home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

реклама - advertisement



Город

Перевод Л. Осповата

Городские предместья с гнилыми зубами

и голодными стенами,

заваленные отбросами:

раскиданный мусор,

мертвое тело

облеплено зимними мухами,

и нечистоты.

Сантьяго,

столица родины,

прильнувшая к горной цепи,

к снежной флотилии,

злое наследие

целого века сеньор в корсетах

и кавалеров с холеными бородками

(трости, серебряные брелоки,

когтистые лапы в перчатках).

Сантьяго, доставшийся нам в наследство,

грязный, кровоточащий, заплеванный,

горький и бездыханный,

таким мы тебя унаследовали

у господ после их господства.

Как умыть тебя,

город, сердце наше,

проклятый сын,

как

возвратить тебе истинный облик, весну,

благоухание,

жить с тобою живым,

пламенеть твоим пламенем,

зажмурившись, вымести твою смерть,

чтобы ты воскрес и расцвел,

и дать тебе новые руки и новые очи,

человечьи дома, цветы в рассветных лучах!


Колокола России Перевод П. Грушко | Поэзия Латинской Америки | Заключение Перевод Л. Осповата