home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add



Примечания

1

Мировая серия ( англ.:World Series) — решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола США.

2

Имеются в виду звезды, которые присваиваются лучшим ресторанам экспертами особого журнала — ресторанного гида «Мишлен» (издается с 1900 г.).

3

El Jefe (исп.) — шеф, начальник.

4

«Менса» ( лат.:стол) — крупнейшая и самая известная организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта. Данная некоммерческая организация открыта для всех, кто сдал стандартизованные тесты IQ лучше, чем 98 % населения.

5

«Lynyrd Skynyrd» — американская рок-группа из города Джексонвилл, штат Флорида.

6

Бетти Мэрион Уайт (род. 1922) — американская актриса, комедиантка и телеведущая, наиболее известная по своим ролям в телесериале «Золотые девочки», а также в «Шоу Мэри Тайлер Мур».

7

«Glaser» — пуля, наполненная дробинами и тефлоновой жидкостью, закрытая пластиковым колпачком. Создана для стрельбы в условиях, когда необходимо полностью исключить рикошеты.

8

«Птицы» — фильм ужасов Альфреда Хичкока (1963 г.), «В поисках утраченного ковчега» — Стивена Спилберга (1981 г.), «Проклятие оборотня» — французского режиссера Теренса Фишера (1961 г.).

9

То есть супруге Джорджа Буша, 43-го президента США, отличающейся скромной элегантностью.

10

Имеется в виду одна из песен, написанных знаменитым британским певцом к мультфильму «Король Лев» (1994) — «The Circle of Life» (англ.: «Круговорот жизни»).

11

Сестру героини звали Айви ( англ.:Ivy), что по-английски означает «плющ».

12

Фальшборт — стальной пояс, расположенный выше верхней палубы и выполняющий функцию ограждения.

13

Леер — прут или трос, который используют для привязывания парусов и т. д.

14

Кокпит — открытое помещение на палубе, предназначенное для рулевого и пассажиров.

15

Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) — крупнейший американский архитектор-новатор, основоположник так называемой органической архитектуры.

16

«Дом над водопадом» — загородное поместье, выстроенное Райтом в 1930-е гг. для семьи бизнесменов Кауфманов в штате Пенсильвания.

17

Маршмэллоу — особый вид пастилы.

18

«Пьета» (от итал.pieta: оплакивание) — изображение сцены оплакивания Богоматерью Иисуса Христа, снятого с креста.


Глава 27 | Песнь сирены |