Примечания
1
Государственная структура Российской империи (1861–1917 гг.), отвечавшая за охрану императорских резиденций, сопровождение императора и лиц, близких ко двору, проверку благонадежности лиц, поступивших на службу в Министерство императорского двора, других ведомств, имеющих доступ во дворцы
2
Соревнование по боксу (франц.)
3
По терминологии XXI века.
4
Батальон стрелков с трубачами, эскадрон Гусарского полка и батарея Офицерской артиллерийской школы.
5
Антоний (1846–1912 г.), митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский с 1898 г., настоятель Свято-Троицкой Александро-Невской лавры, член Святейшего Синода Русской православной церкви.
6
Одоевский-Маслов (1849–1919 г.) князь, генерал от кавалерии, генерал-адъютант, начальник 1-й гвардейской кавалеристской дивизии, в последствии войсковой наказной атаман Войска Донского, начальник Московского дворцового управления.
7
В начале ХХ века — деревня Царскосельского уезда в двух верстах от Царского Села. К этому времени насчитывала 14 дворов, жителей — 142.
8
Кинжал с чуть изогнутым клинком, длиной где-то около 40 сантиметров.
9
Продольное углубление по всей длине клинка для облегчения и придания прочности.
10
В данном контексте обобщенное название короткого ножа с прямым клинком без гарды.
11
Самозарядный пистолет, разработанный Дж. Браунингом в 1902 г. путем усовершенствования своей же модели 1896 г., со свободным затвором и возвратной пружиной, расположенной под стволом, на заднем торце рукоятки появился рамочный предохранитель. Патрон 9 мм.
12
Гостиный двор, городской рынок Царского Села.
13
Список очередности назначения на вышестоящую должность в императорской армии Российской империи до 1917 года, по данной должности велся в полку.
14
По православной традиции, именно с этого дня и по сороковой проходят так называемые мытарства души. Вместе с ангелом-хранителем она должна пройти через испытания, которые представляют собой греховные искушения. Если душа пройдет испытания и добрая половина души одолеет злую, то все прижизненные грехи будут прощены ей на Небесном суде.
15
На первой секунде первого же боя олимпийского турнира советский тяжеловес Альгирдас Шоцикас в знак приветствия протянул перчатки к сопернику Незнакомый с советскими привычками африканец вместо приветствия зарядил хук слева и нокаутировал нашего боксера.
16
"Лицом к лицу" (франц.)
17
Богослужение, схожее по своему складу с обрядом погребения и утренней. Такая служба проводится на третий, девятый и сороковой дни после смерти.
18
В 1955 году на этом месте будет возведен павильон станции метро "Площадь Восстания".
19
Центр площади, на этом месте в 1909 г. будет возведен памятник Александру III, а в 1985 г. обелиск "Городу-Герою Ленинграду".
20
В 1968 году здесь был установлен бюст вождю мирового пролетариата В.И.Ленину, а в 1993 году императору Петру I.
21
Паровоз "О" (Основной) — основной в парке российских железных дорог. Только с 1890 по 1915 год на Российских паровозостроительных заводах было изготовлено более 9 тыс. локомотивов этой серии. Работал на всех государственных и большинстве частных железных дорог Российской империи, а также и на всех железных дорогах Советского Союза вплоть до 70–80 годах ХХ века.
22
Должностное лицо судебного ведомства, на которое, в результате судебной реформы 1864 года возлагается производство предварительных следствий, а в особых случаях и избрание временной меры пресечения. Назначается губернатором с подачи министра юстиции.
23
Полицейская должность, учреждённая в ходе реформы городской полиции 1866-67 годов. В его обязанности, помимо надзора за порядком, проверки полицейских постов и прочего, были отнесены также сыск лиц и имущества, и некоторые другие функции.
24
Чиновник городской полиции, ведавший околотком мин. частью полицейского участка.
25
В части исполнения ими полицейских функций.
26
Статский классный чин в Российской империи. Относился к IX классу Табели о рангах, по статусу был ниже коллежского асессора и выше коллежского секретаря, титуловался "ваше благородие".
27
Нижние чины уездной полицейской стражи — военизированной организации сельской полиции Российской Империи, учрежденной в 1903 г.
28
Банкноты образца 1898 года номиналом 50 рублей.
29
Банкноты образца 1898 года номиналом 100 рублей.
30
Низший чин полицейской стражи в столичных, губернских и уездных городах в Российской империи с 1862 по 1917 г.
31
"Кому это выгодно" (лат.)
32
Родословная книга наиболее знатных боярских и дворянских фамилий России.
33
В ХХI веке ул. Некрасова, в этом доме в настоящее время располагается музей-квартира Н.А.Некрасова.
34
В 1871 г. Конгресс объединил сам город Вашингтон, Джорджтаун и округ Колумбия в единый муниципалитет — округ Колумбия. Таким образом город Вашингтон с юридической точки зрения прекратил существование после 1871 года, но это название продолжает использоваться для обозначения всего округа.
35
Будет построено в 1908 г.
36
С середины ХХ века — ул. Маяковского.
37
С середины ХХ века — пл. Александра Невского.
38
Сухое красное грузинское вино, его производят с 1888 года, делается из винограда сорта Саперави, В отличие от других вин, производящихся из того же сорта винограда, долго выдерживается в дубовых бочках — минимум три года.
39
Сухое красное грузинское вино, крепость 10–12 градусов, долго созревает и долго сохраняет качество, Идеальным считается в возрасте 10–12 лет, когда оно заметно мужает и твердеет, становится густым и тягучим.
40
Грузинская народная боевая песня.
41
Остров в дельте Невы в центре Санкт-Петербурга. С 1765 году в собственности императорской фамилии, подарен наследнику престола цесаревичу Павлу Петровичу. С этого времени это место все больше притягивает представителей светского общества. Считается очень престижным иметь тут дачи и особняки.
42
С грузинского — мальчик. Так в это время называли мелких слуг.
43
Нельзя (груз.)
44
Господин (груз.). Уважительное обращение к старшим
45
Что я тебе такого сделал (груз.)
46
Что это такое? это уже слишком (груз.)
47
Н. Н. Баратошвили,1865–1932 гг. полковник, участник русско-японской войны, в последствии генерал-лейтенант.
48
Грузинские пельмени.
49
Соус и блюдо из курицы с этим соусом.
50
Ордена.
51
Прошу извинить, вы говорите по грузински? (груз.)
52
Я не говорю по-грузински (груз.)
53
Со стороны матери, в доме которого воспитывался Александр.
54
Cubat (фр.), ресторан 1-го класса, в Санкт-Петербурге, находился на углу Большой Морской улицы и Кирпичного переулка, любимое место отдыха золотой молодежи, гвардейских офицеров
55
Собрат "Кюба", также ресторан высшего разряда.
56
В 1881 г. Кавказское наместничество было упразднено, образована Кавказская администрация во главе с главноначальствующим.
57
С 1826 по 1917 гг., политическая полиция Российской империи, осуществляющая охрану безопасности государства, его политического и общественного строя.
58
Моветон — плохое поведение, манеры и поступки, считающиеся неподобающими, неприличными, не принятые в данном обществе (франц.)
59
Визави "лицом к лицу" (франц.)
60
Знаменитая в русской истории дуэль, на северной окраине Петербурга 22 сентября 1825 года. Оба дуэлянта — флигель-адъютант Владимир Новосильцев и поручик Семёновского полка Константин Чернов — получили смертельные ранения. Причиной дуэли стал отказ Новосильцева из-за сопротивления его матери Екатерины Владимировны жениться на сестре Чернова. Дуэль изначально предполагала смерть обоих участников, т. к. проводилась с расстояния 8 шагов, стрельба велась практически в упор. В 1834 году места, где стояли стрелявшие, были отмечены двумя каменными знаками. В настоящее время — это ул. Новороссийская, парк Лесотехнической Академии.
61
Apеritif (фр.), от лат. aperire "открывать" — блюдо как правило, слабоалкогольный напиток, подаваемое перед едой и вызывающее аппетит
62
Campari (итал.) — горький ликер красного цвета на основе ароматических трав и фруктов, повышает аппетит, употребляется в чистом виде в качестве аперитива
63
Разновидность русского бильярда. В качестве битка можно использовать любой шар на игровом поле, бить можно "любым по любому". Засчитываются как свояки — свои шары, так и чужие. Победа достается тому, кто первым забьет восемь шаров.
64
Командная карточная игра, играть в которую лучше всего вчетвером.
66
Лермонтов обладал непростым нравом и часто зло подшучивал над окружающими. Летом 1841 года его старый знакомый Мартынов стал очередной жертвой острот поэта. Он всячески пытался отшучиваться, но соперничать в остроумии с поэтом было невозможно. После очередной злой шутки он попросил поэта воздерживаться от подобных насмешек, особенно при дамах, повторил это замечание впоследствии еще несколько раз, после чего Лермонтов сам в шутку предложил ему потребовать у себя удовлетворения. Мартынов тотчас назначил день для поединка. После сигнала о начале дуэли Лермонтов остался на месте, взвел курок и поднял пистолет дулом вверх. На его лице было спокойное, почти веселое выражение. В свою очередь Мартынов быстро подошел к барьеру и тотчас выстрелил. Поэт погиб.
67
Оружейный мастер середины XIX века.
68
Самозарядный малокалиберный пистолет для спортивной стрельбы. Отличительная черта в классическом варианте — чуть удлиненный ствол и деревянная рукоять "ортопедической формы". Разработан в 1946–1948 гг. М. В. Марголиным, героем Гражданской войны, кстати, полным инвалидом по зрению.
69
Художественный фильм 1995 г. режиссёр Сэм Рэйми.
70
Один из лучших ресторанов Петербурга.
71
Лучший шеф-повар по морепродуктам (франц.)
72
Сорт винограда, произраставщего в Бургундии, Франция, так же одноименный сорт вина.
73
Более 10 из 12.
74
Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (лат.).
75
В среде офицеров это приветствие выполнялось поднесением к виску двух пальцев правой руки-указательного и среднего, остальные пальцы прижимали к ладони.
76
Конечно для тех, кто мог себе это позволить.
77
Марки сигарет высокой ценовой категории.
78
Сергей Иванович Мосин (1849–1902), русский конструктор стрелкового оружия.
79
Марки элитных кубинских сигар.
80
Здесь завтрак.
81
Генерал-майор, начальник офицерской артиллерийской школы.
82
Российский военачальник, генерал от кавалерии, в это время командир лейб-гвардии уланского полка.
83
В данном случае "поступок".
84
Здесь "противник, оппонент".
85
"Не потерять лицо" (франц.)
86
"Особые обстоятельства", здесь — подробно, все, что связано с этим (франц.)
87
"Нюанс" (франц.)
88
При российском императорском дворе знак отличия, который носили придворные дамы в должности фрейлин, представлял собой золотою, усыпанную бриллиантами брошь в виде инициала императрицы.
89
Соревнование по боксу (франц.)
90
В 1811–1917 гг. формирование русской гвардии, осуществлявшее охрану лиц императорской фамилии.
91
В XXI веке-часть улицы Дворцовой.
92
Русское название верхней мужской одежды — кафтана, которая была распространена у всех народов Кавказа и у казаков.
93
Знак отличия Военного ордена, высшая награда для солдат и унтер-офицеров за боевые заслуги и храбрость.
94
Наплечный отличительный знак в виде золотого или серебряного нитяного плетёного шнура с металлическими наконечниками. Прикрепляется на правой стороне мундира под эполетом.
95
Соревнование по боксу (франц.)
96
Выдающийся поступок, подвиг (франц.)
97
Хулиган, бандит (франц.)
98
Супруга генерала, урожденная княгиня Васильчикова, по словам современников, дама честолюбивая и взбалмошная, полностью доминирующая над слабохарактерным супругом. Хозяйка модного великосветского салона в Царском Селе.
99
Обер-полицмейстер Царского Села.
100
Торговая марка шампанских вин. Поставляется в хрустальной бутылке с прозрачным дном. Создана в 1876 специально для императора Александра II. Царь боялся покушений и приказал, чтобы бутылки шампанского для его банкета "Ужин Трёх Императоров были сделаны прозрачными, дабы можно было видеть пузырьки, и не нельзя было спрятать бомбу в бутылку.
101
Отец (франц.)
102
Херес класса фино, в который для сладости добавляют часть десертного вина, обычно из винограда Педро Хименес или Москатель.
103
Генерал-майор Анатолий-Нильс Андреевич Врангель, полицмейстер Царского Села.
104
Надеежда Андрееевна Дурова, 1783–1866 гг., русская кавалеристка, офицер Русской императорской армии, участница Отечественной войны 1812 года, писатель.
105
Леонид Витальевич, 1872–1934 гг. русский оперный певец, лирический тенор, один из крупнейших представителей русской классической вокальной школы
106
Пение без музыкального сопровождения.
107
Сувенир, воспоминание (франц.)
108
Во время пасхи 1838 года, после службы в домовой церкви Николай I решил поцеловаться с первым встречным, это был часовой у двери, гренадер Преображенского полка. Государь поцеловал его со словами: "Христос воскресе!", на что тот ответил: "Никак нет!" — он оказался евреем. С тех пор всех евреев перевели во флот, и в сухопутных войсках не осталось ни одного из них.
109
Няня царских детей с 1897 по 1912 гг.
110
Жандармы в дореволюционной России носили форму синего цвета.
111
Константин Николаевич Рыдзевский, 1852–1929 гг. государственный деятель, товарищ министра внутренних дел, начальник полиции и командующий Отдельным корпусом жандармов в 1904–1905 гг., генерал майор.
112
Ги де Мопасан, 1850–1893 гг. франц. писатель.
113
Ему в это время было 67 лет.
114
В настоящее время на месте усадьбы Фредериксов в поселке Сиверском стоит здание кино-культурного центра.
115
Министр внутренних дел Российской империи 26 августа 1904-18 января 1905, уволен после начала массовых беспорядков.
116
Фразер, пустозвон (франц.)
117
В миру Василий Васильев, 1757–1841 гг. православный монах, предсказавший ряд исторических событий XVIII и последующих веков, в том числе даты и обстоятельства смерти российских самодержцев, начиная с Екатерины II, общественные потрясения и войны. 12 марта 1901 года царственная чета, сгогласно завещанию императора Павла I вскрыла письмо с пометкой: "Вскрыть Потомку нашему в столетний день моей кончины", который он оставил. Достоверно узнать, что написал в послании Павел, пересказывая пророчества Авеля, невозможно, но вернулась императорская чета к придворным сильно взволнованная. Александра — бледна, Николай, напротив, красен, как вареный рак. Ни слова не говоря, монархи прошли мимо притихших придворных и удалились к себе, а вечером гатчинский истопник по секрету рассказал, что государь сжег в камине какие-то старинные бумаги.
118
Пётр Дмиитриевич Святопоолк-Миирский 1857–1914 гг. генерал-адъютант, министр внутренних дел Российской империи 1904–1905 гг., уволен после событий января 1905 года. Сторонник либерализации политической жизни.
119
Барон Фредерикс, министр двора и уделов.
120
Дмитрий Фёдорович Треепов 1855–1906 г. г — генерал-майор Свиты, 11 января 1905 г. назначен Санкт-Петербургским генерал-губернатором с широкими полномочиями. В мае 1905 г. назначен товарищем министра внутренних дел, заведующим полицией и командующим отдельным корпусом жандармов, с оставлением в должности Санкт-Петербургского генерала-губернатора.
121
Шокирующий (немецк.)
122
11 января 1905 г. только вступив в должность Санкт-Петербургского генерал-губернатора, для предотвращения беспорядков издал Приказ по Санкт-Петербургскому гарнизону, где значились эти слова. Объяснял их тем, что"…Иначе поступить, по совести, не могу. Войск перестали бояться, и они стали сами киснуть. Завтра же, вероятно, придется стрелять. А до сих пор я крови не проливал. Единственный способ отвратить это несчастие и состоит в этой фразе". Он оказался прав, толпа побоялась войск после этого энергичного приказа, и ни одного выстрела за этот день дано не было.
123
Человек дела (немецк.)
124
Этот герой (немецк.)
125
Ветхозаветный герой, прославившийся своими подвигами в борьбе с филистимлянами. Подвиги Самсона описаны в Книге Судей Ветхого Завета.
126
Опора трона (немецк.)
127
В ближайшее время (немецк.)
128
Несомненно (франц.)
129
Первая суббота после пасхи.
130
Место императорской охоты.
131
Река в районе Гатчинского дворца.
132
Ответ российского императора Николая II на вопрос о роде занятий во время всероссийской переписи в 1897 г.
133
Алкогольный напиток крепостью от 45 до 72 %, получаемый путем перегонки из сброженного сливового сока.
134
Великий князь Николай Николаевич младший, двоюродный дядя царя.
135
Газета, ежедневный, кроме понедельников и иных послепраздничных дней, официальный орган печати, издавался в 1869–1917 гг. Публиковала распоряжения и сообщения правительства, отчёты о заседаниях Совета министров и Государственного совета, внутренние и зарубежные известия, статьи и рецензии на книги, биржевой указатель, метеосводки и другие материалы.
136
Первая регулярная российская газета в России, издавалась с 1728 года.
137
Высший орган церковно-государственного управления Русской церковью в синодальный период 1721–1917 гг.
138
Военная газета, издававшаяся в Санкт-Петербурге, официальная газета Военного министерства в 1862–1917 гг.
139
Тет-а-тет (франц.) — разговор наедине.
140
Жандармов, по цвету мундиров.
141
Особый отдел Департамента полиции — подразделение Департамента полиции министерства внутренних дел Российской империи, существовавшее в 1898–1917 годах, занималось политическим сыском.
142
Генерал-лейтенант Дубенский, Александр Николаевич, начальник 1й гвардейской кавалерийской дивизии с 31 марта 1905 г.
143
Дядя царя, командующий гвардией и Петербургского гарнизона.
144
Любовь большая (франц.)
146
Мезальянс (франц.). По укоренившейся традиции, офицер имел право вступить в брак только после одобрения кандидатуры его избранницы Офицерским Собранием и командованием полка
148
На генеральских погонах имеется золотое шитье в виде зигзага.
150
Генерал-лейтенант Дубенский Александр Николаевич, начальник 1-й гвардейской кавалерийской дивизии.
151
Subalternoffizier (нем.), в некоторых армиях, в том числе и в Российской, общее название военнослужащих, состоящих на должностях младших офицеров роты, эскадрона.
152
Генерал-майор Рыдзевский.
153
Генерал-майор Дедюлин В. А. с 1903 по 1905 год занимал должность начальника штаба Отдельного корпуса жандармов, командующим корпусом в это время был генерал-майор Рыдзевский.
154
Город на северо-востоке Турции, в 1877 г. был осажден русскими войсками, но сразу взять его не удалось. На основании заключённого в 1878 г. перемирия занят русской армией, но позже, по Берлинскому трактату, возвращён Турции.
155
Граф, генерал-адъютант, в 1880–1881 гг министр внутренних дел с расширенными полномочиями, сторонник крайне либерального курса во внутренней политике, отправлен в отставку после убийства Александра II.
156
Третий сын (1847–1909 гг.) императора Александра II и императрицы Марии Александровны, генерал от инфантерии, младший брат Александра III,1884–1905 гг. — главнокомандующий войсками гвардии и Санкт-Петербургского военного округа.
157
Четвёртый сын (1878–1918 гг.) Александра III, младший брат Николая II
158
В отличии от "Царскосельского" Его Императорского Величества лейб-гвардии кирасирского полка, форма которого была желтого цвета, Лейб-гвардии Кирасирский Её Величества полк, который размещался в Гатчине, имел форму синего цвета
159
Младшая дочь (1882–1960 гг.) императора Александра III и императрицы Марии Фёдоровны — после Николая, Александра, Георгия, Ксении и Михаила
160
Произвели фурор (франц.)
161
Вы совершили подвиг, корнет (франц.)
162
Хотели пообщаться в приватной обстановке (франц.)
163
Vol-au-vent, "полёт на ветру" (франц.)
164
Так домашние звали великую княжну российская Анастасию Николаевну за небольшой рост, круглую фигуру и крайне подвижный характер.
165
"Бременские музыканты" (немецк.)
166
Великая княгиня Елизавета Федоровна, супруга дяди царя, Великого князя Сергея Александровича, старшая сестра императрицы Александры Федоровны
167
Эта история (немецк.)
168
Так еще называли Анастасию дома.
169
Разбойники с большой дороги (немецк.)
170
Под музыкальное сопровождение (немецк.)
171
B"osendorfer Klavierfabrik GmbH — австрийская фирма, производитель фортепиано, один из старейших производителей этого инструмента в мире, основана в 1828 году.
172
Вы же поможете мне музицировать (немецк.)
173
Будет очень интересно (немецк.)
174
Специальные упражнения для пианистов, восходящий или нисходящий звукоряд, где звуки соседние располагаются так, что между ними образует тон или полутон.
175
Самый низкий женский певческий голос глубокого грудного бархатистого тембра.
176
Репертуар (франц.)
177
Великая княгиня Российского императорского дома (1882–1960 гг.), младшая дочь императора Александра III и императрицы Марии Фёдоровны
178
Герцог Георг Фридрих Петер Ольденбургский, 1868–1924 гг.
180
Департамент Министерства внутренних дел Российской империи, управлявший полицией в 1880–1917 годах, правопреемник упразднённого III Отделения Собственной Е. И. В. Канцелярии.
181
На самом деле 9 делопроизводств и особый отдел.
182
Орган политического сыска и суда в России в XYIII — начале XIX века.
183
Генерал-фельдмаршал (1670–1735 гг.). Руководитель первого в России артиллерийского, инженерного и морского училища. В московских преданиях за ним прочно закрепилась репутация чернокнижника, мага, "колдуна с Сухаревой башни" и первого русского масона.
184
В миру Василий Васильев (1757–1841 гг.), православный монах, предсказавший ряд исторических событий XVIII и последующих веков, в том числе даты и обстоятельства смерти российских самодержцев, начиная с Екатерины II, общественные потрясения и войны.
185
Молодой человек, потерявший во время наводнения в Петербурге свою любимую, в отчаянии и гневе бросает обвинения и грозит Медному всаднику — памятнику Петру в Петербурге. Но вдруг ему кажется, что лицо грозного царя обращается к нему, а в глазах его сверкает гнев, и Евгений бросается прочь, слыша за собой тяжёлый топот медных копыт.
186
Гражданский чин VII класса в Табели о рангах в России. Официальное обращение: "Ваше высокоблагородие".
187
В пользу факта принадлежности поэта к специальным службам говорит тот факт, что казна взяла на себя все расходы на похороны после смерти поэта, что обычно происходит, если сотрудник погиб при исполнении служебных обязанностей. Кроме этого, вдове была назначена немаленькая пенсия. Однако факт этой принадлежности и гражданский чин не нашел документального подтверждения.
188
Дон Гуан, некогда убивший на дуэли командора де Сальва, решил обольстить его вдову, дону Анну. Задуманное удается, у вдовы возникает чувство к убийце ее мужа. Дон Гуан торжествует, но в этот момент слышатся тяжелые шаги, и появляется статуя командора, который протягивает руку Дону Гуану. Тот, полный неукротимого азарта и бесстрашия, отвечает на рукопожатие каменной статуи, понимая, что это смертельное рукопожатие.
189
Место нахождения Министерства иностранных дел Российской империи.
190
Граф Владимир Николаевич Ламсдорф (1844–1907 гг.), русский дипломат, министр иностранных дел Российской империи в 1900–1906 гг.
191
Cassandra, неё Аполлона.