eAZ ѣbE:'a^TFFC#G`hVzJTI%3 'E QB +bے1C-ӑ>.U E")@0Ó//O@OjD,$kJ8BYv$A+7SIz>A iDv#uTQ]\ e4T  +;᥵X"nNѷFFn-TB H0*EUG7 i'h U\U_z rR߯C+?jr 4ֽ6%WEIVz@\ _#)J3PqʝpHV I FP@#}$DDԝ=:WFTɭ¯P7 =iTK]|;Jڏ+N(5w J#GG懶F}؅E*InHy|*ONCFv .F2V7/J$-4ԂkR}]7)aK#A۷C\44JQ@zבT@WQĂjC K vߠ]qڸ&`v쇒jP4*ఠF(=>42$5&N|V!FX > qL@*`ji_Ҷw!j@q Ơ5{o4bP*ާۦ UJ e|ƀҺ?J3G$Sq@+MJ]Z4FD=]c"p4$f9f !;W * $qĮHH`fIB IH@'z !\qd,Rו>c*ܲ?~۟o1TYd j1z 1LedYIXߨ<~>$bE+CBݙ]*&8ĞXA4S̟BU`u p ,hw,z~8gEv.~MJ~ JB1ȯُIX"ZՇMTևmUUFc܀ATF!PF6;oWx~(XI -MJ99HB ݿxȕH#cM$4#1Ub"3lhjJG]Ji*TSܒO#Pvƕ40,8PtS3@VR-4BI6`TM7ه3z<[ 5Ž5؏NE=3_FRv Ev8dħE2"HTQ1$ lH%be5jo (X=B^O6$jodHЃ@XTv%U\ Wr=<78"X2x(EvmGORFk zmk8r)dVPwq\UIlҩBPӂzwŕŠF&`IfZ\ B] < P<߸J,¡j+G63pEPh lV.Π)BCJ)C=U]%+O* j;b@zRK1 PP֣ -YO՘S1ufQ\A;_ QKQIjbX[L5`h@qCJU"E *Hը۠> Pr$Sn$HȝZI]$^HoMw&~$"6?9^O`>]1U3*ʵP,dӓO+LTTZԯǸ`JkKQٿ7^H 2 THdo6 چ\͌wR2A&hFԃC+w+#7,[kR&j|%[!>I.JO$^WRMUTn8*r] REw WKЧWFz(+ENFݻUy*5UQKB Wz&`20ubz4SYT* ӵi(-k$JhԨ;'NPuXU-(UߛZ*pՑ!j=~qPNRy@m|4ʇd%*?RmۃiFYT0F kERNWG,QHGǹ$ߥ6)Q^IJIpkPX Pl -'*]q 6jHޔU\FT Tt,SsҸHUhEL85U ZM PМi\yrQehO"?dm㆕YTRd; T#JRI3;5i]uH Z9V>9kNMV!B=zҽ0ҫ[I3ģJfR\ȴ(h@KH (y nTUēJ}8Yf%n*&ۈ %i.nJ܌sh*u퍪Pb1#~4jX (Q݀^Ũw6qnI<#F @+ zg$ :h[Uk,̯>2i@퍫^s"q, hHUGЎACszTĂi!sZԐvi҇f #H0ZPf`Q]N (NvH$w |I;bZզB4nmN Y'K5G'^s+7 SĄj};x3`vR¼omXK#T?v~t[}ҏOMCzd_J$ɜ0aQ+91jRb CfD*6R@[@ڀ A ZC8I+QjaJ`# %S!5QHƼKҽi".8QչVUӶ銡\%Gv \JTC2xKA':pQGAP(p*e@Zi}0FqY Sҧv'Ƙ- =@N q_Dow#KrF+GYH? ڢ1=#A^L+EJwvWjy&v)톐J5$**j{JB]1 }h1B*4P";TfD? # ASҖ@B #r*\HU,kȜ:{n=-Hp+B8;]X3 Hq劯KϘ (Bҝ)E >MeRŸ|qB!Hb(bƛnHGJ8B[2 ~ jv5Uzx#*;TU3_ 2G­r⛚6#^EYX "n~bl F I$m2\JDU,XߦUAXڥjM}qU9bMXԐztTmsmWH$+#߃+?xddZ}ZjOK-~ZqKt^'O]o3嫣q#+!h՛uIL zJzZр*zV 'OE4TtIT5,O= 1U?6V QE1;q+_|PJJRDy~Y*v$b)@@x+4fF4"%EV%<$v ST&ѰbM(R5† - PԨ5jw*EpUhxC7Ž)qBI3GVSW5g@YTj9!WI {ǒDJ(+I;{b ƍAHJ:8@޾5qJՍd2I^$HU>r~(mU8'AcAix@ uCJYXރj mk,|O)";P1v`ԩA9;pAv TM*~Uct*H IF۷.s"2{_l!Ud#Z+5%CBڲxR)W3MTu4[C(uIYUhC1PCn >bh 7=Yڈ]XBnY:oت ^*E0ezSNO$e+CC' !N"Y ʌSF[QNRU҃P^!sM'\#W%$yE#u\ByxF̛Wn:jTbUS+3/ktŒ&j84MtxO)@Fvk_ڼ_/X: PQ͋:/ıL[B ȪE$UFbTƤDw'* #5bG#R ďʸUC)!IԿN䯉*P4c`?j#ӷl4P~;su;bI|!Wj hۑV5n6=y#HRJ:#^$RDKC͹@c*G+1!0Uc' ĞvW'gH`WEF91х jAiٝ,8)+uOMG)PS߱sޒrUR?Mj «?wA&"ƠҀjhZDu@-4I*ѡ#iHR2dV#o 6̍@.U)ydT SrOp*7"܁Q 9 FP7548 ^њ@j+W"P) mTPMHӨªH8 R*F㰨뀕ד?g[ܡ?+c}mI QSAg6C"|b@7/+I?ZC%׏,8WeN؀SA@HQJT ;lw>C,ȻɇZl 5i!%kJsfQb'NTcM+K%$15*ط1P miHnDB + ֌wnHu Ѕ('#@Yc jE< u4l)F؞Jz (5g$ }M,20&G$I5`{o#kKK3C ckKC%HvkNZƤ+`N@B=$60VG1ۥI;uip 1%~UJj(~wZRV%U88)ߵ1Lr+5!G,j:b ҋY o~eG υN C-KGRԩSPupZҫ r(.vPwH יxCqbv8-irP(.ZXs_qDQCvceib7:@^}SztUUpG)">dܛzs+c0V1ʲNU#L=M< $&BI%b˹ƜF1!>EŢٖ6,8@QbC65U9@ԝj"X'Pic#ٕ7CAқi|i,U`(E[joLQJAhuDp8g &,܄hCvIzxbZ#Uw sĊV1oGH#CSM)ׯъi]#(^C]1^ ҝ1E( ,Jw=p6W5g;CKo¼+V.\?>E5^aZ[+$ *(HZQ9,DLiB  a洦PTqNx׶+Jek/IਡJZF%ӣ; h0? iiҠh{Jڸii @a#~uq4ΠN5CĀw(iA {M w M/ZHj`2q;-*QĔ |kJuaZ\ $$If(֞ DR7P F644 (a(pFz$$If(!vh55755555P#v#v7#v#v#v#v#vP:V ( F655755555P4 (a(pFkd$$If(֞ DR7P F644 (a(pF$$If(!vh55K #v#vK :V ( 655K 4 (a(p$$If(!vh55K #v#vK :V ( 655K 4 (a(p$$If(!vh55K #v#vK :V ( 655K 4 (a(p$$If(!vh5z 5K5} 5t#vz #vK#v} #vt:V ( (65 55Y 54 (a(p($$If(!vh5z 5K5} 5t#vz #vK#v} #vt:V ( (65 55Y 54 (a(p($$If(!vh5z 5K5} 5t#vz #vK#v} #vt:V ( (65 55Y 54 (a(p($$If(!vh5z 5K5} 5t#vz #vK#v} #vt:V ( (65 55Y 54 (a(p($$If(!vh5z 5K5} 5t#vz #vK#v} #vt:V ( (65 55Y 54 (a(p($$If(!vh515#v1#v:V ( 6554 (a(p$$If(!vh515#v1#v:V ( 6554 (a(p$$If(!vh515#v1#v:V ( 6554 (a(p$$If(!vh5G5o#vG#vo:V ( 6554 (a(p$$If(!vh5G5o#vG#vo:V ( 6554 (a(p$$If(!vh5G5o#vG#vo:V ( 6554 (a(p$$If(!vh5G5o#vG#vo:V ( 6554 (a(p$$If(!vh5G5o#vG#vo:V ( 6554 (a(p$$If(!vh5; 5#v; #v:V (4 6+5; 54 (a(f4p$$If(!vh5; 5#v; #v:V (4  6+,5; 54 (a(f4p $$If(!vh5; 5#v; #v:V (4  6+,5; 54 (a(f4p $$If(!vh5; 5#v; #v:V (4  6+,5; 54 (a(f4p $$If(!vh5; 5#v; #v:V (4  6+,5; 54 (a(f4p $$If(!vh5; 5#v; #v:V (4  6+,5; 54 (a(f4p $$If(!vh5; 5#v; #v:V (4  6+,5; 54 (a(f4p $$If(!vh5; 5#v; #v:V ( 65; 54 (a(p$$If(!vh5; 5#v; #v:V ( 65; 54 (a(p$$If(!vh5; 5#v; #v:V ( 65; 54 (a(p$$If(!vh5; 5#v; #v:V ( 65; 54 (a(p$$If(!vh5; 5#v; #v:V ( 65; 54 (a(p$$If(!vh5; 5#v; #v:V (4 6+5; 54 (a(f4p$$If(!vh5; 5#v; #v:V (4  6+,5; 54 (a(f4p $$If(!vh5; 5#v; #v:V (4  6+,5; 54 (a(f4p $$If(!vh5; 5#v; #v:V (4 6+5; 54 (a(f4p$$If(!vh5; 5#v; #v:V (4  6+,5; 54 (a(f4p $$If(!vh5; 5#v; #v:V (4  6+,5; 54 (a(f4p $$If(!vh5; 5#v; #v:V (4  6+,5; 54 (a(f4p $$If(!vh5; 5#v; #v:V (4  6+,5; 54 (a(f4p $$If(!vh5; 5#v; #v:V (X 65; 54 (a(p$$If(!vh5255#v2#v#v:V ( 655-54 (a(p$$If(!vh5255#v2#v#v:V ( 655-54 (a(p$$If(!vh5255#v2#v#v:V ( 655-54 (a(p$$If(!vh55C5m#v#vC#vm:V ( 65554 (a(p$$If(!vh55C5m#v#vC#vm:V ( 65554 (a(p$$If(!vh55C5m#v#vC#vm:V (  65554 (a(p$$If(!vh55C5m#v#vC#vm:V ( 65554 (a(p$$If(!vh5 5w#v #vw:V (` 65 5w/ / /  / 4 (a(p$$If(!vh5 5w#v #vw:V (\ 65 5w/ /  /  / 4 (a(p$$If(!vh5 5w#v #vw:V (^ 65 5w/  / / /  4 (a(p$$If(!vh5 5w#v #vw:V (N 65 5w/ / /  / 4 (a(p$$If(!vh5 5w#v #vw:V ( 65 5w/ / /  / 4 (a(p$$If(!vh5 5w#v #vw:V ( 65 5w/ / /  / 4 (a(p$$If(!vh5 5w#v #vw:V (m 65 5w/ / /  / 4 (a(p$$If(!vh5 5w#v #vw:V (m 65 5w/ / /  / 4 (a(p$$If(!vh55]#v#v]:V ( 655]/ / /  / 4 (a(p$$If(!vh55]#v#v]:V ( 655]/ / /  / 4 (a(p$$If(!vh55]#v#v]:V ( 655]/ / /  / 4 (a(p$$If(!vh55]#v#v]:V ( 655]/ / /  / 4 (a(p$$If(!vh55]#v#v]:V ( 655]/ / /  / 4 (a(p$$If(!vh55]#v#v]:V ( 655]/ / /  / 4 (a(p,F@F 1KG=K91$7$8$H$_HmHsHtHj@j 03>;>2>: 1$$<@&a$#5B*CJ KH \aJ mH phsH ^@^ 03>;>2>: 2$$<@&a$5B*CJ\aJphfX@X 03>;>2>: 3$<@&5B*CJ\aJphX@X 03>;>2>: 4$<@&5B* CJ\aJphb@b 03>;>2>: 5$-D@&M 56B*CJaJph3fN@N 03>;>2>: 6$$@&a$5B* \phF@F 03>;>2>: 7 <@&CJaJD@D 03>;>2>: 8 <@&6]F @F 03>;>2>: 9 <@&CJaJBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0\i@\ 1KG=0O B01;8F0 :V 44 la .k. 5B A?8A:0 :U@: 8?5@AAK;:0 >*B*phVV@V @>A<>B@5==0O 38?5@AAK;:0 >*B* ph,O, 1KG=K91>^@"> 1KG=K9 (251)CJaJ<@<  3;02;5=85 15CJD@D  3;02;5=85 2 ^5CJP@P  3;02;5=85 3$@7$G$H$^@a$@@@  3;02;5=85 4 X^XCJ@@@  3;02;5=85 5  ^ CJ<@<  3;02;5=85 6 ^<<  3;02;5=85 7 ^NN  3;02;5=85 81$7$H$^CJaJNN  3;02;5=85 91$7$H$^CJaJ\B@\ A=>2=>9 B5:AB-DM B*CJaJphzC@z A=>2=>9 B5:AB A >BABC?><-DM ^B*CJaJph`P@` A=>2=>9 B5:AB 2-DM B*CJaJph`Q@` A=>2=>9 B5:AB 3-DM B*CJaJphR@ A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2) d-DM ^`B*CJaJphS@ A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 3-!8d0-DM ^`8B*CJaJphJT@"J &8B0B0"$]^a$ CJaJtH XY2X !E5<0 4>:C<5=B0#-D M OJQJ^JTOBT author $$a$!56B*OJQJ\]^JphdORd BookPage%$d`a$5B*OJQJ\^JphfftH @Ob@ FR1 &1$8$G$5_HmH sH tHPOrP FR2'P1$8$G$6CJOJQJ_HmHsHtHlOl FR3.($xd,l1$7$8$H$]x^a$5CJ\_HaJmHsHtH bOb FR4)$1$7$8$H$a$*5CJOJQJ\^J_HaJmH sH tH >O> Page*5B*CJ\]aJphffXOX SuperScript+-DM B*CJH*aJphh )(6XZcjo$_\^1>QFh+!m I & X  s :)8+|nY5[YX)'6( |!!W""'##$~$$l%%2&&&h''J(()))V** ++,],,-z--g.._//011)2233\44,556r6677K88%99U::T;;@<</==(>>>r??`@@AzAABCCDpDD&EEFsFF-GGGwHH1III[JJKKK8LLMbMM6NNN=OOCPPHQQ1RRSSS_TT\UU1VVVhWXX?YY>ZZ[d[[<\\.]]-^^,__)```sa bbcqcclddweefgiggBhh!iiihjjFkk7ll;mm4nn otopfppkqq{r sWssttu3vvwwxrxx:yyz_zzL{{ |q||B}}~m~~Ie܀~v؂7p̄3$ˆ090){{܍AopfّGȒBÓ[ՔMǕX֖HC٘bۙT"92-aԥ2wN6~۫OȬS˭OƮ9peѲ@ivr[ܸEκ_| lR¾2hPJwT'*-19rH[`ULZ.]7>q/z?~nM*!_6 i.,KOq?'m8\GO*uaieS36-F_C"wj-hQ    = }   T   C   C   Q!{}`hS5xV0u`<}E%w$u7A'l00nI   %!r!! "G"""#n##$e$$$%d%%% &]&&'Q'''9((())z))*V***3+++2,x,,'---,.w../s//0h00 1b1d1o14558A9C9:>@A0A2AEAhAHChCFFI!IwMzMOORRRSSV9YaYQZTZ[[^`` cfgdgggh;lmmmmmmnpHrssttMu;wH{K{_||k} be $׆ć׊Œ>AЏh›śÞru)Pt;>ñ"A޺[^ i4^ VMdg->?R`aoxy ,-Mef "$%;RSeop 3GH^hi~ %@AE{G`|}$;<Nefq+ABYst1MN^uv45>@+,/Y#1G"6D?.< ^7  B+g3 MpZ,  4   V G HLO2@%[Kn ""###q&&((())) )*)+)8)@)A)O)X)Y)g)p)q)})))))))))B+R+a+b+l+u+v++++++++++++++,,3-6---../I0112A3D3|3X44&505<5=5M5555555556-6.666G8y8|889;`<U=,>c>>>0?@/@;D>DoDUGItJwJKLbN}NNPPP_RkRuRvRRRRRRRRSS0SHSIS]S}S~SSSSSSSSSSVcVfVVWXDYZ[\\\/]]h^^/___``aawbzbb%ccdeveeEf gTghhhkhklmnntopappq]qqqrrsssNtttvwxVxxyYɊ%7hk2{;ԕF2dhkԚD9K?X֡^{/Ĥ8; edç"fiƫjGFõ~aȻmph]Cw]$rzE;\waGJfdCgTmp;QMK8;\ 'Is-or)zx  S   UX^9<Jd  = \!!"S#V#%J'(()))*-n.00306`6m7p77883<h<====O=g=h========%>C>D>H>J>K>>>>>"C%C.CEE9FLGHIIJK'P*PAP*SGSUUUYY Z{[~[_aaac ddefggiknnolppqt&u*ulu7vvXww\xx*z{{R~MQ [EIH 0@Dvz-!3wJ48ϩǭͮѮVvvz\vIMpoaBtx=2rJHL\eb<"w{` -9 Z2Z/3rgk@W     Ktxs9= !="r$$$o&(*++_.6162:2236T8889>??@BESFWFFHKLLVOLRqSuSU;VWVXX]YaYN`R`bbvehflfgjHmLmopss.yzz{}154WSzaeB\}UY_iܗLPsמԟko9֪ԫdAEܭѮϳӳhdhnr Fbf_t2gJN\Z7;{w{D[Lt'os3mU,0kC^!A  '89Xiwx&2=>@JTU`q ":;]t :!   G   bmz~?O@3UgIe 1!5!-"7##X$e%&'''()*P+Z,,--344559d:; ;;<<0=>>>?R@AA)AD E9G=G|HH/KMMMvP}RRT TrTUbVWXiYKZOZY[e[\^``maaaaaa"bHbIbhb|bbbbbbcEcFcwcccccffffkIkll>m*oYZڳ./H_`|~ݴ޴Gεϵ  -.qɶ7RSvxyѷr-1u?5.78:<=Yno &9:Njk!:;Thi12H_`Ptuwyz !>IJg8STm~7NOi#$>XYq!"8STr  7RSp~/HIdz{+CD^`a|~<ITUABI"#%'(:;?_ zE{;GKanyzh|^>?ClX\cp{|OPJKopt!"@YZk34Ljktvwmnr@A}*+b ()^;nvb x   L P ( = HOAET'' + !!y"#%&&T''()6*+H,,, -c.-/i/&01111Z455667|8=999X=\=@,D0DEFGHWJ[J>L7OPP]TToVVVWWfX(Zt]x]^R^ ___?bbc)c3c7cyffggii|iikklmo0p4pppfrrt"tEtstt~uvv xNxy1zMzz|||t}FJ "n ed 3z͛\`Qpt@Zu#@ë`ʬQ-Q-Sfž#Y'=t~JN-qu>$\cgF=`  Lz He~,0 A   #JGu &!S!"#B$5%*&.&'((&)+O,S,,e-/j00d1<2334 6G6(8y9}9~==>??gA-BCDnEFF,G3I^INJsJLLMMO RyRRRSSeVWXXqY[B[q^__Z_aad[e_eLgil"lnrruuXwxyytz|3~~Z&qQ#G<JRK%).4rià] D($OS%(zߺAik6i*:>D-MlSq6Z^<^- H#'5H +@Dv":S*UY    + w{;`:o7w{o!!"""N&((N) *c**}+.0/4/Q0r0|4455899;;?<G==>?@@QAzB~BaC*EEdFqF|F}FFFFFFFFFFFFF GGG3G>G?G"H&HUHYLfLqLrLLLLLLLLMMM5M6MRM[M\MMNN NN!N"NN:O;OAPPRSSvSSUzUUUUUSVUVmVVVXX]XZ[^^___`````aaa bbVdZdeeggghjjzlmOmpmmncnnnpppsswww\xy{{_|o}9~=~1C؄}ƅtv~ÆĆƆֆ߆$*+-z{} 89RTbcgԌ ݎ2=TgەߕwaAE{Pǝ6^ң)894֩UY|Eٴ۴   )*,689=8nakS1ž3@B_a04  |@[v!aUz~W[lnpr{|~!"$&-/279:<>@BEKMNPo -/y/3wyKM^jl(NRR`gfj$&}   +/    =  J N   H  1 U   V  } y  Q        R    X Z y    7 {   O S ]! ! ! $ T% X% ' ) * t+ x+ + + + + / 1 1 V2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 5 7 w7 {7 7 N8 8 9 ; m< < O= = = > ? ? ,A A B C C C UD D ME G G XH H >J BJ K L M N !N >N @N O O MT U -W 1W W W W W W W X X X X X X qX YZ F\ ] ] M] _ ` a b c c c d d d e "f f f )g ]g g h h h h i k k Dl l l n n n n n n n o 5q vr ,u 0u u v x }x z { { }} !~ 0~ {  ԁ { ǂ ˅ 3  D J 7 ] L $ ( J ( S v \ ` ޡ + ) ģ ͦ c g L v  ; ˭ ϭ x ( 5 " A P y 9 & 8 Y 7 q l p S w Z  n % ) p V U 7 ; ! # B D W [ N      3 ` u       " # $ & ' ( * + , . / 0 2 3 4 ? ^ _ a a b d e f h i j x a b d e f h i j l m n p q r t  : > E Z  9 P R ' X  + g _ a z |  = A        . 0 K M 4 6 N [ ]      O     E G f h    4 i            * +  :  e      = ?       ; ! ! M$ $ % % % & & & & & & & & ' ' $' &' '' )' 7' 9' :' >' i( ( |* ~* * * 3+ + n, p, ~, , - - }- U/ W/ p/ r/ / / / / 2 63 :3 3 3 )4 34 54 74 5 5 7 7 8 8 9 /9 [: ; = > > ,> <> @> ? o@ @ BA B B B C XD \D D D F F .G 0G HG VG XG H I I J K &L xL O PP TP U V V V SW W W X X }X X X X Y Y Y Y Y yY Y Y Y Y Y BZ UZ kZ oZ Z Z Z [ [ [ [ [ [ [ \\ o\ q\ \ \ '] .] 0] =] ?] Z] >^ S^ W^ ^ ` ` _a {a a a /b b c c c c Od Vd d d e 3f f f g $g Wg g h h 3i 7i i i Hj j Rk k 8o     v ;                  M  ~ W ! ! ! ! $ ' ' (( ) ) =* + , - ^. b. 2 5 5 7 Y9 X: |: ; ; v< < = t? ~A A B B 2C >E E E G EG fG qG G G G G G G H H (H H H H H H vI I I I I I BJ hJ vJ xJ J FK JK !M M NO P OQ Q Q Q R R R T T bW fW X X [ [ [ \ G\ Y\ i\ z\ \ \ \ \ ] /] Z] y] ] ] ] ] '^ I^ x` ` Xb b b d d   G   u  , R    @! ! " " # # $ & & & & & ' f' ' ' ' ' ( ) /) s) ) q* + + , 3. L. i. . . / 0 1 1 2 4 "5 `5 5 5 5 '6 L6 u6 6 6 7 B7 m7 q7 7 .8 i8 8 8 8 Z9 9 : ; <; i; ; < < < = == ? @ @ QA A 4B B 'C +C mC C C GD D D D *E E F KI OI I J x Hz gz { { } c~  * ́ с +  f j   V 7 V ‘ +   3 > ; ?  N ԯ     ڸ o  ݽ   ^ b f [ 8 F ' + y  ? v 4 l / T 0 4 ' f ' W [ s e  .  u ;    Q       u  H z  > B x {     _   p  f L    Q G! v" }$ % % ' ( + + , k, X/ / T1 X1 ~1 4 7 y8 }8 8 : < > > ;? ? A 'C E "E QF G H (H I I I zJ K K tN N P Q =Q AQ T NT X X X X [ !\ ] ] ^ ^ ^b sb -d 1d d $e f f h h dj hj j j Uk k ym o p p q 9q q r $t Nt Pt v v 5w Ww }x 5y lz { 6| | | | | 1} b} }   ڀ >  * 5 9 w G b  6 ] q Ԍ  , 2 6 n B + ͓  N z I  G   / Ş  F  T ' T ~ ϣ  @ l Τ  ; m ӥ ; o Ʀ  F է ٧ ֯ B 2 [ C G õ ܵ Ƹ ( H  N   u w 4 T v 5 e h  D   p X  b  B 8 < a e g   ` N q %w{X;    z    9==cWvz6  %!4!!!""e##%&'r(v((R)_)d**K+X+d,,,.. /022344a7}7#88:::;<x>>@@@@AABBDDoEsFG"GpGGHHJ"K3L^LMjMnMMNPQ0S4SrSS TtTTEUyUUVVWW}XXXYYY#ZLZ[\^z^~^^!_N`6aUaa(bb^ccIdMdddef hoijjjrllm&nopp#qr/tPuxuBwFww0zzz| }}}4PYtUa Ȏ>Bؒ?JNo!_6:fGrvƩݩI3^htxʯʱ7hfGgkPԼ<0ھ4ZDfw+/c;6 $p~ d;nu6ce(,Xnz~  -     7N)<aE<@*  "k#?%C%%&' )W+[++|--.071112A3335777:v;;J<W>[>>k?@AAeBC DYD]DCEG*GIfJjJJ}K"L@MNN}PPPPNT2W6WrWX Y Z[]]4^i___accccccdd*d;dIdddd8ee f"fffUgQhdhh000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000x0x0x0x0x0x000000000 000000 00x000 0 00 00(0 00 00 0 00 0000 0 0 0 080 0 0 0000 0(0 0 0@0 0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x(0x0x00x0x0x0x0x00x0 0x0@0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x*0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0*0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x*0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x*0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x*0x(0x0x0 0x0*0x0x0x0x0x$0x*0x00x0H0x0x*00xH0x0*00xH00x(0x0x*0x0x0x(0x0*00x80x0x0x*0x0x0x800x*0x0x0x0x0x00x*0x00x0x0080x0*000x0*0080x0x0x0x*0x0x(0x0080x0*0000*0x0x0x800x*0x0x0x0x*0x0x800x*0x00x(0x0(00x*00x0x*0x0x0x0x(0x0*00x0x0x0x*0x0x00x0x*0x0x0x0x0x0*0000(0x0x0x*000(0000x*0x0x0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 *0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 080 0*0x0x0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 *0800 H0 0 0 0 0 H0 0(H0 0 *0x00x0x0xH0x0xH0x00x0x00*0x0x0x0x0x00000*08000x0 0 0x0 0 0*0 0 00x0x0x0x0x0x80x00x0x*0x0x0x00x0x00x0*00000000800*0000x0x0x0x80x0x*0x00x8000x0x(0x0*00x00x000*0 0(0 0(00x*0x0x0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8000 0 *0000 80 00 00 00 *0 00 800x0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 080x0x0*000x0x0x0000*000 00 *0 (0 000x*0x0x0x0x(0x0x0*0x(0x0x0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00*000000800*0000000000000*008000000008000*00000*000000000000000*00000000000*000000000000000*00800008000000080000*000080000*008000*008000000(00(000*00000800*00000000000(000*0000000008000*00000(00*000(00800*0800000*0008000(00*000000*00(008008000*0000800800*0000*00000*000*0080000000000000*0000000000000000*00000000*00(0000000000(00*0000000080000*0000000*000800*00800000*0000008000*00008000*00000*00000*08008008000 0 0 0 0 0 0 0 0 *00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00*0800800000*0000*00000*000000*000*000800000*0000*00080000*00000008000*000*00000(00800*0000000*00800000*08000*000(000000*00008000*0000800*00008000*0080000(000*000000*0(000*00(0000*00(0000*0080000*000*008000000*0000000*00000*000000*00000000*000000*000000*000000*000000*000000*00000*0000*000000*0000*00000*00000*0000*0000000*00*00000*0000*0000*000*00000*00(00*00000*0000(00*0000(00*080000800*08000*0000800000*00000(00*00(000*000(00*000(00*0(000000000000*00(008000000*000080000*008000000000000*00000000800*0800000000*008000000*00008000*000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 *0080000*000 0 0 00 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 *000 0 0 (008000*0000*000080000000*000000000*00000000*000000000*000*0080000*00000000000*0(00(00*008000*0000800*00000000*00(0000*000 0 0 00 00 0 00 00 0 00 00 0 00 00 0 0*00800800*000(00(00800*008000*00800*0000800800*008000*000000(0000000*000000000000*000(00800*0000 0 0 0 0 0 0 0 0 *00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0*000800000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 *00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0800*00800000*008000 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 *00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 *00 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 *08000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 *00 0 0 0 000 0 0 0 0 0 0 0 00800*0000000*000 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0800000*008000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 *08000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 *00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 08000*000800800*00800800800*00000800*00000080000000*000000800*00800000*0080000000*00008000*00000(00*00000(00*000*000(000*0000*00(000*0080000*008000000000*008000000*00800000*00(00(00000000*00(000H0000*0000*00H000000*000H000*000*0000H000*000*0000(0000000000*000000000*00000*00(0000*0000*000(00*008000*0000*0080000*0(000*008000800*0000*0080000800800*000800*000000000800000000*00800800*00800800*00H00*0000*000H000000*00H008000*0H0000H0000*000H000*00(000*0000000*000H00H00*00H000H00*000000*000(000*000(000*0000*000*000000*0000(00*000000*00080000*008000800*0008000*0008000*000000800*0000800*0000800*000000*008008000*000000(00*0000*000008000*0080080000*00800H000*00000000000000*0080080000*0000800(00*0000000800*0008000*00000*000000800*008000*000000*00(000*008000*0000(0000*00(00(00*000(00*0(00800008000*0008000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0*08000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 *00 0 0 0 0 0 0(000*0080000000000000*00000*000000000000000*008000000*000000000000*00000*00000000*0000000*000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0 0 *0000000000*00800000000*00000*0000000000000*000000 0 0 0 0 0 0*0000800*00000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000000*0000000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0*000800*0000000*00000*00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000*000000000000000*0000000000000000*0000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000*000000*0000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00*00800800*0000000*000000000H00*0H0000000*00000000*0000000000000*0000000*00000*0000000*000000000000000*0000000000*000000000*000000000*000000000*0000*0000 0 0 0 0 0 0 0 0 00000*0000000*000000000000000*0000000000000*00000*0000(000*000(00*0008000*008000800*000000000*000000*008000*0000008000800*0080000(00*000000800*0H00H00H00H00*000800H00H00*00H00H008000*00000000*008000800000*0000000000*00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00*000000*08000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0*000000*0008000*00800000000000000000*00000080000000*00000000000000*00000000800*0008000000000*000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000800*000000000000000*008008000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 *008000000000000*000000000000*00000000800800*0000000000*00080000000*000000000000*0000(000*0000*000000000000000000000000*000000000000000000000000*0(0080000000800*0000000800000080000*0000800(00*0008000000*0000000000000*0008000000000000*0008000000000000*00000*0000000000800*0000000000*000000080000000000*00800000000(00*0000H00*0000000*00000*00000000*0000000000*0000000000000*000000(00*0000800800*008008000800*008008008000*080000(000*00800800000*00008000*0000*000000000*000000*000(0000*00000*00800000*00000*0800000000*000*0000800*00000000*00000000000*000000000000000000000000*0000000*000000(00*008000000000000*0000000000008000*00000*00(000000000*000000000000000*000(00*00000000000*00000*0000(00800*00800800800*00(00000000000*00000000000000*000000000*000(00000000000000000*000(000(00*0080000000*080000000(00*0000*0(008000*0008000*000000000000*000*00(000(00*0000H00*0000H00*008000*0(000000000800*00000000000800*00000000000000*000000000000000000800*00000000000000*000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 *00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000000000000*00000000800*00000000000000000*0000000000*0000000000000000*00000000800000000*008000000000*000000000000*00008000*00000000*0(00(00000*000X00X00X00*00X000000*00(0000*0000*00000(00*00000000*0000*000(00800*000800(00*000*000000*0000*0000*000*000(00H00800*000800000*0800*08008000*000008000*00H000H000*0000(00H00*0000800*000000000*0080008000*000000*00000000*00000*0000000*00000*00000*0000000(000*0000000*0000*0000(00*080000*00000*0080000*0000000000*00(00800*00800*00800800*000000*0000(00800*008000000*00800800(000*00(000000000*0000000000000*000(0000*000000000000000000000*00000000000*000000*000008000*0000000000000000000000000000000*0000*0000(000*0000000(00*00080000*000000000*08000H00000000000*00000000000H000*000000000*0H000000000*000H000000*0080000(00*00000*00H00H00*0H00H00H00H00H0000*0000*0000000000*00000000*0000(0000*0008000000*000000000*000000000000*0000000*00(0000*0800800800800*0080080080000*080008008008000*08000(00*080000000000000000000800000*0080000000000*008000000*000(008000*00000800*0000800800*0080000*00(000(00*00(00(00*00008008000*00(0000*00000*0000*00800000(00*0080008000*0000(000*00(000000000000*0(000(00*000(08000*000*00000*008000800*000000*0(00000*00(000(00*0000008000*000008000*000(000*000000*00(008000000*00800(000*00(0008000*00000*000(000*000800000*0000(0000*000(000*000008000800*000(000*0(00000(00*00(000*000(0000*0000(000*00000000000000000000000h;0TB T"j!"#% '(T)L*+..^/02368R9:<>@AxCDFBHTIJLM&OP,RSTUlWX Z[\:^_`8bvcefhtjlmopNrs&uvRxyb{}~zP26Lj(^ lDLƫ\Xжxnjr<L(4$Bvh~l8\b:4l*D R >   (@8Pb: "#l%&:()+,x.013568:;=j?HA2CxDFTHrI@KMlNtPQST|VWYZ\\]>_`bce,giJj*lmopr8tu(wxHz{}~ <؂ȅpĈؑD"ԖVbؠLN.<س*6$X"NtrFd2D\\Tv,8r B&5FWj `'AUmH߰Hn|~R&:6)0X9DS\ci0mrx|d@06v 4>fzZ PF(@2BLINUxdp8zL~ʃH&(2 !*'+0^8?EPNhS&X_eknbtw6~N*²<( ^(8tv #)3>DMYnnvubx*Z\Vj^|h*2= C 6I N $R rW Z B` rh dt x } ^ R R & 2  & - / f= G R [ Ld k ҄ : & 4 J  b b z ^      N # * 2 H8 > D J Q S Y n ֊ ڰ  6 < `H 6\ Dl y l . z 0 z 0jN>9NgsV<^E(6=0^\cpmju0 L@!7,FVV*\zfkj~J8X  8^<rIcs}jέ~2, t#5AG6QzXagtLБ@BJZ3:rDbLW6c*jvytP  '8Rm^n",z!|:T>"a"|"""" """"##"#4#U#H]#k#,}#*#ƒ#,#ت#ƾ#n#T###$,$*$VS$o$ $h$<$$ $&%E%h%%R%L%&&&n=&J&Be&|&x&8&&      !"$%&'()*+,-./012456789:;<=>?@ABCEFGHIJKLMNOPQRSUVWXYZ[\]^_`abcefghijklmnopqrstvwxyz{|}~                    ! # $ % & ' ) * + - . 0 : N T \ k p q r s u v w x y { | } ~                     ! " # $ & ' ( ) * + , . / 0 1 2 4 5 6 7 8 9 : < = > ? @ A B D E F G H I J K L N O P Q R S T V W X Y [ \ ] ^ _ a b c e f g h j k l m n p q y   ' 0 7 < B O [ b c d e g h i j k m n o p q r s u v w y { }  PRSUVWYZ[\^_`abdelnwz{}~  !#%&(*+-/023579;<>@ABCEGHJKMOQRTVXY[\^_abcdfgikr{|~:p(R@Xpж `10Ld}N, #1ApQadp0Jtޯ>`x,eԱ$RoӲGhóһTv\ N*FhVR8QQQRJRzRRR,VTVVVVVdipjjNkk*x@Fd̦@x:+Hfn8"?Zqz`zzzzb|Z5i4U7 o z j v 2  h < j F 6 > R h  6 ^   I { R  L >  . ? tA (C tE ~E G G I L Rb c d d de ,f f g pg g lh i i Nj j k l l zl l Vm m n {  9 n ؆  5 t 8 ` ( `   6 _ Ҏ 3 i ͏ b Ȑ , T 2 h ֔ @ 3 i ٖ  4 g Ɨ * R  ~ H j  § B G Z d    2  j 2 b    < Z F | j V x l  b+ T  x 7 a z>vtJ$2Xx=ZZ[f[[[,\ffXgghfhii$ly̑|8 t  :67 8EYYYt| }d}}}}~6jґF^~,Zƿ"j4ZV2}}} ʪF(4]x*Z~ЏlLrzz*:|"$t5MelfE"efL^ q$dT#>l J  h  X  6   0     % > U 0| \ -!d!!!4!%"`""" "J"#\-#W#o####z$<$_$~$$$D$-%2O%%%%&J&|&&&#3DTdu        " ( , / 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M O P Q R S U V W X Y Z [ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j l m n o t z        % - 3 ; C M U Z ` d i o r s t u v w x z { | } ~                          ! " # $ % & ( ) * + , - . / 1 2 3 4 5 6 8 9 : ; = > ? @ A C D E F G H I J K L M N P Q R S T U V W X Y Z \ ] ^ _ ` a f l t x z | ~ QTX]cfghijkmopqrstuvxy|    "$'),.1468:=?DFILNPSUWZ]`ehjlmnopqstuvwxyz}&%@CDFh|&Gbefh %()+M!Ci L g j k m ( C F G I k  # $ & H r 7 R U V X z     7 R m p q s 478:\#&')Kv 2568Zh %()+Mk[vyz|@lMhkln8SVWY{i/235W 5g :UXY[}8SVWY{ 7RUVXz#&')Kg  0z!$%'I|0346X " % & ( J h ![!v!y!z!|!!!!!!! "6"Q"T"U"W"y"""""""#!#$#%#'#I#w####### $ $$$2$]$x${$|$~$$$$$$$%K%f%i%j%l%%%%%%%%&,&/&0&2&T&l&&&&&&&&&&&'G'b'e'f'h'''''''')(D(G(H(J(l(((((((( ))))5)b)}))))))))))*5*P*S*T*V*x********+++ +B+k++++++++,,,',<,W,Z,[,],,,,,,,,,----A-Y-t-w-x-z--------F.a.d.e.g......./>/Y/\/]/_///////0|00000001111;1v1111112#2&2'2)2K2222222^3y3|3}33333333!4;4V4Y4Z4\4~4444444 5&5)5*5,5N555555555666%6Q6l6o6p6r6666666 7^7y7|7}777777778*8E8H8I8K8m888888899"9#9%9G99999994:O:R:S:U:w:::::::3;N;Q;R;T;v;;;;;;<<:<=<><@<b<<<<<<<=)=,=-=/=Q=======>">%>&>(>J>e>>>>>>>>>>>?Q?l?o?p?r???????@?@Z@]@^@`@@@@@@@@@AAAA@AYAtAwAxAzAAAAAAABdBBBBBBBBCCC'C^CyC|C}CCCCDDDD(DODjDmDnDpDDDDDDDDE E#E$E&EHEpEEEEEEE F F FF1FRFmFpFqFsFFFFFFFF G'G*G+G-GOGsGGGGGGGGGGGHVHqHtHuHwHHHHHHHHI+I.I/I1ISIxIIIIIIIIIIIJ:JUJXJYJ[J}JJJJJJJJKKKK6KcK~KKKKKKKKKKKL2L5L6L8LZLLLLLLLLMMMM(MAM\M_M`MbMMMMMMMMN0N3N4N6NXNjNNNNNNNNNNNNO7O:O;O=O_OOOOOOO"P=P@PAPCPePPPPPPP'QBQEQFQHQjQQQQQQQR+R.R/R1RSRlRRRRRRRSSSS)SiSSSSSSSSSSST>TYT\T]T_TTTTTTTU;UVUYUZU\U~UUUUUUUV+V.V/V1VSVjVVVVVVVVVVV WGWbWeWfWhWWWWXXX%XXXXXXXY9YZ`ZZZZZZZZZZZ[#[C[^[a[b[d[[[[[[[[\6\9\:\<\^\\\\\\\ ](]+],].]P]]]]]]] ^'^*^+^-^O^^^^^^^ _&_)_*_,_N_______`#`&`'`)`K`g```````````aRamapaqasaaabbb b,b~bbbbbbbcccc)cPckcncocqcccccccdKdfdidjdldddddddeVeqeteueweeeeeee!f^fyf|f}ffff g g gg1gHgcgfgggigggggggg!hxQxlxoxpxrxxxxxxxxy4y7y8y:y\ytyyyyyyyyzzz'z>zYz\z]z_zzzzzzz{+{F{I{J{L{n{{{{{{{{| | | |.|P|k|n|o|q||||||||!}<}?}@}B}d}}}}}}}}~~~~*~L~g~j~k~m~~~~~~~~(CFGIkD_bceրـڀ܀]x{|~ρUpstv҂Ղւ؂1457Yx 3OjmnpńɄʄ̄,013Uʅ!"$FĆȆɆˆA҇)-.0Rֈ2679[܉)-.0Rي"&')KYtxy{ً_z~̌Ytxy{Սٍڍ܍:>?Ac@MhlmoڏNimnpߐ#D_cdfґ֑בّ%@DEGiŒƒȒ ;?@BdÓ9TXY[}ΔҔӔՔ+FJKMoĕŕǕ6QUVXzϖӖԖ֖&AEFHjΗ!<@ACeҘ֘ט٘@[_`bԙؙٙۙ2MQRTvٚr?̜ "DÝ<Ӟ2679[؟+/02Tv &*+-Oȡ:m 6e;mӤ?Z^_aͥѥҥԥ+/02TǦ?jާ"Uptuw٨ݨި,GKLNpߩ/346Xê 0\w{|~ԫث٫۫-HLMOqŬƬȬ1LPQSuĭȭɭ˭-HLMOqîĮƮ2679[z9o%NimnpұC^bceʲβϲѲ9=>@bó޳GbfgiӴTostvص{)Pkoprܷ9TXY[}ոٸڸܸ#>BCEgĹ?eǺ˺̺κ8=X\]_ɻ:Zuyz| +Jeijlڽ޽߽0KOPRt¾+/02TuٿFaefh.IMNPr(CGHJl8Uptuw2MQRTv $%'I=v#'(*L &*+-Ov*./1S2679[A:Pkopr&AEFHj<c~9TXY[}>Y]^` 3NRSUw*EIJLn}8SWXZ| '+,.P|;VZ[]r0457Y7;<>`>Ojnoq (,-/Q9Xswxz8<=?at'v;8 6u'\w{|~#Lgkln+FJKMo#'(*L!C_z~=X\]_/346X /Gbfgi '+,.Pn %)*,Nz?~*a|)DHIKm 4`{>r -HLMOq>Ojnoq 8<=?a $%'Iz)Kfjkm1568Z<d:UYZ\~%@DEGi"fCfNfYf}ffh X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%X%̕XXL  @0(  H c $ ?h# _Hlt75688417 _Hlt75688554 _Hlt75688574 _Hlt75689232 _Hlt75689283 _Toc33370855 _Toc33370856 _Toc33370857 _Toc33370858 _Toc33370859 _Toc33370860 _Toc33370861 _Toc33370862 _Toc33370863 _Toc33370864 _Toc33370865 _Toc33370866 _Toc33370867 _Toc33370868 _Toc33370869 _Toc33370870 _Toc33370871 _Toc33370872 _Toc33370873 _Toc33370874 _Toc33370875 _Toc33370876 _Toc33370877 _Toc33370878 _Toc33370879 _Toc33370880 _Toc33370881 _Toc33370882 _Toc33370883 _Toc33370884 _Toc33370885 _Toc33370886 _Toc33370887 _Toc33370888 _Toc33370889 _Toc33370890 _Toc33370891 _Toc33370892 _Toc33370893 _Toc33370894 _Toc33370895 _Toc33370896 _Toc33370897 _Toc33370898 _Toc33370899 _Toc33370900 _Toc33370901 _Toc33370902 _Toc33370903 _Toc33370904 _Toc33370905 _Toc33370906 _Toc33370907 _Toc33370908 _Toc33370909 _Toc33370910 _Toc33370911 _Toc33370912 _Toc33370913 _Toc33370914 _Toc33370915 _Toc33370916 _Toc33370917 _Toc33370918 _Toc33370919 _Toc33370920 _Toc33370921 _Toc33370922 _Toc33370923 _Toc33370924 _Toc33370925 _Toc33370926 _Toc33370927 _Toc33370928 _Toc33370929 _Toc33370930 _Toc33370931 _Toc33370932 _Toc33370933 _Toc33370934 _Toc33370935 _Toc33370936 _Toc33370937 _Toc33370938 _Toc33370939 _Toc33370940 _Toc33370941 _Toc33370942 _Toc33370943 _Toc33370944 _Toc33370945 _Toc33370946 _Toc33370947 _Toc33370948 _Toc33370949 _Toc33370950 _Toc33370951 _Toc33370952 _Toc33370953 _Toc33370954 _Toc33370955 _Toc33370956 _Toc33370957 _Toc33370958 _Toc33370959 _Toc33370960 _Toc33370961 _Toc33370962 _Toc33370963 _Toc33370964 _Toc33370965 _Toc33370966 _Toc33370967 _Toc33370968 _Toc33370969 _Toc33370970 _Toc33370971 _Toc33370972 _Toc33370973 _Toc33370974 _Toc33370975 _Toc33370976 _Toc33370977 _Toc33370978 _Toc33370979 _Toc33370980 _Toc33370981 _Toc33370982 _Toc33370983 _Toc33370984 _Toc33370985 _Toc33370986 _Toc33370987 _Toc33370988 _Toc33370989 _Toc33370990 _Toc33370991 _Toc33370992 _Toc33370993 _Toc33370994 _Toc33370995 _Toc33370996 _Toc33370997 _Toc33370998 _Toc33370999 _Toc33371000 _Toc33371001 _Toc33371002 _Toc33371003 _Toc33371004 _Toc33371005 _Toc33371006 _Toc33371007 _Toc33371008 _Toc33371009 _Toc33371010 _Toc33371011 _Toc33371012 _Toc33371013 _Toc33371014 _Toc33371015 _Toc33371016 _Toc33371017 _Toc33371018 _Toc33371019 _Toc33371020 _Toc33371021 _Toc33371022 _Toc33371023 _Toc33371024 _Toc33371025 _Toc33371026 _Toc33371027 _Toc33371028 _Toc33371029 _Toc33371030 _Toc33371031 _Toc33371032 _Toc33371033 _Toc33371034 _Toc33371035 _Toc33371036 _Toc33371037 _Toc33371038 _Toc33371039 _Toc33371040 _Toc33371041 _Toc33371042 _Toc33371043 _Toc33371044 _Toc33371045 _Toc33371046 _Toc33371047 _Toc33371048 _Toc33371049 _Toc33371050 _Toc33371051 _Toc33371052 _Toc33371053 _Toc33371054 _Toc33371055 _Toc33371056 _Toc33371057 _Toc33371058 _Toc33371059 _Toc33371060 _Toc33371061 _Toc33371062 _Toc33371063 _Toc33371064 _Toc33371065 _Toc33371066 _Toc33371067 _Toc33371068 _Toc33371069 _Toc33371070 _Toc33371071 _Toc33371072 _Toc33371073 _Toc33371074 _Toc33371075 _Toc33371076 _Toc33371077 _Toc33371078 _Toc33371079 _Toc33371080 _Toc33371081 _Toc33371082 _Toc33371083 _Toc33371084 _Toc33371085 _Toc33371086 _Toc33371087 _Toc33371088 _Toc33371089 _Toc33371090 _Toc33371091 _Toc33371092 _Toc33371093 _Toc33371094 _Toc33371095 _Toc33371096 _Toc33371097 _Toc33371098 _Toc33371099 _Toc33371100 _Toc33371101 _Toc33371102 _Toc33371103 _Toc33371104 _Toc33371105 _Toc33371106 _Toc33371107 _Toc33371108 _Toc33371109 _Toc33371110 _Toc33371111 _Toc33371112 _Toc33371113 _Toc33371114 _Toc33371115 _Toc33371116 _Toc33371117 _Toc33371118 _Toc33371119 _Toc33371120 _Toc33371121 _Toc33371122 _Toc33371123 _Toc33371124 _Toc33371125 _Toc33371126 _Toc33371127 _Toc33371128 _Toc33371129 _Toc33371130 _Toc33371131 _Toc33371132 _Toc33371133 _Toc33371134 _Toc33371135 _Toc33371136 _Toc33371137 _Toc33371138 _Toc33371139 _Toc33371140 _Toc33371141 _Toc33371142 _Toc33371143 _Toc33371144 _Toc33371145 _Toc33371146 _Toc33371147 _Toc33371148 _Toc33371149 _Toc33371150 _Toc33371151 _Toc33371152 _Toc33371153 _Toc33371154 _Toc33371155 _Toc33371156 _Toc33371157 _Toc33371158 _Toc33371159 _Toc33371160 _Toc33371161 _Toc33371162 _Toc33371163 _Toc33371164 _Toc33371165 _Toc33371166 _Toc33371167 _Toc33371168 _Toc33371169 _Toc33371170 _Toc33371171 _Toc33371172 _Toc33371173 _Toc33371174 _Toc33371175 _Toc33371176 _Toc33371177 _Toc33371178 _Toc33371179 _Toc33371180 _Toc33371181 _Toc33371182 _Toc33371183 _Toc33371184 _Toc33371185 _Toc33371186 _Toc33371187 _Toc33371188 _Toc33371189 _Toc33371190 _Toc33371191 _Toc33371192 _Toc33371193 _Toc33371194 _Toc33371195 _Toc33371196 _Toc33371197 _Toc33371198 _Toc33371199 _Toc33371200 _Toc33371201 _Toc33371202 _Toc33371203 _Toc33371204 _Toc33371205 _Toc33371206 _Toc33371207 _Toc33371208 _Toc33371209 _Toc33371210 _Toc33371211 _Toc33371212 _Toc33371213 _Toc33371214 _Toc33371215 _Toc33371216 _Toc33371217 _Toc33371218 _Toc33371219 _Toc33371220 _Toc33371221 _Toc33371222 _Toc33371223 _Toc33371224 _Toc33371225 _Toc33371226 _Toc33371227 _Toc33371228 _Toc33371229 _Toc33371230 _Toc33371231 _Toc33371232 _Toc33371233 _Toc33371234 _Toc33371235 _Toc33371236 _Toc33371237 _Toc33371238 _Toc33371239 _Toc33371240 _Toc33371241 _Toc33371242 _Toc33371243 _Toc33371244 _Toc33371245 _Toc33371246 _Toc33371247 _Toc33371248 _Toc33371249 _Toc33371250 _Toc33371251 _Toc33371252 _Toc33371253 _Toc33371254 _Toc33371255 _Toc33371256 _Toc33371257 _Toc33371258 _Toc33371259 _Toc33371260 _Toc33371261 _Toc33371262 _Toc33371263 _Toc33371264 _Toc33371265 _Toc33371266 _Toc33371267 _Toc33371268 _Toc33371269 _Toc33371270 _Toc33371271 _Toc33371272 _Toc33371273 _Toc33371274 _Toc33371275 _Toc33371276 _Toc33371277 _Toc33371278 _Toc33371279 _Toc33371280 _Toc33371281 _Toc33371282 _Toc33371283 _Toc33371284 _Toc33371285 _Toc33371286 _Toc33371287 _Toc33371288 _Toc33371289 _Toc33371290 _Toc33371291 _Toc33371292 _Toc33371293 _Toc33371294 _Toc33371295 _Toc33371296 _Toc33371297 _Toc33371298 _Toc33371299 _Toc33371300 _Toc33371301 _Toc33371302 _Toc33371303 _Toc33371304 _Toc33371305 _Toc33371306 _Toc33371307 _Toc33371308 _Toc33371309 _Toc33371310 _Toc33371311 _Toc33371312 _Toc33371313 _Toc33371314 _Toc33371315 _Toc33371316 _Toc33371317 _Toc33371318 _Toc33371319 _Toc33371320 _Toc33371321 _Toc33371322 _Toc33371323 _Toc33371324 _Toc33371325 _Toc33371326 _Toc33371327 _Toc33371328 _Toc33371329 _Toc33371330 _Toc33371331 _Toc33371332 _Toc33371333 _Toc33371334 _Toc33371335 _Toc33371336 _Toc33371337 _Toc33371338 _Toc33371339 _Toc33371340 _Toc33371341 _Toc33371342 _Toc33371343 _Toc33371344 _Toc33371345 _Toc33371346 _Toc33371347 _Toc33371348 _Toc33371349 _Toc33371350 _Toc33371351 _Toc33371352 _Toc33371353 _Toc33371354 _Toc33371355 _Toc33371356 _Toc33371357 _Toc33371358 _Toc33371359 _Toc33371360 _Toc33371361 _Toc33371362 _Toc33371363 _Toc33371364 _Toc33371365 _Toc33371366 _Toc33371367 _Toc33371368 _Toc33371369 _Toc33371370 _Toc33371371 _Toc33371372 _Toc33371373 _Toc33371374 _Toc33371375 _Toc33371376 _Toc33371377 _Toc33371378 _Toc33371379 _Toc33371380 _Toc33371381 _Toc33371382 _Toc33371383 _Toc33371384 _Toc33371385 _Toc33371386 _Toc33371387 _Toc33371388 _Toc33371389 _Toc33371390 _Toc33371391 _Toc33371392 _Toc33371393 _Toc33371394 _Toc33371395 _Toc33371396+.}wd12AEAHCIORR9Y[fs_| Þ)"4E/#6.M%#q&+.X46@>DbNPZb gn(>2F29jFõhC]\Jdz^J\!(p783<>%CE*P*SUYaclp\x DzwVv\vo2e;VXbSB}P fD0! 5AD|H}RY[fk*op(rt qюژ rru{ltvb   '!T'-/1159F]TW^yfkpfr x1z ez--=u>\F=L #&!'(S,j0 6~=3INJM RS[a3~GJK4(AkSH" ;"c*Q0|49;G=@*E&HAPvSe[  x !~ {  v  ( P 8 7 S p  +  O  ! M$ i( 5 7 o@ I &L W^ ` b e Wg Hj Rk r 8| ْ e R l N ! % ~ ; X &  K   ' X: R T X x` ak zx G .   ̱ Դ ,  . J b G  l  # Z9 = @ABD"GHJ3LnMP4S#Z^drlmPuz|4YaȎؒoƩhʯfpd;eX )a&|-3v;ACGjJNPX_h@@@@@  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"-/~wn1DAgAgC IOR`Y[gs|#ֆO@ ]zX/ B:oZ#&+.46.@nD|NP[$cSgHX$zc.!v#D:ve,c!(78g<>-CE@PFSU Za dpxZ ƭ<qIVVXb3y[ۗ֞ӟEZj@ 5(A EHRd[fHk;oqUru7'܎%[-:w  G!'h/1159GTWQ^fkprMxKz ̛PR&s_y@ IFQ!(%),0F6=]IrJMxRSA[a~~"Qqh)Lp 9* _"~*q049><=@ESHPSe<թu T |x /~ Ƃ C ã ̦ K : 4 ? w 7 % W o T 8 f   d ! $ ( 5 7 @ J wL ^ ` c 2f g j k r j|  D  M V k ~ > K ~  K '( {: R T X ` k x ` E ͗ 3 )   X \ T  I ?  2 # 9 <= SL U ?W ^ _ y` a h fz U T * ٸ  > e & r  G e , / }1 ? N Q MT X \ ^ rb f h j 8q r Lt Vw E Z  52|7:<>@ABDoGH!K]LMQqSKZ _dl%nwuz}Os>ܩ6eO5}m5m ; '-3;AD)GJNPY_h$????1????[ ??\\ ??\ ??\] ??] ??^??L_??\^??t??$??ԯ????4??????D??????4?? ?? ??L ?? ??  ??\ !?? "?? #??L $?? %?? &??\ '?? (??  41U8>AX[Bk d/ M 3 XJ G  9 )0eh      !"#47U>>GXaHk  h/ M 9 ]J  L  ? /6eh  !"#C#*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter>$*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PersonName $0,5 A<10 cm10 m1200 31670 1673 31748 31753 31760 31792 31793 31797 31809 31853 31879 31891 31913 31939 31956 31959 31979 31997 320 km/h23 F23,5 A<276 33. In3456 A4. In52 cm8 m9, inla viande. Macererla) Wir ProductID 2 ?A8E>;>388$" #"#" #"#"#"#" #" #"$"!#"#" #"#" #"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"#"$"##"015o#)BG^_[\]^03=>Phnq~ & ' %*5*T*U*S-Y-x-y-12'2(22222<=-=.=\\:\;\wwxxRS)*tu`afhi%B^g"O^tKQSVW[\cdfgq{M2:=>CNYZ^_a"%u  d+2t)nouvz{}~Oq ' R          =      A d      4 6 _ f g s t z |          / F J K N    ,GR$)M 0KLNOWa    '>EFWr*12J[+589=Ht "%+Uadehsy|*1EOJTUZ[abefoquvxyqry{~ $&)*-.45<>Fz{|$%B[#$*K(X\deg!)*,TVn  """""#####p&q&&&&&&&','.'''''')((((((())))***!*#*$*'***A++++++,.j........................./// ///0/1/3/m/o/t///H0h0i0q011+1<11111111 222!2"2*2,2-2.24252>2?2B2C2H2I2P2Q2T2222223+3@3A3C3D3{3333333333333333333X44444455&5/505;5555555555666%6+6.66666666666~7788F8G8x88888889 9 999999 9&9'9,9K9L9M9O9P9T9U9W9999999999999999999 :":L::::::::::;4;x;;;;<"<`<c<d<j<k<v<w<}<~<<<<<<<<<<<<<<<<=== = ======="=U=Y=Z=c=d=h=j=m=n=q=r=s=t=y={==================,>3>9>X>c>>>>>> ??0???@?G?H?Q?R?X?Y?[?\?b?c?l?m?r?s?t?u?v?w??????????????@ @ @@/@ABBBCD:D;D=D>DXD9V&,  +~;CGn  %.17=!$&./2389wfiHKdillm'(lmMNQR  ./0189ABDEFGOPUQR_ERfhlmL)1efij";>?D08_b ./2DG%*//0S}          n                =   I N T U ^ _ ` a f          ' H f s | }     ! ( 0 1 9 T b g h o r 0 1 T U      0 5 = > D M T V i n v w }   | Q Z     @ G  P Q     :            Q R           W    6 7 [ j t u y {   N O R S   \! `! f! g! h! i! q! ! ! ! ! ! ! ! $ $ S% T% W% Y% ' ' ( ( ) ) ) ) * * * * s+ t+ w+ x+ + , , - - 0. 3. 4. C. . . / / / / A0 D0 2 2 2 3 3 3 3 4 (4 4 4 5 5 5 5 5 5 36 L6 6 6 7 7 B7 P7 Q7 T7 V7 v7 w7 z7 {7 7 8 M8 k8 8 8 8 8 8 8 8 -9 89 @9 B9 9 9 9 : : : : r: *; ,; .; ; ; ; l< m< < < < < < < < < < < &= )= *= .= 1= 8= @= N= O= = = = = > > ? ? N? v? ? ? ? ? <@ ?@ B@ @ @ @ @ @ @ A A +A 8A @A FA IA OA A A A A A A A A A B B B B B B B B C C C ,C >C bC oC C C C C +D 9D HD eD fD gD nD pD D D D D D D D D D D D E E E E LE ME QE eE |E E E E E E F F F FF F EG HG IG ZG {G ~G G G G G G G G H *H +H LH PH QH UH XH cH zH H %I /I I I I I I I I I I I >J AJ rJ J K K K K #L $L 'L -L L L L L L M M N N N /O 2O P P nR qR W W X X X pX qX Z Z XZ YZ Z Z Z [ [ [ [ ![ $[ _[ `[ [ [ [ [ \ E\ ]\ `\ a\ h\ r\ ] ] ] ] ] ] L] W] Z] \] q] r] u] ] ^ ^ _ _ ` ` Ga Ka Sa Ta Za ha a a a d d d d d d d d e e e e "e e e e e e e e f f f f f f f f "f Of Sf Tf Xf Zf f f f f f f f g (g )g :g Kg Lg Mg \g _g `g ag lg g g g g g g g h h h ;h Ah Bh Eh Hh h h h h h h h h h h h h h h i i i i (i Ji j R n D E 7 b c g h m n s Y Z      9 O n y      * + J g ^   & )         .  C J p s    F P X b ] ] ^                   N O l        #   # & I S +   9 :   : F G J P U V [ \ b e  z        P [  : ; ! ! ! ! L$ M$ V$ W$ `$ $ % % % & & :' =' >' h( i( p( q( w( x( ~( ( ( ( ) ) ,* =* o* w, x, , - - - - E- i- |- }- - - T/ 74 5 5 5 5 H6 V6 l6 z6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 <> ?> @> ? ? n@ o@ @ @ @ @ AA BA B XG H H H H I I I I I J K K %L &L 2L 3L 4L 5L ?L @L KL M )N ?N GN HN RN SN TN UN aN bN hN iN pN O O P P P P P P KP OP PP SP TP T U V V V V V V RW SW W W W X X X Y Y Y Y Y oZ vZ wZ ~Z [ [ [ [ q\ w\ x\ ~\ 0] <] W^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ` ` ` ` ^a _a za a a /b b b b c c c c c c Od Td d d d d Ve [e e e e f f f 3f f f f f f g g g "g Wg g g h h h h h Fi Ii i i i i Hj sj j >k Rk uk k k k n n 7o 8o ;o E   & , A G M P ^ e w | ? H N Q n t ¸ θ ϸ ׸   , G O I T º ʺ ˺ Һ _ ` c d Ƽ ռ 9 : ? @ E ǽ ֽ ۽ y | 1 C * 4 Q T W     ~  P X c   c d " (   9 V [   k l  < = @ A W X M N g ! 7 A F G K N 9 : $ % > W Z [ 7 8   " # } ~ ? C : ; V l 9 : S T W X l  l m   9 : Y Z % & / ?   % & / L  H R V Y    ; @ Q U f j       % . 5 8 < > H K j n w x |  % &     H J H J D M 8 = l o \ _       - H I     H I M ]        = >       u v : ;    / ; 5 : f k ^ f          < J          ;               ' ) 2 O    Q b g s    ( H K   D N :! R! ! " !# ~# # # # # # # # # # '$ 0$ ]$ l$ $ $ $ $ $ $ % H% % % % % % % % % % '& \& ]& ^& a& w& x& & & & & & & & ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( ( (( ) ** 3* v* * * * * * * * * + !+ ++ ,+ 3+ 6+ ;+ G+ P+ + + , , , $, j, o, 6- ;- - - ^. a. b. . . 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 C8 I8 K8 8 8 X9 Y9 W: X: i: |: ; ; ; ; u< %= /= /? ?? 8@ D@ n@ }@ @ @ A A A A A B B B B B 2B 4B 5B E E E F R R R R R R ] ] ] ] o o o o o o o o p p Yp Zp ep gp Fr Gr Vr \r ^r _r r r r r t t t t | | | | | | } } } }     S T ^ _ w x { |  ( ) - . 2 3 6 7     g i m n v w j k l m 5 5 5 5 7 7 7 7 5B 6B H I U V T V ^ _ x z Mt Pt Xt Zt 56=>("*"-"."""""""Yhs~__abccccccd;d@dddddQfRfSfWfffg gh6W!"1=LO"0!wJ+V+5599I?@BBCD'G/GIIIIIJJJZN^NcPfPRRSYhswfghl;F ݍލ_MbPbcdeeHgOghZc 6 N   Rk k Q R ] ] =r \r  [ k 9 V D V %6hhT-Moor3\Eh8fqj28<rr->?R`aoxy ,-Mef "$%;RSeop 3GH^hi~ %@AG`|}$;<Nefq+ABYst1MN^uv45@+,())) )*)+)8)@)A)O)X)Y)g)p)q)})))))))))B+R+a+b+l+u+v+++++++++++++&505<5=5M5555555556-6.6_RkRuRvRRRRRRRRSS0SHSIS]S}S~SSSSSSSSSS====O=g=h========%>C>D>H>J>K>>>>'89Xiwx&2=>@JTU`q ":;]t! maaaaaHbIb|bbbbEcFccccKXcdԠYZϡ348YZ\^_yz|~ ;бܱ7β "$%>YZڳ./H_`|~ݴ޴Gεϵ  -.qɶ7RSvxyѷ78:<=Yno &9:Njk!:;Thi12H_`Ptuwyz !>IJg8STm~7NOi#$>XYq!"8STr  7RSp~/HIdz{+CD^`a|~<ITUABI"#%'(:;?_zEanyzh|^>?Ccp{|OPJKop!"@YZk34Ljktvwmnr@A}*+b ()^dFqF|F}FFFFFFFFFFFFF GGG3G>G?GYLfLqLrLLLLLLLLMMM5M6MRM[M\MMNN NN!N"NN:O;Ov~ÆĆƆֆ߆$*+-z{ 89RTbc)89۴   )*,689  [lnpr{|~!"$&-/279:<>@BEKMNP}   W W W W W X X X X X          " # $ & ' ( * + , . / 0 2 3 4 ? ^ _ a a b d e f h i j x a b d e f h i j l m n p q r t            * + & & & & & & & & ' ' $' &' '' )' 7' 9' :' : U q r x            / T U y           - . 0 @ A V s t       h@hh0U55hh  !"#$%')*+,-/012456789<=>?@ABCDFHJKMSTUWXY[\]^abcdefgijmnopqrstuvwxz{|~'acefgknruvwxKKKKK K K K KKKKKKKKKKK)K+K-K/K0K4K5K:K<K=KIKSKYKbKeKfKgKhKmKqKtKwKyK~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K KKKKKKKK#K'K)K*K,K/K0K2K3K8K=>CEFKVWXcfjmnopsw~  "#/0146AJS\_`biotuv)*./02;>@ETXZ_acil|}55 #%()+-01;GWX(Z(_(c(h(m({(}((((((((((((((((((("(&(-(2(5(6(B(G([(m(v(x(ytzt~tttt(((((((((h "&(,.068:<>BDFHJLNPRVZ\^`bfhjlprtvxz  "&(*8>@BDFHJLNPRVXZ\^fhjlprtvx|~6V@>JV @`@@  "$,048>RVZ^`hjtxz&*.2<FJNn~   $*,6FNRTX^`dfp @| D`fp  (.DF^`bhl" F H R X Z l n v x  " & ( : R T \ ^ ` d v |  & * . > @ D @J ^ f j @x @| @ @ ,@ @ @     $ & * 0 2 8 > B H J N R X Z n P@ h@ @ @ @ D@( 8 H J ^ (0>HNPhr@P@*28@RTZ`bdjp^UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New5& zaTahoma"1Rf:s&L L %d``2QLX(?8fq Normal.dotjCBF 0::5=75==& /+=# !,+ ! '=/=:> !;020 (81;8>B5:0 Fort/Da) || slavaaa@yandex.ruslavaT-MoorOh+'0 0<HX ht    k = = = ( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ruslavalavlavNormalT-Moor20oMicrosoft Word 10.0@@tOQ@cN@G *L ՜.+,D՜.+,X hp  7home7`{ k = = = ( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru  h 8@ _PID_HLINKSA - mailto:AST@POSTMAN.RUxc http://www.ast.ru/8  _Toc333713968  _Toc333713958  _Toc333713948  _Toc333713938  _Toc333713928  _Toc333713918  _Toc333713909  _Toc333713899  _Toc333713889z  _Toc333713879t  _Toc333713869n  _Toc333713859h  _Toc333713849b  _Toc333713839\  _Toc333713829V  _Toc333713819P  _Toc333713806J  _Toc333713796D  _Toc333713786>  _Toc3337137768  _Toc3337137662  _Toc333713756,  _Toc333713746&  _Toc333713736  _Toc333713726  _Toc333713716  _Toc333713707  _Toc333713697  _Toc333713687  _Toc333713677  _Toc333713667  _Toc333713657  _Toc333713647  _Toc333713637  _Toc333713627  _Toc333713617  _Toc333713604  _Toc333713594  _Toc333713584  _Toc333713574  _Toc333713564  _Toc333713554  _Toc333713544  _Toc333713534  _Toc333713524  _Toc333713514  _Toc333713505  _Toc333713495  _Toc333713485  _Toc333713475  _Toc333713465~  _Toc333713455x  _Toc333713445r  _Toc333713435l  _Toc333713425f  _Toc333713415`  _Toc333713402Z  _Toc333713392T  _Toc333713382N  _Toc333713372H  _Toc333713362B  _Toc333713352<  _Toc3337133426  _Toc3337133320  _Toc333713322*  _Toc333713312$  _Toc333713303  _Toc333713293  _Toc333713283  _Toc333713273  _Toc333713263  _Toc333713253  _Toc333713243  _Toc333713233  _Toc333713223  _Toc333713213  _Toc333713200  _Toc333713190  _Toc333713180  _Toc333713170  _Toc333713160  _Toc333713150  _Toc333713140  _Toc333713130  _Toc333713120  _Toc333713110  _Toc333713101  _Toc333713091  _Toc333713081  _Toc333713071  _Toc333713061  _Toc333713051  _Toc333713041  _Toc333713031|  _Toc333713021v  _Toc333713011p  _Toc333713008j  _Toc333712998d  _Toc333712988^  _Toc333712978X  _Toc333712968R  _Toc333712958L  _Toc333712948F  _Toc333712938@  _Toc333712928:  _Toc3337129184  _Toc333712909.  _Toc333712899(  _Toc333712889"  _Toc333712879  _Toc333712869  _Toc333712859  _Toc333712849  _Toc333712839  _Toc333712829  _Toc333712819  _Toc333712806  _Toc333712796  _Toc333712786  _Toc333712776  _Toc333712766  _Toc333712756  _Toc333712746  _Toc333712736  _Toc333712726  _Toc333712716  _Toc333712707  _Toc333712697  _Toc333712687  _Toc333712677  _Toc333712667  _Toc333712657  _Toc333712647  _Toc333712637  _Toc333712627  _Toc333712617  _Toc333712604z  _Toc333712594t  _Toc333712584n  _Toc333712574h  _Toc333712564b  _Toc333712554\  _Toc333712544V  _Toc333712534P  _Toc333712524J  _Toc333712514D  _Toc333712505>  _Toc3337124958  _Toc3337124852  _Toc333712475,  _Toc333712465&  _Toc333712455  _Toc333712445  _Toc333712435  _Toc333712425  _Toc333712415  _Toc333712402  _Toc333712392 _Toc333712382 _Toc333712372 _Toc333712362 _Toc333712352 _Toc333712342 _Toc333712332 _Toc333712322 _Toc333712312 _Toc333712303 _Toc333712293 _Toc333712283 _Toc333712273 _Toc333712263 _Toc333712253 _Toc333712243 _Toc333712233 _Toc333712223 _Toc333712213 _Toc333712200 _Toc333712190 _Toc333712180~ _Toc333712170x _Toc333712160r _Toc333712150l _Toc333712140f _Toc333712130` _Toc333712120Z _Toc333712110T _Toc333712101N _Toc333712091H _Toc333712081B _Toc333712071< _Toc3337120616 _Toc3337120510 _Toc333712041* _Toc333712031$ _Toc333712021 _Toc333712011 _Toc333712008 _Toc333711998  _Toc333711988 _Toc333711978 _Toc333711968 _Toc333711958 _Toc333711948 _Toc333711938 _Toc333711928 _Toc333711918 _Toc333711909 _Toc333711899 _Toc333711889 _Toc333711879 _Toc333711869 _Toc333711859 _Toc333711849 _Toc333711839 _Toc333711829 _Toc333711819 _Toc333711806 _Toc333711796 _Toc333711786 _Toc333711776 _Toc333711766 _Toc333711756| _Toc333711746v _Toc333711736p _Toc333711726j _Toc333711716d _Toc333711707^ _Toc333711697X _Toc333711687R _Toc333711677L _Toc333711667F _Toc333711657@ _Toc333711647: _Toc3337116374 _Toc333711627. _Toc333711617( _Toc333711604" _Toc333711594 _Toc333711584 _Toc333711574 _Toc333711564  _Toc333711554 _Toc333711544 _Toc333711534 _Toc333711524 _Toc333711514 _Toc333711505 _Toc333711495 _Toc333711485 _Toc333711475 _Toc333711465 _Toc333711455 _Toc333711445 _Toc333711435 _Toc333711425 _Toc333711415 _Toc333711402 _Toc333711392 _Toc333711382 _Toc333711372 _Toc333711362 _Toc333711352 _Toc333711342 _Toc333711332 _Toc333711322z _Toc333711312t _Toc333711303n _Toc333711293h _Toc333711283b _Toc333711273\ _Toc333711263V _Toc333711253P _Toc333711243J _Toc333711233D _Toc333711223> _Toc3337112138 _Toc3337112002 _Toc333711190, _Toc333711180& _Toc333711170  _Toc333711160 _Toc333711150 _Toc333711140 _Toc333711130 _Toc333711120 _Toc333711110 _Toc333711101 _Toc333711091 _Toc333711081 _Toc333711071 _Toc333711061 _Toc333711051 _Toc333711041 _Toc333711031 _Toc333711021 _Toc333711011 _Toc333711008 _Toc333710998 _Toc333710988 _Toc333710978 _Toc333710968 _Toc333710958 _Toc333710948 _Toc333710938 _Toc333710928 _Toc333710918 _Toc333710909~ _Toc333710899x _Toc333710889r _Toc333710879l _Toc333710869f _Toc333710859` _Toc333710849Z _Toc333710839T _Toc333710829N _Toc333710819H _Toc333710806B _Toc333710796< _Toc3337107866 _Toc3337107760 _Toc333710766* _Toc333710756$ _Toc333710746 _Toc333710736 _Toc333710726 _Toc333710716  _Toc333710707 _Toc333710697 _Toc333710687 _Toc333710677 _Toc333710667 _Toc333710657 _Toc333710647 _Toc333710637 _Toc333710627 _Toc333710617 _Toc333710604 _Toc333710594 _Toc333710584 _Toc333710574 _Toc333710564 _Toc333710554 _Toc333710544 _Toc333710534 _Toc333710524 _Toc333710514 _Toc333710505 _Toc333710495 _Toc333710485 _Toc333710475| _Toc333710465v _Toc333710455p _Toc333710445j _Toc333710435d _Toc333710425^ _Toc333710415X _Toc333710402R _Toc333710392L _Toc333710382F _Toc333710372@ _Toc333710362: _Toc3337103524 _Toc333710342. _Toc333710332( _Toc333710322" _Toc333710312 _Toc333710303 _Toc333710293 _Toc333710283  _Toc333710273 _Toc333710263 _Toc333710253 _Toc333710243 _Toc333710233 _Toc333710223 _Toc333710213 _Toc333710200 _Toc333710190 _Toc333710180 _Toc333710170 _Toc333710160 _Toc333710150 _Toc333710140 _Toc333710130 _Toc333710120 _Toc333710110 _Toc333710101 _Toc333710091 _Toc333710081 _Toc333710071 _Toc333710061 _Toc333710051 _Toc333710041z _Toc333710031t _Toc333710021n _Toc333710011h _Toc333710009b _Toc333709999\ _Toc333709989V _Toc333709979P _Toc333709969J _Toc333709959D _Toc333709949> _Toc3337099398 _Toc3337099292 _Toc333709919, _Toc333709908& _Toc333709898  _Toc333709888 _Toc333709878 _Toc333709868 _Toc333709858 _Toc333709848 _Toc333709838 _Toc333709828 _Toc333709818 _Toc333709807 _Toc333709797 _Toc333709787 _Toc333709777 _Toc333709767 _Toc333709757 _Toc333709747 _Toc333709737 _Toc333709727 _Toc333709717 _Toc333709706 _Toc333709696 _Toc333709686 _Toc333709676 _Toc333709666 _Toc333709656 _Toc333709646 _Toc333709636 _Toc333709626~ _Toc333709616x _Toc333709605r _Toc333709595l _Toc333709585f _Toc333709575` _Toc333709565Z _Toc333709555T _Toc333709545N _Toc333709535H _Toc333709525B _Toc333709515< _Toc3337095046 _Toc3337094940 _Toc333709484* _Toc333709474$ _Toc333709464 _Toc333709454 _Toc333709444 _Toc333709434  _Toc333709424 _Toc333709414 _Toc333709403 _Toc333709393 _Toc333709383 _Toc333709373 _Toc333709363 _Toc333709353 _Toc333709343 _Toc333709333 _Toc333709323 _Toc333709313 _Toc333709302 _Toc333709292 _Toc333709282 _Toc333709272 _Toc333709262 _Toc333709252 _Toc333709242 _Toc333709232 _Toc333709222 _Toc333709212 _Toc333709201 _Toc333709191| _Toc333709181v _Toc333709171p _Toc333709161j _Toc333709151d _Toc333709141^ _Toc333709131X _Toc333709121R _Toc333709111L _Toc333709100F _Toc333709090@ _Toc333709080: _Toc3337090704 _Toc333709060. _Toc333709050( _Toc333709040" _Toc333709030 _Toc333709020 _Toc333709010 _Toc333709009  _Toc333708999 _Toc333708989 _Toc333708979 _Toc333708969 _Toc333708959 _Toc333708949 _Toc333708939 _Toc333708929 _Toc333708919 _Toc333708908 _Toc333708898 _Toc333708888 _Toc333708878 _Toc333708868 _Toc333708858 _Toc333708848 _Toc333708838 _Toc333708828 _Toc333708818 _Toc333708807 _Toc333708797 _Toc333708787 _Toc333708777 _Toc333708767z _Toc333708757t _Toc333708747n _Toc333708737h _Toc333708727b _Toc333708717\ _Toc333708706V _Toc333708696P _Toc333708686J _Toc333708676D _Toc333708666> _Toc3337086568 _Toc3337086462 _Toc333708636, _Toc333708626& _Toc333708616  _Toc333708605 _Toc333708595 _Toc333708585 _Toc333708575 _Toc333708565 _Toc33370855  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~                           ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~                            ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~                            ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~                            ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~                            ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~        !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~     FRoot Entry F0!*-*HData M1TableS<WordDocument*)SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjj  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q