home | login | register | DMCA | contacts | help |      
mobile | donate | ВЕСЕЛКА

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add
fantasy
space fantasy
fantasy is horrors
heroic
prose
  military
  child
  russian
detective
  action
  child
  ironical
  historical
  political
western
adventure
adventure (child)
child's stories
love
religion
antique
Scientific literature
biography
business
home pets
animals
art
history
computers
linguistics
mathematics
religion
home_garden
sport
technique
publicism
philosophy
chemistry
close

реклама - advertisement



Примечания

1

Иоанна Хмелевская проживает в двухкомнатной квартире на шестом этаже обычного варшавского дома без лифта. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Елена Курцевичувна — красавица героиня популярнейшего романа Генриха Сенкевича «Огнём и мечом».

3

Отделение польского языка и литературы.

4

И. Хмелевская родилась в апреле 1932 г., Ю.Пилсудский умер в мае 1935 г.

5

1 сентября 1939 года немцы напали на Польшу.

6

Романы Генриха Сенкевича "Огнём и мечом ", "Потоп ", «Пан Володыевский».

7

Полонез «ля бемоль мажор» Фридерика Шопена.

8

Ополячившиеся немцы. Volksdeutscher (нем.) — поляки немецкого происхождения, во время гитлеровской оккупации страны внесённые в особые списки. Пользовались привилегиями и доверием оккупационных властей.

9

«Шкопами» поляки презрительно называли оккупантов-немцев, аналогично нашим «фрицам».

10

Первого августа началось восстание в Варшаве.

11

Один из районов Варшавы, охваченный восстанием.

12

Войне конец (тут: Война скончалась) (нем.).

13

Почему? (нем.)

14

Порядок (нем.).

15

Лапша домашнего приготовления.

16

Принятое в польских школах обращение к учителям.

17

Так называемые возвращённые земли, исконные польские территории, отошедшие к ПНР после войны.

18

Легендарное чудовище, по преданию обитавшее в пещере под Вавелем, краковским замком.

19

Тадеуш Костюшко (1746 —1817) — национальный герой Польши, вождь восстания 1794 г. В битве под Грюнвальдом (1410 г.) совместные польские, русские и литовские полки разгромили крестоносцев.

20

Аналог нашей «буржуйки».

21

Пример очень частых у Хмелевской русизмов. Как правило, автор передаёт их фонетически.

22

Руководитель и организатор знаменитого в то время народного ансамбля песни и танца «Мазовше».

23

Старопольский шляхтетский кафтан и кривая сабля.

24

Ян Кохановский (1530—1584), выдающийся польский поэт. Цикл «Плачей» посвящён памяти умершей маленькой дочери Урсулы.

25

Один из романтических героев трилогии Генриха Сенкевича.

26

МДМ — один из центральных районов Варшавы, отстраивался и восстанавливался в числе первых после войны.


Фотографии | Шутить и говорить я начала одновременно |