Інформація видавця

Зміст

Хорхе Луїс Борхес: доглядач Вавилонської бібліотеки. В. Г. Наріжна …3

ПРОЗОВІ ТВОРИ

ВСЕСВІТНЯ ІСТОРІЯ ПІДЛОТИ

Переклад В. Й. Шовкуна

Передмова до першого видання …17

Передмова до видання 1954 р. …17

Жорстокий визволитель Лазарус Морель …19

Неймовірний брехун Том Кастро …26

Вдова Чінґа, піратка …32

Великий майстер злочинних справ Істмен, на прізвисько Чернець …37

Некорисливий убивця Білл Гаріґен …42

Неґречний церемоніймейстер Котсуке-но-Суке …46

Хакім із Мерва, фарбувальник у масці …51

ЧОЛОВІК ІЗ РОЖЕВОГО ПЕРЕХРЕСТЯ …57

І ТАКЕ ІНШЕ …65

Теолог і смерть …65

Кімната зі статуями …66

РОЗПОВІДЬ ПРО ДВОХ ЛЮДЕЙ, ЯКИМ НАСНИВСЯ СОН …69

Зневажений чаклун …70

Дзеркало, окреслене чорнилом …73

Двійник Магомета …75

ІСТОРІЯ ВІЧНОСТІ

Переклад В. Й. Шовкуна

Передмова …77

Історія вічності …79

Кенінґи …97

Метафора …110

Учення про цикли …114

Циклічний час …122

Перекладачі «Тисячі й однієї ночі» …126

Ще два есеї …146

Наближення до Альмотасима …146

Мистецтво образи …152

ВИГАДАНІ ІСТОРІЇ

Переклад В. Й. Шовкуна

САД З РОЗГАЛУЖЕНИМИ СТЕЖКАМИ …159

Передмова …159

Тлен, Укбар, Орбіс Терціус …160

П’єр Менар, автор «Дон Кіхота» …176

У колі руїн …185

Лотерея у Вавилоні …190

Про творчу спадщину Герберта Квейна …196

Вавилонська бібліотека …201

Сад з розгалуженими стежками …208

ВИГАДАНІ ФАНТАЗІЇ …219

Передмова …219

Фунес — людина з феноменальною пам’яттю …220

Форма шаблі …227

Тема зрадника і героя …232

Смерть і компас …235

Таємне чудо …246

Три версії Юдиної зради …252

Кінець …257

Секта Фенікса …260

Південь …263

АЛЕФ

Переклад В. Й. Шовкуна

Невмирущий …270

Мрець …285

Теологи …289

Історія воїна й полонянки …297

Біографія Тадео Ісидоро Круса …301

Емма Цунц …304

Дім Астеріона …310

Друга смерть …312

Deutsches Requiem …318

Пошуки Аверроеса …324

Загір …331

Письмена Бога …339

Абенхакан ель Богарі, який загинув у своєму лабіринті …344

Два царі й два лабіринти …352

Чекання …352

Людина на порозі …356

Алеф …361

Епілог …374

НОВІ РОЗСЛІДУВАННЯ

Переклад С. Ю. Борщевського

Мур і книги …376

Сфера Паскаля …378

Квітка Колріджа …381

Сон Колріджа …384

Час і Дж. В. Данн …388

Сотворіння світу і Ф. Г. Госс …391

Наш бідолашний індивідуалізм …395

Кеведо …397

Прихована магія «Дон Кіхота» …403

Натанієл Готорн …406

Валері як символ …422

Загадка Едварда Фіцджералда …424

Про Оскара Вайлда …427

Про Честертона …429

Ранній Велс …432

«Біатанатос» …435

Паскаль …438

Аналітична мова Джона Вілкінса …441

Кафка і його попередники …445

Про культ книг …447

Соловей Кітса …451

Дзеркало загадок …454

Дві книги …458

Коментар до 23 серпня 1944 року …462

Про «Ватек» Вільяма Бекфорда …463

Про книгу «The Purple Land» …467

Від Хтось до Ніхто …470

Версії однієї легенди …473

Від алегорій до романів …477

Заувага про (до) Бернарда Шоу …480

Відлуння одного імені …483

Сором’язливість історії …487

Нове спростування часу …490

Про класиків …505

ТВОРЕЦЬ

Переклад С. Ю. Борщевського

Леопольдо Лугонесу …508

Творець …509

Dreamtigers …510

Діалог про діалог …511

Нігті …511

Запнуті дзеркала …512

Argumentum ornitologicum …513

Бранець …513

Подоба …514

Делія Елена Сан-Марко …515

Діалог мерців …516

Сюжет …518

Завдання …518

Жовта троянда …519

Свідок …520

Мартін Ф’єрро …520

Перевтілення …521

Притча про Сервантеса та Дон Кіхота …522

Paradiso, XXXI, 108 …522

Притча про палац …523

Everything and nothing …524

Ragnar"ok …526

Inferno, I, 32 …527

Борхес і я …528

Примітки. С. Ю. Борщевський …531

ББК 84(7 АРГ)

Б83

Бібліотека світової літератури заснована у 2001 році

JORGE LUIS BORGES

ALEPH

Переклад з іспанської

Передмова В. Г. Наріжної

Примітки С. Ю. Борщевського

Редколегія серії:

Тамара Денисова, Ростислав Доценко, Іван Дзюба, Микола Жулинський, Дмитро Затонський, Дмитро Наливайко (голова), Галина Сиваченко, Андрій Содомора, Віктор Шовкун

Художник-ілюстратор І. І. Яхін

Художник-оформлювач Б. П. Бублик

Борхес X. Л.

Б83 Алеф: Прозові твори: Пер. з ісп. / Передмова В. Г. Наріжної; Примітки С. Ю. Борщевського; Худож.-ілюстратор І. І. Яхін; Худож.-оформлювач Б. П. Бублик. — Харків: Фоліо, 2008. — 572 с. — (Б-ка світ. літ.).

ISBN 978-966-03-4421-1.

ББК 84(7 АРГ)

ISBN 978-966-03-4421-1

Літературно-художнє видання

БОРХЕС

Хорхе Луїс

АЛЕФ

Прозові твори

Переклад з іспанської

Головний редактор Н. Є. Фоміна

Відповідальна за випуск Г. С. Таран

Художній редактор Б. П. Бублик

Комп’ютерна верстка: О. В. Підлісна

Коректор О. А. Кравець

Підписано до друку 09.06.08. Формат 84x108 1/32.

Папір офсетний. Гарнітура Тип Таймс. Друк офсетний.

Умов. друк. арк. 30,24. Умов. фарбовідб. 31,08. Облік.-вид. арк. 35,74.

Тираж 1250 прим. Замовлення № 8-0722.

ТОВ «Видавництво Фоліо»

Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК № 3194 від 22.05.2008 р.

ТОВ «Фоліо»

Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК № 683 від 21.11.2001 р.

61057, Харків, вул. Донець-Захаржевського, 6/8

Електронна адреса: www.tblio.com.ua

E-mail: [email protected]

Інтернет магазин: www.bookpost.com.ua

Надруковано ВАТ «Харківська книжкова фабрика “Глобус”»,

Україна, 61012, Харків, вул. Енгельса, 11

Свідоцтво про реєстрацію ДК № 1626 від 22.12.2003 р.

Примітки | Алеф. Прозові твори | Примітки до електронної версії