home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

реклама - advertisement



Отчизна

Далекая полоска отеческого края,

где солнце горячее и ярче небосвод,—

как в крохотной ракушке шумит волна морская,

напев твой колыбельный в душе моей живет.

Расставшийся с тобою, к тебе тяну я руки,

страшась, что нет обратной дороги кораблю…

Не испытав судьбою ниспосланной разлуки,

не знал бы я, наверно, что так тебя люблю!

Отчизна — это память… Осколки от былого,

все, что в тряпицах горя или любви хранят:

дремотный шорох пальмы, напев, звучащий снова,

отцветший, опустелый и облетевший сад…

Отчизна — это с детства исхоженные склоны,

где что ни день спешил ты петляющей тропой

к тем падубам заветным, чьи вековые кроны

о временах минувших беседуют с тобой.

Что роскошь здешних башен, где меркнет луч заката

на золоченом шпиле в чужой голубизне, —

мне нужен ствол корявый, где вырезана дата, —

там губ твоих коснулся, там столько снилось мне!

Мои родные башни со стрелкой обветшалой,

как я теперь тоскую, про вашу вспомнив медь!

Великолепных башен я повидал немало,

и столько надо мною колоколов звучало,

но кто из них сумел бы, как вы, рыдать и петь?!

Отчизна — это память… Осколки от былого,

все, что в тряпицах горя или любви хранят:

дремотный шорох пальмы, напев, звучащий снова,

отцветший, опустелый и облетевший сад.

Далекая полоска, земля отчизны милой,

в тени под нашим стягом ты можешь скрыться вся!

Ты так мала, наверно, чтоб грудь тебя вместила,

на долгую разлуку с собою унося!


Портобело [220] | Поэзия Латинской Америки | ДЕМЕТРИО КОРСИ [221] Перевод С. Гончаренко