y"uz"un
Если предмет определяется двумя словами, то изменяющееся окончание в турецком языке получает только второе слово.
Например:
Берег моря, берега моря…Deniz kenari, deniz kenarinda...
Что?
Ne?
Берег моря
Deniz kenari
Что вижу?
Neyi g"or"uyorum?
Берег моря
Deniz kenarini
Куда?
Nereye?
К берегу моря
Deniz kenarina
Где?
Nerede?
У берега моря
Deniz kenarinda
Откуда?
Nereden?
От берега моря
Deniz kenarindan
Чей?
Neyin?
Берега моря
Deniz kenarinin
Упражнение 19.
Определите пропущенные слова в переводе с русского на турецкий язык.
Человек.Adam.
У этого человека есть зонт.O (...) semsiye var.
Собака убежала от человека.(...) k"opek kacti.
Это рука человека.Bu (...) elidir.
Собака подошла к человеку.(...)k"opek geldi.
Смотрю на человека.O (...) bakiyorum.
Вижу человека.(...) g"or"uyorum.
На человеке красивая куртка(...) g"uzel bir ceket var.
Школа.Okul.
От школы отправился автобус.(...) bir otob"us gitti.
Я вышел из школы.Ben (...) ciktim.
Это библиотека школы.Bu (...) k"ut"uphanesidir.
Я подхожу к школе.(...) yaklasiyorum.
Я вхожу в школу.(...) giriyorum.
Я смотрю на школу.(...) bakiyorum.
Я вижу школу.(...) g"or"uyorum.
Я работаю в школе.(...) calisiyorum.
Собака.K"opek
У собаки есть щенки.(...) enikler var.
Щенок убежал от собаки.Bir enik (...) kacti.
Щенки собаки красивые.(...) enikleri g"uzeldir.
Щенок подошел к собаке.Enik (...) geldi.
Он любит собаку.O (...) seviyor.
Ответы:
1. adamda
2. adamdan
3. adamin
4. adama
5. adama
6. adami
7. adamda
8. okuldan
9. okuldan
10. okulun
11. okula
12. okula
13. okula
14. okulu
15. okulda
16. k"opekte
17. k"opekten
18. k"opegin
19. k"opege
20. k"opegi
Упражнение 20.
Определите пропущенные слова в переводе с турецкого на русский язык.
Ev.Дом.
Evde iki giris var.(…) два выхода.
Evden bir insan cikti.(…) вышел человек.
Evin catisi kirmizidir.Крыша (…) красная.
Eve yaklasiyorum.Я приближаюсь (…).
Evi g"or"uyorum.Вижу (…).
Ответы:
1. в доме2. из дома3. дома4. к дому5. дом
Я, меня, мне...Ben, beni, bana...
Турецкие слова ben, sen, o, biz, siz, onlar (я, ты, он, мы, вы, они) изменяются в зависимости от вопроса, на который они должны отвечать.
Правила их изменений представлены в таблице.
Кто?
Kim?
я
ben
ты
sen
он
o
мы
biz
вы
siz
они
onlar
Кого?
Kimi?
меня
beni
тебя
seni
его
onu
нас
bizi
вас
sizi
их
onlari
Кому?
Kime?
мне
bana
тебе
sana
ему
ona
нам
bize
вам
size
им
onlara
У кого?
Kimde?
у меня
bende
у тебя
sende
у него
onda
у нас
bizde
у вас
sizde
у них
onlarda
От кого?
Kimden?
от меня
benden
от тебя
senden
от него
ondan
от нас
bizden
от вас
sizden
от них
onlardan
Чей?
Kimin?
мой
benim
твой
senin
его
onun
наш
bizim
ваш
sizin
их
onlarin
Как?
Kimce?
по-моему
bence
по-твоему
sence
по-его
onca
по-нашему
bizce
по-вашему
sizce
по-их
onlarca
Упражнение 21. Определите пропущенные слова в переводе с русского на турецкий язык.
Я пришел.(...) geldim.
Он меня знает.O (...) biliyor.
Ты мне дала надежду.Sen (...) umut verdin.
У меня есть ключ.(...) bir anahtar var.
Этот цветок от меня тебе подарок.Bu cicek (...) size hediyedir.
Это моя дочь.O (...) kizim.
По-моему она очень красивая.(...) o cok g"uzeldir.
Ты мой друг.(...) benim dostumsun.
У тебя есть много книг.(...) cok kitap var.
Я получил от тебя великолепный подарок.(...) muhtesem bir hediye aldim.
Я к тебе пришел.(...) geldim.
Я тебя люблю.(...) seviyorum.
Твоя шляпа очень красивая.(...) sapkan cok g"uzel.
По-твоему он хороший ли человек?(...) o insan iyi midir?
Ответы:
1. Ben4. Bende7. Bence10. Sende13. Senin
2. Beni5. Benden8. Sen11. Sana14. Sence
3. Bana6. Benim9.Sende12. Seni
Упражнение 22. Определите пропущенные слова в переводе с турецкого на русский язык.
Siz gidiyor musunuz?(…) идете ли?
Biz gidiyoruz.(…) идем.
Sizi bekliyorlar mi?Они (…) ждут ли?
Bizi bekliyorlar.Они (…) ждут.
Sizde k"opek var mi?(…) есть ли собака?
Bizde sadece kedi var.(…) только кошка есть.
Sizin kediniz fareyi yakaliyor mu?(…) кошка ловит ли мышей?
Bizim kedimiz s"ut"u daha cok seviyor.(…) кошка больше любит молоко.
Size misafir geldi mi?(…) гость приехал ли?
O bizden gitti.Он (…) уехал.
Sizce bu tablo iyi midir?(…) эта картина хорошая ли?
Bence cok iyi.(…) очень хорошая.
Ответы:
1. вы2. мы3. вас4. нас5. у вас6. у нас7. ваша
8. наша9. к вам10. от нас11. по-вашему12. по-моему
Мой отец, моего отца…Babam, babami...
Слова, выражающие в турецком языке одновременно предмет и его принадлежность (мой отец -> babam, твой дом -> evin), изменяются с изменением вопроса по общим правилам.
Например:
Кто?
Kim?