1

Мотолет - двухколесное транспортное средство, выглядит как мотоцикл, но имеет функцию воздушной подушки. В качестве источника энергии используются кристаллы-аккумуляторы, которые заряжают магией. - Здесь и далее примеч. автора.

2

Гурзуб - дикое животное, живущее в северных областях обоих материков. Выглядит как худой горбатый медведь с длинным хвостом. Зимой впадает в спячку. Весной активно линяет, и к середине весны его шкура покрывается большими проплешинами. Полностью обрастает новой шерстью к концу весны.

3

Даранкайская дирела - фруктовое дерево, растущее на юге Светлой империи в Даранкае. Плодоносит круглый год. Зимой плоды приобретают багряный окрас и горчат, летом - ярко-оранжевые с кисло-сладким вкусом. Особенностью плодов является то, что их можно употреблять только в свежем виде. Через трое суток после того как их сорвали они становятся ядовитыми.

4

Коммуникатор, нечто среднее между телефоном и планшетом.

5

Богиня, покровительствующая семейной жизни и материнству.

6

Уллис - некрупное хищное животное семейства псовых, обитает на северных территориях обоих материков. Летом имеет серовато-бурую окраску, зимой - белую. Линька происходит два раза в год. Шерсть очень длинная и мягкая, поэтому уллисы ценятся за густой теплый мех, и на них часто устраивают охоту. Хитрые и смышленые, из-за чего название этого вида часто используют как ругательство.

7

Тракис - маленькое насекомоядное животное черного цвета. Обитает в почвенной среде, ведет подземный образ жизни, копает туннели, кормится подземными беспозвоночными и реже частями растений.

8

Муратонд - крупное животное, обитающее в областях с жарким климатом. Обладает большими ушами и длинным хоботом. У мужских особей длинные бивни.

9

Каранья - крупное хищное морское животное с огромной пастью, в три ряда усыпанной острыми зубами.

10

Караман - крупное парнокопытное животное с ветвистыми рогами из семейства оленьих. В период брачных игр мужские особи издают громкие гортанные крики для привлечения самок и отпугивания соперников. При непосредственном общении с самками караманы гоняются за ними и совершают высокие прыжки, а самки делают вид, что убегают.

11

Гимн гонщиков «Обращение к Крагосу» - автор Анатолий Старков. Написано специально для романа «Иржина. Всё не так, как кажется…».

12

«Баллада о Стриже» группы «Дикие» - авторы Марина Чистякова, Анатолий Старков - написано специально для романа «Иржина. Всё не так, как кажется…».

13

Плотное приземистое животное из семейства хищных сумчатых размером с небольшую собаку, однако тяжелым телосложением и темной окраской больше напоминает миниатюрного медведя. Норберы обитают повсеместно на обоих материках. Отличаются крайне злобным и агрессивным характером, как самцы, так и самки, которые съедают своих новорожденных детенышей (кроме тех, что успели присосаться к соскам, находящимся в сумке матери).

14

Нецензурная брань на древнем языке эльфов.

15

«Идущие за радугой» - молодежное движение, аналог земных хиппи. Их лозунг: «Радуга укажет путь, а конца пути - нет».

16

Великий Раскол - исторический период в Алсариле. Точкой отсчета является начало гражданской войны между последователями двух направлений магии - Света и Тьмы. Окончание периода приходится на время раскола единого материка на две части, на которых впоследствии образовались две империи - Светлая и Темная.

17

Крагос - бог, покровительствующий авантюристам и гонщикам.

18

Великая Матерь - богиня, покровительствующая семейной жизни и материнству.

19

Визор - устройство для приема и отображения изображения и звука. Аналог телевизора.

20

Вычислительная машина, способная выполнять заданную, четко определенную последовательность операций. Аналог компьютера.

21

Дигна - одна из богинь Судьбы, покровительствующая тем, кто не боится идти наперекор обстоятельствам и сам творит свой путь.

22

Муратонд - крупное животное, обитающее в областях с жарким климатом. Обладает большими ушами и длинным хоботом. У мужских особей длинные бивни.

23

Сумчатый норбер - плотное приземистое животное из семейства хищных сумчатых размером с небольшую собаку, однако телосложением и темной окраской больше напоминает миниатюрного медведя. Норберы обитают повсеместно на обоих материках. Отличаются крайне злобным и агрессивным характером, как самцы, так и самки, которые съедают всех своих новорожденных детенышей (кроме тех, что успели присосаться к соскам, находящимся в сумке матери).

24

Нецензурная брань на древнем языке эльфов.

25

«Баллада о Стриже» группы «Дикие» - авторы Марина Чистякова, Анатолий Старков. Написана специально для романа «Иржина. Всё не так, как кажется…».

26

«Противоречия» песня группы «Дикие» - авторы Марина Чистякова, Татьяна Пискарева. Написана специально для романа «Иржина. Случайное - не случайно».

27

Пурпурно-черная олидея - красивое и редкое тропическое растение, растущее на островах Даланийского архипелага, принадлежащего Светлой империи. Пыльца этих цветов обладает опьяняющим и наркотическим эффектом, вызывающим сильные галлюцинации. При длительном вдыхании пыльцы возникает тяжелейшая зависимость, которую практически невозможно излечить. Запрещена законом и вывозится с архипелага наркоторговцами и контрабандистами.

28

Хироптер - подвид небольших летучих мышей, которые питаются насекомыми. Обитают в обеих империях.

29

«Идущие за радугой» - молодежное движение, аналог земных хиппи. Их лозунг: «Радуга укажет путь, а конца пути - нет».

30

Деассины - наемные убийцы, славящиеся своей неуловимостью. Жертве скрыться от деассина, получившего заказ, невозможно. Всегда доводят дело до конца, даже если приходится искать и преследовать жертву годами.

31

«Противоречия» - песня группы «Дикие». Авторы Марина Чистякова, Татьяна Пискарева. Написано специально для романа «Иржина. Случайное - не случайно».

32

Нецензурная брань на древнем языке эльфов.

33

Мадиар - крупное животное из семейства кошачьих. Живет в горах на территории княжества лиграссов. Обладает мехом редкой красоты. Особенностью является то, что убить его можно только с помощью магии.

34