Стюарт ХИЛЛ

КЛИЧ АЙСМАРКА

Москва: ЭКСМО, 2008. – 605 с. Пер. с англ. Е. Секисовой. (Серия «Люди против магов»). 4000 экз.

Английский преподаватель-гуманитарий – пусть даже из Ньюкастла, а не из Оксфорда – отличная аттестация для автора фэнтези. Во всяком случае, едва ли раскрутку дебютной трилогии Хилла можно зачислить только на счет литературного дарования (несомненного) и оригинальности мысли (о чем позже). Тотчас по выходе «Хроник Айсмарка» зашла речь об экранизации. С ожиданием ее появления совпал и русский перевод.

Для любителя исторических интеллектуальных игр мир «Хроник» – настоящий пир духа. Познания автора в античной истории отразились в тексте. Описываемому миру угрожает поглощение военной машиной рабовладельческой Полипонтийской империи. Правда, техническое развитие империи довело ее аж до огнестрельного оружия. Но и противостоящая ей независимая страна Айсмарк сочетает черты древнегерманских племен и средневекового феодального королевства. А на помощь Айсмарку в решающей схватке приходят вампиры, вервольфы и прочие (за «вервольфов» спасибо переводчику – славянские «волколаки» на страницах западной фэнтези вызывают оторопь). В этом действе название избранной издательством серии обретает особый смысл: «плохие» имперские люди против не очень чистой, но «хорошей» силы.

Других английских профессоров не раз и не два обвиняли в банальной проповеди. Но ничто не становится банальным так быстро, как пересмотр основ. Трилогия Хилла стала бы воистину свежим словом в ревизионистской фэнтези, выйди лет на двадцать раньше. Борьба за гражданские права вервольфов и женщин (автор ставит их рядом) в фэнтези отыграна многократно. Перенос ревизии в подростковую фэнтези тоже не новость. Что ж, книга Хилла займет достойное место на полке по соседству, скорее, с Т.Уильямсом, чем с Ф.Пулманом, и это неплохо. А другие по-прежнему будут зачитываться Дж.Р.Р.Толкином и К.С.Льюисом – книги которых, кстати, и сам «ревизионист» Хилл называет своими образцами.

Сергей Алексеев