home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

реклама - advertisement



Сноски

1

LMF– Leave me free ( англ.) – оставьте меня в покое.

2

Образ действий ( лат.).

3

Вапоретто( ит.vaporetto) – маршрутный теплоход, единственный вид общественного транспорта в островной Венеции.

4

«Евростар»– железнодорожная сеть, соединяющая Лондон и графство Кент в Великобритании с городами Париж и Лилль во Франции и Брюсселем в Бельгии. Поезда «Евростар» пересекают Ла-Манш через Евротоннель.

5

«Соседский дозор»( англ.Crime watch или Neighborhood watch) – самоорганизация жителей для борьбы с правонарушителями.

6

Уэст-Райслип– станция метро, расположенная на северозападе Лондона; Льюишем– станция метро, расположенная на юго-востоке Лондона.

7

Открытый вердикт– вердикт коллегии присяжных при коронере, констатирующий факт смерти без указания ее причины.

8

Шекспир, «Гамлет», пер. М. Лозинского.

9

Pool( англ.) – бассейн, Poole – город на побережье Ла-Манша, унитарная единица в составе графства Дорсет, Англия.


Глава 40 | Только невинные |